1
00:00:06,507 --> 00:00:08,714
(kasvetli müzik çalıyor)

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Açık SUBTITLES ile herhangi bir videoyu çevrimiçi izleyin
Ücretsiz Tarayıcı uzantısı: osdb.link/ext

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,076
(Chittering)

4
00:00:57,516 --> 00:00:59,348
- (KAPI AÇILIR)
- (Chittering durur)

5
00:00:59,977 --> 00:01:02,014
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,435
(Chittering)

7
00:01:19,746 --> 00:01:22,158
-(GERİLİM MÜZİK BİNASI)
- (Chittering)

8
00:01:36,471 --> 00:01:39,304
(<i>CREEP (AKUSTİK VERSİYON)</i>
RADIOHHEAD OYNATMA TARAFINDAN)

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,724
(BELİRSİZ KONUŞMA)

10
00:01:57,159 --> 00:01:59,196
<i>Daha önce buradayken</i>

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,829
(BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYORUM)
<i>Gözlerinin içine bakamadım</i>

12
00:02:06,627 --> 00:02:07,742
(Nefes alır)

13
00:02:08,462 --> 00:02:11,796
<i>Tıpkı bir melek gibisin</i>

14
00:02:14,051 --> 00:02:16,634
<i>Cildin beni ağlatıyor</i>

15
00:02:18,472 --> 00:02:19,883
(MÜZİĞİN SESİ ARTIR)

16
00:02:19,973 --> 00:02:23,136
<i>Tüy gibi uçuyorsun</i>

17
00:02:23,226 --> 00:02:24,216
(HOLANLAR)

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,268
<i>Güzel bir dünyada</i>

19
00:02:27,356 --> 00:02:28,846
(HOLAN)

20
00:02:31,485 --> 00:02:34,603
<i>Ve keşke özel olsaydım</i>

21
00:02:36,907 --> 00:02:39,148
Haydi, Drax. Dans.

22
00:02:39,242 --> 00:02:40,698
Sadece aptallar dans eder.

23
00:02:43,246 --> 00:02:45,578
<i>Ve ben bir sürüngenim</i>

24
00:02:49,086 --> 00:02:51,999
<i>Ben bir tuhafım</i>

25
00:02:53,507 --> 00:02:54,497
(Kahkahalar)

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,798
<i>Burada ne işim var?</i>

27
00:02:56,885 --> 00:02:58,250
(ELEKTRİK ÇATLAKLARI)

28
00:03:00,806 --> 00:03:03,969
<i>Buraya ait değilim</i>

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,518
(Nefes alır)

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,601
(Burun yoluyla)
<i>Kontrolün bende olmasını istiyorum</i>

31
00:03:18,115 --> 00:03:22,279
<i>Mükemmel bir vücut istiyorum</i>

32
00:03:22,369 --> 00:03:23,780
(KOSMO HIRLAR)

33
00:03:23,870 --> 00:03:25,110
<i>Mükemmel bir ruh istiyorum</i>

34
00:03:25,205 --> 00:03:27,196
(KRAGLIN homurdanıyor)

35
00:03:29,626 --> 00:03:32,789
<i>Fark etmeni istiyorum</i>

36
00:03:35,465 --> 00:03:38,378
<i>Ben etrafta olmadığımda</i>

37
00:03:40,929 --> 00:03:44,388
<i>Sen çok özelsin</i>

38
00:03:44,474 --> 00:03:46,681
(ŞARKI HOPARLÖRLERDE DEVAM EDİYOR)

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,054
<i>Keşke özel olsaydım</i>

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,977
(PETER HORLAMAK)

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,933
<i>Ama ben bir sürüngenim</i>

42
00:03:55,026 --> 00:03:56,733
Hey! Ah, ah.

43
00:03:56,820 --> 00:03:57,810
(HOLANLAR)

44
00:03:59,239 --> 00:04:01,196
(SÜRÜYOR) Sana söylemiştim
milyonlarca kez,

45
00:04:01,283 --> 00:04:05,151
sen kirliliğini koru
rakun Zune'umu elinden alıyor.

46
00:04:06,371 --> 00:04:10,205
Sana milyonlarca kez söyledim,
Ben lanet bir rakun değilim.

47
00:04:10,292 --> 00:04:11,953
<i>Ama ben bir sürüngenim</i>

48
00:04:14,671 --> 00:04:15,661
(PETER THUDS)

49
00:04:18,341 --> 00:04:22,585
<i>Buraya ait olmadığımda</i>

50
00:04:22,679 --> 00:04:25,512
<i>Vay, vay</i>

51
00:04:26,641 --> 00:04:27,972
(Groot nefesi)

52
00:04:30,812 --> 00:04:31,893
Yine mi?

53
00:04:36,568 --> 00:04:42,314
<i>Ah, tükenmek üzere</i>

54
00:04:42,407 --> 00:04:49,404
<i>Koşuyor, koşuyor, koşuyor, koşuyor</i>

55
00:04:57,005 --> 00:04:59,667
<i>Seni ne mutlu ediyorsa</i>

56
00:05:01,551 --> 00:05:02,712
(PETER iç çeker)

57
00:05:02,803 --> 00:05:04,919
<i>Ne istersen</i>

58
00:05:05,013 --> 00:05:07,129
Seni seviyorum Gamora.

59
00:05:08,308 --> 00:05:11,642
<i>Sen çok özelsin</i>

60
00:05:14,147 --> 00:05:17,014
<i>Keşke özel olsaydım</i>

61
00:05:20,278 --> 00:05:22,736
<i>Ama ben bir sürüngenim</i>

62
00:05:26,284 --> 00:05:30,243
<i>Ben bir tuhafım</i>

63
00:05:31,623 --> 00:05:34,911
<i>Benim burada ne işim var?</i>

64
00:05:38,004 --> 00:05:40,712
<i>Buraya ait değilim</i>

65
00:05:44,177 --> 00:05:46,839
<i>Buraya ait değilim</i>

66
00:05:46,930 --> 00:05:47,920
(ŞARKI BİTTİ)

67
00:05:51,393 --> 00:05:52,975
Peki sen nesin
Quill konusunda ne yapacaksın?

68
00:05:53,061 --> 00:05:54,927
Ben? Neden sen değilsin?

69
00:05:55,021 --> 00:05:58,104
Duygusal sorunlarım var.
Ne yapacağım?

70
00:05:58,191 --> 00:05:59,477
Neden tavandasın?

71
00:05:59,568 --> 00:06:01,275
olup olmadığını görmek istedim
bu yeni yerçekimi botları

72
00:06:01,361 --> 00:06:02,351
yokuşta çalıştı

73
00:06:02,445 --> 00:06:04,732
(YUMUŞAK AKUSTİK GİTAR
MÜZİK ÇALMA)

74
00:06:08,535 --> 00:06:09,570
İşte başlıyoruz.

75
00:06:09,661 --> 00:06:11,618
(kalabalık kıkırdar)

76
00:06:15,834 --> 00:06:17,666
(Uzun ıslık çalan notalar)

77
00:06:19,004 --> 00:06:20,620
- (RİTMİK ıSLIK ÇALIYORUM)
- (Kozmo inliyor)

78
00:06:20,714 --> 00:06:22,170
- Ah. (Gülüyor)
- (Kalabalık nefesini keser)

79
00:06:22,257 --> 00:06:23,247
(İÇ ÇEKİLİYOR)

80
00:06:24,759 --> 00:06:25,749
Üzgünüm.

81
00:06:32,767 --> 00:06:34,758
COSMO: <i>Bozhe moi,</i> Kraglin.

82
00:06:34,853 --> 00:06:36,639
Bilmelisin
asla öğrenemeyeceksin.

83
00:06:36,730 --> 00:06:37,970
Daha iyisini yapabileceğini mi düşünüyorsun?

84
00:06:38,982 --> 00:06:40,097
COSMO: <i>Baba.</i>

85
00:06:41,109 --> 00:06:42,224
<i>Dava.</i>

86
00:06:44,112 --> 00:06:45,443
(ENERJİ uğultusu)

87
00:06:52,329 --> 00:06:53,319
(HOLANLAR)

88
00:06:55,415 --> 00:06:56,621
(kalabalık bağırıyor)

89
00:06:57,918 --> 00:06:59,454
(Gülüyor)

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,872
KRAGLIN: Telekinezi
hile yapıyor!

91
00:07:02,130 --> 00:07:03,916
Bu aptal küçük bir çakıl taşı!

92
00:07:04,007 --> 00:07:06,089
bunu yapabilirim
lanet parmağımla!

93
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
- Sen kötü bir köpeksin.
- (HOLANLAR, sızlanmalar)

94
00:07:09,095 --> 00:07:10,756
COSMO: Bana bunu söyleme.

95
00:07:10,847 --> 00:07:12,337
Sen öylesin. Sen kötü bir köpeksin.

96
00:07:12,432 --> 00:07:13,547
COSMO: Bunu geri al.

97
00:07:13,642 --> 00:07:15,303
Hadi ama bu hiç hoş değil.

98
00:07:15,393 --> 00:07:17,555
Nebula, duydun mu?

99
00:07:17,646 --> 00:07:19,353
Bana kötü köpek dedi

100
00:07:19,439 --> 00:07:20,804
ve o reddetti
geri almak için.

101
00:07:20,899 --> 00:07:22,435
Umurumda değil Cosmo.

102
00:07:22,817 --> 00:07:24,603
- Peter iyi mi?
- Bilmiyorum.

103
00:07:24,694 --> 00:07:27,937
- MANTIS: Ne yapacaksın?
- Ben? O senin kardeşin.

104
00:07:28,031 --> 00:07:30,238
Önemli değil
hâlâ beni dinlemiyor.

105
00:07:30,325 --> 00:07:33,113
Evet oldukça üzgündü
Gamora öldüğünden beri.

106
00:07:33,203 --> 00:07:34,489
O ölmedi.

107
00:07:34,579 --> 00:07:36,161
O sadece yapmıyor
herhangi bir şeyi hatırla

108
00:07:36,247 --> 00:07:37,237
son birkaç yıldan beri.

109
00:07:37,332 --> 00:07:38,618
Kimse bana hiçbir şey söylemiyor.

110
00:07:38,708 --> 00:07:40,619
Mantis, neden sen yapmıyorsun?
sadece ona dokun ve

111
00:07:40,710 --> 00:07:42,792
- onu mutlu etmeyi biliyor musun?
- Ben Groot muyum?

112
00:07:42,879 --> 00:07:43,960
- Dostum!
- Brüt!

113
00:07:44,047 --> 00:07:46,960
Hayır, öyle değil.
Ona güçleriyle dokun.

114
00:07:47,050 --> 00:07:49,542
Manipüle etmek yanlış
arkadaşların duyguları.

115
00:07:49,636 --> 00:07:51,843
'O sıralarda beni sen yaptın
Çorabıma aşık mı oldum?

116
00:07:51,930 --> 00:07:53,295
Bu çok komikti.

117
00:07:53,640 --> 00:07:55,881
Sanırım içimizden birine geri döndü
ona diğer taraftan dokunmak.

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,182
Belki de pipet çekmeliyiz.

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,179
Kimse bunu kastetmemişti Drax.

120
00:08:00,814 --> 00:08:03,226
(<i>SENİ ÇILDIRIYORUM</i>
KALP ÇALARAK)

121
00:08:20,542 --> 00:08:24,001
<i>Eğer hala zamanımız varsa
Hâlâ idare edebiliriz</i>

122
00:08:24,087 --> 00:08:25,077
(ŞARKI ZUNE'DA DEVAM EDİYOR)

123
00:08:25,171 --> 00:08:28,630
<i>Bunu her düşündüğümde
Ağlamak istiyorum</i>

124
00:08:28,717 --> 00:08:32,381
<i>Bombalarla ve Şeytanla
Ve çocuklar gelmeye devam ediyor</i>

125
00:08:32,470 --> 00:08:36,179
<i>Rahat nefes almanın yolu yok
Genç olmaya zaman yok</i>

126
00:08:40,103 --> 00:08:41,184
(HUFF)

127
00:08:43,314 --> 00:08:47,182
<i>Ama kendime söylüyorum
Ben gayet iyi durumdaydım</i>

128
00:08:47,277 --> 00:08:48,312
(İNLEME)

129
00:08:48,403 --> 00:08:50,394
<i>Hiçbir şey kalmadı
Geceleri yapılacak</i>

130
00:08:51,114 --> 00:08:52,445
(GÜLDÜRÜYOR)

131
00:08:52,532 --> 00:08:55,194
(HOLANLAR, ÇIĞLIKLAR)

132
00:08:55,285 --> 00:08:56,571
(Nefes nefese)

133
00:08:56,661 --> 00:08:57,992
(İnsanlar çığlık atıyor)

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,160
ADAM: O neydi?
KADIN: O da neydi?

135
00:08:59,247 --> 00:09:00,954
NEBULA: Ne oluyor?
ÇOCUK: Aman Tanrım!

136
00:09:01,041 --> 00:09:02,156
- O iyi mi?
- (ROKET İNLEMELERİ)

137
00:09:02,250 --> 00:09:03,331
(İnsanlar bağırıyor)

138
00:09:03,418 --> 00:09:04,908
(nefes nefese)

139
00:09:11,301 --> 00:09:12,291
Hey!

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,134
Nereye gittin sincap?

141
00:09:22,896 --> 00:09:24,136
Yerde!

142
00:09:24,731 --> 00:09:26,347
(ÇIĞLIKLAR)

143
00:09:34,699 --> 00:09:36,440
-(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
- (ağır nefes alır)

144
00:09:38,703 --> 00:09:39,738
(HOLANLAR)

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,867
(Nebula bağırır, inler)

146
00:09:43,750 --> 00:09:46,538
- (İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
- Seyyar satıcı: Hayır, dur! Yapma!

147
00:09:47,587 --> 00:09:50,079
Dur, lütfen! HAYIR!
Dur, lütfen!

148
00:09:50,173 --> 00:09:51,288
Lütfen!

149
00:09:57,305 --> 00:09:59,296
(İkisi de homurdanıyor)

150
00:10:12,487 --> 00:10:14,478
(İKİSİ DE HIRLAMAYA DEVAM EDER)

151
00:10:21,871 --> 00:10:23,828
(GROOT ÇIĞLIĞI)

152
00:10:24,332 --> 00:10:26,039
- (KAPI BİPLERİ)
- Kim bu manyak?

153
00:10:26,709 --> 00:10:28,575
Biraz süper duş
ışın silahı elleriyle,

154
00:10:28,670 --> 00:10:30,001
Lanet olsun bilmiyorum.

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,294
(Uğultu)

156
00:10:39,055 --> 00:10:40,841
(İnsanlar bağırıyor)

157
00:10:40,932 --> 00:10:42,343
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

158
00:10:48,815 --> 00:10:50,806
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

159
00:10:55,405 --> 00:10:57,396
(Uzun ıslık çalan notalar)

160
00:11:03,163 --> 00:11:04,324
(OK TIKLAMALARI)

161
00:11:07,792 --> 00:11:08,782
Bu şeyi bana kim fırlattı?

162
00:11:08,877 --> 00:11:10,868
- (inilti)
- Kapa çeneni.

163
00:11:12,213 --> 00:11:13,203
Bebek.

164
00:11:17,302 --> 00:11:18,667
(ROKET İNLEMELERİ)

165
00:11:19,846 --> 00:11:21,302
-(ÇATLAKLAR)
- (BAĞIRIR)

166
00:11:21,389 --> 00:11:22,424
(HOLANLAR)

167
00:11:27,604 --> 00:11:28,969
(DRAX homurdanıyor)

168
00:11:29,314 --> 00:11:30,850
Kendi boyutunda birini seç.

169
00:11:31,649 --> 00:11:32,980
(HOLAN)

170
00:11:35,403 --> 00:11:37,189
(DRAX NEFES ALIYOR)

171
00:11:37,280 --> 00:11:38,816
(HOLANLAR)

172
00:11:41,576 --> 00:11:42,987
(HOLANLAR)

173
00:11:43,369 --> 00:11:44,359
(TÜKÜRLER)

174
00:11:53,546 --> 00:11:54,786
(BAĞIRIR)

175
00:11:57,258 --> 00:11:58,373
MANTIS: Peter!

176
00:11:59,135 --> 00:12:01,126
- (HAVA ÇIKIYOR)
- Peter!

177
00:12:01,221 --> 00:12:02,461
Med-Pak'lara ihtiyacımız var!

178
00:12:03,765 --> 00:12:05,347
(ROKET BOĞULMASI)

179
00:12:09,062 --> 00:12:10,598
(ÇIĞLIKLAR)

180
00:12:12,982 --> 00:12:14,723
(METALLER TIKLIYOR)

181
00:12:16,778 --> 00:12:17,859
- Nebula!
- (HOLANLAR)

182
00:12:17,946 --> 00:12:18,936
Defol git.

183
00:12:20,281 --> 00:12:21,863
(İkisi de homurdanıyor)

184
00:12:23,868 --> 00:12:25,529
(İKİSİ DE ZORLANIYOR)

185
00:12:28,039 --> 00:12:29,404
(ENERJİ ŞARJI ARTIR)

186
00:12:31,709 --> 00:12:33,245
(HOLAN)

187
00:12:38,841 --> 00:12:40,457
- Ah.
- (Kalabalık nefesini keser)

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,961
(AĞLIYOR) Roket.

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,717
(BOĞULMA)

190
00:12:55,191 --> 00:12:57,023
- (KILIÇ DİLİMLERİ ET)
- (Kalabalık nefesini keser)

191
00:12:58,569 --> 00:12:59,809
(Cızırtılı)

192
00:13:01,572 --> 00:13:03,062
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

193
00:13:04,409 --> 00:13:06,400
(AĞIR NEFES ALAR) Bu acıtıyor.

194
00:13:07,078 --> 00:13:08,489
Yazık.

195
00:13:10,665 --> 00:13:11,871
(Kalabalık bağırıyor)

196
00:13:12,458 --> 00:13:14,745
- (Hırıltı)
- (MED-PAKS ŞARJ EDİLİYOR)

197
00:13:20,341 --> 00:13:21,672
-(KEMİKLER ÇATLADI)
- (MANTIS İNİLİYOR)

198
00:13:23,094 --> 00:13:25,381
- (ELEKTRİK ÇATLADI)
- (İNİLİYOR)

199
00:13:25,471 --> 00:13:26,586
MANTIS: Hayır!

200
00:13:30,310 --> 00:13:32,017
Tek yaptığım şeydi
Med-Pak'ları etkinleştirin!

201
00:13:32,103 --> 00:13:33,639
Çıkar onları! Şimdi!

202
00:13:35,398 --> 00:13:36,559
(nefes nefese)

203
00:13:38,067 --> 00:13:40,308
(CÖZLÜ KORO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

204
00:13:45,450 --> 00:13:47,532
(İNSANLAR AĞLIYOR)

205
00:14:09,390 --> 00:14:11,381
(Uzaktan uğultu)

206
00:14:16,314 --> 00:14:18,180
Lanet olsun.

207
00:14:19,233 --> 00:14:20,348
Onu almamız lazım
Med-Bay'e!

208
00:14:20,443 --> 00:14:22,275
Yok edildi.
Gemide bir tane var.

209
00:14:24,781 --> 00:14:26,067
(makinenin vızıltısı)

210
00:14:26,699 --> 00:14:27,939
(ELEKTRİK VİZLİSİ)

211
00:14:28,534 --> 00:14:30,275
ADAM: Bugünlük çok güzel.

212
00:14:31,662 --> 00:14:35,200
Onu dikin ve nakledin
Parti 89'un geri kalanıyla birlikte.

213
00:14:36,042 --> 00:14:37,032
(HOLANLAR)

214
00:14:39,087 --> 00:14:40,077
(KAPI BİPLERİ)

215
00:14:43,758 --> 00:14:45,749
(acımasız müzik çalıyor)

216
00:14:49,013 --> 00:14:50,003
(HOLANLAR)

217
00:14:56,938 --> 00:14:58,679
(UZAKTAN HAYVAN SIZINLARI)

218
00:15:03,820 --> 00:15:04,810
(Titriyor)

219
00:15:07,365 --> 00:15:08,571
Sorun değil.

220
00:15:09,158 --> 00:15:10,569
Artık burada bizimlesin.

221
00:15:11,619 --> 00:15:13,951
Hey! Yeni bir adam.

222
00:15:14,288 --> 00:15:15,778
Sen nasıl bir şeysin?

223
00:15:16,249 --> 00:15:18,616
Sende şöyle bir şey var:
yüzünde bir maske.

224
00:15:21,212 --> 00:15:24,500
TAVŞAN: Maske, gözler,
yüz, ağız,

225
00:15:24,841 --> 00:15:26,297
kelimeler mi?

226
00:15:27,093 --> 00:15:31,007
Sorun değil dostum.
Seni korkutmalarına izin verme.

227
00:15:31,097 --> 00:15:32,212
(Titriyor)

228
00:15:36,477 --> 00:15:38,093
Acıyor.

229
00:16:00,751 --> 00:16:01,786
(WİNCES)

230
00:16:02,628 --> 00:16:03,709
Sorun değil.

231
00:16:06,549 --> 00:16:08,256
İyi olacaksın.

232
00:16:11,512 --> 00:16:12,673
PETER: Bir öldürme anahtarı mı?

233
00:16:13,139 --> 00:16:14,880
Yok etmeye ayarlanmış bir cihaz

234
00:16:14,974 --> 00:16:16,760
eğer biri giderse
onun içini araştırıyor,

235
00:16:16,851 --> 00:16:18,137
veya kullansak bile
Med-Pak'lar.

236
00:16:18,227 --> 00:16:20,013
Peki Rocket neden
öldürme anahtarı var mı?

237
00:16:20,104 --> 00:16:22,266
Görünüşe göre birisi düşünüyor
ona özel teknoloji

238
00:16:22,356 --> 00:16:24,848
ve o altın deliyi gönderdim
onu almak için.

239
00:16:24,942 --> 00:16:26,524
Yani ölecek
eğer onu ameliyat edersek?

240
00:16:26,611 --> 00:16:27,601
Eğer bunu yapmazsak o ölecek.

241
00:16:27,695 --> 00:16:28,935
Bir yolu olmalı
onu atlatmak için.

242
00:16:29,030 --> 00:16:30,236
NEBULA: Öyle görünüyor
bir geçiş anahtarı var

243
00:16:30,323 --> 00:16:31,563
bu geçersiz kılabilir
öldürme anahtarı.

244
00:16:31,949 --> 00:16:33,940
Hakkında ne biliyoruz?
Roket nereden geldi?

245
00:16:34,035 --> 00:16:35,321
Bunun hakkında konuşmayacak.

246
00:16:35,411 --> 00:16:37,743
Teknolojinin çoğu geliştirildi
OrgoCorp adlı bir şirket tarafından.

247
00:16:38,164 --> 00:16:39,950
Ve bir kod var
hepsinde,

248
00:16:40,249 --> 00:16:42,661
89P13.

249
00:16:42,752 --> 00:16:44,743
Belki 48 saati vardır.

250
00:16:47,423 --> 00:16:48,413
Nereye gidiyorsun?

251
00:16:48,508 --> 00:16:49,964
OrgoCorp'un yapması gerekenler
kayıtları var değil mi?

252
00:16:50,259 --> 00:16:51,249
Belki sahip olurlar
bizim için bir yol

253
00:16:51,344 --> 00:16:53,255
öldürme anahtarını geçersiz kılmak için
ve Rocket'ı kurtar.

254
00:16:53,346 --> 00:16:54,802
Onlar sadece
bize bu bilgiyi ver.

255
00:16:54,889 --> 00:16:56,300
İşte bu yüzden
içeri gireceğiz.

256
00:16:56,390 --> 00:16:58,381
Herkesi öldürürüz
kim yolumuza çıkıyor!

257
00:16:58,476 --> 00:17:00,217
PETER: Kimseyi öldürme.
DRAX: Birkaç kişiyi öldür.

258
00:17:00,311 --> 00:17:01,346
Kimseyi öldürmeyin.

259
00:17:01,437 --> 00:17:03,804
Bir adamı, bir aptal adamı öldür
kimsenin sevmediği kişi.

260
00:17:03,898 --> 00:17:05,639
Şimdi sadece üzücü hale getiriyorsun.

261
00:17:05,733 --> 00:17:07,064
(MOTORLAR ÇALIŞIYOR)

262
00:17:10,988 --> 00:17:13,104
Kraglin, Cosmo,
nöbet tutmana ihtiyacım var

263
00:17:13,199 --> 00:17:14,860
<i>Biz dönene kadar Knowhere'deyiz.
En fazla birkaç gün.</i>

264
00:17:15,117 --> 00:17:16,448
- Evet Yüzbaşı.
- COSMO: Evet yoldaş.

265
00:17:18,371 --> 00:17:19,361
Söylediklerini geri al

266
00:17:19,455 --> 00:17:20,866
- kötü bir köpeğim.
- Hayır.

267
00:17:20,957 --> 00:17:23,198
COSMO: Gerçekten yapmadığını biliyorum
Kötü bir köpek olduğumu düşünüyorum.

268
00:17:23,543 --> 00:17:24,749
Lütfen onu geri alabilir misin?

269
00:17:24,835 --> 00:17:25,825
Ben yapmam.

270
00:17:26,337 --> 00:17:27,953
(COSMO dramatik bir şekilde inliyor)

271
00:17:28,047 --> 00:17:29,879
Koordinatları buldum
OrgoCorp için

272
00:17:29,966 --> 00:17:31,377
sanırım bende var
yakınlarda bir bağlantı var.

273
00:17:31,467 --> 00:17:32,707
Belki içeri girmemize yardımcı olabilirler.

274
00:17:32,802 --> 00:17:34,008
Onunla iletişime geç.

275
00:17:34,929 --> 00:17:36,419
Hadi gidip arkadaşımızı kurtaralım.

276
00:17:36,514 --> 00:17:39,131
(<i>SEN GİTTİĞİNDEN BERİ</i>
RAINBOW OYNATMA TARAFINDAN)

277
00:17:53,364 --> 00:17:57,323
<i>Aynı eski rüyaları görüyorum
Her gece aynı saatte</i>

278
00:17:57,410 --> 00:18:00,493
<i>Yere düşmek
Ve uyandım</i>

279
00:18:01,414 --> 00:18:05,203
<i>Böylece yataktan çıkıyorum
Ayakkabılarımı giy ve kafama</i>

280
00:18:05,293 --> 00:18:06,454
(hayvanlar gülüyor)

281
00:18:06,544 --> 00:18:08,831
<i>Düşünceler geri uçuyor
Ayrılığa doğru</i>

282
00:18:09,422 --> 00:18:11,504
<i>Bu dört duvar
Yaklaşıyor</i>

283
00:18:11,591 --> 00:18:13,127
(Gülmeler devam eder)

284
00:18:13,217 --> 00:18:14,753
<i>Düzeltmeye bakın
Beni dahil ettin</i>

285
00:18:14,844 --> 00:18:16,551
- (susamuru tezahürat)
- (Gülüyor)

286
00:18:16,637 --> 00:18:17,627
<i>Sen gittiğinden beri</i>

287
00:18:17,722 --> 00:18:18,883
Hayır, hayır, hayır.

288
00:18:18,973 --> 00:18:20,759
<i>Sen gittiğinden beri</i>

289
00:18:20,850 --> 00:18:24,093
<i>aklımı kaçırdım
Dayanamıyorum</i>

290
00:18:25,021 --> 00:18:28,605
<i>Yanılıyor olabilir miyim?
Ama sen gittiğinden beri</i>

291
00:18:29,150 --> 00:18:31,858
<i>Büyüyü sen yaptın
Öyleyse kır onu</i>

292
00:18:33,738 --> 00:18:35,445
- (TAVŞAN CİYARLARI)
- (Kahkahalar)

293
00:18:35,531 --> 00:18:37,613
Vay, vay, vay.

294
00:18:37,700 --> 00:18:39,816
(Hepsi yürekten gülüyor)

295
00:18:39,910 --> 00:18:41,446
Arkadaşların olması güzel.

296
00:18:41,537 --> 00:18:44,825
<i>Sen gittiğinden beri</i>

297
00:18:47,960 --> 00:18:48,950
(İNLEMELER)

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,412
Ah, zavallı bebeğim.

299
00:18:52,048 --> 00:18:53,914
(İNİLİYOR) Acıyor.

300
00:18:55,885 --> 00:18:58,001
- Sende var mı?
- Yapmıyor efendim.

301
00:18:58,095 --> 00:19:00,883
Seni uyarmaya çalıştım.
Yüksek Evrimsel.

302
00:19:01,432 --> 00:19:03,423
Bu Muhafızlar
düşündüğünüzden daha güçlü.

303
00:19:03,517 --> 00:19:06,600
Ya da belki sadece
Kendi değerini abartma,

304
00:19:06,687 --> 00:19:08,177
Yüksek Rahibe.

305
00:19:09,315 --> 00:19:11,932
Hiç şüphe yok ki bir tür kusur
kendi tasarımımda.

306
00:19:12,026 --> 00:19:14,939
Seni sadece bir şey olarak yarattım
estetik bir deney.

307
00:19:15,029 --> 00:19:16,895
Güzel uyuşuk kafalılar.

308
00:19:17,573 --> 00:19:20,110
Ama egolarınız çıldırmış durumda.
"Ah" de.

309
00:19:20,910 --> 00:19:22,526
- Ah.
- Ve bu da

310
00:19:22,620 --> 00:19:24,236
Büyücü olması gerekiyordu,

311
00:19:24,330 --> 00:19:25,912
halkının doruk noktası.

312
00:19:25,998 --> 00:19:28,365
Adem'i çıkardın
kozasından erken çıkmış,

313
00:19:28,459 --> 00:19:29,540
efendimiz.

314
00:19:30,044 --> 00:19:31,205
O hâlâ bir çocuk.

315
00:19:31,295 --> 00:19:32,785
Hayır, bir şey var
onunla yanlış

316
00:19:32,880 --> 00:19:33,961
hatta tüm bunların dışında.

317
00:19:34,256 --> 00:19:35,621
Evet, bir şey var
bana yanlış!

318
00:19:35,716 --> 00:19:38,048
bıçaklandım,
seni olağanüstü fallus!

319
00:19:39,011 --> 00:19:40,092
(İNLEMELER)

320
00:19:40,179 --> 00:19:41,214
Daha iyisini bilmiyor.

321
00:19:41,305 --> 00:19:42,716
Ne olursa olsun yapacağız
ihtiyacınız var, efendimiz.

322
00:19:42,807 --> 00:19:46,266
89P13'ün varlığından haberdardınız
Yıllarca bana haber vermeden.

323
00:19:46,352 --> 00:19:48,263
İhtiyacım olan şey bu değil!

324
00:19:48,354 --> 00:19:49,936
(İNLEMEYE DEVAM EDER)

325
00:19:52,024 --> 00:19:53,389
(Fısıldayarak)
Üzgünüm, efendimiz.

326
00:19:53,484 --> 00:19:56,567
89P13'ü bulun
ve onu bana geri ver,

327
00:19:56,654 --> 00:19:59,237
yoksa yok edeceğim
tüm uygarlığınız,

328
00:19:59,323 --> 00:20:01,735
senin yaratıcın olarak benim de hakkım.

329
00:20:01,826 --> 00:20:03,567
Anlıyor musunuz?

330
00:20:03,661 --> 00:20:05,151
(Şiddetli bir şekilde inliyor)

331
00:20:08,666 --> 00:20:10,782
Anladın mı?

332
00:20:11,335 --> 00:20:13,246
Evet efendim.

333
00:20:14,839 --> 00:20:15,829
Toodle-do.

334
00:20:17,091 --> 00:20:18,331
(HOLANLAR)

335
00:20:18,426 --> 00:20:21,589
89P13 nasıl hayatta kaldı?
Bunca yıldan sonra Theel?

336
00:20:21,679 --> 00:20:23,169
Her zaman akıllıcaydı efendim.

337
00:20:23,264 --> 00:20:25,096
Evet tam da bu yüzden
Şimdi istiyorum.

338
00:20:25,182 --> 00:20:26,843
- Elbette.
- Beyni.

339
00:20:26,934 --> 00:20:29,221
Tek sebep bu efendim.

340
00:20:29,895 --> 00:20:32,637
Ama gerçekten güveniyor musun?
Hükümdar onu geri alacak mı?

341
00:20:33,065 --> 00:20:34,305
Onlar sadece birer yedek.

342
00:20:34,400 --> 00:20:36,357
bildiğime inanıyorum
nereye gidiyorlar.

343
00:20:39,697 --> 00:20:41,688
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)

344
00:20:48,164 --> 00:20:49,825
(DERİN GÜRÜLTÜ)

345
00:21:00,926 --> 00:21:02,917
(DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR)

346
00:21:10,311 --> 00:21:11,972
NEBULA: Biyolojik olarak oluşmuştur.

347
00:21:12,062 --> 00:21:14,645
İnşa edilmek yerine,
canlı maddeden büyümüştür.

348
00:21:15,608 --> 00:21:16,689
Yapının etrafı çevrili

349
00:21:16,776 --> 00:21:19,234
üç aşılmaz
Plazmik güvenlik kalkanları.

350
00:21:19,320 --> 00:21:20,310
Kolay olmayacak

351
00:21:20,404 --> 00:21:21,735
bu yere girmek için,
Yıldız Lordu.

352
00:21:21,822 --> 00:21:22,812
Kolay olmak zorunda değil.

353
00:21:22,907 --> 00:21:24,739
Profesyonel bir hırsızdım
hatırladın mı?

354
00:21:24,825 --> 00:21:26,281
Sinyalleri bozacağım
birer birer.

355
00:21:27,912 --> 00:21:30,279
Bana Yıldız Efendisi diyor
bana kızdığında.

356
00:21:30,372 --> 00:21:31,533
O her zaman kızgındır

357
00:21:32,249 --> 00:21:34,456
- herkese.
- (makine tıslıyor)

358
00:21:35,127 --> 00:21:36,242
Çünkü sarhoştum.

359
00:21:38,047 --> 00:21:39,629
O haklı.

360
00:21:39,715 --> 00:21:40,796
Eğer içmeseydim

361
00:21:41,967 --> 00:21:43,878
belki Roket... Üzgünüm.

362
00:21:44,136 --> 00:21:46,377
Sorun değil.
O senin en iyi arkadaşın.

363
00:21:46,472 --> 00:21:47,803
İkinci en iyi arkadaşım.

364
00:21:47,890 --> 00:21:52,760
Çevremdeki herkes ölüyor.
Annem, Yondu, Gamora.

365
00:21:52,853 --> 00:21:53,934
Gamora ölmedi.

366
00:21:54,021 --> 00:21:56,012
O bizim için.
Zarg-Nut ister misin?

367
00:21:56,106 --> 00:21:58,222
Teşekkürler.

368
00:21:58,317 --> 00:21:59,523
(Çıtırdama)

369
00:22:01,028 --> 00:22:02,018
(GÜÇ AÇILIR)

370
00:22:02,780 --> 00:22:03,941
İlk kalkan seti.

371
00:22:04,740 --> 00:22:07,277
Üç, iki,

372
00:22:09,119 --> 00:22:10,109
bir.

373
00:22:15,835 --> 00:22:16,825
- Peter.
- Ne?

374
00:22:17,378 --> 00:22:19,085
Dünya'da ailen vardı,

375
00:22:19,171 --> 00:22:21,082
ve sen asla istemedin
onları görmek için geri dönmek mi?

376
00:22:22,007 --> 00:22:23,088
Hayır, sen benim kız kardeşimsin.

377
00:22:23,175 --> 00:22:24,916
Bütün aile bu kadar
İstiyorum ya da ihtiyacım var.

378
00:22:25,010 --> 00:22:27,001
Üstelik gerçekten öyleydi
sadece büyükbabam, tamam mı?

379
00:22:27,096 --> 00:22:28,586
- Oldukça sert bir adamdı.
- (CİHAZ BİPLERİ)

380
00:22:28,681 --> 00:22:30,513
Hala. Sizce de o...

381
00:22:31,350 --> 00:22:32,340
Ne?

382
00:22:32,434 --> 00:22:33,924
Ravager'lar tarafından kaçırıldın

383
00:22:34,019 --> 00:22:36,056
aynı gün
kızını kaybetti.

384
00:22:36,146 --> 00:22:37,557
Ah, evet, üzgündü.

385
00:22:37,648 --> 00:22:38,979
Annem öldü,
yüzüme bağırdı

386
00:22:39,066 --> 00:22:40,147
beni odadan dışarı itti!

387
00:22:40,234 --> 00:22:42,566
Muhtemelen öyleydi
sadece seni korumaya çalışıyorum.

388
00:22:42,653 --> 00:22:44,360
- Neden bahsediyorsun?
- Ne?

389
00:22:44,446 --> 00:22:45,607
Ben insanlardan bahsediyorum
hayatımda kim öldü,

390
00:22:45,698 --> 00:22:46,688
ve bundan mı bahsediyorsun?

391
00:22:46,782 --> 00:22:47,772
İkinci kalkan seti.

392
00:22:47,867 --> 00:22:50,609
NEBULA: (HOPARLÖRLERDE)
<i>Üç, iki, bir.</i>

393
00:22:55,457 --> 00:22:56,743
MANTIS: Sadece şunu söylüyorum:

394
00:22:56,834 --> 00:22:59,201
hiç yapmadın bile
İyi olup olmadığına bakmaya gittim.

395
00:22:59,295 --> 00:23:00,660
Hala hayatta olabilir.

396
00:23:00,921 --> 00:23:04,585
Büyükbabam mı? O şöyle olurdu:
90 küsur yaşındayım.

397
00:23:04,675 --> 00:23:06,165
Yani hâlâ hayatta olabilir.

398
00:23:06,260 --> 00:23:08,046
Dünyadaki insanlar ölüyor
50 yaşlarına geldiklerinde.

399
00:23:08,345 --> 00:23:09,835
50 yaşında mı ölüyorlar?

400
00:23:09,930 --> 00:23:11,637
Bilmiyorum.
Bunun gibi bir şey.

401
00:23:11,724 --> 00:23:13,431
eşit olan ne
doğmanın amacı?

402
00:23:13,517 --> 00:23:16,259
- Kesinlikle!
- Ölmek üzere misin?

403
00:23:18,105 --> 00:23:19,220
50 yaşında değilim!

404
00:23:21,066 --> 00:23:22,397
- (MAKİNE BİPLERİ)
- Önemli olan şu ki,

405
00:23:22,484 --> 00:23:24,771
ben konuşmuyordum
bunların herhangi biri hakkında.

406
00:23:26,530 --> 00:23:27,736
Üçüncü kalkan seti.

407
00:23:27,823 --> 00:23:30,736
NEBULA: <i>Üç, iki, bir.</i>

408
00:23:31,368 --> 00:23:32,574
MANTIS: Her şey değil

409
00:23:32,661 --> 00:23:34,402
yaklaşık
neyden bahsediyorsun.

410
00:23:34,705 --> 00:23:36,742
Ve ben sadece söylüyorum
üzgünsün

411
00:23:36,832 --> 00:23:38,823
çünkü pek çok insan
önemsiyordun

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,079
- seni terk ettim...
- (BİP sesi)

413
00:23:40,169 --> 00:23:41,785
...ama aynı zamanda birini de bıraktın.

414
00:23:42,671 --> 00:23:44,127
Ve belki de bir Zarg-Nut istedim!

415
00:23:44,340 --> 00:23:46,206
Artık çok geç.
Hepsi gitti.

416
00:23:51,138 --> 00:23:52,469
(DRAX ÇATIRIR)

417
00:23:52,556 --> 00:23:53,796
(Asansör takırdıyor, güm sesi)

418
00:23:53,891 --> 00:23:55,802
(ELEKTRİK ÇATLADI)

419
00:23:59,229 --> 00:24:00,390
Neden geçemedik?

420
00:24:00,773 --> 00:24:02,764
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

421
00:24:03,859 --> 00:24:06,476
Biz yaptık. Kalkan değil.

422
00:24:10,532 --> 00:24:12,022
Lanet olsun.

423
00:24:12,117 --> 00:24:14,108
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

424
00:24:15,454 --> 00:24:16,535
Yağmacılar.

425
00:24:17,623 --> 00:24:19,409
KADIN: (HOPARLÖRDEN) <i>Hey millet,
uçağa binmek üzeresiniz</i>

426
00:24:19,500 --> 00:24:21,036
<i>Birleşik Ravagers tarafından.</i>

427
00:24:21,126 --> 00:24:22,287
<i>Teslim olabilirsiniz
ve ters çevirin</i>

428
00:24:22,378 --> 00:24:23,868
<i>herhangi bir şey
herşeye değer ve yaşa...</i>

429
00:24:23,963 --> 00:24:25,874
- (ÇIKARMA)
<i>- ...ya da ölebilirsin.</i>

430
00:24:25,965 --> 00:24:27,000
<i>Taşımak size kalmış.</i>

431
00:24:27,091 --> 00:24:28,707
(Uğultu)

432
00:24:31,553 --> 00:24:33,794
(RAVAGERLAR homurdanıyor)
VE HIRLAMAK)

433
00:24:34,515 --> 00:24:35,630
(PETER'IN nefesi kesilir)

434
00:24:35,724 --> 00:24:37,431
(YARATIK sızlanır)

435
00:24:37,518 --> 00:24:38,633
(RAVAGER KALKAR)

436
00:24:39,269 --> 00:24:41,101
(Yıkıcılar kıkırdar)

437
00:24:42,314 --> 00:24:44,681
- (DRAX'ın nefesi kesiliyor)
- Drax, hayır, hayır, hayır, Drax!

438
00:24:44,775 --> 00:24:45,856
- Mwah.
- Arkadaşlar, benim.

439
00:24:45,943 --> 00:24:47,104
Peter Quill, ben sizden biriyim.
hatırladın mı?

440
00:24:47,194 --> 00:24:49,105
Devam etmek!
Randevumuz var!

441
00:24:49,196 --> 00:24:50,937
- Randevumuz var.
- Kiminle?

442
00:24:51,031 --> 00:24:53,147
- Gamora'yla.
- Gamora'yla.

443
00:24:53,242 --> 00:24:55,700
- Ne?
- GAMORA: Erken geldin.

444
00:24:57,621 --> 00:24:59,111
(RAVAGER'LAR homurdanıyor)

445
00:24:59,206 --> 00:25:01,288
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

446
00:25:01,375 --> 00:25:02,456
(HOLANLAR)

447
00:25:02,543 --> 00:25:03,954
(Daha derinden homurdanır)

448
00:25:07,673 --> 00:25:09,835
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

449
00:25:12,177 --> 00:25:13,167
Bunlar nedir?

450
00:25:13,679 --> 00:25:15,670
OrgoCorp üniformaları.

451
00:25:16,640 --> 00:25:19,052
Giymek zorunda kalacaksın
bunlar Orgo'dan geçmek için

452
00:25:19,143 --> 00:25:21,350
dikkat çekmeden.

453
00:25:21,437 --> 00:25:22,677
Bu benim rengim değil.

454
00:25:25,524 --> 00:25:27,435
Ne dedin?

455
00:25:27,526 --> 00:25:29,187
Gözlerimle çatışıyor.

456
00:25:29,278 --> 00:25:31,269
(Yıkıcılar gülüyor)

457
00:25:33,782 --> 00:25:35,147
Giy şunu!

458
00:25:36,410 --> 00:25:38,367
Nebula, neden
bana söyleme

459
00:25:38,454 --> 00:25:40,365
iletişim halinde olduğunuzu
Gamora'yla mı?

460
00:25:40,456 --> 00:25:41,946
Çünkü seni istemedim
çıldırmak için.

461
00:25:42,041 --> 00:25:43,122
(YÜKSEK SESLİ)
Nasıl çıldırdın?

462
00:25:43,208 --> 00:25:44,323
Böyle.

463
00:25:44,918 --> 00:25:45,908
(NORMAL TON) İzin verin içeri gireyim.

464
00:25:46,003 --> 00:25:47,038
Kapana kısılmak istemiyorum
burada, yapamam...

465
00:25:47,129 --> 00:25:48,119
(KAPI KAPANIR)

466
00:25:48,213 --> 00:25:50,045
Gamora, minnettarız
yardımın için.

467
00:25:50,132 --> 00:25:52,715
Ah, bunu dışarıda yapmıyorum
kalbimin iyiliğinden.

468
00:25:53,343 --> 00:25:55,254
bunu yapıyorum
yüz bin birim için

469
00:25:55,345 --> 00:25:56,551
kız kardeşim söz verdi.

470
00:25:56,638 --> 00:25:59,221
- (Yıkıcılar gülüyor)
- Yani artık bir Ravager mısın?

471
00:25:59,808 --> 00:26:00,798
Üniformayı giy.

472
00:26:00,893 --> 00:26:02,554
Seni hiç hayal etmedim
Ravager türü olarak.

473
00:26:03,979 --> 00:26:05,094
Yine kimsin?

474
00:26:05,439 --> 00:26:06,679
- (GAMORA alay eder)
- Ah dostum.

475
00:26:06,774 --> 00:26:09,983
OrgoCorp'un elinde
en gelişmiş olanlardan bazıları

476
00:26:10,069 --> 00:26:12,982
galaksideki sibergenetik IP,

477
00:26:13,739 --> 00:26:18,108
<i>bu yüzden sıkı bir şekilde korunuyorlar
ölümcül Orgosentriler tarafından.</i>

478
00:26:18,202 --> 00:26:21,740
<i>Şimdi, sahip olmadığını biliyorum
dock'a yerleştirilecek belgeler,</i>

479
00:26:21,830 --> 00:26:23,992
yani mecbur kalacaksın
oraya kendi başına gir.

480
00:26:24,416 --> 00:26:28,956
Gamora içeri girince
seni kayıtlara yönlendirecek,

481
00:26:29,046 --> 00:26:31,333
belki nerede
şifreyi bulabilirsin

482
00:26:31,423 --> 00:26:33,710
öldürme anahtarını geçersiz kılmak için

483
00:26:33,801 --> 00:26:35,883
ve sana yardım edeceğim
kirpiyi kurtar.

484
00:26:36,553 --> 00:26:38,294
Ama eğer başın belaya girerse,

485
00:26:38,388 --> 00:26:41,756
yapmayacağız
seni kurtarabilirim.

486
00:26:45,229 --> 00:26:47,846
-(ROKET AĞIR SOLUYOR)
- (makineler bip sesi çıkarıyor)

487
00:26:57,825 --> 00:26:58,906
(YUMUŞAK KORO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

488
00:26:58,992 --> 00:27:00,232
YÜKSEK EVRİMSEL: Evet.

489
00:27:00,953 --> 00:27:03,160
Evet elbette. Muhteşem.

490
00:27:05,833 --> 00:27:07,790
Onun işleyişi
hızla yükseldi.

491
00:27:11,505 --> 00:27:13,121
Bu doğru, P13.

492
00:27:13,215 --> 00:27:14,546
Çok güzel.

493
00:27:20,430 --> 00:27:22,262
Yeni dünya bu.

494
00:27:22,349 --> 00:27:23,714
Karşı Dünya.

495
00:27:24,393 --> 00:27:26,805
Deneyler nereye gidecek
hazır olduklarında.

496
00:27:26,895 --> 00:27:28,181
Mavi.

497
00:27:28,272 --> 00:27:29,353
İşte gökyüzü.

498
00:27:29,606 --> 00:27:30,846
Gökyüzü.

499
00:27:34,069 --> 00:27:35,059
Roket.

500
00:27:35,487 --> 00:27:36,727
Evet öyle.

501
00:27:37,531 --> 00:27:39,863
- Ne sesi?
-(YUMUŞAK KORO MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

502
00:27:40,868 --> 00:27:42,484
Bu müzik.

503
00:27:42,578 --> 00:27:43,568
Beğendik mi?

504
00:27:43,662 --> 00:27:45,118
(Kıkırdamalar) Yapıyoruz.

505
00:27:45,622 --> 00:27:49,240
Bu kayıt
5.000 yaşın üzerindedir.

506
00:27:50,502 --> 00:27:52,914
"Mö Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."

507
00:27:54,715 --> 00:27:56,205
Hangisi tercüme edilirse,

508
00:27:56,925 --> 00:27:59,838
"Olduğun gibi olma,
ama olman gerektiği gibi."

509
00:28:00,304 --> 00:28:02,090
Bu bizim kutsal görevimiz,

510
00:28:02,181 --> 00:28:05,014
kakofoniyi almak
etrafımızdaki seslerin

511
00:28:05,851 --> 00:28:08,263
ve bunu bir şarkıya dönüştürün.

512
00:28:10,314 --> 00:28:12,646
Kusurlu bir yığın almak için

513
00:28:12,733 --> 00:28:15,521
biyolojik maddenin
senin gibi

514
00:28:16,236 --> 00:28:18,603
ve onu dönüştür
bir şeye

515
00:28:19,281 --> 00:28:20,271
mükemmel.

516
00:28:23,327 --> 00:28:25,739
Ve yolun yarısına geldik.
değil mi?

517
00:28:29,499 --> 00:28:31,581
Benimle gel P13.

518
00:28:31,919 --> 00:28:33,705
sana göstermek isterim
bir şey.

519
00:28:38,133 --> 00:28:39,999
<i>Tek bir görevimiz var</i>

520
00:28:40,427 --> 00:28:42,919
mükemmel türleri yaratmak

521
00:28:43,013 --> 00:28:45,095
ve mükemmel toplum.

522
00:28:45,182 --> 00:28:47,674
Sen, P13,

523
00:28:47,976 --> 00:28:50,183
Parti 89'un bir parçası.

524
00:28:50,270 --> 00:28:52,637
Ama burada Batch 90'la birlikte,

525
00:28:53,232 --> 00:28:56,190
Bir süreç geliştirdim
ona göre rehberlik edebilirim

526
00:28:56,276 --> 00:28:58,859
herhangi bir organizma
milyonlarca yıl boyunca

527
00:28:58,946 --> 00:29:01,529
programlanmış
evrimsel değişiklikler

528
00:29:02,532 --> 00:29:03,522
bir anda.

529
00:29:03,617 --> 00:29:04,652
(KAPI BİPLERİ)

530
00:29:08,497 --> 00:29:09,737
(KARANLAR TIKLAYIN)

531
00:29:09,831 --> 00:29:11,742
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)

532
00:29:11,833 --> 00:29:13,949
- (ELEKTRİK ÇATLADI)
- (ÇIĞLIKLAR)

533
00:29:16,588 --> 00:29:18,249
(makine uğultusu)

534
00:29:18,340 --> 00:29:20,331
(YARATIK ÇIĞLIYOR)

535
00:29:24,680 --> 00:29:26,717
- (MAKİNE KAPANIYOR)
- (HOLANLAR)

536
00:29:31,270 --> 00:29:32,601
- (KÜRÜR)
-(VARIYOR)

537
00:29:34,523 --> 00:29:38,266
Bakın, şimdi bir sorun var.

538
00:29:38,777 --> 00:29:40,814
- (Boğuk kükreyen)
- Bazı nedenlerden dolayı

539
00:29:40,904 --> 00:29:44,067
bu örnekler
aynı zamanda aşırı üretiyorlar

540
00:29:44,157 --> 00:29:47,946
loligo beta-mikroseminoprotein
kendi sistemlerinde,

541
00:29:48,036 --> 00:29:49,743
onların olmasına neden oluyor...

542
00:29:49,830 --> 00:29:51,992
Şiddetli. Bundan hoşlanmıyoruz.

543
00:29:52,082 --> 00:29:54,244
Bir ütopya
sakinlerine sahip olamaz

544
00:29:54,334 --> 00:29:55,950
birbirini öldürüyor, öyle mi?

545
00:29:56,253 --> 00:29:57,243
Yapamaz.

546
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
Yapamamak.

547
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
Yapamamak.

548
00:30:00,841 --> 00:30:01,831
Theel.

549
00:30:04,094 --> 00:30:05,960
(makine uğultu sesi çıkarır)

550
00:30:06,054 --> 00:30:08,887
Programlanmışlar
huzurlu olmak. Senin gibi.

551
00:30:09,474 --> 00:30:12,432
Ama bir nedenden dolayı
yakalayamıyor.

552
00:30:13,270 --> 00:30:15,227
Hiptonik filtreler.

553
00:30:15,314 --> 00:30:16,304
Ne?

554
00:30:16,481 --> 00:30:20,395
Bastırıyorlar
glikosile edilmiş tuzlar.

555
00:30:20,986 --> 00:30:22,568
Ve sonra boop-boop-boop,

556
00:30:22,654 --> 00:30:25,021
yarımsistin kalıntısı
şekilleniyor olmak,

557
00:30:25,115 --> 00:30:27,607
ve sonra, onlar...

558
00:30:28,201 --> 00:30:29,191
Ne diyorsun?

559
00:30:29,286 --> 00:30:31,323
Loligo
beta-mikroseminoproteinler.

560
00:30:31,955 --> 00:30:32,945
Evet, onlar.

561
00:30:33,457 --> 00:30:35,789
Ve sonra kızgın kaplumbağalar.

562
00:30:39,629 --> 00:30:40,790
Ha.

563
00:30:44,760 --> 00:30:47,377
(<i>BU ZAMANDA</i>
SPACEHOG OYNAYAN TARAFINDAN)

564
00:31:07,699 --> 00:31:11,283
<i>Vay be
oooo ooooh</i>

565
00:31:13,330 --> 00:31:17,449
<i>Vay be
oooo ooooh</i>

566
00:31:19,211 --> 00:31:22,374
<i>Vay be
oooo ooooh</i>

567
00:31:24,674 --> 00:31:27,416
<i>Orada. bu
basınç odası.</i>

568
00:31:28,053 --> 00:31:29,043
<i>Kilitlenin.</i>

569
00:31:29,137 --> 00:31:30,844
(<i>BU ZAMANDA</i>
SpaceHOG TARAFINDAN DEVAM EDİYOR)

570
00:31:30,931 --> 00:31:34,014
<i>Ve sonunda
Zamanla başaracağız</i>

571
00:31:34,101 --> 00:31:36,308
<i>İlahi dedikleri şey</i>

572
00:31:36,395 --> 00:31:39,308
<i>Bütün yıldızlar
Benim için gülümseyecek</i>

573
00:31:39,398 --> 00:31:40,433
PETER: <i>Git</i>.

574
00:31:42,067 --> 00:31:45,560
<i>Her şey yolunda olduğunda
Ve her şey yolundadır</i>

575
00:31:45,654 --> 00:31:47,611
<i>Ve sonsuza dek sonra</i>

576
00:31:47,697 --> 00:31:53,067
<i>Eh, belki bu arada
Bekleyin ve görün</i>

577
00:31:53,620 --> 00:31:57,284
<i>Hepsini seviyoruz
Hepiniz</i>

578
00:31:59,292 --> 00:32:03,581
<i>Toprakların yeşil olduğu yer
Ve gökyüzü mavidir</i>

579
00:32:04,965 --> 00:32:08,799
<i>Sonuç olarak
Biz de tıpkı sizin gibiyiz</i>

580
00:32:10,178 --> 00:32:12,465
<i>Yerçekimi botlarını etkinleştirin
ve eldivenler.</i>

581
00:32:14,558 --> 00:32:16,549
- (ŞARKI BİRDEN DURUR)
- (İletişim Bip Sesi)

582
00:32:16,643 --> 00:32:19,852
<i>Ve kendim için ağladığımda
senin için ağlıyorum</i>

583
00:32:20,647 --> 00:32:22,229
<i>Nebula, git.</i>

584
00:32:22,315 --> 00:32:24,807
<i>Tüm günler için
Hala gelmen gerekiyor</i>

585
00:32:24,901 --> 00:32:26,016
(GÜÇ AÇILIR)

586
00:32:27,821 --> 00:32:30,609
<i>Peki hiç şunu söylemiş miydim?
Asla oynamazdım</i>

587
00:32:30,699 --> 00:32:31,689
(SIVI KÖPÜKLENME)

588
00:32:31,783 --> 00:32:33,569
<i>Ya da güneşe doğru uçun</i>

589
00:32:33,660 --> 00:32:39,281
<i>Belki bu arada
Bir sorun var</i>

590
00:32:39,374 --> 00:32:43,083
<i>Hepsini seviyoruz
Hepiniz</i>

591
00:32:45,088 --> 00:32:48,797
<i>Toprakların yeşil olduğu yer
Ve gökyüzü mavidir</i>

592
00:32:50,719 --> 00:32:52,130
- (ŞARKI BİRDEN DURUR)
- (İletişim Bip Sesi)

593
00:32:57,767 --> 00:32:59,804
<i>Yani gerçekten yapmıyorsun
bir şey hatırlıyor musun?</i>

594
00:32:59,895 --> 00:33:00,885
<i>Ne gibi?</i>

595
00:33:01,813 --> 00:33:02,803
<i>'Bizimle geçirdiğiniz zaman hakkında.</i>

596
00:33:03,857 --> 00:33:04,938
<i>Hayır.</i>

597
00:33:05,567 --> 00:33:08,275
<i>- Hah. Biz...
- Biz hiçbir şey değildik.</i>

598
00:33:08,653 --> 00:33:09,643
<i>Sen ve ben...</i>

599
00:33:09,738 --> 00:33:13,322
<i>O kişi alternatif biriydi
gelecekteki versiyonum.</i>

600
00:33:14,534 --> 00:33:15,899
<i>Ben değildim.</i>

601
00:33:17,204 --> 00:33:18,490
<i>Birbirimizi sevdik.</i>

602
00:33:20,582 --> 00:33:21,947
<i>Sanmıyorum.</i>

603
00:33:24,002 --> 00:33:25,413
<i>Hatırlamadığını biliyorum
herhangi biri.</i>

604
00:33:28,507 --> 00:33:30,043
<i>Sen benim için her şeydin.</i>

605
00:33:32,844 --> 00:33:34,300
<i>Ve seni özledim...</i>

606
00:33:35,931 --> 00:33:37,137
<i>çok fazla.</i>

607
00:33:38,475 --> 00:33:39,556
<i>Ve belki...</i>

608
00:33:40,769 --> 00:33:43,010
<i>belki, eğer
Kendinizi ona açın..</i>

609
00:33:44,898 --> 00:33:45,979
<i>bir olasılık var...</i>

610
00:33:46,066 --> 00:33:47,648
<i>Sanmıyorum Quinn.</i>

611
00:33:48,860 --> 00:33:49,850
<i>Quill.</i>

612
00:33:49,945 --> 00:33:51,026
<i>Quill.</i>

613
00:33:52,822 --> 00:33:54,153
<i>Sanmıyorum.</i>

614
00:33:54,241 --> 00:33:55,356
<i>Peki, ne
Şunu söylemeye çalışıyorum...</i>

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,782
<i>Peter, biliyorsun ki bu
açık bir hat değil mi?</i>

616
00:33:57,869 --> 00:33:58,984
<i>Ne?</i>

617
00:33:59,079 --> 00:34:00,615
<i>Her şeyi dinliyoruz
diyorsun.</i>

618
00:34:00,705 --> 00:34:02,696
<i>Ve acı verici.</i>

619
00:34:02,791 --> 00:34:03,997
<i>Ve sen
şimdi mi söylüyorsun?</i>

620
00:34:04,084 --> 00:34:05,324
<i>Umut ediyorduk
kendi kendine dururdu.</i>

621
00:34:05,418 --> 00:34:06,704
<i>Ama değiştirdim
özele!</i>

622
00:34:06,795 --> 00:34:08,160
<i>Hangi renk düğmesi
ittin mi?</i>

623
00:34:08,255 --> 00:34:10,337
<i>- Mavi, mavi takım elbise için!
- Ah, hayır!</i>

624
00:34:10,423 --> 00:34:12,255
<i>Mavi açık çizgidir
herkes için.</i>

625
00:34:12,342 --> 00:34:14,083
<i>- Turuncu mavi içindir.
- Ne?</i>

626
00:34:14,177 --> 00:34:16,669
<i>Siyah turuncu içindir,
sarı yeşil içindir,</i>

627
00:34:16,763 --> 00:34:19,255
<i>yeşil kırmızı içindir,
ve kırmızı sarı içindir.</i>

628
00:34:19,349 --> 00:34:20,805
DRAX: <i>Hayır. Sarı sarı içindir,</i>

629
00:34:20,892 --> 00:34:22,553
<i>yeşil kırmızı içindir,
kırmızı yeşil içindir.</i>

630
00:34:22,644 --> 00:34:24,260
<i>- Sanmıyorum.
- O halde deneyin.</i>

631
00:34:25,981 --> 00:34:26,971
<i>Merhaba!</i>

632
00:34:27,065 --> 00:34:28,772
-(GERİ BİLDİRİM)
- (İNİLİYOR)

633
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
<i>Haklıydın.</i>

634
00:34:30,318 --> 00:34:32,184
<i>Nasıl olayım ki
bunların hepsini bilmek ister misiniz?</i>

635
00:34:32,279 --> 00:34:33,565
<i>Sezgisel görünüyor.</i>

636
00:34:34,030 --> 00:34:36,021
<i>Geri dönebilir miyiz?
dostumuzu kurtarmak için mi?</i>

637
00:34:37,033 --> 00:34:39,491
<i>Şu sinyal bozucuyu alın
Kalkanı değiştirmeye hazırım.</i>

638
00:34:39,869 --> 00:34:40,904
(CİHAZ BİPLERİ)

639
00:34:48,044 --> 00:34:49,034
(PLOP)

640
00:34:49,129 --> 00:34:50,870
(ELEKTRİKLİ GÜRÜLTÜ)

641
00:34:54,718 --> 00:34:56,675
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

642
00:34:56,761 --> 00:34:58,547
(ALARM SESİ)

643
00:34:59,598 --> 00:35:01,589
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

644
00:35:10,734 --> 00:35:12,190
(HOLAN)

645
00:35:13,945 --> 00:35:14,935
<i>Arkadaşlar mı?</i>

646
00:35:15,030 --> 00:35:16,862
Demek istediğim, konuşmak istiyorsun
tatlı bir yolculuğa ne dersin?

647
00:35:16,948 --> 00:35:19,030
Hızlanma
omurganızı kıracak.

648
00:35:19,117 --> 00:35:20,699
Yepyeni bir şey var
fusalix çekirdeği.

649
00:35:20,785 --> 00:35:21,775
biliyorsun
neden bahsediyorum?

650
00:35:21,870 --> 00:35:22,860
Ah evet.

651
00:35:22,954 --> 00:35:24,194
Gerçekten mi? Çünkü ben sadece
bunu uydurdu.

652
00:35:25,290 --> 00:35:26,746
Ah, düşündüm
başka bir şey söyledin.

653
00:35:27,626 --> 00:35:28,787
Usta Karja.

654
00:35:28,877 --> 00:35:30,459
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

655
00:35:30,545 --> 00:35:32,456
- Hayır, yapmadın.
- Ben... yaptım.

656
00:35:32,964 --> 00:35:35,251
Usta Karja, ortaya çıkıyor
fiziksel bir ihlal olmak

657
00:35:35,342 --> 00:35:36,503
<i>beyaz kanatta bir yerlerde.</i>

658
00:35:36,593 --> 00:35:38,083
- Bir aksaklık olabilir mi?
- KADIN GÜVENLİĞİ: <i>Belki.</i>

659
00:35:38,178 --> 00:35:39,839
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

660
00:35:41,264 --> 00:35:43,005
(ZORLANMA)

661
00:35:44,768 --> 00:35:46,008
Göze ulaşıyorum.

662
00:35:46,102 --> 00:35:47,592
Bakalım yerini bulabilecek miyim?

663
00:35:48,438 --> 00:35:49,473
(HOLANLAR)

664
00:35:51,274 --> 00:35:52,514
(DRAX NEFES ALIYOR)

665
00:35:57,739 --> 00:35:59,195
(KALKAN uğultuları)

666
00:35:59,908 --> 00:36:00,898
(PETER homurdanıyor)

667
00:36:00,992 --> 00:36:03,404
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

668
00:36:15,674 --> 00:36:17,665
- (Yerçekimi GÜCÜ AZALIYOR)
- (hepsi homurtu)

669
00:36:19,803 --> 00:36:20,838
Bir tür anormallik var

670
00:36:20,929 --> 00:36:23,045
<i>basınç giderme odasında.
Bir göz atsanız iyi olur, Usta.</i>

671
00:36:23,139 --> 00:36:24,129
Üzerinde.

672
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
(KASK TISIYOR)

673
00:36:25,725 --> 00:36:26,715
Acele et.

674
00:36:28,186 --> 00:36:30,177
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

675
00:36:33,316 --> 00:36:35,353
(SİLAHLAR ÇALIŞIYOR)

676
00:36:36,403 --> 00:36:37,859
(HOLAN)

677
00:36:38,697 --> 00:36:39,687
Bunları nereye koyacağız?

678
00:36:41,533 --> 00:36:44,241
Burada! Onları bu dolaba sakla
biz ayrılana kadar.

679
00:36:51,376 --> 00:36:52,491
Acele etmek!

680
00:36:56,172 --> 00:36:58,163
(MÜZİK BİNASI)

681
00:36:58,258 --> 00:36:59,544
(KAPI HIZI)

682
00:37:03,012 --> 00:37:05,219
- (MÜZİK DURUR)
- (HEP NEFES ALIYORUM)

683
00:37:09,060 --> 00:37:11,301
Bu da neydi arkadaşlar?

684
00:37:13,648 --> 00:37:15,810
- Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?
- Ne?

685
00:37:16,651 --> 00:37:19,313
Bir nötro-kuark
sadece uyduya çarptım.

686
00:37:19,404 --> 00:37:20,735
Bir delik yakıyor
duvarın içinden.

687
00:37:20,822 --> 00:37:22,938
Siz dahiler,
sen sadece kapıyı aç

688
00:37:23,032 --> 00:37:25,319
uygun olmadan
tedbir prosedürü?

689
00:37:25,410 --> 00:37:26,775
Ne prosedürü kardeşim?

690
00:37:26,870 --> 00:37:30,329
Ah! Okumamızı istiyorsun
senin için de kılavuz mu kardeşim?

691
00:37:30,707 --> 00:37:32,618
Öldürebilirdin
herkes kanatta!

692
00:37:32,709 --> 00:37:34,916
Kesinlikle! Sizi aptallar!

693
00:37:35,336 --> 00:37:36,417
Ben de kızgınım!

694
00:37:36,504 --> 00:37:37,665
(Yumuşak bir sesle) Ah, hayır.

695
00:37:37,756 --> 00:37:38,917
DRAX: Yani göremiyor musun?

696
00:37:39,007 --> 00:37:40,714
bunlar otantik
mekanik üniformalar

697
00:37:40,800 --> 00:37:42,040
giydiğimiz
vücudumuzda mı?

698
00:37:42,385 --> 00:37:44,501
Bu bizim bazılarımızla karışıyor
ten tonları diğerlerinden daha mı iyi?

699
00:37:44,971 --> 00:37:46,427
PETER: Kusura bakma dostum.

700
00:37:46,931 --> 00:37:48,672
O patronun yeğeni.
O biraz...

701
00:37:51,644 --> 00:37:53,385
Ah. Ah.

702
00:37:54,189 --> 00:37:57,181
Evet. Ben...
Ben de onlardan bir tane aldım.

703
00:37:57,650 --> 00:38:00,062
Yani bu mu?
Bunu seviyorum.

704
00:38:00,153 --> 00:38:01,234
Çok gurur duyuyorum.

705
00:38:01,321 --> 00:38:02,857
Harika gidiyorsun.
Seninle çok gurur duyuyorum.

706
00:38:03,198 --> 00:38:04,780
Ama bu, ben sadece...

707
00:38:05,867 --> 00:38:07,949
(SÜSLEYİCİ MÜZİK YAPILARI)

708
00:38:11,706 --> 00:38:13,572
Yaptığı her şey
beni deli ediyor.

709
00:38:13,666 --> 00:38:14,656
Evet.

710
00:38:14,751 --> 00:38:15,741
söylediğini sanıyordum
başka bir şey.

711
00:38:15,835 --> 00:38:16,825
Kapa çeneni.

712
00:38:17,462 --> 00:38:18,623
Yemin ederim
Onu kısacağım.

713
00:38:18,713 --> 00:38:19,874
Hapse gireceğim
cinayetten.

714
00:38:19,964 --> 00:38:21,170
- Öyleyim.
- (nefes nefese)

715
00:38:21,257 --> 00:38:22,622
nasılsınız arkadaşlar
buraya bu kadar çabuk mu geldin?

716
00:38:22,717 --> 00:38:24,458
Sana karşı dürüst olacağım.
daha yeni geldik

717
00:38:24,552 --> 00:38:26,509
tamamen yanmadan önce
çok şükür.

718
00:38:26,596 --> 00:38:28,303
Ah. İyi ki buradaydın.

719
00:38:28,807 --> 00:38:30,923
- Pekala çocuklar, toparlayın şu işi.
- (İLETİŞİM BİPLERİ)

720
00:38:31,017 --> 00:38:32,507
Öyle görünüyor
Burada hepimiz temiziz.

721
00:38:34,604 --> 00:38:35,594
(MANTIS ŞOKLARI)

722
00:38:37,440 --> 00:38:38,680
Uzay giysilerimiz!

723
00:38:40,652 --> 00:38:41,642
(GAMORA İNLİYOR)

724
00:38:41,736 --> 00:38:44,353
Onları sen attın
kirlilik kutusunda.

725
00:38:44,447 --> 00:38:47,189
Maddeleri uzaya fırlatır
kapıyı kapattığın an.

726
00:38:47,283 --> 00:38:49,991
Bu faydalı olurdu
Üç dakika önce bilgi.

727
00:38:50,078 --> 00:38:52,069
(BAĞIRIR) Lanet olsun, Mantis.
neden hiç düşünmüyorsun?

728
00:38:52,455 --> 00:38:54,321
numara mı yapıyoruz
tekrar kızmak mı?

729
00:38:54,415 --> 00:38:55,655
Mantis, seni pislik!

730
00:38:55,750 --> 00:38:58,208
Beyler, sadece odaklanın
iki saniye boyunca.

731
00:38:58,294 --> 00:38:59,625
Başka bir yol bulacağız
buradan git.

732
00:38:59,712 --> 00:39:02,750
Şu anda,
Rocket'ın hayatını kurtarmamız gerekiyor.

733
00:39:02,841 --> 00:39:04,081
(BELİRSİZ KONUŞMA)

734
00:39:04,175 --> 00:39:05,381
(SIGHS) Nebula, Quinn ve ben

735
00:39:05,468 --> 00:39:07,379
kayıtlara geçecek
ve geçiş anahtarını alın.

736
00:39:07,470 --> 00:39:08,460
Böcek ve Doofus,

737
00:39:08,555 --> 00:39:10,171
uzay limanına erişim
asansör aracılığıyla

738
00:39:10,265 --> 00:39:12,506
böylece Ağaç inebilir
ve bizi buradan çıkar.

739
00:39:13,101 --> 00:39:14,182
Özür dilerim.

740
00:39:14,269 --> 00:39:15,259
Sorun değil.

741
00:39:16,437 --> 00:39:17,472
Gitmek.

742
00:39:31,077 --> 00:39:33,159
Benim hatam değil
bir şey bilmiyorum

743
00:39:33,246 --> 00:39:34,657
eğer kimse bana söylemezse.

744
00:39:34,998 --> 00:39:36,363
Buraya gelmek bile istemedim.

745
00:39:36,457 --> 00:39:37,993
Seni görmem gerekecek...

746
00:39:38,084 --> 00:39:40,075
Umutsuzca aşıksın

747
00:39:40,753 --> 00:39:41,834
onunla.

748
00:39:41,921 --> 00:39:43,161
Hayır.

749
00:39:43,256 --> 00:39:45,167
- (Eğlenceli Müzik Çalar)
- Selam.

750
00:39:45,258 --> 00:39:46,248
Hey.

751
00:39:47,677 --> 00:39:48,667
Bugün nasılsın?

752
00:39:49,554 --> 00:39:51,010
Ben iyiyim. (İÇ ÇEKİLİYOR)

753
00:39:53,516 --> 00:39:55,427
Neydi... Neydi
yine adın mı?

754
00:39:56,060 --> 00:39:58,097
- Yok Edici Drax.
- Ah.

755
00:39:58,980 --> 00:40:00,516
- Çok hoş bir isim.
- (Kahkahalar)

756
00:40:00,607 --> 00:40:01,813
Ah.

757
00:40:01,900 --> 00:40:03,140
Senin için kapıyı bulacağım.

758
00:40:03,234 --> 00:40:04,520
(BİP sesi)

759
00:40:05,403 --> 00:40:07,019
sen geldiğinde ben burada olacağım
tekrar dışarı çık, tamam mı?

760
00:40:07,113 --> 00:40:08,103
Elbette.

761
00:40:09,282 --> 00:40:10,522
Her seferinde.

762
00:40:11,159 --> 00:40:12,445
- (şakacı bir şekilde homurdanıyor)
- (DRAX iç çeker)

763
00:40:12,535 --> 00:40:14,321
Benim adım Bletelsnort.

764
00:40:15,163 --> 00:40:17,825
Sunucu: (HOPARLÖRLERDEN) <i>Hoş Geldiniz
OrgoCorp genel merkezine.</i>

765
00:40:18,374 --> 00:40:19,864
<i>300 yılı aşkın bir süredir</i>

766
00:40:19,959 --> 00:40:22,621
<i>OrgoCorp üretiyor
sibernetik implantlar</i>

767
00:40:22,712 --> 00:40:25,249
<i>ve genetik yükseltmeler
evrenin her yerinde</i>

768
00:40:25,340 --> 00:40:28,753
<i>dikkatli göz altında
Yüksek Evrimcinin.</i>

769
00:40:30,303 --> 00:40:31,338
Bugün aldığımız o uyarı,

770
00:40:31,429 --> 00:40:33,090
bu ikisi değil mi
açıklamayla eşleşiyor mu?

771
00:40:33,973 --> 00:40:35,509
Dikkat, hepiniz ya da nöbetçilere gidin.

772
00:40:35,934 --> 00:40:37,891
(TUŞ TAKIMI BİP SESİ)

773
00:40:37,977 --> 00:40:40,139
O yönetici yapmalı
kayıtlara erişim var.

774
00:40:41,064 --> 00:40:43,852
Eğer geçiş anahtarı buradaysa,
bizim için alabilir.

775
00:40:44,317 --> 00:40:46,274
Elbette.
Bu işi ben halledeceğim.

776
00:40:46,486 --> 00:40:47,476
Nasıl?

777
00:40:47,946 --> 00:40:49,857
Saf Yıldız Efendisi cazibesi.

778
00:40:50,406 --> 00:40:51,942
senin için heyecanlıyım
bunu tekrar görebileceksin

779
00:40:52,033 --> 00:40:53,194
ilk kez.

780
00:40:56,037 --> 00:40:58,199
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYORLAR)

781
00:40:58,289 --> 00:40:59,450
(PETER BOĞAZINI TEMİZLER)

782
00:41:00,625 --> 00:41:02,366
Merhaba Yura.

783
00:41:02,460 --> 00:41:03,450
Ura.

784
00:41:03,753 --> 00:41:05,084
- Ah. Ura.
-URA: Merhaba.

785
00:41:05,171 --> 00:41:07,208
Merhaba, adım Patrick Swayze.

786
00:41:08,257 --> 00:41:10,965
seni farkettim
bir süredir,

787
00:41:11,052 --> 00:41:12,838
ve yol
kendi kendine gülümsediğini

788
00:41:12,929 --> 00:41:14,920
düşündüğünde
kimse bakmıyor,

789
00:41:15,014 --> 00:41:17,051
her günümü güzelleştiriyor
biraz daha parlak.

790
00:41:17,141 --> 00:41:19,098
Elinize ihtiyacımız var.
Ve bu senin seçimin

791
00:41:19,185 --> 00:41:20,596
vücudunuzda olup olmadığı
ya da değil.

792
00:41:20,687 --> 00:41:21,973
Ne yapıyorsun?

793
00:41:22,063 --> 00:41:23,645
O asla
buna kanacağım.

794
00:41:23,731 --> 00:41:24,892
Dostum, o öyleydi
tamamen bana bağlı, dostum!

795
00:41:24,983 --> 00:41:26,473
bir nevi düşündüm
sen tam bir pisliktin.

796
00:41:26,567 --> 00:41:28,023
- Hadi ama.
- Bir dosyaya ihtiyacımız var.

797
00:41:28,111 --> 00:41:30,318
- Hangi dosya?
- 89P13.

798
00:41:30,405 --> 00:41:31,691
- Bu bir şey olabilir mi?
- Hayır.

799
00:41:31,781 --> 00:41:33,317
O zaman bize kullanımınız

800
00:41:33,408 --> 00:41:35,194
- bitti.
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!

801
00:41:35,284 --> 00:41:36,490
Bir tür etiketi gibi geliyor.

802
00:41:37,787 --> 00:41:38,777
Bize göster!

803
00:41:38,871 --> 00:41:40,862
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

804
00:41:42,166 --> 00:41:43,622
SUNUCU: <i>Hepsi
araştırmamız bunu destekliyor</i>

805
00:41:43,710 --> 00:41:46,668
<i>Yüksek Evrimcilerin
fedakar amaç</i>

806
00:41:46,754 --> 00:41:49,462
<i>ütopik bir toplum yaratmanın.</i>

807
00:41:49,549 --> 00:41:51,210
DRAX: Bu olmalı
uzay limanı.

808
00:41:54,345 --> 00:41:55,881
(DİJİTAL TRİLLEME)

809
00:41:56,848 --> 00:41:57,963
NEBULA: Vay.

810
00:41:59,017 --> 00:42:00,223
Bütün bunlar nedir?

811
00:42:00,309 --> 00:42:03,768
Patentli türler
OrgoCorp teknolojisinin kullanıldığı yıllar.

812
00:42:03,855 --> 00:42:06,222
Her tür
OrgoCorp'un yarattığı

813
00:42:06,315 --> 00:42:08,056
kendi bireysel dosyası vardır.

814
00:42:08,568 --> 00:42:09,774
Bunun için çok üzgünüm.

815
00:42:09,861 --> 00:42:11,898
Beni dinle, bu değil
bizim yaptığımız türden bir şey.

816
00:42:11,988 --> 00:42:14,150
Ah, lütfen, kes şunu
ince vuruşlarla!

817
00:42:14,240 --> 00:42:15,730
Eski olsaydın olurdu
bunu asla yapmadım.

818
00:42:15,825 --> 00:42:17,111
Bir amacın vardı
kendinizden daha yüksek.

819
00:42:17,201 --> 00:42:18,362
- İnsanlara yardım etme çağrısı.
- Bana biraz zaman ver.

820
00:42:18,453 --> 00:42:20,114
Thanos'u bu yüzden terk ettin
ve Muhafızları kurdu.

821
00:42:20,204 --> 00:42:21,694
Ama ben yapmadım
Muhafızları oluşturur.

822
00:42:21,789 --> 00:42:23,996
- PETER: Şeyh.
- Ve Thanos'tan zar zor ayrıldım.

823
00:42:24,083 --> 00:42:26,666
Her kimse
aşık olduğun,

824
00:42:27,920 --> 00:42:28,910
o ben değildim.

825
00:42:29,672 --> 00:42:30,958
Daha çok ona benziyor.

826
00:42:31,049 --> 00:42:32,039
- O?
- Ne?

827
00:42:32,133 --> 00:42:33,874
- Bu çok saçma!
- Beni bu işe karıştırma.

828
00:42:33,968 --> 00:42:35,584
- Sakın...
- (kuvvetli bir şekilde gülüyor)

829
00:42:40,224 --> 00:42:41,555
- Kes şunu!
- Ne?

830
00:42:41,642 --> 00:42:43,053
Bana bakma
kayıp bir köpek yavrusu gibi

831
00:42:43,144 --> 00:42:44,259
yumuşak bir yere ihtiyaç duymak

832
00:42:44,353 --> 00:42:45,593
- uzanmak.
- Hiçbir şey söylemedim!

833
00:42:49,901 --> 00:42:51,767
hiç fark etmedim
gözlerin ne kadar siyahtı.

834
00:42:54,489 --> 00:42:56,856
Değiştirildiler
babam tarafından

835
00:42:57,617 --> 00:42:59,073
bir işkence yöntemi olarak

836
00:42:59,160 --> 00:43:01,652
O... Çok güzel bir set seçmiş.

837
00:43:04,165 --> 00:43:05,451
Orada.

838
00:43:06,167 --> 00:43:09,080
Bu 89P13'ün dosyası.

839
00:43:10,588 --> 00:43:12,078
Dikkat edin, dikkat edin!

840
00:43:13,633 --> 00:43:15,624
- GAMORA: Ah.
- PETER: (Yumuşak bir sesle) Tamam.

841
00:43:19,722 --> 00:43:20,712
(Yumuşak bir sesle) Ne?

842
00:43:21,140 --> 00:43:23,381
- (ALARM ÇALIYOR)
- (GAMORA'nın nefesi kesilir)

843
00:43:26,354 --> 00:43:28,265
(MOTORLAR ÇALIŞIYOR)

844
00:43:30,358 --> 00:43:32,349
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

845
00:43:35,613 --> 00:43:36,944
Hayır.

846
00:43:38,407 --> 00:43:39,397
Yürümek!

847
00:43:41,702 --> 00:43:42,942
ORGOSENTRY: Hareket ettirin, hareket ettirin!

848
00:43:43,246 --> 00:43:44,702
(ORGOSENTRİLER
BELİRSİZ KONUŞUYORUZ)

849
00:43:49,460 --> 00:43:50,666
Geri çekilin!

850
00:43:51,379 --> 00:43:53,211
Drax, yapmalıyız
bunun için koşun.

851
00:43:53,297 --> 00:43:54,378
Ya da kavga edebiliriz.

852
00:43:54,465 --> 00:43:55,455
- Koşmak.
- Kavga.

853
00:43:55,550 --> 00:43:57,086
- Koşmak!
- Kavga!

854
00:43:57,176 --> 00:43:59,042
- Al onları!
- (İNİLİYOR)

855
00:43:59,971 --> 00:44:01,177
(HOLAN)

856
00:44:03,432 --> 00:44:04,593
Ne yapacağız?

857
00:44:04,684 --> 00:44:05,845
(silah horozu)

858
00:44:06,310 --> 00:44:07,516
- Bir planım var.
- Nedir?

859
00:44:07,603 --> 00:44:09,093
Hepiniz benimle gelin...
(HOLANLAR)

860
00:44:09,522 --> 00:44:11,980
Herkes silahlarını indirsin.

861
00:44:12,066 --> 00:44:13,648
ya da üflerim
bu kadının beyni çıktı!

862
00:44:13,734 --> 00:44:14,849
Plan bu mu?

863
00:44:15,945 --> 00:44:17,936
- Sen küçük bir kedisin.
- Miyav.

864
00:44:18,156 --> 00:44:19,362
(HOLAN)

865
00:44:20,533 --> 00:44:22,069
Dans etmek istiyorsun.

866
00:44:24,328 --> 00:44:25,568
Şiddetli öfke.

867
00:44:25,663 --> 00:44:27,449
- (BAĞIRIYOR)
- (hızlı silah sesleri)

868
00:44:31,460 --> 00:44:32,825
Silahlarınızı indirin!

869
00:44:37,008 --> 00:44:38,544
Hadi onu öldürelim
havuç gibi görünüyor

870
00:44:38,634 --> 00:44:39,920
ciddi olduğumuzu göstermek için.

871
00:44:40,511 --> 00:44:42,627
Tanrı! Geçmiş Gamora çok kötü!

872
00:44:42,722 --> 00:44:45,680
O her zaman böyleydi
ama yine de kötü adam bendim.

873
00:44:45,766 --> 00:44:47,427
Biz kimseyi öldürmüyoruz!

874
00:44:47,518 --> 00:44:48,508
Geri çekil!

875
00:44:51,022 --> 00:44:53,889
Groot, <i>Bowie</i>'yi getir
bize. <i>Şimdi.</i>

876
00:44:58,863 --> 00:44:59,944
(rahatlayarak iç çeker)

877
00:45:00,448 --> 00:45:02,439
(ASANSÖR MÜZİĞİ ÇALIYOR)

878
00:45:05,203 --> 00:45:06,614
Bunun için çok üzgünüm, Ura.

879
00:45:06,704 --> 00:45:07,785
Lütfen.

880
00:45:07,872 --> 00:45:11,365
Hayat kurtarmak için buradayız
dostumuz, hepsi bu.

881
00:45:12,376 --> 00:45:15,084
İçeri girmemize yardım etmesi için ona para ödedik
ve dışarı çık.

882
00:45:15,171 --> 00:45:16,627
Bunun şu anlama geldiğini düşünürdünüz:
"Ah, sana yardım edeceğim

883
00:45:16,714 --> 00:45:18,250
"bunu öyle yap
kimse bunun olduğunu bilmiyor.

884
00:45:18,341 --> 00:45:20,753
Ama hayır, onun demek istediği şu:
"İnsanları vuracağım.

885
00:45:20,843 --> 00:45:22,459
- "İnsanların hayatlarını tehdit edin."
- Kapa çeneni!

886
00:45:23,429 --> 00:45:24,544
Ve biliyorum
muhtemelen şunu soruyorsun:

887
00:45:24,639 --> 00:45:26,129
ona neden güveneyim ki?

888
00:45:26,224 --> 00:45:28,056
Bu iyi bir soru.

889
00:45:28,517 --> 00:45:31,509
Cevap şu;
biz aşıktık.

890
00:45:31,854 --> 00:45:33,686
Evet. O benim kız arkadaşımdı.

891
00:45:33,773 --> 00:45:35,810
sadece o hatırlamıyor
çünkü o değildi.

892
00:45:35,900 --> 00:45:37,732
Çünkü babası onu terk etti
sihirli bir uçurum ve o öldü,

893
00:45:37,818 --> 00:45:38,899
ve sonra öfkemi kaybettim

894
00:45:38,986 --> 00:45:40,818
ve neredeyse yok edildi
evrenin yarısı.

895
00:45:40,905 --> 00:45:42,737
Sonra geri geldi.
geçmişten.

896
00:45:42,823 --> 00:45:44,154
Ve işte orada.

897
00:45:44,242 --> 00:45:46,108
Ölen diğer herkes
geçmiş ölü olarak kaldı, o değil.

898
00:45:46,202 --> 00:45:48,443
Neden? Sihirli uçurum muydu?
Bilmiyorum.

899
00:45:48,537 --> 00:45:50,949
Ben salak değilim
Sonsuzluk Taşı bilim adamı.

900
00:45:51,958 --> 00:45:55,451
Sadece aptal bir Dünyalı dostum
bir kızla tanışıp aşık olan,

901
00:45:56,087 --> 00:45:57,452
o kız öldü

902
00:45:57,922 --> 00:46:00,129
ve sonra geri döndüm
tam bir pislik.

903
00:46:02,718 --> 00:46:05,210
O dışarıda kaldı
bazı önemli bilgiler,

904
00:46:06,013 --> 00:46:07,845
ama işin özü bu.

905
00:46:08,975 --> 00:46:09,965
(URA sızlanır)

906
00:46:10,518 --> 00:46:11,508
(ÇIĞLIKLAR)

907
00:46:12,353 --> 00:46:13,514
(ORGOSENTRİLER HIRLANIR)

908
00:46:14,272 --> 00:46:15,637
Güvenlik merkezine gidin!

909
00:46:15,731 --> 00:46:16,721
Tamam aşkım!

910
00:46:17,108 --> 00:46:18,940
(ORGOSENTRİLER İNLİYOR)

911
00:46:19,735 --> 00:46:21,726
- (DRAX homurdanıyor)
- (ORGOSENTRİLER BAĞIRIR)

912
00:46:25,700 --> 00:46:28,362
Herkes yere yatsın.
yoksa beyninizi patlatırız!

913
00:46:28,452 --> 00:46:30,113
Hey, hey, hey,
hiçbirini istemiyoruz...

914
00:46:30,496 --> 00:46:31,782
- (nefes nefese)
- GÜVENLİK: Hayır! Aman Tanrım

915
00:46:31,872 --> 00:46:32,953
- Aman Tanrım! HAYIR!
- (BAĞIRIYOR)

916
00:46:33,040 --> 00:46:35,657
Haydi! lütfen
bunu yapmayı bırak?

917
00:46:35,751 --> 00:46:37,958
(BAĞIRMAYA DEVAM EDER)

918
00:46:39,839 --> 00:46:41,375
(PANTOLON)

919
00:46:41,465 --> 00:46:44,127
(<i>NEDENLER</i> TOPRAK, RÜZGAR
ve HOPARLÖRLERDE ATEŞ ÇALMASI)

920
00:46:44,969 --> 00:46:45,959
(HOLANLAR)

921
00:46:47,722 --> 00:46:52,717
<i>Şimdi vücudunu arzuluyorum
Bu gerçek mi</i>

922
00:46:52,810 --> 00:46:56,223
<i>Sıcaklık artıyor
Hissetmek istemiyorum</i>

923
00:46:56,314 --> 00:46:59,181
<i>Yanlış yerdeyim
Gerçek olmak</i>

924
00:46:59,275 --> 00:47:01,107
- (DRAX homurdanıyor)
- (ÇIĞLIKLAR)

925
00:47:01,193 --> 00:47:02,399
Evet! (Gülüyor)

926
00:47:02,486 --> 00:47:03,567
Hey!

927
00:47:03,654 --> 00:47:07,773
<i>Ve seni sevmeyi özlüyorum
Sadece bir geceliğine</i>

928
00:47:07,867 --> 00:47:09,153
(DRAX homurdanıyor)

929
00:47:10,161 --> 00:47:11,276
(İNLEMELER)

930
00:47:12,038 --> 00:47:13,199
(Nefes nefese)

931
00:47:13,914 --> 00:47:15,530
(İNLEME)

932
00:47:18,794 --> 00:47:19,784
Koş.

933
00:47:19,879 --> 00:47:21,995
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

934
00:47:22,423 --> 00:47:23,413
(SUSTURUCU)

935
00:47:27,887 --> 00:47:29,343
(HOLAN)

936
00:47:34,393 --> 00:47:36,555
(DRAX AĞIR NEFES ALIYOR)

937
00:47:36,645 --> 00:47:37,635
(Silah musluğu)

938
00:47:39,231 --> 00:47:41,393
(YAVAŞ DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

939
00:47:42,485 --> 00:47:43,896
(MANTIS homurdanıyor)

940
00:47:46,364 --> 00:47:47,604
- (Silah sesleri)
- (HOLANLAR)

941
00:47:48,115 --> 00:47:49,355
(BAĞIRIR)

942
00:47:51,160 --> 00:47:52,571
Drax!

943
00:47:52,661 --> 00:47:55,073
(BOĞULMA, ÖKSÜRÜK)

944
00:47:55,164 --> 00:47:58,077
Yere yat
ve şimdi bana ellerini göster.

945
00:47:58,876 --> 00:48:00,492
- (MANTIS NEFES ALAR)
- (nefes titriyor)

946
00:48:03,214 --> 00:48:04,579
(nefes ürperiyor)

947
00:48:07,468 --> 00:48:08,583
PETER: Ura'yı mı?

948
00:48:09,095 --> 00:48:10,551
Lütfen beni dinle.

949
00:48:10,638 --> 00:48:12,845
Buradan çıkmamız lazım
bununla

950
00:48:12,932 --> 00:48:14,297
en yakın arkadaşımın hayatını kurtarmak için.

951
00:48:15,017 --> 00:48:16,052
Eğer bizi alabilirsen
sisteme

952
00:48:16,143 --> 00:48:17,178
oradaki nöbetçilerden,

953
00:48:17,269 --> 00:48:20,182
onlar iyi insanlardır,
senin gibi. Bundan eminim.

954
00:48:20,272 --> 00:48:21,512
Ve eğer az önce sahip olsaydım
bir fırsat

955
00:48:21,607 --> 00:48:22,597
onlarla konuşmak için...

956
00:48:22,691 --> 00:48:24,273
Bunlar kurumsal saçmalıklar.
seni aptal.

957
00:48:24,360 --> 00:48:25,350
Yapmayacaklar
seni dinle.

958
00:48:25,444 --> 00:48:27,310
Konuşursam dinlerler
onlara kalbimden.

959
00:48:28,406 --> 00:48:29,396
Ura.

960
00:48:30,449 --> 00:48:31,439
Lütfen.

961
00:48:32,034 --> 00:48:34,025
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

962
00:48:40,334 --> 00:48:42,200
-(ÇANLAR)
- BLETELSNORT: Hey!

963
00:48:42,294 --> 00:48:44,285
-(Tehditkar Müzik Çalmaları)
- (PETER mırıldanıyor)

964
00:48:45,881 --> 00:48:47,747
Şimdi dışarı çık!

965
00:48:48,092 --> 00:48:49,753
- Kahretsin!
- (silahlar ateşleniyor)

966
00:48:52,012 --> 00:48:53,127
(BAĞIRIR)

967
00:48:56,308 --> 00:48:57,514
İçeridesin.

968
00:48:59,019 --> 00:49:00,009
Onlara gerçeğini söyle.

969
00:49:00,104 --> 00:49:01,560
Evet o kadar da büyük değilim
bir aptalın.

970
00:49:01,647 --> 00:49:03,103
sadece almam gerekiyordu
sisteme girin.

971
00:49:04,900 --> 00:49:05,981
Hareket ettir.

972
00:49:09,280 --> 00:49:11,521
(<i>NEDENLER</i>
RÜZGAR, TOPRAK ve YANGIN DEVAM EDİYOR)

973
00:49:12,241 --> 00:49:13,982
(ORGOSENTRİLER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

974
00:49:17,288 --> 00:49:18,870
Sana benden hoşlandığını söylemiştim.

975
00:49:40,019 --> 00:49:41,225
Ben Groot muyum?

976
00:49:42,062 --> 00:49:44,349
Evet, harika görünüyordu.

977
00:49:50,654 --> 00:49:51,644
(ŞARKI DURUR)

978
00:49:53,574 --> 00:49:55,906
TAVŞAN: Gökyüzü mü?

979
00:49:56,327 --> 00:49:57,317
Su samuru: Hayır.

980
00:49:58,287 --> 00:50:01,075
Bu gökyüzü değil
bu bir tavan.

981
00:50:01,916 --> 00:50:05,034
Ama efendimiz yeni bir dünya yaratıyor
hepimiz için,

982
00:50:05,503 --> 00:50:07,210
ve oraya vardığımızda,

983
00:50:07,630 --> 00:50:09,166
gökyüzü olacak,

984
00:50:09,840 --> 00:50:13,049
ve çok güzel olacak
ve sonsuza kadar.

985
00:50:13,385 --> 00:50:14,546
Vay.

986
00:50:14,637 --> 00:50:16,423
- Vay.
- Vay.

987
00:50:17,932 --> 00:50:19,923
Düşünüyordum.

988
00:50:20,684 --> 00:50:21,674
'Ne hakkında?

989
00:50:21,769 --> 00:50:24,181
Ah, özel bir şey yok.

990
00:50:24,813 --> 00:50:28,272
Ama düşündüm ki, sizlerden beri
en yakın arkadaşlarımdır

991
00:50:28,359 --> 00:50:30,145
ve tek arkadaşlarım

992
00:50:30,236 --> 00:50:31,943
yapabilirsin
bilmekle ilgilenmek

993
00:50:32,029 --> 00:50:34,737
bunu düşünüyordum.

994
00:50:35,032 --> 00:50:36,363
Çok havalı.

995
00:50:37,159 --> 00:50:38,866
Ben de düşünüyordum.

996
00:50:38,953 --> 00:50:41,570
daha tekil bir şey hakkında.

997
00:50:42,373 --> 00:50:44,831
Efendimiz bizi hareket ettirdiğinde
yeni dünyaya,

998
00:50:45,417 --> 00:50:46,828
isimlere ihtiyacımız olacak.

999
00:50:47,711 --> 00:50:48,792
Yani,

1000
00:50:48,879 --> 00:50:50,836
89Ç12,

1001
00:50:50,923 --> 00:50:52,334
bu aslında bir isim değil

1002
00:50:53,968 --> 00:50:57,836
yani isterim
benim adım...

1003
00:50:59,098 --> 00:51:00,179
Lylla.

1004
00:51:00,933 --> 00:51:02,094
Lylla.

1005
00:51:02,601 --> 00:51:03,966
Lylla.

1006
00:51:04,061 --> 00:51:05,392
TAVŞAN: Lylla.

1007
00:51:05,479 --> 00:51:07,641
Bu çok güzel bir isim Lylla.

1008
00:51:08,983 --> 00:51:10,098
Teşekkür ederim.

1009
00:51:11,235 --> 00:51:14,569
sanırım benim adım
Teefs olacak,

1010
00:51:15,447 --> 00:51:17,859
çünkü yine de
hepimizde var,

1011
00:51:18,242 --> 00:51:21,109
benimki kesinlikle
en öne çıkanı. (Gülüyor)

1012
00:51:21,412 --> 00:51:24,120
- (Kıkırdar) Teefs.
- Teefs.

1013
00:51:24,206 --> 00:51:25,412
- Lylla.
- Teefs.

1014
00:51:25,499 --> 00:51:26,785
(LYLLA VE TEEFS GÜLÜYOR)

1015
00:51:26,875 --> 00:51:31,335
TAVŞAN: Bana Kat denilecek,
çünkü yerde yatıyorum.

1016
00:51:31,672 --> 00:51:34,505
Bir yerde yatıyorsun,
yani adın Floor mu?

1017
00:51:34,592 --> 00:51:37,334
- (Hepsi gülüyor)
- KAT: Evet!

1018
00:51:38,804 --> 00:51:40,715
- Zemin.
- GENÇ ROKET: Kat.

1019
00:51:40,806 --> 00:51:42,638
Peki ya sen dostum?

1020
00:51:45,436 --> 00:51:49,145
Bir gün yapacağım
uçan harika makineler,

1021
00:51:49,982 --> 00:51:53,065
ve ben ve arkadaşlarım
birlikte uçmaya gideceğiz

1022
00:51:53,152 --> 00:51:56,645
sonsuza kadar
ve güzel gökyüzü.

1023
00:51:57,114 --> 00:51:59,526
Lylla ve Teefs,

1024
00:51:59,950 --> 00:52:02,783
ve Zemin ve ben...

1025
00:52:04,121 --> 00:52:05,407
Roket.

1026
00:52:05,497 --> 00:52:07,784
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1027
00:52:07,875 --> 00:52:09,240
KAT: Roket.

1028
00:52:10,252 --> 00:52:12,744
Gerçekten iyi
arkadaşların olması.

1029
00:52:13,672 --> 00:52:14,753
Evet.

1030
00:52:15,841 --> 00:52:17,127
(uğultu)

1031
00:52:20,137 --> 00:52:21,627
KAYIT CİHAZI: (HOLOGRAMDA)
<i>Kesiyi buradan başlatın.</i>

1032
00:52:22,306 --> 00:52:24,468
- (BEBEK ROKET ÇIĞLIĞI)
- (MANTIS AĞLIYOR)

1033
00:52:24,558 --> 00:52:25,764
KAYDEDİCİ: <i>Sakin olun.</i>

1034
00:52:28,937 --> 00:52:30,723
<i>- Sabit tutun.</i>
- THEEL: <i>Yapamam!</i>

1035
00:52:30,814 --> 00:52:33,431
<i>- Hareket etmeyi bırakmayacak.</i>
-(MANTIS AĞLAMAYA DEVAM EDER)

1036
00:52:34,109 --> 00:52:36,817
Neden bize hiç söylemedi?
bunlardan herhangi biri hakkında?

1037
00:52:37,279 --> 00:52:39,691
Bu daha kötü
Thanos'un bana yaptıklarından daha fazla.

1038
00:52:41,450 --> 00:52:43,691
Peki ya
geçiş anahtarı mı? orada mı?

1039
00:52:48,248 --> 00:52:50,410
Hayır. Ama bir dosya
bugün kaldırıldı.

1040
00:52:50,501 --> 00:52:51,491
İndirildi ve silindi,

1041
00:52:51,585 --> 00:52:52,996
bir milyon karakter
uzunluğunda.

1042
00:52:53,087 --> 00:52:57,627
Biyometri öyle olduğunu söylüyor
bu adam. Kaydedici B2H6.

1043
00:52:57,716 --> 00:52:59,127
Bu adamı gördüm
bugün kayıtların dışında.

1044
00:52:59,426 --> 00:53:00,416
GROOT: Hımm.

1045
00:53:01,804 --> 00:53:03,920
Şunlardan birine benziyor
High Evolutionary'nin kayıt cihazları.

1046
00:53:04,556 --> 00:53:05,921
Yüksek Evrimci mi?

1047
00:53:06,975 --> 00:53:08,261
OrgoCorp'un kurucusu mu?

1048
00:53:08,352 --> 00:53:10,263
OrgoCorp sadece bir yoldur
deneylerini finanse etmek

1049
00:53:10,354 --> 00:53:12,265
dışarıda yatan
galaksiler arası yasalar.

1050
00:53:12,356 --> 00:53:14,393
Bütün toplumları yarattı.

1051
00:53:14,775 --> 00:53:16,982
Xeronlular, Ani-Menler,

1052
00:53:17,069 --> 00:53:18,480
- Hükümdar.
- Hükümdar mı?

1053
00:53:18,570 --> 00:53:20,607
Evrenin köşeleri
onu Tanrı olarak kabul et.

1054
00:53:22,324 --> 00:53:23,610
Ben Groot'um.

1055
00:53:23,701 --> 00:53:24,691
NEBULA: Evet.

1056
00:53:24,785 --> 00:53:26,025
Evet, ne? O Groot mu?

1057
00:53:26,120 --> 00:53:28,031
Belki bu adam dedi
şifreyi indirdim

1058
00:53:28,122 --> 00:53:29,453
kafasındaki bilgisayara.

1059
00:53:29,540 --> 00:53:30,530
Ha?

1060
00:53:30,624 --> 00:53:33,207
NEBULA: Bu olabilir
geçiş anahtarını saklayın.

1061
00:53:33,293 --> 00:53:35,034
Onu bulursak Rocket'ı kurtarırız.

1062
00:53:35,754 --> 00:53:37,745
Yüksek Evrimcinin
koordinatlar.

1063
00:53:39,383 --> 00:53:40,544
Koordinatları koy
navigasyonda.

1064
00:53:40,718 --> 00:53:41,708
Bir dakika bekle.

1065
00:53:42,594 --> 00:53:43,925
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1066
00:53:44,388 --> 00:53:47,346
İstediği şey bu kadar içi boşaltılmış
Med-Bay'deki porsuk,

1067
00:53:47,433 --> 00:53:49,265
ve onu getireceksin
doğrudan ona mı?

1068
00:53:49,893 --> 00:53:51,054
Bunun bir tuzak olduğu neredeyse kesin.

1069
00:53:51,687 --> 00:53:53,098
Tuzak tuzak değil
eğer tuzağı biliyorsan

1070
00:53:53,188 --> 00:53:54,678
seni tuzağa düşürmeye çalışıyor.
Bu bir yüzleşme.

1071
00:53:54,773 --> 00:53:57,140
Yüzleşme bir tuzaktır
eğer yüzleşiyorsan

1072
00:53:57,234 --> 00:54:00,101
bir erkeğe karşı bin kez
senden daha güçlü.

1073
00:54:01,113 --> 00:54:03,150
biliyor musun
Yüksek Evrimci kimdir?

1074
00:54:03,240 --> 00:54:06,528
Evet o bir salak
en iyi arkadaşımı parçalayan kişi.

1075
00:54:06,618 --> 00:54:08,484
- En iyi ikinci.
- Yüksek Evrimsel

1076
00:54:08,579 --> 00:54:10,616
istediğin biri değil mi
dalga geçmeyi düşün.

1077
00:54:10,706 --> 00:54:12,617
Bunu düşünmeyeceğiz
bunu yaptığımızda.

1078
00:54:12,708 --> 00:54:14,619
Biliyor musun? Umurumda değil!

1079
00:54:14,710 --> 00:54:15,916
Beni bırak yeter
Ravager'larla birlikte,

1080
00:54:16,003 --> 00:54:17,960
ve sen git ne olursa olsun yap
yapmak istediğin şey.

1081
00:54:18,046 --> 00:54:19,252
Bunun için zamanımız yok.

1082
00:54:19,339 --> 00:54:21,956
Sana sormuyorum. bırak beni
hemen halkımla birlikte yola çıkın!

1083
00:54:22,050 --> 00:54:24,917
"Senin halkın" mı? Yağmacılar
senin halkın değil mi?

1084
00:54:25,012 --> 00:54:26,923
Ben kahrolası bir Ravager'ım.
Sen değilsin.

1085
00:54:28,474 --> 00:54:31,057
Dinle, biliyorum sen her zaman öyleydin
bir aile arıyorum. Tamam aşkım?

1086
00:54:31,143 --> 00:54:32,725
Ama Gamora'm,
sevdiğim kişi,

1087
00:54:32,811 --> 00:54:34,222
onu bulamadı
bir grup suçluyla

1088
00:54:34,313 --> 00:54:35,519
onu bizimle buldu.

1089
00:54:35,606 --> 00:54:37,768
Seni önemseyen insanlar.

1090
00:54:37,858 --> 00:54:40,225
biliyorum
sen hala busun.

1091
00:54:40,944 --> 00:54:42,275
İçinizde bir yerlerde...

1092
00:54:42,362 --> 00:54:43,443
- (ÇIĞLIKLAR)
- (PETER homurdanıyor)

1093
00:54:45,657 --> 00:54:48,115
neden bu kadar korkuyorsun
kendi içinde

1094
00:54:48,202 --> 00:54:50,409
olmam gerektiğini
senin için bir şey mi var?

1095
00:54:50,954 --> 00:54:53,616
umurumda değil
Gamora'nız hakkında.

1096
00:54:53,707 --> 00:54:55,118
Hayat beni ben yaptı!

1097
00:54:57,753 --> 00:54:58,788
Birkaç yükseltmem var

1098
00:54:58,879 --> 00:55:00,745
o içi boşaltılmış porsuğun nezaketi
Med-Bay'de,

1099
00:55:00,839 --> 00:55:02,170
ve biz değiliz
hayatını riske atıyor

1100
00:55:02,257 --> 00:55:03,668
sizinkini daha rahat hale getirmek için.

1101
00:55:03,759 --> 00:55:04,965
Ben bir aileyim.

1102
00:55:05,052 --> 00:55:06,542
- O da öyle.
- (KESİNLİKLE NEFES ALAR)

1103
00:55:11,016 --> 00:55:12,256
Canın cehenneme.

1104
00:55:14,812 --> 00:55:16,553
Hepinizin canı cehenneme.

1105
00:55:22,986 --> 00:55:24,977
(PORTAL ATIŞI)

1106
00:55:28,659 --> 00:55:30,696
Onu kenar mahallelerde buldum
ilk kalkanın,

1107
00:55:30,786 --> 00:55:31,901
korsan tedarik gemileri.

1108
00:55:31,995 --> 00:55:33,076
(İNDİRİMLER)

1109
00:55:33,747 --> 00:55:35,078
Bunu takdir ediyorum.
aferin efendim.

1110
00:55:35,415 --> 00:55:37,247
Ve takdir ediyorum
cömert katkınız

1111
00:55:37,334 --> 00:55:39,325
Orgosentry'ye
emeklilik fonu.

1112
00:55:39,419 --> 00:55:40,659
Ortağınız,

1113
00:55:41,380 --> 00:55:44,964
Gamora adında bir Zehoberei,
o şimdi nerede?

1114
00:55:45,050 --> 00:55:46,256
Alamıyorsun
benden hiçbir şey.

1115
00:55:46,343 --> 00:55:48,835
Ah, bunu göreceğiz.
değil mi?

1116
00:55:49,930 --> 00:55:51,091
Adam.

1117
00:55:52,432 --> 00:55:53,593
Adam.

1118
00:55:53,684 --> 00:55:54,765
Evet anne?

1119
00:55:54,852 --> 00:55:56,138
Ona ciddi olduğumuzu göster.

1120
00:55:56,478 --> 00:55:58,060
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYORLAR)

1121
00:55:59,064 --> 00:56:00,179
(Çıtırdama)

1122
00:56:02,943 --> 00:56:04,354
(ENERJİ ŞARJI ARTIR)

1123
00:56:04,444 --> 00:56:06,651
- (ELEKTRİK ÇATLADI)
- (BAĞIRIYOR)

1124
00:56:10,117 --> 00:56:11,573
(ÇıĞLIK VE ÇIĞLIK DUR)

1125
00:56:16,707 --> 00:56:17,913
(HOLANLAR)

1126
00:56:18,000 --> 00:56:20,037
ona göster dedim
iş demek istiyoruz,

1127
00:56:20,127 --> 00:56:21,242
onu parçalamayın!

1128
00:56:21,336 --> 00:56:22,872
Daha ne iş
ona gösterebilir miydik?

1129
00:56:22,963 --> 00:56:24,499
Ama artık onun bize faydası yok!

1130
00:56:24,590 --> 00:56:25,705
Peki, hadi sorgulayalım
adamın arkadaşı.

1131
00:56:25,799 --> 00:56:27,506
YÜKSEK RAHİP: Arkadaş mı?
Bunun bir arkadaş olduğunu mu düşünüyorsun?

1132
00:56:27,593 --> 00:56:28,708
Bu bir hayvan!

1133
00:56:28,802 --> 00:56:30,133
(İnliyorum)

1134
00:56:31,221 --> 00:56:32,507
Üzgün görünüyor.

1135
00:56:34,099 --> 00:56:35,089
Gerçekten zevk almıyorum

1136
00:56:35,183 --> 00:56:36,218
bu nasıl
aslında beni hissettiriyor.

1137
00:56:36,310 --> 00:56:39,052
- (İç çeker)
- (Gülüyor)

1138
00:56:39,146 --> 00:56:40,511
- Arkadaşın bir salağın teki.
- (İNİLİYOR)

1139
00:56:40,606 --> 00:56:42,347
Ben de onlardan bir tane aldım.
Anladım.

1140
00:56:43,191 --> 00:56:45,523
GAMORA: (İletişimde) <i>Karakol mu?
Burası Gamora, orada mısın?</i>

1141
00:56:45,611 --> 00:56:47,602
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1142
00:56:48,405 --> 00:56:49,395
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

1143
00:56:49,489 --> 00:56:50,479
İçeri gelin.

1144
00:56:51,283 --> 00:56:53,115
- (darbeler)
- (Cızırtılı)

1145
00:56:55,704 --> 00:56:57,320
GAMORA: (İletişimde)
<i>Karakol, içeri girin.</i>

1146
00:56:58,332 --> 00:56:59,948
Evet, (boğazını temizler) Gamora.

1147
00:57:00,584 --> 00:57:01,995
Selamlar.

1148
00:57:02,085 --> 00:57:03,416
<i>Yardım edebilir miyim?</i>

1149
00:57:04,463 --> 00:57:05,953
Peki, size ihtiyacım var çocuklar
gelip beni almaya.

1150
00:57:06,048 --> 00:57:07,459
<i>Yükleyeceğim
konum bağlantısı</i>

1151
00:57:07,549 --> 00:57:08,835
<i>bulunduğum gemiye.</i>

1152
00:57:09,384 --> 00:57:11,421
Ah, sanırım
bunu ayarlayabiliriz.

1153
00:57:14,806 --> 00:57:16,262
(MAKİNE ÇIRPMALARI)

1154
00:57:18,310 --> 00:57:21,143
(<i>Farkında mısınız</i>
FLAMING DUDAKLARIN ÇALMASIYLA)

1155
00:57:30,322 --> 00:57:34,566
<i>Farkında mısın</i>

1156
00:57:37,871 --> 00:57:42,616
<i>En fazlasına sahip olduğunuz şey</i>

1157
00:57:43,293 --> 00:57:46,957
<i>Güzel bir yüz mü?</i>

1158
00:57:47,047 --> 00:57:51,336
<i>Farkında mısın</i>

1159
00:57:57,724 --> 00:58:01,683
<i>Uzayda mı süzüyoruz?</i>

1160
00:58:01,770 --> 00:58:06,264
<i>Farkında mısın</i>

1161
00:58:08,026 --> 00:58:11,269
Ona tam olarak söylemelisin
sana söylemeni söylediğim şey.

1162
00:58:12,072 --> 00:58:13,153
Neden sadece söylemiyorsun?

1163
00:58:13,240 --> 00:58:15,481
Hiç kimse beni dinlemiyor.

1164
00:58:15,575 --> 00:58:16,610
(MANTIS homurdanıyor)

1165
00:58:16,702 --> 00:58:21,037
<i>Farkında mısın</i>

1166
00:58:21,123 --> 00:58:22,284
(DRAX BOĞAZINI TEMİZLER)

1167
00:58:25,210 --> 00:58:27,042
<i>Herkes...</i>

1168
00:58:27,129 --> 00:58:28,290
(MÜZİK YAVAŞ BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR
KULAKLIKLARDA)

1169
00:58:30,549 --> 00:58:31,539
tüy,

1170
00:58:32,676 --> 00:58:33,882
hayat bir gölettir,

1171
00:58:34,803 --> 00:58:36,419
ve harcadın
tüm hayatın

1172
00:58:36,513 --> 00:58:38,129
kadından kadına atlamak

1173
00:58:38,223 --> 00:58:40,510
sanki nilüfer yapraklarıymış gibi
bu büyük göletin üzerinde.

1174
00:58:41,268 --> 00:58:43,509
Belki ihtiyacın olan şey
yapmak için Quill,

1175
00:58:44,938 --> 00:58:46,520
yüzmeyi öğrenmektir.

1176
00:58:50,277 --> 00:58:52,564
- Bu aslında mantıklıydı.
- Evet, mantıklıydı.

1177
00:58:52,654 --> 00:58:54,861
Hayır, yani
bu bir nevi benzetme.

1178
00:58:55,615 --> 00:58:56,821
Ve bilmiyordum
yetenekli olduğunu

1179
00:58:56,908 --> 00:58:58,819
bu tür bir düşünceden.

1180
00:58:58,910 --> 00:59:00,526
biliyorum
bir sürü benzetme, Quill.

1181
00:59:01,079 --> 00:59:03,195
Analojiler, metaforlar,
vesaire.

1182
00:59:04,416 --> 00:59:05,451
Örneğin,

1183
00:59:06,668 --> 00:59:10,252
Gamora'nın kafası bir şeye benziyor
Nilüfer yaprağı yeşil olduğu için.

1184
00:59:11,673 --> 00:59:12,913
Analoji.

1185
00:59:13,633 --> 00:59:15,089
Ve aynı zamanda aptal görünümlü

1186
00:59:15,177 --> 00:59:16,508
- ve flappy.
- Flappy mi?

1187
00:59:16,595 --> 00:59:19,053
Çünkü onun derisi
yapraktan yapılmıştır.

1188
00:59:19,514 --> 00:59:20,629
Metafor.

1189
00:59:21,016 --> 00:59:22,051
Öyle mi?

1190
00:59:22,142 --> 00:59:25,305
Dün kaka yaptım
balık şeklindedir.

1191
00:59:25,395 --> 00:59:29,263
Kıçım bile yetenekli
bir benzetme yapmaktır.

1192
00:59:33,028 --> 00:59:34,234
Ah.

1193
00:59:34,321 --> 00:59:35,937
(ALARMLAR ÇALIYOR)

1194
00:59:38,116 --> 00:59:39,322
(İNLEME)

1195
00:59:39,409 --> 00:59:40,399
PETER: Neler oluyor?

1196
00:59:41,036 --> 00:59:42,822
NEBULA: Sıvı
akciğerlerindedir.

1197
00:59:43,872 --> 00:59:45,783
YÜKSEK EVRİMSEL:
(BAĞIRARAK) P13?

1198
00:59:46,792 --> 00:59:48,203
P13.

1199
00:59:49,961 --> 00:59:51,076
THEEL: Efendim.

1200
00:59:52,130 --> 00:59:53,461
YÜKSEK EVRİMSEL: P13!

1201
00:59:53,548 --> 00:59:55,255
THEEL: Efendim,
şunu önerebilir miyim?

1202
00:59:56,676 --> 00:59:57,666
Zorunlu...

1203
00:59:58,053 --> 00:59:59,339
Ah. Ah.

1204
00:59:59,429 --> 01:00:00,919
THEEL: Efendim içerideydi
Tedavilerinin ortasında

1205
01:00:01,223 --> 01:00:03,510
bir atılım yaptığımızda
Parti 92 ile.

1206
01:00:03,600 --> 01:00:05,386
Belki o zaman yapmalıyız
yarın devam edeceksin, değil mi?

1207
01:00:05,477 --> 01:00:07,468
"Yapacağız
yarın devam et," hayır!

1208
01:00:07,562 --> 01:00:08,893
P13!

1209
01:00:09,356 --> 01:00:10,437
Ah. Ah.

1210
01:00:12,192 --> 01:00:13,182
İşte buradasın.

1211
01:00:14,611 --> 01:00:15,817
(Belli belirsiz fısıldar)

1212
01:00:19,282 --> 01:00:21,148
(nefes nefese)

1213
01:00:23,245 --> 01:00:24,235
Merhaba.

1214
01:00:24,996 --> 01:00:26,703
(GENÇ ROKET İNLİYOR)

1215
01:00:27,165 --> 01:00:28,155
(HOLANLAR)

1216
01:00:35,090 --> 01:00:36,330
Nasıl bildin

1217
01:00:36,925 --> 01:00:40,418
mikroseminoproteinler hakkında,
P13?

1218
01:00:40,512 --> 01:00:41,877
(DUYGUSAL OPERATİK
MÜZİK ÇALMA)

1219
01:00:41,972 --> 01:00:42,962
(Joey inliyor)

1220
01:00:48,186 --> 01:00:49,927
(Gıcırdayarak)

1221
01:00:52,440 --> 01:00:54,101
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)

1222
01:00:54,192 --> 01:00:55,648
(ELEKTRİK ÇATLADI)

1223
01:00:56,987 --> 01:00:59,354
- (Boğuk çığlık)
- (Titreyerek nefes alıyor)

1224
01:01:01,283 --> 01:01:02,318
(Boğuk cam sesi)

1225
01:01:04,578 --> 01:01:06,194
Orada ne oldu?

1226
01:01:07,122 --> 01:01:08,112
Neden?

1227
01:01:08,832 --> 01:01:11,449
Nasıl bildin, P13?

1228
01:01:11,543 --> 01:01:13,534
Ah, öyleydi
filtreleme çok az...

1229
01:01:13,628 --> 01:01:16,245
Hipotonik durumdayken evet
biliyoruz, bunu düzelttik.

1230
01:01:16,339 --> 01:01:17,955
(BAĞIRIYOR)
Ama nasıl bildin?

1231
01:01:18,675 --> 01:01:21,007
Seni ben yaptım!

1232
01:01:21,094 --> 01:01:23,335
Nasıl bildin?

1233
01:01:27,392 --> 01:01:28,632
Çünkü işe yaradı.

1234
01:01:29,436 --> 01:01:31,598
(DUYGUSAL OPERATİK MÜZİK
DEVAM EDİYOR)

1235
01:01:35,734 --> 01:01:37,065
Bu... İşe yaradı.

1236
01:01:39,529 --> 01:01:41,896
Öfkeleri gitti.

1237
01:01:42,741 --> 01:01:45,529
Barışçıl yaratıklarımız var
hep aradık,

1238
01:01:45,619 --> 01:01:48,281
yaşamaya hazır
yeni dünya.

1239
01:01:51,208 --> 01:01:52,869
Yeni dünyaya mı gidiyoruz?

1240
01:01:53,710 --> 01:01:54,700
Ah.

1241
01:01:55,337 --> 01:01:56,452
Biz?

1242
01:01:59,007 --> 01:02:00,247
Şuna bir bak.

1243
01:02:00,634 --> 01:02:01,795
sanki sen öyleymişsin gibi

1244
01:02:01,885 --> 01:02:04,593
bir araya getirilmiş
kalın parmaklı çocuklar tarafından.

1245
01:02:04,679 --> 01:02:07,592
Nasıl parçası olabilirsin?
mükemmel bir tür mü?

1246
01:02:07,891 --> 01:02:11,805
Sen sadece bir karışımsın
ders alabileceğimiz hatalar

1247
01:02:11,895 --> 01:02:14,603
ve yaratıklara uygulamak
bu gerçekten önemliydi.

1248
01:02:16,024 --> 01:02:21,144
89. parti asla kastedilmedi
yeni dünya için P13.

1249
01:02:21,238 --> 01:02:24,105
Anlayabilirsin
karmaşık işler

1250
01:02:24,199 --> 01:02:26,691
sitoplazmik
filtreleme sistemleri,

1251
01:02:26,785 --> 01:02:28,742
ama yapamadın
bunu anladın mı?

1252
01:02:32,832 --> 01:02:34,288
Ama o beyin.

1253
01:02:35,585 --> 01:02:37,667
Bunu isterdim
daha fazla çalışmak için.

1254
01:02:39,798 --> 01:02:40,788
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1255
01:02:42,217 --> 01:02:45,505
Ameliyata hazırlayın
ve sabah çıkarılması.

1256
01:02:46,554 --> 01:02:48,465
Gerisi ne olacak?
89. Gruptan mı efendim?

1257
01:02:49,099 --> 01:02:51,306
(OPERATİK MÜZİK OUTRO ÇALMA)

1258
01:02:52,185 --> 01:02:53,641
Onları yak.

1259
01:02:58,650 --> 01:03:00,140
(makinenin bip sesi)

1260
01:03:01,528 --> 01:03:04,065
O ölüyor.
O geçiş anahtarına ihtiyacımız var.

1261
01:03:04,155 --> 01:03:06,271
- (roket hırıltısı)
- Çok vaktimiz yok.

1262
01:03:06,366 --> 01:03:07,527
(İletişim çanları)

1263
01:03:07,617 --> 01:03:09,073
MANTIS: (İletişimde)
<i>Geldik.</i>

1264
01:03:09,411 --> 01:03:12,244
(<i>ÇOK ÖNEMSİYORUZ</i>
İNANÇLA ARTIK OYNAMIYORUM)

1265
01:03:17,711 --> 01:03:19,042
<i>Çok önemsiyoruz</i>

1266
01:03:24,342 --> 01:03:25,707
Tıpkı şuna benziyor...

1267
01:03:26,970 --> 01:03:27,960
ev.

1268
01:03:34,811 --> 01:03:36,301
<i>Çok önemsiyoruz</i>

1269
01:03:36,396 --> 01:03:39,855
<i>Afetler, yangınlar hakkında
Sel ve katil arılar</i>

1270
01:03:40,608 --> 01:03:42,394
PETER: Sanki
Dünya'nın bir kopyası.

1271
01:03:42,652 --> 01:03:43,858
Hiç mantıklı değil.

1272
01:03:43,945 --> 01:03:46,983
Atmosfer yaşanabilir.
Yerçekiminin Xandar eksi bir.

1273
01:03:48,158 --> 01:03:49,273
<i>Çok önemsiyoruz</i>

1274
01:03:49,367 --> 01:03:53,531
<i>Hastalık hakkında, bebeğim, rock
Hudson, rock, evet!</i>

1275
01:04:00,295 --> 01:04:04,334
<i>Ah, bu kirli bir iş
Ama birisinin bunu yapması gerekiyor</i>

1276
01:04:08,970 --> 01:04:12,588
<i>Ah, bu kirli bir iş
Ama birisinin bunu yapması gerekiyor</i>

1277
01:04:12,682 --> 01:04:14,138
<i>Çok önemsiyoruz</i>

1278
01:04:21,191 --> 01:04:22,477
<i>Çok önemsiyoruz</i>

1279
01:04:29,949 --> 01:04:31,189
<i>Çok önemsiyoruz</i>

1280
01:04:31,284 --> 01:04:34,493
<i>Kumarbazlar hakkında
Ve iticiler ve meraklılar</i>

1281
01:04:34,579 --> 01:04:35,614
<i>Çok önemsiyoruz</i>

1282
01:04:35,705 --> 01:04:39,039
<i>Şaplak ve çatlak hakkında
Ve sokaklara çarpan şey</i>

1283
01:04:39,667 --> 01:04:40,702
PETER: Merhaba.

1284
01:04:40,794 --> 01:04:43,161
Size zarar vermek istemiyoruz.

1285
01:04:43,254 --> 01:04:45,291
(kalabalık mırıldanıyor)

1286
01:04:48,301 --> 01:04:49,462
(Çocuk kıkırdar)

1287
01:04:49,886 --> 01:04:50,967
- (Çocuk bağırır)
- (Kalabalık nefesini keser)

1288
01:04:51,054 --> 01:04:54,388
(ORBOSE'TA BAĞIRIYORUZ)

1289
01:04:54,474 --> 01:04:55,635
Beni dinle
o sadece deniyordu

1290
01:04:55,725 --> 01:04:56,965
topunu ona geri atmak için.

1291
01:04:57,060 --> 01:04:59,017
- Ah!
- (Gülüyor)

1292
01:04:59,979 --> 01:05:01,686
- Hey!
- PETER: Ah, ah.

1293
01:05:01,773 --> 01:05:03,855
- (Kalabalık öfkeyle bağırıyor)
- Haydi! Hiçbir nedeni yok...

1294
01:05:04,567 --> 01:05:06,399
- (BAĞIRIR)
- Selam, selam.

1295
01:05:06,486 --> 01:05:08,318
Groot, tam Kaiju!

1296
01:05:08,405 --> 01:05:10,817
- PETER: Tam Kaiju değil!
- (DERİN SESLE) Ben

1297
01:05:11,116 --> 01:05:12,277
- Groot!
- PETER: Geri çekil.

1298
01:05:12,367 --> 01:05:13,732
Hayır, Kaiju değil!

1299
01:05:14,077 --> 01:05:15,158
Groot, aşağı!

1300
01:05:15,245 --> 01:05:16,781
Hiçbir sebep yok
korkmak.

1301
01:05:16,871 --> 01:05:18,202
(Hırıltılar)

1302
01:05:19,624 --> 01:05:20,830
Aşağı in, Groot!

1303
01:05:21,501 --> 01:05:22,957
Millet, sorun yok.
Sorun değil.

1304
01:05:23,044 --> 01:05:24,159
Hey. Merhaba.

1305
01:05:24,254 --> 01:05:25,836
Size zarar vermek için burada değiliz.

1306
01:05:26,840 --> 01:05:27,830
Tamam aşkım.

1307
01:05:28,216 --> 01:05:29,798
Görmek? Burada.

1308
01:05:30,927 --> 01:05:32,167
Dizin için.

1309
01:05:34,556 --> 01:05:36,172
Sadece ihtiyacımız var
dostumuzu kurtarmak için.

1310
01:05:40,812 --> 01:05:43,179
YÜKSEK RAHİP: Pis.
Buraya ait değil.

1311
01:05:43,273 --> 01:05:44,763
(Yumuşak bir şekilde hırlıyor)

1312
01:05:44,858 --> 01:05:47,065
Onu bu yollarla eğiteceğim
Hükümdar'ın.

1313
01:05:48,194 --> 01:05:49,525
(Höpürterek)

1314
01:05:50,155 --> 01:05:51,441
Onu eğiteceğim
bunu yapmamak.

1315
01:05:51,531 --> 01:05:53,818
Bu bir küfür eylemidir
hatta burada olması bile.

1316
01:05:54,409 --> 01:05:56,275
Öldür onu. Şimdi.

1317
01:05:56,995 --> 01:05:58,281
Ben Büyücüyüm, anne.

1318
01:05:58,371 --> 01:06:00,829
ve işim bitti
etrafta emir verilmesiyle.

1319
01:06:02,125 --> 01:06:03,365
Gamora burada.

1320
01:06:04,919 --> 01:06:07,251
Bunun anlamı
sincap da öyle.

1321
01:06:07,338 --> 01:06:08,328
Kendimizi kurtarmak için,

1322
01:06:08,423 --> 01:06:09,663
onu getirmeliyiz
Yüksek Evrimciliğe

1323
01:06:09,757 --> 01:06:11,714
kendi halkından önce.

1324
01:06:13,803 --> 01:06:16,170
(<i>KOINU KARNAVAL YOK
DAKİKA VALS)</i> EHAMIC PLAYS'DEN)

1325
01:06:16,264 --> 01:06:18,801
(HEPSİ KONUŞUYOR
ORBOSE'DA)

1326
01:06:22,770 --> 01:06:25,603
(ORBOSE'TA BAĞIRIYORUZ)

1327
01:06:26,566 --> 01:06:29,228
(VAMPİR YARASA KADIN BAĞIRIYOR
ORBOSE'DA)

1328
01:06:34,574 --> 01:06:35,905
(MÜZİK DURUR)

1329
01:06:35,992 --> 01:06:37,107
Evet, evet otur.

1330
01:06:37,202 --> 01:06:38,863
Hadi oturalım. Tamam aşkım.

1331
01:06:41,498 --> 01:06:43,330
(Vampir yarasa kadın inliyor)

1332
01:06:43,416 --> 01:06:44,998
(BOĞUKLU KONUŞMA)

1333
01:06:46,753 --> 01:06:47,914
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1334
01:06:48,588 --> 01:06:49,794
Ben Groot'um.

1335
01:06:49,881 --> 01:06:51,747
Bu kaba değil.
Bunun için buradayız.

1336
01:06:51,841 --> 01:06:53,252
Drax, dik otur!

1337
01:06:53,343 --> 01:06:54,333
Salak.

1338
01:06:55,970 --> 01:06:57,460
- (İç çeker)
- Teşekkür ederim.

1339
01:06:57,555 --> 01:06:58,761
(ORBOSE'TA CEVAP VERİR)

1340
01:07:01,976 --> 01:07:03,011
(YÜKSEK SESLE) Teşekkür ederim.

1341
01:07:03,102 --> 01:07:04,263
(ORBOSE'TA CEVAP VERİR)

1342
01:07:04,771 --> 01:07:06,557
Arkadaşımız...

1343
01:07:07,857 --> 01:07:09,222
O ölüyor.

1344
01:07:09,317 --> 01:07:10,648
Ah...

1345
01:07:15,156 --> 01:07:18,319
Arkadaşımızı seviyoruz.

1346
01:07:19,953 --> 01:07:21,239
Ama ölüyor.

1347
01:07:22,997 --> 01:07:24,078
(Boğulmayı taklit eder)

1348
01:07:24,332 --> 01:07:26,494
Bu ölmek değil,
bu zaten ölü.

1349
01:07:26,584 --> 01:07:28,040
Düşünecekler
o zaten öldü.

1350
01:07:28,127 --> 01:07:30,118
Burada olduğumuzu düşünecekler
intikam arayışında.

1351
01:07:30,213 --> 01:07:31,954
Drax, dik otur.

1352
01:07:32,048 --> 01:07:33,129
İşte bunun için buradayız!

1353
01:07:33,216 --> 01:07:34,377
PETER: Drax, değil.

1354
01:07:34,467 --> 01:07:36,083
İnsanlar için yapıldı
omuz omuza oturmak

1355
01:07:36,177 --> 01:07:37,167
hemen yan yana.

1356
01:07:37,262 --> 01:07:38,252
Botlarını al
yastıklarından çıktı.

1357
01:07:38,346 --> 01:07:39,461
İnanmakta zorluk çekiyorum

1358
01:07:39,556 --> 01:07:40,717
sahip değil
çoklu amaçlar!

1359
01:07:40,974 --> 01:07:43,557
Üzgünüm.
Arkadaşım aptalın teki.

1360
01:07:43,643 --> 01:07:44,804
(Hafifçe homurdanır)

1361
01:07:44,894 --> 01:07:46,305
Bu senin ölmenle aynı şey.

1362
01:07:46,396 --> 01:07:48,103
Neden sen
her şeyi eleştirmek mi?

1363
01:07:48,189 --> 01:07:49,520
Peki neden dikdörtgen o zaman?

1364
01:07:49,607 --> 01:07:50,972
öyleydi
tamamen farklı bir ses.

1365
01:07:51,067 --> 01:07:53,399
Hayır değildi. Ölüyorum.
Aptal.

1366
01:07:53,486 --> 01:07:55,318
- Görmek? Aynı.
- Pekala çocuklar!

1367
01:07:55,655 --> 01:07:57,987
Devam edebilir miyim lütfen?
dostumuzu kurtarmaya çalışmak için mi?

1368
01:07:58,074 --> 01:07:59,530
Drax, seni görüyorum!

1369
01:07:59,617 --> 01:08:00,698
(İNLEMELER)

1370
01:08:00,785 --> 01:08:02,571
anlıyorum ki bunların hiçbiri

1371
01:08:02,662 --> 01:08:05,245
herhangi bir anlam ifade ediyor
şu anda sana.

1372
01:08:05,748 --> 01:08:07,910
Yardımına ihtiyacımız var

1373
01:08:08,543 --> 01:08:10,659
bir erkek bulmakta.

1374
01:08:10,753 --> 01:08:12,960
Ben...
Ben çizeceğim.

1375
01:08:13,047 --> 01:08:15,254
Adamı çizeceğim
aradığımız şey.

1376
01:08:17,218 --> 01:08:18,674
Bunun gibi.

1377
01:08:19,262 --> 01:08:20,878
Kafasındaki şeyi görüyor musun?

1378
01:08:21,389 --> 01:08:24,507
- Böyle bir şeyi var.
- Bu çok hoş. Aa.

1379
01:08:24,601 --> 01:08:26,057
İşte buyurun.

1380
01:08:26,894 --> 01:08:29,306
Bu adamı gördün mü?

1381
01:08:31,065 --> 01:08:32,555
Bu çok iyi.

1382
01:08:32,650 --> 01:08:34,766
Bunu daha sonra asmak için alabilir miyim?
benim dairemde lütfen?

1383
01:08:34,861 --> 01:08:36,602
Evet. Teşekkür ederim.

1384
01:08:36,696 --> 01:08:38,152
<i>Mowtio.</i>

1385
01:08:38,239 --> 01:08:39,980
Onun adı...
Adı <i>"Mowtio"</i> mu?

1386
01:08:40,074 --> 01:08:41,530
<i>Eo, eo.</i> Ah...

1387
01:08:46,956 --> 01:08:48,538
(ORBOSE'TA BAĞIRIR)

1388
01:08:49,709 --> 01:08:51,245
(Kalabalık mırıldanıyor)

1389
01:08:52,670 --> 01:08:55,503
<i>Mowtios-ek hahaha.</i>

1390
01:08:58,843 --> 01:09:00,629
<i>- Birçok mowtio.</i>
- Ah.

1391
01:09:00,720 --> 01:09:01,881
- Orada?
- Ah.

1392
01:09:01,971 --> 01:09:03,427
- Piramitte.
- Ah.

1393
01:09:05,892 --> 01:09:08,805
Bu senin araban mı
garaj yolunda mı?

1394
01:09:09,687 --> 01:09:11,678
- VAMPİR YARASA KADIN: Ah.
<i> -Eo.</i> (İÇ ÇEKMELER)

1395
01:09:14,359 --> 01:09:16,771
Drax, burada Rocket'la kal.

1396
01:09:16,861 --> 01:09:18,147
Onu izle.
İşte bunun için geliyorlar.

1397
01:09:18,237 --> 01:09:19,477
- Gelmek istiyorum.
- Hayır.

1398
01:09:19,822 --> 01:09:21,608
Mantis, Drax'a dikkat et.

1399
01:09:21,699 --> 01:09:23,861
Groot, biliyorsun
bunlarla ne yapmalı.

1400
01:09:28,456 --> 01:09:29,912
(Nebula homurdanıyor)

1401
01:09:31,584 --> 01:09:33,370
- Aşağı bastırın.
- Ne?

1402
01:09:33,461 --> 01:09:35,577
- Aşağıya doğru itin.
- Üzerine bastırıyorum.

1403
01:09:35,672 --> 01:09:37,037
Düğmeye basın.

1404
01:09:37,799 --> 01:09:39,085
Öyle görünüyor
anahtar deliğine basıyorsun.

1405
01:09:39,175 --> 01:09:40,415
- NEBULA: Ne?
- Bir düğme var

1406
01:09:40,510 --> 01:09:42,968
kolun altında,
şunu içeri bastır.

1407
01:09:43,054 --> 01:09:44,294
- (HOLANLAR)
- (DÜĞME TIKLAMALARI)

1408
01:09:44,389 --> 01:09:46,005
Tamam. Şimdi ne olacak?

1409
01:09:46,099 --> 01:09:47,555
Lanet kapıyı aç.

1410
01:09:49,435 --> 01:09:51,722
(Hırlıyor) Yani
aptalca bir tasarım,

1411
01:09:51,813 --> 01:09:54,646
ve talimatların
çok belirsizdi.

1412
01:09:55,274 --> 01:09:57,515
Hadi şu geçiş anahtarını alalım
ve arkadaşımızı kurtar.

1413
01:09:57,819 --> 01:09:58,980
(İnsanlar çığlık atar)

1414
01:09:59,654 --> 01:10:00,735
(Nebula homurdanıyor)

1415
01:10:02,949 --> 01:10:04,110
(MOTOR DEVİRLERİ)

1416
01:10:04,200 --> 01:10:05,565
sekiz yaşındaydım
Dünyayı terk ettiğimde, tamam mı?

1417
01:10:05,660 --> 01:10:06,650
Neden daha fazlasını bileyim?

1418
01:10:06,744 --> 01:10:08,030
bunlardan birini sürmek hakkında
bu şeyleri senin yaptığından daha mı iyi?

1419
01:10:08,121 --> 01:10:09,862
- Gönüllü olduğunu görmüyorum.
- Arabayı benim kullanmamı mı istiyorsun?

1420
01:10:09,956 --> 01:10:10,946
- Hayır.
- Ben sürerim.

1421
01:10:11,040 --> 01:10:12,747
Araba kullanmanı istemiyorum.
Bunu anladım.

1422
01:10:12,834 --> 01:10:13,995
- (MOTOR DEVİRİ ÇALIŞIYOR)
- (Nebula homurdanıyor)

1423
01:10:14,085 --> 01:10:15,701
(<i>KOINU KARNAVAL YOK</i> OYNANIYOR
ARAÇ RADYOSUNDA)

1424
01:10:17,422 --> 01:10:18,457
(Lastikler çığlık atıyor)

1425
01:10:20,967 --> 01:10:22,082
(Lastikler çığlık atıyor)

1426
01:10:22,844 --> 01:10:24,426
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

1427
01:10:25,096 --> 01:10:26,382
(Lastikler gıcırdıyor)

1428
01:10:28,808 --> 01:10:31,140
- (araba gümbürtüleri)
- (Nesne takırdaması)

1429
01:10:38,735 --> 01:10:40,567
(<i>HER ZAMAN GÖKKUŞAKLARIN PEŞİNDEYİM</i>
ALICE COOPER ZUNE'DA OYNUYOR)

1430
01:10:40,653 --> 01:10:42,894
(roket hırıltısı)

1431
01:10:42,989 --> 01:10:45,526
<i>Yalnızca vahşi bir kaz kovalamacası</i>

1432
01:10:45,616 --> 01:10:49,826
<i>Ve hayallerim
Hepsi reddedildi</i>

1433
01:10:49,912 --> 01:10:51,277
(kapak takırdar)

1434
01:10:51,748 --> 01:10:54,581
<i>Neden her zaman
Başarısız oldu</i>

1435
01:10:55,918 --> 01:10:57,750
<i>Sebebi ne olabilir</i>

1436
01:10:57,837 --> 01:11:00,169
Gerçekten sadık bir evcil hayvan olmalısın

1437
01:11:00,882 --> 01:11:03,749
eğer yapmaya isteklilerse
bunların hepsi senin için.

1438
01:11:13,019 --> 01:11:16,228
(HOPARLÖRLERDE)

1439
01:11:16,314 --> 01:11:21,400
<i>Gökkuşaklarının peşinde</i>

1440
01:11:21,486 --> 01:11:27,152
<i>Bulutların geçişini izlemek</i>

1441
01:11:30,077 --> 01:11:37,074
<i>Şemalarım tıpkı
Bütün hayallerim</i>

1442
01:11:38,586 --> 01:11:45,504
<i>Gökyüzünde sonlanıyor</i>

1443
01:11:47,804 --> 01:11:50,887
<i>Bazı arkadaşlar bakıyor
Ve güneş ışığını bulun</i>

1444
01:11:50,973 --> 01:11:54,841
<i>Her zaman bakarım
Ve yağmuru bul</i>

1445
01:11:55,645 --> 01:11:59,013
<i>Ve bazı arkadaşlar
Bir ara kazanın</i>

1446
01:11:59,106 --> 01:12:03,020
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1447
01:12:03,361 --> 01:12:10,324
<i>Her zaman gökkuşağının peşindeyim</i>

1448
01:12:10,409 --> 01:12:11,945
(BAĞIRIYOR)

1449
01:12:12,620 --> 01:12:14,861
Mükemmel toplum bu mu?

1450
01:12:19,502 --> 01:12:20,492
(ŞARKI BİTTİ)

1451
01:12:20,586 --> 01:12:22,668
(Çocuk kıkırdar)

1452
01:12:35,601 --> 01:12:36,591
Efendim.

1453
01:12:36,686 --> 01:12:38,893
Bu koşuyordu
iki saat boyunca

1454
01:12:38,980 --> 01:12:40,470
ter dökmeden.

1455
01:12:40,565 --> 01:12:42,272
- Bu inanılmaz...
- Hayatta kalabilirler

1456
01:12:42,358 --> 01:12:43,644
günde 30 kalori,

1457
01:12:43,734 --> 01:12:46,647
haftada bir saat uyku,
onlar her zaman mutludurlar,

1458
01:12:46,737 --> 01:12:48,819
ve yeniden kablolayabilirler
bir carbenetrix çekirdeği

1459
01:12:48,906 --> 01:12:50,817
iki dakikadan kısa sürede.

1460
01:12:51,242 --> 01:12:53,904
Ama hazır olacak mı?
yeni koloni için mi?

1461
01:12:54,620 --> 01:12:56,486
Efendim, buradalar.

1462
01:12:56,581 --> 01:12:58,572
(SÜSLEYİCİ MÜZİK YAPILARI)

1463
01:13:03,129 --> 01:13:04,244
PETER: İşte başlıyoruz.

1464
01:13:05,673 --> 01:13:06,663
(Lastikler gıcırdıyor)

1465
01:13:12,305 --> 01:13:13,386
Görmek için buradayız...

1466
01:13:13,472 --> 01:13:16,055
Yüksek Evrimsel
seni bekliyor.

1467
01:13:16,142 --> 01:13:17,303
Bu da bunun bir tuzak olduğu anlamına geliyor.

1468
01:13:17,393 --> 01:13:18,508
Bu bir yüzleşme.

1469
01:13:18,603 --> 01:13:20,093
Burada kalıyor.

1470
01:13:20,187 --> 01:13:22,178
- Neden?
- Silahlara karşı politika,

1471
01:13:22,273 --> 01:13:23,684
ve kolun bir silah.

1472
01:13:28,779 --> 01:13:30,486
- O temiz.
- Hadi gidelim.

1473
01:13:31,115 --> 01:13:32,105
Hey.

1474
01:13:33,326 --> 01:13:34,691
Her şey yoluna girecek.

1475
01:13:35,411 --> 01:13:37,402
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1476
01:13:45,212 --> 01:13:47,499
(MÜZİK BİNASI)

1477
01:13:55,890 --> 01:13:56,925
Hareket ettir!

1478
01:13:57,850 --> 01:13:59,682
(UZAKTAN AĞLAYAN HAYVANLAR)

1479
01:14:04,065 --> 01:14:05,100
(KAPI BİPLERİ)

1480
01:14:06,734 --> 01:14:07,724
(İkisi de homurtu)

1481
01:14:11,614 --> 01:14:12,820
- (KİLİT TIKLAMALARI)
- (KAPI BİPLERİ)

1482
01:14:16,035 --> 01:14:17,525
İyi misin Roket?

1483
01:14:17,620 --> 01:14:18,951
(HAYVAN SIZINLARI)

1484
01:14:20,623 --> 01:14:21,613
(HAYVAN YAPLARI)

1485
01:14:21,707 --> 01:14:23,573
(Hayvan Sızlanmaları)

1486
01:14:23,668 --> 01:14:25,124
(HAYVAN KONUŞMALARI)

1487
01:14:27,463 --> 01:14:29,625
(KALKINDIRICI MÜZİK ÇALIYOR)

1488
01:14:35,721 --> 01:14:37,177
KAT: Şimdi Roket oynayalım mı?

1489
01:14:37,264 --> 01:14:38,299
Şu anda yapamam, Floor.

1490
01:14:41,644 --> 01:14:43,385
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1491
01:14:46,023 --> 01:14:47,104
Ne yapıyorsun?

1492
01:14:47,191 --> 01:14:48,807
Bizi özgür bırakmayacaklar.

1493
01:14:49,610 --> 01:14:50,896
Evet öyleler Roket.

1494
01:14:50,987 --> 01:14:52,944
Yeni dünyaya gidiyoruz
herhangi bir gün.

1495
01:14:53,948 --> 01:14:55,154
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1496
01:14:56,534 --> 01:14:57,899
Hayır, bu doğru olamaz.

1497
01:14:57,994 --> 01:14:58,984
Öyle.

1498
01:14:59,787 --> 01:15:01,573
Hepimizi öldürmek istiyorlar
sabah.

1499
01:15:01,664 --> 01:15:03,200
- Ne?
- KAT: Ne?

1500
01:15:04,041 --> 01:15:05,372
Ama düzelteceğim.

1501
01:15:11,215 --> 01:15:12,421
Bu nedir?

1502
01:15:12,508 --> 01:15:13,919
Bu bir anahtar.

1503
01:15:14,677 --> 01:15:16,793
onu kullanacağım
hepimizi buradan çıkarmak için.

1504
01:15:17,805 --> 01:15:19,887
bilmiyorum
eğer bu akıllıcaysa Rocket.

1505
01:15:19,974 --> 01:15:22,215
- Mm.
- KAT: Ben Roketi bırak!

1506
01:15:22,309 --> 01:15:24,676
Sonsuza dek Yaşasın zamanı!

1507
01:15:25,688 --> 01:15:28,350
Şu koridorun hemen aşağısında,
gemiler var.

1508
01:15:29,400 --> 01:15:31,641
Biliyorum.
Ve eğer birine ulaşabilirsek,

1509
01:15:31,736 --> 01:15:33,101
Ben pilotluk yapabilirim.

1510
01:15:33,863 --> 01:15:36,821
Ve sonra hepimiz uçup gideceğiz
dördümüz birlikte,

1511
01:15:37,616 --> 01:15:39,232
aynen
Her zaman şunu söyledik, tamam mı?

1512
01:15:42,079 --> 01:15:43,069
Tamam aşkım?

1513
01:15:46,500 --> 01:15:51,119
Vay be! Yaşasın!
Roket! Gökyüzü, gökyüzü, gökyüzü!

1514
01:15:51,589 --> 01:15:53,751
(Keyifli MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1515
01:15:54,341 --> 01:15:56,332
(GENÇ ROKET
AĞIR NEFES ALINIR)

1516
01:16:11,734 --> 01:16:13,941
- (KAPI BİPLERİ)
- (rahatlayarak iç çeker)

1517
01:16:14,028 --> 01:16:15,860
- Sen başardın!
- KAT: Evet! Evet! Evet!

1518
01:16:15,946 --> 01:16:16,981
Sen başardın!

1519
01:16:17,073 --> 01:16:18,859
Sen yaptın, sen yaptın,
başardın!

1520
01:16:18,949 --> 01:16:20,189
(YER KIKIRIR)

1521
01:16:20,826 --> 01:16:22,362
(GENÇ ROKET HIRLAMASI)

1522
01:16:24,330 --> 01:16:25,695
(KOKUYOR)

1523
01:16:37,426 --> 01:16:38,632
(KAPI BİPLERİ)

1524
01:16:40,096 --> 01:16:41,086
Sen başardın!

1525
01:16:41,680 --> 01:16:43,387
-(GENÇ ROKET KAHRAMALARI)
- Sen başardın.

1526
01:16:45,184 --> 01:16:46,515
Sahip olmak gerçekten çok iyi...

1527
01:16:46,602 --> 01:16:48,969
- (silah patlamaları)
- (YERDE HASTALIĞI)

1528
01:16:52,483 --> 01:16:53,814
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

1529
01:16:57,696 --> 01:16:59,528
(Titreyerek nefes alıyor)

1530
01:17:00,324 --> 01:17:01,405
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1531
01:17:02,201 --> 01:17:03,191
(METAL ÇINGIRLAR)

1532
01:17:03,661 --> 01:17:06,779
Evet, hayal ettim
şöyle bir şey yapardın.

1533
01:17:07,665 --> 01:17:09,451
Kafese geri dön, P13.

1534
01:17:09,542 --> 01:17:11,408
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

1535
01:17:15,464 --> 01:17:17,000
Gökyüzü.

1536
01:17:22,012 --> 01:17:24,174
(BAĞIRIYOR)

1537
01:17:27,476 --> 01:17:29,217
(AĞLAMAK)

1538
01:17:30,980 --> 01:17:32,812
KAT: Roket, Teefler,
Kat git artık.

1539
01:17:32,898 --> 01:17:34,559
Rocket, Teefs, Floor şimdi gidiyor.

1540
01:17:34,650 --> 01:17:36,516
S12 ve P13

1541
01:17:36,610 --> 01:17:38,271
- kalemlerinden kaçtılar.
- KAT: Roket, Teefler, Kat şimdi git.

1542
01:17:38,654 --> 01:17:40,486
- Q12 etkisiz hale getirildi...
- Roket, Teefs, Floor şimdi gidin.

1543
01:17:40,573 --> 01:17:42,610
- Roket, Teefs, Floor şimdi gidin.
- ...ama P13 hala dışarıda,

1544
01:17:42,700 --> 01:17:44,737
- yani yardıma ihtiyacım olacak.
- Roket, Teefs, Floor şimdi gidin.

1545
01:17:45,035 --> 01:17:47,823
Rocket, Teefs, Floor şimdi gidiyor.
Rocket, Teefs, Floor şimdi gidiyor.

1546
01:17:47,913 --> 01:17:49,950
Morarmamayı unutma
onun beyni.

1547
01:17:50,040 --> 01:17:52,202
- (AĞLAMAYA DEVAM EDER)
- Roket, Teefs, Floor şimdi gidin.

1548
01:17:52,293 --> 01:17:53,658
Rocket, Teefs, Floor şimdi gidiyor.

1549
01:17:53,752 --> 01:17:55,834
(GENÇ ROKET'İN TAKLİT EDİLMESİ
AĞLAMAK)

1550
01:17:57,298 --> 01:17:59,289
Pekala, P13!

1551
01:17:59,383 --> 01:18:02,296
Ağlama yarışmasını kazandın.
Şimdi kafese geri dönelim.

1552
01:18:02,386 --> 01:18:03,876
(GENÇ ROKET HIRLIYOR)

1553
01:18:03,971 --> 01:18:05,427
- (BAĞIRIYOR)
- (KAZIYOR)

1554
01:18:05,806 --> 01:18:08,047
- Roket, Teefs, Floor şimdi gidin.
-TEEFS: Roket, hadi gidelim!

1555
01:18:08,142 --> 01:18:10,133
Hadi gidelim! Roket lütfen!

1556
01:18:10,561 --> 01:18:12,723
Roket! Roket!

1557
01:18:12,813 --> 01:18:15,020
- (ÇİZME DEVAM EDİYOR)
- (BAĞIRMAYA DEVAM EDER)

1558
01:18:15,107 --> 01:18:16,723
KAYDEDİCİ: Aşağıda. Acele etmek.

1559
01:18:18,152 --> 01:18:19,734
(YÜKSEK EVRİMSEL BOĞULMA)

1560
01:18:21,322 --> 01:18:22,858
(Kayıt cihazları inliyor)

1561
01:18:33,209 --> 01:18:35,371
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

1562
01:19:08,160 --> 01:19:10,151
(MÜZİK YAPILARI)

1563
01:19:12,581 --> 01:19:14,743
- (KARIŞTIRICI MÜZİK ÇALIYOR)
- (nefes nefese)

1564
01:19:14,833 --> 01:19:15,994
KAYITÇI 1: Hey, işte burada!
KAYDEDİCİ 2: Yakalayın onu!

1565
01:19:16,085 --> 01:19:17,746
KAYDEDİCİ 3: Buraya geri dönün!
KAYDEDİCİ 4: Anlayın!

1566
01:19:17,836 --> 01:19:18,997
KAYDEDİCİ 2: Kaçıyor!

1567
01:19:19,797 --> 01:19:20,958
(HOLAN)

1568
01:19:26,178 --> 01:19:27,668
(MOTOR ÇALIŞTIRILDI)

1569
01:19:29,515 --> 01:19:30,801
(MOTOR DEVİRLERİ)

1570
01:19:43,570 --> 01:19:45,561
(yorgunlukla nefes nefese)

1571
01:19:54,123 --> 01:19:56,114
(Motosiklet yaklaşıyor)

1572
01:20:00,671 --> 01:20:01,786
(EVET)

1573
01:20:02,381 --> 01:20:03,496
(MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR)

1574
01:20:03,590 --> 01:20:04,580
Ne yapıyorsun?

1575
01:20:04,675 --> 01:20:06,165
içimde kötü bir his var
bu konuda.

1576
01:20:06,260 --> 01:20:08,126
Peter az önce sana söyledi
burada kalmak için.

1577
01:20:08,220 --> 01:20:09,335
Evet, bu onun hatası.

1578
01:20:09,430 --> 01:20:10,886
Şimdiye kadar bilmesi gerekirdi
asla yapmayacağım

1579
01:20:10,973 --> 01:20:12,680
herhangi birinin yaptığı herhangi bir şey
bana hiç söyler mi?

1580
01:20:12,766 --> 01:20:14,507
Rocket'ı korumamız gerekiyor.

1581
01:20:14,893 --> 01:20:16,133
Evet, doğru.

1582
01:20:16,937 --> 01:20:19,520
Öyleyse atla ve süreceğiz
gemiye geri dönelim.

1583
01:20:19,606 --> 01:20:21,267
Tam orada mı?

1584
01:20:21,900 --> 01:20:22,890
Evet.

1585
01:20:33,454 --> 01:20:36,412
Drax! Hey! Salak olmayı bırak!

1586
01:20:45,549 --> 01:20:46,539
Sen!

1587
01:20:47,092 --> 01:20:48,332
Hey, evet, sen!

1588
01:20:50,012 --> 01:20:51,047
Geçiş anahtarını alıyorum,

1589
01:20:51,138 --> 01:20:52,219
o şeyin içinde
kafanın üstünde.

1590
01:20:53,265 --> 01:20:54,847
tavsiye ederim
saldırganlığa karşı.

1591
01:20:55,768 --> 01:20:57,554
Ah. Şimdi bana ayıracak vaktin var mı?

1592
01:20:58,312 --> 01:21:01,225
Arkadaşın
bir kez yararlandı.

1593
01:21:01,815 --> 01:21:03,146
Derslerimi öğreniyorum.

1594
01:21:03,817 --> 01:21:07,310
Küçük bir kısmı hedefliyorum
zihinsel kapasitemin

1595
01:21:07,404 --> 01:21:09,190
kendi yönüme döndüm,

1596
01:21:09,281 --> 01:21:12,364
ve şimdi yerçekiminin kendisi
kaprislerime hizmet ediyor.

1597
01:21:13,077 --> 01:21:14,943
- (İletişim cıvıltıları)
- Savaş Domuzu.

1598
01:21:15,037 --> 01:21:16,152
<i>Şimdi.</i>

1599
01:21:19,625 --> 01:21:21,832
Bulmalısın
Karşı Dünya tanıdık.

1600
01:21:21,919 --> 01:21:23,000
Karşı Dünya mı?

1601
01:21:23,087 --> 01:21:25,203
Gezegeninizi ziyaret ettim
uzun yıllar önce.

1602
01:21:25,297 --> 01:21:27,038
Dünya benim gezegenim olmadı
uzun zaman içinde.

1603
01:21:27,132 --> 01:21:28,247
Senin halkın vardı

1604
01:21:29,134 --> 01:21:30,966
- harika bir ruh.
- Mm.

1605
01:21:31,053 --> 01:21:32,839
Sanat ve müzik
ve edebiyat

1606
01:21:32,930 --> 01:21:35,171
en iyilerinden bazılarıydı
evrende.

1607
01:21:35,641 --> 01:21:38,258
Dünya olurdu
muhteşem bir yer,

1608
01:21:38,352 --> 01:21:40,684
bunun için değil miydi
cehalet ve bağnazlık.

1609
01:21:40,771 --> 01:21:42,853
- Tamam aşkım.
- Bana yaratmam için ilham verdi

1610
01:21:42,940 --> 01:21:44,522
- Karşı Dünya.
- Umurumda değil.

1611
01:21:44,608 --> 01:21:46,190
Tüm iyiler
ve kötülerin hiçbiri.

1612
01:21:46,276 --> 01:21:49,314
Başka bir konuşmaya ihtiyacım yok
iktidarsız bir iş tarafından

1613
01:21:49,405 --> 01:21:50,736
kimin annesi onu sevmiyordu

1614
01:21:50,823 --> 01:21:53,315
neden ihtiyacı olduğunu rasyonelleştirmek
evreni fethetmek.

1615
01:21:53,409 --> 01:21:56,242
denemiyorum
evreni fethetmek.

1616
01:21:56,912 --> 01:21:57,993
Onu mükemmelleştiriyorum.

1617
01:21:58,455 --> 01:22:01,243
(GAMORA uğultu
<i>HER ZAMAN GÖKKUŞAKLARIN PEŞİNDEYİM</i>)

1618
01:22:03,085 --> 01:22:05,497
- (ALARM ÇALIYOR)
- GAMORA: Ne...

1619
01:22:08,465 --> 01:22:10,172
(TUVALET SİSESİ ÇIKIYOR)

1620
01:22:24,857 --> 01:22:25,847
Hey!

1621
01:22:26,275 --> 01:22:27,811
Porsuğu bırak.

1622
01:22:29,361 --> 01:22:31,398
- (BAĞIRIYOR)
- (GAMORA homurdanıyor)

1623
01:22:32,698 --> 01:22:35,986
- Sadece geçiş anahtarını istiyorum.
- O halde bana 89P13'ü getir.

1624
01:22:36,076 --> 01:22:37,441
Ben Groot'um.

1625
01:22:38,078 --> 01:22:39,944
"Em beni..." diyor.

1626
01:22:40,038 --> 01:22:41,244
Neden bu kadar kızgınsın?

1627
01:22:41,457 --> 01:22:43,198
Çünkü biliyorum
arkadaşımıza ne yaptığını.

1628
01:22:43,876 --> 01:22:44,957
Yaptığım her şey,

1629
01:22:45,043 --> 01:22:47,125
Daha iyisi için yaptım
evrenin.

1630
01:22:47,212 --> 01:22:48,623
Flaş haber, Einstein.

1631
01:22:48,714 --> 01:22:50,125
Daha iyi evrenler
genellikle dahil etmeyin

1632
01:22:50,215 --> 01:22:51,797
bir sürü ahtapot
meth satmak

1633
01:22:51,884 --> 01:22:53,625
hamamböceği kafalı adamlara.

1634
01:22:55,012 --> 01:22:56,002
Yapmazlar.

1635
01:22:58,474 --> 01:22:59,464
İşte bu yüzden

1636
01:22:59,558 --> 01:23:01,845
benim yaptığım gibi
daha önce defalarca

1637
01:23:02,311 --> 01:23:04,143
sahip olacağım
hepsini yerle bir etmek

1638
01:23:04,813 --> 01:23:05,928
ve yeniden başla.

1639
01:23:06,023 --> 01:23:07,138
Ne?

1640
01:23:07,232 --> 01:23:09,394
- (nefes nefese)
-(Ayak sesleri)

1641
01:23:15,908 --> 01:23:17,569
89P13'ü aldım,

1642
01:23:17,659 --> 01:23:19,241
<i>ve yoldayım.</i>

1643
01:23:19,328 --> 01:23:20,659
Biz elimizdeyiz
konunun.

1644
01:23:20,746 --> 01:23:22,987
(GÜLDÜRÜYOR)

1645
01:23:25,250 --> 01:23:27,241
- (gümbürdeyerek)
- (ÇATLAMA)

1646
01:23:31,173 --> 01:23:32,584
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1647
01:23:32,674 --> 01:23:34,415
- (GAMORA homurdanıyor)
- Ah!

1648
01:23:37,095 --> 01:23:38,460
(İNLEME)

1649
01:23:39,139 --> 01:23:40,129
(HOLANLAR)

1650
01:23:40,933 --> 01:23:42,264
(ÇIĞLIKLAR)

1651
01:23:42,351 --> 01:23:43,807
(YARATIK CİYARLIYOR)

1652
01:23:44,394 --> 01:23:45,680
(BAĞIRIYOR)

1653
01:23:47,356 --> 01:23:48,642
Aman Tanrım.

1654
01:23:59,326 --> 01:24:00,441
Ben Groot muyum?

1655
01:24:00,536 --> 01:24:01,617
Hepsini öldürün.

1656
01:24:02,454 --> 01:24:04,570
- (NABIZLAR)
- (İKİSİ DE İNLİYOR)

1657
01:24:04,998 --> 01:24:06,534
- Kal.
- (HOLAN)

1658
01:24:07,459 --> 01:24:09,120
Ah, ah. "Kal" dedim.

1659
01:24:09,211 --> 01:24:10,326
(YARATIK sızlanır)

1660
01:24:10,420 --> 01:24:11,876
Ne, beni mi istedin
seni geri bırakmak için,

1661
01:24:11,964 --> 01:24:13,329
böylece anne
fileto yapabilir misin?

1662
01:24:13,423 --> 01:24:15,505
- (ROKET ZAYIF HIRLISINI ÇITIRIYOR)
- ADAM: Kal.

1663
01:24:15,592 --> 01:24:16,582
SAVAŞ DOMUZU: Ne oluyor?

1664
01:24:16,677 --> 01:24:18,918
çalışıyoruz
aynı patron için.

1665
01:24:19,012 --> 01:24:21,094
Evet ama ihtiyacım var
kredi dostum,

1666
01:24:21,181 --> 01:24:23,172
kaydetmek
tüm medeniyetim.

1667
01:24:24,142 --> 01:24:27,305
Öyleyse iyi, tüyler ürpertici bir şey ol

1668
01:24:27,396 --> 01:24:28,978
- ve geri çekil.
- (ÇIĞLIKLAR)

1669
01:24:36,113 --> 01:24:37,524
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1670
01:24:37,864 --> 01:24:38,899
Hayır.

1671
01:24:46,957 --> 01:24:49,494
- (insanlar bağırıyor)
-(GAMORA NEFES ALIYOR)

1672
01:24:53,088 --> 01:24:54,749
(GÜLDÜRÜYOR)

1673
01:24:55,173 --> 01:24:57,164
(MÜZİK BİNASI)

1674
01:25:00,137 --> 01:25:02,003
- (İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
- (nefes nefese)

1675
01:25:02,097 --> 01:25:04,088
- (silah vızıltıları)
- (GAMORA ÇIĞLIKLAR)

1676
01:25:04,975 --> 01:25:05,965
(ÇIĞLIKLAR)

1677
01:25:06,977 --> 01:25:09,218
- (nefes nefese)
- (İNSANLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1678
01:25:10,230 --> 01:25:11,891
- (silah vızıltıları)
-(VARIYOR)

1679
01:25:19,489 --> 01:25:20,604
Anne.

1680
01:25:22,117 --> 01:25:24,028
- (HOLAN)
- (YARATIK sızlanıyor)

1681
01:25:26,455 --> 01:25:27,570
(SIZINLAR)

1682
01:25:27,998 --> 01:25:29,284
(GAMORA homurdanıyor)

1683
01:25:29,374 --> 01:25:31,365
- (ÇIĞLIKLAR)
- (yaratık bağırıyor)

1684
01:25:32,461 --> 01:25:34,452
(KAHRAMAN MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1685
01:25:43,055 --> 01:25:44,261
(Nefes nefese)

1686
01:25:44,931 --> 01:25:46,513
Anne!

1687
01:25:46,600 --> 01:25:47,806
(İNLEMELER)

1688
01:25:51,521 --> 01:25:52,932
Mantis ve Drax, içeri gelin.

1689
01:25:53,649 --> 01:25:55,105
Mantis mi? Drax'ı mı?

1690
01:25:55,192 --> 01:25:56,853
DRAX: (İletişimde) <i>Ah, merhaba.</i>

1691
01:25:56,943 --> 01:25:59,184
getirmene ihtiyacım var
gemi şimdi burada!

1692
01:25:59,279 --> 01:26:01,862
<i>Eh, yapamayız
tam olarak bunu yapın çünkü...</i>

1693
01:26:02,658 --> 01:26:03,648
<i>gemide değiliz.</i>

1694
01:26:03,742 --> 01:26:04,903
O zaman hangi cehennemdeler...

1695
01:26:09,289 --> 01:26:10,950
(ACI İÇİNDE İNLEMEK)

1696
01:26:21,968 --> 01:26:23,208
(HOLANLAR)

1697
01:26:24,721 --> 01:26:26,712
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1698
01:26:33,647 --> 01:26:34,637
Nebula, içeri gel.

1699
01:26:34,898 --> 01:26:36,684
Gamora! Şimdi kalk!

1700
01:26:36,775 --> 01:26:38,937
Kendinizi ve Roketi alın
gezegenden uzakta.

1701
01:26:39,027 --> 01:26:40,142
(Sinirle homurdanır)

1702
01:26:40,237 --> 01:26:41,648
(SÖKLÜ PATLAMA})

1703
01:26:44,282 --> 01:26:45,647
Bu ne tür bir gemi?

1704
01:26:45,742 --> 01:26:46,732
-(PATLAMA)
-(VARIYOR)

1705
01:26:47,953 --> 01:26:50,570
(GÜLÜYOR) Çok eğlenceli, gerçekten.

1706
01:26:50,664 --> 01:26:52,120
Ne kadar aptalsın, değil mi?

1707
01:26:52,207 --> 01:26:53,914
Bunun bir tuzak olduğu çok açıktı.

1708
01:26:54,334 --> 01:26:56,951
Bu bir tuzak değil.
Bu bir yüzleşme.

1709
01:26:57,546 --> 01:26:59,207
Şimdi hepsini öldürün.

1710
01:27:00,632 --> 01:27:01,667
Elinizde ne var?

1711
01:27:02,426 --> 01:27:04,884
- (Groot homurdanıyor)
- (el bombası hızla çalıyor)

1712
01:27:05,846 --> 01:27:07,007
El bombası!

1713
01:27:07,097 --> 01:27:08,508
(HEPSİ ÇIĞLIK)

1714
01:27:17,566 --> 01:27:18,977
(ÖKSÜRÜK)

1715
01:27:22,738 --> 01:27:24,729
(Tehditkar Müzik Çalma)

1716
01:27:28,618 --> 01:27:30,154
(İNSANLAR İNLİYOR)

1717
01:27:44,968 --> 01:27:48,427
Ben Groot'um!

1718
01:27:49,598 --> 01:27:50,713
(GEMİ GÜÇLERİ AÇIK)

1719
01:27:50,807 --> 01:27:53,515
(<i>SAN FRANCISCO</i> MOWGLI'S'DAN
HOPARLÖRLERDE ÇALMA)

1720
01:27:53,602 --> 01:27:55,718
- (HEP NEFES ALIYORUM)
- (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1721
01:28:00,609 --> 01:28:02,099
(Hepsi homurdanıyor)

1722
01:28:07,115 --> 01:28:08,697
(ZORLANMA)

1723
01:28:18,210 --> 01:28:20,417
(İNLİYOR)

1724
01:28:20,504 --> 01:28:21,539
- (BORULAR TABANCASI)
-THEL: Hayır! Yapma!

1725
01:28:21,880 --> 01:28:24,998
Yapma! Hayır, hayır, hayır! Hayır, lütfen!
Lütfen beni bağışla!

1726
01:28:25,091 --> 01:28:26,923
Lütfen beni bağışla, lütfen.

1727
01:28:28,720 --> 01:28:29,960
(Nefesi kesilir)

1728
01:28:30,889 --> 01:28:33,381
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkürler...

1729
01:28:33,642 --> 01:28:35,508
- Bu erken olur.
- Ha?

1730
01:28:35,936 --> 01:28:37,426
- Hayır, hayır, hayır...
- (PETER HIRLAR)

1731
01:28:38,063 --> 01:28:39,804
(BAĞIRIR)

1732
01:28:48,406 --> 01:28:50,192
Oldukça yeni bir kaçış planı,

1733
01:28:50,283 --> 01:28:52,741
kafa üstü atlama
patlayan bir gezegene.

1734
01:28:54,246 --> 01:28:56,157
(THEEL ÇAĞIRMAYA DEVAM EDER)

1735
01:28:57,833 --> 01:28:59,494
İkimizi de öldüreceksin!

1736
01:28:59,584 --> 01:29:01,040
İkisi de değil.

1737
01:29:01,795 --> 01:29:03,001
(PETER homurdanıyor)

1738
01:29:03,088 --> 01:29:04,704
(İnliyorum)

1739
01:29:06,174 --> 01:29:07,915
(THEEL korkudan ağlar)

1740
01:29:09,094 --> 01:29:10,084
(İkisi de homurtu)

1741
01:29:12,097 --> 01:29:13,553
(İNLİYOR)

1742
01:29:14,140 --> 01:29:15,722
(BAĞIRIR)

1743
01:29:17,185 --> 01:29:18,266
MANTIS: Bunu neden yapıyoruz?

1744
01:29:18,353 --> 01:29:19,514
Quill ve Groot içeride.

1745
01:29:19,604 --> 01:29:21,311
- Onları dışarı çıkarmalıyız.
- (BAĞIRIR)

1746
01:29:22,274 --> 01:29:25,141
(<i>SAN FRANCISCO</i> MOWGLI'S'DAN
KONUŞMACILARLA DEVAM EDİYOR)

1747
01:29:25,235 --> 01:29:26,771
(ZORLANMA)

1748
01:29:30,532 --> 01:29:32,318
(İNLEME)

1749
01:29:35,829 --> 01:29:37,661
(BAĞIRMAYA DEVAM EDER)

1750
01:29:40,125 --> 01:29:41,206
(İNLEMELER)

1751
01:29:42,419 --> 01:29:44,001
(PETER HIRLAR)

1752
01:29:50,218 --> 01:29:51,208
Groot.

1753
01:29:57,934 --> 01:29:58,924
(HOLANLAR)

1754
01:30:02,647 --> 01:30:04,012
(PETER HIRLANTI)

1755
01:30:04,107 --> 01:30:05,347
(ÇARPMA)

1756
01:30:07,527 --> 01:30:09,484
Kokpitte kim varsa,
freni etkinleştirin.

1757
01:30:09,571 --> 01:30:11,403
(HOLANLAR) Direksiyon
mekanizma sıkışmış.

1758
01:30:11,489 --> 01:30:13,105
Peki, daha sıkı çek!

1759
01:30:16,870 --> 01:30:18,031
(ZORLANMA)

1760
01:30:18,121 --> 01:30:20,032
- (çatırtılar)
- Hadi gidelim. Hadi.

1761
01:30:23,126 --> 01:30:24,116
(BAĞIRIR)

1762
01:30:30,342 --> 01:30:31,332
(GÜM)

1763
01:30:31,801 --> 01:30:32,962
(rahatlayarak iç çeker)

1764
01:30:33,428 --> 01:30:34,918
(nefes nefese)

1765
01:30:36,806 --> 01:30:38,467
(Mantis nefesi kesiliyor)

1766
01:30:38,558 --> 01:30:39,719
(TUŞ TAKIMI BİP SESİ)

1767
01:30:39,809 --> 01:30:42,050
- (DRAX İNLİYOR)
- Nefes almak zor.

1768
01:30:47,025 --> 01:30:48,515
- (BİP SESLERİ DEVAM EDİYOR)
- (nefes nefese)

1769
01:30:49,778 --> 01:30:51,894
Uzaya giriyoruz.

1770
01:30:53,490 --> 01:30:55,276
-(şakalar)
- (DRAX homurdanıyor)

1771
01:31:04,042 --> 01:31:05,658
(HEPSİ HAVAYA ÇIKIYOR)

1772
01:31:06,795 --> 01:31:08,661
(HEP NEFES ALIYORUM)

1773
01:31:13,385 --> 01:31:15,217
(Çocukların Mırıltısı)

1774
01:31:16,888 --> 01:31:17,969
<i>İş iş mi?</i>

1775
01:31:18,264 --> 01:31:19,629
NEBULA: Ah, siktir git.

1776
01:31:22,978 --> 01:31:24,059
(GAMORA homurdanıyor)

1777
01:31:28,650 --> 01:31:31,483
GAMORA: Ne tür bir canavar
bir medeniyeti katlediyor mu?

1778
01:31:31,987 --> 01:31:34,149
-Mantis ve Drax nerede?
-Bilmiyorum!

1779
01:31:38,451 --> 01:31:39,612
-Ver bana.
- Burada.

1780
01:31:41,371 --> 01:31:43,032
Ha! Yapabildiğim için şanslısın

1781
01:31:43,123 --> 01:31:44,579
- o kapıyı kırmak için...
- Roket ve Gamora

1782
01:31:44,666 --> 01:31:46,498
muhtemelen ölmüşlerdir
senin yüzünden!

1783
01:31:46,793 --> 01:31:48,454
- Bilmiyordum.
- Ah, bilmiyor muydun?

1784
01:31:48,545 --> 01:31:50,411
Ne zaman yapacaksın?
bahaneyi kullanmayı bırak

1785
01:31:50,505 --> 01:31:53,247
büyük aptal bir palyaço olmaktan
hiçbir katkıda bulunmadığın için,

1786
01:31:53,341 --> 01:31:55,457
ve geri kalanımız sahip
Gevşekliğini taşımak için!

1787
01:31:55,552 --> 01:31:56,883
Onu itmeyin!

1788
01:31:56,970 --> 01:31:58,256
hakkın yok
onu itmek için.

1789
01:31:58,346 --> 01:32:00,132
Peki sen! Daha iyi değilsin.

1790
01:32:00,223 --> 01:32:02,009
Tek şey
sana güvenebiliriz

1791
01:32:02,100 --> 01:32:03,431
birisi ne zaman
zayıflık gösterir,

1792
01:32:03,518 --> 01:32:04,974
tam orada olacaksın
onu desteklemek için.

1793
01:32:05,061 --> 01:32:06,472
Tamam, umurumda değil.

1794
01:32:06,563 --> 01:32:08,770
Hata bulman gerektiğini biliyorum
diğer herkeste

1795
01:32:08,857 --> 01:32:10,439
kendini iyi hissetmek için,

1796
01:32:10,525 --> 01:32:13,062
- öyleyse onu bende bul.
- Cehenneme git Mant!

1797
01:32:13,153 --> 01:32:14,939
Ama buna hakkın yok
onu itmek için!

1798
01:32:15,447 --> 01:32:17,609
Bu onun hatası değil
o aptal.

1799
01:32:17,699 --> 01:32:19,781
- O bir sorumluluk.
- Bizi güldürüyor

1800
01:32:19,868 --> 01:32:22,735
ve bizi seviyor.
Bu nasıl bir sorumluluktur?

1801
01:32:23,538 --> 01:32:25,620
Tek umursadığın
zekadır ve...

1802
01:32:25,707 --> 01:32:26,993
ve yeterlilik.

1803
01:32:27,083 --> 01:32:29,120
Takdir ettiğimden emin değilim
bu savunma.

1804
01:32:29,210 --> 01:32:30,541
Hüznü var,

1805
01:32:30,628 --> 01:32:33,461
ama o sizden tek kişi
kendinden nefret etmeyen.

1806
01:32:33,965 --> 01:32:35,831
Yani umurumda değil
eğer aptalsa.

1807
01:32:36,801 --> 01:32:38,087
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsun?

1808
01:32:39,304 --> 01:32:40,465
Evet.

1809
01:32:41,181 --> 01:32:42,171
(Yumuşak iç çeker)

1810
01:32:44,059 --> 01:32:45,049
Unut.

1811
01:32:47,312 --> 01:32:49,849
Ha! Yapabildiğim için şanslısın
o kapıyı çalmak

1812
01:32:49,939 --> 01:32:51,429
inanılmaz gücümle.

1813
01:32:52,609 --> 01:32:53,690
Quill'i mi?

1814
01:32:53,777 --> 01:32:55,688
- Quill'i mi? Quill, orada mısın?
- (HOLANLAR)

1815
01:32:55,779 --> 01:32:58,567
<i>Joob joob...</i> (DEVAM EDİYOR)
ORBOSE'DA KONUŞUYORUZ)

1816
01:32:59,866 --> 01:33:02,233
Bu dil
tercümanımda yok.

1817
01:33:02,327 --> 01:33:04,785
- (makineler bip sesi çıkarıyor)
-(ROKET ZORLU BİR ŞEKİLDE HIRLILIYOR)

1818
01:33:08,208 --> 01:33:09,539
(MAKİNE TRİLLERİ)

1819
01:33:12,879 --> 01:33:15,041
(Fısıltılar) Tamam. İşte başlıyoruz.

1820
01:33:16,007 --> 01:33:17,998
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

1821
01:33:19,969 --> 01:33:21,551
(Yaklaşan ayak sesleri)

1822
01:33:36,486 --> 01:33:37,897
Tamam. Tamam Roket.

1823
01:33:38,738 --> 01:33:39,728
Gitmek.

1824
01:33:39,823 --> 01:33:41,188
(TRILLING)

1825
01:33:50,250 --> 01:33:52,412
(DUYGUSAL MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1826
01:33:57,173 --> 01:33:59,585
Lylla mı? (SOBS)

1827
01:34:01,094 --> 01:34:02,380
Arkadaş.

1828
01:34:03,346 --> 01:34:04,677
(Hırıltısı devam ediyor)

1829
01:34:05,431 --> 01:34:07,047
Tamam, tamam.

1830
01:34:07,142 --> 01:34:08,132
Tamam, işte başlıyoruz.

1831
01:34:11,980 --> 01:34:12,970
Bu doğru değil.

1832
01:34:13,857 --> 01:34:16,315
Hayır, hayır, hayır, bu iyi.
İşe yarayacak. Çalışıyor.

1833
01:34:16,401 --> 01:34:17,607
Daha hızlı olması gerekiyor.

1834
01:34:20,238 --> 01:34:23,151
(Ağlayarak)
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

1835
01:34:23,241 --> 01:34:24,231
(AĞLIYOR)

1836
01:34:25,118 --> 01:34:26,153
Roket.

1837
01:34:26,244 --> 01:34:27,575
Seni hayal kırıklığına uğrattım.

1838
01:34:28,454 --> 01:34:29,910
Seni öldürdüm.

1839
01:34:29,998 --> 01:34:32,080
Herkesi öldürdüm.
(Hıçkırarak)

1840
01:34:32,584 --> 01:34:33,949
Biz haklıydık.

1841
01:34:34,586 --> 01:34:38,250
Gökyüzü çok güzel,
ve sonsuza kadar sürecek.

1842
01:34:38,840 --> 01:34:41,673
Ve ben uçuyordum
arkadaşlarımızla.

1843
01:34:47,891 --> 01:34:49,973
(DUYGUSAL MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1844
01:34:50,059 --> 01:34:51,140
(Nefes alır)

1845
01:34:51,936 --> 01:34:52,926
(Yerde kıkırdamalar)

1846
01:34:55,190 --> 01:34:56,351
Gelebilir miyim?

1847
01:34:56,900 --> 01:34:58,106
Evet.

1848
01:34:59,402 --> 01:35:00,392
(Nefes alır)

1849
01:35:02,906 --> 01:35:04,021
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1850
01:35:04,115 --> 01:35:06,482
- (Şiddetli bir şekilde nefesi kesilir)
- (MAKİNE DÜZLEŞTİRME)

1851
01:35:07,702 --> 01:35:08,692
Hayır, hayır, hayır!

1852
01:35:09,162 --> 01:35:10,152
HAYIR!

1853
01:35:10,246 --> 01:35:11,361
Hadi.

1854
01:35:12,165 --> 01:35:13,621
-Hadi!
-Quill.

1855
01:35:16,544 --> 01:35:18,034
HAYIR!

1856
01:35:18,129 --> 01:35:20,416
HAYIR!

1857
01:35:22,634 --> 01:35:23,669
- GAMORA: Tüy kalem.
- HAYIR!

1858
01:35:24,719 --> 01:35:26,050
GAMORA: Tüy.
PETER: Onu kaybetmeyeceğim.

1859
01:35:26,137 --> 01:35:27,252
O gitti.

1860
01:35:27,347 --> 01:35:30,009
Gitmesine izin vermeyeceğim!

1861
01:35:32,435 --> 01:35:33,425
Hadi.

1862
01:35:36,898 --> 01:35:38,889
(DUYGUSAL MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1863
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
(YERDE KIRILMALAR)

1864
01:35:44,614 --> 01:35:45,604
(MÜZİK DURUR)

1865
01:35:46,282 --> 01:35:47,522
Ama henüz değil.

1866
01:35:48,660 --> 01:35:50,446
Burada hala bir amacın var.

1867
01:35:50,536 --> 01:35:52,994
(Nefes ürpermesi)
Ne için bir amaç?

1868
01:35:53,498 --> 01:35:55,034
Bizi boşuna yarattılar.

1869
01:35:55,124 --> 01:35:57,707
Aptal deneyler
atılmak üzere.

1870
01:35:58,878 --> 01:36:00,915
Eller var
bizi biz yapan,

1871
01:36:01,005 --> 01:36:03,963
ve sonra eller var
ellere rehberlik eden.

1872
01:36:04,050 --> 01:36:06,041
(DUYGUSAL MÜZİK ÖZGEÇMİŞLERİ)

1873
01:36:09,430 --> 01:36:10,420
Aa.

1874
01:36:11,307 --> 01:36:13,344
Sevgili rakunum.

1875
01:36:14,352 --> 01:36:16,468
Bu hikaye
başından beri senindi,

1876
01:36:16,562 --> 01:36:17,893
sadece bilmiyordun.

1877
01:36:21,776 --> 01:36:24,063
- Ben rakun değilim.
- (Uğultu)

1878
01:36:25,822 --> 01:36:28,029
(Şiddetli bir şekilde nefesi kesiliyor)

1879
01:36:29,284 --> 01:36:30,740
(MAKİNE TRİLLEME)

1880
01:36:30,827 --> 01:36:32,192
PETER: Geçiş anahtarı
geçiyor!

1881
01:36:33,121 --> 01:36:34,111
(HOLANLAR)

1882
01:36:34,205 --> 01:36:36,196
(roket hırıltısı)

1883
01:36:38,668 --> 01:36:39,658
(nefes nefese)

1884
01:36:39,752 --> 01:36:41,459
(makinenin sesi)

1885
01:36:43,089 --> 01:36:44,545
(Zor bir şekilde nefesi kesiliyor)

1886
01:36:45,717 --> 01:36:46,923
(Göğüsler, Nefesi Kesilir)

1887
01:36:47,635 --> 01:36:49,091
(ÖKSÜRÜK)

1888
01:36:49,804 --> 01:36:50,794
Quill'i mi?

1889
01:36:54,434 --> 01:36:55,469
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1890
01:36:59,605 --> 01:37:01,596
(Yavaşça nefes nefese)

1891
01:37:01,691 --> 01:37:03,773
(DUYGUSAL MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1892
01:37:10,199 --> 01:37:11,564
Nebula nerede?

1893
01:37:12,368 --> 01:37:13,733
(PETER burnunu çekiyor)

1894
01:37:14,329 --> 01:37:15,490
(ROKET YUMUŞAK İNLİYOR)

1895
01:37:17,540 --> 01:37:19,030
Şey... O...

1896
01:37:20,043 --> 01:37:22,250
Çünkü onun kodu
arkanızdaki iletişimde.

1897
01:37:22,337 --> 01:37:24,203
(Yumuşak bip sesi)

1898
01:37:27,717 --> 01:37:29,048
Ne? Nebula mı?

1899
01:37:29,135 --> 01:37:31,046
- Neredesin?
- Tanrıya şükür!

1900
01:37:31,137 --> 01:37:32,468
biz buradayız
seni buradan çıkarmak için.

1901
01:37:32,555 --> 01:37:34,137
- Nereden?
- NEBULA: <i>Yüksek Evrimci'nin gemisi.</i>

1902
01:37:34,223 --> 01:37:35,759
Hayır, gemiden indim.

1903
01:37:35,850 --> 01:37:37,215
- Sen ne?
- PETER: <i>Bekle, neredesin?</i>

1904
01:37:37,310 --> 01:37:38,391
Gemide!

1905
01:37:38,478 --> 01:37:39,889
- Gemide mi?
- NEBULA: <i>Yalan söylemedim.</i>

1906
01:37:39,979 --> 01:37:41,310
Neden gemidesin?

1907
01:37:41,397 --> 01:37:42,637
Elbette seni kurtarmak için.

1908
01:37:42,732 --> 01:37:43,847
PETER: <i>Hayır, sana geri dönmeni söylemiştim.</i>

1909
01:37:43,941 --> 01:37:45,523
Şimdiye kadar bilmelisin
Her zaman çözüyorum

1910
01:37:45,610 --> 01:37:47,442
inanılmaz derecede akıllıca bir yol
bir durumdan çıkmak için.

1911
01:37:47,528 --> 01:37:49,314
- Ona merhaba dediğimi söyle.
- Gerçekten mi?

1912
01:37:49,405 --> 01:37:51,066
Ona geleceğimizi söyle
onu kurtarmak için.

1913
01:37:51,157 --> 01:37:52,898
Dikkat et
veya çocuklarla oynayın.

1914
01:37:53,117 --> 01:37:54,198
<i>Biri ya da diğeri.</i>

1915
01:37:54,285 --> 01:37:55,366
"Çocuklarla oynamak" mı?

1916
01:37:55,620 --> 01:37:57,907
- Nasıl çıktın?
- Bu pek önemli değil.

1917
01:37:57,997 --> 01:37:59,328
Ben Groot'um.

1918
01:37:59,415 --> 01:38:01,873
Bin metreden atlamak
paraşütsüz ölümün

1919
01:38:01,959 --> 01:38:02,994
akıllıca bir yoldur

1920
01:38:03,086 --> 01:38:04,918
<i>- sorundan kurtulmak mı?</i>
- (İç çeker)

1921
01:38:05,004 --> 01:38:06,995
Hepiniz uyduruyorsunuz
söylediği şeyler, değil mi?

1922
01:38:07,382 --> 01:38:08,497
Önemli olan şu ki

1923
01:38:08,591 --> 01:38:10,127
hepimiz iyiyiz.

1924
01:38:10,593 --> 01:38:11,708
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

1925
01:38:11,803 --> 01:38:13,293
(Çocuklar kıkırdar)

1926
01:38:13,388 --> 01:38:14,378
Roket mi?

1927
01:38:15,473 --> 01:38:16,963
Evet, burada.

1928
01:38:17,058 --> 01:38:18,139
Ve o iyi.

1929
01:38:18,226 --> 01:38:19,637
(Titriyor)

1930
01:38:20,937 --> 01:38:22,348
(AĞLIYOR)

1931
01:38:22,438 --> 01:38:24,349
(Çocuklar şakacı bir şekilde sohbet ederler)

1932
01:38:24,440 --> 01:38:28,525
Roket seni çok seviyoruz
ve hayatta olduğun için mutluyuz.

1933
01:38:29,153 --> 01:38:30,609
Bu seni
o zaman aptallar.

1934
01:38:30,696 --> 01:38:31,902
YÜKSEK EVRİMSEL:
<i>Bu konuda haklı.</i>

1935
01:38:31,989 --> 01:38:33,104
(Titriyor)

1936
01:38:33,199 --> 01:38:35,486
- (ÇOCUKLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
- Kafeslerinize geri dönün!

1937
01:38:37,328 --> 01:38:38,659
(Hepsi homurtu)

1938
01:38:39,872 --> 01:38:40,862
Nebula mı?

1939
01:38:42,125 --> 01:38:43,490
Nebula, içeri gel!

1940
01:38:43,960 --> 01:38:45,496
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1941
01:38:46,587 --> 01:38:47,668
(İLETİŞİM CİHAZLARI)

1942
01:38:48,965 --> 01:38:51,923
Yani mızrak dövüşü yapmak istersin,
yapar mısın?

1943
01:38:54,178 --> 01:38:56,510
Cehenneme git,
seni hasta orospu çocuğu.

1944
01:38:56,597 --> 01:38:58,133
<i>Sen öldürdün
tüm bu insanlar.</i>

1945
01:38:58,224 --> 01:39:00,056
Arkadaşlarına da yapacağım gibi.

1946
01:39:00,643 --> 01:39:02,759
YÜKSEK EVRİMSEL: <i>Seni gönderiyorum
koordinatlar.</i>

1947
01:39:02,854 --> 01:39:05,437
Ölecekler
beni getirmediğin sürece

1948
01:39:05,523 --> 01:39:06,604
<i>benim olan ne!</i>

1949
01:39:06,691 --> 01:39:10,685
Canın cehenneme, seni gergin suratlı,
RoboCop görünümlü,

1950
01:39:10,778 --> 01:39:12,234
İskeletor özentisi,

1951
01:39:12,321 --> 01:39:14,312
mor-nurple parçası...

1952
01:39:14,407 --> 01:39:15,488
(İLETİŞİM FİZZLERİ)

1953
01:39:17,493 --> 01:39:18,574
Telefonu kapattı.

1954
01:39:21,414 --> 01:39:22,495
Sence?

1955
01:39:23,124 --> 01:39:24,990
(<i>ZAVALLI KIZ</i> TARAFINDAN X
HOPARLÖRLERDE ÇALMA)

1956
01:39:25,793 --> 01:39:27,409
KOZMO: 1966.

1957
01:39:27,503 --> 01:39:30,086
Sovyet beni bir rokete bindirdi.

1958
01:39:30,173 --> 01:39:33,256
çok iyi biliyorum asla
geri döneceğim ve öleceğim

1959
01:39:33,342 --> 01:39:35,174
ateşli bir ölüm topunun içinde.

1960
01:39:35,678 --> 01:39:38,420
Ama bir şey
<i>mudak</i> bile Sovyetler asla yapmaz

1961
01:39:38,514 --> 01:39:40,755
bana kötü köpek diyor.

1962
01:39:40,850 --> 01:39:43,262
Aman Tanrım!
Gitmesine izin verebilir misin?

1963
01:39:43,352 --> 01:39:45,969
Kraglin lütfen.
sadece geri al.

1964
01:39:46,063 --> 01:39:47,394
Bu bizi öldürüyor.

1965
01:39:47,482 --> 01:39:50,315
onu geri alamam
eğer öyleyse, aslında

1966
01:39:50,818 --> 01:39:52,434
- kötü bir köpek.
- (hepsi inliyor)

1967
01:39:52,528 --> 01:39:53,518
ADAM: Kraglin!

1968
01:39:53,613 --> 01:39:55,695
COSMO: Ah,
acıtmayı asla bırakmaz. (SOBS)

1969
01:39:55,781 --> 01:39:56,987
PETER: (İletişimde) <i>Kraglin.</i>

1970
01:39:57,658 --> 01:39:58,819
Merhaba Pete.

1971
01:39:58,910 --> 01:40:00,651
Kaydetmemiz gerekiyor
Nebula, Mantis ve Drax,

1972
01:40:00,995 --> 01:40:02,611
ve yardımına ihtiyacımız var.

1973
01:40:02,705 --> 01:40:03,820
Ben?

1974
01:40:03,915 --> 01:40:06,657
- (SES EFEKTLERİ ÇALIYOR)
- (İkisi de kıkırdar)

1975
01:40:07,293 --> 01:40:09,159
Onu kaybeden sensin,
twit atıyorsun.

1976
01:40:09,253 --> 01:40:11,369
Hellspawn'da vardı,
efendim ama...

1977
01:40:11,464 --> 01:40:13,831
Ama ama ama! Ancak!

1978
01:40:15,760 --> 01:40:17,501
O kokuşmuş kelime.

1979
01:40:20,640 --> 01:40:22,847
sadece merak ediyorum
daha akıllıca olabilir mi

1980
01:40:22,934 --> 01:40:24,390
doğrudan gitmek
yeni koloniye

1981
01:40:24,477 --> 01:40:26,434
ve meşgul olma
gereksiz bir çatışma içinde.

1982
01:40:26,521 --> 01:40:30,310
Bir carbenetrix'i yeniden bağlayabilirler
iki dakikadan kısa sürede çekirdek,

1983
01:40:30,399 --> 01:40:31,685
ama bu nedir, Vim?

1984
01:40:32,610 --> 01:40:33,600
Ezberleme.

1985
01:40:33,694 --> 01:40:35,435
Ezberleme!

1986
01:40:36,405 --> 01:40:38,316
Yüzlerce yıl içinde
kreasyonlarımızdan,

1987
01:40:38,407 --> 01:40:41,570
sadece bir kişi biliyordu
gerçek buluş.

1988
01:40:41,661 --> 01:40:42,651
Bir.

1989
01:40:44,455 --> 01:40:49,370
Her bakımdan çürümüş,
ancak 89P13'te buna sahipti.

1990
01:40:52,255 --> 01:40:53,290
Evet efendim.

1991
01:40:54,298 --> 01:40:58,542
Düşünmeyi bilmeyen bir toplum
henüz düşünülmemiş olan şey

1992
01:40:58,636 --> 01:41:00,252
asmada ölecek.

1993
01:41:00,346 --> 01:41:03,714
89P13'ün beynine ihtiyacımız var.

1994
01:41:03,808 --> 01:41:07,301
böylece bu özelliği aktarabiliriz
bu yaratıkların içine

1995
01:41:07,395 --> 01:41:09,386
gitmeden önce
yeni koloniye.

1996
01:41:09,480 --> 01:41:11,517
Nothing Else Matters.

1997
01:41:14,360 --> 01:41:15,350
(İNLEMELER)

1998
01:41:16,112 --> 01:41:17,978
(DRAX VE MANTIS HIRLAMASI)

1999
01:41:19,198 --> 01:41:20,688
(hepsi inliyor)

2000
01:41:25,663 --> 01:41:26,994
(KAPI AÇILIR)

2001
01:41:30,167 --> 01:41:31,328
(Nefes nefese)

2002
01:41:31,586 --> 01:41:33,042
MANTIS: Nasıl oldu?
buraya mı indiler?

2003
01:41:33,129 --> 01:41:34,335
<i>İş iş.</i>

2004
01:41:34,422 --> 01:41:35,912
(Çocuklar gevezelik ediyor)

2005
01:41:36,007 --> 01:41:38,248
Peter deneyecek
uzay limanına ulaşmak için.

2006
01:41:38,884 --> 01:41:40,374
O bilmiyor
çocuklar hakkında.

2007
01:41:40,886 --> 01:41:42,172
- Sen!
- (ÇOCUKLAR NEFES ALAR)

2008
01:41:43,139 --> 01:41:45,722
Her şeye izin vermene ihtiyacımız var
gemideki diğer çocuklar biliyor

2009
01:41:45,808 --> 01:41:47,424
uzak durmak
sancak duvarlarından.

2010
01:41:49,061 --> 01:41:50,267
<i>İş iş mi?</i>

2011
01:41:50,354 --> 01:41:51,435
Üç lanet kelimeyi biliyorlar

2012
01:41:51,522 --> 01:41:52,933
ve bunlardan ikisi <i>"joob."</i>

2013
01:41:53,441 --> 01:41:56,149
<i>- Joob joob.</i>
- (YÜKSEK SESLE) Hayır! Beni dinle!

2014
01:41:56,861 --> 01:41:59,228
konuşman gerek
diğer çocuklara,

2015
01:41:59,322 --> 01:42:01,984
hepsi burada,
ve onlara söyle

2016
01:42:02,074 --> 01:42:04,065
uzak durmak
çılgınlıktan...

2017
01:42:04,160 --> 01:42:05,776
Ne oluyor
yapıyorsun, Mantis?

2018
01:42:05,870 --> 01:42:08,453
(BAĞIRIYOR)
Açıklıyorum, sik kafalı!

2019
01:42:08,539 --> 01:42:10,746
(ÇOCUKLAR AĞLIYOR)

2020
01:42:13,210 --> 01:42:14,541
<i>Joob joob eo!</i>

2021
01:42:14,754 --> 01:42:15,744
(YUTUKLUKLAR)

2022
01:42:17,006 --> 01:42:18,167
<i>Joob joob eo!</i>

2023
01:42:19,467 --> 01:42:20,878
Onları korkutuyorsun.

2024
01:42:20,968 --> 01:42:22,299
(AĞLAMA DEVAM EDİYOR)

2025
01:42:26,932 --> 01:42:28,297
Merhaba aptal aptallar.

2026
01:42:28,392 --> 01:42:30,053
(ağlamalar azalır)

2027
01:42:32,855 --> 01:42:34,186
Senin gibi küçük bir kızım vardı.

2028
01:42:34,899 --> 01:42:36,606
ne biliyor musun
eskiden hoşlanır mıydı?

2029
01:42:37,026 --> 01:42:39,017
Ne zaman hoşuna gitti
Maymun sesleri çıkardım.

2030
01:42:39,320 --> 01:42:40,936
(KAFA KARIŞIK Mırıltı)

2031
01:42:42,239 --> 01:42:43,695
Bip sesi.

2032
01:42:43,783 --> 01:42:45,319
Bip, bip. Bip sesi.

2033
01:42:45,409 --> 01:42:47,070
(TIKLAMAK)

2034
01:42:47,161 --> 01:42:49,619
- (Çocuklar gülüyor)
- (DRAX VAKLAYACAK)

2035
01:42:49,705 --> 01:42:51,036
Bu nasıl maymun?

2036
01:42:52,083 --> 01:42:53,198
Beni yener.

2037
01:42:53,292 --> 01:42:55,624
(DRAX TAKLİT EDİYOR
ROBOTİK BİP SESİ)

2038
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
(Çocuklar gülmeye devam eder)

2039
01:42:58,381 --> 01:42:59,837
(ROBOTİK OLARAK VURUYORUZ)

2040
01:43:03,135 --> 01:43:04,671
-Bop.
- (Hepsi yürekten gülüyor)

2041
01:43:04,762 --> 01:43:06,173
(ROBOTİK OLARAK BİP ÇALIYOR)

2042
01:43:07,139 --> 01:43:08,846
-Bop.
-(Çocuklar gülüyor)

2043
01:43:08,933 --> 01:43:11,140
- (ROBOTİK BİPLER) Boop.
- (Gülüyor)

2044
01:43:11,852 --> 01:43:14,264
(Hepsi gülmeye devam eder)

2045
01:43:19,360 --> 01:43:21,852
(ORBOSE'DA KONUŞUYORUZ)

2046
01:43:24,448 --> 01:43:26,689
(ORBOSE'TA CEVAP VERİR)

2047
01:43:26,784 --> 01:43:28,149
<i>Eo, eo. Eyvah, eyvah.</i>

2048
01:43:28,244 --> 01:43:29,530
<i>- Joob joob.</i>
- DRAX: Evet.

2049
01:43:29,620 --> 01:43:31,031
- (ORBOSE'DA KONUŞUR)
- ÇOCUKLAR: <i>Joob joob.</i>

2050
01:43:31,122 --> 01:43:32,157
Evet. <i>İş iş.</i>

2051
01:43:32,248 --> 01:43:34,660
ÇOCUKLAR: <i>Joob joob.</i>

2052
01:43:34,750 --> 01:43:35,831
Onlar anlatacaklar
diğer çocuklar

2053
01:43:35,918 --> 01:43:37,124
uzak durmak
sancak duvarından.

2054
01:43:37,211 --> 01:43:38,201
Neden bize söylemedin?

2055
01:43:38,295 --> 01:43:40,081
onların dilini biliyordun
bunca zaman mı?

2056
01:43:40,464 --> 01:43:41,920
Neden sormadın?

2057
01:43:43,968 --> 01:43:47,927
(HOLANLAR) Bu boşuna olabilir.
Quill. O çok güçlü.

2058
01:43:48,013 --> 01:43:49,845
Peki o zaman sanırım
denerken öleceğiz.

2059
01:43:49,932 --> 01:43:52,515
"denerken ölmek" ne demek
başaracak mısın?

2060
01:43:52,601 --> 01:43:54,183
Ya da ona verebiliriz
porsuk mu?

2061
01:43:54,270 --> 01:43:56,762
Bizim işimiz denemekten ölmek.

2062
01:43:56,856 --> 01:43:57,937
Ben Groot'um.

2063
01:43:58,190 --> 01:43:59,726
Kim olduğunu zaten biliyorum!

2064
01:44:00,317 --> 01:44:02,524
Geride kalmaktan çekinmeyin
kargo alanında.

2065
01:44:02,611 --> 01:44:05,569
Kız kardeşimi bırakmayacağım
o salakla.

2066
01:44:05,656 --> 01:44:06,942
Bu sen misin?

2067
01:44:07,032 --> 01:44:08,648
Çantandan düştün.

2068
01:44:10,828 --> 01:44:11,989
Hadi bunu yapalım.

2069
01:44:13,914 --> 01:44:15,279
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

2070
01:44:19,253 --> 01:44:21,870
(<i>BU GÜN</i> TARAFINDAN
HOPARLÖRLERDE ÇALMA)

2071
01:44:38,898 --> 01:44:40,764
<i>Eh, uyanmadın
Bu sabah</i>

2072
01:44:40,858 --> 01:44:42,474
<i>Çünkü yatmadın</i>

2073
01:44:42,568 --> 01:44:45,777
<i>Beyazları izliyordun
Gözlerinin kırmızıya dönmesi</i>

2074
01:44:46,405 --> 01:44:48,863
<i>Duvarınızdaki takvim</i>

2075
01:44:48,949 --> 01:44:50,280
Bekle.

2076
01:44:52,077 --> 01:44:53,067
Beklemek.

2077
01:44:53,162 --> 01:44:55,904
(BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYORUM)
<i>Bazı eski mektupları okumak</i>

2078
01:44:55,998 --> 01:44:56,988
<i>Gülümsersin...</i>

2079
01:44:57,875 --> 01:45:01,413
(Kıkırdar) Neredeyse
cesaretlerine hayran olmak lazım.

2080
01:45:01,504 --> 01:45:03,541
- (ELEKTRİK VİZLİSİ)
- Efendim.

2081
01:45:06,801 --> 01:45:09,759
(ÇATLATMALAR, PATLAMALAR)

2082
01:45:09,845 --> 01:45:12,587
<i>Berrak mavi gökyüzünün karşısında</i>

2083
01:45:14,517 --> 01:45:16,508
Merhaba,
seni kahrolası sürüngen.

2084
01:45:16,602 --> 01:45:19,560
<i>Hayatınız kesinlikle değişecek</i>

2085
01:45:21,148 --> 01:45:22,889
- Geri çekilin!
- Evet efendim.

2086
01:45:22,983 --> 01:45:25,065
<i>İşler bilgi yerine düştüğünde</i>

2087
01:45:25,361 --> 01:45:26,692
Başladın Steemie.

2088
01:45:27,488 --> 01:45:28,478
İlk varil.

2089
01:45:28,572 --> 01:45:30,529
<i>Bu gün
Hayatınız kesinlikle değişecek</i>

2090
01:45:30,616 --> 01:45:31,822
İkinci varil.

2091
01:45:32,952 --> 01:45:34,238
Üçüncü varil.

2092
01:45:34,328 --> 01:45:35,443
Dördüncü varil.

2093
01:45:36,580 --> 01:45:38,491
<i>İşler bilgi yerine düştüğünde</i>

2094
01:45:38,582 --> 01:45:40,573
(Çocuklar konuşuyor
ORBOSE'DA)

2095
01:45:41,293 --> 01:45:44,001
<i>Bu gün</i>

2096
01:45:44,088 --> 01:45:45,704
Sert sancak.

2097
01:45:45,798 --> 01:45:46,833
Sert sancak.

2098
01:45:47,842 --> 01:45:50,049
<i>Bu gün</i>

2099
01:45:50,135 --> 01:45:52,923
<i>Hayatınız kesinlikle değişecek</i>

2100
01:45:53,013 --> 01:45:54,595
Ve ateş!

2101
01:45:54,682 --> 01:45:56,047
<i>Bu gün</i>

2102
01:45:56,141 --> 01:45:57,927
(Çocuklar çığlık atıyor)

2103
01:45:58,018 --> 01:45:59,008
(Kıkırdamalar)

2104
01:46:00,437 --> 01:46:01,848
-(Boğuk PATLAMA)
- (VIM homurdanıyor)

2105
01:46:03,065 --> 01:46:04,351
İhlal ettiler
uzay limanı.

2106
01:46:04,441 --> 01:46:06,933
İçlerinden biri tutuyor
konu 89P13.

2107
01:46:07,027 --> 01:46:08,688
Hellspawn'ı serbest bırakın.
Hepsi.

2108
01:46:08,779 --> 01:46:10,440
Efendim, Cehennem Yumurtası
yaratıldı

2109
01:46:10,531 --> 01:46:11,646
yalnızca savunmak için
yeni koloni

2110
01:46:11,740 --> 01:46:13,151
Şimdi yap!

2111
01:46:13,242 --> 01:46:14,903
Bana 89P13'ü getir.

2112
01:46:14,994 --> 01:46:18,237
ve herkesi öldür
o ölü tanrının kafasında.

2113
01:46:20,374 --> 01:46:21,785
(SUSTURUCU)

2114
01:46:21,876 --> 01:46:23,958
(BİP sesi)

2115
01:46:27,673 --> 01:46:28,708
(KAPA KAPAKLARI TIKRANIR)

2116
01:46:36,724 --> 01:46:38,931
(kükreyen)

2117
01:46:43,731 --> 01:46:46,063
(YUMUŞAK HIRLAMA)

2118
01:46:49,361 --> 01:46:51,272
(Kısıtlamalar takırdıyor)

2119
01:46:53,365 --> 01:46:55,072
(BAĞIRIYOR)

2120
01:46:56,493 --> 01:46:58,200
Uzay limanı ardına kadar açık Kaptan.

2121
01:46:58,287 --> 01:46:59,903
<i>ama o eski füze
sahip olduğumuz tek şey.</i>

2122
01:46:59,997 --> 01:47:03,456
Roket, Groot, haydi, haydi!
Şu uzay limanına girin.

2123
01:47:04,043 --> 01:47:06,034
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

2124
01:47:16,096 --> 01:47:17,177
(ALARM SESİ)

2125
01:47:17,264 --> 01:47:18,470
ROKET: Ne oluyor?

2126
01:47:20,059 --> 01:47:21,049
(ÇIĞLIKLAR)

2127
01:47:21,143 --> 01:47:22,133
(Nefes nefese)

2128
01:47:26,273 --> 01:47:27,604
(HIZLI LAZER ATEŞİ)

2129
01:47:33,072 --> 01:47:34,938
- PETER: Ah, hadi ama!
- (YARATIK CİYARLIYOR)

2130
01:47:37,868 --> 01:47:38,983
(GAMORA BAĞIRIR)

2131
01:47:47,544 --> 01:47:48,955
(CEHENNEM ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR)

2132
01:48:01,392 --> 01:48:02,678
(CEHENNEM ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR)

2133
01:48:02,768 --> 01:48:04,133
(İnsanlar inliyor)

2134
01:48:04,561 --> 01:48:06,928
COSMO: Kraglin,
sızmış durumdayız.

2135
01:48:09,233 --> 01:48:10,564
Çukuru açın.

2136
01:48:10,651 --> 01:48:13,268
Efendim, pazarlık gücümüz
gitmiş olacak.

2137
01:48:14,905 --> 01:48:17,067
(AĞIR METAL DİŞLİLER TIKLIYOR)

2138
01:48:24,957 --> 01:48:25,947
(KAPI GÜÇLERİ)

2139
01:48:26,041 --> 01:48:28,658
- (HUZURLU MÜZİK ÇALMA)
- (nefes titriyor)

2140
01:48:30,713 --> 01:48:32,374
- (Fener tıklamaları)
- (Nebulanın nefesi kesilir)

2141
01:48:32,464 --> 01:48:34,831
(kükreyen)

2142
01:48:38,470 --> 01:48:39,460
Abiliskler!

2143
01:48:39,722 --> 01:48:40,803
(KÜKRÜYOR)

2144
01:48:45,227 --> 01:48:47,138
(Boğuk PATLAMALAR)

2145
01:48:47,229 --> 01:48:48,435
Aman Tanrım!

2146
01:48:52,234 --> 01:48:53,975
(NEBULA İNİLİYOR, ÖKSÜRÜYOR)

2147
01:48:54,987 --> 01:48:56,068
Bu taraftan!

2148
01:48:56,155 --> 01:48:58,066
(HEP NEFES ALIYORUM)

2149
01:48:58,699 --> 01:49:00,736
- (DRAX'ın nefesi kesilir)
- (KÜRÜR)

2150
01:49:04,997 --> 01:49:06,829
- (DRAX'ın nefesi kesilir)
- (KÜRÜR)

2151
01:49:09,960 --> 01:49:11,246
(KÜKRÜYOR)

2152
01:49:12,796 --> 01:49:14,912
(ABİLİSK HIRLIYOR)
VE kükreyen)

2153
01:49:26,935 --> 01:49:28,221
(İnsanlar çığlık atıyor)

2154
01:49:28,562 --> 01:49:29,893
(HOLAN)

2155
01:49:39,406 --> 01:49:40,396
(İNLEMELER)

2156
01:49:51,085 --> 01:49:52,496
(nefes nefese)

2157
01:49:55,255 --> 01:49:57,246
(GAMORA İNLİYOR)

2158
01:49:59,927 --> 01:50:01,918
- (BAĞIRIR)
- (YARATIK CİYARLARI)

2159
01:50:02,012 --> 01:50:04,049
Bir adım daha
ve bu tuhaf şey bunu anlıyor!

2160
01:50:04,139 --> 01:50:05,755
- Aceleci olma.
- (YARATIK sızlanıyor)

2161
01:50:06,391 --> 01:50:07,552
- (HOLANLAR)
- (silah ateşlenir)

2162
01:50:07,643 --> 01:50:08,724
(BAĞIRIR)

2163
01:50:10,729 --> 01:50:11,844
(İNLEMELER)

2164
01:50:12,564 --> 01:50:14,054
(İkisi de homurdanıyor)

2165
01:50:16,276 --> 01:50:17,562
(Çıtırdama)

2166
01:50:18,487 --> 01:50:19,898
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

2167
01:50:20,614 --> 01:50:22,446
(Zahmetli bir şekilde homurdanıyor)

2168
01:50:23,951 --> 01:50:25,441
Ne programlıyordun?

2169
01:50:25,536 --> 01:50:26,822
Kendini yok etme kodu.

2170
01:50:31,750 --> 01:50:33,912
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALIYOR)

2171
01:50:34,002 --> 01:50:35,743
-(GÜM)
- (MOTOR KÜRÜYOR)

2172
01:50:40,676 --> 01:50:42,508
(ABİLİSKLER KÜRÜYOR)

2173
01:50:44,847 --> 01:50:46,053
Ne yapıyorsun?

2174
01:50:49,351 --> 01:50:50,432
Sorun değil.

2175
01:50:50,519 --> 01:50:51,680
Mantis, dur!

2176
01:50:54,064 --> 01:50:55,179
MANTIS: Pil yiyorlar,

2177
01:50:55,440 --> 01:50:56,601
insanlar değil.

2178
01:50:58,110 --> 01:51:01,569
Belki sadece korkuyorlar
onlara ne yapacağız.

2179
01:51:01,864 --> 01:51:03,275
(kükreyen)

2180
01:51:08,453 --> 01:51:10,114
Sana zarar vermeyeceğiz.

2181
01:51:13,208 --> 01:51:15,199
Her şey
iyi olacak.

2182
01:51:17,379 --> 01:51:19,370
(UMUTLU MÜZİK ÇALIYOR)

2183
01:51:24,386 --> 01:51:25,672
(DÜŞÜK HIRLAMA)

2184
01:51:32,895 --> 01:51:34,135
(ABİLİSK İNLİYOR)

2185
01:51:36,815 --> 01:51:38,305
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

2186
01:51:40,527 --> 01:51:41,767
(MIRLAMA)

2187
01:51:47,492 --> 01:51:48,778
(hepsi inliyor)

2188
01:51:50,078 --> 01:51:51,489
(İnsanlar çığlık atıyor)

2189
01:52:04,927 --> 01:52:05,962
(Gürültüler kaybolur)

2190
01:52:08,680 --> 01:52:10,762
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

2191
01:52:10,849 --> 01:52:12,180
YONDU: Kalbini kullan oğlum.

2192
01:52:32,454 --> 01:52:34,286
(Uzun ıslık çalan notalar)

2193
01:52:37,376 --> 01:52:39,367
(RİTMİK ıSLIK ÇALIYORUM)

2194
01:52:55,644 --> 01:52:57,055
(Uzun ıslık notası)

2195
01:52:58,772 --> 01:53:00,604
(Hırıltılar)

2196
01:53:01,608 --> 01:53:03,224
(Hırıltılar)

2197
01:53:03,318 --> 01:53:04,683
(Gülüyor) Bir köpek!

2198
01:53:04,778 --> 01:53:05,939
Evet.

2199
01:53:06,029 --> 01:53:07,110
(GURULDAMA)

2200
01:53:09,825 --> 01:53:10,940
(Hırıltılar)

2201
01:53:11,034 --> 01:53:12,365
(Şaşırmış bir halde homurdanıyor)

2202
01:53:13,245 --> 01:53:14,280
(HOLANLAR)

2203
01:53:14,371 --> 01:53:16,328
O iyi bir köpek.

2204
01:53:16,415 --> 01:53:17,405
(ÇIĞLIKLAR)

2205
01:53:20,752 --> 01:53:22,959
COSMO: İnandığını biliyordum
Ben iyi bir köpeğim.

2206
01:53:23,046 --> 01:53:24,878
Tamam, tamam.
bırak beni, seni aptal!

2207
01:53:24,965 --> 01:53:26,171
(COSMO Kıkırdar)

2208
01:53:26,258 --> 01:53:28,716
- (Boğuk PATLAMALAR)
- (ağır nefes alır)

2209
01:53:28,802 --> 01:53:31,464
Efendim, geri çekilmemiz gerekiyor.
Gemi batıyor.

2210
01:53:31,555 --> 01:53:33,262
Uzay limanında davetsiz misafirler var.

2211
01:53:33,557 --> 01:53:36,299
Gitmek! Bakalım onlardan biri var mı
89P13'tür.

2212
01:53:36,393 --> 01:53:38,509
Efendim, mantıksız bir düşünceniz var
bu hayvana olan takıntım

2213
01:53:38,603 --> 01:53:40,014
Tanrı aşkına, durmalısın!

2214
01:53:40,105 --> 01:53:41,812
Tanrı yok!

2215
01:53:42,065 --> 01:53:44,147
Bu yüzden devreye girdim!

2216
01:53:54,036 --> 01:53:55,652
(SİLAH GÜÇLERİ AÇIK)

2217
01:54:03,795 --> 01:54:05,081
(SİLAH GÜÇLERİ AÇIK)

2218
01:54:06,715 --> 01:54:08,706
(SİLAHLAR ÇALIŞIYOR)

2219
01:54:12,721 --> 01:54:17,136
Kontrolör, alıyorum
<i>Arête</i>'nin komutu.

2220
01:54:17,225 --> 01:54:21,640
Tüm hasarlı sektörleri devre dışı bırakın
geminin,

2221
01:54:22,022 --> 01:54:24,184
- ve geri çekilin.
- (BAĞIRIR)

2222
01:54:26,193 --> 01:54:28,810
(YAVAŞ OPERATİK MÜZİK ÇALMA)

2223
01:54:34,910 --> 01:54:36,492
(Çıtırdama)

2224
01:54:49,132 --> 01:54:50,213
Dikkat,

2225
01:54:50,300 --> 01:54:51,631
(PA'DA) <i>tüm personel.</i>

2226
01:54:52,677 --> 01:54:55,965
<i>Davetsiz misafirler
gemiye bindik.</i>

2227
01:54:56,598 --> 01:54:59,056
<i>Git
sancak uzay limanı.</i>

2228
01:54:59,142 --> 01:55:00,553
(ACEL KONUŞMA)

2229
01:55:01,561 --> 01:55:03,973
<i>Bana 89P13'ü getir,</i>

2230
01:55:05,190 --> 01:55:06,646
ve geri kalanını öldür.

2231
01:55:10,404 --> 01:55:11,565
(<i>BROOKLYN'E KADAR UYKU YOK</i>
BEASTIE BOYS PLAY'DEN)

2232
01:55:11,655 --> 01:55:12,645
<i>Uyku dolgusu yok</i>

2233
01:55:16,118 --> 01:55:17,700
Oraya gideriz, Mantis'i alırız.

2234
01:55:17,786 --> 01:55:19,276
- Nebula ve Drax.
- (ŞARI HAYIRLI BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)

2235
01:55:19,371 --> 01:55:21,908
İçeri gireriz, onları alırız.
ve dışarı çıkıyoruz.

2236
01:55:21,998 --> 01:55:23,079
(YÜKSEK GÜR)

2237
01:55:27,462 --> 01:55:28,452
(KÜKRÜYOR)

2238
01:55:30,757 --> 01:55:32,339
(ABILISK ÇIKARILIYOR)

2239
01:55:33,510 --> 01:55:34,716
Vay! (Kıkırdamalar)

2240
01:55:39,474 --> 01:55:41,135
- (DRAX homurdanıyor)
- (Mantis kıkırdar)

2241
01:55:41,726 --> 01:55:43,091
Harika görünüyordu mu?

2242
01:55:43,812 --> 01:55:45,553
Tamam, yeni oyun planı.

2243
01:55:45,647 --> 01:55:47,558
Cehenneme varıyoruz
hemen buradan git.

2244
01:55:47,649 --> 01:55:49,390
Binlerce var
gemideki yaratıkların

2245
01:55:49,484 --> 01:55:50,690
Birçoğu çocuk.

2246
01:55:50,777 --> 01:55:52,108
Ve olmamız gerekiyor
iyi <i>iş iş.</i>

2247
01:55:52,487 --> 01:55:54,979
- Ha?
- Arkadaşlar anlamına geliyor.

2248
01:55:55,907 --> 01:55:58,319
Eğer yaşamak istiyorsak,
şimdi ayrılmamız lazım.

2249
01:55:58,869 --> 01:56:01,201
Bütün bu teçhizat
her an aşağıya inebilirim.

2250
01:56:01,288 --> 01:56:03,655
NEBULA: Hepsi ölecek
eğer onlara yardım etmezsek.

2251
01:56:03,748 --> 01:56:05,113
(SÖKLÜ PATLAMA})

2252
01:56:06,460 --> 01:56:08,167
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

2253
01:56:11,006 --> 01:56:12,792
Koşmayı bıraktım.

2254
01:56:12,883 --> 01:56:15,466
(<i>BROOKLYN'E KADAR UYKU YOK</i>
BEASTIE BOYS'TAN GERİ DÖNÜYOR)

2255
01:56:21,725 --> 01:56:24,262
<i>Ayak pedalın üzerinde
Asla sahte metal</i>

2256
01:56:24,352 --> 01:56:26,684
<i>Motor daha sıcak çalışıyor
Kaynayan bir çaydanlıktan daha</i>

2257
01:56:26,771 --> 01:56:29,354
<i>Benim işim bir iş değil
Çok güzel bir zaman</i>

2258
01:56:29,441 --> 01:56:31,899
<i>Şehirden şehre
Kendi tekerlemelerimi söylüyorum</i>

2259
01:56:31,985 --> 01:56:34,226
<i>Konumda
Ülkeyi turlamak</i>

2260
01:56:34,321 --> 01:56:36,653
<i>Beastie Boys
Her zaman tatilde</i>

2261
01:56:36,740 --> 01:56:39,152
<i>Sahtekarlık yok
Aldığım para</i>

2262
01:56:39,242 --> 01:56:41,449
<i>Kıyıdan kıyıya gitmek
Bütün kızların titrediğini izleyin</i>

2263
01:56:41,536 --> 01:56:43,777
<i>Siz işteyken
Dokuzdan beşe kadar çalışıyoruz</i>

2264
01:56:43,872 --> 01:56:46,705
<i>Beastie Boys Bahçede
Soğuk canlı yayına çıkıyor</i>

2265
01:56:50,462 --> 01:56:51,668
<i>Şu ana kadar uyumak yok</i>

2266
01:56:55,967 --> 01:56:58,629
<i>Başka bir uçak, başka bir tren
Beyinde bir şişe daha</i>

2267
01:56:58,720 --> 01:57:01,508
<i>Başka bir kız, başka bir kavga
Bütün gece bir yolculuk daha</i>

2268
01:57:01,598 --> 01:57:05,262
<i>Brooklyn'e kadar uyku yok</i>

2269
01:57:06,478 --> 01:57:10,187
<i>Brooklyn'e kadar uyku yok</i>

2270
01:57:11,274 --> 01:57:13,732
<i>Brooklyn, ABD'de doğup büyüdü</i>

2271
01:57:13,818 --> 01:57:14,808
(Hepsi homurdanıyor ve bağırıyor)

2272
01:57:14,903 --> 01:57:16,143
<i>Bana Adam Yauch diyorlar
Ama ben MCA'yım</i>

2273
01:57:16,238 --> 01:57:18,821
<i>Limonun misket limonuna dönüşmesi gibi
Limona limon</i>

2274
01:57:18,907 --> 01:57:21,399
<i>Def biramı yudumluyorum
Bütün uçan kadınlarla</i>

2275
01:57:21,493 --> 01:57:23,655
<i>Limuzinler, arenalar ve TV şovları</i>

2276
01:57:23,745 --> 01:57:26,237
<i>İmzalı resimler
Ve şık çapalar</i>

2277
01:57:26,331 --> 01:57:28,663
<i>Geri çekil Holmes
Yolumdan çekil!</i>

2278
01:57:28,750 --> 01:57:30,957
<i>Küçük kızları vergilendirmek
Buradan Los Angeles'a</i>

2279
01:57:31,044 --> 01:57:33,331
<i>Uyanıyorum
Uyumadan önce</i>

2280
01:57:33,421 --> 01:57:36,083
<i>Çünkü sallanıyor olacağım
Bu parti haftanın sekiz günü</i>

2281
01:57:40,136 --> 01:57:41,297
<i>Şu ana kadar uyumak yok</i>

2282
01:57:41,388 --> 01:57:43,004
(BAĞIRIR)

2283
01:57:43,098 --> 01:57:44,259
(Gülüyor)

2284
01:57:46,101 --> 01:57:49,639
<i>Brooklyn'e kadar uyku yok</i>

2285
01:57:49,729 --> 01:57:50,764
(GARDIMCI İNLİYOR)

2286
01:57:50,855 --> 01:57:54,723
<i>Brooklyn'e kadar uyku yok</i>

2287
01:57:55,819 --> 01:57:59,608
<i>Brooklyn'e kadar uyku yok</i>

2288
01:57:59,698 --> 01:58:00,904
<i>Brooklyn</i>

2289
01:58:00,991 --> 01:58:04,700
<i>Brooklyn'e kadar uyku yok</i>

2290
01:58:04,786 --> 01:58:06,151
(Hepsi bağırıyor)

2291
01:58:06,997 --> 01:58:08,362
(hepsi inliyor)

2292
01:58:23,263 --> 01:58:25,004
(BAĞIRIYOR)

2293
01:58:25,849 --> 01:58:29,433
<i>Brooklyn'e kadar uyku yok</i>

2294
01:58:29,519 --> 01:58:30,634
<i>Brooklyn</i>

2295
01:58:30,729 --> 01:58:32,015
<i>Brooklyn'e kadar uyku yok</i>

2296
01:58:32,105 --> 01:58:33,721
- (İNİLİYOR)
- (yaratığın gevezelik etmesi)

2297
01:58:34,441 --> 01:58:35,556
<i>Brooklyn</i>

2298
01:58:35,650 --> 01:58:39,143
<i>Brooklyn'e kadar uyku yok</i>

2299
01:58:40,614 --> 01:58:43,948
<i>Brooklyn'e kadar uyku yok</i>

2300
01:58:45,619 --> 01:58:48,702
<i>Brooklyn'e kadar uyku yok</i>

2301
01:58:48,788 --> 01:58:49,903
(İNLEMELER)

2302
01:59:02,344 --> 01:59:03,880
(İNLEME)

2303
01:59:05,347 --> 01:59:06,337
(BAĞIRIR)

2304
01:59:07,557 --> 01:59:09,093
- (İNİLİYOR)
- (ŞARKI BİTTİ)

2305
01:59:10,560 --> 01:59:12,426
(HEP NEFES ALIYORUM)

2306
01:59:13,271 --> 01:59:14,477
(YARATIK ÇIKIŞLARI)

2307
01:59:16,107 --> 01:59:17,472
Büyük bir delik var
güvertede.

2308
01:59:17,567 --> 01:59:18,807
Eğer bunu bağlayabilirsek
Knowhere'e,

2309
01:59:18,902 --> 01:59:20,688
liderlik edebiliriz
hayatta kalanlar güvenli bir yere.

2310
01:59:20,779 --> 01:59:22,486
Nebs ve ben
gemiye pilotluk yapacak.

2311
01:59:22,572 --> 01:59:24,688
Siz kurtarın
tüm yüksek yaşam formları.

2312
01:59:30,246 --> 01:59:32,533
(ORBOSE'DA KONUŞUYORUZ)

2313
01:59:35,168 --> 01:59:36,158
Merhaba salak.

2314
01:59:36,252 --> 01:59:37,287
(Kıkırdamalar)

2315
01:59:39,339 --> 01:59:40,670
- GAMORA: Haydi!
- (DRAX homurdanıyor)

2316
01:59:41,174 --> 01:59:42,164
(DRAX ORBOSE'U KONUŞUYOR)

2317
01:59:42,258 --> 01:59:43,669
Beni takip edin, hadi! Hadi!

2318
01:59:43,760 --> 01:59:45,125
YILDIZ ÇOCUĞU: <i>Domo!</i>

2319
01:59:45,220 --> 01:59:46,460
GAMORA: Haydi!

2320
01:59:47,180 --> 01:59:48,670
Yürü! Yürü! Yürü!

2321
01:59:48,765 --> 01:59:50,381
<i>Domo! Domo!</i>

2322
01:59:50,475 --> 01:59:51,590
Ben Groot'um!

2323
01:59:53,019 --> 01:59:55,056
(DRAMATİK MÜZİK ÇALIYORLAR)

2324
01:59:57,148 --> 01:59:59,139
(ÇIĞLIKLAR)

2325
02:00:06,950 --> 02:00:08,156
(ÇIĞLIKLAR)

2326
02:00:08,576 --> 02:00:11,034
(GASPS) Um, bu taraftan...

2327
02:00:11,830 --> 02:00:12,911
Teşekkür ederim.

2328
02:00:12,997 --> 02:00:15,580
Evet, rica ederim.
Çığlık atıyordum

2329
02:00:15,667 --> 02:00:17,203
arkandaki korkutucu bir şeye,
sen değil.

2330
02:00:17,293 --> 02:00:19,625
Gerçekten harika görünüyorsun.

2331
02:00:22,006 --> 02:00:22,996
(HOLANLAR)

2332
02:00:24,342 --> 02:00:25,332
İstersen beni öldür

2333
02:00:25,427 --> 02:00:26,667
ama o zaman iyi şanslar
buradan çıkıyorum.

2334
02:00:31,015 --> 02:00:32,050
- Beklemek!
- Bırak onu Flecktick...

2335
02:00:32,225 --> 02:00:33,215
bu bizim tek şansımız.

2336
02:00:33,309 --> 02:00:34,549
Yeterince büyük bir alanım var
geçmek için.

2337
02:00:34,644 --> 02:00:35,930
öğrenmem lazım
eğer değiştirebilirsem

2338
02:00:36,020 --> 02:00:37,476
geçirgen bir kalkana.

2339
02:00:43,862 --> 02:00:45,318
uçamıyorum
bu lanet şey,

2340
02:00:45,405 --> 02:00:47,237
uçuş kontrolleri
hepsi berbat.

2341
02:00:47,323 --> 02:00:48,529
NEBULA: Yapacağım.

2342
02:00:48,616 --> 02:00:50,698
Git diğerlerine yardım et.
Bekle, bana iletişim hattını ver.

2343
02:00:59,043 --> 02:01:01,705
<i>Kraglin, ben pilotluk yapacağım
bu taraftan.</i>

2344
02:01:02,714 --> 02:01:03,704
KRAGLIN: Kragula,

2345
02:01:03,798 --> 02:01:05,755
<i>yeniden faaliyete geçtik!</i>

2346
02:01:12,807 --> 02:01:13,968
(METALİK TIKLAMA)

2347
02:01:14,058 --> 02:01:16,049
(METAL İNLEMESİ)

2348
02:01:20,356 --> 02:01:22,347
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

2349
02:01:31,910 --> 02:01:33,400
GAMORA: Haydi,
hadi, hadi!

2350
02:01:33,495 --> 02:01:34,576
Git, git!

2351
02:01:34,662 --> 02:01:36,027
Yürü! Yürü! Yürü!

2352
02:01:37,457 --> 02:01:38,697
Bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle!!

2353
02:01:38,792 --> 02:01:39,827
Dur, dur!

2354
02:01:39,918 --> 02:01:41,534
Bunlar çocuklar mı?

2355
02:01:43,880 --> 02:01:45,871
(BÜYÜLEYİCİ MÜZİK ÇALMA)

2356
02:01:52,472 --> 02:01:53,883
(METAL İNLEMESİ)

2357
02:01:58,311 --> 02:01:59,847
Tamam Cosmo, dik şunu!

2358
02:01:59,938 --> 02:02:02,305
<i>Hava geçirmez olması gerekiyor
çocuklar karşıya geçmeyi başardı.</i>

2359
02:02:02,398 --> 02:02:04,105
COSMO: Kilitleniyorum, <i>Kapitan.</i>

2360
02:02:05,568 --> 02:02:07,525
-(KAZA)
- (ÇOCUKLAR ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

2361
02:02:07,612 --> 02:02:08,898
(Hırıltılar)

2362
02:02:09,614 --> 02:02:10,649
(Çatlaklar)

2363
02:02:10,740 --> 02:02:12,981
- (KALKAN GÜÇLENİR)
- (çocuklar tezahürat yapar)

2364
02:02:13,076 --> 02:02:14,692
Git, şimdi git!

2365
02:02:19,249 --> 02:02:21,206
GAMORA: Tek tek.
birer birer!

2366
02:02:21,292 --> 02:02:22,578
Tamam aşkım.

2367
02:02:24,546 --> 02:02:26,537
(HOLANLAMA VE İNLEME)

2368
02:02:28,716 --> 02:02:30,957
Kilitlendim ve aşağıya doğru yöneldim.

2369
02:02:32,637 --> 02:02:34,048
(Nebula inliyor)

2370
02:02:37,475 --> 02:02:39,307
DRAX: Bu taraftan. Bu taraftan.

2371
02:02:42,730 --> 02:02:43,720
Neden?

2372
02:02:45,817 --> 02:02:48,104
Bunu neden yapıyorsun?
Seni öldürmeye çalıştım.

2373
02:02:48,987 --> 02:02:51,149
Ben Groot'um.

2374
02:02:52,073 --> 02:02:53,154
DRAX: Şöyle diyor:

2375
02:02:53,241 --> 02:02:55,278
"herkes hak eder
ikinci bir şans."

2376
02:02:59,956 --> 02:03:02,243
(KOSMO İNDİRİR, HIRLAR)

2377
02:03:02,333 --> 02:03:03,823
- (Gemi Vardiyaları)
-(Çocuklar çığlık atar)

2378
02:03:03,918 --> 02:03:05,374
(Kozmo inliyor)

2379
02:03:06,379 --> 02:03:08,620
Sen çok güçlüsün.

2380
02:03:10,341 --> 02:03:12,002
(Çocuklar çığlık atıyor)

2381
02:03:13,344 --> 02:03:15,585
Neden bu kadar yavaşsın? Acele etmek!

2382
02:03:16,639 --> 02:03:18,095
Roket nerede?

2383
02:03:18,433 --> 02:03:19,423
Ha?

2384
02:03:22,186 --> 02:03:24,302
<i>Domo. Domo.</i>

2385
02:03:25,064 --> 02:03:27,305
<i>Domo. Domo.</i>

2386
02:03:28,109 --> 02:03:30,521
- (Boğuk PATLAMALAR)
- (PARÇALANIR)

2387
02:03:36,451 --> 02:03:38,442
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

2388
02:03:47,795 --> 02:03:50,207
(hayvanlar sızlanıyor
VE İNDİRİYORUZ)

2389
02:04:09,734 --> 02:04:11,725
(DUYGUSAL MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2390
02:04:11,819 --> 02:04:13,810
(KİTLER ÇIKIYOR)

2391
02:04:16,783 --> 02:04:17,944
(ROKET İÇ ÇEKİLİR)

2392
02:04:33,049 --> 02:04:34,084
- (çatırtılar)
- (KAPI BİPLERİ)

2393
02:04:36,719 --> 02:04:38,630
(MÜZİK ŞİŞİRME)

2394
02:04:38,721 --> 02:04:40,132
(Chittering)

2395
02:04:54,737 --> 02:04:57,195
-(DUYGUSAL MÜZİK DEVAM EDİYOR)
- (KİTLER ÇIKIYOR)

2396
02:05:30,857 --> 02:05:33,019
(DUYGUSAL MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2397
02:05:47,665 --> 02:05:49,326
- YÜKSEK EVRİMSEL: Sen!
- (roket nefesi)

2398
02:05:50,043 --> 02:05:52,000
Sen düşündün
benden kaçabilirsin!

2399
02:05:52,545 --> 02:05:53,831
- (İNİLİYOR)
- Hayır!

2400
02:05:54,630 --> 02:05:56,041
(ÇIĞLIKLAR)

2401
02:05:56,132 --> 02:05:58,294
Bir değerin olduğunu düşünüyorsun

2402
02:05:58,384 --> 02:05:59,966
kendi içinde ve kendinde,
bensiz mi?

2403
02:06:00,053 --> 02:06:01,043
HAYIR!

2404
02:06:02,889 --> 02:06:04,471
Sen bir iğrençsin!

2405
02:06:04,557 --> 02:06:07,720
Bir adımdan başka bir şey değil
yolumda,

2406
02:06:07,810 --> 02:06:10,302
seni ucube küçük canavar!

2407
02:06:10,396 --> 02:06:12,478
Düşünmeye nasıl cesaret edersin?
sen daha fazlasısın,

2408
02:06:13,524 --> 02:06:17,062
89P13?

2409
02:06:17,153 --> 02:06:18,814
(ZORLANMA)

2410
02:06:20,573 --> 02:06:21,779
Adı Roket.

2411
02:06:22,700 --> 02:06:25,067
- Roket Rakun.
- (silah musluğu)

2412
02:06:26,829 --> 02:06:28,820
- (BAĞIRIYOR)
- (ÇATIRIYOR)

2413
02:06:30,792 --> 02:06:32,499
(İkisi de homurdanıyor)

2414
02:06:41,844 --> 02:06:43,710
(BAĞIRIR)

2415
02:06:45,098 --> 02:06:47,180
- GAMORA: Hımm.
- (nefes nefese)

2416
02:06:47,266 --> 02:06:49,132
- (Kılıcı kaldırır)
- (boğulma)

2417
02:06:50,394 --> 02:06:51,384
(Kılıç sesleri)

2418
02:06:54,857 --> 02:06:56,723
(Boğulan soluk soluğu)

2419
02:07:05,243 --> 02:07:06,358
Yüzü ortaya çıktı!

2420
02:07:06,869 --> 02:07:07,859
Bu bir maske.

2421
02:07:08,663 --> 02:07:12,122
Bana ne yaptığına bak.

2422
02:07:12,959 --> 02:07:14,449
Ne için?

2423
02:07:14,544 --> 02:07:16,626
Tek yapmak istediğim

2424
02:07:17,088 --> 02:07:18,749
bir şeyler yapmaktı

2425
02:07:19,423 --> 02:07:20,504
mükemmel.

2426
02:07:21,384 --> 02:07:23,591
sen istemedin
her şeyi mükemmel hale getirin.

2427
02:07:23,678 --> 02:07:26,045
Sen sadece bazı şeylerden nefret ettin
onlar nasılsa.

2428
02:07:26,472 --> 02:07:27,553
Onu öldür.

2429
02:07:27,640 --> 02:07:29,176
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

2430
02:07:29,267 --> 02:07:30,302
(YUTUKLUKLAR)

2431
02:07:34,230 --> 02:07:35,220
Neden?

2432
02:07:36,023 --> 02:07:38,981
Çünkü ben bir ucubeyim
Galaksinin koruyucusu.

2433
02:07:39,068 --> 02:07:40,103
(PATLAMA)

2434
02:07:40,194 --> 02:07:42,606
Artık buradan çıkmalıyız.

2435
02:07:42,697 --> 02:07:43,732
Onları kurtarmak zorundayız.

2436
02:07:43,823 --> 02:07:44,904
Bütün çocukları aldık
gemide.

2437
02:07:44,991 --> 02:07:45,981
Hayır Pete.

2438
02:07:46,784 --> 02:07:48,400
Geri kalanlar.

2439
02:07:49,620 --> 02:07:51,577
(SÜRPRİZ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

2440
02:07:52,081 --> 02:07:54,118
-(uzaktan bir ciyaklama)
- (gümbürdeyerek)

2441
02:07:54,208 --> 02:07:56,324
GAMORA: Haydi!
Hadi. Vay!

2442
02:07:56,836 --> 02:07:57,917
Taşınmak!

2443
02:07:58,004 --> 02:07:59,460
Kıpırda, kuş!

2444
02:07:59,881 --> 02:08:01,246
- Vay!
- GAMORA: Haydi!

2445
02:08:04,802 --> 02:08:05,792
Hadi!

2446
02:08:05,887 --> 02:08:07,469
- (hayvanlar ciyaklıyor)
- Hadi, hadi, hadi!

2447
02:08:08,514 --> 02:08:10,004
(İkisi de çığlık atar)

2448
02:08:10,933 --> 02:08:12,139
öyle olduğumuzu sanıyordum
kendimizi sınırlamak

2449
02:08:12,226 --> 02:08:13,216
daha yüksek yaşam formlarına mı?

2450
02:08:13,311 --> 02:08:15,177
Evet, ben de.

2451
02:08:15,271 --> 02:08:17,512
Hadi gidelim, hadi gidelim, hadi gidelim!

2452
02:08:18,065 --> 02:08:19,851
(hayvanların cıvıltısı)

2453
02:08:19,942 --> 02:08:20,932
(Yangın sesi duyulur)

2454
02:08:23,529 --> 02:08:24,644
MANTIS: Gidin bebekler.

2455
02:08:24,739 --> 02:08:25,979
Gidin bebekler.

2456
02:08:26,073 --> 02:08:27,609
Gitmek!

2457
02:08:27,700 --> 02:08:30,362
COSMO: Fazla dayanamıyorum...
(nefes nefese)

2458
02:08:34,457 --> 02:08:36,414
(ZORLANMA)

2459
02:08:36,709 --> 02:08:37,699
PETER: Koş!

2460
02:08:37,793 --> 02:08:38,908
Gitmek! Gitmek!

2461
02:08:43,341 --> 02:08:44,331
(İNLEMELER)

2462
02:08:47,386 --> 02:08:48,376
(ŞOKLAR)

2463
02:08:50,431 --> 02:08:52,593
Quill! Acele etmek!

2464
02:08:53,351 --> 02:08:54,386
(ÇIĞLIKLAR)

2465
02:08:54,477 --> 02:08:55,512
(HOLANLAR)

2466
02:08:58,856 --> 02:09:00,597
- (HOLAN)
- (GAZ ÇIĞLIĞI)

2467
02:09:13,621 --> 02:09:14,736
(GAZ ÇITIRIYOR)

2468
02:09:16,415 --> 02:09:18,122
(PATLAMALAR DEVAM EDİYOR)

2469
02:09:18,751 --> 02:09:20,958
(CÖZLÜ KORO MÜZİĞİ ÇALIYOR)

2470
02:09:35,685 --> 02:09:38,723
Peter!

2471
02:09:45,194 --> 02:09:47,105
(BAĞIRIR, Hıçkırır)

2472
02:09:52,201 --> 02:09:53,441
(PARÇALANIR)

2473
02:10:17,935 --> 02:10:20,017
(CAZİ KORO MÜZİĞİ
DEVAM EDİYOR)

2474
02:10:36,996 --> 02:10:38,407
(AĞIR PATLAMA)

2475
02:10:45,254 --> 02:10:46,415
(Titreyerek) Peter!

2476
02:10:48,382 --> 02:10:49,622
(nefes nefese)

2477
02:10:52,428 --> 02:10:53,918
(GERİLİM) Bunu yaptım

2478
02:10:54,013 --> 02:10:55,469
bak

2479
02:10:56,182 --> 02:10:57,468
güzel mi?

2480
02:10:57,975 --> 02:10:59,261
(Ağlayarak kıkırdar)

2481
02:11:00,644 --> 02:11:01,634
Haydi.

2482
02:11:02,521 --> 02:11:03,602
(Nebula homurdanıyor)

2483
02:11:04,607 --> 02:11:06,223
(MANTIS AĞIR NEFES ALAR)

2484
02:11:07,610 --> 02:11:09,146
(PETER Kıkırdar)

2485
02:11:11,822 --> 02:11:13,654
(YARATIK ÜFLENİYOR)

2486
02:11:13,741 --> 02:11:16,824
- (kozmo havlamaları, inlemeler)
- Kozmo! Ben iyiyim.

2487
02:11:31,050 --> 02:11:33,337
(CAZİ KORO MÜZİĞİ
DEVAM EDİYOR)

2488
02:11:47,316 --> 02:11:48,647
(BELİRSİZ KONUŞMA)

2489
02:11:50,403 --> 02:11:52,485
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

2490
02:11:54,698 --> 02:11:56,154
Ben Groot'um.

2491
02:11:56,826 --> 02:11:59,193
Teşekkürler. Sadece onlara söyle
Haklı olacağım...

2492
02:12:04,834 --> 02:12:06,199
Ben Groot'um.

2493
02:12:08,087 --> 02:12:10,795
Evet. iyiydi
ben de seninle çalışıyorum.

2494
02:12:18,597 --> 02:12:21,089
Merhaba Gamora.
Hazır mısın?

2495
02:12:21,767 --> 02:12:22,882
Evet.

2496
02:12:27,022 --> 02:12:28,183
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

2497
02:12:29,108 --> 02:12:30,724
Biliyor musun, hâlâ değilim
kim olmamı istiyorsun

2498
02:12:32,736 --> 02:12:33,726
Biliyorum.

2499
02:12:35,114 --> 02:12:37,230
Ama kim olduğun o kadar da kötü değil.

2500
02:12:38,826 --> 02:12:39,907
(Kıkırdamalar)

2501
02:12:55,551 --> 02:12:57,087
(Yumuşak iç çeker)

2502
02:12:57,178 --> 02:12:58,885
Eminim eğlenceliydik.

2503
02:13:04,143 --> 02:13:05,884
İnanmayacağın gibi.

2504
02:13:12,443 --> 02:13:13,478
Tamam aşkım.

2505
02:13:17,156 --> 02:13:18,362
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2506
02:13:20,534 --> 02:13:21,524
(HOLANLAR)

2507
02:13:22,036 --> 02:13:23,492
(HOLANLAR)

2508
02:13:27,416 --> 02:13:28,827
İyi misin?

2509
02:13:30,753 --> 02:13:32,915
Sanırım konuşmam gerek
herkese.

2510
02:13:35,007 --> 02:13:37,214
Yani gidecek misin?

2511
02:13:38,886 --> 02:13:40,877
Annem gözlerimin önünde öldü
sekiz yaşımdayken,

2512
02:13:40,971 --> 02:13:43,133
ve koşuyordum
o zamandan beri.

2513
02:13:44,350 --> 02:13:46,341
ihtiyacım olacak
biraz zaman ayırmak için...

2514
02:13:48,437 --> 02:13:50,144
ve yüzmeyi öğren.

2515
02:13:50,689 --> 02:13:52,680
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

2516
02:13:52,775 --> 02:13:53,765
ben de.

2517
02:13:58,364 --> 02:14:01,231
Hepinizi seviyorum. Evet.

2518
02:14:05,412 --> 02:14:08,530
Ama tüm hayatım
Ego ne isterse onu yaptım.

2519
02:14:09,083 --> 02:14:11,871
ve sonra yaptım
Muhafızlar ne istediyse.

2520
02:14:12,628 --> 02:14:15,962
dışarı çıkmam lazım
ve ne istediğimi keşfet.

2521
02:14:16,048 --> 02:14:18,164
- Seninle geleceğim.
- Hayır, Drax.

2522
02:14:18,259 --> 02:14:19,499
Bütün mesele bu.

2523
02:14:19,593 --> 02:14:21,129
Ama birine ihtiyacın var
seni korumak için.

2524
02:14:21,220 --> 02:14:23,302
- Yapmıyorum.
- DRAX: Kötü anlamda değil.

2525
02:14:23,389 --> 02:14:24,845
sırf bu yüzden
senin inanılmaz zayıflığın.

2526
02:14:24,932 --> 02:14:26,422
Aman Tanrım,
çok sinir bozucusun!

2527
02:14:26,517 --> 02:14:27,632
Drax.

2528
02:14:28,310 --> 02:14:29,471
Sana burada ihtiyacım var.

2529
02:14:30,312 --> 02:14:31,768
Yeni bir toplum inşa ediyoruz.

2530
02:14:32,439 --> 02:14:33,895
Tüm desteğe ihtiyacım var
alabilirim

2531
02:14:33,983 --> 02:14:35,098
oradaki çocuklar için.

2532
02:14:36,277 --> 02:14:38,860
Bugün senin kim olduğunu gördüm.

2533
02:14:40,072 --> 02:14:41,858
sen doğmadın
yok edici olmak.

2534
02:14:43,826 --> 02:14:45,191
Baba olmak için doğdun.

2535
02:14:49,748 --> 02:14:51,705
Yani, sen liderlik edeceksin
o zaman Muhafızlar mı?

2536
02:14:52,334 --> 02:14:53,324
Hayır.

2537
02:14:53,919 --> 02:14:55,409
Şehri ben yöneteceğim

2538
02:14:56,171 --> 02:14:57,912
onu ev tipi yap
Hiç yaşamadım.

2539
02:15:00,676 --> 02:15:01,962
Yani bu kadar mı?

2540
02:15:03,470 --> 02:15:04,926
Grup bitti mi?

2541
02:15:05,472 --> 02:15:06,633
PETER: Hayır.

2542
02:15:06,932 --> 02:15:09,094
Peki, Galaksi
hala Muhafızlarına ihtiyacı var.

2543
02:15:10,311 --> 02:15:13,053
Ve daha iyisini yapacaksın
her zamankinden daha lider,

2544
02:15:13,897 --> 02:15:14,887
Kaptan.

2545
02:15:15,774 --> 02:15:17,765
(MÜZİK YÜKSELİYOR)

2546
02:15:35,336 --> 02:15:37,077
Sizi seviyorum çocuklar.

2547
02:15:45,137 --> 02:15:46,218
Senin için.

2548
02:15:47,348 --> 02:15:48,338
(Kıkırdamalar)

2549
02:15:48,641 --> 02:15:49,802
(KITS CHITTER)

2550
02:15:54,229 --> 02:15:55,310
(Kıkırdamalar)

2551
02:16:05,240 --> 02:16:08,073
(<i>KÖPEK GÜNLERİ BİTTİ</i>
FLORANSA MAKİNE OYNANIYOR)

2552
02:16:18,712 --> 02:16:22,000
(HOPARLÖRLERDE)

2553
02:16:22,091 --> 02:16:28,428
<i>Yoldaki tren gibi</i>

2554
02:16:31,475 --> 02:16:33,933
<i>Ona doğru geliyor</i>

2555
02:16:35,062 --> 02:16:41,525
<i>Hala sıkıştım, geri dönüş yok</i>

2556
02:16:43,404 --> 02:16:49,366
<i>Köşelerin arkasına saklandı
Ve yatakların altına saklandı</i>

2557
02:16:49,451 --> 02:16:54,742
<i>Onu öpücüklerle öldürdü
Ve oradan kaçtı</i>

2558
02:16:54,832 --> 02:16:55,993
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

2559
02:16:56,083 --> 02:17:01,499
<i>Her baloncukla
İçkiyle battı</i>

2560
02:17:01,588 --> 02:17:02,578
(HOLANLAR)

2561
02:17:02,673 --> 02:17:08,385
<i>Ve onu yıkayıp götürdüm
Mutfak lavabosu</i>

2562
02:17:09,012 --> 02:17:12,175
<i>Köpek günleri bitti</i>

2563
02:17:12,599 --> 02:17:14,260
DRAX: Hımm.

2564
02:17:15,227 --> 02:17:18,060
<i>Atlar geliyor</i>

2565
02:17:18,147 --> 02:17:21,435
<i>Yani koşsan iyi olur</i>

2566
02:17:21,525 --> 02:17:24,893
<i>Annen için hızlı koş
Baban için hızlı koş</i>

2567
02:17:24,987 --> 02:17:28,275
<i>Çocuklarınız için koşun
Kız ve erkek kardeşleriniz için</i>

2568
02:17:28,699 --> 02:17:29,689
(TRİLLER)

2569
02:17:29,783 --> 02:17:31,023
<i>Ve geride kalan hasretin</i>

2570
02:17:31,118 --> 02:17:34,361
<i>Onu yanında taşıyamazsın
Hayatta kalmak istiyorsanız</i>

2571
02:17:34,455 --> 02:17:37,573
<i>Köpek günleri bitti</i>

2572
02:17:38,250 --> 02:17:39,240
(İÇ ÇEKİLİYOR)

2573
02:17:40,711 --> 02:17:42,327
<i>Atları duyabiliyor musun</i>

2574
02:17:42,421 --> 02:17:43,411
RAVAGER 1: Evet!

2575
02:17:43,505 --> 02:17:44,495
RAVAGER 2: Ah, evet!

2576
02:17:44,590 --> 02:17:47,423
(Kahkahalar ve gevezelik)

2577
02:17:47,509 --> 02:17:50,171
<i>Köpek günleri bitti</i>

2578
02:17:50,262 --> 02:17:51,627
Eve hoş geldin.

2579
02:17:51,722 --> 02:17:53,588
<i>Köpek günleri bitti</i>

2580
02:17:53,682 --> 02:17:56,674
<i>Atlar geliyor</i>

2581
02:17:56,769 --> 02:17:59,727
<i>Yani koşsan iyi olur</i>

2582
02:17:59,813 --> 02:18:03,101
<i>Köpek günleri bitti</i>

2583
02:18:03,192 --> 02:18:06,355
(kalabalık tezahürat yapıyor)

2584
02:18:06,445 --> 02:18:09,528
<i>Atlar geliyor</i>

2585
02:18:09,615 --> 02:18:12,323
(Gülüyor)

2586
02:18:14,244 --> 02:18:16,451
(YARATIK YAPIYOR)

2587
02:18:22,127 --> 02:18:29,124
<i>Ve ben asla istemedim</i>

2588
02:18:29,218 --> 02:18:33,052
<i>Sizden gelen her şey</i>

2589
02:18:34,348 --> 02:18:39,843
<i>Her şey hariç...</i>

2590
02:18:39,937 --> 02:18:42,224
Sanırım olabilirim
Yanlışlıkla...

2591
02:18:43,315 --> 02:18:44,805
Jason Quill'i arıyorum.

2592
02:18:45,025 --> 02:18:46,140
Evet.

2593
02:18:46,610 --> 02:18:47,850
İçeri gelin.

2594
02:18:49,071 --> 02:18:52,189
<i>Mutluluk ona çarptı</i>

2595
02:18:52,282 --> 02:18:53,818
<i>Kurşun gibi</i>

2596
02:18:53,909 --> 02:19:00,201
<i>Arkada</i>

2597
02:19:01,667 --> 02:19:04,705
<i>Çok yüksek bir yerden çarptı</i>

2598
02:19:06,004 --> 02:19:06,994
Pete mi?

2599
02:19:07,089 --> 02:19:08,875
<i>Bilmesi gereken biri tarafından</i>

2600
02:19:10,968 --> 02:19:13,380
(nefes nefese)

2601
02:19:13,470 --> 02:19:14,460
Pete.

2602
02:19:14,555 --> 02:19:16,341
(AĞLIYOR)

2603
02:19:16,431 --> 02:19:18,342
(Gülüyor)

2604
02:19:19,059 --> 02:19:20,800
- Merhaba büyükbaba.
- (nefes nefese)

2605
02:19:20,894 --> 02:19:23,226
<i>Atların sesini duyabiliyor musun?</i>

2606
02:19:23,313 --> 02:19:26,772
<i>Çünkü işte geliyorlar</i>

2607
02:19:26,859 --> 02:19:28,349
(Enstrümantal Ara)

2608
02:19:39,580 --> 02:19:40,945
(DRAX gülüyor)

2609
02:19:41,039 --> 02:19:42,700
<i>Babanız için hızlı koşun</i>

2610
02:19:42,791 --> 02:19:44,031
(hepsi tezahürat yapıyor)

2611
02:19:44,126 --> 02:19:45,582
<i>Kız ve erkek kardeşleriniz için</i>

2612
02:19:45,669 --> 02:19:48,582
<i>Tüm sevgini bırak
Ve özlemin geride</i>

2613
02:19:48,672 --> 02:19:50,413
DRAX: Evet! Evet!

2614
02:19:50,507 --> 02:19:52,214
Evet! Evet!

2615
02:19:52,301 --> 02:19:55,168
<i>Köpek günleri bitti</i>

2616
02:19:55,262 --> 02:19:57,549
- (Uluyarak)
- Evet!

2617
02:19:57,639 --> 02:19:59,175
Evet!

2618
02:19:59,266 --> 02:20:01,052
(kükreyen)

2619
02:20:01,143 --> 02:20:02,429
(kıkırdayarak)

2620
02:20:02,519 --> 02:20:05,261
(BOĞMA)

2621
02:20:12,863 --> 02:20:13,944
(ŞARKI BİTTİ)

2622
02:20:15,073 --> 02:20:17,815
(<i>CESARET EDECEĞİM</i>
DEĞİŞTİRMELER OYNANIYOR)

2623
02:20:31,715 --> 02:20:36,551
<i>Ne kadar gençsin?
Kaç yaşındayım?</i>

2624
02:20:37,471 --> 02:20:42,932
<i>Hadi halkaları sayalım
Göz çevrem</i>

2625
02:20:48,774 --> 02:20:53,644
<i>Ne kadar akıllısın?
Ne kadar aptalım?</i>

2626
02:20:54,947 --> 02:20:59,566
<i>Tavsiyelerimin hiçbirini dikkate almayın</i>

2627
02:21:00,702 --> 02:21:05,412
<i>Oh, benimle her yerde buluşabilirsin
Veya her yerde ve her zaman</i>

2628
02:21:05,499 --> 02:21:08,412
<i>Şimdi umurumda değil
Bu gece benimle buluş</i>

2629
02:21:08,502 --> 02:21:12,461
<i>Sen cesaret edersen, ben de cesaret edebilirim</i>

2630
02:21:17,594 --> 02:21:21,383
<i>Perşembe günü beni ara
Eğer istersen...</i>

2631
02:21:22,599 --> 02:21:23,589
(ŞARKI HUZURLU BİR ŞEKİLDE DEVAM EDİYOR)

2632
02:21:23,684 --> 02:21:25,516
ROKET: Peki ya
en sevdiğiniz müzikal eylem?

2633
02:21:26,144 --> 02:21:27,225
Phyla, önce sen.

2634
02:21:27,688 --> 02:21:31,773
Um... Britney Spears ve Korn.

2635
02:21:32,192 --> 02:21:33,273
İyi seçimler.

2636
02:21:33,360 --> 02:21:36,068
Adamın yanına gitmeliyim.
Garth Brooks.

2637
02:21:36,154 --> 02:21:39,363
COSMO: Marangozlar bunu yapmıyor
tek bir kötü şarkım var

2638
02:21:39,449 --> 02:21:40,655
Adrian Belew.

2639
02:21:40,951 --> 02:21:44,194
Hem solo hem de eseri
Kral Crimson'la birlikte.

2640
02:21:44,955 --> 02:21:46,116
Peki ya siz Kaptan?

2641
02:21:46,206 --> 02:21:47,617
Ah, bu seferki
bir nevi özel.

2642
02:21:47,708 --> 02:21:48,869
(ŞARKI DURUR)

2643
02:21:48,959 --> 02:21:50,495
(<i>GELİN VE SEVGİNİZİ ALIN</i>
REDBONE OYNATMA TARAFINDAN)

2644
02:21:50,585 --> 02:21:51,916
(CİYARLAR)

2645
02:21:55,132 --> 02:21:56,497
(Gülüyor)

2646
02:21:57,342 --> 02:21:59,629
(Hepsi ağlıyor)

2647
02:22:00,137 --> 02:22:01,969
(Uzaktan çığlık)

2648
02:22:02,055 --> 02:22:03,295
(Hepsi çığlık atıyor)

2649
02:22:06,226 --> 02:22:07,762
Sanırım buradalar.

2650
02:22:07,853 --> 02:22:11,596
Peki, bunu halledebilirim
yalnızlığım tarafından

2651
02:22:11,690 --> 02:22:13,522
eğer sakinleşmek istiyorsanız.

2652
02:22:13,608 --> 02:22:14,598
Hayır, hayır.

2653
02:22:14,693 --> 02:22:16,434
Daha hızlı gidecek
eğer hepimiz birlikte yaparsak.

2654
02:22:17,112 --> 02:22:18,102
Groot, uyan.

2655
02:22:18,196 --> 02:22:19,732
(YARATIK ÇIĞLIKLARI)

2656
02:22:19,823 --> 02:22:21,860
<i>Önemli değil
Kafanla</i>

2657
02:22:21,950 --> 02:22:22,940
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

2658
02:22:23,035 --> 02:22:26,573
<i>Bebeğim, bul onu
Haydi ve bul</i>

2659
02:22:27,289 --> 02:22:29,200
(Çığlık atıyor)

2660
02:22:29,291 --> 02:22:31,282
Hiç hissettin mi?
onlar için biraz üzgün müsün?

2661
02:22:31,376 --> 02:22:32,457
Evet elbette.

2662
02:22:32,544 --> 02:22:34,501
Fakat bu kasaba halkı
kendilerini koruyamazlar.

2663
02:22:35,255 --> 02:22:36,916
COSMO: Söz veriyorum <i>Kapitan</i>.

2664
02:22:37,007 --> 02:22:39,214
<i>Gel ve aşkını al</i>

2665
02:22:41,178 --> 02:22:43,840
<i>Gel ve aşkını al</i>

2666
02:22:45,474 --> 02:22:46,714
<i>Gel ve aşkını al</i>

2667
02:22:46,808 --> 02:22:47,798
Kelime.

2668
02:22:48,935 --> 02:22:50,050
(ŞARKI GERİ DÖNÜYOR)

2669
02:22:50,145 --> 02:22:52,637
<i>Gel ve aşkını al</i>

2670
02:22:56,651 --> 02:22:58,562
<i>- Selam
- Selam</i>

2671
02:22:58,945 --> 02:23:02,313
<i>Sorun nedir
Seninle iyi hissediyorum</i>

2672
02:23:02,407 --> 02:23:05,570
<i>Kendini iyi hissetmiyor musun bebeğim</i>

2673
02:23:05,660 --> 02:23:08,493
<i>Selam, ah evet</i>

2674
02:23:08,580 --> 02:23:13,074
<i>Ana asmadan al
Peki</i>

2675
02:23:13,835 --> 02:23:17,078
<i>Bul dedim, bul</i>

2676
02:23:17,172 --> 02:23:21,962
<i>Devam et ve onu sev
Beğendiyseniz evet</i>

2677
02:23:23,804 --> 02:23:26,216
<i>- Selam
- Selam</i>

2678
02:23:26,306 --> 02:23:30,891
<i>Bu senin işin
Biraz istiyorsanız biraz alın</i>

2679
02:23:30,977 --> 02:23:33,218
<i>Kendini toparla bebeğim</i>

2680
02:23:33,313 --> 02:23:36,101
<i>Gel ve aşkını al</i>

2681
02:23:37,984 --> 02:23:40,851
<i>Gel ve aşkını al</i>

2682
02:23:42,531 --> 02:23:45,239
<i>Gel ve aşkını al</i>

2683
02:23:46,993 --> 02:23:49,405
<i>Gel ve aşkını al</i>

2684
02:23:53,250 --> 02:23:54,957
<i>Gel ve aşkını al
Gel ve aşkını al</i>

2685
02:23:55,043 --> 02:23:56,408
<i>Şimdi gel ve aşkını al</i>

2686
02:23:57,838 --> 02:23:59,499
<i>Gel ve aşkını al
Gel ve aşkını al</i>

2687
02:23:59,589 --> 02:24:01,000
<i>Şimdi gel ve aşkını al</i>

2688
02:24:02,384 --> 02:24:05,251
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2689
02:24:05,345 --> 02:24:07,006
<i>Gel ve aşkını al</i>

2690
02:24:07,097 --> 02:24:09,589
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2691
02:24:09,683 --> 02:24:11,390
<i>Gel ve aşkını al</i>

2692
02:24:11,476 --> 02:24:14,093
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2693
02:24:14,187 --> 02:24:15,894
<i>Gel ve aşkını al</i>

2694
02:24:15,981 --> 02:24:18,439
<i>La, na, na, na, na, na, da
Da, da, bum</i>

2695
02:24:18,525 --> 02:24:20,266
<i>Gel ve aşkını al</i>

2696
02:24:20,360 --> 02:24:22,977
<i>La, da bum, bum, bum, bum
Ta, daba, bum, bum</i>

2697
02:24:23,071 --> 02:24:24,687
<i>Gel ve aşkını al</i>

2698
02:24:24,781 --> 02:24:27,523
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2699
02:24:27,617 --> 02:24:29,153
<i>Gel ve aşkını al</i>

2700
02:24:29,244 --> 02:24:31,781
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2701
02:24:31,872 --> 02:24:33,658
<i>Gel ve aşkını al</i>

2702
02:24:33,748 --> 02:24:36,240
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2703
02:24:36,334 --> 02:24:37,916
<i>Gel ve aşkını al</i>

2704
02:24:38,003 --> 02:24:40,540
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2705
02:24:40,630 --> 02:24:42,337
<i>Gel ve aşkını al</i>

2706
02:24:42,424 --> 02:24:45,007
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo</i>

2707
02:24:45,093 --> 02:24:46,834
Gel ve aşkını al

2708
02:24:46,928 --> 02:24:49,295
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2709
02:24:49,389 --> 02:24:51,255
<i>Gel ve aşkını al</i>

2710
02:24:51,349 --> 02:24:53,636
<i>La, la, la, la, la
La, la, la, la, la</i>

2711
02:24:53,727 --> 02:24:55,513
<i>Gel ve aşkını al</i>

2712
02:24:55,604 --> 02:24:57,936
<i>La, da bum, bum, la, ta
Da bum, la, da bum</i>

2713
02:24:58,023 --> 02:25:00,185
<i>Gel ve aşkını al</i>

2714
02:25:00,275 --> 02:25:02,607
<i>La, da bum, bum, bum
Ta, daba, bum</i>

2715
02:25:02,694 --> 02:25:04,355
<i>Gel ve aşkını al</i>

2716
02:25:04,446 --> 02:25:06,938
<i>La, da bum
La, ta, da bum, bum, bum</i>

2717
02:25:07,032 --> 02:25:08,739
<i>Gel ve aşkını al</i>

2718
02:25:08,825 --> 02:25:11,283
<i>La, da bum, bum, bum
Ta, daba, bum, la, da bum</i>

2719
02:25:11,369 --> 02:25:13,485
<i>Gel ve aşkını al</i>

2720
02:25:13,580 --> 02:25:14,911
(ŞARKI SÖLÜYOR)

2721
02:25:17,542 --> 02:25:20,079
(<i>KÖTÜ ÜLKELER</i> TARAFINDAN
BRUCE SPRINGSTEEN OYNANIYOR)

2722
02:25:33,934 --> 02:25:38,144
<i>Bu gece ışıklar kapalı
Merkezde sorun</i>

2723
02:25:38,230 --> 02:25:42,098
<i>Kafa kafaya çarpıştım
İçim parçalanıyor dostum</i>

2724
02:25:42,192 --> 02:25:47,358
<i>Çapraz ateşin ortasında kaldım
Anlamadığım şey</i>

2725
02:25:47,447 --> 02:25:49,984
<i>Ama bir şey var
Kesinlikle biliyorum kızım!</i>

2726
02:25:50,075 --> 02:25:53,613
<i>Umurumda değil
Aynı eski oynanmış sahneler</i>

2727
02:25:53,703 --> 02:25:57,697
<i>Bebeğim, umurumda değil
Yalnızca arada kalanlar için</i>

2728
02:25:57,791 --> 02:25:59,281
<i>Tatlım, kalbi istiyorum</i>

2729
02:25:59,376 --> 02:26:02,710
<i>Ruhu istiyorum
Kontrolü hemen şimdi istiyorum</i>

2730
02:26:03,171 --> 02:26:05,503
<i>Beni dinlesen iyi olur bebeğim</i>

2731
02:26:05,590 --> 02:26:09,208
<i>Bir rüya hakkında konuşun
Gerçeğe dönüştürmeye çalışın</i>

2732
02:26:09,302 --> 02:26:13,261
<i>Gece uyanırsın
O kadar gerçek bir korkuyla</i>

2733
02:26:13,348 --> 02:26:16,181
<i>Hayatınızı bekleyerek geçirirsiniz
Bir an için</i>

2734
02:26:16,268 --> 02:26:18,509
<i>Bu bir türlü gelmiyor</i>

2735
02:26:18,603 --> 02:26:21,436
<i>Eh, israf etme
Beklediğiniz süre</i>

2736
02:26:21,523 --> 02:26:24,732
<i>Çorak Topraklar, yapmalısın
Bunu her gün yaşayın</i>

2737
02:26:24,818 --> 02:26:28,777
<i>Kırık kalplerin durmasına izin verin
Ödemeniz gereken bedel olarak</i>

2738
02:26:28,863 --> 02:26:30,649
<i>İlerlemeye devam edeceğiz
Anlaşılana kadar</i>

2739
02:26:30,740 --> 02:26:34,779
<i>Ve bu çorak topraklar
Bize iyi davranmaya başlayın</i>

2740
02:26:36,746 --> 02:26:40,785
<i>Tarlada çalışıyorum
Sırtınız yanana kadar</i>

2741
02:26:40,875 --> 02:26:44,789
<i>tekerleğin başında çalışıyorum
Gerçeklerinizi öğrenirsiniz</i>

2742
02:26:44,879 --> 02:26:49,498
<i>Bebeğim, gerçeklerimi buldum
Şu anda gerçekten çok iyi öğrendim</i>

2743
02:26:49,968 --> 02:26:52,426
<i>Doğru anlasan iyi olur
Sevgilim</i>

2744
02:26:52,512 --> 02:26:56,255
<i>Zavallı adam zengin olmak istiyor
Zengin adam kral olmak istiyor</i>

2745
02:26:56,349 --> 02:27:00,217
<i>Ve bir kral tatmin olmadı
Her şeye hükmedene kadar</i>

2746
02:27:00,312 --> 02:27:05,478
<i>Bu gece dışarı çıkmak istiyorum
Ne aldığımı öğrenmek istiyorum</i>

2747
02:27:07,527 --> 02:27:11,737
<i>Ben aşka inanıyorum
Bana verdiğin</i>

2748
02:27:11,823 --> 02:27:15,691
<i>Ben inanca inanıyorum
Bu beni kurtarabilir</i>

2749
02:27:15,785 --> 02:27:20,154
<i>Umuda inanıyorum
Ve bir gün bunun için dua ediyorum</i>

2750
02:27:20,248 --> 02:27:23,957
<i>Beni bunların üstüne çıkarabilir</i>

2751
02:27:24,044 --> 02:27:27,253
<i>Çorak Topraklar, yapmalısın
Bunu her gün yaşayın</i>

2752
02:27:27,339 --> 02:27:31,253
<i>Kırık kalplerin durmasına izin verin
Ödemeniz gereken bedel olarak</i>

2753
02:27:31,343 --> 02:27:33,209
<i>İlerlemeye devam edeceğiz
Anlaşılana kadar</i>

2754
02:27:33,303 --> 02:27:37,422
<i>Ve bu çorak topraklar
Bize iyi davranmaya başlayın</i>

2755
02:27:37,515 --> 02:27:39,677
<i>Vay vay vay vay</i>

2756
02:27:39,768 --> 02:27:41,759
(Gitar SOLO)

2757
02:27:55,283 --> 02:27:57,274
(SAKSOFON SOLO)

2758
02:28:11,091 --> 02:28:14,959
<i>Hımm, hım-hm-hm</i>

2759
02:28:15,053 --> 02:28:18,921
<i>Hımm, hm-hm-hm-hm</i>

2760
02:28:19,015 --> 02:28:22,883
<i>Hımm, hım-hm-hm</i>

2761
02:28:22,977 --> 02:28:26,641
<i>Hımm, hm-hm-hm-hm</i>

2762
02:28:26,731 --> 02:28:30,599
<i>Bir fikri olanlar için
Derinlerde bir fikir</i>

2763
02:28:30,693 --> 02:28:34,311
<i>Bunun günah olmadığını
Hayatta olduğuna sevinmek için</i>

2764
02:28:34,406 --> 02:28:38,195
<i>Bir yüz bulmak istiyorum
Bu bana bakmıyor</i>

2765
02:28:38,284 --> 02:28:39,900
<i>Bir yer bulmak istiyorum</i>

2766
02:28:39,994 --> 02:28:42,486
<i>tükürmek istiyorum
Bunlar karşısında</i>

2767
02:28:42,580 --> 02:28:45,789
<i>Çorak Topraklar, yapmalısın
Bunu her gün yaşayın</i>

2768
02:28:45,875 --> 02:28:49,834
<i>Kırık kalplerin durmasına izin verin
Ödemeniz gereken bedel olarak</i>

2769
02:28:49,921 --> 02:28:51,958
<i>Harekete devam et
Anlaşılana kadar</i>

2770
02:28:52,048 --> 02:28:55,962
<i>Ve bu çorak topraklar
Bize iyi davranmaya başlayın</i>

2771
02:28:56,052 --> 02:28:57,918
<i>Vay vay vay vay</i>

2772
02:28:58,012 --> 02:29:01,846
<i>Çorak Topraklar, vay vay vay vay</i>

2773
02:29:01,933 --> 02:29:05,676
<i>Çorak Topraklar, vay vay vay vay</i>

2774
02:29:05,770 --> 02:29:09,479
<i>Çorak Topraklar, vay vay vay vay</i>

2775
02:29:09,566 --> 02:29:13,355
<i>Çorak Topraklar, vay vay vay vay</i>

2776
02:29:14,529 --> 02:29:16,520
Yani eğer yardıma ihtiyacı varsa
onun çimlerini biçiyorum, bunu yapacağım,

2777
02:29:16,614 --> 02:29:18,355
ama sanki öyle hissediyorum
oğlu yardım etmeli.

2778
02:29:18,950 --> 02:29:21,282
Verandada oturacak
ve bunu yapmamı izle.

2779
02:29:21,369 --> 02:29:23,280
Mesela 45 yaşında bir adam,

2780
02:29:23,371 --> 02:29:25,328
güçlü vücutlu,
ve onun çimlerini biçiyorum.

2781
02:29:25,415 --> 02:29:26,621
- Çok tuhaf geliyor.
- Mm-hmm.

2782
02:29:26,708 --> 02:29:28,244
Beni başlatma.

2783
02:29:29,836 --> 02:29:31,622
- PETER: Ah, gerçekten mi?
- Mm-hmm.

2784
02:29:32,630 --> 02:29:33,916
Şimdi bir nevi bilmek istiyorum.

2785
02:29:40,889 --> 02:29:42,471
(Peter çatırdıyor)

2786
02:29:46,728 --> 02:29:48,014
(PETER BOĞAZINI TEMİZLER)

2787
02:29:48,104 --> 02:29:50,687
- (kaşık tıkırtısı)
- (PETER Çıtır çıtır)

2788
02:29:53,276 --> 02:29:55,643
(PETER Höpürter, Çıtır çıtır)

2789
02:29:57,447 --> 02:30:00,360
- (kaşık tıkırtısı)
- (PETER Höpürter, Çıtır çıtır)

2789
02:30:01,305 --> 02:31:01,194
Ücretsiz hukuki sorular sorun
ClearwayLaw.com