1 00:00:01,292 --> 00:00:05,671 BLOK 2 PICTURES, INC. 2 00:00:05,755 --> 00:00:07,464 V sodelovanju z 3 00:00:07,549 --> 00:00:10,843 PRENOM H CO., LTD. SEOWOO FILM CO., LTD. 4 00:00:11,136 --> 00:00:12,386 darila 5 00:00:12,470 --> 00:00:15,639 AJET TONE PRODUKCIJA 6 00:00:15,724 --> 00:00:20,602 WONG KAR-WAI FILM 7 00:00:29,863 --> 00:00:33,782 SREČNO SKUPAJ 8 00:00:40,915 --> 00:00:42,124 Lai Yiu-Fai ... 9 00:00:45,795 --> 00:00:47,629 lahko bi začeli znova. 10 00:00:49,716 --> 00:00:52,634 Ho Po-Wing vedno pravi, "Začnimo znova," 11 00:00:53,386 --> 00:00:55,304 in vsakič me doleti. 12 00:00:55,805 --> 00:00:59,183 Skupaj sva že nekaj časa in se pogosto razidejo, 13 00:00:59,434 --> 00:01:03,645 ampak kadarkoli reče, "Začnimo znova," Znajdem se spet z njim. 14 00:01:03,938 --> 00:01:05,981 Zato smo zapustili Hong Kong, da bi začeli znova. 15 00:01:06,566 --> 00:01:09,234 Odpravili smo se na pot in končal v Argentini. 16 00:02:25,895 --> 00:02:27,104 Kje je Iguazu? 17 00:02:27,564 --> 00:02:31,900 Iguazu? To je druga pot. 18 00:02:35,196 --> 00:02:37,990 Ali nisi rekel, da znaš brati zemljevid? Milje smo stran! 19 00:02:40,410 --> 00:02:44,413 Torej, kaj je tako pomembno? Obrnite se in poiščite cesto. 20 00:02:59,596 --> 00:03:02,931 Zakaj smo dobili avto? Morali bi vzeti avtobus. 21 00:03:03,224 --> 00:03:04,766 Ta razbitina je neuporabna! 22 00:03:06,561 --> 00:03:07,686 Ti vozi! 23 00:03:23,119 --> 00:03:25,287 Bolje je kot nič. 24 00:03:26,456 --> 00:03:27,789 Nismo bogati. 25 00:03:28,333 --> 00:03:31,293 In kdo hoče biti zaljubljen v avtobusu 30 ur? 26 00:03:32,003 --> 00:03:33,837 Tako je potovanje! 27 00:03:34,088 --> 00:03:36,048 Nisem vedel, da se bo to zgodilo. 28 00:03:42,805 --> 00:03:44,306 Pojdi ven in potisni. 29 00:04:36,526 --> 00:04:39,236 Ko smo prvič prišli sem, nismo imeli pojma, kam bi šli. 30 00:04:39,362 --> 00:04:41,780 Potem je Po-Wing kupil svetilko in res mi je bilo všeč. 31 00:04:41,906 --> 00:04:44,449 Želeli smo najti slap na svetilki. 32 00:04:44,575 --> 00:04:46,785 Ugotovili smo, da je bilo v Iguazu. 33 00:04:46,911 --> 00:04:50,706 Načrtovali smo, da si ga ogledamo in nato odidemo domov, vendar smo izgubili pot. 34 00:04:55,962 --> 00:04:57,087 hej 35 00:04:59,132 --> 00:05:00,882 kam greš 36 00:05:38,629 --> 00:05:41,256 Nikoli nisem izvedel kjer smo bili tisti dan. 37 00:05:42,884 --> 00:05:45,427 Rekel je samo biti z mano je bilo dolgočasno 38 00:05:45,553 --> 00:05:47,346 in da bi si morali vzeti odmor. 39 00:05:47,597 --> 00:05:49,765 Nekega dne bomo morda začeli znova. 40 00:05:50,308 --> 00:05:53,268 "Začetek znova" mu pomeni različne stvari. 41 00:07:35,746 --> 00:07:39,374 Kitajcem je težko najti delo v Argentini. 42 00:07:39,625 --> 00:07:42,252 Ko sva se razšla, Prišel sem v Buenos Aires. 43 00:07:42,503 --> 00:07:44,629 Postal sem vratar v tango baru. 44 00:07:45,798 --> 00:07:46,882 Pusti me! 45 00:07:47,008 --> 00:07:49,134 Dobrodošli! 46 00:07:55,224 --> 00:07:56,725 sem! 47 00:07:56,809 --> 00:07:59,186 Kar naprej! 48 00:07:59,604 --> 00:08:00,937 Usedi se notri. 49 00:10:18,784 --> 00:10:22,245 Spet ga vidim, Nisem hotel "začeti znova." 50 00:10:22,371 --> 00:10:24,205 Samo želel sem se vrniti v Hong Kong. 51 00:10:37,011 --> 00:10:38,720 Fai, imaš klic. 52 00:10:39,096 --> 00:10:42,724 Ne bodo nehali klicati. 53 00:10:50,608 --> 00:10:52,192 kaj je 54 00:11:28,270 --> 00:11:30,063 Rekel sem, da bodi pri miru! 55 00:11:34,985 --> 00:11:36,111 Nasmehni se! 56 00:11:36,362 --> 00:11:37,612 Jebi ga! 57 00:12:58,944 --> 00:13:00,195 Me slišiš? 58 00:13:00,279 --> 00:13:02,030 Kako si dobil mojo številko? 59 00:13:10,414 --> 00:13:11,998 Ho Po-Wing, odpri vrata! 60 00:13:14,835 --> 00:13:16,294 Odpri vrata! 61 00:13:21,634 --> 00:13:23,218 Kaj je, Lai Yiu-Fai? 62 00:13:23,302 --> 00:13:24,928 Kaj je, Ho Po-Wing? 63 00:13:27,097 --> 00:13:28,389 vstopi. 64 00:13:30,142 --> 00:13:31,518 Zakaj bi moral? 65 00:13:31,602 --> 00:13:33,102 Želim govoriti s teboj. 66 00:13:33,187 --> 00:13:35,063 Tukaj se lahko pogovarjava. 67 00:13:35,731 --> 00:13:37,565 Nekaj ​​ti moram povedati! 68 00:13:41,111 --> 00:13:42,153 Torej govori! 69 00:13:45,950 --> 00:13:47,283 kaj počneš 70 00:13:48,077 --> 00:13:49,452 To je vse. 71 00:13:50,871 --> 00:13:52,413 Zdaj lahko greš. 72 00:13:53,707 --> 00:13:56,084 - Pojdi. - Ne silite me. 73 00:13:56,877 --> 00:13:58,253 udaril te bom. 74 00:14:00,172 --> 00:14:01,297 res? 75 00:14:04,635 --> 00:14:06,594 Ubij me, če si upaš! 76 00:14:15,771 --> 00:14:18,439 - Ti mali drek! - Misliš, da si kaj boljši? 77 00:14:18,649 --> 00:14:20,191 "Dobrodošli! Sem!" 78 00:14:20,442 --> 00:14:22,277 Ali ni to prostitucija? 79 00:14:23,112 --> 00:14:24,279 Pusti me pri miru! 80 00:14:25,322 --> 00:14:27,615 Imate svoje bele smeti da skrbim zate! 81 00:14:27,783 --> 00:14:28,908 Jebi se! 82 00:14:29,493 --> 00:14:32,537 Zlomljen sem! Porabili ste ves denar! 83 00:14:34,206 --> 00:14:37,625 Želim se vrniti v Hong Kong, ampak nimam denarja! 84 00:14:38,335 --> 00:14:40,003 Misliš, da mi je všeč to delo? 85 00:14:54,977 --> 00:14:58,021 - Ti je žal, da si z mano? - Lahko stavite, da vem! 86 00:14:59,690 --> 00:15:01,733 Ni mi bilo žal, dokler te nisem spoznal. 87 00:15:02,484 --> 00:15:04,736 Zdaj bi me moje obžalovanje lahko ubilo! 88 00:15:08,032 --> 00:15:11,659 No? 89 00:15:12,578 --> 00:15:14,996 Se razkazuješ? 90 00:15:15,956 --> 00:15:17,665 Mi pokažeš, da si premožen? 91 00:15:17,917 --> 00:15:19,375 Nisem se mogel srati! 92 00:15:21,629 --> 00:15:24,505 Zakaj si me prosil, da pridem? 93 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 Samo želim biti s teboj. 94 00:15:32,514 --> 00:15:33,556 res vem. 95 00:16:06,382 --> 00:16:07,507 Za vas. 96 00:16:11,887 --> 00:16:14,222 Lahko ga prodaš, če ti ni všeč. 97 00:16:18,894 --> 00:16:19,894 sranje 98 00:16:54,388 --> 00:16:55,430 Kaj je zdaj? 99 00:16:58,642 --> 00:17:00,685 Ali lahko dobim uro nazaj? 100 00:17:07,693 --> 00:17:10,611 Sedimo zadaj. Temnejše je. 101 00:17:12,281 --> 00:17:14,824 Nočeš, da te vidijo z mano? 102 00:17:15,617 --> 00:17:17,827 Ne s takšnim obrazom. 103 00:17:19,121 --> 00:17:22,206 Torej lahko vidite! Nisem mislil, da si opazil. 104 00:17:23,459 --> 00:17:26,127 Ničesar nisi rekel, zato sem mislil, da ne vidiš. 105 00:17:26,336 --> 00:17:28,254 Opazili ste, da sem bil pretepen. 106 00:17:28,505 --> 00:17:31,090 Kaj hočeš povedati? Kar se je zgodilo, se je zgodilo. 107 00:17:32,426 --> 00:17:35,845 Tako dolgo sva bila prijatelja. Lahko bi rekel kaj lepega. 108 00:17:36,597 --> 00:17:38,514 To se je zgodilo zaradi tebe. 109 00:17:38,599 --> 00:17:41,851 Ne govori tega. Ne zameri mi. 110 00:17:42,102 --> 00:17:44,312 Nisem zahteval te ure. 111 00:17:44,521 --> 00:17:47,732 Ampak vzel si ga. Lahko bi ga vrnil. 112 00:17:47,816 --> 00:17:51,444 - Potem me ne bi pretepli. - Hočeš več? 113 00:18:06,585 --> 00:18:09,670 - Naj grem s teboj? - Ne trudi se. 114 00:18:09,880 --> 00:18:12,090 Jaz sem edini lahko ustrahujete naokoli. 115 00:18:33,737 --> 00:18:35,530 živiš tukaj? 116 00:18:35,989 --> 00:18:37,031 Počakaj tukaj. 117 00:18:44,915 --> 00:18:45,873 Izvolite. 118 00:18:50,629 --> 00:18:51,712 Kaj zdaj? 119 00:18:55,509 --> 00:18:56,884 Imaš cigareto? 120 00:19:10,816 --> 00:19:11,774 Luč? 121 00:19:32,462 --> 00:19:34,088 Ne hodi me več iskat. 122 00:20:37,819 --> 00:20:38,903 Fai? 123 00:20:38,987 --> 00:20:43,407 Pred časom se je odselil. 124 00:20:44,952 --> 00:20:46,994 Ne omenjaj tega. Adijo. 125 00:20:59,132 --> 00:21:00,341 Lai Yiu-Fai! 126 00:21:50,100 --> 00:21:51,183 Lai Yiu-Fai ... 127 00:21:55,981 --> 00:21:57,648 začnimo znova. 128 00:23:16,812 --> 00:23:18,354 Tukaj je lepo. 129 00:23:20,315 --> 00:23:23,484 - Kako dolgo že živiš tukaj? - Nekaj ​​mesecev. 130 00:23:25,445 --> 00:23:28,823 - Ni ravno na centralni lokaciji. - Je poceni. 131 00:23:29,699 --> 00:23:30,950 seveda 132 00:23:32,494 --> 00:23:35,663 Lep visok strop. Dober pogled zunaj. 133 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 Še imaš to svetilko? 134 00:23:45,882 --> 00:23:48,008 Mislil sem, da si ga vrgel stran. 135 00:23:50,929 --> 00:23:52,888 Ste kdaj videli slapove? 136 00:23:53,140 --> 00:23:54,682 Ne, si? 137 00:23:56,017 --> 00:23:57,017 št. 138 00:23:59,104 --> 00:24:00,396 Čakal sem te. 139 00:24:02,858 --> 00:24:04,650 Bomo šli, ko mi bo bolje. 140 00:24:05,277 --> 00:24:06,444 Bomo videli. 141 00:24:06,528 --> 00:24:08,112 Nocoj spi tukaj. 142 00:24:08,780 --> 00:24:10,823 - Kaj pa ti? - Jaz bom vzel kavč. 143 00:25:45,710 --> 00:25:47,419 Bi lahko vzel še enega? 144 00:25:48,213 --> 00:25:49,797 Prosim spusti se nižje. 145 00:25:50,549 --> 00:25:53,133 En, dva, tri, nasmeh! 146 00:26:07,440 --> 00:26:08,816 Hvala. 147 00:27:08,293 --> 00:27:10,878 Hej, Ho Po-Wing. gremo jesti 148 00:27:12,797 --> 00:27:14,048 Vstani in pridi jesti. 149 00:27:23,391 --> 00:27:25,893 Daj mi malo piščanca. 150 00:27:41,201 --> 00:27:42,743 Sem zelo umazan? 151 00:27:43,286 --> 00:27:45,412 Zdravnik je rekel brez tuširanja. 152 00:27:46,748 --> 00:27:51,168 - Kaj so vsi ti ugrizi? - Vaša postelja ima bolhe. 153 00:27:53,171 --> 00:27:55,130 To se zgodi, ko dežuje. 154 00:27:57,217 --> 00:28:01,220 Ko je vreme lepše, posteljo bi morali razkužiti. 155 00:28:01,429 --> 00:28:03,389 Nočem biti ugriznjen do smrti. 156 00:28:05,850 --> 00:28:07,101 Dvignite roko. 157 00:28:10,188 --> 00:28:13,565 Hej, to boli. 158 00:28:14,359 --> 00:28:16,819 - Bodi nežen. - Rekel si, da si umazan. 159 00:28:18,113 --> 00:28:20,572 Premočno drgneš. 160 00:28:30,792 --> 00:28:32,126 Popršite tudi tam. 161 00:28:38,174 --> 00:28:40,634 Tam spiš. 162 00:28:55,024 --> 00:28:56,984 - Kaj? - Cigarete. 163 00:28:57,193 --> 00:28:58,152 tam. 164 00:28:58,403 --> 00:29:00,112 Vsi so izginili. 165 00:29:00,655 --> 00:29:03,157 - Grem nekaj kupit. - Ne trudi se. Pojdi spat. 166 00:29:41,863 --> 00:29:44,031 kaj počneš Imaš svojo posteljo. 167 00:29:45,784 --> 00:29:47,034 to mi je všeč. 168 00:29:47,952 --> 00:29:49,745 Kavč je premajhen za dva. 169 00:29:50,747 --> 00:29:54,166 ni. Mislim, da je zelo udobno. 170 00:30:00,924 --> 00:30:02,382 Zakaj si me ugriznil? 171 00:30:03,343 --> 00:30:04,760 lačen sem 172 00:30:06,387 --> 00:30:07,888 Hočeš kavč? 173 00:30:08,264 --> 00:30:09,515 Kaj? 174 00:30:09,766 --> 00:30:11,517 Potem bom vzel posteljo. 175 00:30:11,726 --> 00:30:14,269 Samo pojdi nazaj spat. 176 00:30:14,521 --> 00:30:16,939 Če hočeš posteljo, bom ostal tukaj. 177 00:30:17,190 --> 00:30:19,525 Bodi tiho, boš? 178 00:30:20,527 --> 00:30:23,362 - Hej! - V redu, spal bom na postelji. 179 00:30:36,209 --> 00:30:38,043 Zakaj ne moreš biti prijazen? 180 00:30:39,462 --> 00:30:40,963 Postelja je premajhna. 181 00:30:41,214 --> 00:30:42,756 kaj misliš 182 00:30:43,007 --> 00:30:45,759 Lahko spim na tebi. 183 00:30:45,969 --> 00:30:47,427 Tako lahko spimo. 184 00:30:49,389 --> 00:30:51,139 Boste spali tukaj? 185 00:30:53,101 --> 00:30:54,434 Ne bodi tak. 186 00:30:55,520 --> 00:30:57,396 Kaj zdaj? 187 00:30:58,606 --> 00:31:00,732 Spimo takole, prav? 188 00:31:02,944 --> 00:31:04,319 Tukaj spiš. 189 00:31:04,445 --> 00:31:06,196 Spimo tako. 190 00:31:07,949 --> 00:31:11,702 - Nehaj me tepati. - Bolj obratno! 191 00:31:13,454 --> 00:31:15,122 lahko noc gremo spat. 192 00:31:20,628 --> 00:31:23,213 Pazi na mojo roko. boli 193 00:31:58,207 --> 00:31:59,625 Ste opazili kaj drugačnega? 194 00:32:03,838 --> 00:32:07,257 Opozarjam vas: Nič več tvojih iger. 195 00:32:14,182 --> 00:32:15,515 Ne morem naprej! 196 00:32:15,934 --> 00:32:17,768 pridi no 197 00:32:18,686 --> 00:32:20,854 Kar naprej! Jutranja telovadba je dobra za vas. 198 00:32:21,189 --> 00:32:23,982 Mrzlo je! Naredimo to jutri! 199 00:32:24,192 --> 00:32:26,693 Ni tako mrzlo. Kar naprej! 200 00:32:35,203 --> 00:32:38,038 - Prav imaš, mraz je. - In kaj zdaj? 201 00:32:39,958 --> 00:32:41,375 V redu, gremo nazaj. 202 00:32:41,626 --> 00:32:42,626 Jebiga! 203 00:32:51,094 --> 00:32:52,511 Lai Yiu-Fai ... 204 00:32:53,471 --> 00:32:54,721 kako se počutiš 205 00:32:55,056 --> 00:32:56,306 Grozno. 206 00:32:58,226 --> 00:33:00,310 Imaš vročino. 207 00:33:00,728 --> 00:33:02,062 Seveda sem. 208 00:33:03,147 --> 00:33:04,731 Kaj si mislil? 209 00:33:04,983 --> 00:33:09,778 Zakaj si me odvlekel ven na mraz? Bilo je mrzlo. 210 00:33:09,904 --> 00:33:13,699 Nisem si mislil, da si tako šibek da boš zbolel. 211 00:33:16,244 --> 00:33:18,578 Lahko vstaneš? 212 00:33:19,247 --> 00:33:20,664 zakaj? 213 00:33:21,582 --> 00:33:22,916 Da nekaj skuham. 214 00:33:24,210 --> 00:33:26,962 Umiram od lakote! Dva dni nisem jedel! 215 00:33:27,213 --> 00:33:29,089 Umiram od lakote! 216 00:33:30,425 --> 00:33:32,759 Ali nisi človek ali kaj? 217 00:33:33,302 --> 00:33:35,887 Prosiš bolnega človeka, naj ti kuha? 218 00:34:19,682 --> 00:34:21,058 Bogati smo! 219 00:34:22,643 --> 00:34:26,605 Kje je vozovnica? Zahteval bom denar! 220 00:34:50,588 --> 00:34:53,131 Kar naprej pozabljaš na korake. 221 00:34:53,341 --> 00:34:55,175 Poskusi brez mene. 222 00:34:55,426 --> 00:34:57,803 Kar naprej pozabljaš na korake si se že naučil. 223 00:35:02,892 --> 00:35:05,811 Drugače. 224 00:35:09,398 --> 00:35:10,690 razumem. 225 00:35:12,527 --> 00:35:13,568 Si prepričan? 226 00:35:16,697 --> 00:35:18,740 Poskusimo tukaj. 227 00:35:23,788 --> 00:35:24,871 ena... 228 00:35:24,956 --> 00:35:26,581 dva ... 229 00:35:26,833 --> 00:35:27,833 tri... 230 00:35:28,209 --> 00:35:29,626 štiri ... 231 00:38:22,049 --> 00:38:23,049 Kakšno naključje. 232 00:38:24,010 --> 00:38:25,635 Ste na sprehodu? 233 00:38:26,387 --> 00:38:28,138 Čakal sem te, bedak. 234 00:38:30,391 --> 00:38:32,434 Hej, zakaj mi nisi povedal? 235 00:38:33,728 --> 00:38:35,020 Ti povem kaj? 236 00:38:35,104 --> 00:38:38,023 klical sem te v službo. Rekli so, da boš odnehal. 237 00:38:38,232 --> 00:38:39,733 Nisi omenil. 238 00:38:40,568 --> 00:38:41,943 Kaj naj rečem? 239 00:38:44,238 --> 00:38:46,323 Ste naredili velik izhod? 240 00:38:47,575 --> 00:38:48,908 Ne rečem. 241 00:38:49,243 --> 00:38:52,370 pridi no Ne bom mogel spati če mi ne poveš. 242 00:38:52,997 --> 00:38:55,248 Vedno lahko greš ven če ne moreš spati. 243 00:38:55,416 --> 00:39:00,003 Če ne zaspim, tudi ti ne boš. imam prav? 244 00:39:00,129 --> 00:39:02,297 - Kaj misliš s tem? - Zakaj mi nočeš povedati? 245 00:39:03,007 --> 00:39:04,716 - Povej mi! - Ne. 246 00:39:04,925 --> 00:39:08,261 - Povej mi! - Ne! Tako si nadležen! 247 00:39:27,823 --> 00:39:30,909 Lahko rečete, da je kuhinja po zvokih. 248 00:39:31,118 --> 00:39:32,619 Pozorno poslušaj. 249 00:39:32,870 --> 00:39:37,165 Nekateri ljudje kuhajo, nekateri se prepirajo. 250 00:39:38,042 --> 00:39:40,960 Drugi se pogovarjajo po telefonu ali pomivanje posode. 251 00:39:41,212 --> 00:39:42,837 kaj počneš 252 00:39:44,799 --> 00:39:45,924 Ste jedli? 253 00:39:47,718 --> 00:39:49,302 Sem rekel, si že jedel? 254 00:39:51,639 --> 00:39:53,765 Nekaj ​​ti bom prinesel nazaj. 255 00:39:53,974 --> 00:39:55,558 kaj hočeš 256 00:39:57,645 --> 00:39:59,562 Ne igraj igric. Samo povej mi. 257 00:39:59,647 --> 00:40:01,481 Karkoli že imajo. 258 00:40:02,441 --> 00:40:03,608 v redu čao. 259 00:40:06,570 --> 00:40:10,990 Ta fant rad govori po telefonu, in njegov glas vedno zveni prijetno. 260 00:40:11,659 --> 00:40:13,993 Govori gotovo nekomu, ki mu je všeč. 261 00:40:31,178 --> 00:40:34,097 Vsi so odšli. Končaj to jutri. 262 00:40:36,267 --> 00:40:38,893 Rekel sem, da pusti za jutri. 263 00:40:40,020 --> 00:40:42,480 V redu je. Nimam kaj drugega početi. 264 00:40:42,565 --> 00:40:44,357 Ali nisi prišel sem na dopust? 265 00:40:44,442 --> 00:40:47,235 Ja, ampak zmanjkalo mi je denarja. 266 00:40:49,613 --> 00:40:51,531 Hočeš nekaj? 267 00:40:51,615 --> 00:40:52,699 jaz sem v redu 268 00:40:54,326 --> 00:40:55,535 Brez plačila. 269 00:40:56,370 --> 00:40:57,370 super 270 00:41:02,918 --> 00:41:04,461 kako je 271 00:41:08,382 --> 00:41:09,549 Res dobro. 272 00:41:09,884 --> 00:41:12,635 uživajte jaz grem 273 00:41:16,974 --> 00:41:17,932 Se vidiva 274 00:41:36,452 --> 00:41:39,329 Fai, hočeš igrati mah-jongg? 275 00:41:39,580 --> 00:41:43,416 Ne, ne računaj me. Fantje, zabavajte se. 276 00:41:48,088 --> 00:41:49,339 Pogrešate nekaj? 277 00:41:49,548 --> 00:41:51,925 Ne. Samo telovadim kako dolgo moram ostati. 278 00:41:52,092 --> 00:41:53,760 Tukaj so stvari drage. 279 00:41:58,682 --> 00:42:01,100 Berete zemljevid? kam greš 280 00:42:02,353 --> 00:42:04,103 Rad bi videl slapove. 281 00:42:04,605 --> 00:42:05,772 Super so. 282 00:42:05,981 --> 00:42:06,981 Ste bili? 283 00:42:07,233 --> 00:42:09,609 - Ne. - Kako potem veš, da so super? 284 00:42:09,693 --> 00:42:12,278 Zabavno je iti nekam na novo. Greš sam? 285 00:42:12,363 --> 00:42:13,613 S prijateljem. 286 00:42:13,864 --> 00:42:16,824 zavidam ti Zgleda, da sem obtičal tukaj. 287 00:42:16,909 --> 00:42:18,284 Kam želiš iti? 288 00:42:18,536 --> 00:42:20,954 ne vem Kolikor lahko. 289 00:42:21,038 --> 00:42:22,747 Vas družina ne skrbi? 290 00:42:23,624 --> 00:42:26,501 Tukaj sem sam. Ne vedo, kje sem. 291 00:42:28,712 --> 00:42:30,255 Se nameravate vrniti? 292 00:42:32,258 --> 00:42:34,259 Odšel sem, ker nisem bil srečen. 293 00:42:34,468 --> 00:42:37,136 Stvari moram premisliti preden grem nazaj. 294 00:42:37,888 --> 00:42:40,807 Dovolj o tem. Lepo se imej. 295 00:42:50,776 --> 00:42:53,987 ne morem Res smo zaposleni. Kaj pa jutri? 296 00:42:55,489 --> 00:42:57,615 Filmi so ob sredah po polovični ceni. 297 00:42:59,159 --> 00:43:00,827 Ne morem vzeti dopusta! 298 00:43:01,954 --> 00:43:04,664 Fai, prinesi mi tri jajca! 299 00:43:04,915 --> 00:43:06,499 počakaj. 300 00:43:12,423 --> 00:43:13,381 halo? 301 00:43:14,925 --> 00:43:15,883 Zate je. 302 00:43:17,970 --> 00:43:20,805 halo? To je bil moj sodelavec. 303 00:43:21,682 --> 00:43:23,349 Se bova pogovorila, ko se vrnem. 304 00:43:23,601 --> 00:43:25,268 Moram iti. adijo 305 00:43:25,769 --> 00:43:30,315 Zasedeni smo, vi pa telefonirate! 306 00:43:42,202 --> 00:43:45,830 Kaj je narobe? zebe me! - Pregledoval si moje stvari! 307 00:43:45,914 --> 00:43:49,709 Zakaj bi? ali si nor? 308 00:43:49,960 --> 00:43:52,045 Moj predal je zmešan! 309 00:43:52,296 --> 00:43:57,383 Poglej moje roke! Misliš, da sem to naredil z usti? 310 00:43:57,468 --> 00:43:59,469 Naredi še enkrat in ti bom polomil noge! 311 00:43:59,720 --> 00:44:01,721 v redu! Kar naprej! 312 00:44:01,972 --> 00:44:04,390 Potem se bodo ujemale z mojimi rokami! 313 00:44:05,392 --> 00:44:08,186 Misliš, da sem prebrskal tudi tvojo omaro? 314 00:44:08,312 --> 00:44:10,438 Če to storite znova, lahko greste ven! 315 00:44:10,689 --> 00:44:12,065 Resno misliš? 316 00:44:12,316 --> 00:44:14,776 Potem mi pomagaj, da se oblečem in zdaj grem! 317 00:44:15,486 --> 00:44:19,781 - Me ne bi preveč pogrešal? - Raje bi spal na ulici! 318 00:44:20,949 --> 00:44:22,742 Ti bi me pogrešal! 319 00:44:25,663 --> 00:44:27,080 noro! 320 00:44:54,775 --> 00:44:57,443 Ali te je pobral ali si ga ti pobral? 321 00:44:59,029 --> 00:45:01,155 - Si to naredil? - Kaj? 322 00:45:02,366 --> 00:45:04,283 - Veš kaj. - Kaj? 323 00:45:05,452 --> 00:45:06,452 Veš! 324 00:45:06,662 --> 00:45:08,287 kaj misliš 325 00:45:11,959 --> 00:45:14,711 Pusti me pri miru. Ali nisi spala z drugimi fanti? 326 00:45:21,927 --> 00:45:25,471 v redu ne vprašaš me, in ne bom te vprašal. 327 00:45:33,897 --> 00:45:35,898 Ne prihajaj sem! udaril te bom! 328 00:45:36,150 --> 00:45:38,192 - V redu, v redu. - Prespi tam! 329 00:45:39,361 --> 00:45:41,362 Včasih si tako občutljiv. 330 00:45:44,450 --> 00:45:49,746 Samo vprašati sem hotel če ti je bilo kaj v mislih. 331 00:45:49,997 --> 00:45:52,498 Zakaj si tako slabe volje? 332 00:45:54,710 --> 00:45:57,003 - Vstani! - Kaj zdaj? kaj je 333 00:45:57,212 --> 00:45:58,880 Ali nisi hotel spati? 334 00:45:59,131 --> 00:46:01,883 Ker imate tako radi vprašanja, 335 00:46:02,134 --> 00:46:04,218 povej mi s kom si spal! 336 00:46:04,470 --> 00:46:07,889 Vprašal sem, če si spala z njim. Zakaj me sprašuješ? 337 00:46:08,140 --> 00:46:11,726 Zdaj sem jaz na vrsti. s kom si spal? 338 00:46:14,313 --> 00:46:15,855 - Hočeš vedeti? - Da. 339 00:46:16,815 --> 00:46:19,025 Ura je že pol 3:00. 340 00:46:19,234 --> 00:46:23,237 Imela sem toliko fantov, rabil bi ure, da bi se spomnil vseh. 341 00:46:23,489 --> 00:46:26,032 nimam nič proti. Nisem zaspana. Vzemite si čas. 342 00:46:27,034 --> 00:46:29,202 Nočem. 343 00:46:31,872 --> 00:46:33,956 - Ti mala kurba! - Hej, hej! 344 00:46:34,208 --> 00:46:35,875 Nehaj! Nehaj! 345 00:46:37,836 --> 00:46:38,795 Pojdi ven! 346 00:46:39,671 --> 00:46:40,922 Resno misliš? 347 00:46:42,174 --> 00:46:44,967 - Da, resno mislim. - V redu! Ne dotikaj se me! 348 00:46:45,219 --> 00:46:47,386 - Lahko grem sam. - Ven! 349 00:46:50,307 --> 00:46:53,392 Imam modrice. Veš, da sem poškodovan. 350 00:46:53,602 --> 00:46:54,644 Pojdi ven! 351 00:46:57,981 --> 00:46:59,440 Ne morem spati. 352 00:47:01,860 --> 00:47:03,486 Pojdi, zmrzni do smrti. 353 00:47:07,950 --> 00:47:10,952 Torej, kolikokrat? 354 00:47:16,500 --> 00:47:17,834 Povej mi 355 00:47:18,085 --> 00:47:19,460 Kolikokrat kaj? 356 00:47:20,003 --> 00:47:21,963 Kolikokrat sta to storila vidva? 357 00:47:22,214 --> 00:47:24,465 Če si to storil, priznaj. 358 00:47:26,009 --> 00:47:27,760 Veliko. v redu 359 00:47:32,099 --> 00:47:34,100 So bili še drugi? 360 00:47:34,351 --> 00:47:36,519 Ste imeli hišnika spodaj? 361 00:47:38,647 --> 00:47:40,147 jaz nisem kot ti 362 00:47:47,948 --> 00:47:49,407 hej 363 00:47:59,793 --> 00:48:01,794 Bo trajalo veliko dlje? 364 00:48:46,798 --> 00:48:48,925 To je Fai. 365 00:48:49,384 --> 00:48:50,927 Je Po-Wing tam? 366 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 Hvala. adijo 367 00:50:25,647 --> 00:50:28,149 Tako temno je. Zakaj ne prižgeš luči? 368 00:50:34,698 --> 00:50:36,115 kje si bil 369 00:50:37,993 --> 00:50:39,493 Nakup cigaret. 370 00:50:40,829 --> 00:50:42,621 Zakaj si tako oblečen? 371 00:50:42,706 --> 00:50:46,625 Ne grem pogosto ven, zato se oblečem, ko se. 372 00:51:14,988 --> 00:51:16,655 Zakaj ste jih kupili toliko? 373 00:51:17,657 --> 00:51:22,578 Da vam prihranim da grem ven zanje ponoči. 374 00:52:31,982 --> 00:52:33,566 kje si bil 375 00:52:35,235 --> 00:52:36,944 Na sprehod. bilo mi je dolgčas. 376 00:52:39,531 --> 00:52:41,157 Hočeš hrano? 377 00:52:42,826 --> 00:52:44,243 Ti je res dolgčas? 378 00:52:45,328 --> 00:52:47,329 Ali moramo še enkrat skozi to? 379 00:52:48,039 --> 00:52:50,249 Če hočem ven, bom šel ven. 380 00:52:50,542 --> 00:52:51,584 V redu. 381 00:52:53,170 --> 00:52:54,920 Vedno počneš, kar ti je všeč. 382 00:53:00,760 --> 00:53:03,345 Nocoj vzameš posteljo? Vzel bom kavč. 383 00:53:04,097 --> 00:53:05,431 Vzel bom kavč. 384 00:53:06,641 --> 00:53:08,851 Nisem bil prepričan, da se boš vrnil. 385 00:53:16,568 --> 00:53:17,860 Jejte. 386 00:53:48,183 --> 00:53:50,184 Ohladi se! 387 00:53:50,310 --> 00:53:52,228 Nehaj! 388 00:53:52,312 --> 00:53:54,855 Igrali se bomo kdaj drugič. 389 00:55:18,606 --> 00:55:20,566 Ene stvari nisem nikoli povedal Ho Po-Wingu 390 00:55:20,734 --> 00:55:23,277 je, da nisem hotel da si prehitro opomore. 391 00:55:23,987 --> 00:55:26,238 To so bili naši najsrečnejši dnevi. 392 00:57:32,532 --> 00:57:34,450 Kje je potni list, ki si ga vzel? 393 00:57:37,328 --> 00:57:38,370 nisem. 394 00:57:45,295 --> 00:57:47,171 Zakaj ga potem ne najdem? 395 00:57:47,255 --> 00:57:48,589 Nimam pojma. 396 00:57:50,175 --> 00:57:52,092 Vrni mi potni list. 397 00:57:53,219 --> 00:57:56,054 - Zakaj ga hočeš? - Ne zadeva te! 398 00:58:00,894 --> 00:58:02,769 Ne dam ga nazaj. 399 00:58:32,008 --> 00:58:35,302 - Kaj iščeš? - Zelo dobro veš. 400 00:58:45,021 --> 00:58:47,314 Vrni ga! 401 00:58:48,608 --> 00:58:50,776 Kolikokrat ali ti moram povedati? 402 00:58:51,945 --> 00:58:53,445 Ne dam ga nazaj. 403 00:58:58,326 --> 00:59:00,244 Ja, udari me! 404 00:59:00,370 --> 00:59:02,704 udari me! udari me! 405 00:59:02,956 --> 00:59:05,290 - Udari me! - Jebec! 406 01:01:25,932 --> 01:01:27,265 Ne igrate mah-jongg danes? 407 01:01:28,559 --> 01:01:30,310 Ni mi do tega. 408 01:01:39,612 --> 01:01:41,113 Bi šel na pijačo? 409 01:01:45,952 --> 01:01:49,413 Bruhaš? Naj ti pomagam. 410 01:01:50,206 --> 01:01:51,665 Kje je tvoje mesto? 411 01:03:24,383 --> 01:03:26,301 Si želiš ogledati film z mano? 412 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 Ne maram filmov. Zaradi njih me boli glava. 413 01:03:29,430 --> 01:03:30,847 Čudak. 414 01:03:31,974 --> 01:03:33,433 Prav, jaz sem čudak. 415 01:03:38,940 --> 01:03:40,440 Je precej lahka. 416 01:03:42,318 --> 01:03:44,194 Zakaj potem ne bi šel ven z njo? 417 01:03:44,529 --> 01:03:46,571 Ni mi všeč njen glas. 418 01:03:46,656 --> 01:03:48,365 Všeč so mi ženski glasovi 419 01:03:49,325 --> 01:03:50,784 biti globok in nizek. 420 01:03:51,077 --> 01:03:52,828 Pravzaprav je odvisno. 421 01:03:53,996 --> 01:03:57,958 Mislim, glasovi, zaradi katerih mi srce hitreje bije. 422 01:03:59,460 --> 01:04:02,128 Kaj pa ti? Kakšen ženski glas ti je všeč? 423 01:04:03,923 --> 01:04:05,674 res mi je vseeno. 424 01:04:24,110 --> 01:04:26,152 Moral bi iti domov in se naspi. 425 01:04:26,320 --> 01:04:28,738 Poslušam te fante, kako se pogovarjajo. 426 01:04:31,868 --> 01:04:33,451 Od tako daleč? 427 01:04:33,703 --> 01:04:38,123 Nisem prepričan, kaj pravijo, ampak se bodo kregali. 428 01:04:43,087 --> 01:04:45,088 Imaš res dober sluh. 429 01:04:45,882 --> 01:04:49,134 To je moja navada. Ko sem bil majhen, sem imel težave z očmi. 430 01:04:49,343 --> 01:04:53,096 Nisem dobro videl, zato sem poslušal. 431 01:04:53,306 --> 01:04:57,475 Moj vid se je popravil, nikoli pa nisem izgubil navade poslušanja. 432 01:04:59,061 --> 01:05:02,606 Včasih pomislim na ušesa so pomembnejši. 433 01:05:02,815 --> 01:05:06,318 Z ušesi bolje »vidiš«. 434 01:05:07,737 --> 01:05:13,158 Lahko se pretvarjaš, da si srečen, ampak tvoj glas razkriva resnico. 435 01:05:14,327 --> 01:05:16,620 Če pozorno poslušate, razumete. 436 01:05:17,538 --> 01:05:18,830 res? 437 01:05:19,999 --> 01:05:22,667 Tako kot zdaj tvoj glas kaže, da nisi srečen. 438 01:05:24,754 --> 01:05:26,880 Torej, kaj pravijo tam? 439 01:05:28,174 --> 01:05:29,424 Bom poskusila. 440 01:05:49,695 --> 01:05:51,529 Tri dolarje. 441 01:05:55,493 --> 01:05:56,534 Chang! 442 01:05:59,121 --> 01:06:02,499 - Koliko smo zmagali? - Pet dolarjev. 443 01:06:04,877 --> 01:06:06,169 Dva zate. 444 01:06:06,379 --> 01:06:08,046 Zakaj dobiš tri? 445 01:06:08,214 --> 01:06:09,506 V redu, tri zate. 446 01:06:09,674 --> 01:06:12,300 Chang ima najbolj živahen glas vseh nas. 447 01:06:12,551 --> 01:06:14,803 Postaneš vroč igranje nogometa v ulici. 448 01:06:14,929 --> 01:06:17,931 Ne vem zakaj, ampak to poletje mineva tako hitro. 449 01:07:30,880 --> 01:07:34,257 Zdravica prijateljstvu. hvala za vse 450 01:07:35,468 --> 01:07:37,177 Ste dovolj prihranili? 451 01:07:37,428 --> 01:07:40,263 - Ja. - Čestitam. 452 01:07:45,436 --> 01:07:49,856 - Kam greš naslednjič? - Južno do Ushuaie. 453 01:07:52,985 --> 01:07:54,360 Tam je hladno. 454 01:07:56,655 --> 01:08:00,033 Pravijo, da je konec sveta. Rad bi videl. 455 01:08:00,618 --> 01:08:01,743 Si kdaj bil tam? 456 01:08:04,997 --> 01:08:07,082 Tam spodaj je svetilnik. 457 01:08:07,917 --> 01:08:09,918 Tja hodijo ljudje z zlomljenim srcem ... 458 01:08:12,671 --> 01:08:15,006 in pustijo svojo nesrečo za seboj. 459 01:08:16,509 --> 01:08:18,051 Ali ljudje to še vedno počnejo? 460 01:08:18,135 --> 01:08:20,804 mogoče. ne vem 461 01:08:29,480 --> 01:08:30,939 Povej nekaj. 462 01:08:32,858 --> 01:08:34,025 Kaj? 463 01:08:35,027 --> 01:08:37,403 Ti si moj edini prijatelj tukaj. 464 01:08:38,030 --> 01:08:40,990 To bo spominek. Ne maram slik. 465 01:08:42,743 --> 01:08:46,121 - Ne vem, kaj naj rečem. - Karkoli. 466 01:08:46,372 --> 01:08:48,832 Karkoli iz srca. 467 01:08:49,625 --> 01:08:50,917 Tudi nekaj žalostnega. 468 01:08:51,001 --> 01:08:52,752 Odnesel ga bom na konec sveta. 469 01:08:52,837 --> 01:08:56,047 -Nisem žalosten. - Nekaj ​​veselega torej. 470 01:08:57,633 --> 01:09:00,844 Kar naprej. jaz grem plesat 471 01:09:51,228 --> 01:09:52,562 si v redu 472 01:09:53,063 --> 01:09:54,606 Želite, da vam pomagam zgoraj? 473 01:09:56,901 --> 01:09:58,276 v redu sem. 474 01:09:58,527 --> 01:10:00,320 Si prepričan? 475 01:10:01,530 --> 01:10:02,989 Nadaljuj zdaj. 476 01:10:03,073 --> 01:10:04,657 Adijo, torej. 477 01:10:05,993 --> 01:10:07,452 Poskrbite zase. 478 01:10:08,787 --> 01:10:10,413 Upam, da se še kdaj srečamo. 479 01:10:12,166 --> 01:10:13,499 Zapri oči. 480 01:10:14,293 --> 01:10:16,794 Zakaj? - Zapri oči. 481 01:10:19,465 --> 01:10:22,050 - Veste komu ste podobni? - WHO? 482 01:10:22,301 --> 01:10:23,843 Slepi mečevalec. 483 01:10:24,762 --> 01:10:26,512 Brez heca! 484 01:10:27,431 --> 01:10:28,514 zabavaj se 485 01:10:40,152 --> 01:10:41,819 Je bilo to zato, ker sva se zbližala? 486 01:10:42,655 --> 01:10:44,864 Ko sem ga držal, sem lahko slišal vse 487 01:10:44,949 --> 01:10:46,741 je bilo moje lastno srce. 488 01:10:46,992 --> 01:10:48,618 Je tudi on slišal? 489 01:12:33,057 --> 01:12:35,850 Včasih nisem pobirala moških v umazanih javnih straniščih. 490 01:12:36,060 --> 01:12:39,270 Te dni, ker je to najenostavnejši način. 491 01:12:39,521 --> 01:12:41,606 Nisem mislil Tam bi videl Po-Winga. 492 01:12:41,774 --> 01:12:43,441 Od takrat se nisem nikoli več vrnil. 493 01:12:58,957 --> 01:13:01,667 Vedno sem mislil Bil sem drugačen od Po-Winga. 494 01:13:01,919 --> 01:13:04,962 Izpadejo osamljeni ljudje vsi so enaki. 495 01:14:38,891 --> 01:14:42,268 Preden sem zapustil Hong Kong, Ukradel sem nekaj denarja iz službe. 496 01:14:42,519 --> 01:14:44,228 To službo mi je dal oče. 497 01:14:45,022 --> 01:14:47,273 Šef je bil njegov stari prijatelj. 498 01:14:47,566 --> 01:14:50,109 Odkar sem prišel sem, Nisem nehal delati. 499 01:14:50,235 --> 01:14:54,655 Nekega dne upam, da bom vrnil denar, in želim se opravičiti očetu. 500 01:15:14,134 --> 01:15:15,927 halo? oče? 501 01:15:18,430 --> 01:15:19,514 To je Fai. 502 01:15:47,626 --> 01:15:51,128 December je v Argentini zelo vroč. Danes je moj prost dan. 503 01:15:51,338 --> 01:15:54,799 Želim mu poslati božično voščilnico, vendar se spremeni v dolgo pismo. 504 01:15:55,050 --> 01:15:59,387 Poleg tega, da rečem, da mi je žal, mu povem stvari, ki jih je želel vedeti. 505 01:16:00,389 --> 01:16:02,265 Na koncu rečem 506 01:16:02,391 --> 01:16:04,183 Upam, da me obravnava kot prijatelja 507 01:16:04,268 --> 01:16:07,478 in mi daje priložnost, da začnem znova. 508 01:17:14,004 --> 01:17:17,423 Da bi povečal svoj dohodek, sem začel delo v klavnici. 509 01:17:17,674 --> 01:17:20,593 Plača je veliko boljša, in ure mi ustrezajo. 510 01:17:20,844 --> 01:17:22,803 Delaj celo noč, spi ves dan. 511 01:17:23,513 --> 01:17:25,431 Spet sem na hongkonškem času. 512 01:17:48,872 --> 01:17:50,581 halo? Jaz sem. 513 01:17:51,333 --> 01:17:53,292 Kar gre, pride. 514 01:17:53,543 --> 01:17:57,838 Po-Wing je poklical kmalu zatem. Njegov izgovor je hotel nazaj svoj potni list. 515 01:17:58,090 --> 01:18:01,967 Ne moti me vrniti, vendar ga nočem videti. 516 01:18:02,219 --> 01:18:04,220 Strah me je poslušati, kaj vedno govori. 517 01:18:42,426 --> 01:18:44,468 Spet imam težave s spanjem. 518 01:18:44,720 --> 01:18:47,263 Ob gledanju televizije sem ugotovil da Hong Kong in Argentina 519 01:18:47,472 --> 01:18:49,724 so na nasprotnih straneh sveta. 520 01:18:49,975 --> 01:18:52,643 Zanima me, kako izgleda Hongkong na glavo. 521 01:19:19,421 --> 01:19:21,589 Ker nočem ostati v sobi, 522 01:19:21,840 --> 01:19:24,091 Delam nadure v klavnici. 523 01:19:24,342 --> 01:19:29,096 Po-Wingove besede se me še vedno dotikajo, ampak tokrat jim ne bom dovolil. 524 01:20:00,462 --> 01:20:01,504 zdravo 525 01:20:02,380 --> 01:20:05,257 ja Ne, Fai ne živi več tukaj. 526 01:20:05,509 --> 01:20:07,426 Premaknil se je. adijo 527 01:20:14,351 --> 01:20:17,561 Z mojimi dolgimi urami v službi, Kmalu prihranim dovolj za odhod domov. 528 01:20:18,855 --> 01:20:22,566 Preden zapustim Argentino, Odločim se, da poskusim ponovno videti slapove. 529 01:25:42,679 --> 01:25:45,264 Izgubljam se in se nekaj časa potepam naokoli, 530 01:25:45,515 --> 01:25:47,391 toda končno sem dosegel Iguazu. 531 01:25:48,059 --> 01:25:49,518 Počutim se zelo žalostno. 532 01:25:50,186 --> 01:25:54,148 Čutim, da bi moral biti dva od nas stojita tukaj. 533 01:28:17,959 --> 01:28:21,628 Januarja 1997 sem končno prispel na koncu sveta. 534 01:28:21,879 --> 01:28:25,132 To je najbolj južno svetilnik v Južni Ameriki. 535 01:28:25,216 --> 01:28:27,050 Onkraj tega je Južni tečaj. 536 01:28:28,261 --> 01:28:29,928 Nenadoma mi gre domov. 537 01:28:34,851 --> 01:28:37,644 Fai sem obljubil da pusti svojo žalost tukaj. 538 01:28:38,730 --> 01:28:40,856 Ne vem kaj je rekel tisti večer. 539 01:28:41,566 --> 01:28:45,277 Mogoče se je snemalnik pokvaril. Ničesar ne slišim na posnetku. 540 01:28:45,403 --> 01:28:49,281 Samo nekaj čudnih zvokov, kot nekdo vpije. 541 01:29:38,331 --> 01:29:40,624 Zaradi težav z letom, 542 01:29:40,792 --> 01:29:44,169 Vračam se v Buenos Aires noč preden odidem na Tajvan. 543 01:29:44,253 --> 01:29:46,254 Rad bi se poslovil od Fai, 544 01:29:46,464 --> 01:29:48,673 vendar nihče ne ve, kje je. 545 01:30:02,480 --> 01:30:04,481 Dan se začenja, ko odhajam. 546 01:30:04,732 --> 01:30:06,817 V Tajpeju je zdaj gotovo noč. 547 01:30:07,068 --> 01:30:09,861 Zanima me, ali Liao Ning nočna tržnica se je začela. 548 01:30:14,951 --> 01:30:20,956 Umrl je kitajski voditelj Deng Xiao Ping sinoči v bolnišnici v Pekingu. 549 01:30:21,040 --> 01:30:22,499 Imel je 93 let. 550 01:30:22,750 --> 01:30:26,711 Napoved je bila objavljena s strani centralne televizije PRC zgodaj zjutraj. 551 01:30:27,422 --> 01:30:29,589 Popoldne je ko se zbudim v Tajpeju. 552 01:30:29,841 --> 01:30:32,926 Spet sem na tej strani sveta 20. februarja 1997. 553 01:30:33,010 --> 01:30:35,679 Počutim se, kot da se prebujam od dolgega spanja. 554 01:30:53,614 --> 01:30:56,366 Pridite poskusiti naše mesne kroglice. Slastne so! 555 01:31:04,459 --> 01:31:07,461 - Kaj bo? - Kaj je dobro? 556 01:31:07,712 --> 01:31:13,091 Naši posebni cmoki, lepljivi riž in ocvrt tofu so vsi okusni. 557 01:31:14,969 --> 01:31:18,096 - Kaj boš? - Sem že naročil. 558 01:31:18,181 --> 01:31:19,806 En lepljivi riž. 559 01:31:20,308 --> 01:31:22,100 Je to vse na tebi? 560 01:31:22,226 --> 01:31:23,935 Niti lepljivega riža ni naročil. 561 01:31:24,020 --> 01:31:26,771 Ne kregajte se tukaj! Umakni se stran! 562 01:31:26,898 --> 01:31:29,733 Imaš problem? Tukaj vam ni treba jesti! 563 01:31:29,859 --> 01:31:31,318 Ali tako ravnate s strankami? 564 01:31:31,444 --> 01:31:35,906 Kaj je tvoj problem? Pojdi začeti težave nekje drugje! 565 01:31:36,240 --> 01:31:38,867 ti si nor! Pojdi pozdravit stranke. 566 01:31:38,993 --> 01:31:40,785 Več juhe? takoj. 567 01:31:40,912 --> 01:31:45,207 Prosim, usedite se. Posebni cmoki in lepljivi riž. 568 01:31:50,296 --> 01:31:53,131 -Imaš telefon? - Tamle. Pridi okoli. 569 01:31:53,466 --> 01:31:55,926 Ostal sem v Taipeiju pred vrnitvijo v Hong Kong. 570 01:31:56,177 --> 01:31:59,804 Obiskal sem nočno tržnico Liao Ning. Bilo je zelo živahno. 571 01:32:00,056 --> 01:32:02,724 Nisem videl Changa, vendar sem videl njegovo družino. 572 01:32:02,934 --> 01:32:06,520 Končno sem razumel, kako je lahko veselo teči naokoli tako svobodno. 573 01:32:06,604 --> 01:32:09,606 To je zato, ker ima svoje mesto vedno se lahko vrne k. 574 01:32:09,857 --> 01:32:12,275 Zanima me, kaj se bo zgodilo ko vidim svojega očeta. 575 01:32:12,485 --> 01:32:13,568 Bomo videli. 576 01:32:22,620 --> 01:32:26,790 Changovo sliko sem posnel, ker Nisem vedel, kdaj ga bom spet videl. 577 01:32:27,667 --> 01:32:30,961 Kar vem je, če ga hočem videti, 578 01:32:31,045 --> 01:32:32,879 Vem, kje ga najdem. 579 01:33:37,194 --> 01:33:40,030 KONEC 580 01:33:41,991 --> 01:33:43,283 igrajo: 581 01:33:45,202 --> 01:33:49,122 Leslie Cheung, Tony Leung Chang Chen 582 01:33:49,248 --> 01:33:52,626 Izvršni producent: Chan Ye-Cheng Producent: Wong Kar-Wai 583 01:33:52,752 --> 01:33:55,879 Napisal in režiral Wong Kar-Wai 584 01:33:56,047 --> 01:33:59,883 Direktor fotografije: Christopher Doyle 585 01:35:23,509 --> 01:35:27,220 Posebna zahvala: