1
00:01:00,060 --> 00:01:01,391
আমাকে নিতে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

2
00:01:01,461 --> 00:01:04,089
সে অনেক দূর এসেছে।

3
00:01:10,236 --> 00:01:12,067
আসন্ন কাজ কেমন?

4
00:01:12,138 --> 00:01:17,166
আমি কাজে আসছি।

5
00:01:23,616 --> 00:01:30,283
কিয়োটো শহরতলী

6
00:01:51,644 --> 00:01:52,542
আপনি কি কাজ করছেন?

7
00:01:52,612 --> 00:01:54,273
ওহ, আপনি ইতিমধ্যে এখানে?

8
00:01:57,383 --> 00:01:59,851
আপনি আঁকছেন, তাই না?

9
00:01:59,919 --> 00:02:01,784
আমি খুব বেশি আঁকলাম...

10
00:02:02,655 --> 00:02:05,556
আমি সত্যিই এটা পছন্দ.

11
00:02:05,925 --> 00:02:08,018
পুরো গ্রাম।

12
00:02:08,094 --> 00:02:12,292
এই যেখানে আমি এটা ধরা
আমার প্রথম গলদা চিংড়ি

13
00:02:12,365 --> 00:02:16,028
তুমি এখানে সবকিছু রেখেছ, হাহ?

14
00:02:16,569 --> 00:02:20,938
এটি একটি স্ক্রল পেইন্টিং অনুরূপ.

15
00:02:21,641 --> 00:02:25,577
আমি বাসস্থান আঁকা
সেই ধনী ব্যক্তির।

16
00:02:25,645 --> 00:02:28,773
পিছনের লোকটি আমার ভাই ইউকিহিকো,

17
00:02:28,848 --> 00:02:32,784
সামনে একজন আমি, Seizo.

18
00:02:34,220 --> 00:02:38,316
আমরা দুজনেই শিল্পী।
আমরা শিল্পের বই তৈরি করি।

19
00:02:39,826 --> 00:02:44,597
তিনি প্রথম জন্মগ্রহণ করেন, কিন্তু তারা
আমি একটি অভিন্ন যমজ...

20
00:02:44,597 --> 00:02:47,691
এখনও, মানুষ এখনও
আমাদের আলাদা করে বলতে পারেনি।

21
00:02:47,767 --> 00:02:53,967
তাশিমা ইউকিহিকো তাশিমা সিজো

22
00:02:55,475 --> 00:02:58,933
আমরা একটু চা খাব?

23
00:02:59,712 --> 00:03:02,510
আমরা দূরে থাকি - টোকিও এবং কিয়োটো।

24
00:03:02,582 --> 00:03:08,748
কিন্তু আমরা যখন শিশু ছিলাম, আমরা
কোচি প্রদেশের একটি গ্রামে থাকেন।

25
00:03:09,455 --> 00:03:13,323
এই স্মৃতিগুলো ছিল এবং এখনো আছে
আমাদের জন্য আধ্যাত্মিক সমর্থন।

26
00:03:14,394 --> 00:03:20,733
তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একসাথে একটি ফটো বুক তৈরি করুন।

27
00:03:20,733 --> 00:03:23,429
সময়সীমা কখন...

28
00:03:23,736 --> 00:03:26,330
আমরা সবাই ভালো আছি, আমরা এটা সম্পন্ন করব।

29
00:03:26,406 --> 00:03:29,102
আচ্ছা, তাহলে সৌভাগ্য!

30
00:03:30,777 --> 00:03:33,337
যে বছর আমরা সেই গ্রামে ছিলাম...

31
00:03:33,413 --> 00:03:37,509
আমাদের জন্য,
এগুলো শুধু ভালো স্মৃতি নয়।

32
00:03:38,017 --> 00:03:41,475
সেই দিনগুলো
অপরিবর্তনীয় মান আছে।

33
00:03:41,921 --> 00:03:46,858
এখন বয়স 50 পেরিয়ে গেলেও...

34
00:03:46,926 --> 00:03:51,056
আমরা এখনও এটি সম্পূর্ণরূপে মনে করি
সেই প্রিয় দিনগুলো।

35
00:04:46,286 --> 00:04:56,855
স্বপ্নের গ্রাম

36
00:05:58,558 --> 00:06:05,726
মাতসুয়ামা কেইকো হিসাবে
সিজো (শিশু হিসাবে)

37
00:06:36,662 --> 00:06:43,727
পরিচালনা করেছেন হিগাশি ইয়োচি

38
00:07:07,193 --> 00:07:08,626
ওহ, ছি ছি.

39
00:07:08,694 --> 00:07:09,285
তাড়াতাড়ি কর!

40
00:07:18,438 --> 00:07:26,243
1948-কোচি

41
00:07:40,460 --> 00:07:43,054
এত ঠান্ডা, হাহ?

42
00:08:02,915 --> 00:08:07,181
পোশাক পরুন, নইলে বজ্রের দেবতা আঘাত করবে
আপনার লিঙ্গ কেড়ে নেবে।

43
00:08:07,253 --> 00:08:09,448
থান্ডার কি আমার লিঙ্গ নেবে?

44
00:08:09,522 --> 00:08:13,253
না, বজ্র তোমার নাভি কেড়ে নেবে।

45
00:08:13,326 --> 00:08:15,419
তার একটা পাখি নেই।

46
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
আমি শুধু তার পাখি নিলাম!

47
00:08:17,697 --> 00:08:19,460
মূর্খ!

48
00:08:34,080 --> 00:08:37,015
শিশু ইউকিকো এবং সিজো।

49
00:08:37,316 --> 00:08:42,652
বজ্রের দেবতা তোমার বোনের পাখি কেড়ে নেয়নি।

50
00:08:43,356 --> 00:08:47,952
তার একটা কাল ব্যাগ আছে
তোমার মতো সন্তানের জন্ম দেবে।

51
00:08:49,028 --> 00:08:52,486
তোমার বোনের পাখির দরকার নেই।

52
00:08:52,565 --> 00:08:54,089
বুঝেছি?

53
00:08:55,735 --> 00:09:00,502
বাচ্চারা যদি আমাকে আবার জ্বালাতন কর,
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে.

54
00:09:01,574 --> 00:09:02,506
মা কি বললো শুনছো?

55
00:09:02,575 --> 00:09:04,543
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

56
00:09:05,111 --> 00:09:08,205
আমার চালায় বালতি কে রাখল!

57
00:09:08,281 --> 00:09:11,114
আপনার যমজ dicks, ডান?

58
00:09:11,183 --> 00:09:13,811
সেখানকার মাছে মাছের গন্ধ।

59
00:09:13,886 --> 00:09:17,344
অন্য কোথাও নিয়ে যান!

60
00:09:30,436 --> 00:09:33,064
তিনি আমাদের ভয় দেখিয়েছেন।

61
00:09:33,806 --> 00:09:36,206
যদি বাবা এখানে থাকতেন।

62
00:09:36,676 --> 00:09:39,474
বাবা এই গ্রীষ্মে বাড়িতে থাকবে.

63
00:09:39,579 --> 00:09:44,642
তিনি একজন ভীতিকর বৃদ্ধ।
আমরা তাকে "জিমা" বলে ডাকতাম।

64
00:09:46,319 --> 00:09:48,344
কেন আমাদের এখানে থাকতে হবে?

65
00:09:48,421 --> 00:09:52,983
আমরা আর কিছু করতে পারি না।
তিনি আমাদের দত্তক নিয়েছেন।

66
00:10:00,199 --> 00:10:04,260
ভূমি সংস্কার, ধিক্কার!

67
00:10:04,870 --> 00:10:08,670
তারা আমার দত্তক ছেলের জমিও কেড়ে নিয়েছে।

68
00:10:08,741 --> 00:10:12,404
আর এটাকে তারা গণতন্ত্র বলে!

69
00:10:44,610 --> 00:10:47,170
আমি কি টেবিল পরিষ্কার করতে পারি?

70
00:10:48,981 --> 00:10:54,044
জেনারেল ম্যাকআর্থারকে সেই দোষ বহন করতে হয়েছিল।

71
00:10:54,553 --> 00:10:59,013
নাস্তার জন্য শুধু আচার বরই?

72
00:12:44,630 --> 00:12:49,465
ওহ, যদি আমরা রাতের খাবারের জন্য এটি পেতে পারি ...

73
00:14:52,791 --> 00:14:53,723
আবার দেখা হবে মা

74
00:14:53,792 --> 00:14:55,657
স্কুলে মজা কর, বাচ্চারা।

75
00:14:57,596 --> 00:14:58,893
মা, তাড়াতাড়ি কর!

76
00:14:58,964 --> 00:15:01,262
মা শীঘ্রই হয়ে যাবে।

77
00:15:45,444 --> 00:15:47,207
শুভ সকাল।

78
00:15:52,952 --> 00:15:55,113
পথ থেকে আপনার পাছা পেতে!

79
00:15:56,288 --> 00:15:57,687
দুঃখিত।

80
00:16:34,193 --> 00:16:37,321
শিনসুকে এবং কাজুমির পেইন্টিং দুটোই সুন্দর।

81
00:16:37,396 --> 00:16:40,388
কিন্তু যমজদের ছবিগুলো ভয়ংকর।

82
00:16:40,466 --> 00:16:43,765
কোন উপায় নেই!
তারা আমার চেয়ে ভালো আঁকে।

83
00:16:43,836 --> 00:16:46,703
আমি জানি না তারা কি এঁকেছে।

84
00:16:46,772 --> 00:16:49,741
আমি কাজুমির পেইন্টিং বেছে নিই।

85
00:16:50,376 --> 00:16:55,245
শিক্ষকের পোষা!!!

86
00:17:09,161 --> 00:17:12,619
শুভ সকাল।

87
00:17:12,698 --> 00:17:14,461
এখানে আসুন।

88
00:17:16,769 --> 00:17:20,899
সবাই, একজন নতুন ছাত্র নাকাই সেনজির সাথে দেখা করুন।

89
00:17:20,973 --> 00:17:23,908
তার সাথে ভালো ব্যবহার করুন।

90
00:17:23,976 --> 00:17:25,603
আমি আপনাকে বলছি হ্যালো.

91
00:17:29,448 --> 00:17:32,281
ক্লাসের পিছনে গিয়ে বসো।

92
00:17:41,994 --> 00:17:45,691
আমরা একটি জাপানি পাঠ দিয়ে শুরু করব।

93
00:17:52,905 --> 00:17:55,169
আমরা শুরু করার আগে,

94
00:17:55,340 --> 00:18:01,609
তিনি কিছু বাচ্চাদের বলতে শুনেছেন
"শিক্ষকের পোষা প্রাণী।"

95
00:18:01,680 --> 00:18:05,138
সে অন্যায় নয়।

96
00:18:05,417 --> 00:18:09,444
আমি সেই দুটির অঙ্কন বেছে নিয়েছি, হ্যাঁ।

97
00:18:09,521 --> 00:18:14,754
এ জন্য নয় যে তারা আপনার ছেলে,
কিন্তু কারণ তারা ভালো আঁকে।

98
00:18:14,893 --> 00:18:16,622
বুঝলে?

99
00:18:17,229 --> 00:18:20,027
পৃষ্ঠা 15 এ খুলুন।

100
00:18:28,674 --> 00:18:31,370
ইকুকোর দুই ভাই!

101
00:18:38,750 --> 00:18:41,514
কে কে তা জানা অসম্ভব।

102
00:18:41,587 --> 00:18:44,078
আপনি খুব সুন্দর.

103
00:18:44,156 --> 00:18:46,454
এই Seizo, তাই না?

104
00:18:46,525 --> 00:18:49,926
তাহলে এই ইউকিহিকো?

105
00:18:49,995 --> 00:18:52,463
তারা অভিন্ন।

106
00:18:52,531 --> 00:18:55,625
তারা কিউট যমজ।

107
00:18:55,701 --> 00:18:59,569
আমি লুকোর প্রতি ঈর্ষান্বিত।
তার এত সুন্দর ছোট ভাই আছে।

108
00:19:00,839 --> 00:19:01,703
বিদায়।

109
00:19:01,773 --> 00:19:03,502
আবার দেখা হবে।

110
00:19:13,485 --> 00:19:17,353
তুমি ঠিক আছো?
আমার প্যান্টে প্রস্রাব করবেন না?

111
00:19:28,800 --> 00:19:30,324
ওটা কে?

112
00:19:30,669 --> 00:19:32,603
এটা সেনজি, একজন নতুন ছাত্র।

113
00:19:32,671 --> 00:19:36,607
সেনজি? আমার মনে হয় নামটা শুনেছি।

114
00:19:48,420 --> 00:19:53,983
আপনি কি শুনছেন?
নাকাইয়ের দত্তক ছেলে দেশে ফিরেছে?

115
00:19:54,493 --> 00:19:57,860
শুধু সংস্কার স্কুল থেকে ফিরে?

116
00:19:57,930 --> 00:19:59,898
এর নাম সেনজি।

117
00:19:59,998 --> 00:20:04,992
সে তার মাকে ধাক্কা দিয়ে আহত করে।

118
00:20:05,103 --> 00:20:08,732
সে একটা গুন্ডা, ভূতের মত।

119
00:20:09,274 --> 00:20:12,038
তাশিমা যমজ ঘরে আসছে।

120
00:20:12,110 --> 00:20:16,240
এই যমজ খুব কঠিন.

121
00:20:16,315 --> 00:20:18,749
বড় বোন ভালো মেয়ে।

122
00:20:18,817 --> 00:20:22,150
আজ সকালে ছাগল খাওয়ার জন্য তারা ঘাস কাটেনি।

123
00:20:22,221 --> 00:20:24,712
জিম্মা তাদের জাহান্নামে পাঠাবে।

124
00:20:25,624 --> 00:20:27,717
আর সেই ছেলেটা কে?

125
00:20:28,594 --> 00:20:29,993
নাকাইয়ের দত্তক পুত্র।

126
00:20:30,062 --> 00:20:31,757
সেনজি, তাই না?

127
00:20:31,830 --> 00:20:33,889
ওর বাড়িটা ওভাবে না।

128
00:20:33,966 --> 00:20:37,333
এটা সম্ভবত কিছু চায়.

129
00:20:54,219 --> 00:20:56,312
আপনি কাছাকাছি থাকেন?

130
00:20:59,658 --> 00:21:01,819
তাহলে আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

131
00:21:32,090 --> 00:21:35,287
ছাগল ক্ষুধার্ত।

132
00:21:36,194 --> 00:21:40,858
আপনি বলছি সবুজ সবজি কাটা না
আজ সকালে এখন কাজ যান!

133
00:22:19,905 --> 00:22:21,702
এটা করবেন না!

134
00:22:21,773 --> 00:22:23,434
এই আমি আসি!

135
00:22:23,508 --> 00:22:26,739
আমরা চিৎকার করা হবে. এটা বন্ধ করুন!

136
00:22:29,281 --> 00:22:35,220
আমি তোমাকে নামিয়ে দেব! আমি তোমাকে নামিয়ে দেব!

137
00:22:37,322 --> 00:22:40,780
এটা বন্ধ করুন! থামো!

138
00:22:41,193 --> 00:22:43,354
থামো!

139
00:23:04,416 --> 00:23:07,715
আপনি কি করছেন মনে হয়?

140
00:23:08,086 --> 00:23:09,849
থামো!

141
00:23:10,422 --> 00:23:13,585
ওখানেই ধর!

142
00:23:37,182 --> 00:23:38,444
আমি দুঃখিত

143
00:23:38,517 --> 00:23:42,317
অনেক দেরি হয়ে গেছে। তারো গাছগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে।

144
00:23:42,387 --> 00:23:46,653
আমি আমার দুঃখ প্রকাশ করতে জানি না.
আমার জন্য এটা গ্রহণ করুন.

145
00:23:47,325 --> 00:23:49,793
ভাত? আপনার এটা করার দরকার নেই।

146
00:23:49,861 --> 00:23:52,887
আমি তোমাকে ফেরত দিতে চাই, কিন্তু...

147
00:23:53,432 --> 00:23:56,629
সে ভেবেছিল সে পারবে
টাকা দিয়ে কিভাবে এই সমস্যার সমাধান করবেন?

148
00:23:56,701 --> 00:23:58,032
ওহ, না...

149
00:23:58,103 --> 00:24:03,336
অন্যত্র বসবাসকারী মানুষ জানে না
এখানে জীবন কতটা কঠিন?

150
00:24:05,143 --> 00:24:07,703
আপনি শিক্ষক না?

151
00:24:07,779 --> 00:24:11,306
এবং সে এমনকি বাড়াতে পারে না
এমনকি আপনার নিজের সন্তান!

152
00:24:11,383 --> 00:24:14,113
আমি তাদের সরাসরি তিরস্কার করব।

153
00:24:15,320 --> 00:24:18,084
সবাই বলছে তুমি ওদের স্কুলে ফাঁকি দাও।

154
00:24:19,157 --> 00:24:23,184
সে তার সন্তানদের নষ্ট করছে।

155
00:24:23,295 --> 00:24:27,459
আপনি তাদের শিক্ষিত করতে পারবেন না।

156
00:24:27,532 --> 00:24:31,866
তারা সর্বত্র লুকোচুরি করে,
ছোট শয়তানদের মত।

157
00:24:32,938 --> 00:24:36,169
ওরা একগুচ্ছ দুষ্টু, ওই যমজ!

158
00:24:41,947 --> 00:24:44,814
দরজা বন্ধ কর, কাজুয়া।

159
00:24:49,921 --> 00:24:53,220
আরে, আগুনের জন্য সাবধান!

160
00:24:53,291 --> 00:24:54,724
পানি ঠান্ডা!

161
00:24:54,793 --> 00:24:57,353
আমরা খেয়াল রাখব।

162
00:25:20,919 --> 00:25:22,682
মা.

163
00:25:23,488 --> 00:25:27,015
আপনাকে স্বাগতম। মা ভালো আছে।

164
00:25:31,596 --> 00:25:35,032
ইউকিহিকো, সিজো, এখানে আসুন।

165
00:25:40,939 --> 00:25:45,171
তুমি কি করেছিলে?

166
00:25:46,211 --> 00:25:51,046
তোমরা অন্যের গাছ কেটে ফেলো...

167
00:25:54,252 --> 00:25:56,117
যে মজা?

168
00:25:56,187 --> 00:25:57,779
নিশ্চিত।

169
00:25:59,157 --> 00:26:01,751
আমি জানি এটা মজা.

170
00:26:02,294 --> 00:26:04,785
মা নিজেই করতে চেয়েছিলেন।

171
00:26:48,940 --> 00:26:54,378
তিনি তার সন্তানদের আঁকা পাঠান
আপনি জেলা প্রদর্শনীতে এসেছেন, তাই না?

172
00:26:56,414 --> 00:27:01,317
এবং তিনি শুধুমাত্র তাদের আঁকা পাঠান.
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

173
00:27:01,386 --> 00:27:03,650
তাই নাকি?

174
00:27:03,855 --> 00:27:07,256
কয়েকজন অভিভাবক কথা বলছিলেন।

175
00:27:07,325 --> 00:27:11,455
তারা বলেছে যে সে তার সন্তানদের প্রতি পক্ষপাতদুষ্ট ছিল।

176
00:27:11,529 --> 00:27:14,089
আপনি কিভাবে যে ব্যাখ্যা করবেন?

177
00:27:14,165 --> 00:27:17,464
আমি তাদের ছবি বেছে নিয়েছি

178
00:27:17,535 --> 00:27:21,130
শুধু কারণ তারা সুন্দর ছবি.

179
00:27:21,206 --> 00:27:23,401
সে বুঝতে পারে না।

180
00:27:23,475 --> 00:27:28,242
সে এটা করতে পারে না
সেখানে এই গ্রামাঞ্চলে।

181
00:27:28,313 --> 00:27:30,338
আপনি কি তাই মনে করেন?

182
00:27:41,192 --> 00:27:45,652
আজকের জন্য এতটুকুই। সেনজি !

183
00:27:46,898 --> 00:27:50,857
উত্তর! তুমি কি আমার কথা শুনতে পাওনি?

184
00:27:54,406 --> 00:27:58,240
আপনার গণিত হোমওয়ার্ক কোথায়?

185
00:27:58,777 --> 00:28:01,405
তোমার ছাগল কি এটা খেয়েছে?

186
00:28:03,248 --> 00:28:06,843
মজা কি? হাসি থামাও!

187
00:28:07,185 --> 00:28:11,315
আমি জিজ্ঞেস করলাম এটা তোমার ছাগল কিনা
আপনার পাঠ্যবই খেয়েছেন?

188
00:28:12,357 --> 00:28:18,125
আমি জানি। তোমার ছাগল নেই, তাই না?

189
00:28:18,596 --> 00:28:21,690
ইউউকি ! সেনজি !

190
00:28:22,133 --> 00:28:25,864
থাকুন এবং গুণ শিখুন।

191
00:28:25,937 --> 00:28:29,100
ওহ, সেনজি, আপনি যেতে পারেন।

192
00:28:29,174 --> 00:28:31,734
শিক্ষার্থীর পাঠ্যপুস্তক নেই।

193
00:28:32,043 --> 00:28:36,241
ইউকিহিকো, এক ঘন্টার মধ্যে গুণ করুন।

194
00:28:36,314 --> 00:28:40,614
পৃষ্ঠা 15 এর সমস্যা। এটাই সব।

195
00:29:14,786 --> 00:29:16,481
সিজো।

196
00:29:17,689 --> 00:29:19,589
চমৎকার কৌশল!

197
00:29:59,731 --> 00:30:01,426
ইউকিহিকো !

198
00:30:02,233 --> 00:30:06,135
প্রিন্সিপাল কি আপনাকে থাকতে বলেননি?

199
00:30:06,471 --> 00:30:09,531
এটাই ইউকিহিকো।

200
00:30:09,607 --> 00:30:10,767
এটা একটা খেলা, তাই না?

201
00:30:10,842 --> 00:30:12,776
আমি Seizo.

202
00:30:12,877 --> 00:30:13,639
কি?

203
00:30:13,711 --> 00:30:16,077
বিদায়।

204
00:30:27,692 --> 00:30:31,253
ইউকিহিকো !
আপনি গুণন করবেন না কেন?

205
00:30:31,329 --> 00:30:34,389
শিক্ষক, আমি সিজো।

206
00:30:34,465 --> 00:30:35,659
কি?

207
00:30:35,733 --> 00:30:38,395
আমি Seizo. বিদায়।

208
00:30:44,075 --> 00:30:46,908
যমজ অবশ্যই এটা আমাকে বীট.

209
00:31:29,254 --> 00:31:31,950
যে কাজ করবে না.

210
00:31:33,024 --> 00:31:37,120
আপনি খুব বেশি কৃমি ব্যবহার করছেন।
আমরা কিছু টোপ বাকি থাকবে.

211
00:31:37,195 --> 00:31:38,856
আমি একটি পেয়েছি!

212
00:31:39,864 --> 00:31:43,960
তাড়াতাড়ি কর!
শিনসুকে ইতিমধ্যে দুটি মাছ ধরেছে।

213
00:31:44,602 --> 00:31:48,936
চুপ!
আপনি শুধু আমাদের ধীর করছেন.

214
00:31:50,441 --> 00:31:52,568
মাছ ধরার লাইন অনেক লম্বা।

215
00:31:52,744 --> 00:31:54,302
না, এটা ঠিক হয়েছে।

216
00:31:54,379 --> 00:31:56,108
আমি বাসায় যাচ্ছি।

217
00:32:05,156 --> 00:32:06,623
কর্ড জট আছে।

218
00:32:06,691 --> 00:32:09,319
আমার থেকে দূরে থাক।

219
00:32:09,794 --> 00:32:11,455
আমাকে এটা করতে দাও!

220
00:32:11,529 --> 00:32:13,622
তুমিই সেই যে এটা বিশৃঙ্খলা!

221
00:32:13,698 --> 00:32:16,326
আমাকে এটা করতে দাও!

222
00:32:16,401 --> 00:32:18,631
তুমি কি করবে?

223
00:32:20,838 --> 00:32:23,739
তুমি বোকা! গাধা!

224
00:32:25,843 --> 00:32:27,970
গাধা! মূর্খ!

225
00:32:28,046 --> 00:32:29,308
এখানে দাও!

226
00:32:29,380 --> 00:32:30,779
গাধা!

227
00:34:39,143 --> 00:34:41,543
আপনি কি করছেন মনে হয়?

228
00:34:54,892 --> 00:34:57,554
আপনি আমাকে ধরতে পারবেন না!

229
00:35:10,041 --> 00:35:12,942
আপনি কি ভাবছেন, হাহ?

230
00:35:21,686 --> 00:35:24,484
আপনি সহজে হাল ছেড়ে দেন না, তাই না?

231
00:35:25,590 --> 00:35:27,717
অভিশপ্ত।

232
00:35:29,127 --> 00:35:32,824
কিন্তু ট্যাপ এখনও কৌশল করে.

233
00:35:54,385 --> 00:35:57,445
চল যাই। মা চিন্তিত হবে।

234
00:35:57,522 --> 00:35:59,717
আমাকে সাহায্য করুন।

235
00:35:59,790 --> 00:36:00,654
গোবি?

236
00:36:00,725 --> 00:36:02,158
হ্যাঁ।

237
00:36:12,303 --> 00:36:15,067
এই গর্তে আছে, দেখ?

238
00:36:16,407 --> 00:36:18,272
পালাতে দেবেন না।

239
00:36:43,201 --> 00:36:45,396
আরগ! অভিশপ্ত !

240
00:36:46,037 --> 00:36:46,935
আমরা এটা করেছি!

241
00:36:47,004 --> 00:36:48,266
আমরা এটা করেছি!

242
00:36:48,339 --> 00:36:49,465
এটা এত বড়!

243
00:36:49,540 --> 00:36:50,973
নিশ্চিত!

244
00:36:51,042 --> 00:36:53,237
আমরা এটা করেছি!

245
00:37:55,940 --> 00:37:57,771
সেনজি।

246
00:38:00,344 --> 00:38:02,244
আপনি ঈল চান?

247
00:38:03,214 --> 00:38:04,374
ঐ ঢল কি?

248
00:38:04,448 --> 00:38:06,473
আমি তাদের ধরেছি।

249
00:38:07,351 --> 00:38:08,318
আপনার খালি হাতে ধরা, হাহ?

250
00:38:08,386 --> 00:38:12,220
ঐ বড় ঢল? খালি হাতে?

251
00:38:12,790 --> 00:38:14,451
তাদের চান?

252
00:38:14,525 --> 00:38:16,220
আপনি তাদের ধরেছেন, হাহ?

253
00:38:16,294 --> 00:38:18,626
আমরা একটি গবি আছে.

254
00:38:19,030 --> 00:38:21,260
ওহ, এটা একটা বড় মাছ।

255
00:38:21,332 --> 00:38:22,731
এটা রাতের খাবারের জন্য।

256
00:38:22,800 --> 00:38:24,734
সেগুলো খাও।

257
00:38:24,802 --> 00:38:26,997
আমি এই বিক্রি করতে যাচ্ছি.

258
00:38:52,096 --> 00:38:53,563
সিজো।

259
00:38:58,602 --> 00:39:01,730
এটা শুধু... জিমার অন্তর্বাস।

260
00:39:01,806 --> 00:39:05,367
মনে হচ্ছে এখনও বেঁচে আছে।

261
00:39:06,077 --> 00:39:07,339
কেমন অদ্ভুত।

262
00:39:07,411 --> 00:39:09,379
কিছু মনে করবেন না।  চল যাই।

263
00:40:33,931 --> 00:40:35,660
খুঁজে পাচ্ছেন না?

264
00:40:36,600 --> 00:40:39,694
হয় না। দুই নম্বর অনুপস্থিত.

265
00:40:48,179 --> 00:40:52,775
কেউ তাদের চুরি করেছে। ওটা কে?

266
00:41:20,511 --> 00:41:22,570
আমাকে এটা করতে দাও.

267
00:41:27,651 --> 00:41:30,620
শিক্ষককে অন্য পানীয় আমন্ত্রণ জানান।

268
00:41:30,688 --> 00:41:32,451
না, ধন্যবাদ।

269
00:41:32,523 --> 00:41:35,959
এটা একটা উৎসব।  চল আরেকটা পানীয় খাই।

270
00:41:36,026 --> 00:41:38,256
আমি আর পান করতে পারি না।

271
00:41:38,596 --> 00:41:40,962
আপনি কি আমার আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেছেন?

272
00:41:41,031 --> 00:41:44,330
না, আমি বেশি পান করতে পারি না।

273
00:41:44,401 --> 00:41:47,734
ভান করবেন না। আরো কয়েকটা পানীয় খাওয়া যাক।

274
00:41:49,840 --> 00:41:53,742
শিক্ষকদের !
তারা সবসময় শিশুদের আশেপাশে থাকে...

275
00:41:53,811 --> 00:41:55,938
তাই তারা মনে করে তারাই বস।

276
00:41:56,013 --> 00:41:59,244
তারা বিশ্বের সাথে যোগাযোগ হারিয়েছে।

277
00:42:02,419 --> 00:42:04,284
দেখুন শিক্ষক...

278
00:42:10,427 --> 00:42:14,523
আপনি কিভাবে সঙ্গে পেতে শিখতে হবে

279
00:42:25,142 --> 00:42:27,303
আমাকে আপনার জন্য এটা ঢালা যাক.

280
00:42:28,245 --> 00:42:30,873
চলো, না বলো না।

281
00:42:36,520 --> 00:42:38,886
আরে, শিক্ষক...

282
00:42:39,490 --> 00:42:43,984
আপনার স্বামী কি করার পরিকল্পনা করছেন?
তিনি এখানে ছিলেন না।

283
00:42:44,061 --> 00:42:48,521
হয়তো তিনি কোচিতে অন্য মহিলাকে খুঁজে পেয়েছেন।

284
00:42:48,599 --> 00:42:50,692
আমি এটা সন্দেহ.

285
00:42:50,768 --> 00:42:55,137
তার মতো সুন্দরী বউ কবে পাবে?

286
00:42:55,205 --> 00:43:01,201
কি অপব্যয়, সুন্দর মানুষের জন্য
আমাকে এভাবে একা ঘুমাতে হবে।

287
00:43:03,347 --> 00:43:04,939
যখন সে গ্রামাঞ্চলে গিয়েছিল

288
00:43:05,015 --> 00:43:09,850
তাকে স্থানীয়দের সাথে মিশতে হয়েছিল

289
00:43:13,891 --> 00:43:15,483
এটা কি? এই যমজ...

290
00:43:15,559 --> 00:43:17,254
তোমার মাকে রক্ষা করো?

291
00:43:17,328 --> 00:43:19,489
ভালো ছেলেরা!

292
00:43:22,866 --> 00:43:27,803
দুজনকেই দত্তক নিলাম,
কিন্তু তারা অকেজো।

293
00:43:27,972 --> 00:43:32,875
তারা ঘাস পরিষ্কার করতে পারেনি।
তারা মানুষের সাথে মিশতে পারে না।

294
00:43:32,943 --> 00:43:36,003
তারা আমাকে হতাশ করে।

295
00:45:50,781 --> 00:45:53,249
হাতসুমি আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।

296
00:45:58,555 --> 00:46:00,318
তিনি আমাদের পাখি দেখেছেন.

297
00:46:01,125 --> 00:46:04,424
এই গরমেও সে কাজ করে।

298
00:46:14,204 --> 00:46:17,731
কিছু তরো ক্ষেত ধ্বংস হয়েছে।

299
00:46:18,408 --> 00:46:20,968
বন্য শূকর কি এটি ধ্বংস করেছে?

300
00:46:21,044 --> 00:46:23,342
বুনো শুয়োরের জন্য এখনও তাড়াতাড়ি।

301
00:46:23,580 --> 00:46:26,572
তারো এখনো পাকেনি।

302
00:46:26,683 --> 00:46:28,412
শোইচি বলেছেন...

303
00:46:28,485 --> 00:46:33,149
কেউ ফাঁদ থেকে ঈল চুরি করেছে।

304
00:46:33,524 --> 00:46:35,321
এটা কে করেছে?

305
00:46:35,392 --> 00:46:37,155
এটা স্পষ্ট, তাই না?

306
00:46:37,227 --> 00:46:39,320
সেনজি করেছেন।

307
00:46:42,232 --> 00:46:45,929
মনে হচ্ছে যমজদের মা দূরে স্থানান্তরিত হয়েছে।

308
00:46:46,003 --> 00:46:48,801
প্রিন্সিপাল তাকে ঘৃণা করেন।

309
00:46:48,972 --> 00:46:52,567
তিনি তার সন্তানদের পক্ষপাতী।

310
00:46:52,643 --> 00:46:58,782
কিন্তু শুনেছি তাদের আঁকা ছবিগুলো পুরস্কার পেয়েছে।

311
00:46:58,782 --> 00:47:02,650
পুরস্কার? এটা খারাপ না.

312
00:47:03,086 --> 00:47:04,986
তাদের বাবা কোথায়?

313
00:47:05,055 --> 00:47:08,491
তিনি ফিরে এসেছেন। আমি শুধু তাকে দেখেছি।

314
00:47:08,659 --> 00:47:10,490
সে কি করে?

315
00:47:10,561 --> 00:47:13,325
তিনি স্কুল বোর্ডের জন্য কাজ করেন।

316
00:47:13,397 --> 00:47:15,865
একটি "স্কুল বোর্ড" কি?

317
00:47:15,933 --> 00:47:17,764
এটা নতুন কিছু.

318
00:47:17,835 --> 00:47:23,933
তাদের পাঠ্যবই এবং সবকিছু নিয়ে ভাবার কথা।

319
00:47:24,007 --> 00:47:26,032
তাই তিনি সরকারি কর্মচারী।

320
00:47:29,746 --> 00:47:31,543
এই খাবারটি খুব দুর্গন্ধযুক্ত।

321
00:47:31,615 --> 00:47:33,515
অভিযোগ করা বন্ধ করুন।

322
00:47:36,687 --> 00:47:38,917
চাষ করা তিমি তোফুর সাথে ভাল যায়।

323
00:47:42,292 --> 00:47:43,623
বাবা,

324
00:47:43,694 --> 00:47:47,596
আপনার সন্তানদের প্রশংসা করুন।
তারা পুরস্কার জিতেছে।

325
00:47:47,664 --> 00:47:50,758
তারা সুন্দর আঁকার জন্য প্রথম পুরস্কার জিতেছে।

326
00:47:51,034 --> 00:47:54,697
এটা ভালো খবর।

327
00:47:56,373 --> 00:48:00,833
কিন্তু এটা আশা করবেন না
একজন শিল্পী হয়ে উঠুন।

328
00:48:00,911 --> 00:48:02,674
কেন না বাবা?

329
00:48:02,779 --> 00:48:08,183
কারণ পেইন্টিং টেবিলে খাবার আনবে না।

330
00:48:08,652 --> 00:48:11,485
তবে দুজনেই আঁকতে পছন্দ করেন।

331
00:48:11,555 --> 00:48:16,288
তারা এটাতেও ভালো।
আমি আশ্চর্য কেন.

332
00:48:19,296 --> 00:48:20,285
বাবা থাকতেন...

333
00:48:20,364 --> 00:48:21,831
যথেষ্ট!

334
00:48:24,902 --> 00:48:28,531
তুমি সারা গ্রীষ্মে এখানে থাকবে, হাহ, বাবা?

335
00:48:28,639 --> 00:48:34,271
গরমেও সরকারি চাকরিজীবীরা সব সময় ব্যস্ত থাকেন।

336
00:48:34,344 --> 00:48:36,471
আপনি আপনার চাকরি পরিবর্তন করেন না কেন?

337
00:48:38,315 --> 00:48:40,078
বাবা এটা করতে পারে না।

338
00:48:40,684 --> 00:48:43,847
বাবা এখানে লিখতে পারবেন না।

339
00:48:45,255 --> 00:48:48,952
আমি আজ রাতে বাচ্চাদের সাথে ঘুমাবো, মা।

340
00:48:50,627 --> 00:48:55,462
নিশ্চিত। এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

341
00:50:39,736 --> 00:50:41,897
বাচ্চারা কোথায় যাচ্ছে?

342
00:50:42,539 --> 00:50:43,471
আমরা মাছ ধরতে যাই।

343
00:50:43,540 --> 00:50:45,599
তাড়াতাড়ি বাড়ি আয়!

344
00:52:17,868 --> 00:52:20,666
দয়া করে সংগ্রাম করুন।

345
00:52:21,605 --> 00:52:23,937
দয়া করে সংগ্রাম করুন।

346
00:52:26,276 --> 00:52:27,834
আমাকে সাহায্য করুন!

347
00:52:32,349 --> 00:52:33,748
আমাকে সাহায্য করুন!

348
00:53:36,313 --> 00:53:38,611
এটা সেখানে অগভীর.

349
00:53:41,251 --> 00:53:42,843
ইউকিহিকো !

350
00:54:02,405 --> 00:54:04,532
কেউ টোপ বিট.

351
00:54:14,551 --> 00:54:19,215
আপনি কি জলের মধ্যে একটি অদ্ভুত কণ্ঠস্বর শুনেছেন?

352
00:54:19,289 --> 00:54:21,450
অদ্ভুত কন্ঠস্বর?

353
00:54:21,591 --> 00:54:24,617
তাতে বলা হয়েছে, ‘ধর্মঘট’।

354
00:54:24,728 --> 00:54:26,286
আমি এটা শুনিনি।

355
00:54:26,363 --> 00:54:29,059
তাতে বলা হয়েছে, ‘ধর্মঘট’।

356
00:54:30,267 --> 00:54:31,801
একটা ভূত!

357
00:54:31,801 --> 00:54:33,996
আমি ভয় পাচ্ছি। চল যাই।

358
00:54:35,071 --> 00:54:36,936
কে আছে?

359
00:54:44,014 --> 00:54:46,244
ভূতের !

360
00:54:49,319 --> 00:54:53,187
সিজো ! ইউকিহিকো !

361
00:54:57,394 --> 00:55:00,795
সেনজি !

362
00:55:00,864 --> 00:55:02,991
তোমরা কি কিছু ধরতে পেরেছ?

363
00:55:03,166 --> 00:55:05,532
কোনো সন্তান পায়নি।

364
00:55:05,602 --> 00:55:07,763
আপনি কি দেখেছেন...

365
00:55:09,406 --> 00:55:12,341
আপনি কি কাউকে দেখতে পাচ্ছেন?