1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [ 480p | 720p | Unduh Film | Mkvking.com ] 2 00:02:02,330 --> 00:02:03,455 [menghela nafas] 3 00:02:03,998 --> 00:02:05,999 [Meniru PERNAPASAN DARTH VADER] 4 00:02:06,251 --> 00:02:08,001 Berikan saya lencana pers Anda. 5 00:02:08,211 --> 00:02:10,212 Tidak mungkin, kamu bukan ayahku! 6 00:02:10,380 --> 00:02:12,798 Kalau begitu aku akan mengambilnya dengan paksa. 7 00:02:12,966 --> 00:02:14,758 Oh, dia saudaraku! 8 00:02:14,926 --> 00:02:16,718 Maka sebaiknya Anda tidak melakukannya telah bermesraan dengannya. 9 00:02:19,472 --> 00:02:20,639 [GERAN] 10 00:02:26,896 --> 00:02:28,897 [MENIRU DRUM] 11 00:02:34,904 --> 00:02:36,905 [CAWAR CAWING LEBIH DARI SPEAKER] 12 00:02:43,246 --> 00:02:44,580 [menghela nafas] 13 00:02:52,672 --> 00:02:54,673 [TANDA Klakson] 14 00:03:06,769 --> 00:03:08,228 GULIVER: Jadi, namamu Dan? 15 00:03:08,396 --> 00:03:12,232 Ya, Dan... Dan Quint. Seperti di resumenya. 16 00:03:12,400 --> 00:03:15,903 Dan Quint. Lahir tahun 1990. Saya tidak berpikir itu mungkin. 17 00:03:16,070 --> 00:03:17,362 Ya, tahun 1990. 18 00:03:17,530 --> 00:03:19,281 Manusia dilahirkan setiap tahun. 19 00:03:20,950 --> 00:03:24,036 Apa yang Anda harapkan untuk keluar berada di ruang surat, Dan? 20 00:03:24,204 --> 00:03:27,247 Saya kira saya berharap untuk keluar berada di ruang surat. 21 00:03:27,790 --> 00:03:30,667 Kamu bodoh. Saya menyukainya. 22 00:03:30,835 --> 00:03:32,878 Coba tebak? Anda dipekerjakan. 23 00:03:34,088 --> 00:03:36,632 Saya Lemuel Gulliver. Selamat datang di tim. 24 00:03:36,799 --> 00:03:37,799 saya dipekerjakan... 25 00:03:38,968 --> 00:03:39,927 kemarin oleh HR. 26 00:03:40,094 --> 00:03:41,887 Doggy menginginkan tulang. Apa? 27 00:03:42,055 --> 00:03:43,764 Doggy menginginkan tulang. 28 00:03:45,683 --> 00:03:47,309 Lantai 30. Ini adalah lantai editor. 29 00:03:47,477 --> 00:03:49,561 Oh ya. Ini episentrumnya kawan. 30 00:03:49,729 --> 00:03:51,313 Rasakan itu. Rasakan itu. Oke. 31 00:03:51,481 --> 00:03:52,981 Oh. Punya sedikit sesuatu untukmu. 32 00:03:53,399 --> 00:03:55,108 Aah! Ya Tuhan! Maaf tentang itu. 33 00:03:55,276 --> 00:03:57,486 Saya akan mencucinya secara kering. Maaf tentang itu. Saya buruk. 34 00:03:59,072 --> 00:04:00,781 Tunggu saja di sini. Apa? 35 00:04:00,949 --> 00:04:02,491 Satu detik. 36 00:04:05,078 --> 00:04:05,994 Ini surat Anda, Pak. 37 00:04:06,162 --> 00:04:07,913 Hei, kamu Harold Jones, kan? 38 00:04:08,081 --> 00:04:09,623 Ya. 39 00:04:09,791 --> 00:04:11,959 Saya menyukai karya Anda kegagalan pasar derivatif. 40 00:04:12,126 --> 00:04:13,335 [BERSIUL] 41 00:04:13,670 --> 00:04:15,170 Terima kasih. saya menantikannya untuk melihatmu berkeliling. 42 00:04:15,338 --> 00:04:16,672 DAN: Terima kasih... 43 00:04:16,839 --> 00:04:19,466 dari saya dan semua pembaca. 44 00:04:19,634 --> 00:04:20,634 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 45 00:04:20,802 --> 00:04:23,345 Dan, apa yang kamu lakukan? Anda tidak dapat berbicara dengan orang-orang itu! 46 00:04:23,513 --> 00:04:24,554 Mengapa tidak? 47 00:04:24,722 --> 00:04:27,057 Oke, ini hari pertamamu. Kami adalah orang-orang ruang surat. 48 00:04:27,225 --> 00:04:29,810 Maksudnya orang-orang ruang surat untuk dilihat dan tidak didengar. 49 00:04:29,978 --> 00:04:31,853 Dan idealnya, bahkan tidak terlihat, oke? 50 00:04:32,021 --> 00:04:33,814 Kami tidak berada di level mereka. Kami adalah orang-orang kecil. 51 00:04:33,982 --> 00:04:35,857 Tidak, menurutku kamu memang begitu hanya takut untuk berbicara dengan mereka. 52 00:04:36,025 --> 00:04:39,569 Saya tidak! Bung, dengarkan. saya hanya menghormati ruang kerja mereka. 53 00:04:39,737 --> 00:04:42,155 Saya berbicara dengan orang-orang ini sepanjang... 54 00:04:49,205 --> 00:04:51,415 Aku akan memberitahumu secepatnya Aku sudah membuat keputusan, Nigel. 55 00:04:51,582 --> 00:04:54,042 [DALAM AKSEN AUSTRALIA] Okey-dokey, terima kasih. Selamat siang, teman-teman. 56 00:04:54,544 --> 00:04:55,794 Selamat tinggal. Selamat siang, sobat. 57 00:04:55,962 --> 00:04:57,713 Gulliver, ada surat untukku? 58 00:04:57,880 --> 00:04:59,798 Ya... Uh, tidak... Mungkin. 59 00:04:59,966 --> 00:05:01,008 Biarkan saya memeriksanya. 60 00:05:01,175 --> 00:05:03,302 Hai, saya Dan, dari ruang surat. Hai. Darcy. 61 00:05:03,553 --> 00:05:05,846 Dan aku akan melakukan apa pun untuk tidak berasal dari ruang surat. 62 00:05:06,014 --> 00:05:07,014 [GULLIVER TERTAWA] 63 00:05:07,181 --> 00:05:09,599 Dan tidak perlu repot dia sekarang. Dia sibuk. 64 00:05:09,767 --> 00:05:10,642 Dia tidak menggangguku. 65 00:05:10,810 --> 00:05:12,519 Saya suka punya alasan untuk menunda-nunda. 66 00:05:12,687 --> 00:05:14,062 Ya, aku juga. 67 00:05:14,230 --> 00:05:17,024 Anda tidak mengganggu saya. Ini dia. 68 00:05:17,191 --> 00:05:18,692 Baiklah, sampai jumpa nanti. 69 00:05:18,860 --> 00:05:20,277 Senang bertemu denganmu. Oke. 70 00:05:20,486 --> 00:05:22,362 Ya ampun. Ayo pergi. 71 00:05:24,073 --> 00:05:27,951 Jadi, sudah berapa lama Anda mengalami hal ini melemahkan naksir editor perjalanan? 72 00:05:28,161 --> 00:05:30,203 Menghancurkan? Tentang Darcy? Tidak mungkin, kawan. 73 00:05:30,371 --> 00:05:31,830 Pertama, kamu pembohong yang buruk. 74 00:05:31,998 --> 00:05:33,915 Yang kedua, kenapa tidak kamu baru saja mengajaknya kencan? 75 00:05:34,083 --> 00:05:36,043 Menurutmu aku tidak bisa mengajaknya kencan? Tidak. 76 00:05:36,210 --> 00:05:38,587 Aku bisa mengajaknya kencan kapan saja, dimanapun. Tidak masalah. 77 00:05:38,755 --> 00:05:41,715 Aku butuh waktu lima detik. "Maukah kamu pergi bersamaku?" "Ya." Selesai. 78 00:05:41,883 --> 00:05:44,676 Saya sekarang pacaran dengan Darcy Silverman. Kami adalah pacar. 79 00:05:44,844 --> 00:05:46,595 "Gulliver dan Darcy?" "Pasangan paling lucu yang pernah ada." 80 00:05:46,763 --> 00:05:49,389 Oke. Jadi, lakukanlah. 81 00:05:49,557 --> 00:05:51,767 Pfft. Lain kali aku melihatnya, aku akan melakukannya. 82 00:05:51,934 --> 00:05:53,685 DARCY: Tunggu! Hai lagi. 83 00:05:53,895 --> 00:05:55,479 Hei, Darcy. 84 00:05:55,646 --> 00:05:59,066 aku baru ingat, Saya menderita sesak di dalam lift. 85 00:06:06,991 --> 00:06:08,575 Bagaimana harimu? Sangat bagus. 86 00:06:08,743 --> 00:06:09,951 Sungguh, sungguh, bagus. 87 00:06:10,119 --> 00:06:12,454 Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini? Begitu banyak barang. 88 00:06:12,622 --> 00:06:15,374 Itu hanya akan menjadi... banyak hal. 89 00:06:15,541 --> 00:06:17,626 Dingin. Ya, itu keren. 90 00:06:23,257 --> 00:06:24,466 Miliki yang bagus. Kamu juga. 91 00:06:24,634 --> 00:06:25,967 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 92 00:06:26,803 --> 00:06:28,303 [MULUT] 93 00:06:29,389 --> 00:06:31,890 Tunggu! Saya lupa sesuatu. 94 00:06:32,058 --> 00:06:33,725 Ya, aku juga. 95 00:06:35,853 --> 00:06:37,854 [CIUMAN '"ROCK AND ROLL SEMUA MALAM" BERMAIN] 96 00:06:42,485 --> 00:06:45,153 [DI PERMAINAN VIDEO] Anda menunjukkan kepada kami semua yang Anda punya 97 00:06:45,488 --> 00:06:46,446 Kamu terus menari... 98 00:06:46,614 --> 00:06:47,489 Jadi? 99 00:06:49,033 --> 00:06:50,242 Ya? 100 00:06:50,410 --> 00:06:51,618 Ya! 101 00:06:51,994 --> 00:06:53,161 Anda ketakutan, bukan? 102 00:06:53,996 --> 00:06:57,958 Aku tidak... Aku hanya... Kau tahu... Aku tidak takut. 103 00:06:58,126 --> 00:07:00,335 Menghormati ruang kerjanya. Tepat. 104 00:07:00,503 --> 00:07:01,253 Bung. 105 00:07:01,421 --> 00:07:03,004 Ngomong-ngomong, sepulang kerja... 106 00:07:03,172 --> 00:07:06,341 apakah kamu ingin pergi berpasangan minuman dan buang air besar? 107 00:07:06,509 --> 00:07:08,009 Mungkin kencan kecil. 108 00:07:08,177 --> 00:07:11,346 Saya kira tidak demikian. Terutama karena kamu menyebutnya kencan pria. 109 00:07:11,514 --> 00:07:13,140 aku mengerti kamu. Anda ingin cek hujan. 110 00:07:13,307 --> 00:07:16,643 Anda ingin bangun dengan mata cerah dan berekor lebat untuk bosnya. 111 00:07:17,186 --> 00:07:19,187 Kamu bukan bosku lagi. 112 00:07:19,355 --> 00:07:20,522 Apa yang kamu bicarakan? 113 00:07:21,065 --> 00:07:22,774 Saya baru saja dipromosikan. 114 00:07:23,776 --> 00:07:26,194 Itu tidak mungkin. Anda baru saja sampai di sini. 115 00:07:26,362 --> 00:07:29,030 Ya, mereka mempromosikanku... 116 00:07:29,198 --> 00:07:31,158 kepada kepala ruang surat. 117 00:07:31,325 --> 00:07:32,826 Jadi aku bosmu sekarang. 118 00:07:35,580 --> 00:07:40,333 Dengar, Gulliver, alasanmu tidak melakukannya ajak dia kencan dan kamu tidak akan pernah... 119 00:07:40,543 --> 00:07:43,336 adalah alasan yang sama denganmu tidak akan meninggalkan ruang surat. 120 00:07:43,504 --> 00:07:46,131 Anda sudah berada di sini 10 tahun, kawan. 121 00:07:49,343 --> 00:07:50,552 Anda mencapai puncaknya. 122 00:07:51,053 --> 00:07:54,890 Anda membicarakan pertandingan besar dan itu terkadang menyenangkan. 123 00:07:55,516 --> 00:07:58,810 Dan Anda cukup lucu di kantor, tapi hanya itu dirimu. 124 00:07:58,978 --> 00:08:00,228 Itu hanya pembicaraan. 125 00:08:00,396 --> 00:08:02,063 Jadi sebaiknya Anda menghadapinya... 126 00:08:02,231 --> 00:08:04,691 kamu tidak akan pernah benar-benar melakukannya menjadi lebih besar dari ini. 127 00:08:07,236 --> 00:08:08,236 [DAN menghela napas] 128 00:08:08,404 --> 00:08:12,282 Pembicaraan ini. Ini yang terburuk bagian tentang menjadi bos. 129 00:08:12,909 --> 00:08:15,243 Anyway, be in tomorrow at 7:00. 130 00:08:15,411 --> 00:08:17,204 Kami akan melakukan semacam itu mengubah keadaan... 131 00:08:17,371 --> 00:08:20,790 and we're gonna start with getting rid of "Guitar Hero" during work hours. 132 00:08:31,552 --> 00:08:32,761 PRIA: Malam, Darcy. 133 00:08:33,554 --> 00:08:35,013 Sampai jumpa. 134 00:08:50,196 --> 00:08:50,946 Gulliver? 135 00:08:53,241 --> 00:08:56,451 Hai. 136 00:08:56,619 --> 00:08:57,619 Bisakah saya membantu Anda? 137 00:08:58,204 --> 00:08:59,788 Ya, aku... 138 00:09:01,374 --> 00:09:03,917 Saya ingin melihat... 139 00:09:05,169 --> 00:09:06,795 jika kamu ingin... 140 00:09:10,633 --> 00:09:12,759 You seem a little nervous. Apakah kamu baik-baik saja? 141 00:09:12,927 --> 00:09:14,135 Tidak, aku baik-baik saja. aku hanya... 142 00:09:14,303 --> 00:09:15,470 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 143 00:09:15,638 --> 00:09:16,763 Ada banyak hal yang terjadi. 144 00:09:16,931 --> 00:09:18,807 I wanted to pick this up, lalu aku berangkat. 145 00:09:18,975 --> 00:09:21,393 Anda ingin melamar tugas menulis perjalanan? 146 00:09:21,561 --> 00:09:22,477 Hm? 147 00:09:24,272 --> 00:09:26,106 Ya. Tepat. 148 00:09:26,274 --> 00:09:28,775 Saya tidak tahu Anda menulis atau bepergian. 149 00:09:28,943 --> 00:09:31,861 Saya bersedia. Saya sering bepergian. Saya pergi ke Selandia Baru. 150 00:09:32,029 --> 00:09:35,323 Pernah ke Meksiko. Méjico, mereka menyebutnya... 151 00:09:35,491 --> 00:09:36,825 di penduduk setempat. 152 00:09:36,993 --> 00:09:38,493 Afrika, Kongo. 153 00:09:38,661 --> 00:09:42,163 Yang saya tahu ada di Afrika karena saya bepergian dan menulis. 154 00:09:43,165 --> 00:09:45,333 Jadi inilah yang ingin saya lakukan. 155 00:09:45,501 --> 00:09:48,753 Mengapa Anda tidak membawa contoh tulisan besok dan saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 156 00:09:49,755 --> 00:09:50,797 Sempurna. 157 00:09:51,841 --> 00:09:53,675 Oke. Oke. ehem. 158 00:09:54,552 --> 00:09:56,177 Hei, Gulliver. Hm? 159 00:09:56,345 --> 00:09:58,513 Kerja bagus menempatkan diri Anda di luar sana. 160 00:09:58,681 --> 00:10:01,391 Ya. Dingin. Oke, sampai jumpa. 161 00:10:01,559 --> 00:10:02,851 Sampai jumpa. 162 00:10:05,855 --> 00:10:07,772 [TANDA Klakson] 163 00:10:19,827 --> 00:10:21,536 GULLIVER: Seharusnya aku berjaga-jaga dan mengajaknya kencan. 164 00:10:21,704 --> 00:10:24,164 Sekarang dia mengharapkan sampel tulisan? Apa yang aku pikirkan? 165 00:10:24,332 --> 00:10:27,667 [BERNYANYI] Saya melihat beberapa hal Di negeri yang berbeda 166 00:10:34,050 --> 00:10:36,885 Karate chop... Aku harus menulis hal ini! 167 00:10:37,845 --> 00:10:40,305 Tidak, aku tidak mendapat apa-apa. 168 00:11:10,002 --> 00:11:11,294 Wow. 169 00:11:11,462 --> 00:11:13,088 Saya sangat terkesan, Gulliver. 170 00:11:13,255 --> 00:11:15,590 Saya tidak tahu kamu adalah seorang penulis yang baik. 171 00:11:15,758 --> 00:11:20,428 Aku agak merahasiakannya. saya tidak suka untuk membual tentang sisi sastra saya yang lebih. 172 00:11:20,596 --> 00:11:21,680 Sampel ini luar biasa. 173 00:11:21,847 --> 00:11:24,265 Dan Anda menunjukkan keragaman seperti itu. 174 00:11:24,433 --> 00:11:28,269 Yang satu ini tentang Oaxaca terasa sangat klasik, seperti itu datang langsung dari Frommer... 175 00:11:28,979 --> 00:11:31,606 sedangkan deskripsi Barcelona adalah segalanya... 176 00:11:31,774 --> 00:11:33,108 lancang. 177 00:11:33,275 --> 00:11:34,943 Ini seperti saya sedang membaca Time Out. 178 00:11:35,111 --> 00:11:37,237 Mm-hm. Ya. 179 00:11:37,405 --> 00:11:40,281 Menurutku, aku punya yang sempurna potongan bulu untuk memulai Anda. 180 00:11:40,449 --> 00:11:43,702 Ada seorang pria di Bermuda yang mengaku dia punya rahasia Segitiga Bermuda. 181 00:11:43,869 --> 00:11:46,705 Entah dia gila atau sedang berusaha untuk menipu wisatawan. Tapi menurutku... 182 00:11:46,872 --> 00:11:48,957 itu bisa menjadi cara yang menyenangkan... 183 00:11:49,125 --> 00:11:51,960 untuk menjelajahi Bermuda dan pulau-pulau kecil di sekitarnya. 184 00:11:52,128 --> 00:11:53,795 Anda punya pengalaman naik perahu, bukan? 185 00:11:53,963 --> 00:11:57,424 Aku seorang... perahu... manusia. 186 00:11:57,591 --> 00:11:58,633 Saya seorang tukang perahu. 187 00:11:58,801 --> 00:11:59,968 Oke, bagus... 188 00:12:00,761 --> 00:12:03,471 karena saya harus jujur, memang begitu sulit menemukan seseorang untuk melakukan ini. 189 00:12:03,639 --> 00:12:06,558 Anda harus berada di laut untuk tiga orang minggu, benar-benar di luar jaringan. 190 00:12:06,726 --> 00:12:08,017 Tidak apa-apa bagimu, kan? Mm. 191 00:12:08,185 --> 00:12:09,310 Bagus, karena aku pikir... 192 00:12:09,478 --> 00:12:12,981 Saya harus melakukannya dan saya menjadi sangat mabuk laut. Ini gila. 193 00:12:14,275 --> 00:12:15,275 Jadi, apa yang kamu katakan? 194 00:12:15,609 --> 00:12:18,653 Ini bukan cerita besar, tapi ini sebuah permulaan. 195 00:12:19,405 --> 00:12:20,989 Mm-hm. 196 00:12:22,450 --> 00:12:24,492 Jadi Segitiga Bermuda ya? 197 00:12:24,660 --> 00:12:26,077 Semua yang saya butuhkan untuk mengetahuinya ada di sini? 198 00:12:26,245 --> 00:12:28,496 Dia. Kontak Anda sudah diatur... 199 00:12:28,664 --> 00:12:30,665 dan ada perahu menunggumu. 200 00:12:31,500 --> 00:12:32,333 Ya. 201 00:12:43,012 --> 00:12:45,013 [WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT LEBIH DARI PA] 202 00:12:50,603 --> 00:12:51,478 GULIVER: Oh, hei! 203 00:12:51,645 --> 00:12:52,520 Itu aku! 204 00:12:53,147 --> 00:12:56,983 GULIVER: Oke, kargo berharga! Tidak tidak tidak! 205 00:12:57,151 --> 00:12:58,610 Wah. Hampir saja. 206 00:13:00,196 --> 00:13:02,614 Kalian semua ayam, keluar dari jalan, kawan! 207 00:13:04,408 --> 00:13:05,784 GULIVER: Aku tidak tahu soal ini, Hank. 208 00:13:05,951 --> 00:13:08,286 Maksudku, apakah kamu yakin ini aman? 209 00:13:08,454 --> 00:13:11,414 HANK: Semua pembicaraan tentang Segitiga Bermuda ini hanya menjual kaos kepada wisatawan. 210 00:13:11,582 --> 00:13:12,707 Itu membuat cerita bagus... 211 00:13:12,875 --> 00:13:16,044 kalau mau skeet-skeet dengan gadis-gadis di daratan. 212 00:13:16,295 --> 00:13:17,629 Ini perahumu. 213 00:13:17,797 --> 00:13:19,547 Ah. layar simpul. 214 00:13:19,715 --> 00:13:21,466 Mereka benar-benar tampil pun-tastic di perahu itu. 215 00:13:21,634 --> 00:13:23,301 Master dermaga sangat menyukai permainan kata-kata. 216 00:13:23,469 --> 00:13:26,054 Dia yakin hal itu dapat menjauhkan para perompak. 217 00:13:26,222 --> 00:13:28,515 Kapal Terjadi. 218 00:13:28,682 --> 00:13:31,142 HANK: Ini kamu, dan titiknya adalah tujuanmu. 219 00:13:31,310 --> 00:13:34,062 Ikuti saja titik itu, dan Anda akan menemukan diri Anda dalam segitiga. 220 00:13:34,230 --> 00:13:35,563 Di Segitiga Bermuda? Ya. 221 00:13:35,731 --> 00:13:37,816 Dan kemudian pulang ke rumah, kamu bilang aku memutar kenop ini... 222 00:13:37,983 --> 00:13:39,400 dan aku mengikuti titik itu kembali ke rumah? 223 00:13:39,610 --> 00:13:40,527 Ya. 224 00:13:40,694 --> 00:13:41,903 Mudah. Mudah. 225 00:13:42,071 --> 00:13:43,196 Selesai. Selesai. 226 00:13:43,364 --> 00:13:44,864 Saya mengerti. 227 00:13:47,201 --> 00:13:49,118 Saya baik-baik saja. 228 00:13:49,286 --> 00:13:51,079 Bagus. 229 00:13:51,664 --> 00:13:56,042 Itu tidak bergerak. Oke, di mana koplingnya? 230 00:13:56,210 --> 00:13:58,086 Berlayar dengan mobil saya suatu hari 231 00:13:58,254 --> 00:14:00,255 Mengurus urusanku dalam perjalanan 232 00:14:00,422 --> 00:14:01,422 Oh ibu 233 00:14:01,590 --> 00:14:04,467 GULIVER: Dan saat Anda pergi ke air laut... 234 00:14:04,635 --> 00:14:07,262 menuju Segitiga Bermuda... 235 00:14:07,429 --> 00:14:11,182 ada refleksi di mana-mana. Seharusnya aku membawa kacamata hitam. 236 00:14:11,350 --> 00:14:13,893 Saya lapar seperti kuda. 237 00:14:14,061 --> 00:14:15,895 Saya bisa makan 1.000 burger keju. 238 00:14:16,063 --> 00:14:17,272 Oke. 239 00:14:17,940 --> 00:14:19,607 Berhenti waktu. 240 00:14:19,775 --> 00:14:21,776 Dia sebenarnya tidak bermaksud menyakitiku 241 00:14:21,944 --> 00:14:23,611 Dia tidak bermaksud membuatku menangis 242 00:14:23,779 --> 00:14:24,779 Ya. 243 00:14:25,614 --> 00:14:27,073 Tetapi jika Anda benar-benar ingin pergi ke sana 244 00:14:27,241 --> 00:14:29,117 Bagaimana cara membuat robot Anda sendiri? 245 00:14:29,368 --> 00:14:30,535 Ya, itu akan terjadi. 246 00:14:31,370 --> 00:14:33,079 Dia tidak bermaksud membuatku menangis 247 00:14:33,581 --> 00:14:35,456 Saya bertemu gadis ini di klub suatu malam 248 00:14:35,624 --> 00:14:37,959 Dia melaju seperti dinamit 249 00:14:38,127 --> 00:14:41,921 Oh ibu 250 00:14:43,382 --> 00:14:45,383 Setelah malam hampir tiba 251 00:14:45,801 --> 00:14:47,135 Kami mulai... 252 00:14:47,303 --> 00:14:49,304 [BERDENGAR DAN BERBIP] 253 00:14:54,643 --> 00:14:55,810 Darcy. 254 00:14:56,353 --> 00:14:58,146 [Mendengkur] 255 00:14:58,314 --> 00:14:59,814 burger keju. 256 00:15:01,901 --> 00:15:02,734 Darcy. 257 00:15:05,154 --> 00:15:06,905 Cheeseburger. 258 00:15:11,744 --> 00:15:13,077 [Mendengus] 259 00:15:15,247 --> 00:15:16,289 [GERAN] 260 00:15:18,667 --> 00:15:19,334 Hah? 261 00:15:22,588 --> 00:15:23,838 [TERIAK] 262 00:15:30,512 --> 00:15:31,471 Tidak! 263 00:15:33,682 --> 00:15:34,515 [TERIAK] 264 00:15:41,523 --> 00:15:42,690 Keamanan! Oke. 265 00:15:43,317 --> 00:15:44,359 Bebek karet. 266 00:15:44,526 --> 00:15:45,360 TIDAK! 267 00:15:45,819 --> 00:15:47,153 Floaties! Floatie satu. 268 00:15:47,321 --> 00:15:48,988 Kaki pelampung, pelampung kiri... 269 00:15:49,156 --> 00:15:50,198 floatie benar, kepala floatie. 270 00:15:51,116 --> 00:15:52,283 Saya aman! 271 00:15:52,660 --> 00:15:53,785 Tidak ada... 272 00:15:53,953 --> 00:15:54,869 [Mendengus] 273 00:15:59,416 --> 00:16:00,625 9-1-1. 274 00:16:00,793 --> 00:16:01,376 [BIP] 275 00:16:01,543 --> 00:16:02,669 Oh tidak. 276 00:16:05,214 --> 00:16:06,381 [TERIAK] 277 00:16:15,724 --> 00:16:17,100 Ya Tuhan, tolong aku! 278 00:16:19,186 --> 00:16:21,187 [TERIAK] 279 00:16:29,571 --> 00:16:31,239 [CAWING CAWAR] 280 00:16:32,700 --> 00:16:33,700 [GULLIVER MENDENGAR] 281 00:16:35,911 --> 00:16:37,578 GULIVER: Saya lumpuh dari leher ke bawah. 282 00:16:37,746 --> 00:16:39,872 Apa yang merayapi diriku? 283 00:16:40,040 --> 00:16:43,418 Bukan semut api. Tolong jangan menjadi semut api. 284 00:16:45,754 --> 00:16:49,090 Saya Jenderal Edward Edwardian, Komandan Liliput. 285 00:16:49,258 --> 00:16:50,591 [LEBIH DARI BULLHORN] Salam Liliput! 286 00:16:50,759 --> 00:16:52,260 TENTARA: Salam Liliput! 287 00:16:52,428 --> 00:16:56,764 EDWARD: Dengan ini Anda dituduh membantu musuh bebuyutan kita, Blefuscians. 288 00:16:56,932 --> 00:16:57,932 [TENTARA BOO] 289 00:16:58,100 --> 00:17:02,103 Anda adalah tawanan saya, dan harus disajikan kepada Yang Mulia, Raja Theodore. 290 00:17:02,271 --> 00:17:03,771 Apa yang kamu katakan... 291 00:17:04,064 --> 00:17:05,189 binatang buas? 292 00:17:07,026 --> 00:17:07,859 [TERIAK GULLIVER] 293 00:17:08,027 --> 00:17:09,027 [TENTARA BERTERIAK] 294 00:17:15,909 --> 00:17:16,784 [TERIAK] 295 00:17:23,125 --> 00:17:23,791 [TERIAK] 296 00:17:27,755 --> 00:17:29,380 Kamu tidak nyata! Dimana milikku...? 297 00:17:29,548 --> 00:17:30,548 Dimana saya? 298 00:17:30,716 --> 00:17:31,632 Ini pasti mimpi. 299 00:17:32,134 --> 00:17:35,636 Aku akan menutup mataku, lalu aku akan melakukannya bukalah, dan aku akan pulang ke tempat tidur. 300 00:17:35,804 --> 00:17:38,306 Oke! Oke! 301 00:17:39,767 --> 00:17:40,892 Tombakku! 302 00:17:43,979 --> 00:17:44,562 Aduh! 303 00:17:44,730 --> 00:17:46,481 Jatuhkan binatang itu! 304 00:17:46,732 --> 00:17:48,941 Baiklah, teman-teman! Lepaskan para pelacur itu. 305 00:17:49,818 --> 00:17:51,235 Tarik, tarik! 306 00:17:52,154 --> 00:17:53,738 Hai! Aah! 307 00:17:53,906 --> 00:17:54,655 Menarik! 308 00:17:54,823 --> 00:17:56,324 GULIVER: Hei, tidak keren. 309 00:17:56,492 --> 00:17:58,618 Hei, itu celanaku. Itu tidak lucu! 310 00:17:59,411 --> 00:18:00,119 Aah! 311 00:18:00,829 --> 00:18:01,496 [TERIAK] 312 00:18:05,250 --> 00:18:07,251 Sial. 313 00:18:08,003 --> 00:18:09,337 [TENTARA BERTERIAK] 314 00:18:18,430 --> 00:18:19,847 PRIA 1: Angkat! 315 00:18:22,893 --> 00:18:24,477 Mengangkat! 316 00:18:24,645 --> 00:18:26,854 PRIA 2: Mengerikan sekali, mengerikan! Mengerikan! 317 00:18:27,022 --> 00:18:29,690 Saya terjebak di lembah dari gemuruh kekerasan. 318 00:18:29,858 --> 00:18:31,526 Saya mual! 319 00:18:32,152 --> 00:18:34,153 [Crowd berceloteh] 320 00:19:09,898 --> 00:19:10,731 Angkat! 321 00:19:13,485 --> 00:19:15,069 Pasukan, hentikan! 322 00:19:16,071 --> 00:19:17,530 PENYIAR: Raksasa ini dengan ini dinyatakan... 323 00:19:17,698 --> 00:19:20,908 milik Yang Mulia Raja Theodore. 324 00:19:21,076 --> 00:19:23,327 Salam Raja Theodore! 325 00:19:23,495 --> 00:19:25,580 SEMUA: Salam Raja Theodore! 326 00:19:32,045 --> 00:19:35,047 Aku ingin sebuah gelang, bukan binatang berbulu besar. 327 00:19:39,136 --> 00:19:42,889 Aduh Buyung! Apakah pembatasan tersebut benar-benar diperlukan? 328 00:19:43,056 --> 00:19:46,100 Mereka, saya yang tidak bersalah, ekor kelinci kecil yang naif. 329 00:19:46,268 --> 00:19:49,270 Untuk mencegah binatang raksasa itu masuk merajalela dan membunuh kita semua. 330 00:19:49,438 --> 00:19:50,688 Benda apa ini? 331 00:19:50,856 --> 00:19:52,231 Mata-mata Blefuscian. 332 00:19:52,399 --> 00:19:55,193 Saya bukan manusia ikan biru. Aku bahkan tidak tahu apa itu. 333 00:19:55,360 --> 00:19:57,278 Akankah seseorang tolong saja beritahu aku di mana aku berada? 334 00:19:57,446 --> 00:19:59,405 Anda berada di Liliput. 335 00:19:59,948 --> 00:20:00,781 Lilli-puh? 336 00:20:00,949 --> 00:20:05,328 JINKS: Tanah termegah dan terhebat di seluruh dunia. Salam Liliput! 337 00:20:05,495 --> 00:20:06,787 SEMUA: Salam Liliput! 338 00:20:06,955 --> 00:20:09,123 Ini gila. Ini gila. 339 00:20:09,291 --> 00:20:12,960 Oke, cukup. Keluarlah dengan kamera lucu. 340 00:20:13,545 --> 00:20:15,254 [MEREKIT] 341 00:20:31,980 --> 00:20:33,481 PRIA 1: Waktunya makan, binatang buas! 342 00:20:34,858 --> 00:20:35,650 Ah. 343 00:20:38,445 --> 00:20:40,780 Jerami? Saya tidak bisa makan jerami. 344 00:20:40,948 --> 00:20:43,824 MANUSIA: Makanlah! Anda punya hari yang sibuk menantimu, binatang buas! 345 00:20:43,992 --> 00:20:45,117 Cukup dengan binatang itu! 346 00:20:45,285 --> 00:20:48,079 Aku mungkin raksasa, tapi aku punya perasaan! 347 00:20:48,580 --> 00:20:50,414 PRIA 2: ehem. eh... 348 00:20:50,582 --> 00:20:52,750 Saya pikir Anda akan menemukan bahwa jerami... 349 00:20:52,918 --> 00:20:56,003 sedikit lebih mudah dicerna jika dicampur dengan beberapa... 350 00:20:56,171 --> 00:20:57,171 air selokan. 351 00:20:58,382 --> 00:21:02,677 Saya minta maaf karena rekan senegara saya menelepon Anda seekor binatang buas. Saya tidak menganggap Anda sebagai binatang. 352 00:21:03,470 --> 00:21:05,096 Faktanya, sebelum kamu tiba... 353 00:21:06,139 --> 00:21:08,641 Saya adalah pria tertinggi di Lilliput. 354 00:21:09,101 --> 00:21:10,810 Jadi aku tahu bagaimana perasaanmu. 355 00:21:10,978 --> 00:21:12,728 Terima kasih kawan. 356 00:21:12,896 --> 00:21:14,105 aku, eh... 357 00:21:16,858 --> 00:21:19,527 Saya tidak dapat menghubungi Anda untuk berjabat tangan. Saya Gulliver. 358 00:21:20,445 --> 00:21:21,612 Horatio. 359 00:21:22,197 --> 00:21:23,864 Ya ampun. 360 00:21:24,032 --> 00:21:25,700 Kalian sangat kecil. 361 00:21:25,867 --> 00:21:28,035 Apakah Anda satu-satunya tahanan lainnya di seluruh penjara bawah tanah? 362 00:21:28,203 --> 00:21:29,161 HORATIO: Ya. 363 00:21:29,329 --> 00:21:32,123 Saya telah ditempatkan di penjara ini demi yang agung dan mulia... 364 00:21:32,291 --> 00:21:33,291 Jenderal Edward Edwardian... 365 00:21:33,458 --> 00:21:36,585 karena mengirimkan tampilan mesum kepada tunangannya... 366 00:21:36,753 --> 00:21:37,962 Putri Maria. 367 00:21:38,130 --> 00:21:38,879 Itu saja? 368 00:21:39,047 --> 00:21:41,215 Dia memenjarakanmu karena memukul istrinya? 369 00:21:41,383 --> 00:21:42,174 Mm-hm. 370 00:21:42,342 --> 00:21:43,884 Bung, itu kasar. 371 00:21:44,052 --> 00:21:47,263 Tidak, kamu harus mengerti. Saya dari stasiun rendahan. 372 00:21:47,431 --> 00:21:49,890 Untuk mengadili seorang wanita secara sah dari perawakannya... 373 00:21:50,058 --> 00:21:51,934 seseorang harus melakukan tindakan yang berani... 374 00:21:52,144 --> 00:21:55,354 dan ini hampir mustahil sebagai orang biasa. 375 00:21:55,522 --> 00:21:58,232 Ayolah, jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. Kamu tampak seperti pria yang keren. 376 00:21:58,400 --> 00:21:59,859 Anda bisa melakukan sesuatu yang berani. 377 00:22:00,027 --> 00:22:02,403 Jenderal Edward telah memimpin perang salib yang tak terhitung jumlahnya... 378 00:22:02,571 --> 00:22:04,905 dan dikenal luas atas keberaniannya. 379 00:22:05,073 --> 00:22:07,158 Saya bukan Jenderal Edward. 380 00:22:07,326 --> 00:22:09,201 Yah, jangan tersinggung... 381 00:22:09,369 --> 00:22:12,163 sepertinya pria Edward ini seperti orang bodoh. 382 00:22:12,331 --> 00:22:13,581 EDWARD: Apa yang timpang? Hah? 383 00:22:15,250 --> 00:22:17,418 Itu kesan saya... 384 00:22:17,586 --> 00:22:19,170 "keledai lumpuh" itu... 385 00:22:19,338 --> 00:22:21,672 adalah ekspresi negatif dari mana kamu datang. 386 00:22:21,840 --> 00:22:22,757 Jika ini masalahnya... 387 00:22:22,924 --> 00:22:25,426 kamu akan dimasukkan ke dalam saham! 388 00:22:25,594 --> 00:22:28,054 Tidak tidak tidak! Yang dimaksud dengan "keledai lumpuh" adalah... 389 00:22:28,221 --> 00:22:29,472 bagus... 390 00:22:29,639 --> 00:22:31,932 berani dan berani... 391 00:22:32,100 --> 00:22:33,684 manusia berhati singa. 392 00:22:33,852 --> 00:22:35,102 Apakah ini kebenaran yang terhormat? 393 00:22:35,270 --> 00:22:37,855 Ya, ini adalah kebenaran yang terhormat. 394 00:22:38,357 --> 00:22:39,774 EDWARD: Kalau begitu, aku bukan hanya... 395 00:22:39,941 --> 00:22:40,941 keledai yang timpang. 396 00:22:41,526 --> 00:22:42,360 Oh tidak. 397 00:22:43,111 --> 00:22:44,528 Aku benar-benar bodoh! 398 00:22:44,696 --> 00:22:45,446 Yang terbesar! 399 00:22:45,614 --> 00:22:48,574 Saya, Jenderal Edward Edwardian, aku orang paling bodoh di seluruh negeri! 400 00:22:48,742 --> 00:22:49,742 Hati singa. 401 00:22:49,910 --> 00:22:50,618 Hore! 402 00:22:50,786 --> 00:22:51,786 GULIVER: Jadi, dengarkan... 403 00:22:51,953 --> 00:22:54,080 sekarang kamu tahu kami keren... 404 00:22:54,289 --> 00:22:56,791 apa yang kamu katakan kamu kendurkan mengangkat belenggu ini sedikit? 405 00:22:58,460 --> 00:22:59,460 TIDAK. 406 00:22:59,628 --> 00:23:01,962 Ini adalah waktu untuk hidup Anda kerja keras untuk memulai. 407 00:23:02,130 --> 00:23:03,422 [menghela nafas] 408 00:23:03,715 --> 00:23:04,632 EDWARD: Kiri! 409 00:23:05,550 --> 00:23:06,550 Maju! 410 00:23:07,511 --> 00:23:08,969 GULLIVER: Aduh! Aduh! EDWARD: Kiri! 411 00:23:09,388 --> 00:23:10,471 Benar! 412 00:23:10,847 --> 00:23:11,889 Kiri! 413 00:23:21,191 --> 00:23:23,359 Sistem pertahanan mereka beroperasi. 414 00:23:23,527 --> 00:23:25,319 Kita harus bergerak diam-diam. 415 00:23:31,326 --> 00:23:32,410 EDWARD: Kiri! 416 00:23:34,079 --> 00:23:35,996 Apa aku sudah bilang padamu untuk berhenti mengipasi, petani? Maaf. 417 00:23:37,749 --> 00:23:38,541 Maaf. 418 00:23:43,171 --> 00:23:46,841 Mereka akan terlalu sibuk dengan api untuk melindungi putri mereka. 419 00:23:52,305 --> 00:23:53,931 [BEL TOLLING] 420 00:23:54,099 --> 00:23:54,974 HORATIO: Api! 421 00:23:55,183 --> 00:23:57,685 Api adalah dua lonceng, itu tiga. Itu sebuah serangan! 422 00:23:57,853 --> 00:23:59,311 Tidak, sebenarnya itu terdengar lebih seperti... 423 00:23:59,479 --> 00:24:01,188 dua bel, dan kemudian, jeda... 424 00:24:01,356 --> 00:24:02,356 dan kemudian bel ketiga. 425 00:24:02,524 --> 00:24:04,191 Jadi, itu serangan dan kebakaran? 426 00:24:04,359 --> 00:24:06,360 Kaum Blefuscian! Sang putri! 427 00:24:06,528 --> 00:24:08,112 EDWARD: Ke kastil, binatang buas! 428 00:24:08,697 --> 00:24:11,198 Kiri, kanan, kiri, kanan. 429 00:24:11,366 --> 00:24:12,867 Lebih cepat, binatang buas! 430 00:24:14,995 --> 00:24:16,996 [GULLIVER MENDENGAR] 431 00:24:20,375 --> 00:24:22,626 Oh tidak. Kaum Blefuscian. 432 00:24:22,794 --> 00:24:24,503 Jangan menculikku. 433 00:24:24,671 --> 00:24:26,005 Tolong jangan menculikku. 434 00:24:26,173 --> 00:24:27,548 GULIVER: Kenapa dia hanya berdiri disana? 435 00:24:27,716 --> 00:24:29,467 Tentu saja, dia akan melakukannya diculik jika dia... 436 00:24:29,634 --> 00:24:32,136 Anda tidak berbicara tentang sang putri. Turun! 437 00:24:34,431 --> 00:24:37,224 aku akan menyelamatkanmu, putriku. 438 00:24:37,392 --> 00:24:39,018 Putriku. 439 00:24:43,064 --> 00:24:44,648 Bung, saya bisa membantu. 440 00:24:44,816 --> 00:24:47,860 Kami tidak membutuhkan bantuanmu, binatang buas. Kamu tetap di sini saja. 441 00:24:49,279 --> 00:24:51,530 Tidak ada yang menyelamatkan sang putri! 442 00:24:51,698 --> 00:24:55,242 Dia tidak akan pernah sampai padanya tepat waktu. Tolong, kamu harus menyelamatkan sang putri. 443 00:24:55,410 --> 00:24:57,995 Tapi Anda mendengarnya marah dingleberry kecil. Dia bilang aku tidak seharusnya melakukannya. 444 00:24:58,163 --> 00:24:58,913 Aku mohon padamu! 445 00:25:07,088 --> 00:25:08,756 Sudah terlambat. Anda diculik. 446 00:25:08,965 --> 00:25:10,424 Saya diculik! 447 00:25:10,592 --> 00:25:12,218 GULIVER: Tidak di jam tanganku. 448 00:25:14,429 --> 00:25:15,763 [MEREKIKAN BLEFUSCIANS] 449 00:25:18,725 --> 00:25:21,018 [TERIAK BLEFUSCIAN] 450 00:25:21,186 --> 00:25:24,104 GULLIVER: Ayolah, tuan putri. Ayo keluarkan kamu dari sini. 451 00:25:27,150 --> 00:25:30,236 Jangan takut, sayangku! Saya di sini untuk menyelamatkan Anda. 452 00:25:31,196 --> 00:25:32,530 Kemana dia pergi? 453 00:25:33,198 --> 00:25:35,449 Oh, dia telah diculik. 454 00:25:38,119 --> 00:25:39,245 GULIVER: Ini dia, Putri. 455 00:25:39,412 --> 00:25:41,622 Terima kasih banyak. 456 00:25:41,790 --> 00:25:43,123 HORATIO: Apakah kamu baik-baik saja? 457 00:25:43,291 --> 00:25:44,625 Ya. 458 00:25:45,627 --> 00:25:46,919 Bersyukur. 459 00:25:48,046 --> 00:25:49,088 [BEL BERDINGING] 460 00:25:50,465 --> 00:25:51,966 Keluarga Blefuscian mundur. 461 00:25:52,133 --> 00:25:53,926 Kita harus mengadakan pesta kemenangan. 462 00:25:54,094 --> 00:25:54,802 HORATIO: Betapa indahnya. 463 00:25:54,970 --> 00:25:55,594 [BEL TOLLING] 464 00:25:56,263 --> 00:25:57,596 Api sudah berkobar di luar kendali. 465 00:25:57,764 --> 00:25:59,431 Ayahku terjebak! 466 00:25:59,599 --> 00:26:02,142 Kalian harus berinvestasi dalam sistem peringatan yang lebih efisien. 467 00:26:03,979 --> 00:26:04,812 Yang Mulia! 468 00:26:05,313 --> 00:26:05,980 [TERIAK JINKS] 469 00:26:08,775 --> 00:26:10,401 Minggir. Saya harus memadamkan api. 470 00:26:10,610 --> 00:26:11,443 Minggir. 471 00:26:11,611 --> 00:26:13,070 Aku lewat! 472 00:26:15,115 --> 00:26:15,990 Binatang itu! 473 00:26:17,492 --> 00:26:18,075 Aah! 474 00:26:18,243 --> 00:26:19,410 [Mendengus] 475 00:26:19,578 --> 00:26:21,829 Yama-schatzi, panas sekali! 476 00:26:21,997 --> 00:26:22,913 HORATIO: Putri, tidak! 477 00:26:24,082 --> 00:26:25,165 Putri, jangan lakukan itu. 478 00:26:25,333 --> 00:26:27,501 Ayah! Dia terbakar! 479 00:26:27,669 --> 00:26:30,004 Anda telah melayani saya dengan penuh hormat. 480 00:26:30,171 --> 00:26:32,423 Kami membutuhkan akses untuk banyak air. 481 00:26:32,591 --> 00:26:33,674 MARIA: Lakukan sesuatu! 482 00:26:33,842 --> 00:26:37,011 [BERNYANYI] Oh, Lilliput, kerajaan yang agung... 483 00:26:37,178 --> 00:26:38,178 [Terisak] 484 00:26:38,513 --> 00:26:39,930 Saya tidak ingin melakukan ini. 485 00:26:40,098 --> 00:26:41,473 Anda punya rencana? 486 00:26:41,641 --> 00:26:43,350 Saya punya rencana, tapi kamu tidak akan menyukainya. 487 00:26:44,185 --> 00:26:45,185 [Ritsleting Ritsleting] 488 00:26:45,520 --> 00:26:46,520 [MURMUR RAKYAT] 489 00:26:47,147 --> 00:26:47,980 Jangan lihat. 490 00:26:57,699 --> 00:26:59,199 Hentikan, binatang buas! 491 00:26:59,367 --> 00:27:01,201 Itu berhasil! Sabas! 492 00:27:01,369 --> 00:27:02,995 Ya, itu berhasil! 493 00:27:03,371 --> 00:27:04,622 EDWARD: Minggir! 494 00:27:04,789 --> 00:27:06,373 Beraninya kamu mengungsi sendiri... 495 00:27:06,541 --> 00:27:08,709 pada raja kita yang agung dan mulia! 496 00:27:12,839 --> 00:27:14,256 Oh tidak. Oh tidak. 497 00:27:14,424 --> 00:27:17,051 Maaf tentang baunya. Saya sudah minum air selokan. 498 00:27:17,218 --> 00:27:19,386 Ini adalah alasan untuk dieksekusi! 499 00:27:19,554 --> 00:27:21,138 Saya tahu, itu sangat menjijikkan. 500 00:27:21,306 --> 00:27:22,890 Biarkan aku menarik celanaku. 501 00:27:23,058 --> 00:27:24,058 MARIA: Ayah! 502 00:27:25,060 --> 00:27:26,727 Ayah! 503 00:27:26,895 --> 00:27:29,313 Oh... Aah! Anda tampak mulia. 504 00:27:32,734 --> 00:27:34,818 Terima kasih sayangku. 505 00:27:44,329 --> 00:27:46,205 penyelamat kita! 506 00:27:46,581 --> 00:27:47,539 Binatang itu! 507 00:27:48,041 --> 00:27:50,584 JINKS: Binatang! Binatang buas! Binatang buas! 508 00:27:50,752 --> 00:27:52,127 [Nyanyian orang banyak] 509 00:27:52,295 --> 00:27:54,380 Kalian, sebenarnya bukan apa-apa. 510 00:27:54,547 --> 00:27:56,090 aku melihat api... 511 00:27:56,257 --> 00:27:58,467 Saya punya air, saya lepaskan! 512 00:27:58,635 --> 00:27:59,885 Banjir di lorong dua. 513 00:28:00,345 --> 00:28:03,097 Apakah itu diterjemahkan di sini? Apakah itu lelucon di sini? 514 00:28:03,264 --> 00:28:04,807 Banjir di lorong dua? 515 00:28:05,100 --> 00:28:06,308 [TERTAWA] 516 00:28:06,476 --> 00:28:07,768 Terima kasih kalian. 517 00:28:13,066 --> 00:28:14,400 [JINKS MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 518 00:28:14,567 --> 00:28:17,444 Raja meminta kehormatan dari perusahaanmu... 519 00:28:17,612 --> 00:28:20,072 di jamuan makan malam ini. Apakah kamu menerimanya? 520 00:28:20,240 --> 00:28:21,115 Ya. 521 00:28:21,282 --> 00:28:22,950 Dengan satu syarat. 522 00:28:23,118 --> 00:28:26,453 Anda membebaskan teman saya, Horatio, dan izinkan saya untuk menjadikannya sebagai nilai tambah saya. 523 00:28:26,621 --> 00:28:30,958 Dia dipenjara karena... melanggar hukum pacaran. Dia harus kembali. 524 00:28:31,126 --> 00:28:34,086 Itu hidanganku! 525 00:28:34,254 --> 00:28:36,296 Suatu saat, jika Anda mau. 526 00:28:39,968 --> 00:28:41,760 Mengapa kamu melakukan ini untukku? 527 00:28:41,928 --> 00:28:44,722 Karena kamu adalah temanku. Aku tidak akan melakukan hal ini tanpamu. 528 00:28:44,931 --> 00:28:46,974 Aku tidak akan mengenal siapa pun di sana. Anda harus datang. 529 00:28:47,142 --> 00:28:48,225 JINKS: Ahem! GULIVER: Mainkan dengan tenang. 530 00:28:49,227 --> 00:28:50,060 [JINKS MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN] 531 00:28:50,687 --> 00:28:53,147 JINKS: Raja meminta kehormatanmu... 532 00:28:53,314 --> 00:28:57,651 dan perusahaan Horatio the Glovier di a perjamuan kerajaan malam ini. Apakah kamu menerimanya? 533 00:28:58,153 --> 00:28:59,486 Ya memang. 534 00:28:59,654 --> 00:29:00,404 [Terengah-engah] 535 00:29:00,572 --> 00:29:02,114 Saya bisa melakukannya. JINKS: Ya Tuhan. 536 00:29:04,909 --> 00:29:06,910 HORATIO: Wah. Astaga. 537 00:29:07,078 --> 00:29:08,579 Aku selamanya berhutang budi padamu. 538 00:29:08,747 --> 00:29:11,331 Itu tidak perlu. Sebaliknya, lakukan saja ini. 539 00:29:12,041 --> 00:29:12,958 Apa itu? 540 00:29:13,126 --> 00:29:14,752 Kamu memukulnya dengan tinjumu! 541 00:29:16,421 --> 00:29:17,671 Ayolah, jangan biarkan aku menggantung. 542 00:29:19,924 --> 00:29:20,799 Ya! 543 00:29:20,967 --> 00:29:23,886 Sekarang ayo kita berpesta! 544 00:29:26,473 --> 00:29:28,474 [Crowd berceloteh] 545 00:29:29,851 --> 00:29:31,685 [MAINKAN MUSIK KLASIK] 546 00:29:33,938 --> 00:29:34,938 GULIVER: Apakah ada yang akan... 547 00:29:36,357 --> 00:29:38,400 Aku akan pergi duluan dan mengambil ini. 548 00:29:40,862 --> 00:29:42,362 [GULLIVER MENYERUPI] 549 00:29:52,373 --> 00:29:53,624 ISABELLE: Jadi, karena kamu tidak... 550 00:29:53,792 --> 00:29:55,876 dari Blefuscia... 551 00:29:56,044 --> 00:29:57,961 dari mana asalmu... 552 00:29:58,838 --> 00:30:00,130 binatang buas? 553 00:30:00,298 --> 00:30:03,342 Eh, heh. Sekali lagi, sangat keren untuk disebut saja Gulliver. 554 00:30:03,510 --> 00:30:07,513 Beberapa orang percaya Anda telah datang dari Pulau yang Tak Berani Kami Kunjungi. 555 00:30:08,306 --> 00:30:09,139 [SEMUA TERGASP] 556 00:30:09,307 --> 00:30:10,724 Apakah rumor ini benar? 557 00:30:10,892 --> 00:30:13,227 Tidak. Dimana Pulau yang Tak Berani Kita Kunjungi? 558 00:30:13,394 --> 00:30:14,228 [SEMUA TERGASP] 559 00:30:15,772 --> 00:30:17,064 THEODORE: Di sana... 560 00:30:17,232 --> 00:30:18,065 melampaui tepian kabut. 561 00:30:18,233 --> 00:30:20,150 GULIVER: Saya tidak melewati bank kabut. 562 00:30:20,318 --> 00:30:22,236 Saya dari pulau Manhattan... 563 00:30:22,403 --> 00:30:23,654 antara pulau... 564 00:30:23,822 --> 00:30:26,406 Staten dan Panjang. 565 00:30:26,574 --> 00:30:29,576 Pulau Manhattan ini, kerajaan macam apa itu? 566 00:30:29,911 --> 00:30:34,164 Saya bukan dari kerajaan. Saya sebenarnya dari negara demokrasi. 567 00:30:34,332 --> 00:30:36,917 Anda tahu, kami memilih presiden setiap empat tahun. 568 00:30:37,085 --> 00:30:38,585 ISABELLE: Kamu sangat terhormat... 569 00:30:38,753 --> 00:30:40,045 dan berani. 570 00:30:40,421 --> 00:30:42,339 Apakah Anda presidennya? 571 00:30:42,507 --> 00:30:45,092 Tentu saja benar, Bu. Lihatlah dia. 572 00:30:45,260 --> 00:30:47,261 Dialah yang paling berkuasa tuan di seluruh negeri. 573 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 Saya sangat menyesal jika Ibu membuatmu malu. 574 00:30:49,389 --> 00:30:53,725 Tidak, itu adalah kesalahan umum untuk tidak berpikir saya adalah presiden. 575 00:30:53,893 --> 00:30:55,227 THEODORE: Apakah Anda seorang presiden yang menang? 576 00:30:55,395 --> 00:30:57,604 Ya. Saya cukup menang. 577 00:30:57,772 --> 00:30:59,022 Mulia juga? 578 00:30:59,190 --> 00:31:01,859 Ya, saya sangat mulia. 579 00:31:03,611 --> 00:31:07,447 sebenarnya aku sudah dikenal sebagai "Presiden yang Luar Biasa." 580 00:31:07,615 --> 00:31:09,074 "Presiden yang Luar Biasa." 581 00:31:11,160 --> 00:31:12,411 Judul yang sangat tidak mungkin. 582 00:31:13,621 --> 00:31:17,082 Kapan kamu kembali ke rumah, Gulliver yang mulia dan mengagumkan? 583 00:31:17,250 --> 00:31:19,960 Sebentar lagi, menurutku. Ya? 584 00:31:20,128 --> 00:31:22,629 Saya rasa memang begitu hancur tanpamu... 585 00:31:22,797 --> 00:31:24,590 pahlawan terbesar mereka. 586 00:31:24,757 --> 00:31:29,469 Ya, tanpa perahuku, sepertinya aku terjebak di sini. 587 00:31:29,637 --> 00:31:31,889 THEODORE: Jangan khawatir. Pasukanku akan menemukan perahumu. 588 00:31:32,056 --> 00:31:33,974 Sementara itu, kami dapat mencarikan akomodasi untuk Anda. 589 00:31:34,142 --> 00:31:35,309 Ingin tidur dengan jerami? 590 00:31:35,476 --> 00:31:37,311 Apa pun. Apa pun? 591 00:31:37,478 --> 00:31:40,272 Kami adalah pembangun terbaik di seluruh negeri. Kami dapat membuatkan apa saja untuk Anda. 592 00:31:40,440 --> 00:31:43,984 Serius, kami konyol pembangun yang baik. 593 00:31:44,152 --> 00:31:46,320 Dan kami adalah pelayanmu, Gulliver yang luar biasa. 594 00:31:46,487 --> 00:31:48,822 Saya tidak ingin mengambil keuntungan, tapi, eh... 595 00:32:00,084 --> 00:32:02,961 GULIVER: Ini hari ketujuh saya tinggal di sini di Lilliput. 596 00:32:03,129 --> 00:32:06,506 Awalnya aku dan si kecil salah langkah... 597 00:32:06,674 --> 00:32:09,217 tapi ternyata memang begitu sekelompok pria yang cukup solid. 598 00:32:09,385 --> 00:32:12,012 Mereka sedang membangun saya tempat tinggal sementara. 599 00:32:12,180 --> 00:32:16,058 Mereka mengadakan pesta yang luar biasa untukku hanya untuk melepaskan diriku... 600 00:32:16,225 --> 00:32:19,311 dan raja mengutusnya regu pencari untuk menemukan perahuku. 601 00:32:19,479 --> 00:32:21,355 Sementara itu... 602 00:32:21,522 --> 00:32:23,523 Aku sedang menjalaninya secara seadanya. 603 00:32:28,071 --> 00:32:29,696 Mm. 604 00:32:29,864 --> 00:32:32,908 Itu secangkir kopi yang enak. 605 00:32:33,076 --> 00:32:34,034 Selamat pagi. 606 00:32:34,202 --> 00:32:35,202 PRIA 1: Pagi, Gulliver. 607 00:32:35,370 --> 00:32:36,703 PRIA 2: Pagi! PRIA 3: Pagi! 608 00:32:37,288 --> 00:32:38,789 Selamat pagi untukmu, teman-teman. 609 00:32:52,553 --> 00:32:53,553 HORATIO: Gulliver... 610 00:32:53,721 --> 00:32:55,889 ruang media Anda sudah siap. 611 00:32:56,057 --> 00:32:57,224 [TERIAK] 612 00:32:57,392 --> 00:33:00,185 Obi-Wan tidak pernah memberitahumu apa yang terjadi pada ayahmu. 613 00:33:00,353 --> 00:33:02,729 AGUSTUS [SEBAGAI GULLIVER]: Dia sudah cukup memberitahuku. Dia memberitahuku... 614 00:33:02,897 --> 00:33:03,897 kamu membunuhnya! 615 00:33:04,065 --> 00:33:05,524 JINKS [SEBAGAI DARTH VADER]: Tidak, Gulliver. 616 00:33:05,692 --> 00:33:07,150 Saya ayahmu. 617 00:33:07,318 --> 00:33:07,901 [Terengah-engah] 618 00:33:08,069 --> 00:33:09,027 Tidak mungkin. 619 00:33:09,696 --> 00:33:11,279 Ini adalah suatu kemustahilan! 620 00:33:11,447 --> 00:33:13,490 Namun entah bagaimana, tampaknya benar-benar tidak bisa dihindari. 621 00:33:13,658 --> 00:33:16,034 Gulliver, kamu benar-benar punya menjalani seribu nyawa. 622 00:33:16,202 --> 00:33:17,202 [TERIAK AGUSTUS] 623 00:33:17,370 --> 00:33:20,706 Raja Theodore, sekarang waktunya tampil latihan militer dua mingguan kami. 624 00:33:20,873 --> 00:33:24,710 Hanya sebentar. Kami menonton ceritanya... 625 00:33:24,877 --> 00:33:26,044 kehidupan Gulliver. 626 00:33:26,212 --> 00:33:28,588 Kami tidak melewatkan militer berolahraga selama lebih dari tiga ratus tahun. 627 00:33:28,756 --> 00:33:29,256 Bung! 628 00:33:29,424 --> 00:33:32,259 Minggir. Kami tidak dapat melihat layarnya! 629 00:33:32,427 --> 00:33:34,678 EDWARD: Bergerak! Bergerak! 630 00:33:35,930 --> 00:33:37,764 AGUSTUS [SEBAGAI GULLIVER]: Titanic sedang tenggelam! 631 00:33:37,932 --> 00:33:39,725 Tapi itu dimaksudkan agar tidak bisa tenggelam. 632 00:33:39,892 --> 00:33:41,226 [Mawar terengah-engah] 633 00:33:42,562 --> 00:33:43,770 Aku mencintaimu, Gulliver. 634 00:33:43,938 --> 00:33:45,564 AGUSTUS: Tidak, jangan lakukan itu. 635 00:33:45,732 --> 00:33:48,066 Kamu akan menghasilkan banyak bayi dan mati di tempat tidur yang hangat... 636 00:33:48,234 --> 00:33:49,359 di usia tua. 637 00:33:53,448 --> 00:33:54,865 AGUSTUS: saya kedinginan. 638 00:33:55,408 --> 00:33:57,117 Dan juga... 639 00:33:58,244 --> 00:33:59,786 Saya raja dunia! 640 00:34:01,414 --> 00:34:02,456 mawar: Oh, Gulliver. 641 00:34:03,958 --> 00:34:05,417 [Terisak] 642 00:34:06,794 --> 00:34:07,753 PRIA 1: Bagus sekali! 643 00:34:08,296 --> 00:34:09,296 PRIA 2: Sekali lagi! 644 00:34:09,464 --> 00:34:10,464 EDWARD: Tunggu! 645 00:34:11,799 --> 00:34:13,300 Saya minta maaf. 646 00:34:13,468 --> 00:34:16,303 Maksudmu kamu benar-benar mati di kapal karam ini? 647 00:34:16,471 --> 00:34:17,387 Ya, aku mati. 648 00:34:17,555 --> 00:34:18,305 Kamu benar-benar mati. 649 00:34:18,473 --> 00:34:20,057 Tapi saya tersadarkan. 650 00:34:20,224 --> 00:34:21,391 Itu tidak masuk akal. 651 00:34:21,559 --> 00:34:22,976 Tidak, tapi kemudian saya selamat. 652 00:34:23,144 --> 00:34:24,728 Itu konyol. 653 00:34:24,896 --> 00:34:26,772 Anda harus melihat urutannya... Tapi kamu baik-baik saja sekarang! 654 00:34:26,939 --> 00:34:28,148 Itu konyol. 655 00:34:28,316 --> 00:34:30,901 Hanya cerita konyol dan konyol. 656 00:34:31,736 --> 00:34:32,319 [mencemooh] 657 00:34:33,071 --> 00:34:33,737 Pfft. 658 00:34:33,905 --> 00:34:35,363 HORATIO: Jadi, izinkan saya meluruskannya. 659 00:34:35,531 --> 00:34:37,657 Setelah kamu dibawa kembali untuk hidup sebagai avatar... 660 00:34:37,825 --> 00:34:41,328 saat itulah kamu bertemu putrimu, Darcy Silverman dari Manhattan? 661 00:34:41,496 --> 00:34:43,121 Ya. Tidak sabar untuk kembali padanya. 662 00:34:43,623 --> 00:34:46,458 Aku perhatikan kamu punya sedikit kontak mata dengan sang putri. 663 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 Apa kabar? Bagus ya! 664 00:34:48,544 --> 00:34:50,754 Saya pikir jika semuanya berjalan baik, dalam dua hingga empat tahun... 665 00:34:50,922 --> 00:34:52,380 dia mungkin berkenan berbicara denganku. 666 00:34:53,132 --> 00:34:55,300 Wah, wah, wah. Pegang kudamu. 667 00:34:55,468 --> 00:34:56,426 Bersyukur. 668 00:34:56,594 --> 00:34:59,805 Sekarang, Anda tidak bisa merayu seorang wanita dengan berharap dia akan berkenan... 669 00:34:59,972 --> 00:35:00,931 untuk berbicara denganmu. 670 00:35:01,099 --> 00:35:04,351 Untuk mendapatkan seorang putri, Anda harus melakukannya mempekerjakan beberapa orang di usia pengadilan kelas A. 671 00:35:05,019 --> 00:35:06,019 Bisakah Anda mengajari saya? 672 00:35:06,646 --> 00:35:07,687 Hah? 673 00:35:08,022 --> 00:35:09,689 Usia pengadilan yang Anda bicarakan ini. 674 00:35:13,236 --> 00:35:15,403 Ya, aku bisa mengajarimu beberapa gerakanku. 675 00:35:15,571 --> 00:35:16,279 Ya! 676 00:35:16,447 --> 00:35:17,280 Terima kasih. 677 00:35:17,448 --> 00:35:19,199 Jika Anda mengalahkan saya kembali ke rumah. 678 00:35:19,367 --> 00:35:21,701 Saya perlu permulaan. Sesuai keinginan Anda, bersiaplah, berangkat! 679 00:35:21,869 --> 00:35:23,411 HORATIO: Aku belum siap untuk balapan denganmu! 680 00:35:34,257 --> 00:35:36,925 HORATIO: Putri! Oh, Putri! 681 00:35:37,093 --> 00:35:39,052 Mengapakah engkau, Putri? 682 00:35:40,429 --> 00:35:42,389 Halo! Siapa yang menelepon? 683 00:35:42,557 --> 00:35:43,723 Ini aku, Horatio. 684 00:35:44,058 --> 00:35:45,642 Kenapa kamu begitu jauh? 685 00:35:45,810 --> 00:35:48,603 Saya tidak ingin memohon kemarahan ayahmu. 686 00:35:48,771 --> 00:35:49,896 Tapi aku harus jujur... 687 00:35:50,064 --> 00:35:51,106 GULIVER: Dan beritahu kamu... 688 00:35:51,274 --> 00:35:53,024 Dan beritahu kamu... 689 00:35:53,693 --> 00:35:55,694 MARIA: Katakan padaku, Horatio? 690 00:35:57,697 --> 00:36:00,907 Anda tidak harus menjadi kaya untuk menjadi gadisku. 691 00:36:02,410 --> 00:36:03,201 Katakan! 692 00:36:04,245 --> 00:36:07,414 Anda tidak harus menjadi kaya untuk menjadi gadisku. 693 00:36:07,582 --> 00:36:13,211 Anda tidak harus menjadi keren untuk menguasai duniaku. 694 00:36:13,379 --> 00:36:16,006 Horatio, kata-kata yang penuh gairah ini bisa membuat kita mendapat masalah. 695 00:36:16,174 --> 00:36:18,717 Tidak ada tanda khusus Saya lebih cocok dengan. 696 00:36:18,885 --> 00:36:22,679 Tidak ada tanda khusus yang lebih cocok denganku. 697 00:36:22,847 --> 00:36:25,265 Aku hanya ingin waktu tambahanmu dan... 698 00:36:25,433 --> 00:36:26,391 [Ciuman] 699 00:36:28,436 --> 00:36:29,227 ...ciuman. 700 00:36:29,770 --> 00:36:31,438 [Ciuman] 701 00:36:32,315 --> 00:36:33,273 Ciuman. 702 00:36:33,441 --> 00:36:36,234 Betapa indahnya keindahan yang terpancar dari bibirmu! 703 00:36:36,402 --> 00:36:38,028 Sepertinya aku akan menari sekarang. 704 00:36:38,196 --> 00:36:40,238 [PEMUTARAN "KISS" TAYLOR GRAVES] 705 00:36:41,032 --> 00:36:42,782 Saya pikir sebaiknya saya menari sekarang. 706 00:36:42,950 --> 00:36:45,452 Pikirku aku akan menari sekarang! 707 00:36:45,620 --> 00:36:46,870 [Bersenandung] 708 00:36:47,872 --> 00:36:49,289 Aku harus, harus 709 00:36:49,457 --> 00:36:50,957 GULIVER: Taruh lebih banyak mustard di atasnya, sayang. 710 00:36:51,125 --> 00:36:53,919 Rasakan itu. Gerakkan pinggul Anda. 711 00:36:54,086 --> 00:36:56,379 Mungkin kita bisa melakukan putarannya 712 00:36:57,215 --> 00:36:59,299 Menurutku itu tidak berhasil. 713 00:36:59,467 --> 00:37:02,052 Kamu tidak menari dengan baik. Kocok! 714 00:37:02,220 --> 00:37:04,137 Untuk memiliki sikap 715 00:37:04,305 --> 00:37:07,766 Aku belum pernah dirayu dengan gairah yang unik. 716 00:37:09,143 --> 00:37:10,310 Itu berhasil! 717 00:37:10,478 --> 00:37:12,145 Cintaku akan menjadi makananmu 718 00:37:12,313 --> 00:37:13,980 Apa aku sudah memberitahumu? 719 00:37:14,148 --> 00:37:15,815 Ya! 720 00:37:16,442 --> 00:37:18,985 Saya mendengar seseorang datang! Sampai besok. 721 00:37:19,153 --> 00:37:21,363 Tidak harus keren 722 00:37:21,530 --> 00:37:23,990 HORATIO: Itu berhasil! Saya berhasil! 723 00:37:25,910 --> 00:37:26,826 Ayo pergi. 724 00:37:27,286 --> 00:37:28,161 HORATIO: Iya! 725 00:37:28,996 --> 00:37:31,748 EDWARD: Kepada siapa kamu berbicara, sayangku? 726 00:37:33,084 --> 00:37:34,000 Ciuman 727 00:37:34,168 --> 00:37:34,960 Tidak seorang pun. 728 00:37:35,127 --> 00:37:37,837 Aku. Saya... Saya sedang berbicara kepada saya. 729 00:37:38,005 --> 00:37:38,838 Saya sendiri. 730 00:37:39,006 --> 00:37:40,924 Apa yang kamu lakukan di kamarku? 731 00:37:41,092 --> 00:37:42,676 aku datang untuk mengadili kamu... 732 00:37:42,927 --> 00:37:44,344 seperti yang selalu saya lakukan... 733 00:37:44,512 --> 00:37:45,470 pada saat ini. 734 00:37:46,305 --> 00:37:50,642 Atau apakah Anda sudah lupa siapa cinta abadi sejatimu? 735 00:37:50,810 --> 00:37:53,687 Tidak, tidak. Tentu saja, saya ingat. 736 00:37:55,189 --> 00:37:55,939 Ingat apa? 737 00:37:56,107 --> 00:37:57,274 Oh, um... 738 00:37:58,359 --> 00:38:00,068 Bahwa kamu adalah satu-satunya milikku yang sebenarnya... 739 00:38:00,236 --> 00:38:01,695 ... cinta abadi. Cinta abadi. 740 00:38:01,862 --> 00:38:03,363 Hanya saja aku sedang berbicara... 741 00:38:03,531 --> 00:38:05,198 dengan raksasa dan lupa waktu. 742 00:38:05,366 --> 00:38:06,825 Saya tidak percaya binatang ini. 743 00:38:07,493 --> 00:38:09,369 Tampaknya dapat dipercaya bagi saya. 744 00:38:09,537 --> 00:38:11,746 Dia sangat baik. Anda sudah selesai menjahit. 745 00:38:11,914 --> 00:38:13,039 Jahit. Ya. 746 00:38:13,207 --> 00:38:14,374 Sebuah sulaman. 747 00:38:14,542 --> 00:38:17,043 Ini serbet nenekku dan aku mencoba menyajikan... 748 00:38:17,211 --> 00:38:19,546 Saya menangkap seekor elang hari ini. 749 00:38:19,714 --> 00:38:21,047 Apakah kamu? 750 00:38:21,215 --> 00:38:25,427 Dia berbaring di sebuah lapangan. Saya datang di belakangnya dan menangkapnya dengan tanganku yang kosong. 751 00:38:28,222 --> 00:38:30,223 Ini juga mengesankan. 752 00:38:32,810 --> 00:38:34,227 Ah. 753 00:38:34,854 --> 00:38:36,062 Seru. 754 00:38:36,230 --> 00:38:38,023 Pacaran yang menyenangkan... 755 00:38:38,190 --> 00:38:40,066 kamu dan aku punya. 756 00:38:40,234 --> 00:38:41,860 Sekarang sudah berakhir. 757 00:38:42,028 --> 00:38:43,820 Harus pergi. 758 00:38:44,030 --> 00:38:47,699 Penduduk desa itu tidak akan melakukannya menjarah diri mereka sendiri. 759 00:39:00,046 --> 00:39:02,756 Kita harus mengingatkan Jenderal Edward ini sekaligus. 760 00:39:03,549 --> 00:39:05,508 Kami telah menemukannya. 761 00:39:06,510 --> 00:39:07,510 [Dering] 762 00:39:07,678 --> 00:39:09,387 Aku mendengarmu, ring-a-ling-a-ding-dong. 763 00:39:09,555 --> 00:39:12,182 Oke, aku datang... Oh. Hei, bagaimana kabarmu? 764 00:39:12,350 --> 00:39:14,434 EDWARD: Halo binatang buas! 765 00:39:14,602 --> 00:39:16,686 Saya datang membawa berita paling hebat! 766 00:39:16,854 --> 00:39:17,937 Ya? Benar-benar? 767 00:39:18,105 --> 00:39:20,440 Kami telah menemukan kapal Anda. 768 00:39:20,608 --> 00:39:23,360 Layar Knotfer. Ha ha ha. 769 00:39:23,527 --> 00:39:25,195 Nama yang pintar. 770 00:39:25,363 --> 00:39:26,946 Anda berhasil! 771 00:39:27,114 --> 00:39:30,784 Anda menemukan perahu saya. Aku sebenarnya akan pulang. 772 00:39:30,951 --> 00:39:33,578 Hei, kalian bisa perbaiki hal ini, kan? 773 00:39:33,746 --> 00:39:36,414 Tentu saja Anda bisa. Anda adalah pembangun yang luar biasa hebat. 774 00:39:36,582 --> 00:39:37,624 Ya! 775 00:39:37,792 --> 00:39:39,084 [GULLIVER TERTAWA] 776 00:39:40,419 --> 00:39:44,255 Darcy hendak membaca artikel terbaik yang pernah ada. 777 00:39:44,465 --> 00:39:46,132 Saya sedang berbicara tentang Pulitzer. 778 00:39:47,134 --> 00:39:50,053 "Geser untuk membuka kunci." 779 00:39:51,972 --> 00:39:53,264 GULIVER: Apa yang sedang kalian lakukan? 780 00:39:53,432 --> 00:39:54,641 [TERIAK TENTARA] 781 00:39:54,975 --> 00:39:56,893 Apakah itu ponselku? Sobat, itu perlu dijilat. 782 00:39:57,311 --> 00:39:59,312 Tidak ada sinyal, tapi saya mendapat 12 pesan. 783 00:39:59,480 --> 00:40:01,773 Tuan Popularitas. 784 00:40:01,941 --> 00:40:04,317 DARCY [PADA REKAMAN]: Hei, Gulliver. Ini aku. Itu Darcy. 785 00:40:04,527 --> 00:40:07,821 Aku baru menyadari kenapa aku merasa seperti itu tulisanmu lurus... 786 00:40:07,988 --> 00:40:12,492 keluar dari Frommer. Karena memang demikian! Hubungi saya segera setelah Anda mendapatkan ini. 787 00:40:12,660 --> 00:40:14,119 Sersan Peacock, apa yang dilakukannya? 788 00:40:14,286 --> 00:40:16,162 Dia memeriksa pesan suaranya, Jenderal Edward. 789 00:40:16,330 --> 00:40:17,122 Bagus. 790 00:40:17,289 --> 00:40:18,456 Apa itu pesan suara? 791 00:40:18,624 --> 00:40:22,335 DARCY: Hei, Lemuel! Itu Darcy. Aku sudah memaafkanmu sepenuhnya. 792 00:40:22,503 --> 00:40:23,837 Tunggu! Tidak, aku belum... 793 00:40:24,004 --> 00:40:26,798 karena sekarang aku harus mabuk laut di atas kapal untuk menutupi pantatmu! 794 00:40:26,966 --> 00:40:27,966 Terima kasih untuk ini. 795 00:40:28,134 --> 00:40:30,427 Dan jika Anda tidak tahu, bahwa "terima kasih" itu sarkastik. 796 00:40:31,929 --> 00:40:33,471 Darcy, lagi. 797 00:40:33,639 --> 00:40:37,100 Aku tidak percaya kamu berbohong padaku. Aku mempercayaimu. 798 00:40:37,268 --> 00:40:40,103 Di mana pun Anda bersembunyi, tetaplah di sana. 799 00:40:40,271 --> 00:40:43,314 Aku tidak ingin mendengar kabarmu lagi. 800 00:40:45,860 --> 00:40:46,943 Tuan Binatang... 801 00:40:47,111 --> 00:40:49,112 Saya telah menginstruksikan pembangun kami... 802 00:40:49,280 --> 00:40:53,867 untuk bekerja siang dan malam untuk memastikan kamu layak berlayar pada akhir minggu. 803 00:40:54,034 --> 00:40:58,329 Bukankah itu berita yang paling fantastis pernah kamu terima dalam hidupmu? 804 00:40:58,497 --> 00:40:59,539 Besar. 805 00:40:59,707 --> 00:41:02,333 Aku tidak bisa memberitahumu betapa bahagianya aku... 806 00:41:03,002 --> 00:41:04,461 untukmu. 807 00:41:11,093 --> 00:41:12,427 [menghela nafas] 808 00:41:13,721 --> 00:41:16,222 MARIA: Mengapa kamu melihat? begitu sedih, pelindung yang mulia? 809 00:41:16,891 --> 00:41:19,058 Aku? Sedih? Mustahil. 810 00:41:19,226 --> 00:41:21,311 Kamu memang terlihat sangat sedih. 811 00:41:21,937 --> 00:41:25,064 Sekadar catatan, apa maksudnya "sedih" lagi? Apakah itu "menyedihkan"? 812 00:41:25,232 --> 00:41:27,650 Pada dasarnya, itu hanya sedikit terdengar lebih dramatis. 813 00:41:27,818 --> 00:41:30,987 Ya, kalau begitu, Sepertinya aku sedikit sedih. 814 00:41:31,155 --> 00:41:32,155 Oh, Gulliver... 815 00:41:32,406 --> 00:41:34,365 kamu merindukan putrimu. 816 00:41:36,160 --> 00:41:37,577 Ya... 817 00:41:37,745 --> 00:41:40,163 Yang benar adalah, kami tidak terlalu dekat. 818 00:41:40,331 --> 00:41:41,748 Oh, Gulliver. 819 00:41:42,333 --> 00:41:44,667 Dia sedang marah padaku saat ini. 820 00:41:45,419 --> 00:41:47,086 MARIA: Saya juga sedih. 821 00:41:48,756 --> 00:41:51,049 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 822 00:41:51,842 --> 00:41:53,760 Saya pikir saya jatuh cinta dengan Horatio. 823 00:41:53,928 --> 00:41:57,222 Tapi itu bagus! Jangan sedih tentang hal itu. 824 00:41:57,389 --> 00:41:59,933 Kebanyakan orang menghabiskan hidup mereka mencari itu dan tidak menemukannya. 825 00:42:00,100 --> 00:42:02,101 Lakukanlah! Ikuti kata hatimu. 826 00:42:02,269 --> 00:42:04,437 Tapi hatiku dijanjikan kepada Jenderal Edward. 827 00:42:04,605 --> 00:42:07,857 Dan aku tidak bisa melanggar sumpah itu. Dia akan kehilangan kehormatan dan rasa hormat. 828 00:42:08,025 --> 00:42:09,776 Dan dia akan mati karena patah hati. 829 00:42:09,944 --> 00:42:12,779 Oke. Lihat, dia adil menjadi melodramatis. 830 00:42:13,280 --> 00:42:14,948 Apakah dia? Ya. 831 00:42:15,991 --> 00:42:18,243 Gulliver, aku akan melakukannya sangat merindukanmu. 832 00:42:18,410 --> 00:42:20,453 Aku juga akan merindukanmu. 833 00:42:22,081 --> 00:42:23,790 Mungkin aku harus tinggal. 834 00:42:23,958 --> 00:42:25,542 Jangan sampai kamu ketinggalan mata pelajaran Anda? 835 00:42:25,709 --> 00:42:27,043 Dan itu Gedung Putih? 836 00:42:27,211 --> 00:42:28,461 Dan Milenium Falcon? 837 00:42:29,129 --> 00:42:30,797 Ya. 838 00:42:30,965 --> 00:42:34,092 Tapi Wakil Presiden Yoda bisa mencalonkan diri hal-hal tanpa aku untuk sementara waktu. 839 00:42:35,553 --> 00:42:38,429 Apakah menurut Anda raja akan melakukannya keberatan jika aku berdiam diri sebentar? 840 00:42:38,597 --> 00:42:41,391 Tentu saja tidak, Gulliver. 841 00:42:41,600 --> 00:42:44,143 Anda telah membuat semua orang di sini sangat bahagia. 842 00:42:44,311 --> 00:42:48,273 Saya tidak bisa membayangkan ada orang di Lilliput yang tidak melakukannya ingin kamu tinggal selama mungkin. 843 00:42:48,816 --> 00:42:51,651 EDWARD: Raja Theodore yang mulia dan gagah berani. 844 00:42:51,819 --> 00:42:55,405 Aku tidak percaya pada binatang ini, Gulliver yang tinggal di tengah-tengah kita-itu. 845 00:42:55,573 --> 00:42:59,075 Dia sekarang bisa pergi tapi dia memilih untuk tinggal. Dan lebih jauh lagi... 846 00:42:59,743 --> 00:43:02,120 Saya tidak percaya siapa yang dia katakan-eth dia-eth. 847 00:43:02,288 --> 00:43:04,622 Saya paling-eth dengan rendah hati tidak setuju-eth. 848 00:43:04,790 --> 00:43:07,959 Dan mengapa kita harus selalu melakukannya melanjutkan dengan "eths" ini? 849 00:43:08,586 --> 00:43:10,587 Karena kami berbicara secara resmi-eth. 850 00:43:10,754 --> 00:43:13,840 Lupakan. Mulai sekarang, bahkan ketika berbicara secara resmi... 851 00:43:14,008 --> 00:43:15,300 kita harus menyingkirkan "eths" ini. 852 00:43:15,467 --> 00:43:16,467 Berbicara secara resmi adalah... 853 00:43:16,635 --> 00:43:18,052 seorang yang termasyhur Tradisi Liliput! 854 00:43:18,220 --> 00:43:22,599 Wah! Suara di dalam kastil. Silakan. 855 00:43:23,017 --> 00:43:24,601 Maafkan aku-eth. 856 00:43:27,104 --> 00:43:28,855 Maafkan aku. 857 00:43:29,440 --> 00:43:31,691 Saya pikir pekerjaan ini adalah mulai membuat Anda stres. 858 00:43:32,693 --> 00:43:34,444 Mungkin sedikit waktu istirahat akan menjadi masalahnya. 859 00:43:34,778 --> 00:43:36,529 [MENGERTI] 860 00:43:36,697 --> 00:43:38,698 Siapa lagi yang bisa memimpin pasukan Anda? 861 00:43:39,033 --> 00:43:40,992 THEODORE: Jenderal baru kita, Gulliver! 862 00:43:41,160 --> 00:43:42,035 [BERSORAK MASYARAKAT] 863 00:43:42,202 --> 00:43:43,870 Aku tidak akan mengecewakanmu, Raja. 864 00:43:45,205 --> 00:43:48,541 Dan saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda, Wakil Jenderal Edward. 865 00:43:49,209 --> 00:43:50,460 Hm. 866 00:43:52,963 --> 00:43:55,214 “Wakil Jenderal.” Keburukan! 867 00:43:55,382 --> 00:43:57,550 Saya belum pernah menjadi Wakil dalam hal apa pun. 868 00:43:57,718 --> 00:44:01,054 Saya tidak bisa diharapkan menerima perintah dari si bodoh raksasa itu. 869 00:44:01,221 --> 00:44:02,889 Saya lebih suka menerima pesanan dari seorang wanita. 870 00:44:03,098 --> 00:44:06,225 Anda merasa lega. Terima kasih, Wakil Jenderal Edward. 871 00:44:10,272 --> 00:44:13,232 Baiklah, Gulliver, melindungi terhadap hal ini. 872 00:44:22,910 --> 00:44:24,577 Mereka telah dimatikan sistem pertahanan mereka. 873 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 Peringatkan raja, dan menyiapkan armada. 874 00:44:40,844 --> 00:44:44,972 Oh tidak. Sistem pertahanan kita telah gagal. 875 00:44:45,182 --> 00:44:47,725 Kita tidak akan pernah mencapainya kapal kami tepat waktu. 876 00:44:47,893 --> 00:44:50,853 Hati-hati sekarang. Pikirkan dirimu sendiri. 877 00:44:51,021 --> 00:44:52,772 Oh, sungguh kacau. 878 00:44:53,565 --> 00:44:54,857 Mereka tidak berdaya. 879 00:44:55,025 --> 00:44:57,110 Hentikan tembakan dan siapkan pasukan! 880 00:44:57,695 --> 00:44:58,778 Gulliver! GULLIVER: Mm-hm. 881 00:44:58,946 --> 00:45:00,530 HORATIO: Serangan Blefuscian! 882 00:45:02,825 --> 00:45:04,242 Apa kamu yakin? Ya! 883 00:45:04,410 --> 00:45:06,911 Tolong, kami membutuhkanmu. Anda adalah jenderal kami. 884 00:45:10,958 --> 00:45:12,959 [TENTARA BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS] 885 00:45:13,127 --> 00:45:14,377 [BEL TOLLING] 886 00:45:14,753 --> 00:45:15,962 THEODORE: Ya Tuhan! 887 00:45:16,463 --> 00:45:18,631 Itu seluruh armada Blefuscian! 888 00:45:18,799 --> 00:45:20,133 Aku tahu. 889 00:45:28,058 --> 00:45:31,144 Akhirnya! Jenderal kami telah tiba. 890 00:45:31,854 --> 00:45:33,479 Apa yang terjadi? Saya mendengar bel. 891 00:45:33,647 --> 00:45:35,606 Sebagai jenderal perkasa kita... 892 00:45:35,774 --> 00:45:37,984 kamu harus memimpin pasukan untuk menyelamatkan Liliput... 893 00:45:38,152 --> 00:45:40,987 dan menaklukkan seluruh armada Blefuscian. 894 00:45:43,782 --> 00:45:44,824 GULIVER: Kamu ingin aku... 895 00:45:45,576 --> 00:45:46,659 mengalahkan mereka semua? 896 00:45:46,827 --> 00:45:47,660 Ya, tolong. 897 00:45:47,828 --> 00:45:49,078 Semuanya yang terakhir. 898 00:45:50,831 --> 00:45:51,789 Ya baiklah. 899 00:45:51,957 --> 00:45:53,416 Terima kasih, Gulliver yang adil. 900 00:45:54,001 --> 00:45:56,169 Oke, ini dia. 901 00:45:58,088 --> 00:45:59,964 Saatnya untuk menaklukkan. 902 00:46:00,132 --> 00:46:01,340 LILLIPUTIAN: Wah! 903 00:46:02,217 --> 00:46:03,259 [ramai terkesiap] 904 00:46:04,344 --> 00:46:07,013 Ooh! Ini dingin! 905 00:46:07,181 --> 00:46:09,182 Ha ha! Wah! 906 00:46:13,771 --> 00:46:15,480 Tidak masalah. 907 00:46:15,689 --> 00:46:17,356 Anda akan jatuh! 908 00:46:31,330 --> 00:46:33,039 Mengapa kita berhenti? 909 00:46:33,207 --> 00:46:34,707 Itu dia. 910 00:46:43,008 --> 00:46:44,300 Hai. 911 00:46:44,551 --> 00:46:45,551 Hei teman-teman. 912 00:46:46,678 --> 00:46:47,804 Saya Gulliver. 913 00:46:47,971 --> 00:46:49,889 Saya datang dengan damai. Dengar... 914 00:46:50,057 --> 00:46:52,642 mereka ingin aku mengalahkanmu, tapi aku tidak ingin mengalahkan siapa pun... 915 00:46:52,810 --> 00:46:54,352 dan kamu tidak mau untuk dikalahkan. 916 00:46:54,520 --> 00:46:57,563 Mari kita berpura-pura, oke? Aku akan menjadi gila. 917 00:46:57,731 --> 00:47:00,399 Anda bertingkah ketakutan dan ikuti saja petunjukku, oke? 918 00:47:00,859 --> 00:47:01,692 Jual itu! 919 00:47:03,320 --> 00:47:05,279 Oke. Ini dia. 920 00:47:07,658 --> 00:47:09,575 Buka layarnya! 921 00:47:09,743 --> 00:47:11,577 Sulit untuk ke kanan! 922 00:47:11,745 --> 00:47:13,246 Stasiun pertempuran. 923 00:47:13,413 --> 00:47:15,331 Mempersiapkan posisi. 924 00:47:15,541 --> 00:47:17,416 Bergerak! Bergerak! 925 00:47:17,584 --> 00:47:19,335 Ini benar-benar sebuah pertarungan selama berabad-abad. 926 00:47:19,503 --> 00:47:20,711 Memang benar. 927 00:47:20,879 --> 00:47:22,213 [BERTERIAK] 928 00:47:24,842 --> 00:47:28,970 Oke, jadi sekarang, aku akan beritahu mereka padamu terlalu cepat atau apa pun dan... 929 00:47:29,137 --> 00:47:30,346 Kenapa kalian semua berbalik? 930 00:47:30,514 --> 00:47:31,514 Api! 931 00:47:35,227 --> 00:47:38,521 Oh tidak. Itu terlihat menyakitkan. 932 00:47:38,689 --> 00:47:40,273 [Mengerang] 933 00:47:52,870 --> 00:47:53,911 KAPTEN: Bergerak! 934 00:47:58,750 --> 00:47:59,959 Saya tidak terkalahkan. 935 00:48:01,753 --> 00:48:02,545 Ya! 936 00:48:02,713 --> 00:48:04,297 Ayo, Gulliver! 937 00:48:11,763 --> 00:48:13,389 [SEMUA BERTERIAK] 938 00:48:25,027 --> 00:48:26,986 [CIUMAN '"ROCK AND ROLL SEMUA MALAM" BERMAIN] 939 00:48:27,154 --> 00:48:29,989 Bagus sekali, Pak! Bagus sekali! Bagus sekali! 940 00:48:30,616 --> 00:48:33,409 MASYARAKAT [BERNYANYIAN]: Gulliver! Gulliver! 941 00:48:33,577 --> 00:48:36,120 Bagus sekali, dasar binatang besar dan gemuk. 942 00:48:37,039 --> 00:48:38,998 Anda menunjukkan kepada kami semua yang Anda punya 943 00:48:39,166 --> 00:48:40,291 [Nyanyian BERLANJUT] 944 00:48:40,459 --> 00:48:42,627 GULIVER: Iya! 945 00:48:43,503 --> 00:48:45,171 Pukul itu. 946 00:48:45,464 --> 00:48:46,923 Menghormati. Bagus sekali, Gulliver! 947 00:48:47,090 --> 00:48:48,716 PRAJURIT: Luar biasa! Ha! 948 00:48:50,260 --> 00:48:51,844 Kamu bilang kamu mau 949 00:48:52,012 --> 00:48:53,179 Cobalah 950 00:48:54,181 --> 00:48:56,849 Pestanya baru saja dimulai Kami akan mengizinkanmu masuk 951 00:48:57,351 --> 00:48:59,477 Lulus! Itu pelanggaran! Itu memalukan! 952 00:49:02,356 --> 00:49:03,481 [Tertawa] 953 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Sasaran! 954 00:49:05,359 --> 00:49:07,777 Binatang itu adalah menang. 955 00:49:08,028 --> 00:49:10,279 Sasaran! 956 00:49:11,198 --> 00:49:12,782 Baiklah! 957 00:49:12,991 --> 00:49:14,033 Ya! 958 00:49:14,201 --> 00:49:18,537 Teman-teman, ini yang terjadi yang saya bicarakan. 959 00:49:18,705 --> 00:49:21,874 Lihat itu. Dengan papan reklame dan lampu... 960 00:49:22,042 --> 00:49:24,460 ini rumah yang manis. Apa yang bisa saya katakan? 961 00:49:24,628 --> 00:49:27,880 Hei, bisakah kalian mengirimkan panzer tolong pembagian ke bahu kiri saya? 962 00:49:28,382 --> 00:49:30,800 Ya, utara, dua klik. 963 00:49:30,968 --> 00:49:32,051 Satu klik. 964 00:49:32,219 --> 00:49:35,388 Oh ya, itu tempatnya. 965 00:49:37,224 --> 00:49:40,559 Oke, sedikit saja dari atas. Jangan menjadi gila. 966 00:49:40,727 --> 00:49:44,522 Dan jangan mencukur cambangku. Aku butuh daging kambing itu. 967 00:49:45,732 --> 00:49:50,569 Dan Anda membuat kami liar Kami akan membuatmu gila 968 00:49:52,322 --> 00:49:55,700 Kamu terus berteriak Kamu terus berteriak 969 00:49:58,662 --> 00:50:01,747 BAND [BERNYANYI]: Saya ingin rock and roll 970 00:50:01,915 --> 00:50:03,207 Sepanjang malam 971 00:50:03,959 --> 00:50:05,584 Dan berpesta setiap hari 972 00:50:05,752 --> 00:50:09,422 Aku ingin rock and roll sepanjang malam 973 00:50:10,549 --> 00:50:12,008 GULLIVER dan BAND: Dan berpesta setiap hari 974 00:50:12,175 --> 00:50:13,426 saya ingin 975 00:50:13,593 --> 00:50:16,262 Rock and roll sepanjang malam 976 00:50:16,430 --> 00:50:18,389 Dan kamu memang demikian 977 00:50:18,557 --> 00:50:20,850 jalangku Dan aku mengalahkanmu dua kali lipat 978 00:50:21,018 --> 00:50:23,185 karena aku sedang bermain dan bernyanyi 979 00:50:24,271 --> 00:50:26,439 Tapi kamu melakukannya dengan baik. Mari kita coba lagi dari atas. 980 00:50:28,275 --> 00:50:29,233 Tolong sebentar. Jeda permainan. 981 00:50:29,651 --> 00:50:30,359 Jeda permainan. 982 00:50:31,445 --> 00:50:33,612 Saya baru saja berpikir. Anda sekarang adalah jenderal Lilliput. 983 00:50:33,780 --> 00:50:37,116 Bukankah kamu seharusnya melatih tentara? Bagaimana jika Blefuscia menyerang lagi? 984 00:50:37,284 --> 00:50:39,368 Ayolah! Tidak ada yang akan menyerang. 985 00:50:39,536 --> 00:50:41,871 Tidak saat aku ada. Saya adalah kru perusak yang beranggotakan satu orang. 986 00:50:42,039 --> 00:50:44,457 Jika Anda ingin khawatir, kamu seharusnya khawatir tentang bagaimana... 987 00:50:44,624 --> 00:50:46,709 kamu belum bergerak pada sang putri belum. 988 00:50:46,877 --> 00:50:49,295 Anda terancam terjatuh ke laguna persahabatan. 989 00:50:49,463 --> 00:50:50,129 Apa? 990 00:50:50,297 --> 00:50:53,090 Ya, laguna persahabatan. Itu bertiup. 991 00:50:53,258 --> 00:50:55,968 Anda akan berkata, "Kami berteman, itu bagus. Aku baik-baik saja dengan itu." 992 00:50:56,136 --> 00:50:57,428 Dan kamu tidak akan keren dengan itu! 993 00:50:57,596 --> 00:50:59,597 Dan itu membunuhmu di dalam. 994 00:50:59,765 --> 00:51:02,141 Tidak. Tidak, tidak akan pernah! 995 00:51:02,309 --> 00:51:03,642 Ya, kawan! 996 00:51:03,810 --> 00:51:05,561 Anda harus bersikap jantan dan terus terang. 997 00:51:05,729 --> 00:51:07,646 Lain kali Anda melihatnya, katakan saja padanya ada apa. 998 00:51:07,814 --> 00:51:09,648 "Hei, ada apa, seksi? 999 00:51:09,816 --> 00:51:13,569 "Saya harap itu tidak terlalu maju, tapi menurutku kamu sangat seksi. 1000 00:51:13,737 --> 00:51:15,488 "Belum pernah memberitahumu sebelumnya tapi aku menyukaimu... 1001 00:51:15,655 --> 00:51:18,324 "tapi aku juga menyukai banyak hal, jadi jangan terlalu bersemangat. 1002 00:51:18,533 --> 00:51:22,244 "Ada banyak hal yang terjadi. Aku ingin kamu menjadi salah satu dari mereka." 1003 00:51:22,412 --> 00:51:24,163 Anda melihat jalannya Saya mencampurkannya? 1004 00:51:24,331 --> 00:51:26,832 "Aku menginginkanmu, tapi tidak sebanyak itu." Cobalah. 1005 00:51:27,000 --> 00:51:28,125 Oke... 1006 00:51:28,293 --> 00:51:29,168 haruskah saya menggunakan wajah? 1007 00:51:29,336 --> 00:51:31,837 Jika wajah itu mendatangimu, tapi buatlah menjadi natural. 1008 00:51:32,005 --> 00:51:35,132 Jangan menjadikannya wajah yang dipaksakan. Aku hanya punya salah satu wajah itu. 1009 00:51:35,300 --> 00:51:37,009 Itu terjadi secara alami. 1010 00:51:38,178 --> 00:51:40,012 Tanganku berkeringat. 1011 00:51:40,180 --> 00:51:41,013 Pergi. 1012 00:51:41,681 --> 00:51:42,932 Oke. ehem. 1013 00:51:44,142 --> 00:51:45,601 Baiklah, halo... 1014 00:51:45,769 --> 00:51:49,438 gadis baik-baik saja dengan pinggul lebar yang bisa melahirkan anak. 1015 00:51:49,606 --> 00:51:52,858 Ya. Astaga. Anda tidak ingin bicara tentang pinggul lebar untuk melahirkan. 1016 00:51:54,861 --> 00:51:56,695 Itu naluri yang bagus. Anda sampai di sana. 1017 00:51:56,863 --> 00:51:58,989 Tapi coba lagi. Tapi kali ini, Lebih halus dan seksi. 1018 00:51:59,157 --> 00:51:59,865 Tidak ada pinggul yang besar? 1019 00:52:00,033 --> 00:52:01,283 Tidak ada pinggul yang besar. 1020 00:52:01,451 --> 00:52:03,244 Saya pikir saya mengerti. 1021 00:52:04,037 --> 00:52:05,162 ehem. 1022 00:52:06,373 --> 00:52:09,416 Halo, langsing. 1023 00:52:10,252 --> 00:52:13,170 Aku seharusnya memanggilmu "potamus"... 1024 00:52:14,047 --> 00:52:16,048 karena kamu tidak punya pinggul. 1025 00:52:17,050 --> 00:52:18,467 [TERTAWA] 1026 00:52:22,556 --> 00:52:24,056 Apakah kita harus melakukannya berada di sini untuk ini? 1027 00:52:24,850 --> 00:52:26,725 Ambil lima, simpan permainan. 1028 00:52:26,893 --> 00:52:29,145 Lupakan pinggulnya. Inilah yang harus Anda lakukan. 1029 00:52:30,397 --> 00:52:31,689 GULIVER: Anda harus memastikan... 1030 00:52:33,066 --> 00:52:34,108 [PENDEKATAN LANGKAH] 1031 00:52:34,276 --> 00:52:35,568 [MARIA menghela napas] 1032 00:52:36,486 --> 00:52:37,403 Apa yang kamu lakukan... 1033 00:52:37,571 --> 00:52:38,362 di kamarku? 1034 00:52:38,864 --> 00:52:42,658 Saya datang ke pengadilan Anda sebagai saya selalu lakukan pada waktu seperti ini. 1035 00:52:42,826 --> 00:52:44,577 Ini bukan waktunya untuk pacaran. 1036 00:52:44,744 --> 00:52:46,787 Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja. 1037 00:52:46,997 --> 00:52:48,873 Aku bisa merayumu kapan Saya ingin mengadili Anda. 1038 00:52:49,040 --> 00:52:52,084 Aku sedang tidak mood untuk didekati. Saya sakit kepala. 1039 00:52:54,296 --> 00:52:56,005 Itu adalah tugas kewanitaanmu. 1040 00:52:56,173 --> 00:52:59,091 Bagian 4.2 dari doktrin pacaran resmi... 1041 00:52:59,259 --> 00:53:00,217 Edward! 1042 00:53:01,428 --> 00:53:04,221 Saya tidak yakin tentang banyak hal di antara kita. 1043 00:53:05,849 --> 00:53:09,393 Itu bukan kamu, itu aku, tapi aku sangat tidak yakin. 1044 00:53:09,561 --> 00:53:11,562 Itu tidak masuk akal. 1045 00:53:11,730 --> 00:53:15,024 Kita akan menikah. Kamu akan menjadi pengantinku. 1046 00:53:15,192 --> 00:53:17,776 Kami tidak sedang jatuh cinta. Kami tidak sedang jatuh cinta. 1047 00:53:18,445 --> 00:53:20,779 Apa yang kamu sukai dariku? Sebutkan satu hal. 1048 00:53:24,075 --> 00:53:25,451 Tidak pantas, Edward. 1049 00:53:31,249 --> 00:53:32,374 Raihlah itu. Satu detik. 1050 00:53:32,542 --> 00:53:33,876 Oke, luangkan waktumu. 1051 00:53:36,755 --> 00:53:37,963 aku menemukanmu... 1052 00:53:39,424 --> 00:53:40,758 tentu saja... 1053 00:53:41,676 --> 00:53:42,885 memuaskan. 1054 00:53:43,053 --> 00:53:43,802 Ooh. Tidak. 1055 00:53:43,970 --> 00:53:44,970 Itu tidak cukup... 1056 00:53:45,138 --> 00:53:48,307 untuk mengatakan bahwa seseorang itu rata-rata atau memadai atau sedang. 1057 00:53:48,475 --> 00:53:50,726 Saya ingin dicintai untuk siapa saya. 1058 00:53:50,894 --> 00:53:52,144 Ada banyak sekali... 1059 00:53:52,312 --> 00:53:53,479 sedang terjadi di sini. 1060 00:53:53,647 --> 00:53:55,147 Apakah disana? Sekarang kamu kejam... 1061 00:53:55,315 --> 00:53:57,316 dan sejujurnya, melodramatis. 1062 00:53:57,484 --> 00:53:59,276 Dan bertingkah seperti bayi seutuhnya! 1063 00:53:59,444 --> 00:54:01,070 Anda bertingkah seperti seorang putri kecil. 1064 00:54:01,238 --> 00:54:02,154 Saya seorang putri! 1065 00:54:02,322 --> 00:54:03,781 Tapi mungkin Anda harus... 1066 00:54:03,949 --> 00:54:05,783 bertingkah seperti seorang putri. 1067 00:54:05,951 --> 00:54:07,660 Gulliver benar tentangmu. 1068 00:54:07,827 --> 00:54:10,162 Mengapa kita tidak mendengarkan binatang itu! Jangan panggil dia seperti itu! 1069 00:54:10,330 --> 00:54:12,331 Dia binatang besar yang jelek dan kamu seharusnya lebih tahu. 1070 00:54:12,499 --> 00:54:13,832 Keluar! 1071 00:54:14,501 --> 00:54:16,835 Anda tidak dapat memutuskan pertunangan kami! Ini lebih buruk dari kematian! 1072 00:54:17,003 --> 00:54:17,836 Keluar! 1073 00:54:22,676 --> 00:54:25,261 Anda akan menyesal selamanya ucap Jenderal Edward. 1074 00:54:25,428 --> 00:54:26,470 Ugh. 1075 00:54:31,017 --> 00:54:32,351 [Crowd berceloteh] 1076 00:54:34,229 --> 00:54:37,773 PENJUAL: Dapatkan Gulliver Anda kaos! Berpakaian seperti Gulliver. 1077 00:54:37,941 --> 00:54:40,442 Anda, tuan! Dapatkan T-shirt Gulliver Anda di sini. 1078 00:54:47,784 --> 00:54:50,202 Dapatkan T-shirt Gulliver Anda di sini! 1079 00:54:50,412 --> 00:54:52,538 Kaos Gulliver! 1080 00:54:54,165 --> 00:54:56,000 Lihatlah dia. Dia tampan! 1081 00:55:26,573 --> 00:55:28,324 Apa yang kamu inginkan? 1082 00:55:31,202 --> 00:55:32,578 Binatang ini... 1083 00:55:32,871 --> 00:55:34,330 telah mengubah Lilliput... 1084 00:55:34,497 --> 00:55:37,875 ke dalam kekotorannya sendiri dan kerajaan kecil yang busuk. 1085 00:55:38,251 --> 00:55:42,254 Dan dia akan melakukan hal yang sama tanahmu jika kami tidak menghentikannya. 1086 00:55:42,422 --> 00:55:44,423 Untuk menyelamatkan Liliput... 1087 00:55:45,342 --> 00:55:47,092 Saya harus menghancurkannya terlebih dahulu. 1088 00:55:47,260 --> 00:55:49,845 Bagaimana saran Anda kita mencapai... 1089 00:55:50,013 --> 00:55:51,680 tugas yang berbahaya? 1090 00:55:54,351 --> 00:55:55,726 [Langkah Kaki BERJALAN] 1091 00:56:00,231 --> 00:56:03,442 EDWARD: Saya punya barang! Lihat. 1092 00:56:06,654 --> 00:56:08,739 aku tunjukkan padamu. 1093 00:56:08,907 --> 00:56:11,909 GULLIVER: Baiklah! Selamat datang di Lillapalooza yang pertama! 1094 00:56:12,077 --> 00:56:14,953 Mari kita mulai pesta ini dengan sedikit selai saya menulis! 1095 00:56:15,121 --> 00:56:16,997 [GUNS N' ROSES' "ANAK MANIS O' MINE" BERMAIN LEBIH DARI PA] 1096 00:56:17,165 --> 00:56:18,123 Benar? 1097 00:56:18,291 --> 00:56:19,625 Apa yang sedang kamu lakukan? besok? 1098 00:56:19,793 --> 00:56:21,085 Besok? Ya. 1099 00:56:21,252 --> 00:56:23,253 aku, eh... Aku hanya menggantung. 1100 00:56:23,421 --> 00:56:25,422 Anda tahu, jadi, ya. Oh, um... 1101 00:56:25,882 --> 00:56:29,468 Maukah Anda menghadiri Pesta Dansa dari Moonlit Glen bersamaku? 1102 00:56:29,636 --> 00:56:30,803 Bolanya? Ya. 1103 00:56:30,970 --> 00:56:32,513 Bolanya besok? Mm-hm. 1104 00:56:32,680 --> 00:56:34,139 Benar. Mungkin. 1105 00:56:34,307 --> 00:56:35,432 GULIVER: Ini selai yang cukup enak! 1106 00:56:35,600 --> 00:56:37,810 Selai yang cukup enak. 1107 00:56:37,977 --> 00:56:39,728 Mengapa kamu bertindak seperti ini? 1108 00:56:39,896 --> 00:56:42,064 Bertingkah seperti apa? Kenapa kamu begitu aneh? 1109 00:56:42,232 --> 00:56:43,232 saya... 1110 00:56:44,025 --> 00:56:46,819 Saya seorang pedagang pria sejati tentang kota... 1111 00:56:46,986 --> 00:56:48,737 dan aku harus mempertahankannya pilihanku terbuka. 1112 00:56:49,280 --> 00:56:50,114 Apakah kamu? 1113 00:56:50,824 --> 00:56:51,949 Itulah yang telah diberitahukan kepada saya. 1114 00:56:52,117 --> 00:56:54,243 Aku bukanlah sebuah pilihan. Saya seorang wanita. 1115 00:56:55,286 --> 00:56:56,662 Aku tahu kamu memang begitu, dan aku menyukai wanita. 1116 00:56:57,163 --> 00:56:58,414 Percayalah... Oke! 1117 00:56:59,582 --> 00:57:01,291 Saya minta maaf. saya adalah... 1118 00:57:01,501 --> 00:57:03,127 [BEL TOLLING] 1119 00:57:06,923 --> 00:57:08,090 Lima lonceng! 1120 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 Lima lonceng? Apa artinya? maksudnya lima lonceng? 1121 00:57:10,844 --> 00:57:12,136 Tidak pernah ada lima lonceng. 1122 00:57:12,303 --> 00:57:15,139 Ya? Jangan khawatir tentang itu... 1123 00:57:15,306 --> 00:57:19,435 karena orang ini terjatuh tidak peduli berapa banyak bel yang berbunyi. 1124 00:57:21,646 --> 00:57:23,730 [BERTERIAK MASYARAKAT] 1125 00:57:25,650 --> 00:57:28,861 Jangan panik, anak-anak kecil. Yang ini ada pada saya. 1126 00:57:37,954 --> 00:57:41,415 Anda pasti bercanda. Ini lima lonceng? 1127 00:57:41,583 --> 00:57:43,208 Pfft! 1128 00:57:43,543 --> 00:57:44,543 [GULLIVER TERKECIL] 1129 00:57:44,794 --> 00:57:46,628 Ahh. Itu lucu. 1130 00:57:46,796 --> 00:57:48,213 Edward, kamu pengkhianat! 1131 00:57:48,381 --> 00:57:50,716 Beraninya kamu meninggalkannya saudara-saudara Liliputmu! 1132 00:57:50,884 --> 00:57:52,801 Saya hanya meninggalkan setelah saya ditinggalkan. 1133 00:57:52,969 --> 00:57:54,970 Pengabaian berakhir sekarang! 1134 00:57:55,638 --> 00:57:58,223 Saya menantang Anda untuk berduel! 1135 00:57:58,475 --> 00:57:59,391 SEMUA: Ooh. 1136 00:57:59,559 --> 00:58:01,351 Ooh. Dingin. Apa pun. 1137 00:58:01,519 --> 00:58:03,228 Jadi, kamu menerimanya? 1138 00:58:03,396 --> 00:58:06,648 Oh ya! Ya, aku menerima duelmu. 1139 00:58:07,066 --> 00:58:08,650 Oh, bagus! 1140 00:58:08,818 --> 00:58:09,860 Bergerak. 1141 00:58:34,260 --> 00:58:35,385 Ha ha! 1142 00:58:36,763 --> 00:58:39,431 Wah, kamu susah sekali. 1143 00:58:43,686 --> 00:58:44,853 Oke! 1144 00:58:45,230 --> 00:58:46,355 Hanya... 1145 00:58:46,523 --> 00:58:47,898 merentangkan hammies. 1146 00:58:48,066 --> 00:58:49,858 Itu adalah hal yang baik untuk dilakukan sebelum duel. 1147 00:58:50,026 --> 00:58:51,401 [GERAM] 1148 00:58:57,992 --> 00:59:01,078 Anda membawa ini pada dirimu sendiri, binatang buas. 1149 00:59:01,246 --> 00:59:02,454 Apakah kamu menyerah, binatang buas? 1150 00:59:03,122 --> 00:59:04,915 Tentu ya! Apa pun! 1151 00:59:05,083 --> 00:59:06,750 EDWARD: Tidak, katakan dengan benar. 1152 00:59:06,918 --> 00:59:08,460 Katakanlah kamu menyerah. Oh ya. 1153 00:59:09,629 --> 00:59:12,297 Katakan! Katakan! Katakan, "Saya menyerah!" 1154 00:59:12,465 --> 00:59:15,884 Saya menyerah! Saya menyerah, saya menyerah! 1155 00:59:16,052 --> 00:59:16,802 Kamu menang. 1156 00:59:16,970 --> 00:59:17,803 Itu menyakitkan pantatku. 1157 00:59:17,971 --> 00:59:21,306 Anda tidak bisa menyerah! Anda adalah pelindung kami yang paling mulia! 1158 00:59:21,474 --> 00:59:22,808 Anda adalah Presiden yang Luar Biasa! 1159 00:59:22,976 --> 00:59:25,978 MARY: Dan Anda dan Kapten Sparrow mengalahkan Joker dan Magneto! 1160 00:59:26,145 --> 00:59:28,772 Dan Anda dan Jack Bauer hanya punya waktu 24 jam untuk melakukannya! 1161 00:59:29,190 --> 00:59:31,483 Saya tidak melakukan semua itu. 1162 00:59:31,651 --> 00:59:33,652 Saya hanya seorang pria dari ruang surat. 1163 00:59:33,820 --> 00:59:35,153 Tapi Anda memberi kami janji Anda! 1164 00:59:35,321 --> 00:59:37,030 Saya minta maaf. 1165 00:59:38,324 --> 00:59:39,324 saya berbohong. 1166 00:59:39,492 --> 00:59:40,450 [ramai terkesiap] 1167 00:59:40,618 --> 00:59:41,618 Aku mengetahuinya! 1168 00:59:43,079 --> 00:59:45,330 Dengan ini aku mengusir binatang ini... 1169 00:59:45,498 --> 00:59:46,957 ke Pulau Dimana Kami Tidak Berani Pergi... 1170 00:59:47,125 --> 00:59:48,792 tidak akan pernah kembali ke Liliput lagi! 1171 00:59:50,670 --> 00:59:52,170 PENJAGA: Ambil posisi Anda! 1172 00:59:58,595 --> 01:00:00,012 Tolong, Gulliver. 1173 01:00:13,318 --> 01:00:14,526 Hei... 1174 01:00:14,736 --> 01:00:18,030 apakah Pulau Ini Tempat Kita Tidak Berani Pergi benar-benar seburuk yang mereka katakan? 1175 01:00:18,197 --> 01:00:19,740 Ini menyenangkan! 1176 01:00:42,847 --> 01:00:43,889 [GERAN] 1177 01:00:54,984 --> 01:00:56,193 Oke. 1178 01:00:56,903 --> 01:01:00,989 Tidak ada orang kecil di mana pun. Itu pertanda baik. 1179 01:01:01,157 --> 01:01:04,576 Halo! Apakah ada orang di sini? 1180 01:01:14,545 --> 01:01:15,587 Mustahil. 1181 01:01:15,755 --> 01:01:16,755 [MENGERUM] 1182 01:01:18,091 --> 01:01:19,132 Aah! 1183 01:01:24,055 --> 01:01:25,597 PENJAGA: Naikkan standarnya! 1184 01:01:33,398 --> 01:01:34,940 PRIA 1: Mari kita hilangkan sampah ini! 1185 01:01:35,108 --> 01:01:36,775 PRIA 2: Turunkan! 1186 01:01:39,904 --> 01:01:43,031 Bisakah aku tidak berjalan sendirian di kebunku sendiri? 1187 01:01:43,199 --> 01:01:44,866 Pergilah! 1188 01:01:57,213 --> 01:01:59,047 Putri! 1189 01:02:01,467 --> 01:02:03,593 Saya sudah mengamankan perahu. 1190 01:02:03,761 --> 01:02:05,137 Kita bisa berangkat malam ini. 1191 01:02:05,346 --> 01:02:06,722 Tidak, Horatio. 1192 01:02:07,223 --> 01:02:09,433 Tapi Edward akan pergi memaksamu untuk menikah dengannya. 1193 01:02:09,600 --> 01:02:11,810 saya tidak punya pilihan apa pun. 1194 01:02:11,978 --> 01:02:14,229 Silakan. Tentu saja kamu punya pilihan. 1195 01:02:14,439 --> 01:02:16,481 Tidak, kamu berhasil pilihan itu untukku. 1196 01:02:16,649 --> 01:02:18,442 Anda tidak mengerti. 1197 01:02:18,609 --> 01:02:19,651 Gulliver memberitahuku... 1198 01:02:19,819 --> 01:02:22,487 Semuanya Gulliver bilang itu bohong... 1199 01:02:22,655 --> 01:02:24,656 termasuk kamu. 1200 01:02:37,587 --> 01:02:39,129 [BATUK] 1201 01:02:40,089 --> 01:02:42,674 DARCY: Oh, saya lumpuh dari leher ke bawah. 1202 01:02:42,842 --> 01:02:44,092 Apa itu? Apa yang merayapi diriku? 1203 01:02:44,343 --> 01:02:46,928 Bukan semut api. Oh, tolong jangan jadi api dan... 1204 01:02:48,306 --> 01:02:50,348 Saya Jenderal Edward Edwardian... 1205 01:02:50,516 --> 01:02:53,477 komandan Blefuscia Baru. Semua memuji Blefuscia Baru. 1206 01:02:53,644 --> 01:02:55,103 SEMUA: Semua memuji Blefuscia Baru! 1207 01:02:55,354 --> 01:02:56,980 Saya harus memperingatkan Gulliver. 1208 01:02:57,148 --> 01:02:58,356 EDWARD: Sebutkan namamu... 1209 01:02:59,066 --> 01:03:00,317 dia-binatang buas. 1210 01:03:00,485 --> 01:03:02,027 Darcy Silverman. 1211 01:03:02,653 --> 01:03:03,987 Dari Manhattan. 1212 01:03:04,197 --> 01:03:05,197 [TERIAK] 1213 01:03:07,909 --> 01:03:09,910 [JAM BERDENTUK] 1214 01:03:26,552 --> 01:03:27,385 [MENGUAP] 1215 01:03:50,409 --> 01:03:51,701 [Gemuruh] 1216 01:04:02,755 --> 01:04:04,089 Oh tidak! 1217 01:04:06,342 --> 01:04:08,760 [TERIAK GULLIVER] 1218 01:04:17,645 --> 01:04:18,603 [BERSEDUR] 1219 01:04:18,771 --> 01:04:20,105 [Mendengus] 1220 01:04:22,942 --> 01:04:24,276 Wah, wah, wah! 1221 01:04:32,577 --> 01:04:34,411 Aku tidak melakukan ini. 1222 01:04:35,079 --> 01:04:38,790 Anda memakaikan saya popok dan gaun itu. Aku tidak akan minum teh bersamamu. 1223 01:04:39,250 --> 01:04:40,834 Cari boneka lain. 1224 01:04:41,002 --> 01:04:42,586 [GERAM] 1225 01:04:43,087 --> 01:04:44,087 [RIPS KAIN] 1226 01:04:46,632 --> 01:04:49,092 Teh! Waktunya minum teh! Ha ha! 1227 01:04:49,260 --> 01:04:50,302 [Mendengus] 1228 01:04:50,469 --> 01:04:52,012 Oke, kami berciuman. 1229 01:04:52,889 --> 01:04:55,807 Lebih lembut. Mari kita saja berpegangan tangan atau apalah! 1230 01:05:02,940 --> 01:05:04,316 [GERAN] 1231 01:05:07,403 --> 01:05:08,111 Ada apa? 1232 01:05:08,279 --> 01:05:10,488 Kamu jenis mainan apa? 1233 01:05:11,282 --> 01:05:12,657 Senjata Teratas G.I. Joe? 1234 01:05:13,326 --> 01:05:14,826 Detilnya keren. 1235 01:05:15,912 --> 01:05:17,037 [GULLIVER BERTERIAK] 1236 01:05:30,426 --> 01:05:31,509 [GULLIVER menghela nafas] 1237 01:05:51,113 --> 01:05:53,114 [HORATIO MENENGAH] 1238 01:06:08,673 --> 01:06:09,965 HORATIO: Gulliver! 1239 01:06:10,174 --> 01:06:11,883 Gulliver! 1240 01:06:13,552 --> 01:06:14,803 Di bawah sini. 1241 01:06:14,971 --> 01:06:16,554 Apa yang kamu lakukan di sini? 1242 01:06:16,722 --> 01:06:19,391 Gulliver, kamu harus kembali ke Lilliput bersamaku sekaligus. 1243 01:06:19,558 --> 01:06:20,934 Lupakan saja, kawan. Ini tidak boleh dilakukan. 1244 01:06:21,102 --> 01:06:22,727 Tidak, kamu tidak mengerti. Edward punya... 1245 01:06:22,895 --> 01:06:24,062 Tidak masalah. 1246 01:06:24,230 --> 01:06:27,524 Tinggiku mungkin seratus kaki, tapi sebenarnya tidak setengah ukuran salah satu dari kalian kecil. 1247 01:06:27,692 --> 01:06:29,192 Anda harus mendengarkan. Ini penting. 1248 01:06:29,360 --> 01:06:31,528 Tidak, ini adalah tempatku berada. 1249 01:06:31,696 --> 01:06:33,571 Sebagai boneka bayi perempuan raksasa. 1250 01:06:33,739 --> 01:06:34,906 Hai! 1251 01:06:35,074 --> 01:06:37,200 Berhentilah merasa menyesal untuk dirimu sendiri dan dengarkan! 1252 01:06:38,744 --> 01:06:40,203 Blefuscia telah mengambil alih Lilliput... 1253 01:06:40,371 --> 01:06:42,914 dan Edward telah menangkapnya Darcy Silverman dari Manhattan. 1254 01:06:43,082 --> 01:06:44,416 Apa? 1255 01:06:44,959 --> 01:06:46,084 Dia... 1256 01:06:46,252 --> 01:06:47,669 Darcy ada di sini? Ya. 1257 01:06:47,837 --> 01:06:49,129 Oh tidak. 1258 01:06:49,296 --> 01:06:52,424 Dia bilang dia akan pergi mengerjakan tugas itu sendiri. 1259 01:06:52,591 --> 01:06:53,925 Dia di sini karena aku. 1260 01:06:54,093 --> 01:06:55,760 Itu semua karena kamu. 1261 01:06:56,929 --> 01:06:58,888 Bagaimana kamu bisa berbohong kepada kami? 1262 01:06:59,056 --> 01:07:00,140 saya... 1263 01:07:00,641 --> 01:07:02,559 Aku takut untuk mengatakannya kalian sebenarnya... 1264 01:07:03,561 --> 01:07:07,856 karena itu adalah makhluk yang luar biasa sebuah pukulan besar untuk pertama kalinya dalam hidupku. 1265 01:07:09,775 --> 01:07:11,276 Aku tidak ingin ini berakhir. 1266 01:07:11,444 --> 01:07:13,028 Keluarlah, kawan. 1267 01:07:13,195 --> 01:07:16,948 Anda menganggap diri Anda sekecil ini hal kecil, tapi aku tidak melihatmu seperti itu. 1268 01:07:17,742 --> 01:07:20,285 Pikirkan tentang apa yang telah Anda lakukan. Anda menyelamatkan sang putri. 1269 01:07:20,453 --> 01:07:23,288 Anda sendirian dikalahkan seluruh armada Blefuscian. 1270 01:07:23,456 --> 01:07:25,248 Bukan? Ayo. 1271 01:07:25,416 --> 01:07:27,208 Aku sahabatmu. 1272 01:07:27,418 --> 01:07:28,585 Saya tidak akan berbohong kepada Anda. 1273 01:07:28,878 --> 01:07:30,545 Anda bisa melakukan ini. 1274 01:07:30,713 --> 01:07:33,465 Jadi, lepaskan gaun itu dan ayo keluar dari sini! 1275 01:07:34,050 --> 01:07:35,300 Apakah aku benar-benar sahabatmu? 1276 01:07:36,552 --> 01:07:37,969 Kamu adalah satu-satunya temanku. 1277 01:07:38,137 --> 01:07:40,305 Manis, kawan. Kamu juga untukku. 1278 01:07:40,473 --> 01:07:41,931 Ayo selamatkan Lilliput. 1279 01:07:42,099 --> 01:07:43,266 Ya, ayo kita lakukan ini. 1280 01:07:44,852 --> 01:07:46,478 Bawa aku bersamamu, ya? 1281 01:07:47,938 --> 01:07:50,190 Satu detik. Ini dia. 1282 01:07:50,691 --> 01:07:52,317 Oopsie-daisy. Aku mengerti kamu! 1283 01:07:54,070 --> 01:07:55,820 Oke, petugas... 1284 01:07:55,988 --> 01:07:59,574 Aku hanya akan meminjam ini parasut jika Anda tidak keberatan. 1285 01:08:00,201 --> 01:08:02,202 Anda tidak membutuhkannya lagi. 1286 01:08:04,163 --> 01:08:05,330 eh. 1287 01:08:07,041 --> 01:08:08,750 [TERIAK] 1288 01:08:13,005 --> 01:08:15,048 HORATIO: Ini tidak aman! 1289 01:08:36,487 --> 01:08:38,279 aku akan membiarkanmu... 1290 01:08:38,447 --> 01:08:39,656 Terima kasih, Horatio. Semoga beruntung. 1291 01:08:39,824 --> 01:08:41,032 Saya mengerti. 1292 01:08:43,035 --> 01:08:43,868 Darcy. 1293 01:08:44,870 --> 01:08:45,703 Darce. 1294 01:08:47,706 --> 01:08:49,374 Gulliver! Hai. 1295 01:08:49,542 --> 01:08:50,792 Aku akan ke sana. 1296 01:08:52,711 --> 01:08:54,337 Gulliver! Ssst, sst, sst! 1297 01:08:54,505 --> 01:08:56,714 Apakah kamu baik-baik saja? Aku tidak percaya kamu ada di sini. 1298 01:08:56,882 --> 01:08:59,134 Maksudku, dari semua tempat, kan? 1299 01:09:00,719 --> 01:09:01,886 Apa... eh... 1300 01:09:02,054 --> 01:09:03,304 Ada apa? Ada apa? 1301 01:09:03,472 --> 01:09:05,557 Ada apa? Apa yang tidak terjadi? 1302 01:09:05,724 --> 01:09:08,393 Bisakah kita bicara tentang pusaran air terbalik? Gila. 1303 01:09:08,561 --> 01:09:10,854 Dan mengapa semua orang memanggilku putrimu? 1304 01:09:11,021 --> 01:09:13,148 Mereka tidak melakukannya. Saya pikir Anda salah dengar. 1305 01:09:13,315 --> 01:09:14,315 THEODORE: Saya melihat Anda punya... 1306 01:09:14,483 --> 01:09:16,067 kembali untuk putrimu. 1307 01:09:16,777 --> 01:09:19,529 Dia melakukannya, di sana. Dia baru saja memanggilku putrimu. 1308 01:09:19,697 --> 01:09:21,823 Itu karena semua orang adalah seorang putri di sini. 1309 01:09:21,991 --> 01:09:24,033 Aku lupa memberitahumu, itu hanya semacam hal. 1310 01:09:24,201 --> 01:09:26,369 Jika Anda ingin berbicara dengan Anda satu cinta sejati secara pribadi... 1311 01:09:26,537 --> 01:09:28,913 kita akan menutup telinga kita. 1312 01:09:29,081 --> 01:09:30,039 Satu cinta sejati? 1313 01:09:31,834 --> 01:09:33,751 Anda memberi tahu mereka Akulah cinta sejatimu? 1314 01:09:37,339 --> 01:09:40,675 Apakah sekarang bagus atau waktu yang buruk untuk memberitahumu... 1315 01:09:40,843 --> 01:09:43,720 tentang rasa sukaku padamu selama lima tahun terakhir? 1316 01:09:45,097 --> 01:09:45,889 Benar-benar? 1317 01:09:48,100 --> 01:09:50,101 Ya, benar sekali naksir kamu. 1318 01:09:50,269 --> 01:09:53,188 Itukah alasanmu membawa keranjang surat, tapi tidak ada satupun surat yang ditujukan untukku? 1319 01:09:53,856 --> 01:09:55,690 Ya... Ehem. 1320 01:09:55,858 --> 01:09:56,608 Ya. 1321 01:09:57,151 --> 01:09:58,109 Dan aku... 1322 01:10:00,279 --> 01:10:02,655 Saya mengatakan hal itu kepada semua orang kamu adalah pacarku. 1323 01:10:02,823 --> 01:10:04,282 Ini sungguh memalukan. 1324 01:10:04,450 --> 01:10:05,909 Menurutku itu agak manis. 1325 01:10:08,621 --> 01:10:10,622 Kita harus fokus karena kita harus memesan... 1326 01:10:10,789 --> 01:10:13,541 ke perahu dan keluar dari sini. Kita dikelilingi oleh orang-orang kecil. 1327 01:10:13,709 --> 01:10:14,459 Darcy, dengarkan aku. 1328 01:10:14,627 --> 01:10:18,796 Aku ingin memesan bersamamu ke kapal sekarang, tapi aku tidak bisa. 1329 01:10:18,964 --> 01:10:22,300 Orang-orang kecil ini telah bertumbuh sangat besar di hatiku. 1330 01:10:22,468 --> 01:10:23,968 Mereka bergantung padaku... 1331 01:10:24,136 --> 01:10:25,428 dan aku mengecewakan mereka. 1332 01:10:25,638 --> 01:10:27,555 Dan aku harus melakukan ini dulu. 1333 01:10:34,813 --> 01:10:36,147 Raja... 1334 01:10:36,315 --> 01:10:39,442 jika kamu tidak keberatan, aku mau untuk menjadi pelindungmu yang mulia lagi. 1335 01:10:39,860 --> 01:10:41,319 Aku tidak tahu. 1336 01:10:41,487 --> 01:10:43,780 Bagaimana kita bisa percaya apa yang kamu katakan, Gulliver? 1337 01:10:43,948 --> 01:10:46,491 Karena kata-kataku adalah ikatanku. 1338 01:10:46,659 --> 01:10:48,284 Kali ini, sungguh. 1339 01:10:49,036 --> 01:10:50,954 Saya berjanji. 1340 01:10:51,121 --> 01:10:52,163 Gulliver. Hm? 1341 01:10:55,751 --> 01:10:57,001 Anda bekerja di ruang surat. 1342 01:10:58,003 --> 01:10:59,671 Tidak hari ini aku tidak melakukannya. 1343 01:11:03,842 --> 01:11:05,551 [BERTERIAK MASYARAKAT] 1344 01:11:15,104 --> 01:11:16,896 LILIPUTIA: Kami semua bersamamu, Gulliver. 1345 01:11:40,462 --> 01:11:41,504 Hei, Edward. 1346 01:11:43,716 --> 01:11:45,466 Jika saya menang... 1347 01:11:45,676 --> 01:11:48,136 Lilliput kembali padanya kejayaan sebelumnya. 1348 01:11:48,304 --> 01:11:49,887 Dan jika kamu kalah... 1349 01:11:51,056 --> 01:11:52,724 inilah yang terjadi kepada Liliput. 1350 01:11:52,891 --> 01:11:53,725 [Terkesiap] 1351 01:11:59,648 --> 01:12:01,024 [GULLIVER MENDENGAR] 1352 01:12:10,784 --> 01:12:13,077 Oh, aku sudah membuatnya sedikit perbaikan. 1353 01:12:18,542 --> 01:12:19,917 Mengejutkan, bukan? 1354 01:12:24,381 --> 01:12:25,256 [ramai terkesiap] 1355 01:12:25,424 --> 01:12:26,049 Ya! 1356 01:12:26,300 --> 01:12:29,218 Hai! Itu tidak adil. Dia curang. 1357 01:12:29,762 --> 01:12:31,679 Aku harus melakukan sesuatu. 1358 01:12:34,433 --> 01:12:35,475 [GERAN] 1359 01:12:35,976 --> 01:12:37,268 EDWARD: Sekarang lakukan yang terbaik... 1360 01:12:37,436 --> 01:12:39,604 binatang buas, dan berlarilah! 1361 01:12:40,439 --> 01:12:42,732 Mustahil. Tidak hari ini. 1362 01:12:45,944 --> 01:12:47,236 Aku selalu menyukaimu, Gulliver. 1363 01:12:47,404 --> 01:12:49,947 Saya selalu berpikir kami benar-benar bersemangat! 1364 01:12:51,116 --> 01:12:53,284 Jangan takut, Gulliver! Aku sedang dalam perjalanan! 1365 01:13:05,714 --> 01:13:06,714 GULIVER: Oh! 1366 01:13:10,969 --> 01:13:11,594 [Mendengus] 1367 01:13:11,762 --> 01:13:13,137 [GULLIVER BERTERIAK] 1368 01:13:22,481 --> 01:13:23,731 Gulliver! TIDAK! 1369 01:13:24,775 --> 01:13:27,443 Sekarang tetaplah di bawah kali ini, binatang buas! 1370 01:13:37,454 --> 01:13:38,496 [TERIAK] 1371 01:13:50,342 --> 01:13:52,635 Sudah aktif! 1372 01:13:52,803 --> 01:13:54,804 [TERIAK] 1373 01:14:03,480 --> 01:14:04,522 Ayo, Gulliver! 1374 01:14:04,690 --> 01:14:06,023 Ya, Gulliver! Pergi! 1375 01:14:10,863 --> 01:14:11,612 Ya! 1376 01:14:11,780 --> 01:14:13,948 Ayo, Gulliver! Kamu bisa! Tangkap dia! 1377 01:14:15,367 --> 01:14:17,034 [EDWARD MENDENGAR] 1378 01:14:21,540 --> 01:14:22,331 Bantuan-eth. 1379 01:14:31,300 --> 01:14:32,508 Bouche! 1380 01:14:33,051 --> 01:14:34,177 Nah, itu wedgie! 1381 01:14:34,344 --> 01:14:35,803 Ya, Gulliver! 1382 01:14:35,971 --> 01:14:37,388 Ya! Bagus sekali! Ayolah, Gulliver! 1383 01:14:40,476 --> 01:14:41,392 [Keduanya tertawa] 1384 01:14:41,560 --> 01:14:43,060 Anda berhasil! Apakah kamu melihatnya? 1385 01:14:43,228 --> 01:14:45,021 Aku mengikatnya kembali ke kelas dua! 1386 01:15:00,329 --> 01:15:01,913 Aku sangat, sangat menyesal. 1387 01:15:03,081 --> 01:15:05,583 Saya harap Anda bisa memaafkan saya untuk cara saya berperilaku. 1388 01:15:07,336 --> 01:15:08,586 Kamu bukanlah sebuah pilihan... 1389 01:15:11,048 --> 01:15:13,007 kamu yang paling cantik wanita di seluruh negeri. 1390 01:15:15,135 --> 01:15:16,344 Siapa yang juga keren... 1391 01:15:17,429 --> 01:15:19,096 dan rubah sedingin batu. 1392 01:15:25,521 --> 01:15:26,771 THEODORE: Horatio! 1393 01:15:26,939 --> 01:15:28,606 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 1394 01:15:31,443 --> 01:15:34,403 Anda telah berkomitmen sebuah tindakan keberanian. 1395 01:15:34,947 --> 01:15:35,947 Saya dengan ini... 1396 01:15:36,114 --> 01:15:37,198 berikan izinku. 1397 01:15:48,210 --> 01:15:48,876 GULIVER: Ya. 1398 01:15:52,130 --> 01:15:52,880 EDWARD: Tidak ada yang bergerak! 1399 01:15:53,423 --> 01:15:54,465 Berhenti! Berhenti! 1400 01:15:54,633 --> 01:15:56,634 Saya telah menculik sang putri. 1401 01:15:56,802 --> 01:15:58,427 Anda telah diculik. Selamat. 1402 01:15:58,595 --> 01:16:00,179 Cukup dengan penculikan! 1403 01:16:00,347 --> 01:16:01,055 [TERIAK] 1404 01:16:04,560 --> 01:16:05,685 Bouche! 1405 01:16:05,852 --> 01:16:07,311 SEMUA: Bouche! GULLIVER: Ya! 1406 01:16:09,690 --> 01:16:11,232 Dengar, aku menjiplak semua itu... 1407 01:16:11,400 --> 01:16:13,568 karena aku pikir kamu tidak akan pernah keluar dengan seorang pria dari ruang surat. 1408 01:16:13,735 --> 01:16:15,820 Dan aku minta maaf, itu tidak akan pernah terjadi lagi. 1409 01:16:22,578 --> 01:16:24,870 Jadi, ya, kopi... 1410 01:16:25,038 --> 01:16:27,290 THEODORE: Saya mengutuk Anda dan semua warga Blefuscian ke tiang gantungan. 1411 01:16:27,541 --> 01:16:29,041 Bersiaplah untuk perang! 1412 01:16:29,209 --> 01:16:29,834 Tidak... 1413 01:16:30,002 --> 01:16:31,002 kamu bersiap untuk perang! 1414 01:16:31,295 --> 01:16:34,672 Oh... aku harus melakukan satu lebih banyak hal, sangat cepat. 1415 01:16:34,840 --> 01:16:36,465 Raja, raja, ayolah! 1416 01:16:36,633 --> 01:16:38,009 Teman-teman, ada apa denganmu... 1417 01:16:38,176 --> 01:16:39,510 dan eksekusi... 1418 01:16:39,678 --> 01:16:42,263 dan tiang gantungan dan saham... 1419 01:16:42,431 --> 01:16:43,764 ...dan perang? 1420 01:16:43,932 --> 01:16:45,683 Serius, perang? 1421 01:16:45,851 --> 01:16:48,519 Mengapa terjadi perang? Apa gunanya? 1422 01:16:48,895 --> 01:16:50,313 Sama sekali tidak ada! 1423 01:16:52,357 --> 01:16:53,316 [BERNYANYI] Perang! 1424 01:16:53,483 --> 01:16:54,275 TENTARA: Hah! 1425 01:16:54,443 --> 01:16:57,528 Ya Apa gunanya? 1426 01:16:57,696 --> 01:16:58,946 Sama sekali tidak ada! 1427 01:16:59,114 --> 01:17:00,698 Katakan lagi, kalian semua 1428 01:17:00,866 --> 01:17:01,866 Perang! Hah! 1429 01:17:02,576 --> 01:17:03,909 Ya Tuhan, kalian semua 1430 01:17:04,077 --> 01:17:05,703 Apa gunanya? 1431 01:17:05,871 --> 01:17:08,497 Menurutku itu bagus karena benar-benar nihil! 1432 01:17:08,665 --> 01:17:09,707 Oh 1433 01:17:09,875 --> 01:17:13,044 Itu adalah musuh bagi seluruh umat manusia 1434 01:17:13,712 --> 01:17:17,048 Inti dari perang mengejutkan saya 1435 01:17:17,215 --> 01:17:19,467 Hidup ini terlalu singkat dan berharga 1436 01:17:19,635 --> 01:17:21,052 Untuk menghabiskan waktu berperang akhir-akhir ini 1437 01:17:22,054 --> 01:17:23,638 Perang tidak bisa memberi kehidupan 1438 01:17:23,805 --> 01:17:25,222 Itu hanya bisa menghilangkannya 1439 01:17:26,224 --> 01:17:27,224 Perang! 1440 01:17:27,392 --> 01:17:28,893 SEMUA: Hah! GULLIVER: Ya Tuhan, kalian semua 1441 01:17:29,394 --> 01:17:32,521 SEMUA: Apa gunanya? Sama sekali tidak ada! 1442 01:17:32,981 --> 01:17:34,357 GULIVER: Katakan lagi, kalian semua 1443 01:17:34,524 --> 01:17:35,524 Perang! 1444 01:17:35,692 --> 01:17:36,233 Hah! 1445 01:17:36,401 --> 01:17:37,568 Ya 1446 01:17:37,736 --> 01:17:39,236 SEMUA: Apa gunanya? 1447 01:17:39,946 --> 01:17:41,322 GULIVER: Sama sekali tidak ada apa-apa 1448 01:17:41,657 --> 01:17:43,407 Dengarkan aku 1449 01:17:43,575 --> 01:17:45,826 Kedamaian, cinta dan pengertian 1450 01:17:45,994 --> 01:17:47,995 Katakan padaku, apakah tidak ada tempat 1451 01:17:48,163 --> 01:17:50,247 Bagi mereka hari ini? 1452 01:17:51,917 --> 01:17:54,835 Mereka bilang kita harus bertarung Untuk menjaga kebebasan kita 1453 01:17:55,003 --> 01:17:58,923 Tapi Tuhan tahu Pasti ada cara yang lebih baik 1454 01:17:59,841 --> 01:18:01,550 Perang! SEMUA: Hah! 1455 01:18:01,718 --> 01:18:03,010 Ya Tuhan, kalian semua 1456 01:18:03,178 --> 01:18:05,054 Apa gunanya? 1457 01:18:05,222 --> 01:18:06,013 GULIVER: Katakan padaku 1458 01:18:06,181 --> 01:18:08,516 Katakan, katakan, katakan oh! 1459 01:18:08,684 --> 01:18:09,892 SEMUA: Perang! Hah! 1460 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 GULIVER: Ya Tuhan, kalian semua 1461 01:18:11,436 --> 01:18:14,397 Apa gunanya? Sama sekali tidak ada apa-apa 1462 01:18:14,773 --> 01:18:16,691 Berdiri saja dan teriakkan! 1463 01:18:16,858 --> 01:18:17,692 SEMUA: Hah! 1464 01:18:18,402 --> 01:18:19,902 [SEMUA BERSORAK] 1465 01:18:37,796 --> 01:18:39,839 Kamu akan ketinggalan teman baikmu? 1466 01:18:40,924 --> 01:18:41,632 Sedikit. 1467 01:18:41,800 --> 01:18:42,967 Ya? Banyak. 1468 01:18:43,135 --> 01:18:44,427 Aduh Buyung. 1469 01:18:44,594 --> 01:18:45,720 Oh... 1470 01:18:54,563 --> 01:18:56,772 [MIKE DOUGHTY'S "(AKU TERUS) BANGKIT" BERMAIN] 1471 01:18:59,651 --> 01:19:02,778 Aku akan terus bangkit Baiklah, aku akan terus bangkit 1472 01:19:02,946 --> 01:19:04,321 Bagaimana Papua, Papua Nugini? 1473 01:19:04,489 --> 01:19:06,782 Itu panas, lengket... 1474 01:19:06,950 --> 01:19:10,119 dan yang paling membingungkan tempat yang pernah kulihat. 1475 01:19:11,246 --> 01:19:13,831 Yang paling membingungkan tempat yang pernah kamu lihat? 1476 01:19:14,040 --> 01:19:17,001 Oke, yang kedua tempat yang membingungkan. 1477 01:19:17,878 --> 01:19:18,669 Oh. Maaf. 1478 01:19:18,837 --> 01:19:19,754 Dani! 1479 01:19:19,921 --> 01:19:21,172 Terima surat pagimu, Gulliver. 1480 01:19:21,339 --> 01:19:22,548 [BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN] 1481 01:19:22,716 --> 01:19:23,924 DAN: Darcy. Siapa temanmu? 1482 01:19:24,634 --> 01:19:27,344 Saya Markus. Aku hanya orang baru di ruang surat. 1483 01:19:27,721 --> 01:19:29,346 Wah, hanya ruang surat? 1484 01:19:29,514 --> 01:19:31,348 Ruang surat adalah tempatnya. Benar, Dan? 1485 01:19:31,516 --> 01:19:33,768 Ya, saya tidak tahu kenapa Anda akan mengatakan itu. 1486 01:19:33,935 --> 01:19:35,436 Di situlah semua hal hebat dimulai. 1487 01:19:36,104 --> 01:19:38,314 Ingat, tidak ada pekerjaan kecil. 1488 01:19:38,482 --> 01:19:40,608 Hanya orang-orang kecil. 1489 01:19:40,776 --> 01:19:44,361 Orang-orang kecil yang mungil, mungil, dan mungil. 1490 01:19:45,155 --> 01:19:47,239 Ingat aku sudah bilang padamu? Tidak ada pekerjaan kecil. 1491 01:19:47,407 --> 01:19:48,532 Hanya orang-orang kecil, kecil. 1492 01:19:48,700 --> 01:19:49,950 Bolehkah aku mengajakmu makan siang? 1493 01:19:50,118 --> 01:19:51,410 Tentu saja Anda bisa... 1494 01:19:54,039 --> 01:19:55,790 putri cantikku. 1495 01:19:57,042 --> 01:20:00,377 Aku akan terus bangkit Baiklah, aku akan terus bangkit 1496 01:20:01,046 --> 01:20:03,839 Setiap hari, aku bangun 1497 01:24:38,448 --> 01:24:40,449 [Bahasa Inggris - Amerika - PSDH]