1
00:00:06,507 --> 00:00:08,714
(සෝම්බර් සංගීත වාදනය)

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
විවෘත උපසිරැසි සමඟ සබැඳිව ඕනෑම වීඩියෝවක් නරඹන්න
නොමිලේ බ්‍රවුසර දිගුව: osdb.link/ext

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,076
(චිත්තරං)

4
00:00:57,516 --> 00:00:59,348
- (දොර විවෘත වේ)
- (චිටරං නැවතුම්)

5
00:00:59,977 --> 00:01:02,014
(නපුරු සංගීත වාදනය)

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,435
(චිත්තරං)

7
00:01:19,746 --> 00:01:22,158
- (දැඩි සංගීත ගොඩනැගීම)
- (චිත්තරං)

8
00:01:36,471 --> 00:01:39,304
(<i>ක්‍රීප් (ධ්වනි අනුවාදය)</i>
රේඩියෝ හෙඩ් වාදනය මගින්)

9
00:01:47,858 --> 00:01:49,724
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

10
00:01:57,159 --> 00:01:59,196
<i>ඔබ මීට පෙර මෙහි සිටි විට</i>

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,829
(එක්ව ගායනා කිරීම)
<i>ඔබගේ දෑස් දෙස බැලීමට නොහැකි විය</i>

12
00:02:06,627 --> 00:02:07,742
(ආශ්වාස)

13
00:02:08,462 --> 00:02:11,796
<i>ඔබ හරියට දේවදූතයෙක් වගේ</i>

14
00:02:14,051 --> 00:02:16,634
<i>ඔබේ සම මාව අඬනවා</i>

15
00:02:18,472 --> 00:02:19,883
(සංගීත පරිමාව වැඩි වේ)

16
00:02:19,973 --> 00:02:23,136
<i>ඔබ පිහාටුවක් මෙන් පාවෙනවා</i>

17
00:02:23,226 --> 00:02:24,216
(GRUNTS)

18
00:02:25,812 --> 00:02:27,268
<i>ලස්සන ලෝකයක</i>

19
00:02:27,356 --> 00:02:28,846
(ගොරවන)

20
00:02:31,485 --> 00:02:34,603
<i>ඒ වගේම මම විශේෂ වුණා නම් හොඳයි</i>

21
00:02:36,907 --> 00:02:39,148
එන්න, ඩ්‍රැක්ස්. නටන්න.

22
00:02:39,242 --> 00:02:40,698
නටන්නේ මෝඩයෝ විතරයි.

23
00:02:43,246 --> 00:02:45,578
<i>ඒ වගේම මම බඩගා යන කෙනෙක්</i>

24
00:02:49,086 --> 00:02:51,999
<i>මම අමුතු කෙනෙක්</i>

25
00:02:53,507 --> 00:02:54,497
(සිනා)

26
00:02:54,591 --> 00:02:56,798
<i>මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?</i>

27
00:02:56,885 --> 00:02:58,250
(විදුලි ඉරිතැලීම්)

28
00:03:00,806 --> 00:03:03,969
<i>මම මෙහි අයිති නැත</i>

29
00:03:07,437 --> 00:03:08,518
(SNIFFLES)

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,601
(නාසලි)
<i>මට පාලනය කිරීමට අවශ්‍යයි</i>

31
00:03:18,115 --> 00:03:22,279
<i>මට පරිපූර්ණ ශරීරයක් අවශ්‍යයි</i>

32
00:03:22,369 --> 00:03:23,780
(කොස්මෝ ග්‍රෝලින්ග්)

33
00:03:23,870 --> 00:03:25,110
<i>මට පරිපූර්ණ ආත්මයක් අවශ්‍යයි</i>

34
00:03:25,205 --> 00:03:27,196
(ක්‍රැග්ලින් මැසිවිලි නැඟීම)

35
00:03:29,626 --> 00:03:32,789
<i>ඔබට දැනුම් දීමට මට අවශ්‍යයි</i>

36
00:03:35,465 --> 00:03:38,378
<i>මම අවට නොමැති විට</i>

37
00:03:40,929 --> 00:03:44,388
<i>ඔබ ඉතා විශේෂයි</i>

38
00:03:44,474 --> 00:03:46,681
(ගීතය කථිකයන් මත දිගටම පවතී)

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,054
<i>මම විශේෂ වුණා නම් හොඳයි</i>

40
00:03:48,145 --> 00:03:49,977
(පීටර් SNORING)

41
00:03:52,566 --> 00:03:54,933
<i>නමුත් මම බඩගා යන කෙනෙක්</i>

42
00:03:55,026 --> 00:03:56,733
හේයි! අහ්-ආහ්.

43
00:03:56,820 --> 00:03:57,810
(GRUNTS)

44
00:03:59,239 --> 00:04:01,196
(SLURRING) මම ඔබට කිව්වා
මිලියන වාරයක්,

45
00:04:01,283 --> 00:04:05,151
ඔබ ඔබේ කැත තබා ගන්න
රකූන් මගේ සූන් වෙතින් අත දමයි.

46
00:04:06,371 --> 00:04:10,205
මම ඔබට මිලියන වාරයක් කිව්වා,
මම පට්ට රස්තියාදුකාරයෙක් නෙවෙයි.

47
00:04:10,292 --> 00:04:11,953
<i>නමුත් මම බඩගා යන කෙනෙක්</i>

48
00:04:14,671 --> 00:04:15,661
(පීටර් තඩ්ස්)

49
00:04:18,341 --> 00:04:22,585
<i>මම මෙහි අයිති නැති විට</i>

50
00:04:22,679 --> 00:04:25,512
<i>හෝව්, හෝව්</i>

51
00:04:26,641 --> 00:04:27,972
(GROOT GASPS)

52
00:04:30,812 --> 00:04:31,893
නැවතත්?

53
00:04:36,568 --> 00:04:42,314
<i>ආහ්, ඇය ඉවරයි</i>

54
00:04:42,407 --> 00:04:49,404
<i>ඇය දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න</i>

55
00:04:57,005 --> 00:04:59,667
<i>ඔබ සතුටු කරන ඕනෑම දෙයක්</i>

56
00:05:01,551 --> 00:05:02,712
(පීටර් සිග්ස්)

57
00:05:02,803 --> 00:05:04,919
<i>ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්</i>

58
00:05:05,013 --> 00:05:07,129
මම ඔයාට ආදරෙයි ගමෝරා.

59
00:05:08,308 --> 00:05:11,642
<i>ඔබ ඉතා විශේෂයි</i>

60
00:05:14,147 --> 00:05:17,014
<i>මම විශේෂ වුණා නම් හොඳයි</i>

61
00:05:20,278 --> 00:05:22,736
<i>නමුත් මම බඩගා යන කෙනෙක්</i>

62
00:05:26,284 --> 00:05:30,243
<i>මම අමුතු කෙනෙක්</i>

63
00:05:31,623 --> 00:05:34,911
<i>මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?</i>

64
00:05:38,004 --> 00:05:40,712
<i>මම මෙහි අයිති නැත</i>

65
00:05:44,177 --> 00:05:46,839
<i>මම මෙහි අයිති නැත</i>

66
00:05:46,930 --> 00:05:47,920
(ගීතය අවසන්)

67
00:05:51,393 --> 00:05:52,975
ඉතින්, ඔබ කුමක්ද
Quill ගැන කරන්න යන්නේ?

68
00:05:53,061 --> 00:05:54,927
මම? ඇයි ඔයා නැත්තේ?

69
00:05:55,021 --> 00:05:58,104
මට චිත්තවේගීය ගැටළු ඇති විය.
මම කුමක් කරන්නද?

70
00:05:58,191 --> 00:05:59,477
ඔබ සිවිලිම මත සිටින්නේ ඇයි?

71
00:05:59,568 --> 00:06:01,275
මට බලන්න ඕන වුනාද කියලා
මෙම නව ගුරුත්වාකර්ෂණ සපත්තු

72
00:06:01,361 --> 00:06:02,351
බෑවුමක වැඩ කළා.

73
00:06:02,445 --> 00:06:04,732
(මෙලෝ ධ්වනි ගිටාරය
සංගීත වාදනය)

74
00:06:08,535 --> 00:06:09,570
ඔන්න අපි ගියා.

75
00:06:09,661 --> 00:06:11,618
(රංචු සිනා)

76
00:06:15,834 --> 00:06:17,666
(විස්ල්ං දිගු සටහන්)

77
00:06:19,004 --> 00:06:20,620
- (රිද්මයානුකූලව විස්ල් කිරීම)
- (කොස්මෝ විම්පර්ස්)

78
00:06:20,714 --> 00:06:22,170
- ඔහ්. (සිනාසෙමින්)
- (ජනගහන ගෑස්)

79
00:06:22,257 --> 00:06:23,247
(SIGHS)

80
00:06:24,759 --> 00:06:25,749
සමාවෙන්න.

81
00:06:32,767 --> 00:06:34,758
කොස්මෝ: <i>Bozhe moi,</i> Kraglin.

82
00:06:34,853 --> 00:06:36,639
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබ කවදාවත් ඉගෙන නොගනු ඇත.

83
00:06:36,730 --> 00:06:37,970
ඔබට වඩා හොඳින් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

84
00:06:38,982 --> 00:06:40,097
කොස්මෝ: <i>ඩා.</i>

85
00:06:41,109 --> 00:06:42,224
<i>දවාජ්.</i>

86
00:06:44,112 --> 00:06:45,443
(ශක්ති හම්මිං)

87
00:06:52,329 --> 00:06:53,319
(GRUNTS)

88
00:06:55,415 --> 00:06:56,621
(කණ්ඩායම කෑගසමින්)

89
00:06:57,918 --> 00:06:59,454
(සිනාසෙමින්)

90
00:07:00,086 --> 00:07:01,872
KRAGLIN: Telekinesis
වංචා කරනවා!

91
00:07:02,130 --> 00:07:03,916
ඒක මෝඩ කුඩා ගල් කැටයක්!

92
00:07:04,007 --> 00:07:06,089
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා
මගේ ඇඟිල්ලෙන්!

93
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
- ඔයා නරක බල්ලෙක්.
- (GRUNTS, WHINES)

94
00:07:09,095 --> 00:07:10,756
කොස්මෝ: මට එහෙම කියන්න එපා.

95
00:07:10,847 --> 00:07:12,337
ඔබයි. ඔයා නරක බල්ලෙක්.

96
00:07:12,432 --> 00:07:13,547
කොස්මෝ: එය ආපසු ගන්න.

97
00:07:13,642 --> 00:07:15,303
එන්න, එය සිසිල් නොවේ.

98
00:07:15,393 --> 00:07:17,555
නිහාරිකාව, ඔයාට ඇහුනද?

99
00:07:17,646 --> 00:07:19,353
ඔහු මට නරක බල්ලෙක් කිව්වා,

100
00:07:19,439 --> 00:07:20,804
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය
එය ආපසු ගැනීමට.

101
00:07:20,899 --> 00:07:22,435
මට කමක් නෑ කොස්මෝ.

102
00:07:22,817 --> 00:07:24,603
- පීටර් හොඳින්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

103
00:07:24,694 --> 00:07:27,937
- මැන්ටිස්: ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- මම? ඔහු ඔබේ සහෝදරයා.

104
00:07:28,031 --> 00:07:30,238
කමක් නෑ,
ඔහු තවමත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

105
00:07:30,325 --> 00:07:33,113
ඔව්, ඔහු හොඳටම කම්මැලියි
ගැමෝරා මියගිය දා සිට.

106
00:07:33,203 --> 00:07:34,489
ඇය මැරිලා නැහැ.

107
00:07:34,579 --> 00:07:36,161
ඇය එසේ නොවේ
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගන්න

108
00:07:36,247 --> 00:07:37,237
පසුගිය වසර කිහිපයේ සිට.

109
00:07:37,332 --> 00:07:38,618
කවුරුත් මට මොකුත් කියන්නේ නැහැ.

110
00:07:38,708 --> 00:07:40,619
මැන්ටිස්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
ඔහුව ස්පර්ශ කර,

111
00:07:40,710 --> 00:07:42,792
- ඔබ දන්නවා, ඔහුව සතුටු කරන්න?
- මම Groot?

112
00:07:42,879 --> 00:07:43,960
- මචන්!
- දළ!

113
00:07:44,047 --> 00:07:46,960
නෑ එහෙම නෙවෙයි.
ඇගේ බලයෙන් ඔහුව ස්පර්ශ කරන්න.

114
00:07:47,050 --> 00:07:49,542
හැසිරවීම වැරදියි
මිතුරන්ගේ හැඟීම්.

115
00:07:49,636 --> 00:07:51,843
'ඒ කාලෙ ඔයා මාව හැදුවා
මගේ මේස් එකට ආදරය කරනවාද?

116
00:07:51,930 --> 00:07:53,295
හොඳයි, එය විහිළුවක් විය.

117
00:07:53,640 --> 00:07:55,881
මම හිතන්නේ එය අපෙන් කෙනෙකුට නැවත පැමිණ ඇත
අනෙක් අතට ඔහුව ස්පර්ශ කිරීම.

118
00:07:55,976 --> 00:07:57,182
සමහර විට අපි පිදුරු ඇඳිය ​​යුතුයි.

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,179
කවුරුත් එහෙම අදහස් කළේ නැහැ, ඩ්‍රැක්ස්.

120
00:08:00,814 --> 00:08:03,226
(<i>ඔබ ගැන පිස්සු</i>
හදවතින් වාදනය කිරීම)

121
00:08:20,542 --> 00:08:24,001
<i>අපට තවමත් කාලය තිබේ නම්
අපි තවමත් ලබා ගත හැක</i>

122
00:08:24,087 --> 00:08:25,077
(ගීතය ZUNE හි දිගටම පවතී)

123
00:08:25,171 --> 00:08:28,630
<i>මම ඒ ගැන සිතන සෑම අවස්ථාවකම
මට අඬන්න ඕන</i>

124
00:08:28,717 --> 00:08:32,381
<i>බෝම්බ සහ යක්ෂයා සමඟ
ඒ වගේම ළමයි එනවා'</i>

125
00:08:32,470 --> 00:08:36,179
<i>පහසුවෙන් හුස්ම ගන්න විදියක් නෑ
තරුණ වීමට කාලයක් නැත</i>

126
00:08:40,103 --> 00:08:41,184
(HUFFS)

127
00:08:43,314 --> 00:08:47,182
<i>නමුත් මම මටම කියමි
මම හොඳින්</i> කරමින් සිටි බව

128
00:08:47,277 --> 00:08:48,312
(කෙඳිරිගාමින්)

129
00:08:48,403 --> 00:08:50,394
<i>කිසිවක් ඉතිරිව නැත
රාත්‍රියේදී</i> කිරීමට

130
00:08:51,114 --> 00:08:52,445
(රම්බිං)

131
00:08:52,532 --> 00:08:55,194
(ගොරවන, කෑගැසීම)

132
00:08:55,285 --> 00:08:56,571
(GASPS)

133
00:08:56,661 --> 00:08:57,992
(මිනිස්සු කෑගසයි)

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,160
මිනිසා: ඒ මොකක්ද?
කාන්තාව: ඒ මොකක්ද?

135
00:08:59,247 --> 00:09:00,954
නිහාරිකාව: මොන මගුලක්ද?
පිරිමි ළමයා: අනේ දෙවියනේ!

136
00:09:01,041 --> 00:09:02,156
- ඔහු හොඳින්ද?
- (රොකට් ගැරහීම්)

137
00:09:02,250 --> 00:09:03,331
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

138
00:09:03,418 --> 00:09:04,908
(කෙල්ලෙන්)

139
00:09:11,301 --> 00:09:12,291
හේයි!

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,134
කොහෙද ගියේ ලේනා?

141
00:09:22,896 --> 00:09:24,136
බිම!

142
00:09:24,731 --> 00:09:26,347
(කෑගසයි)

143
00:09:34,699 --> 00:09:36,440
- (අමිනෝස් සංගීත වාදන)
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

144
00:09:38,703 --> 00:09:39,738
(GRUNTS)

145
00:09:40,580 --> 00:09:42,867
(නෙබුලා කෑගසයි, ගොරවයි)

146
00:09:43,750 --> 00:09:46,538
- (මිනිස්සු කෑගසයි)
- පදික වෙළෙන්දා: නැහැ, නවත්වන්න! එපා!

147
00:09:47,587 --> 00:09:50,079
කරුණාකර නවත්වන්න! නැහැ!
කරුණාකර නවත්වන්න!

148
00:09:50,173 --> 00:09:51,288
කරුණාකර!

149
00:09:57,305 --> 00:09:59,296
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

150
00:10:12,487 --> 00:10:14,478
(දෙදෙනාම දිගින් දිගටම මැසිවිලි නඟයි)

151
00:10:21,871 --> 00:10:23,828
(GROOT කෑගැසීම)

152
00:10:24,332 --> 00:10:26,039
- (දොර බීප්)
- කවුද ඒ උන්මත්තකයා?

153
00:10:26,709 --> 00:10:28,575
සුපිරි ඩෝච් ටිකක්
කිරණ තුවක්කු දෑතින්,

154
00:10:28,670 --> 00:10:30,001
මම දන්නේ නැහැ.

155
00:10:30,088 --> 00:10:31,294
(හූෂ් කිරීම)

156
00:10:39,055 --> 00:10:40,841
(මිනිසුන් කෑගසමින්)

157
00:10:40,932 --> 00:10:42,343
(අමිහිරි සංගීත වාදන)

158
00:10:48,815 --> 00:10:50,806
(පෙන්සිව් සංගීත වාදනය)

159
00:10:55,405 --> 00:10:57,396
(විස්ල්ං දිගු සටහන්)

160
00:11:03,163 --> 00:11:04,324
(ඊතල ක්ලැටර්)

161
00:11:07,792 --> 00:11:08,782
කවුද මට මේ දේ විසි කළේ?

162
00:11:08,877 --> 00:11:10,868
- (කෙඳිරිය)
- කට වහගන්න.

163
00:11:12,213 --> 00:11:13,203
බබා.

164
00:11:17,302 --> 00:11:18,667
(රොකට් ගොරවන)

165
00:11:19,846 --> 00:11:21,302
- (ක්‍රැක්ස්)
- (අඬයි)

166
00:11:21,389 --> 00:11:22,424
(GRUNTS)

167
00:11:27,604 --> 00:11:28,969
(DRAX GRUNTS)

168
00:11:29,314 --> 00:11:30,850
ඔබේම ප්‍රමාණයේ කෙනෙකු තෝරාගන්න.

169
00:11:31,649 --> 00:11:32,980
(ගොරවන)

170
00:11:35,403 --> 00:11:37,189
(DRAX PANTING)

171
00:11:37,280 --> 00:11:38,816
(GRUNTS)

172
00:11:41,576 --> 00:11:42,987
(GRUNTS)

173
00:11:43,369 --> 00:11:44,359
(SPITS)

174
00:11:53,546 --> 00:11:54,786
(කෑගසයි)

175
00:11:57,258 --> 00:11:58,373
මැන්ටිස්: පීටර්!

176
00:11:59,135 --> 00:12:01,126
- (වාතය සඳහා හුස්ම ගැනීම)
- පීටර්!

177
00:12:01,221 --> 00:12:02,461
අපිට Med-Paks අවශ්‍යයි!

178
00:12:03,765 --> 00:12:05,347
(රොකට් හුස්ම හිරවීම)

179
00:12:09,062 --> 00:12:10,598
(කෑගසයි)

180
00:12:12,982 --> 00:12:14,723
(ලෝහ ක්ලික් කිරීම)

181
00:12:16,778 --> 00:12:17,859
- නිහාරිකාව!
- (GRUNTS)

182
00:12:17,946 --> 00:12:18,936
පිස්සෝ.

183
00:12:20,281 --> 00:12:21,863
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

184
00:12:23,868 --> 00:12:25,529
(දෙකම වෙහෙසකර)

185
00:12:28,039 --> 00:12:29,404
(බලශක්තිය ආරෝපණය වේ)

186
00:12:31,709 --> 00:12:33,245
(ගොරවන)

187
00:12:38,841 --> 00:12:40,457
- ඔහ්.
- (ජනගහන ගෑස්)

188
00:12:43,596 --> 00:12:44,961
(හැඬීම) රොකට්.

189
00:12:45,056 --> 00:12:46,717
(හුස්ම හිරවීම)

190
00:12:55,191 --> 00:12:57,023
- (කඩු පෙති මස්)
- (ජනගහන ගෑස්)

191
00:12:58,569 --> 00:12:59,809
(SIZZLING)

192
00:13:01,572 --> 00:13:03,062
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

193
00:13:04,409 --> 00:13:06,400
(හුස්ම ගන්නවා) ඒක රිදෙනවා.

194
00:13:07,078 --> 00:13:08,489
මොන දුකක් ද.

195
00:13:10,665 --> 00:13:11,871
(කණ්ඩායම ප්‍රකාශ කරයි)

196
00:13:12,458 --> 00:13:14,745
- (WEEZING)
- (MED-PAKS charging Up)

197
00:13:20,341 --> 00:13:21,672
- (අස්ථි ඉරිතැලීම)
- (මැන්ටිස් ග්රෝන්ස්)

198
00:13:23,094 --> 00:13:25,381
- (විදුලි බිඳ වැටීම)
- (කෙඳිරිගාමින්)

199
00:13:25,471 --> 00:13:26,586
මැන්ටිස්: නැහැ!

200
00:13:30,310 --> 00:13:32,017
මම කළේ එකම දෙයයි
Med-Paks සක්රිය කරන්න!

201
00:13:32,103 --> 00:13:33,639
ඔවුන් ඉවත් කරන්න! දැන්!

202
00:13:35,398 --> 00:13:36,559
(කෙල්ලෙන්)

203
00:13:38,067 --> 00:13:40,308
(ගාම්භීර ගායන සංගීත වාදනය)

204
00:13:45,450 --> 00:13:47,532
(මිනිස්සු අඬනවා)

205
00:14:09,390 --> 00:14:11,381
(Distant WHOOSING)

206
00:14:16,314 --> 00:14:18,180
අපාය.

207
00:14:19,233 --> 00:14:20,348
අපි එයාව ගන්න ඕන
Med-Bay වෙත!

208
00:14:20,443 --> 00:14:22,275
එය විනාශ විය.
නැවේ එකෙක් ඉන්නවා.

209
00:14:24,781 --> 00:14:26,067
(මැෂින් ඝෝෂාව)

210
00:14:26,699 --> 00:14:27,939
(විදුලි ඝෝෂාව)

211
00:14:28,534 --> 00:14:30,275
මිනිසා: අදට ලිල් ඕල් ඕඩ්.

212
00:14:31,662 --> 00:14:35,200
ඔහුව මැහුම් කර ඔහුව මාරු කරන්න
89 කණ්ඩායමේ ඉතිරි අය සමඟ.

213
00:14:36,042 --> 00:14:37,032
(GRUNTS)

214
00:14:39,087 --> 00:14:40,077
(දොර බීප්)

215
00:14:43,758 --> 00:14:45,749
(ග්‍රිම් මියුසික් වාදනය)

216
00:14:49,013 --> 00:14:50,003
(GRUNTS)

217
00:14:56,938 --> 00:14:58,679
(සත්ව කෙඳිරිලි ඈතින්)

218
00:15:03,820 --> 00:15:04,810
(වෙවුලන්න)

219
00:15:07,365 --> 00:15:08,571
ඒකට කමක් නැහැ.

220
00:15:09,158 --> 00:15:10,569
ඔබ දැන් අප සමඟ මෙහි සිටී.

221
00:15:11,619 --> 00:15:13,951
හේයි! ඌ අලුත් කොල්ලෙක්.

222
00:15:14,288 --> 00:15:15,778
ඔබ මොන වගේ දෙයක්ද?

223
00:15:16,249 --> 00:15:18,616
ඔයාට තියෙනවා වගේ,
ඔබේ මුහුණේ වෙස් මුහුණක්.

224
00:15:21,212 --> 00:15:24,500
හාවා: වෙස් මුහුණ, ඇස්,
මුහුණ, මුඛය,

225
00:15:24,841 --> 00:15:26,297
එය වචනද?

226
00:15:27,093 --> 00:15:31,007
කමක් නෑ මිත්‍රයා.
ඔවුන් ඔබව බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

227
00:15:31,097 --> 00:15:32,212
(වෙවුලන්න)

228
00:15:36,477 --> 00:15:38,093
රිදෙනවා.

229
00:16:00,751 --> 00:16:01,786
(WINCES)

230
00:16:02,628 --> 00:16:03,709
කමක් නෑ.

231
00:16:06,549 --> 00:16:08,256
ඔයාට සනීප වෙයි.

232
00:16:11,512 --> 00:16:12,673
පීටර්: මරා දැමීමේ ස්විචයක්?

233
00:16:13,139 --> 00:16:14,880
විනාශ කිරීමට සකසා ඇති උපාංගයකි

234
00:16:14,974 --> 00:16:16,760
කවුරුහරි ගියොත්
ඔහු තුළ වටපිට බලමින්,

235
00:16:16,851 --> 00:16:18,137
නැත්නම් අපි පාවිච්චි කළත්
Med-Paks.

236
00:16:18,227 --> 00:16:20,013
සහ ඇයි රොකට්
මරා දැමීමේ ස්විචයක් තිබේද?

237
00:16:20,104 --> 00:16:22,266
පෙනෙන විදිහට, යමෙකු සලකයි
ඔහුගේ හිමිකාර තාක්ෂණය

238
00:16:22,356 --> 00:16:24,848
අර රත්තරන් පිස්සෙක් එව්වා
ඔහුව ලබා ගැනීමට.

239
00:16:24,942 --> 00:16:26,524
ඉතින්, ඔහු මිය යනු ඇත
අපි ඔහුට සැත්කමක් කළොත්?

240
00:16:26,611 --> 00:16:27,601
අනික අපි නැත්තම් එයා මැරෙයි.

241
00:16:27,695 --> 00:16:28,935
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන
එය මග හැරීමට.

242
00:16:29,030 --> 00:16:30,236
නිහාරිකාව: ඒක පේනවා
පාස්කී එකක් තියෙනවා

243
00:16:30,323 --> 00:16:31,563
එය අභිබවා යා හැකිය
මරා දැමීමේ ස්විචය.

244
00:16:31,949 --> 00:16:33,940
අපි මොනවද දන්නේ
රොකට් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

245
00:16:34,035 --> 00:16:35,321
ඔහු ඒ ගැන කතා නොකරනු ඇත.

246
00:16:35,411 --> 00:16:37,743
බොහෝ තාක්ෂණය දියුණු විය
OrgoCorp නම් සමාගමක් විසිනි.

247
00:16:38,164 --> 00:16:39,950
ඒ වගේම කේතයක් තියෙනවා
ඒ සියල්ල මත,

248
00:16:40,249 --> 00:16:42,661
89P13.

249
00:16:42,752 --> 00:16:44,743
එයාට පැය 48ක් තියෙනවා.

250
00:16:47,423 --> 00:16:48,413
ඔයා කොහේද යන්නේ?

251
00:16:48,508 --> 00:16:49,964
OrgoCorp කළ යුතුයි
වාර්තා තියෙනවා නේද?

252
00:16:50,259 --> 00:16:51,249
සමහරවිට එයාලට තියේවි
අපට මාර්ගයක්

253
00:16:51,344 --> 00:16:53,255
කිල් ස්විචය අභිබවා යාමට
සහ රොකට් සුරකින්න.

254
00:16:53,346 --> 00:16:54,802
ඔවුන් නිකම් නොකරනු ඇත
ඒ තොරතුරු අපට දෙන්න.

255
00:16:54,889 --> 00:16:56,300
හොඳයි, ඒ නිසයි
අපි කඩාගෙන එනවා.

256
00:16:56,390 --> 00:16:58,381
අපි ඕන කෙනෙක්ව මරනවා
අපේ ගමනට බාධා කරන්නේ කවුද!

257
00:16:58,476 --> 00:17:00,217
පීටර්: කාවවත් මරන්න එපා.
DRAX: කිහිප දෙනෙක් මරන්න.

258
00:17:00,311 --> 00:17:01,346
මිනිස්සු මරන්න එපා.

259
00:17:01,437 --> 00:17:03,804
එක කොල්ලෙක්, එක මෝඩයෙක් මරන්න
කවුරුත් ආදරය නොකරන.

260
00:17:03,898 --> 00:17:05,639
දැන් ඔයා කරන්නේ දුකක් විතරයි.

261
00:17:05,733 --> 00:17:07,064
(එන්ජින් ආරම්භය)

262
00:17:10,988 --> 00:17:13,104
ක්‍රග්ලින්, කොස්මෝ,
මට ඔයාව සෝදිසියෙන් ඉන්න ඕන

263
00:17:13,199 --> 00:17:14,860
<i>ඕවර් Knowhere අපි ආපහු එනකම්.
දින කිහිපයක්, මුදුන්.</i>

264
00:17:15,117 --> 00:17:16,448
- ඔව්, කැප්'න්.
- කොස්මෝ: ඔව්, සහෝදරයා.

265
00:17:18,371 --> 00:17:19,361
කියපු දේ ආපහු ගන්න,

266
00:17:19,455 --> 00:17:20,866
- මම නරක බල්ලෙක් බව.
- නෑ.

267
00:17:20,957 --> 00:17:23,198
කොස්මෝ: ඔබ ඇත්තටම එසේ නොකරන බව මම දනිමි
මම නරක බල්ලෙක් කියලා හිතන්න.

268
00:17:23,543 --> 00:17:24,749
කරුණාකර ඔබට එය ආපසු ගත හැකිද?

269
00:17:24,835 --> 00:17:25,825
මට ඕන නෑ.

270
00:17:26,337 --> 00:17:27,953
(කොස්මෝ ග්‍රෝන්ස් නාටකාකාර ලෙස)

271
00:17:28,047 --> 00:17:29,879
මම ඛණ්ඩාංක ස්ථානගත කළෙමි
OrgoCorp සඳහා.

272
00:17:29,966 --> 00:17:31,377
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
එහි අසල සම්බන්ධතාවයක්.

273
00:17:31,467 --> 00:17:32,707
සමහර විට ඔවුන් අපට ඇතුල් වීමට උදව් කරයි.

274
00:17:32,802 --> 00:17:34,008
ඔහුව සම්බන්ධ කරගන්න.

275
00:17:34,929 --> 00:17:36,419
අපි යමු අපේ යාළුවව බේරගන්න.

276
00:17:36,514 --> 00:17:39,131
(<i>ඔබ නැති වූ දා සිට</i>
රේන්බෝ වාදනය මගින්)

277
00:17:53,364 --> 00:17:57,323
<i>මටත් පරණ හීන ම එනවා
සෑම රාත්‍රියකම එකම වේලාවක</i>

278
00:17:57,410 --> 00:18:00,493
<i>බිමට වැටෙන්න
ඒ වගේම මම අවදි වෙනවා</i>

279
00:18:01,414 --> 00:18:05,203
<i>ඉතින් මම ඇඳෙන් බහිනවා
මගේ සපත්තු සහ මගේ හිසෙහි තබන්න</i>

280
00:18:05,293 --> 00:18:06,454
(සතුන් සිනාසීම)

281
00:18:06,544 --> 00:18:08,831
<i>සිතුවිලි ආපසු පියාසර කරයි
වෙන්වීම</i>ට

282
00:18:09,422 --> 00:18:11,504
<i>මේ බිත්ති හතර
වසා ඇත</i>

283
00:18:11,591 --> 00:18:13,127
(සිනාසෙමින්)

284
00:18:13,217 --> 00:18:14,753
<i>නිවැරදි කිරීම බලන්න
ඔබ මාව ඇතුලට දැම්මා</i>

285
00:18:14,844 --> 00:18:16,551
- (ඔටර් චියර්ස්)
- (සිනාසෙමින්)

286
00:18:16,637 --> 00:18:17,627
<i>ඔබ ගිය දා සිට</i>

287
00:18:17,722 --> 00:18:18,883
නෑ නෑ නෑ.

288
00:18:18,973 --> 00:18:20,759
<i>ඔබ ගිය දා සිට</i>

289
00:18:20,850 --> 00:18:24,093
<i>මට ඔලුව අවුල්
එය ගත නොහැක</i>

290
00:18:25,021 --> 00:18:28,605
<i>මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්
නමුත් ඔබ නැති වූ දා සිට</i>

291
00:18:29,150 --> 00:18:31,858
<i>ඔබ අක්ෂර වින්‍යාසය කළා
එබැවින් එය බිඳ දමන්න</i>

292
00:18:33,738 --> 00:18:35,445
- (හාවා කෑගැසීම)
- (සිනා)

293
00:18:35,531 --> 00:18:37,613
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

294
00:18:37,700 --> 00:18:39,816
(සියල්ලන්ම හදවතින් සිනාසෙති)

295
00:18:39,910 --> 00:18:41,446
මිතුරන් සිටීම හොඳය.

296
00:18:41,537 --> 00:18:44,825
<i>ඔබ ගිය දා සිට</i>

297
00:18:47,960 --> 00:18:48,950
(GROANS)

298
00:18:49,045 --> 00:18:51,412
අනේ මගේ දුප්පත් බබා.

299
00:18:52,048 --> 00:18:53,914
(GROANS) එය රිදෙනවා.

300
00:18:55,885 --> 00:18:58,001
- ඔබට එය තිබේද?
- එයා එහෙම නෑ සර්.

301
00:18:58,095 --> 00:19:00,883
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි,
උසස් පරිණාමීය.

302
00:19:01,432 --> 00:19:03,423
මෙම භාරකරුවන් වේ
ඔබ සිතනවාට වඩා බලවත්.

303
00:19:03,517 --> 00:19:06,600
නැත්නම් සමහර විට ඔබ සරලව
ඔබේම වටිනාකම අධිතක්සේරු කරන්න,

304
00:19:06,687 --> 00:19:08,177
උත්තම පූජකතුමිය.

305
00:19:09,315 --> 00:19:11,932
කිසියම් ආකාරයක දෝෂයක් බවට සැකයක් නැත
මගේම නිර්මාණයක.

306
00:19:12,026 --> 00:19:14,939
මම ඔබව බොහෝ දේ නිර්මාණය කළෙමි
සෞන්දර්යාත්මක අත්හදා බැලීමක්.

307
00:19:15,029 --> 00:19:16,895
ලස්සන හිරිවැටීම්.

308
00:19:17,573 --> 00:19:20,110
නමුත් ඔබේ මමත්වය වල් වැදී ඇත.
"ආහ්" කියන්න.

309
00:19:20,910 --> 00:19:22,526
- ආ.
- සහ මෙයා

310
00:19:22,620 --> 00:19:24,236
වෝර්ලොක් වීමට අදහස් කරන ලදී

311
00:19:24,330 --> 00:19:25,912
ඔවුන්ගේ ජනතාවගේ උච්චතම අවස්ථාව.

312
00:19:25,998 --> 00:19:28,365
ඔබ ආදම් ඉවත් කළා
වේලාසනින් ඔහුගේ කොකෝවෙන්,

313
00:19:28,459 --> 00:19:29,540
මගේ ලැදියාව.

314
00:19:30,044 --> 00:19:31,205
එයා තාම පොඩි ළමයෙක්.

315
00:19:31,295 --> 00:19:32,785
නැහැ, යමක් තියෙනවා
ඔහු සමඟ වැරදියි

316
00:19:32,880 --> 00:19:33,961
ඒ සියල්ලෙන් පිටත පවා.

317
00:19:34,256 --> 00:19:35,621
ඔව්, යමක් තිබේ
මා සමඟ වැරදියි!

318
00:19:35,716 --> 00:19:38,048
මට පිහියෙන් ඇනලා,
ඔබ අසාමාන්ය ෆාලස්!

319
00:19:39,011 --> 00:19:40,092
(GROANS)

320
00:19:40,179 --> 00:19:41,214
ඔහු වඩා හොඳින් දන්නේ නැත.

321
00:19:41,305 --> 00:19:42,716
අපි ඕන දෙයක් කරමු
ඔබට අවශ්‍යයි, මගේ බොරු.

322
00:19:42,807 --> 00:19:46,266
89P13 හි පැවැත්ම ගැන ඔබ දැන සිටියා
අවුරුදු ගාණක් මාව දැනුවත් නොකර.

323
00:19:46,352 --> 00:19:48,263
මට අවශ්‍ය වන්නේ එය නොවේ!

324
00:19:48,354 --> 00:19:49,936
(දිගටම කෙඳිරිගාමින්)

325
00:19:52,024 --> 00:19:53,389
(කොමරමින්)
මට සමාවෙන්න මගේ ලොක්කා.

326
00:19:53,484 --> 00:19:56,567
89P13 සොයන්න
සහ එය මට ආපසු දෙන්න,

327
00:19:56,654 --> 00:19:59,237
නැත්නම් මම විනාශ කරනවා
ඔබේ සමස්ත ශිෂ්ටාචාරය,

328
00:19:59,323 --> 00:20:01,735
ඔබේ නිර්මාතෘ ලෙස මට ඇති අයිතිය.

329
00:20:01,826 --> 00:20:03,567
ඔයාට තේරෙණව ද?

330
00:20:03,661 --> 00:20:05,151
(දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්)

331
00:20:08,666 --> 00:20:10,782
ඔබට තේරෙනවාද?

332
00:20:11,335 --> 00:20:13,246
ඔව් සර්.

333
00:20:14,839 --> 00:20:15,829
Toodle-do.

334
00:20:17,091 --> 00:20:18,331
(GRUNTS)

335
00:20:18,426 --> 00:20:21,589
89P13 බේරුණේ කොහොමද?
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ, තීල්?

336
00:20:21,679 --> 00:20:23,169
එය සෑම විටම දක්ෂ විය, සර්.

337
00:20:23,264 --> 00:20:25,096
ඔව්, ඒකයි හරියටම
මට දැන් එය අවශ්‍යයි.

338
00:20:25,182 --> 00:20:26,843
- ඇත්ත වශයෙන්.
- එහි මොළය.

339
00:20:26,934 --> 00:20:29,221
ඒකයි එකම හේතුව සර්.

340
00:20:29,895 --> 00:20:32,637
නමුත් ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?
එය ලබා ගැනීමට පරමාධිපතියා?

341
00:20:33,065 --> 00:20:34,305
ඒවා හුදෙක් උපස්ථයක් පමණි.

342
00:20:34,400 --> 00:20:36,357
මම දන්නවා මම විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ.

343
00:20:39,697 --> 00:20:41,688
(අභිරහස් සංගීත වාදනය)

344
00:20:48,164 --> 00:20:49,825
(ගැඹුරු ඝෝෂාකාරී)

345
00:21:00,926 --> 00:21:02,917
(නාට්‍යමය සංගීත නාට්‍ය)

346
00:21:10,311 --> 00:21:11,972
නිහාරිකාව: එය ජෛව-සාදන ලද එකක්.

347
00:21:12,062 --> 00:21:14,645
ඉදි කරනවා වෙනුවට,
එය ජීව ද්‍රව්‍ය වලින් වර්ධනය වී ඇත.

348
00:21:15,608 --> 00:21:16,689
ව්යුහය වට කර ඇත

349
00:21:16,776 --> 00:21:19,234
විනිවිද නොයන තුනකින්
ප්ලාස්මික් ආරක්ෂණ ආවරණ.

350
00:21:19,320 --> 00:21:20,310
ඒක ලේසි වෙන්නේ නෑ

351
00:21:20,404 --> 00:21:21,735
මෙම ස්ථානයට කඩා වැදීමට,
තරු-ස්වාමීනි.

352
00:21:21,822 --> 00:21:22,812
පහසු විය යුතු නැත.

353
00:21:22,907 --> 00:21:24,739
මම වෘත්තීය සොරෙකු විය,
මතකද?

354
00:21:24,825 --> 00:21:26,281
මම සිග්නල් අවුල් කරන්නම්
එකින් එක.

355
00:21:27,912 --> 00:21:30,279
ඇය මට කියන්නේ ස්ටාර්-ලෝඩ් කියලා
ඇය මා සමඟ තරහ වූ විට

356
00:21:30,372 --> 00:21:31,533
ඇය නිතරම පිස්සු

357
00:21:32,249 --> 00:21:34,456
- සෑම කෙනෙකුටම.
- (මැෂින් හිස්ස්)

358
00:21:35,127 --> 00:21:36,242
ඒ මම බීමත්ව සිටි නිසාය.

359
00:21:38,047 --> 00:21:39,629
ඇය හරි.

360
00:21:39,715 --> 00:21:40,796
මම බීලා නැත්නම්..

361
00:21:41,967 --> 00:21:43,878
සමහරවිට රොකට්... මට සමාවෙන්න.

362
00:21:44,136 --> 00:21:46,377
ඒකට කමක් නැහැ.
එයා ඔයාගේ හොඳම යාළුවා.

363
00:21:46,472 --> 00:21:47,803
දෙවන හොඳම මිතුරා.

364
00:21:47,890 --> 00:21:52,760
මගේ වටේ ඉන්න හැමෝම මැරෙනවා.
මගේ අම්මා, Yondu, Gamora.

365
00:21:52,853 --> 00:21:53,934
ගැමෝරා මැරිලා නැහැ.

366
00:21:54,021 --> 00:21:56,012
ඇය අපට ය.
ඔබට Zarg-Nut අවශ්‍යද?

367
00:21:56,106 --> 00:21:58,222
(SIGHS) ස්තුතියි.

368
00:21:58,317 --> 00:21:59,523
(කැඩෙන)

369
00:22:01,028 --> 00:22:02,018
(පවර්ස් අප්)

370
00:22:02,780 --> 00:22:03,941
පළමු පලිහ කට්ටලය.

371
00:22:04,740 --> 00:22:07,277
තුන, දෙක,

372
00:22:09,119 --> 00:22:10,109
එකක්.

373
00:22:15,835 --> 00:22:16,825
- පීටර්.
- කුමක් ද?

374
00:22:17,378 --> 00:22:19,085
ඔබට පෘථිවියේ පවුලක් සිටියා,

375
00:22:19,171 --> 00:22:21,082
ඔබට කවදාවත් අවශ්‍ය නැත
ඔවුන් බැලීමට ආපසු යාමට?

376
00:22:22,007 --> 00:22:23,088
නෑ ඔයා මගේ නංගි.

377
00:22:23,175 --> 00:22:24,916
පවුලම එච්චරයි
මට අවශ්ය හෝ අවශ්යයි.

378
00:22:25,010 --> 00:22:27,001
ඊට අමතරව, එය ඇත්තෙන්ම විය
මගේ සීයා විතරයි, හරිද?

379
00:22:27,096 --> 00:22:28,586
- ඔහු තරමක් දුෂ්කර පුද්ගලයෙක් විය.
- (උපාංග බීප්)

380
00:22:28,681 --> 00:22:30,513
තවමත්. ඔයා හිතන්නේ නැද්ද එයා...

381
00:22:31,350 --> 00:22:32,340
මොකක්ද?

382
00:22:32,434 --> 00:22:33,924
ඔබව Ravagers විසින් පැහැරගෙන ගියා

383
00:22:34,019 --> 00:22:36,056
එදිනම
ඔහුට තම දියණිය අහිමි විය.

384
00:22:36,146 --> 00:22:37,557
ඔහ්, ඔව්, ඔහු කලබල විය.

385
00:22:37,648 --> 00:22:38,979
මගේ අම්මා මැරුණා,
ඔහු මගේ මුහුණට කෑගැසුවේය,

386
00:22:39,066 --> 00:22:40,147
ඔහු මාව කාමරයෙන් එළියට තල්ලු කළා!

387
00:22:40,234 --> 00:22:42,566
ඔහු සමහරවිට විය
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කිරීම පමණි.

388
00:22:42,653 --> 00:22:44,360
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- කුමක් ද?

389
00:22:44,446 --> 00:22:45,607
මම කතා කරන්නේ ජනතාව ගැන
මිය ගිය මගේ ජීවිතයේ

390
00:22:45,698 --> 00:22:46,688
සහ ඔබ මේ ගැන කතා කරනවාද?

391
00:22:46,782 --> 00:22:47,772
දෙවන පලිහ කට්ටලය.

392
00:22:47,867 --> 00:22:50,609
නිහාරිකාව: (කථිකයින් මත)
<i>තුන, දෙක, එක.</i>

393
00:22:55,457 --> 00:22:56,743
මැන්ටිස්: මම කියන්නේ,

394
00:22:56,834 --> 00:22:59,201
ඔබ කවදාවත් පවා
එයා හොඳින්ද බලන්න ගියා.

395
00:22:59,295 --> 00:23:00,660
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.

396
00:23:00,921 --> 00:23:04,585
මගේ සීයා? ඔහු එසේ වනු ඇත,
අවුරුදු 90ක් විතර වයස.

397
00:23:04,675 --> 00:23:06,165
එබැවින් ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.

398
00:23:06,260 --> 00:23:08,046
පෘථිවියේ මිනිසුන් මිය යයි
ඔවුන් 50 වැනි විට.

399
00:23:08,345 --> 00:23:09,835
උන් මැරෙන්නේ 50 වෙද්දිද?

400
00:23:09,930 --> 00:23:11,637
මම දන්නේ නැහැ.
ඒ වගේ දෙයක්.

401
00:23:11,724 --> 00:23:13,431
මොකක්ද ඉරට්ටේ
ඉපදීමේ කාරණය?

402
00:23:13,517 --> 00:23:16,259
- හරියටම!
- ඔයා මැරෙන්න ළඟද?

403
00:23:18,105 --> 00:23:19,220
මට 50ක් නෑ!

404
00:23:21,066 --> 00:23:22,397
- (මැෂින් බීප්)
- කාරණය නම්,

405
00:23:22,484 --> 00:23:24,771
මම කතා කළේ නැහැ
මේ ඕනෑම දෙයක් ගැන.

406
00:23:26,530 --> 00:23:27,736
තුන්වන පලිහ කට්ටලය.

407
00:23:27,823 --> 00:23:30,736
නිහාරිකාව: <i>තුන, දෙක, එක.</i>

408
00:23:31,368 --> 00:23:32,574
මැන්ටිස්: හොඳයි, හැම දෙයක්ම නොවේ

409
00:23:32,661 --> 00:23:34,402
පමණ වේ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

410
00:23:34,705 --> 00:23:36,742
ඒ වගේම මම කියන්නේ
ඔබ කලබල වී ඇත

411
00:23:36,832 --> 00:23:38,823
මොකද මිනිස්සු ගොඩක්
ඔබ සැලකිලිමත් විය

412
00:23:38,918 --> 00:23:40,079
- ඔයාව දාලා ගියා...
- (බීප්ස්)

413
00:23:40,169 --> 00:23:41,785
...ඒත් ඔයත් කෙනෙක් දාලා ගියා.

414
00:23:42,671 --> 00:23:44,127
සමහර විට මට සර්ග්-නට් අවශ්‍ය විය!

415
00:23:44,340 --> 00:23:46,206
පරක්කු වැඩියි.
උන් ඔක්කොම ගිහින්.

416
00:23:51,138 --> 00:23:52,469
(DRAX Crunching)

417
00:23:52,556 --> 00:23:53,796
(ලිෆ්ට් රැට්ල්ස්, තඩ්ස්)

418
00:23:53,891 --> 00:23:55,802
(විදුලි බිඳ වැටීම)

419
00:23:59,229 --> 00:24:00,390
ඇයි අපි ඒ හරහා ගියේ නැත්තේ?

420
00:24:00,773 --> 00:24:02,764
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

421
00:24:03,859 --> 00:24:06,476
අපි කළා. එය පලිහ නොවේ.

422
00:24:10,532 --> 00:24:12,022
අපාය.

423
00:24:12,117 --> 00:24:14,108
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

424
00:24:15,454 --> 00:24:16,535
Ravagers.

425
00:24:17,623 --> 00:24:19,409
කාන්තාව: (කථානායක මත) <i>ඒයි, යාලුවනේ,
ඔබ ගොඩවීමට ආසන්නයි</i>

426
00:24:19,500 --> 00:24:21,036
<i>United Ravagers විසිනි.</i>

427
00:24:21,126 --> 00:24:22,287
<i>ඔබට යටත් විය හැක
සහ පෙරළන්න</i>

428
00:24:22,378 --> 00:24:23,868
<i>ඕනෑම දෙයක්
ඕනෑම දෙයක් වටිනවා ජීවත් වෙන්න...</i>

429
00:24:23,963 --> 00:24:25,874
- (CLANGING)
<i>- ...නැතහොත් ඔබට මිය යා හැක.</i>

430
00:24:25,965 --> 00:24:27,000
<i>ඔබට භාරයි.</i>

431
00:24:27,091 --> 00:24:28,707
(හූෂ් කිරීම)

432
00:24:31,553 --> 00:24:33,794
(රාගිකයන්ගේ මැසිවිලි
සහ ගොරවන)

433
00:24:34,515 --> 00:24:35,630
(පීටර් ගැස්ප්ස්)

434
00:24:35,724 --> 00:24:37,431
(CREATURE WHINES)

435
00:24:37,518 --> 00:24:38,633
(රාවේගර් කැකල්)

436
00:24:39,269 --> 00:24:41,101
(රාවේජර්ස් CACKLING)

437
00:24:42,314 --> 00:24:44,681
- (ඩ්රැක්ස් ගැස්පිං)
- ඩ්‍රැක්ස්, නෑ, නෑ, නෑ, ඩ්‍රැක්ස්!

438
00:24:44,775 --> 00:24:45,856
- Mwah.
- යාලුවනේ, මේ මම,

439
00:24:45,943 --> 00:24:47,104
පීටර් කුයිල්, මම ඔබගෙන් කෙනෙක්,
මතකද?

440
00:24:47,194 --> 00:24:49,105
නවත් වන්න!
අපට හමුවීමක් තිබේ!

441
00:24:49,196 --> 00:24:50,937
- අපට හමුවීමක් තිබේ.
- කා සමග ද?

442
00:24:51,031 --> 00:24:53,147
- ගැමෝරා සමඟ.
- ගැමෝරා සමඟ.

443
00:24:53,242 --> 00:24:55,700
- කුමක් ද?
- ගමෝරා: ඔයා කලින්.

444
00:24:57,621 --> 00:24:59,111
(රාගිකයන්ගේ මැසිවිලි නැඟීම)

445
00:24:59,206 --> 00:25:01,288
(සිනිස්ටර් සංගීත නාට්‍ය)

446
00:25:01,375 --> 00:25:02,456
(GRUNTS)

447
00:25:02,543 --> 00:25:03,954
(ගැඹුරු)

448
00:25:07,673 --> 00:25:09,835
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

449
00:25:12,177 --> 00:25:13,167
මේවා මොනවාද?

450
00:25:13,679 --> 00:25:15,670
OrgoCorp නිල ඇඳුම්.

451
00:25:16,640 --> 00:25:19,052
ඔබට ඇඳීමට සිදුවනු ඇත
මේවා Orgo හරහා ගමන් කිරීමට

452
00:25:19,143 --> 00:25:21,350
අවධානය ආකර්ෂණය නොකර.

453
00:25:21,437 --> 00:25:22,677
මේක මගේ පාට නෙවෙයි.

454
00:25:25,524 --> 00:25:27,435
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

455
00:25:27,526 --> 00:25:29,187
එය මගේ ඇස් සමඟ ගැටේ.

456
00:25:29,278 --> 00:25:31,269
(රාජ්‍යකාරයන් සිනාසෙමින්)

457
00:25:33,782 --> 00:25:35,147
දාන්න!

458
00:25:36,410 --> 00:25:38,367
නිහාරිකාව, ඇයි ඔයා
මට කියන්න එපා

459
00:25:38,454 --> 00:25:40,365
ඔබ සම්බන්ධ වී ඇති බව
ගැමෝරා එක්කද?

460
00:25:40,456 --> 00:25:41,946
මොකද මට ඔයාව ඕන උනේ නෑ
වියරු වැටෙන්නට.

461
00:25:42,041 --> 00:25:43,122
(ඉහළ පිට්ටනිය)
පිස්සු හැදුනේ කොහොමද?

462
00:25:43,208 --> 00:25:44,323
ඒ වගේ.

463
00:25:44,918 --> 00:25:45,908
(සාමාන්‍ය ස්වරය) මට එහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.

464
00:25:46,003 --> 00:25:47,038
මට කොටු වෙන්න ඕන නෑ
මෙතනින් මට බෑ...

465
00:25:47,129 --> 00:25:48,119
(දොර වැසීම)

466
00:25:48,213 --> 00:25:50,045
ගැමෝරා, අපි කෘතඥ වෙනවා
ඔබගේ උදව් සඳහා.

467
00:25:50,132 --> 00:25:52,715
ඔහ්, මම මේක කරන්නේ නැහැ
මගේ හදවතේ කරුණාවෙන්.

468
00:25:53,343 --> 00:25:55,254
මම මේක කරනවා
ඒකක ලක්ෂයක් සඳහා

469
00:25:55,345 --> 00:25:56,551
මගේ සහෝදරිය පොරොන්දු වුණා.

470
00:25:56,638 --> 00:25:59,221
- (රාගිකයන්ගේ සිනහව)
- ඉතින්, ඔයා දැන් Ravager කෙනෙක්ද?

471
00:25:59,808 --> 00:26:00,798
නිල ඇඳුම ඇඳගන්න.

472
00:26:00,893 --> 00:26:02,554
කවදාවත් ඔබව පින්තාරු කළේ නැහැ
Ravager වර්ගය ලෙස.

473
00:26:03,979 --> 00:26:05,094
ඔබ නැවතත් කවුද?

474
00:26:05,439 --> 00:26:06,679
- (ගමෝරා ස්කෝෆ්ස්)
- ඔහ්, මිනිහෝ.

475
00:26:06,774 --> 00:26:09,983
OrgoCorp සතුව ඇත
වඩාත්ම දියුණු සමහරක්

476
00:26:10,069 --> 00:26:12,982
මන්දාකිනියේ සයිබර්ජෙනටික් IP,

477
00:26:13,739 --> 00:26:18,108
<i>එබැවින් ඔවුන් දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත
මාරාන්තික Orgosentries</i> විසින්

478
00:26:18,202 --> 00:26:21,740
<i>දැන්, මම දන්නවා ඔබ ළඟ නැති බව
ඩොක් කිරීමට ලියකියවිලි,</i>

479
00:26:21,830 --> 00:26:23,992
එබැවින් ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබම එහි ඇතුළු වන්න.

480
00:26:24,416 --> 00:26:28,956
ඇතුල් වූ පසු, ගැමෝරා යනවා
ඔබව වාර්තා වෙත ගෙන යන්න,

481
00:26:29,046 --> 00:26:31,333
කොහෙද සමහරවිට
ඔබට මුරපදය සොයාගත හැකිය

482
00:26:31,423 --> 00:26:33,710
කිල් ස්විචය අභිබවා යාමට

483
00:26:33,801 --> 00:26:35,883
සහ ඔබට උදව් කරන්න
හෙජ්ජෝග් බේරා ගන්න.

484
00:26:36,553 --> 00:26:38,294
නමුත් ඔබ අමාරුවේ වැටුණොත්,

485
00:26:38,388 --> 00:26:41,756
අපි එසේ නොකරමු
ඔබට ඇප දීමට හැකි වේ.

486
00:26:45,229 --> 00:26:47,846
- (රොකට් බරින් හුස්ම ගැනීම)
- (මැෂින් බීප්)

487
00:26:57,825 --> 00:26:58,906
(මෘදු ගායනා සංගීත වාදන)

488
00:26:58,992 --> 00:27:00,232
ඉහළ පරිණාමීය: ඔව්.

489
00:27:00,953 --> 00:27:03,160
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. දීප්තිමත්.

490
00:27:05,833 --> 00:27:07,790
ඔහුගේ ක්රියාකාරිත්වය
අහස උසට නැග ඇත.

491
00:27:11,505 --> 00:27:13,121
ඒක හරි, P13.

492
00:27:13,215 --> 00:27:14,546
ඉතා හොඳයි.

493
00:27:20,430 --> 00:27:22,262
ඒක තමයි අලුත් ලෝකය.

494
00:27:22,349 --> 00:27:23,714
ප්රති-පෘථිවිය.

495
00:27:24,393 --> 00:27:26,805
අත්හදා බැලීම් කොහෙද යන්නේ
ඔවුන් සූදානම් වූ පසු.

496
00:27:26,895 --> 00:27:28,181
එය නිල්.

497
00:27:28,272 --> 00:27:29,353
ඒ අහසයි.

498
00:27:29,606 --> 00:27:30,846
අහස.

499
00:27:34,069 --> 00:27:35,059
රොකට්.

500
00:27:35,487 --> 00:27:36,727
ඔව් එය තමයි.

501
00:27:37,531 --> 00:27:39,863
- කුමන ශබ්දද?
- (මෘදු ගායන සංගීතය අඛණ්ඩව)

502
00:27:40,868 --> 00:27:42,484
ඒක තමයි සංගීතය.

503
00:27:42,578 --> 00:27:43,568
අපි එයට කැමතිද?

504
00:27:43,662 --> 00:27:45,118
(සිනාසෙයි) අපි කරනවා.

505
00:27:45,622 --> 00:27:49,240
මෙම පටිගත කිරීම
වසර 5,000 කට වඩා පැරණි ය.

506
00:27:50,502 --> 00:27:52,914
"Mö Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."

507
00:27:54,715 --> 00:27:56,205
පරිවර්තනය කරන ලද,

508
00:27:56,925 --> 00:27:59,838
"ඔබ සිටින ආකාරයටම නොවන්න,
නමුත් ඔබ විය යුතු පරිදි."

509
00:28:00,304 --> 00:28:02,090
එය අපගේ පූජනීය මෙහෙවරයි,

510
00:28:02,181 --> 00:28:05,014
cacophony ගැනීමට
අප වටා ඇති ශබ්ද

511
00:28:05,851 --> 00:28:08,263
සහ එය ගීතයක් බවට පත් කරන්න.

512
00:28:10,314 --> 00:28:12,646
අසම්පූර්ණ පොකුරක් ගැනීමට

513
00:28:12,733 --> 00:28:15,521
ජීව විද්යාත්මක ද්රව්ය
ඔබ වැනි

514
00:28:16,236 --> 00:28:18,603
සහ එය පරිවර්තනය කරන්න
යමක් බවට

515
00:28:19,281 --> 00:28:20,271
පරිපූර්ණයි.

516
00:28:23,327 --> 00:28:25,739
ඒ වගේම අපි එතනින් බාගයක් ඉන්නවා,
අපි නේද?

517
00:28:29,499 --> 00:28:31,581
මාත් එක්ක එන්න, P13.

518
00:28:31,919 --> 00:28:33,705
මම ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි
යමක්.

519
00:28:38,133 --> 00:28:39,999
<i>අපට ඇත්තේ එකම ගවේෂණයකි,</i>

520
00:28:40,427 --> 00:28:42,919
පරිපූර්ණ විශේෂ නිර්මාණය කිරීමට

521
00:28:43,013 --> 00:28:45,095
සහ පරිපූර්ණ සමාජය.

522
00:28:45,182 --> 00:28:47,674
ඔබ, P13,

523
00:28:47,976 --> 00:28:50,183
89 කාණ්ඩයේ කොටසකි.

524
00:28:50,270 --> 00:28:52,637
නමුත් මෙහි 90 කණ්ඩායම සමඟ,

525
00:28:53,232 --> 00:28:56,190
මම ක්‍රියාවලියක් වර්ධනය කර ඇත
එමගින් මට මඟ පෙන්විය හැක

526
00:28:56,276 --> 00:28:58,859
ඕනෑම ජීවියෙක්
වසර මිලියන ගණනක් හරහා

527
00:28:58,946 --> 00:29:01,529
වැඩසටහන්ගත කර ඇත
පරිණාමීය වෙනස්කම්

528
00:29:02,532 --> 00:29:03,522
මොහොතකින්.

529
00:29:03,617 --> 00:29:04,652
(දොර බීප්)

530
00:29:08,497 --> 00:29:09,737
(ඩයල්ස් ක්ලික් කරන්න)

531
00:29:09,831 --> 00:29:11,742
(මැෂින් පවර්ස් අප්)

532
00:29:11,833 --> 00:29:13,949
- (විදුලි බිඳ වැටීම)
- (කැරලි)

533
00:29:16,588 --> 00:29:18,249
(මැෂින් හම්ස්)

534
00:29:18,340 --> 00:29:20,331
(ජීවීන් කෑගැසීම)

535
00:29:24,680 --> 00:29:26,717
- (යන්ත්‍ර බලය අඩු වේ)
- (GRUNTS)

536
00:29:31,270 --> 00:29:32,601
- (ROARS)
- (YELPS)

537
00:29:34,523 --> 00:29:38,266
බලන්න, දැන්, අඹරන්න තියෙනවා.

538
00:29:38,777 --> 00:29:40,814
- (ගොරවන ගොරවන)
- යම් හේතුවක් නිසා,

539
00:29:40,904 --> 00:29:44,067
මෙම නිදර්ශක
අධික ලෙස නිෂ්පාදනය ද වේ

540
00:29:44,157 --> 00:29:47,946
loligo beta-microseminoprotein
ඔවුන්ගේ පද්ධති තුළ,

541
00:29:48,036 --> 00:29:49,743
ඒවා වීමට හේතුව, හොඳයි ...

542
00:29:49,830 --> 00:29:51,992
ප්රචණ්ඩකාරී. අපි ඒකට කැමති නැහැ.

543
00:29:52,082 --> 00:29:54,244
යුතෝපියාවකි
එහි denizens තිබිය නොහැක

544
00:29:54,334 --> 00:29:55,950
එකිනෙකා ඝාතනය කිරීම, එය කළ හැකිද?

545
00:29:56,253 --> 00:29:57,243
ඒක බැහැ.

546
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
බැහැ.

547
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
බැහැ.

548
00:30:00,841 --> 00:30:01,831
තීල්.

549
00:30:04,094 --> 00:30:05,960
(මැෂින් හූෂ්)

550
00:30:06,054 --> 00:30:08,887
ඒවා වැඩසටහන්ගත කර ඇත
සාමකාමී වීමට. ඔයා වැනි.

551
00:30:09,474 --> 00:30:12,432
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා,
එය අල්ලන්නේ නැත.

552
00:30:13,270 --> 00:30:15,227
හයිප්ටොනික් පෙරහන්.

553
00:30:15,314 --> 00:30:16,304
කුමක් ද?

554
00:30:16,481 --> 00:30:20,395
ඔවුන් මර්දනය කරනවා
ග්ලයිකෝසිලේටඩ් ලවණ.

555
00:30:20,986 --> 00:30:22,568
ඊට පස්සේ boop-boop-boop,

556
00:30:22,654 --> 00:30:25,021
අර්ධ සිස්ටීන් අවශේෂ
සකස් වෙන්න,

557
00:30:25,115 --> 00:30:27,607
ඊට පස්සේ, ඔවුන් හදනවා, ම්ම්...

558
00:30:28,201 --> 00:30:29,191
ඔබ මොකද කියන්නේ?

559
00:30:29,286 --> 00:30:31,323
ලොලිගෝ
බීටා-මයික්‍රොසෙමිනොප්‍රෝටීන.

560
00:30:31,955 --> 00:30:32,945
ඔව්, ඔවුන්.

561
00:30:33,457 --> 00:30:35,789
ඊට පස්සේ, කෝපාවිෂ්ට කැස්බෑවන්.

562
00:30:39,629 --> 00:30:40,790
හහ්.

563
00:30:44,760 --> 00:30:47,377
(<i>මේ අතරතුර</i>
ස්පේස්හොග් ක්‍රීඩා කිරීමෙන්)

564
00:31:07,699 --> 00:31:11,283
<i>වූ ඕඕ ඔහ් ඔහ් ඔහ්
Oooh ooooh</i>

565
00:31:13,330 --> 00:31:17,449
<i>වූ ඕඕ ඔහ් ඔහ් ඔහ්
Oooh ooooh</i>

566
00:31:19,211 --> 00:31:22,374
<i>වූ ඕඕ ඔහ් ඔහ් ඔහ්
Oooh ooooh</i>

567
00:31:24,674 --> 00:31:27,416
<i>එතන. ඒ
විසංයෝජන කුටිය.</i>

568
00:31:28,053 --> 00:31:29,043
<i>ලොක් ඉන්.</i>

569
00:31:29,137 --> 00:31:30,844
(<i>මේ අතරතුර</i>
ස්පේස්හොග් අඛණ්ඩව මගින්)

570
00:31:30,931 --> 00:31:34,014
<i>සහ අවසානයේ
අපි නියමිත වේලාවට සාක්ෂාත් කර ගන්නෙමු</i>

571
00:31:34,101 --> 00:31:36,308
<i>ඔවුන් දිව්‍යමය ලෙස හඳුන්වන දෙය</i>

572
00:31:36,395 --> 00:31:39,308
<i>සියලු තරු ඇති විට
මා වෙනුවෙන් සිනාසෙනු ඇත</i>

573
00:31:39,398 --> 00:31:40,433
පීටර්: <i>යන්න</i>.

574
00:31:42,067 --> 00:31:45,560
<i>සියල්ල හොඳින් ඇති විට
And well is all for all</i>

575
00:31:45,654 --> 00:31:47,611
<i>සහ සදහටම පසුව</i>

576
00:31:47,697 --> 00:31:53,067
<i>හොඳයි, සමහර විට ඒ අතරතුර
රැඳී සිට බලන්න</i>

577
00:31:53,620 --> 00:31:57,284
<i>අපි හැමෝටම ආදරෙයි
ඔබ සැම</i>

578
00:31:59,292 --> 00:32:03,581
<i>ඉඩම් කොළ පාටයි
සහ අහස නිල්</i>කි

579
00:32:04,965 --> 00:32:08,799
<i>සියල්ල විට
අපිත් ඔය වගේ තමයි</i>

580
00:32:10,178 --> 00:32:12,465
<i>ගුරුත්වාකර්ෂණ බූට් සක්රිය කරන්න
සහ අත්වැසුම්.</i>

581
00:32:14,558 --> 00:32:16,549
- (ගීතය හදිසියේම නතර වේ)
- (COMMS බීප්)

582
00:32:16,643 --> 00:32:19,852
<i>මම මා වෙනුවෙන් හඬන විට
මම ඔබ වෙනුවෙන් හඬනවා</i>

583
00:32:20,647 --> 00:32:22,229
<i>නිහාරිකාව, යන්න.</i>

584
00:32:22,315 --> 00:32:24,807
<i>සියලු දින සඳහා
ඔබ තවමත් පැමිණීමට ඇත</i>

585
00:32:24,901 --> 00:32:26,016
(පවර්ස් අප්)

586
00:32:27,821 --> 00:32:30,609
<i>ඒ වගේම මම කවදාහරි කිව්වද
මම කවදාවත් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ</i>

587
00:32:30,699 --> 00:32:31,689
(දියර බුබුලු)

588
00:32:31,783 --> 00:32:33,569
<i>නැතහොත් සූර්යයා දෙසට පියාසර කරන්න</i>

589
00:32:33,660 --> 00:32:39,281
<i>සමහරවිට ඒ අතරතුර
යම් දෙයක් වැරදියි</i>

590
00:32:39,374 --> 00:32:43,083
<i>අපි හැමෝටම ආදරෙයි
ඔබ සැම</i>

591
00:32:45,088 --> 00:32:48,797
<i>ඉඩම් කොළ පාටයි
සහ අහස නිල්</i>කි

592
00:32:50,719 --> 00:32:52,130
- (ගීතය හදිසියේම නතර වේ)
- (COMMS බීප්)

593
00:32:57,767 --> 00:32:59,804
<i>ඉතින්, ඔබ ඇත්තටම නැහැ
යමක් මතකද?</i>

594
00:32:59,895 --> 00:33:00,885
<i>කුමක් වගේද?</i>

595
00:33:01,813 --> 00:33:02,803
<i>'අප සමඟ ඔබේ කාලය ගැන.</i>

596
00:33:03,857 --> 00:33:04,938
<i>නැහැ.</i>

597
00:33:05,567 --> 00:33:08,275
<i>- හහ්. අපි හිටියේ...
- අපි කිසිවක් නොවෙමු.</i>

598
00:33:08,653 --> 00:33:09,643
<i>ඔබ සහ මම...</i>

599
00:33:09,738 --> 00:33:13,322
<i>එම පුද්ගලයා යම් විකල්පයක් විය
මගේ අනාගත අනුවාදය.</i>

600
00:33:14,534 --> 00:33:15,899
<i>ඒ මම නොවේ.</i>

601
00:33:17,204 --> 00:33:18,490
<i>අපි එකිනෙකාට ආදරය කළා.</i>

602
00:33:20,582 --> 00:33:21,947
<i>මම හිතන්නේ නැහැ.</i>

603
00:33:24,002 --> 00:33:25,413
<i>ඔබට මතක නැති බව මම දනිමි
එයින් ඕනෑම එකක්.</i>

604
00:33:28,507 --> 00:33:30,043
<i>ඔබ මට සියල්ල විය.</i>

605
00:33:32,844 --> 00:33:34,300
<i>ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි...</i>

606
00:33:35,931 --> 00:33:37,137
<i>එතරම්.</i>

607
00:33:38,475 --> 00:33:39,556
<i>හා, සමහරවිට...</i>

608
00:33:40,769 --> 00:33:43,010
<i>සමහරවිට, ඔබ නම්
ඔබ එයට විවෘත වන්න..</i>

609
00:33:44,898 --> 00:33:45,979
<i>හැකියාවක් තියෙනවා...</i>

610
00:33:46,066 --> 00:33:47,648
<i>මම හිතන්නේ නැහැ, ක්වින්.</i>

611
00:33:48,860 --> 00:33:49,850
<i>කුයිල්.</i>

612
00:33:49,945 --> 00:33:51,026
<i>කුයිල්.</i>

613
00:33:52,822 --> 00:33:54,153
<i>මම හිතන්නේ නැහැ.</i>

614
00:33:54,241 --> 00:33:55,356
<i>හොඳයි, මොකක්ද
මම කියන්න හදන්නේ...</i>

615
00:33:55,450 --> 00:33:57,782
<i>පීටර්, ඔයා දන්නවා මේක
විවෘත රේඛාවක් නේද?</i>

616
00:33:57,869 --> 00:33:58,984
<i>කුමක්ද?</i>

617
00:33:59,079 --> 00:34:00,615
<i>අපි හැමදේම අහගෙන ඉන්නවා
ඔබ කියන්නේ.</i>

618
00:34:00,705 --> 00:34:02,696
<i>එය වේදනාකාරී වේ.</i>

619
00:34:02,791 --> 00:34:03,997
<i>සහ ඔබ
මට දැන් කියන්නේ?</i>

620
00:34:04,084 --> 00:34:05,324
<i>අපි බලාපොරොත්තු වුණා
එය තනිවම නතර වනු ඇත.</i>

621
00:34:05,418 --> 00:34:06,704
<i>නමුත් මම එය මාරු කළා
පුද්ගලික වෙත!</i>

622
00:34:06,795 --> 00:34:08,160
<i>මොන වර්ණ බොත්තම
ඔබ තල්ලු කළාද?</i>

623
00:34:08,255 --> 00:34:10,337
<i>- නිල්, නිල් ඇඳුම සඳහා!
- ඔහ්, නැහැ!</i>

624
00:34:10,423 --> 00:34:12,255
<i>නිල් යනු විවෘත රේඛාවයි
සැමට.</i>

625
00:34:12,342 --> 00:34:14,083
<i>- තැඹිලි නිල් සඳහා වේ.
- මොකක්ද?</i>

626
00:34:14,177 --> 00:34:16,669
<i>කළු තැඹිලි සඳහා වේ,
කහ යනු කොළ සඳහා ය,</i>

627
00:34:16,763 --> 00:34:19,255
<i>කොළ රතු සඳහා වේ,
සහ රතු යනු කහ සඳහා ය.</i>

628
00:34:19,349 --> 00:34:20,805
DRAX: <i>නැහැ. කහ යනු කහ සඳහා ය,</i>

629
00:34:20,892 --> 00:34:22,553
<i>කොළ රතු සඳහා වේ,
රතු යනු කොළ සඳහා ය.</i>

630
00:34:22,644 --> 00:34:24,260
<i>- මම හිතන්නේ නැහැ.
- එය උත්සාහ කරන්න.</i>

631
00:34:25,981 --> 00:34:26,971
<i>ආයුබෝවන්!</i>

632
00:34:27,065 --> 00:34:28,772
- (ප්‍රතිපෝෂණ)
- (GROANS)

633
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
<i>ඔබ හරි.</i>

634
00:34:30,318 --> 00:34:32,184
<i>කොහොමද මම හිතන්නේ
ඒ සියල්ල දැන ගැනීමට?</i>

635
00:34:32,279 --> 00:34:33,565
<i>ප්‍රතිභානාත්මක බව පෙනේ.</i>

636
00:34:34,030 --> 00:34:36,021
<i>අපට ආපසු යා හැකිද
අපගේ මිතුරා බේරා ගැනීමට?</i>

637
00:34:37,033 --> 00:34:39,491
<i>ඒ ජෑමරය ගන්න
පලිහ වෙනස් කිරීමට සූදානම්.</i>

638
00:34:39,869 --> 00:34:40,904
(උපාංග බීප්)

639
00:34:48,044 --> 00:34:49,034
(PLOPS)

640
00:34:49,129 --> 00:34:50,870
(විදුලි තෙරපුම)

641
00:34:54,718 --> 00:34:56,675
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම)

642
00:34:56,761 --> 00:34:58,547
(එලාම් බීප් නාදය)

643
00:34:59,598 --> 00:35:01,589
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

644
00:35:10,734 --> 00:35:12,190
(ගොරවන)

645
00:35:13,945 --> 00:35:14,935
<i>යාලුවනේ?</i>

646
00:35:15,030 --> 00:35:16,862
මම කිව්වේ, ඔයාට කතා කරන්න ඕන
මිහිරි ගමනක් ගැන?

647
00:35:16,948 --> 00:35:19,030
ත්වරණය
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ පොඩි කරනු ඇත.

648
00:35:19,117 --> 00:35:20,699
ඒක අලුත්ම එකක්
ෆුසාලික්ස් හරය.

649
00:35:20,785 --> 00:35:21,775
ඔබ දන්නවා
මම කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

650
00:35:21,870 --> 00:35:22,860
ඕ ඇත්ත.

651
00:35:22,954 --> 00:35:24,194
ඇත්තටම? මොකද මම නිකම්
ඒක හැදුවා.

652
00:35:25,290 --> 00:35:26,746
ඔහ්, මම හිතුවා
ඔයා වෙන දෙයක් කිව්වා.

653
00:35:27,626 --> 00:35:28,787
මාස්ටර් කර්ජා.

654
00:35:28,877 --> 00:35:30,459
(දැඩි සංගීත වාදනය)

655
00:35:30,545 --> 00:35:32,456
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
- මම... මම කළා.

656
00:35:32,964 --> 00:35:35,251
මාස්ටර් කර්ජා, එහි පෙනී සිටියි
භෞතික උල්ලංඝනයක් වීමට

657
00:35:35,342 --> 00:35:36,503
<i>කොහේ හරි සුදු පියාපත් තුළ.</i>

658
00:35:36,593 --> 00:35:38,083
- එය දෝෂයක් විය හැකිද?
- කාන්තා ආරක්ෂාව: <i>සමහරවිට.</i>

659
00:35:38,178 --> 00:35:39,839
(දැඩි සංගීතය දිගටම)

660
00:35:41,264 --> 00:35:43,005
(දැරීම)

661
00:35:44,768 --> 00:35:46,008
මම ඇසට පිවිසෙනවා.

662
00:35:46,102 --> 00:35:47,592
මම එය සොයා ගත හැකිදැයි බලන්නම්.

663
00:35:48,438 --> 00:35:49,473
(GRUNTS)

664
00:35:51,274 --> 00:35:52,514
(DRAX PANTING)

665
00:35:57,739 --> 00:35:59,195
(පලිහ හම්ස්)

666
00:35:59,908 --> 00:36:00,898
(පීටර් ග්රන්ට්ස්)

667
00:36:00,992 --> 00:36:03,404
(දැඩි සංගීතය දිගටම)

668
00:36:15,674 --> 00:36:17,665
- (ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය පහත වැටේ)
- (සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

669
00:36:19,803 --> 00:36:20,838
යම් ආකාරයක විෂමතාවයක් තිබේ

670
00:36:20,929 --> 00:36:23,045
<i>විසංයෝජන කුටියේ.
ඔබ එය පරීක්ෂා කර බලන්න, ගුරුතුමනි.</i>

671
00:36:23,139 --> 00:36:24,129
එය මත.

672
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
(හෙල්මට් හිස්)

673
00:36:25,725 --> 00:36:26,715
ඉක්මන් කරන්න.

674
00:36:28,186 --> 00:36:30,177
(දැඩි සංගීතය දිගටම)

675
00:36:33,316 --> 00:36:35,353
(ආයුධ බලගැන්වීම)

676
00:36:36,403 --> 00:36:37,859
(ගොරවන)

677
00:36:38,697 --> 00:36:39,687
අපි කොහෙද මේවා දාන්නේ?

678
00:36:41,533 --> 00:36:44,241
මෙතන! ඒවා මෙම ලොකරයේ සඟවන්න
අපි පිටත් වන තුරු.

679
00:36:51,376 --> 00:36:52,491
ඉක්මන් කරන්න!

680
00:36:56,172 --> 00:36:58,163
(සංගීත ගොඩනැගීම)

681
00:36:58,258 --> 00:36:59,544
(දොර හම්ස්)

682
00:37:03,012 --> 00:37:05,219
- (සංගීතය නතර වේ)
- (සියලු පැන්ටිං)

683
00:37:09,060 --> 00:37:11,301
ඒ මොන මගුලක්ද යාලුවනේ?

684
00:37:13,648 --> 00:37:15,810
- මොකක්ද, ඔයා මට විහිළු කරනවද?
- කුමක් ද?

685
00:37:16,651 --> 00:37:19,313
නියුට්‍රෝ ක්වාක් එකක්
සැටලයිට් එකට ගැහුවා විතරයි.

686
00:37:19,404 --> 00:37:20,735
එය සිදුරක් පුළුස්සා දමයි
බිත්තිය හරහා.

687
00:37:20,822 --> 00:37:22,938
ඔබ දක්ෂයින්,
ඔබ දොර විවෘත කරන්න

688
00:37:23,032 --> 00:37:25,319
කිසිම සුදුසුකමක් නොමැතිව
පූර්වාරක්ෂාව ක්රියා පටිපාටිය?

689
00:37:25,410 --> 00:37:26,775
මොන ක්‍රියා පටිපාටියද සහෝ?

690
00:37:26,870 --> 00:37:30,329
ඔහ්! ඔබට අප කියවීමට අවශ්‍යයි
ඔබටත් අත්පොත, සහෝ?

691
00:37:30,707 --> 00:37:32,618
ඔයාට මරන්න තිබ්බා
තටුවේ සිටින සියලු දෙනා!

692
00:37:32,709 --> 00:37:34,916
හරියටම! මෝඩයෝ!

693
00:37:35,336 --> 00:37:36,417
මටත් තරහයි!

694
00:37:36,504 --> 00:37:37,665
(මෘදු ලෙස) ඔහ්, නැහැ.

695
00:37:37,756 --> 00:37:38,917
DRAX: මම කිව්වේ, ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

696
00:37:39,007 --> 00:37:40,714
මෙම අව්යාජ
යාන්ත්රික නිල ඇඳුම්

697
00:37:40,800 --> 00:37:42,040
අපි ඇඳගෙන ඉන්නවා කියලා
අපේ ශරීරය මත?

698
00:37:42,385 --> 00:37:44,501
ඒක අපේ සමහර අය එක්ක මිශ්‍ර වෙනවා
සමේ පැහැය අනෙක් අයට වඩා හොඳද?

699
00:37:44,971 --> 00:37:46,427
පීටර්: සමාවෙන්න මගේ මිත්‍රයා.

700
00:37:46,931 --> 00:37:48,672
ඔහු ලොක්කාගේ බෑණා ය.
එයා ටිකක්...

701
00:37:51,644 --> 00:37:53,385
ඔහ්. ඔහ්.

702
00:37:54,189 --> 00:37:57,181
ඔව්. මම...
මටත් එහෙම එකක් ලැබුණා.

703
00:37:57,650 --> 00:38:00,062
මම කිව්වේ, මේකද?
මේක මම ආසම එකක්.

704
00:38:00,153 --> 00:38:01,234
මට හරිම ආඩම්බරයි.

705
00:38:01,321 --> 00:38:02,857
ඔයා නියමෙටම කරනවා.
ඉතින් ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

706
00:38:03,198 --> 00:38:04,780
නමුත් මේ, මම ...

707
00:38:05,867 --> 00:38:07,949
(අනපේක්ෂිත සංගීත නිර්මාණ)

708
00:38:11,706 --> 00:38:13,572
ඔහු කරන සෑම දෙයක්ම
මාව පිස්සු වට්ටනවා.

709
00:38:13,666 --> 00:38:14,656
ඔව්.

710
00:38:14,751 --> 00:38:15,741
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
වෙනත් දෙයක්.

711
00:38:15,835 --> 00:38:16,825
කට වහපන්.

712
00:38:17,462 --> 00:38:18,623
මම දිවුරනවා
මම එයාව වට්ටනවා.

713
00:38:18,713 --> 00:38:19,874
මම හිරේ යනවා
ඝාතනය සඳහා.

714
00:38:19,964 --> 00:38:21,170
- මම.
- (GASPS)

715
00:38:21,257 --> 00:38:22,622
කොහොමද යාලුවනේ
ඔච්චර ඉක්මනට මෙහෙට එනවද?

716
00:38:22,717 --> 00:38:24,458
මම ඔබට අවංක වන්නෙමි,
අපි ඇතුලට ආවා

717
00:38:24,552 --> 00:38:26,509
එය සම්පූර්ණයෙන්ම දැවී යාමට පෙර
හරහා, ස්තුතියි.

718
00:38:26,596 --> 00:38:28,303
අහ්. ඔබ මෙහි සිටි හොඳ දෙයක්.

719
00:38:28,807 --> 00:38:30,923
- හරි යාලුවනේ, ඒක ඔතා.
- (COMMS බීප්ස්)

720
00:38:31,017 --> 00:38:32,507
වගේ
අපි හැමෝම මෙතන පැහැදිලියි.

721
00:38:34,604 --> 00:38:35,594
(මැන්ටිස් චෝක්ස්)

722
00:38:37,440 --> 00:38:38,680
අපේ අභ්‍යවකාශ ඇඳුම්!

723
00:38:40,652 --> 00:38:41,642
(GAMORA GROANS)

724
00:38:41,736 --> 00:38:44,353
ඔබ ඒවා විසි කළා
දූෂණය බඳුනේ.

725
00:38:44,447 --> 00:38:47,189
එය අභ්‍යවකාශයට දේවල් පිට කරයි
ඔබ දොර වැසූ මොහොතේ.

726
00:38:47,283 --> 00:38:49,991
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
විනාඩි තුනකට පෙර තොරතුරු.

727
00:38:50,078 --> 00:38:52,069
(කෑගසයි) අපරාදේ, මැන්ටිස්,
ඇයි ඔයා කවදාවත් හිතන්නේ නැත්තේ?

728
00:38:52,455 --> 00:38:54,321
අපි මවාපානවාද
ආයෙත් තරහ වෙන්නද?

729
00:38:54,415 --> 00:38:55,655
මැන්ටිස්, අපතයා!

730
00:38:55,750 --> 00:38:58,208
යාලුවනේ, අවධානය යොමු කරන්න
තත්පර දෙකක් සඳහා.

731
00:38:58,294 --> 00:38:59,625
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
මෙතනින්.

732
00:38:59,712 --> 00:39:02,750
දැනට,
අපි රොකට්ගේ ජීවිතය බේරා ගත යුතුයි.

733
00:39:02,841 --> 00:39:04,081
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

734
00:39:04,175 --> 00:39:05,381
(SIGHS) Nebula, Quinn සහ I

735
00:39:05,468 --> 00:39:07,379
වාර්තා වෙත ලැබෙනු ඇත
සහ පාස්කී එක ගන්න.

736
00:39:07,470 --> 00:39:08,460
බග් සහ ඩූෆස්,

737
00:39:08,555 --> 00:39:10,171
අභ්‍යවකාශ තොටුපළට පිවිසෙන්න
සෝපානය හරහා

738
00:39:10,265 --> 00:39:12,506
එබැවින් ගසට ගොඩබෑමට හැකි වේ
අපිව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

739
00:39:13,101 --> 00:39:14,182
සමාව ඉල්ලනවා.

740
00:39:14,269 --> 00:39:15,259
ප්රශ්නයක් නැහැ.

741
00:39:16,437 --> 00:39:17,472
යන්න.

742
00:39:31,077 --> 00:39:33,159
මගේ වරදක් නොවේ
මම දෙයක් දන්නේ නැහැ

743
00:39:33,246 --> 00:39:34,657
කවුරුවත් මට කියන්නේ නැත්නම්.

744
00:39:34,998 --> 00:39:36,363
මට මෙහෙට එන්න උවමනාවක් තිබ්බෙත් නෑ.

745
00:39:36,457 --> 00:39:37,993
මට ඔයාව බලන්න ඕන...

746
00:39:38,084 --> 00:39:40,075
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතව ආදරයෙන් බැඳී ඇත

747
00:39:40,753 --> 00:39:41,834
ඔහු සමඟ.

748
00:39:41,921 --> 00:39:43,161
අපොයි නෑ.

749
00:39:43,256 --> 00:39:45,167
- (සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදන)
- හේයි.

750
00:39:45,258 --> 00:39:46,248
හේයි.

751
00:39:47,677 --> 00:39:48,667
අද ඔබට කොහොමද?

752
00:39:49,554 --> 00:39:51,010
මම හොඳින්. (SIGHS)

753
00:39:53,516 --> 00:39:55,427
මොකක්ද උනේ... මොකක්ද උනේ
ඔබේ නම නැවතත්?

754
00:39:56,060 --> 00:39:58,097
- ඩ්‍රැක්ස් ද ඩිස්ට්‍රෝයර්.
- ඔහ්.

755
00:39:58,980 --> 00:40:00,516
- ඒක හරිම ලස්සන නමක්.
- (SNORTS)

756
00:40:00,607 --> 00:40:01,813
ඔහ්.

757
00:40:01,900 --> 00:40:03,140
මම ඔයාට දොර අරන් දෙන්නම්.

758
00:40:03,234 --> 00:40:04,520
(බීප්ස්)

759
00:40:05,403 --> 00:40:07,019
ඔයා ඉන්නකොට මම මෙතන ඉන්නවා
ආපහු එලියට එන්න, හරිද?

760
00:40:07,113 --> 00:40:08,103
ෂුවර්.

761
00:40:09,282 --> 00:40:10,522
සෑම අවස්ථාවකදීම.

762
00:40:11,159 --> 00:40:12,445
- (සෙල්ලක්කාර ලෙස මැසිවිලි නඟයි)
- (DRAX SIGHS)

763
00:40:12,535 --> 00:40:14,321
මගේ නම Bletelsnort.

764
00:40:15,163 --> 00:40:17,825
සත්කාරක: (කථිකයින් මත) <i>සාදරයෙන් පිළිගනිමු
OrgoCorp මූලස්ථානයට.</i>

765
00:40:18,374 --> 00:40:19,864
<i>වසර 300කට වැඩි කාලයක්,</i>

766
00:40:19,959 --> 00:40:22,621
<i>OrgoCorp නිෂ්පාදනය කර ඇත
සයිබර්නෙටික් තැන්පත් කිරීම්</i>

767
00:40:22,712 --> 00:40:25,249
<i>සහ ජාන වැඩිදියුණු කිරීම්
විශ්වය පුරා</i>

768
00:40:25,340 --> 00:40:28,753
<i>අවධානය යටතේ
උසස් පරිණාමීය</i>ගේ

769
00:40:30,303 --> 00:40:31,338
අද අපට ලැබුණු එම අනතුරු ඇඟවීම,

770
00:40:31,429 --> 00:40:33,090
ඒ දෙක එපා
විස්තරයට ගැලපෙනවද?

771
00:40:33,973 --> 00:40:35,509
අවධානය, සියලුම හෝ මුරකරුවන් යන්න,

772
00:40:35,934 --> 00:40:37,891
(යතුරු පෑඩ් බීප් කිරීම)

773
00:40:37,977 --> 00:40:40,139
ඒ කළමනාකරු කළ යුතුයි
වාර්තා වෙත ප්රවේශය ඇත.

774
00:40:41,064 --> 00:40:43,852
මුරපදය මෙහි තිබේ නම්,
ඇයට එය අප වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකිය.

775
00:40:44,317 --> 00:40:46,274
කමක් නැහැ.
මම මෙය හසුරුවන්නෙමි.

776
00:40:46,486 --> 00:40:47,476
කෙසේද?

777
00:40:47,946 --> 00:40:49,857
පිරිසිදු තාරකාව-ලෝඩ් චමත්කාරය.

778
00:40:50,406 --> 00:40:51,942
මම ඔබ ගැන සතුටුයි
ඔබට මෙය නැවත දැක ගත හැකි බව

779
00:40:52,033 --> 00:40:53,194
පළමු වතාවට.

780
00:40:56,037 --> 00:40:58,199
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදන)

781
00:40:58,289 --> 00:40:59,450
(පීටර් උගුර ඉවත් කරයි)

782
00:41:00,625 --> 00:41:02,366
හායි, යූරා.

783
00:41:02,460 --> 00:41:03,450
ඌරා.

784
00:41:03,753 --> 00:41:05,084
- ඔහ්. ඌරා.
- URA: හායි.

785
00:41:05,171 --> 00:41:07,208
හායි, මගේ නම පැට්‍රික් ස්වේස්.

786
00:41:08,257 --> 00:41:10,965
මම ඔබව අවදානයෙන් සිටිමි
සෑහෙන කාලයක්,

787
00:41:11,052 --> 00:41:12,838
සහ මාර්ගය
ඔබ ඔබටම සිනාසෙන බව

788
00:41:12,929 --> 00:41:14,920
ඔබ සිතන විට
කවුරුත් බලන්නේ නැහැ

789
00:41:15,014 --> 00:41:17,051
එය මගේ සෑම දිනකම කරයි
ටිකක් දීප්තිමත්.

790
00:41:17,141 --> 00:41:19,098
අපට ඔබේ අත අවශ්‍යයි.
සහ එය ඔබේ තේරීමයි

791
00:41:19,185 --> 00:41:20,596
එය ඔබේ ශරීරය මතද යන්න
නැත්නම් නැහැ.

792
00:41:20,687 --> 00:41:21,973
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

793
00:41:22,063 --> 00:41:23,645
ඇය කිසිදාක නොසිටියේය
ඒකට වැටෙනවා.

794
00:41:23,731 --> 00:41:24,892
යාලුවනේ, ඇය
සම්පූර්ණයෙන්ම මා තුළට, මිනිසා!

795
00:41:24,983 --> 00:41:26,473
මම ටිකක් හිතුවා
ඔබ ඩූෂ් බෑගයක් විය.

796
00:41:26,567 --> 00:41:28,023
- ඔහ්, එන්න.
- අපට ගොනුවක් අවශ්‍යයි.

797
00:41:28,111 --> 00:41:30,318
- කුමන ගොනුවක්ද?
- 89P13.

798
00:41:30,405 --> 00:41:31,691
- එය යමක් විය හැකිද?
- නැහැ.

799
00:41:31,781 --> 00:41:33,317
එවිට ඔබේ භාවිතය අපට

800
00:41:33,408 --> 00:41:35,194
- ඉවරයි.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

801
00:41:35,284 --> 00:41:36,490
එය විශේෂ ටැග් එකක් වගේ.

802
00:41:37,787 --> 00:41:38,777
අපට පෙන්වන්න!

803
00:41:38,871 --> 00:41:40,862
(දැඩි සංගීත වාදනය)

804
00:41:42,166 --> 00:41:43,622
සත්කාරක: <i>සියල්ල
අපගේ පර්යේෂණ සහාය</i>

805
00:41:43,710 --> 00:41:46,668
<i>උසස් පරිණාමවාදීන්ගේ
පරාර්ථකාමී අරමුණ</i>

806
00:41:46,754 --> 00:41:49,462
<i>උතෝපියානු සමාජයක් නිර්මාණය කිරීම.</i>

807
00:41:49,549 --> 00:41:51,210
DRAX: ඒක වෙන්න ඕන
අභ්‍යවකාශ තොටුපළ.

808
00:41:54,345 --> 00:41:55,881
(ඩිජිටල් ට්‍රිලින්)

809
00:41:56,848 --> 00:41:57,963
නිහාරිකාව: කවුද.

810
00:41:59,017 --> 00:42:00,223
මේ සියල්ල කුමක්ද?

811
00:42:00,309 --> 00:42:03,768
විශේෂ පේටන්ට් බලපත්‍රය ලබා ඇත
OrgoCorp තාක්ෂණය භාවිතා කරන වසර.

812
00:42:03,855 --> 00:42:06,222
සෑම විශේෂයක්ම
OrgoCorp විසින් නිර්මාණය කරන ලදී

813
00:42:06,315 --> 00:42:08,056
එහි තනි ගොනුවක් ඇත.

814
00:42:08,568 --> 00:42:09,774
මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.

815
00:42:09,861 --> 00:42:11,898
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මෙය නොවේ
අපි කරන ආකාරයේ දෙයක්.

816
00:42:11,988 --> 00:42:14,150
අනේ, ඒක නවත්තන්න
සියුම් ජබ් සමඟ!

817
00:42:14,240 --> 00:42:15,730
පැරණි ඔබට ඇති
කවදාවත් මේක කළේ නැහැ.

818
00:42:15,825 --> 00:42:17,111
ඔබට අරමුණක් තිබුණා
ඔබට වඩා උසස්.

819
00:42:17,201 --> 00:42:18,362
- මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට කැඳවීමක්.
- මට විවේකයක් දෙන්න.

820
00:42:18,453 --> 00:42:20,114
ඒකයි ඔයා Thanos දාලා ගියේ
සහ Guardians පිහිටුවා ගත්හ.

821
00:42:20,204 --> 00:42:21,694
හැර, මම කළේ නැහැ
භාරකරුවන් සාදයි.

822
00:42:21,789 --> 00:42:23,996
- පීටර්: ෂීෂ්.
- මම යන්තම් Thanos දාලා ගියා.

823
00:42:24,083 --> 00:42:26,666
ඒ කවුරු වුණත්
ඔබ ආදරය කළ බව,

824
00:42:27,920 --> 00:42:28,910
ඒ මම නොවේ.

825
00:42:29,672 --> 00:42:30,958
එය ඇයට සමානයි.

826
00:42:31,049 --> 00:42:32,039
- ඇය?
- කුමක් ද?

827
00:42:32,133 --> 00:42:33,874
- ඒක විහිළුවක්!
- මාව මේකට ගේන්න එපා.

828
00:42:33,968 --> 00:42:35,584
-වත් එපා...
- (බලහත්කාරයෙන් සිනාසෙයි)

829
00:42:40,224 --> 00:42:41,555
- තට්ටු කරන්න!
- කුමක් ද?

830
00:42:41,642 --> 00:42:43,053
මා දෙස බලන්න එපා
නැති වූ බලු පැටියෙක් වගේ

831
00:42:43,144 --> 00:42:44,259
මෘදු ස්ථානයක් අවශ්යයි

832
00:42:44,353 --> 00:42:45,593
- වැතිරීමට.
- මම කිසිවක් කීවේ නැත!

833
00:42:49,901 --> 00:42:51,767
මම කවදාවත් අවධානය යොමු කළේ නැහැ
ඔයාගේ ඇස් කොච්චර කළු වෙලාද කියලා.

834
00:42:54,489 --> 00:42:56,856
ඒවා ආදේශ කළා
මගේ පියා විසින්

835
00:42:57,617 --> 00:42:59,073
වධහිංසා කිරීමේ ක්රමයක් ලෙස.

836
00:42:59,160 --> 00:43:01,652
එයා... ලස්සන සෙට් එකක් තෝරගත්තා.

837
00:43:04,165 --> 00:43:05,451
එතන.

838
00:43:06,167 --> 00:43:09,080
ඒක තමයි 89P13 සඳහා ගොනුව.

839
00:43:10,588 --> 00:43:12,078
හිස ඔසවන්න, හිස ඔසවන්න!

840
00:43:13,633 --> 00:43:15,624
- ගමෝරා: ආහ්.
- පීටර්: (මෘදු ලෙස) හරි.

841
00:43:19,722 --> 00:43:20,712
(මෘදු ලෙස) කුමක්ද?

842
00:43:21,140 --> 00:43:23,381
- (අනතුරු ඇඟවීම)
- (GAMORA GASPS)

843
00:43:26,354 --> 00:43:28,265
(එන්ජින් කැරකෙමින්)

844
00:43:30,358 --> 00:43:32,349
(දැඩි සංගීත වාදනය)

845
00:43:35,613 --> 00:43:36,944
අපොයි නෑ.

846
00:43:38,407 --> 00:43:39,397
ඇවිදින්න!

847
00:43:41,702 --> 00:43:42,942
ORGOSENTRY: එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න!

848
00:43:43,246 --> 00:43:44,702
(ORGOSENTRIES
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම)

849
00:43:49,460 --> 00:43:50,666
බිම හිටගන්න!

850
00:43:51,379 --> 00:43:53,211
ඩ්‍රැක්ස්, අපි කළ යුතුයි
ඒ සඳහා ධාවනය කරන්න.

851
00:43:53,297 --> 00:43:54,378
නැත්නම් අපිට රණ්ඩු වෙන්න පුළුවන්.

852
00:43:54,465 --> 00:43:55,455
- දුවන්න.
- සටන් කරන්න.

853
00:43:55,550 --> 00:43:57,086
- දුවන්න!
- සටන් කරන්න!

854
00:43:57,176 --> 00:43:59,042
- ඒවා ගන්න!
- (GROANS)

855
00:43:59,971 --> 00:44:01,177
(ගොරවන)

856
00:44:03,432 --> 00:44:04,593
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

857
00:44:04,684 --> 00:44:05,845
(GUNS COCK)

858
00:44:06,310 --> 00:44:07,516
- මට සැලැස්මක් තියෙනවා.
- එය කුමක් ද?

859
00:44:07,603 --> 00:44:09,093
ඔයාලා හැමෝම එන්න මාත් එක්ක...
(GRUNTS)

860
00:44:09,522 --> 00:44:11,980
හැමෝම, ආයුධ පහත් කරන්න,

861
00:44:12,066 --> 00:44:13,648
නැත්නම් මම පිඹිනවා
මේ ගෑණිගේ මොලේ!

862
00:44:13,734 --> 00:44:14,849
ඒකද සැලැස්ම?

863
00:44:15,945 --> 00:44:17,936
- ඔයා පූස් පැටියෙක්.
- මියාව්.

864
00:44:18,156 --> 00:44:19,362
(ගොරවන)

865
00:44:20,533 --> 00:44:22,069
ඔබට නටන්න හිතෙනවා.

866
00:44:24,328 --> 00:44:25,568
දරුණු කෝපය.

867
00:44:25,663 --> 00:44:27,449
- (කෑගසමින්)
- (වේගවත් වෙඩි තැබීම)

868
00:44:31,460 --> 00:44:32,825
ඔබේ ආයුධ පහත් කරන්න!

869
00:44:37,008 --> 00:44:38,544
අපි ඌව මරමු
එය කැරට් ගෙඩියක් මෙන් පෙනේ

870
00:44:38,634 --> 00:44:39,920
අපි ව්‍යාපාරයක් අදහස් කරන බව පෙන්වීමට.

871
00:44:40,511 --> 00:44:42,627
දෙවියනේ! Past Gamora ගේ නිකම්ම නරකයි!

872
00:44:42,722 --> 00:44:45,680
ඇය හැමදාම එහෙමයි,
එහෙත්, මම නරක මිනිසා විය.

873
00:44:45,766 --> 00:44:47,427
අපි කාවවත් මරන්නේ නැහැ!

874
00:44:47,518 --> 00:44:48,508
ආපසු යන්න!

875
00:44:51,022 --> 00:44:53,889
Groot, <i>Bowie</i> රැගෙන එන්න
අපට. <i>දැන්.</i>

876
00:44:58,863 --> 00:44:59,944
(සහන සුසුම්)

877
00:45:00,448 --> 00:45:02,439
(Elevator Music Playing)

878
00:45:05,203 --> 00:45:06,614
මට මේ ගැන ගොඩක් කණගාටුයි, උරා.

879
00:45:06,704 --> 00:45:07,785
අනේ.

880
00:45:07,872 --> 00:45:11,365
අපි මෙතන ඉන්නේ ජීවිතය බේරගන්න
අපේ මිතුරාගේ, එපමණයි.

881
00:45:12,376 --> 00:45:15,084
අපිට ඇතුල් වෙන්න උදව් කරන්න අපි ඇයට ගෙව්වා
සහ පිටතට යන්න.

882
00:45:15,171 --> 00:45:16,627
ඔබ සිතනු ඇත, එයින් අදහස් කරන්නේ,
"අනේ මම ඔයාට උදව් කරන්නම්

883
00:45:16,714 --> 00:45:18,250
"එය ආකාරයෙන් කරන්න
එය සිදු වන බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

884
00:45:18,341 --> 00:45:20,753
නමුත් නැත, ඇය අදහස් කරන්නේ,
"මම මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියන්නම්.

885
00:45:20,843 --> 00:45:22,459
- "මිනිසුන්ගේ ජීවිත වලට තර්ජනයක්"
- කට වහගන්න!

886
00:45:23,429 --> 00:45:24,544
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔයා අහන්න ඇති

887
00:45:24,639 --> 00:45:26,129
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?

888
00:45:26,224 --> 00:45:28,056
හොඳයි, ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

889
00:45:28,517 --> 00:45:31,509
පිළිතුර නම්,
අපි ඉස්සර ආදරෙන් හිටියා.

890
00:45:31,854 --> 00:45:33,686
ඔව්. ඇය මගේ පෙම්වතිය විය,

891
00:45:33,773 --> 00:45:35,810
ඇයට පමණක් එය මතක නැත,
ඒ ඇය නොවන නිසා.

892
00:45:35,900 --> 00:45:37,732
මොකද එයාගේ තාත්තා එයාව අයින් කරපු නිසා
මැජික් කන්දක් සහ ඇය මිය ගියාය,

893
00:45:37,818 --> 00:45:38,899
ඊට පස්සේ මට තරහ ගියා

894
00:45:38,986 --> 00:45:40,818
සහ පාහේ විනාශ වී ඇත
විශ්වයේ අඩක්.

895
00:45:40,905 --> 00:45:42,737
එවිට ඇය ආපසු ආවා,
අතීතයෙන්.

896
00:45:42,823 --> 00:45:44,154
ඒ වගේම ඇය ඉන්නවා.

897
00:45:44,242 --> 00:45:46,108
මිය ගිය අනෙක් සියල්ලන්
අතීතය මිය ගොස් ඇත, ඇය නොවේ.

898
00:45:46,202 --> 00:45:48,443
ඇයි? එය මායා පර්වතයද?
මම දන්නේ නැහැ.

899
00:45:48,537 --> 00:45:50,949
මම ටිකක් ගැහෙන කෙනෙක් නෙවෙයි
ඉන්ෆිනිටි ස්ටෝන් විද්‍යාඥයා.

900
00:45:51,958 --> 00:45:55,451
නිකන් ගොළු බූරු පෘථිවි යාලුවෙක්
ගැහැණු ළමයෙකු හමු වූ, ආදරය කළ,

901
00:45:56,087 --> 00:45:57,452
ඒ කෙල්ල මැරිලා

902
00:45:57,922 --> 00:46:00,129
ඊට පස්සේ ආපහු ආවා
සම්පූර්ණ ඩික් එකක්.

903
00:46:02,718 --> 00:46:05,210
ඔහු පිටව ගියේය
වැදගත් තොරතුරු කිහිපයක්,

904
00:46:06,013 --> 00:46:07,845
නමුත් එහි සාරාංශය එයයි.

905
00:46:08,975 --> 00:46:09,965
(URA Whimpers)

906
00:46:10,518 --> 00:46:11,508
(කෑගසයි)

907
00:46:12,353 --> 00:46:13,514
(ORGOSENTRIES GRUNTING)

908
00:46:14,272 --> 00:46:15,637
ආරක්ෂක මධ්යස්ථානය වෙත යන්න!

909
00:46:15,731 --> 00:46:16,721
හරි හරී!

910
00:46:17,108 --> 00:46:18,940
(ORGOSENTRIES GROANING)

911
00:46:19,735 --> 00:46:21,726
- (DRAX GRUNTING)
- (ORGOSENTRIES YELPING)

912
00:46:25,700 --> 00:46:28,362
හැමෝම, බිම,
නැත්නම් අපි ඔබේ මොළය පුපුරවා හරිමු!

913
00:46:28,452 --> 00:46:30,113
හේයි, හේයි, හේයි,
අපිට ඕන නෑ...

914
00:46:30,496 --> 00:46:31,782
- (GASPS)
- ආරක්ෂාව: නැහැ! අනේ දෙවියනේ

915
00:46:31,872 --> 00:46:32,953
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! නැහැ!
- (කෑගසමින්)

916
00:46:33,040 --> 00:46:35,657
එන්න! ඔබ කැමතිද?
ඒක කරන එක නවත්තන්නද?

917
00:46:35,751 --> 00:46:37,958
(දිගටම කෑගසමින්)

918
00:46:39,839 --> 00:46:41,375
(කලිසම්)

919
00:46:41,465 --> 00:46:44,127
(<i>හේතු</i> පෘථිවිය, සුළඟ අනුව
සහ ස්පීකර් මත ගිනි වාදනය)

920
00:46:44,969 --> 00:46:45,959
(GRUNTS)

921
00:46:47,722 --> 00:46:52,717
<i>දැන්, මම ඔබේ ශරීරයට ආශා කරනවා
මෙය සැබෑවක්ද</i>

922
00:46:52,810 --> 00:46:56,223
<i>උෂ්ණත්වය වැඩි වෙමින් පවතී
මට දැනෙන්න ඕන නෑ</i>

923
00:46:56,314 --> 00:46:59,181
<i>මම ඉන්නේ වැරදි තැනක
සැබෑ වීමට</i>

924
00:46:59,275 --> 00:47:01,107
- (DRAX GRUNTS)
- (කෑගසයි)

925
00:47:01,193 --> 00:47:02,399
ඔව්! (සිනාසෙමින්)

926
00:47:02,486 --> 00:47:03,567
හේයි!

927
00:47:03,654 --> 00:47:07,773
<i>ඒ වගේම මම ඔබට ආදරය කිරීමට ආශාවෙන් සිටිමි
රාත්‍රියකට</i>පමණයි

928
00:47:07,867 --> 00:47:09,153
(DRAX GRUNTS)

929
00:47:10,161 --> 00:47:11,276
(GROANS)

930
00:47:12,038 --> 00:47:13,199
(GASPS)

931
00:47:13,914 --> 00:47:15,530
(කෙඳිරිගාමින්)

932
00:47:18,794 --> 00:47:19,784
දුවන්න.

933
00:47:19,879 --> 00:47:21,995
(දැඩි සංගීත වාදනය)

934
00:47:22,423 --> 00:47:23,413
(SQUELCHING)

935
00:47:27,887 --> 00:47:29,343
(ගොරවන)

936
00:47:34,393 --> 00:47:36,555
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

937
00:47:36,645 --> 00:47:37,635
(තුවක්කු කුකුළන්)

938
00:47:39,231 --> 00:47:41,393
(මන්දගාමී නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

939
00:47:42,485 --> 00:47:43,896
(MANTIS GRUNTS)

940
00:47:46,364 --> 00:47:47,604
- (වෙඩි වෙඩි)
- (GRUNTS)

941
00:47:48,115 --> 00:47:49,355
(අඬයි)

942
00:47:51,160 --> 00:47:52,571
ඩ්රැක්ස්!

943
00:47:52,661 --> 00:47:55,073
( හුස්ම හිරවීම, කැස්ස)

944
00:47:55,164 --> 00:47:58,077
බිමට නගින්න
සහ දැන් මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න.

945
00:47:58,876 --> 00:48:00,492
- (මැන්ටිස් ගැස්ප්ස්)
- (හුස්ම වෙව්ලීම)

946
00:48:03,214 --> 00:48:04,579
(හුස්ම වෙව්ලයි)

947
00:48:07,468 --> 00:48:08,583
පීටර්: ඌරා?

948
00:48:09,095 --> 00:48:10,551
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

949
00:48:10,638 --> 00:48:12,845
අපි මෙතනින් යන්න ඕන
මේ සමඟ

950
00:48:12,932 --> 00:48:14,297
මගේ හොඳම මිතුරාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

951
00:48:15,017 --> 00:48:16,052
ඔබට අපව ලබා ගත හැකි නම්
පද්ධතිය තුලට

952
00:48:16,143 --> 00:48:17,178
එහි සිටින මුරකරුවන්ගෙන්,

953
00:48:17,269 --> 00:48:20,182
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන්,
ඔයා වගේ. මට ඒක විශ්වාසයි.

954
00:48:20,272 --> 00:48:21,512
ඒ වගේම මට තිබුණා නම්
අවස්ථාවක්

955
00:48:21,607 --> 00:48:22,597
ඔවුන්ට කතා කිරීමට...

956
00:48:22,691 --> 00:48:24,273
ඒවා ආයතනික සිල්වත්,
මෝඩයා.

957
00:48:24,360 --> 00:48:25,350
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
ඔබට සවන් දෙන්න.

958
00:48:25,444 --> 00:48:27,310
මම කතා කළොත් ඔවුන් සවන් දෙනු ඇත
මගේ හදවතින් ඔවුන්ට.

959
00:48:28,406 --> 00:48:29,396
ඌරා.

960
00:48:30,449 --> 00:48:31,439
කරුණාකර.

961
00:48:32,034 --> 00:48:34,025
(දැඩි සංගීත වාදනය)

962
00:48:40,334 --> 00:48:42,200
- (CHIMES)
- BLETELSNORT: හේයි!

963
00:48:42,294 --> 00:48:44,285
- (තර්ජනාත්මක සංගීත වාදන)
- (පීටර් මුමුණයි)

964
00:48:45,881 --> 00:48:47,747
දැන් එලියට එන්න!

965
00:48:48,092 --> 00:48:49,753
- ඒකට සාප වේවා!
- (තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

966
00:48:52,012 --> 00:48:53,127
(අඬයි)

967
00:48:56,308 --> 00:48:57,514
ඔබ ඇතුලේ.

968
00:48:59,019 --> 00:49:00,009
ඔබේ ඇත්ත ඔවුන්ට කියන්න.

969
00:49:00,104 --> 00:49:01,560
ඔව්, මම එච්චර ලොකු නැහැ
මෝඩයෙකුගේ.

970
00:49:01,647 --> 00:49:03,103
මට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
පද්ධතිය තුලට.

971
00:49:04,900 --> 00:49:05,981
එය චලනය කරන්න.

972
00:49:09,280 --> 00:49:11,521
(<i>හේතු</i> විසින්
සුළඟ, පෘථිවිය සහ ගිනි නැවත ආරම්භ කිරීම)

973
00:49:12,241 --> 00:49:13,982
(ORGOSENTRIES කෑගැසීම)

974
00:49:17,288 --> 00:49:18,870
ඔබට කිව්වා ඇය මා තුළ සිටින බව.

975
00:49:40,019 --> 00:49:41,225
මම Groot?

976
00:49:42,062 --> 00:49:44,349
ඔව්, ඒක නියමයි වගේ.

977
00:49:50,654 --> 00:49:51,644
(ගීතය නැවතුම්)

978
00:49:53,574 --> 00:49:55,906
හාවා: අහසද?

979
00:49:56,327 --> 00:49:57,317
ඔටර්: නැහැ.

980
00:49:58,287 --> 00:50:01,075
ඒ අහස නොවේ,
ඒක සිවිලිමක්.

981
00:50:01,916 --> 00:50:05,034
ඒත් සර් අලුත් ලෝකයක් හදනවා
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්,

982
00:50:05,503 --> 00:50:07,210
සහ අපි එහි යන විට,

983
00:50:07,630 --> 00:50:09,166
අහස ඇත,

984
00:50:09,840 --> 00:50:13,049
එය අලංකාර වනු ඇත
සහ සදහටම.

985
00:50:13,385 --> 00:50:14,546
වාව්.

986
00:50:14,637 --> 00:50:16,423
- කවුද?
- කවුද?

987
00:50:17,932 --> 00:50:19,923
මම කල්පනා කරලා තියෙනවා.

988
00:50:20,684 --> 00:50:21,674
'මොකක් ගැනද?

989
00:50:21,769 --> 00:50:24,181
ඔහ්, විශේෂයෙන් කිසිවක් නැත.

990
00:50:24,813 --> 00:50:28,272
ඒත් මම හිතුවේ ඔයාලා නිසා
මගේ සමීපතම මිතුරන්,

991
00:50:28,359 --> 00:50:30,145
සහ මගේ එකම මිතුරන්,

992
00:50:30,236 --> 00:50:31,943
ඔබ විය හැක
දැන ගැනීමට උනන්දු වන්න

993
00:50:32,029 --> 00:50:34,737
මම කල්පනා කරලා තියෙනවා කියලා.

994
00:50:35,032 --> 00:50:36,363
එය කදිමයි.

995
00:50:37,159 --> 00:50:38,866
මමත් කල්පනා කලා,

996
00:50:38,953 --> 00:50:41,570
තවත් ඒකීය දෙයක් ගැන.

997
00:50:42,373 --> 00:50:44,831
සර් අපව චලනය කරන විට
නව ලොවට,

998
00:50:45,417 --> 00:50:46,828
අපට නම් අවශ්‍ය වේ.

999
00:50:47,711 --> 00:50:48,792
මම කිව්වේ,

1000
00:50:48,879 --> 00:50:50,836
89Q12,

1001
00:50:50,923 --> 00:50:52,334
එය ඇත්තටම නමක් නොවේ,

1002
00:50:53,968 --> 00:50:57,836
ඒ නිසා මම කැමතියි
මගේ නම විය යුතුයි ...

1003
00:50:59,098 --> 00:51:00,179
ලයිලා.

1004
00:51:00,933 --> 00:51:02,094
ලයිලා.

1005
00:51:02,601 --> 00:51:03,966
ලයිලා.

1006
00:51:04,061 --> 00:51:05,392
හාවා: ලයිලා.

1007
00:51:05,479 --> 00:51:07,641
ඒක ලස්සන නමක් ලිලා.

1008
00:51:08,983 --> 00:51:10,098
ඔයාට ස්තූතියි.

1009
00:51:11,235 --> 00:51:14,569
මම හිතන්නේ මගේ නම
ටීෆ් වනු ඇත,

1010
00:51:15,447 --> 00:51:17,859
මන්ද, කෙසේ වෙතත්
අපි හැමෝටම ඒවා තියෙනවා,

1011
00:51:18,242 --> 00:51:21,109
මගේ ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන. (සිනාසෙයි)

1012
00:51:21,412 --> 00:51:24,120
- (සිනාසෙයි) ටීෆ්ස්.
- ටීෆ්.

1013
00:51:24,206 --> 00:51:25,412
- ලයිලා.
- ටීෆ්.

1014
00:51:25,499 --> 00:51:26,785
(ලීලා සහ ටීෆ්ස් සිනාසෙයි)

1015
00:51:26,875 --> 00:51:31,335
හාවා: මාව මහල ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ,
මන්ද මම බිම වැතිර සිටිමි.

1016
00:51:31,672 --> 00:51:34,505
ඔබ බිම වැතිර සිටී,
ඉතින් ඔබේ නම මහලද?

1017
00:51:34,592 --> 00:51:37,334
- (සියලු සිනා)
- මහල: ඔව්!

1018
00:51:38,804 --> 00:51:40,715
- මහල.
- තරුණ රොකට්: මහල.

1019
00:51:40,806 --> 00:51:42,638
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මිතුරා?

1020
00:51:45,436 --> 00:51:49,145
කවදා හරි මම හදන්නම්
පියාසර කරන මහා යන්ත්‍ර,

1021
00:51:49,982 --> 00:51:53,065
සහ මම සහ මගේ මිතුරන්
එකට ෆ්ලයින් යනවා

1022
00:51:53,152 --> 00:51:56,645
සදහටම
සහ ලස්සන අහස.

1023
00:51:57,114 --> 00:51:59,526
ලයිලා සහ ටීෆ්ස්,

1024
00:51:59,950 --> 00:52:02,783
සහ බිම, සහ මම ...

1025
00:52:04,121 --> 00:52:05,407
රොකට්.

1026
00:52:05,497 --> 00:52:07,784
(මෘදු සංගීත වාදනය)

1027
00:52:07,875 --> 00:52:09,240
මහල: රොකට්.

1028
00:52:10,252 --> 00:52:12,744
ඇත්තටම ඒක හොඳයි
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට.

1029
00:52:13,672 --> 00:52:14,753
ඔව්.

1030
00:52:15,841 --> 00:52:17,127
(හම්මිං)

1031
00:52:20,137 --> 00:52:21,627
රෙකෝඩරය: (හොලෝග්‍රෑම් මත)
<i>මෙතනින් කැපුම අරඹන්න.</i>

1032
00:52:22,306 --> 00:52:24,468
- (ළදරු රොකට් කෑගැසීම)
- (මැන්ටිස් අඬමින්)

1033
00:52:24,558 --> 00:52:25,764
රෙකෝඩරය: <i>සන්සුන්ව සිටින්න.</i>

1034
00:52:28,937 --> 00:52:30,723
<i>- එය නිශ්චලව තබා ගන්න.</i>
- THEEL: <i>මට බැහැ!</i>

1035
00:52:30,814 --> 00:52:33,431
<i>- එය චලනය වීම නතර නොවේ.</i>
- (මැන්ටිස් දිගටම අඬයි)

1036
00:52:34,109 --> 00:52:36,817
ඇයි එයා කවදාවත් අපිට කිව්වේ නැත්තේ
මේ කිසිවක් ගැන?

1037
00:52:37,279 --> 00:52:39,691
මෙය වඩාත් නරක ය
Thanos මට කරපු දේට වඩා.

1038
00:52:41,450 --> 00:52:43,691
හොඳයි, කුමක් ගැනද?
රහස් යතුර? එය එහි තිබේද?

1039
00:52:48,248 --> 00:52:50,410
නැත. නමුත් ගොනුවක්
අද ඉවත් කළා.

1040
00:52:50,501 --> 00:52:51,491
බාගත කර මකා දමන ලදී,

1041
00:52:51,585 --> 00:52:52,996
ලක්ෂයක් චරිත
දිගකින්.

1042
00:52:53,087 --> 00:52:57,627
ජෛවමිතික පවසන්නේ එය එසේ වූ බවයි
මේ මිනිසා. රෙකෝඩරය B2H6.

1043
00:52:57,716 --> 00:52:59,127
මම මේ මිනිහව දැක්කා
අද වාර්තා වලින් පිටත.

1044
00:52:59,426 --> 00:53:00,416
GROOT: හ්ම්.

1045
00:53:01,804 --> 00:53:03,920
එකක් වගේ
උසස් පරිණාමීය රෙකෝඩර.

1046
00:53:04,556 --> 00:53:05,921
උසස් පරිණාමවාදියා?

1047
00:53:06,975 --> 00:53:08,261
OrgoCorp හි නිර්මාතෘ?

1048
00:53:08,352 --> 00:53:10,263
OrgoCorp යනු මාර්ගයක් පමණි
ඔහුගේ අත්හදා බැලීම් සඳහා අරමුදල් සැපයීමට

1049
00:53:10,354 --> 00:53:12,265
එළියේ බොරු කියලා
අන්තර් මන්දාකිණි නීති.

1050
00:53:12,356 --> 00:53:14,393
ඔහු මුළු සමාජයම නිර්මාණය කළේය.

1051
00:53:14,775 --> 00:53:16,982
Xeronians, Ani-Men,

1052
00:53:17,069 --> 00:53:18,480
- පරමාධිපතියා.
- පරමාධිපතියා?

1053
00:53:18,570 --> 00:53:20,607
විශ්වයේ කොන්
ඔහු දෙවියන් ලෙස සලකන්න.

1054
00:53:22,324 --> 00:53:23,610
මම Groot.

1055
00:53:23,701 --> 00:53:24,691
නිහාරිකාව: ඔව්.

1056
00:53:24,785 --> 00:53:26,025
ඔව්, මොකක්ද? ඔහු Groot බව?

1057
00:53:26,120 --> 00:53:28,031
එයා කිව්වා සමහරවිට මේ මනුස්සයා කියලා
මුරපදය බාගත කළා

1058
00:53:28,122 --> 00:53:29,453
ඔහුගේ හිස මත පරිගණකය තුළට.

1059
00:53:29,540 --> 00:53:30,530
හහ්?

1060
00:53:30,624 --> 00:53:33,207
නිහාරිකාව: එහෙම වෙන්න පුළුවන්
මුරපදය ගබඩා කරන්න.

1061
00:53:33,293 --> 00:53:35,034
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු, අපි රොකට් බේරා ගනිමු.

1062
00:53:35,754 --> 00:53:37,745
උසස් පරිණාමවාදීන්ගේ
ඛණ්ඩාංක.

1063
00:53:39,383 --> 00:53:40,544
ඛණ්ඩාංක දමන්න
නාවික තුළ.

1064
00:53:40,718 --> 00:53:41,708
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1065
00:53:42,594 --> 00:53:43,925
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1066
00:53:44,388 --> 00:53:47,346
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එය ගිලිහී යාමයි
මෙඩ්-බේ හි බැජර්,

1067
00:53:47,433 --> 00:53:49,265
ඔබ එය ගෙන එනු ඇත
කෙලින්ම ඔහුට?

1068
00:53:49,893 --> 00:53:51,054
එය නිසැකවම පාහේ උගුලක්.

1069
00:53:51,687 --> 00:53:53,098
උගුල උගුලක් නොවේ
ඔබ උගුල දන්නවා නම්

1070
00:53:53,188 --> 00:53:54,678
ඔබව කොටු කිරීමට උත්සාහ කරයි.
එය මුහුණට මුහුණ පෑමකි.

1071
00:53:54,773 --> 00:53:57,140
මුහුණට මුහුණ දීම උගුලකි
ඔබ මුහුණ දෙනවා නම්

1072
00:53:57,234 --> 00:54:00,101
පිරිමි ළමයෙකුට එරෙහිව දහස් වාරයක්
ඔබට වඩා බලවත්.

1073
00:54:01,113 --> 00:54:03,150
ඔයා දන්නවද
ඉහළ පරිණාමවාදියා කවුද?

1074
00:54:03,240 --> 00:54:06,528
ඔව්, එයා ටිකක් මෝඩයෙක්
මගේ හොඳම මිතුරා වෙන් කළ.

1075
00:54:06,618 --> 00:54:08,484
- දෙවන හොඳම.
- ඉහළ පරිණාමීය

1076
00:54:08,579 --> 00:54:10,616
ඔබට අවශ්‍ය කෙනෙක් නොවේ
සමඟ පටලවා ගැනීම ගැන සිතන්න.

1077
00:54:10,706 --> 00:54:12,617
අපි ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ
අපි එය කරන විට.

1078
00:54:12,708 --> 00:54:14,619
ඔයා දන්නවා ද? මට වැඩක් නෑ!

1079
00:54:14,710 --> 00:54:15,916
මාව දාලා යන්න
Ravagers සමඟ,

1080
00:54:16,003 --> 00:54:17,960
ඔබ ගොස් ඒ ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය බව.

1081
00:54:18,046 --> 00:54:19,252
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.

1082
00:54:19,339 --> 00:54:21,956
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ. මාව අතාරින්න
දැන් මගේ ජනතාව සමඟ යන්න!

1083
00:54:22,050 --> 00:54:24,917
"ඔබේ ජනතාව"? The Ravagers
ඔබේ ජනතාව නොවේ.

1084
00:54:25,012 --> 00:54:26,923
මම පට්ට රස්තියාදුකාරයෙක්.
ඔබ එසේ නොවේ.

1085
00:54:28,474 --> 00:54:31,057
අහන්න, මම දන්නවා ඔයා හැමදාම හිටියා කියලා
පවුලක් සොයමින්. හරි හරී?

1086
00:54:31,143 --> 00:54:32,725
නමුත් මගේ ගැමෝරා,
මම ආදරය කළ කෙනා,

1087
00:54:32,811 --> 00:54:34,222
ඇය එය සොයා ගත්තේ නැත
අපරාධකරුවන් පිරිසක් සමඟ,

1088
00:54:34,313 --> 00:54:35,519
ඇය එය අප සමඟ සොයා ගත්තාය.

1089
00:54:35,606 --> 00:54:37,768
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන අය.

1090
00:54:37,858 --> 00:54:40,225
මම දන්නවා
ඔයා තාමත් එහෙම තමයි.

1091
00:54:40,944 --> 00:54:42,275
ඔයා ඇතුලේ කොහේ හරි...

1092
00:54:42,362 --> 00:54:43,443
- (කෑගසයි)
- (පීටර් GRUNTS)

1093
00:54:45,657 --> 00:54:48,115
මොකෝ ඔච්චර බය
ඔබ තුළම

1094
00:54:48,202 --> 00:54:50,409
මම වෙන්න ඕන කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්?

1095
00:54:50,954 --> 00:54:53,616
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ගැමෝරා ගැන.

1096
00:54:53,707 --> 00:54:55,118
ජීවිතය මාව හැදුවා!

1097
00:54:57,753 --> 00:54:58,788
මට වැඩිදියුණු කිරීම් කිහිපයක් තිබේ

1098
00:54:58,879 --> 00:55:00,745
ඒ ගිලුණු බැජර්ගේ අනුග්‍රහයෙනි
Med-Bay හි,

1099
00:55:00,839 --> 00:55:02,170
අපි එසේ නොවේ
තම ජීවිතය පරදුවට තබමින්

1100
00:55:02,257 --> 00:55:03,668
ඔබගේ වඩාත් පහසු කිරීමට.

1101
00:55:03,759 --> 00:55:04,965
මම පවුලක්.

1102
00:55:05,052 --> 00:55:06,542
- ඔහුත් එහෙමයි.
- (දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)

1103
00:55:11,016 --> 00:55:12,256
ඔබ ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

1104
00:55:14,812 --> 00:55:16,553
ඔබ සියලු දෙනාම ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

1105
00:55:22,986 --> 00:55:24,977
(ද්වාර ස්පන්දනය)

1106
00:55:28,659 --> 00:55:30,696
ඔහුව මායිමේදී හමු විය
පළමු පලිහෙන්,

1107
00:55:30,786 --> 00:55:31,901
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ සැපයුම් නැව්.

1108
00:55:31,995 --> 00:55:33,076
(විම්පර්ස්)

1109
00:55:33,747 --> 00:55:35,078
මම මෙය අගය කරමි,
හොඳයි සර්.

1110
00:55:35,415 --> 00:55:37,247
ඒ වගේම මම අගය කරනවා
ඔබගේ නොමසුරු දායකත්වය

1111
00:55:37,334 --> 00:55:39,325
Orgosentry වෙත
විශ්රාම අරමුදල.

1112
00:55:39,419 --> 00:55:40,659
ඔබේ සහකරු,

1113
00:55:41,380 --> 00:55:44,964
ගැමෝරා නම් සෙහෝබෙරෙයි,
ඇය දැන් කොහෙද?

1114
00:55:45,050 --> 00:55:46,256
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
මගෙන් කිසිවක්.

1115
00:55:46,343 --> 00:55:48,835
ඔහ්, අපි ඒ ගැන බලමු,
අපි නොවේද?

1116
00:55:49,930 --> 00:55:51,091
ආදම්.

1117
00:55:52,432 --> 00:55:53,593
ආදම්.

1118
00:55:53,684 --> 00:55:54,765
ඔව් අම්මේ?

1119
00:55:54,852 --> 00:55:56,138
අපි ව්‍යාපාරයක් අදහස් කරන බව ඔහුට පෙන්වන්න.

1120
00:55:56,478 --> 00:55:58,060
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදන)

1121
00:55:59,064 --> 00:56:00,179
(කැඩෙන)

1122
00:56:02,943 --> 00:56:04,354
(බලශක්තිය ආරෝපණය වේ)

1123
00:56:04,444 --> 00:56:06,651
- (විදුලි බිඳ වැටීම)
- (කෑගසමින්)

1124
00:56:10,117 --> 00:56:11,573
(කැපීම සහ කෑගැසීම නතර කිරීම)

1125
00:56:16,707 --> 00:56:17,913
(GRUNTS)

1126
00:56:18,000 --> 00:56:20,037
මම කිව්වා එයාට පෙන්වන්න
අපි අදහස් කරන්නේ ව්‍යාපාරය,

1127
00:56:20,127 --> 00:56:21,242
ඔහුව විනාශ නොකරන්න!

1128
00:56:21,336 --> 00:56:22,872
තව මොනවද බිස්නස්
අපට ඔහුට පෙන්විය හැකිද?

1129
00:56:22,963 --> 00:56:24,499
ඒත් දැන් එයා අපිට වැඩක් නෑ!

1130
00:56:24,590 --> 00:56:25,705
හොඳයි, අපි ප්‍රශ්න කරමු
මිනිසාගේ මිතුරා.

1131
00:56:25,799 --> 00:56:27,506
උත්තම පූජකයා: මිතුරා?
ඔයා හිතන්නේ ඒ යාළුවෙක් කියලද?

1132
00:56:27,593 --> 00:56:28,708
ඒක සතෙක්!

1133
00:56:28,802 --> 00:56:30,133
(කෙඳිරිය)

1134
00:56:31,221 --> 00:56:32,507
ඔහු දුකෙන් පෙනේ.

1135
00:56:34,099 --> 00:56:35,089
මම ඇත්තටම රස විඳින්නේ නැහැ

1136
00:56:35,183 --> 00:56:36,218
කොහොමද ඒක
ඇත්තටම මට දැනෙනවා.

1137
00:56:36,310 --> 00:56:39,052
- (සුසුම්)
- (සිනාසෙමින්)

1138
00:56:39,146 --> 00:56:40,511
- ඔයාගේ යාළුවා මෝඩයෙක්.
- (GROANS)

1139
00:56:40,606 --> 00:56:42,347
මටත් එහෙම එකක් ලැබුණා.
මට එය තේරෙනවා.

1140
00:56:43,191 --> 00:56:45,523
ගමෝරා: (කොමස් මත) <i>මුරපොලද?
මේ ගාමෝරා, ඔබ එතනද?</i>

1141
00:56:45,611 --> 00:56:47,602
(දැඩි සංගීත වාදනය)

1142
00:56:48,405 --> 00:56:49,395
<i>Fitz-Gibbonok.</i>

1143
00:56:49,489 --> 00:56:50,479
ඇතුලට එන්න.

1144
00:56:51,283 --> 00:56:53,115
- (බ්ලෝස්)
- (සිස්ලින්ග්)

1145
00:56:55,704 --> 00:56:57,320
ගමෝරා: (කොමස් මත)
<i>මුරපොල, ඇතුලට එන්න.</i>

1146
00:56:58,332 --> 00:56:59,948
ඔව්, (උගුර හිස්) ගැමෝරා.

1147
00:57:00,584 --> 00:57:01,995
ආචාරය.

1148
00:57:02,085 --> 00:57:03,416
<i>මම උදව් කරන්නද?</i>

1149
00:57:04,463 --> 00:57:05,953
හොඳයි, මට ඔයාව ඕනේ යාලුවනේ
මාව ගන්න එන්න කියලා.

1150
00:57:06,048 --> 00:57:07,459
<i>මම උඩුගත කරන්නම්
ස්ථානය-සබැඳිය</i>

1151
00:57:07,549 --> 00:57:08,835
<i>මම යන යාත්‍රාවට.</i>

1152
00:57:09,384 --> 00:57:11,421
ඔහ්, මම හිතන්නේ
අපට එය සංවිධානය කළ හැකිය.

1153
00:57:14,806 --> 00:57:16,262
(මැෂින් චිර්ප්ස්)

1154
00:57:18,310 --> 00:57:21,143
(<i>ඔබට තේරෙනවාද</i>
දිලිසෙන තොල් වාදනය මගින්)

1155
00:57:30,322 --> 00:57:34,566
<i>ඔබට තේරෙනවාද</i>

1156
00:57:37,871 --> 00:57:42,616
<i>ඔබට වැඩිපුරම ඇති බව</i>

1157
00:57:43,293 --> 00:57:46,957
<i>ලස්සන මුහුණද?</i>

1158
00:57:47,047 --> 00:57:51,336
<i>ඔබට තේරෙනවාද</i>

1159
00:57:57,724 --> 00:58:01,683
<i>අපි අභ්‍යවකාශයේ පාවෙනවද?</i>

1160
00:58:01,770 --> 00:58:06,264
<i>ඔබට තේරෙනවාද</i>

1161
00:58:08,026 --> 00:58:11,269
එයාට හරියටම කියන්න ඕන
මම ඔයාට කියන්න කියපු දේ.

1162
00:58:12,072 --> 00:58:13,153
ඇයි ඔබ එය නොකියන්නේ?

1163
00:58:13,240 --> 00:58:15,481
කවුරුවත් මට කවදාවත් ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

1164
00:58:15,575 --> 00:58:16,610
(MANTIS GRUNTS)

1165
00:58:16,702 --> 00:58:21,037
<i>ඔබට තේරෙනවාද</i>

1166
00:58:21,123 --> 00:58:22,284
(DRAX උගුර හිස් කරයි)

1167
00:58:25,210 --> 00:58:27,042
<i>ඒ හැමෝම...</i>

1168
00:58:27,129 --> 00:58:28,290
(සංගීතය මෘදු ලෙස ඉදිරියට යයි
Earphones මත)

1169
00:58:30,549 --> 00:58:31,539
කුයිල්,

1170
00:58:32,676 --> 00:58:33,882
ජීවිතය පොකුණකි

1171
00:58:34,803 --> 00:58:36,419
ඔබ වියදම් කර ඇත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම

1172
00:58:36,513 --> 00:58:38,129
ගැහැනියගෙන් ගැහැනියට පැනීම

1173
00:58:38,223 --> 00:58:40,510
හරියට ඒවා ලිලී මල් වගේ
මෙම මහා පොකුණ මත.

1174
00:58:41,268 --> 00:58:43,509
සමහර විට, ඔබට අවශ්ය දේ
කිරීමට, Quill,

1175
00:58:44,938 --> 00:58:46,520
පිහිනීමට ඉගෙන ගැනීමයි.

1176
00:58:50,277 --> 00:58:52,564
- එය ඇත්තෙන්ම අර්ථවත් විය.
- ඔව්, එය අර්ථවත් විය.

1177
00:58:52,654 --> 00:58:54,861
නැහැ, මම අදහස් කළේ,
එය එක්තරා ආකාරයක සාදෘශ්‍යයකි.

1178
00:58:55,615 --> 00:58:56,821
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා දක්ෂයි කියලා

1179
00:58:56,908 --> 00:58:58,819
ඒ ආකාරයේ සිතුවිලි වලින්.

1180
00:58:58,910 --> 00:59:00,526
මම දන්නවා
බොහෝ සමානකම්, Quill.

1181
00:59:01,079 --> 00:59:03,195
අනුරූප, රූපක,
et cetera.

1182
00:59:04,416 --> 00:59:05,451
උදාහරණයක් වශයෙන්,

1183
00:59:06,668 --> 00:59:10,252
ගැමෝරාගේ හිස හරියට අ
ලිලී පෑඩ් කොළ පාට නිසා.

1184
00:59:11,673 --> 00:59:12,913
සාදෘශ්‍යය.

1185
00:59:13,633 --> 00:59:15,089
ඒ වගේම මෝඩ පෙනුමක්

1186
00:59:15,177 --> 00:59:16,508
- සහ ෆ්ලැපි.
- Flappy?

1187
00:59:16,595 --> 00:59:19,053
ඇගේ සම නිසා
කොළයකින් සාදා ඇත.

1188
00:59:19,514 --> 00:59:20,629
රූපක.

1189
00:59:21,016 --> 00:59:22,051
එයද?

1190
00:59:22,142 --> 00:59:25,305
ඊයේ මම අසූචි හැදුවා
මාළුවෙකුගේ හැඩය.

1191
00:59:25,395 --> 00:59:29,263
මගේ පස්ස පවා හැකියාව තියෙනවා
සාදෘශ්‍යයක් සෑදීම.

1192
00:59:33,028 --> 00:59:34,234
ඔහ්.

1193
00:59:34,321 --> 00:59:35,937
(එලාම් බීප් නාද වේ)

1194
00:59:38,116 --> 00:59:39,322
(කෙඳිරිගාමින්)

1195
00:59:39,409 --> 00:59:40,399
පීටර්: මොකද වෙන්නේ?

1196
00:59:41,036 --> 00:59:42,822
නිහාරිකාව: තරලය
ඔහුගේ පෙණහලුවල ඇත.

1197
00:59:43,872 --> 00:59:45,783
ඉහළ පරිණාමීය:
(කෑගසමින්) P13?

1198
00:59:46,792 --> 00:59:48,203
P13.

1199
00:59:49,961 --> 00:59:51,076
තීල්: සර්.

1200
00:59:52,130 --> 00:59:53,461
ඉහළ පරිණාමීය: P13!

1201
00:59:53,548 --> 00:59:55,255
තීල්: ස්වාමීනි,
මට යෝජනා කරන්න පුළුවන්ද අපි...

1202
00:59:56,676 --> 00:59:57,666
අනිවාර්ය...

1203
00:59:58,053 --> 00:59:59,339
ඔහ්. ඔහ්.

1204
00:59:59,429 --> 01:00:00,919
තීල්: සර් හිටියා
ඔහුගේ ප්රතිකාර මැද

1205
01:00:01,223 --> 01:00:03,510
අපි ඉදිරි ගමනක් ඇති විට
92 කණ්ඩායම සමඟ.

1206
01:00:03,600 --> 01:00:05,386
සමහර විට අපි එසේ කළ යුතුයි
හෙට නැවත ආරම්භ කරන්න, ඔව්?

1207
01:00:05,477 --> 01:00:07,468
"අපි කරමු
හෙට නැවත ආරම්භ කරන්න,"නෑ!

1208
01:00:07,562 --> 01:00:08,893
P13!

1209
01:00:09,356 --> 01:00:10,437
ඔහ්. ඔහ්.

1210
01:00:12,192 --> 01:00:13,182
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1211
01:00:14,611 --> 01:00:15,817
(නොපැහැදිලිව විස්පර්ස්)

1212
01:00:19,282 --> 01:00:21,148
(කෙල්ලෙන්)

1213
01:00:23,245 --> 01:00:24,235
ආයුබෝවන්.

1214
01:00:24,996 --> 01:00:26,703
(තරුණ රොකට් ගොරවන)

1215
01:00:27,165 --> 01:00:28,155
(GRUNTS)

1216
01:00:35,090 --> 01:00:36,330
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ

1217
01:00:36,925 --> 01:00:40,418
මයික්‍රොසෙමිනොප්‍රෝටීන ගැන,
P13?

1218
01:00:40,512 --> 01:00:41,877
(චිත්තවේගීය ඔපරේටික්
සංගීත වාදනය)

1219
01:00:41,972 --> 01:00:42,962
(ජෝයි විම්පර්ස්)

1220
01:00:48,186 --> 01:00:49,927
(කිරෙමින්)

1221
01:00:52,440 --> 01:00:54,101
(මැෂින් බලගැන්වීම)

1222
01:00:54,192 --> 01:00:55,648
(විදුලි බිඳ වැටීම)

1223
01:00:56,987 --> 01:00:59,354
- (ගොළු කෑගැසීම)
- (ශකිලි හුස්ම ගැනීම)

1224
01:01:01,283 --> 01:01:02,318
(Muffled Glass hudding)

1225
01:01:04,578 --> 01:01:06,194
එහි දී සිදු වූයේ කුමක්ද?

1226
01:01:07,122 --> 01:01:08,112
ඇයි?

1227
01:01:08,832 --> 01:01:11,449
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද, P13?

1228
01:01:11,543 --> 01:01:13,534
අහ්, එය විය
පෙරීම ඉතා අඩුයි...

1229
01:01:13,628 --> 01:01:16,245
හයිපොටෝනික් තුළ, ඔව්,
අපි දන්නවා, අපි එය නිවැරදි කළා.

1230
01:01:16,339 --> 01:01:17,955
(කෑගසමින්)
නමුත් ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1231
01:01:18,675 --> 01:01:21,007
මම ඔයාව හැදුවා!

1232
01:01:21,094 --> 01:01:23,335
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1233
01:01:27,392 --> 01:01:28,632
එය වැඩ කළ නිසා.

1234
01:01:29,436 --> 01:01:31,598
(චිත්තවේගීය ඔපරේටික් සංගීතය
දිගටම)

1235
01:01:35,734 --> 01:01:37,065
ඒක... ඒක වැඩ කළා.

1236
01:01:39,529 --> 01:01:41,896
ඔවුන්ගේ කෝපය පහව ගොස් ඇත.

1237
01:01:42,741 --> 01:01:45,529
අපට සිටින්නේ සාමකාමී ජීවීන් ය
අපි හැම විටම සෙව්වෙමු,

1238
01:01:45,619 --> 01:01:48,281
වාසය කිරීමට සූදානම්
නව ලෝකය.

1239
01:01:51,208 --> 01:01:52,869
අපි අලුත් ලෝකයකට යනවාද?

1240
01:01:53,710 --> 01:01:54,700
ඔහ්.

1241
01:01:55,337 --> 01:01:56,452
අපි?

1242
01:01:59,007 --> 01:02:00,247
ඔබ දෙස බලන්න.

1243
01:02:00,634 --> 01:02:01,795
ඔයා හිටියා වගේ

1244
01:02:01,885 --> 01:02:04,593
එකට ගල් ගැසී ඇත
මහත ඇඟිලි සහිත දරුවන් විසිනි.

1245
01:02:04,679 --> 01:02:07,592
ඔබ කොටසක් විය හැක්කේ කෙසේද?
පරිපූර්ණ විශේෂයක?

1246
01:02:07,891 --> 01:02:11,805
ඔබ හුදෙක් මිශ්‍ර මිනිසෙකි
අපට ඉගෙන ගත හැකි වැරදි

1247
01:02:11,895 --> 01:02:14,603
සහ සත්වයන්ට අදාළ වේ
ඇත්තටම වැදගත් බව.

1248
01:02:16,024 --> 01:02:21,144
89 කණ්ඩායම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
නව ලෝකය සඳහා, P13.

1249
01:02:21,238 --> 01:02:24,105
ඔබට තේරුම් ගත හැකි විය
සංකීර්ණ වැඩ

1250
01:02:24,199 --> 01:02:26,691
සයිටොප්ලාස්මික්
පෙරීමේ පද්ධති,

1251
01:02:26,785 --> 01:02:28,742
නමුත් ඔබට නොහැකි විය
එය තේරුම් ගන්න?

1252
01:02:32,832 --> 01:02:34,288
ඒත් ඒ මොලේ.

1253
01:02:35,585 --> 01:02:37,667
ඒක, මම කැමතියි
වැඩිදුර ඉගෙනීමට.

1254
01:02:39,798 --> 01:02:40,788
(SIGHS)

1255
01:02:42,217 --> 01:02:45,505
ශල්යකර්ම සඳහා එය සූදානම් කරන්න
සහ උදෑසන ඉවත් කිරීම.

1256
01:02:46,554 --> 01:02:48,465
ඉතිරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
89 කණ්ඩායමේ, සර්?

1257
01:02:49,099 --> 01:02:51,306
(ඔපෙරාටික් සංගීත බාහිර වාදනය)

1258
01:02:52,185 --> 01:02:53,641
ඒවා පුළුස්සා දමන්න.

1259
01:02:58,650 --> 01:03:00,140
(මැෂින් බීප් කිරීම)

1260
01:03:01,528 --> 01:03:04,065
එයා මැරෙනවා.
අපිට ඒ පාස්කී එක ඕන.

1261
01:03:04,155 --> 01:03:06,271
- (රොකට් Wheezing)
- අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

1262
01:03:06,366 --> 01:03:07,527
(COMMS CHIMES)

1263
01:03:07,617 --> 01:03:09,073
මැන්ටිස්: (කොමස් මත)
<i>අපි ආවා.</i>

1264
01:03:09,411 --> 01:03:12,244
(<i>අපි ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා</i>
ඇදහිල්ලෙන් තවත් ක්‍රීඩා නොකරයි)

1265
01:03:17,711 --> 01:03:19,042
<i>අපි ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා</i>

1266
01:03:24,342 --> 01:03:25,707
ඒක හරියට පේනවා...

1267
01:03:26,970 --> 01:03:27,960
ගෙදර.

1268
01:03:34,811 --> 01:03:36,301
<i>අපි ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා</i>

1269
01:03:36,396 --> 01:03:39,855
<i>ආපදා, ලැව්ගිනි ගැන
ගංවතුර සහ ඝාතක මී මැස්සන්</i>

1270
01:03:40,608 --> 01:03:42,394
පීටර්: ඒක වගේ
පෘථිවියේ අනුරුවක්.

1271
01:03:42,652 --> 01:03:43,858
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

1272
01:03:43,945 --> 01:03:46,983
වායුගෝලය වාසයට සුදුසු ය.
Gravity's Xandar minus one.

1273
01:03:48,158 --> 01:03:49,273
<i>අපි ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා</i>

1274
01:03:49,367 --> 01:03:53,531
<i>රෝග, බබා, ගල් ගැන
හඩ්සන්, රොක්, ඔව්!</i>

1275
01:04:00,295 --> 01:04:04,334
<i>අනේ ඒක ජරා වැඩක්
නමුත් යමෙකු එය කළ යුතුයි</i>

1276
01:04:08,970 --> 01:04:12,588
<i>අනේ ඒක ජරා වැඩක්
නමුත් යමෙකු එය කළ යුතුයි</i>

1277
01:04:12,682 --> 01:04:14,138
<i>අපි ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා</i>

1278
01:04:21,191 --> 01:04:22,477
<i>අපි ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා</i>

1279
01:04:29,949 --> 01:04:31,189
<i>අපි ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා</i>

1280
01:04:31,284 --> 01:04:34,493
<i>සූදු කරුවන් ගැන
සහ තල්ලු කරන්නන් සහ ගීක්</i>

1281
01:04:34,579 --> 01:04:35,614
<i>අපි ගොඩක් සැලකිලිමත් වෙනවා</i>

1282
01:04:35,705 --> 01:04:39,039
<i>ස්මැක් ඇන්ඩ් ක්‍රැක් ගැන
සහ වීදිවලට වැදුණු whack</i>

1283
01:04:39,667 --> 01:04:40,702
පීටර්: හලෝ.

1284
01:04:40,794 --> 01:04:43,161
අපි අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි.

1285
01:04:43,254 --> 01:04:45,291
(සමූහ මැසිවිලි)

1286
01:04:48,301 --> 01:04:49,462
(ළමා සිනා)

1287
01:04:49,886 --> 01:04:50,967
- (දරුවා YELPS)
- (ජනගහන ගෑස්)

1288
01:04:51,054 --> 01:04:54,388
(ඕබෝස් හි කෑගැසීම)

1289
01:04:54,474 --> 01:04:55,635
මට සවන් දෙන්න,
ඔහු උත්සාහ කළේ ය

1290
01:04:55,725 --> 01:04:56,965
ඇගේ පන්දුව ආපසු විසි කිරීමට.

1291
01:04:57,060 --> 01:04:59,017
- අපොයි!
- (සිනාසෙයි)

1292
01:04:59,979 --> 01:05:01,686
- හේයි!
- පීටර්: ඔහ්, ඕව්.

1293
01:05:01,773 --> 01:05:03,855
- (ජන සමූහය කෝපයෙන් කෑගසයි)
- එන්න! කිසිම හේතුවක් නෑ...

1294
01:05:04,567 --> 01:05:06,399
- (අඬයි)
- හේයි, හේයි.

1295
01:05:06,486 --> 01:05:08,318
Groot, full Kaiju!

1296
01:05:08,405 --> 01:05:10,817
- පීටර්: සම්පූර්ණ නැහැ කයිජු!
- (ගැඹුරු හඬින්) මම

1297
01:05:11,116 --> 01:05:12,277
- Groot!
- පීටර්: උපස්ථ කරන්න.

1298
01:05:12,367 --> 01:05:13,732
නැත, කයිජු නොවේ!

1299
01:05:14,077 --> 01:05:15,158
Groot, down!

1300
01:05:15,245 --> 01:05:16,781
කිසිම හේතුවක් නැහැ
බය වෙන්න කියලා.

1301
01:05:16,871 --> 01:05:18,202
(ගොරවන)

1302
01:05:19,624 --> 01:05:20,830
බහින්න, Groot!

1303
01:05:21,501 --> 01:05:22,957
හැමෝම, කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1304
01:05:23,044 --> 01:05:24,159
හේයි. හේයි හායි.

1305
01:05:24,254 --> 01:05:25,836
අපි ආවේ ඔයාට හානියක් කරන්න නෙවෙයි.

1306
01:05:26,840 --> 01:05:27,830
හරි හරී.

1307
01:05:28,216 --> 01:05:29,798
බලන්න? මෙතන.

1308
01:05:30,927 --> 01:05:32,167
ඔබේ දණහිස සඳහා.

1309
01:05:34,556 --> 01:05:36,172
අපට අවශ්‍ය පමණකි
අපේ මිතුරා බේරා ගැනීමට.

1310
01:05:40,812 --> 01:05:43,179
උත්තම පූජකයා: අපිරිසිදුයි.
ඒක මෙතනට අයිති නැහැ.

1311
01:05:43,273 --> 01:05:44,763
(මෘදු ලෙස ගොරවන)

1312
01:05:44,858 --> 01:05:47,065
මම එය මාර්ගවල පුහුණු කරන්නෙමි
පරමාධිපතියාගේ.

1313
01:05:48,194 --> 01:05:49,525
(ස්ලර්පිං)

1314
01:05:50,155 --> 01:05:51,441
මම ඔහුව පුහුණු කරන්නම්
එහෙම කරන්න නෙවෙයි.

1315
01:05:51,531 --> 01:05:53,818
එය අපහාස කිරීමේ ක්‍රියාවකි
එය මෙහි තිබීම පවා.

1316
01:05:54,409 --> 01:05:56,275
එය මරා දමන්න. දැන්.

1317
01:05:56,995 --> 01:05:58,281
මම වෝර්ලොක්, අම්මා,

1318
01:05:58,371 --> 01:06:00,829
මම ඉවරයි
අවට ඇණවුම් කිරීමත් සමඟ.

1319
01:06:02,125 --> 01:06:03,365
ගැමෝරා මෙහි ඇත.

1320
01:06:04,919 --> 01:06:07,251
ඒ කියන්නේ
ලේනා ද වේ.

1321
01:06:07,338 --> 01:06:08,328
අපිව බේරගන්න,

1322
01:06:08,423 --> 01:06:09,663
අපි එය ගෙන ආ යුතුයි
අධි පරිණාමීය වෙත

1323
01:06:09,757 --> 01:06:11,714
ඔහුගේම මිනිසුන්ට පෙර.

1324
01:06:13,803 --> 01:06:16,170
(<i>කොයිනු නෝ කානිවල් (වෙතින්
මිනිත්තු වෝල්ට්ස්)</i> Ehamic Plays මගින්)

1325
01:06:16,264 --> 01:06:18,801
(සියල්ල කථා කරයි
ORBOSE තුළ)

1326
01:06:22,770 --> 01:06:25,603
(ඕබෝස් හි කෑගැසීම)

1327
01:06:26,566 --> 01:06:29,228
(වැම්පයර් වවුලන් කාන්තාව කෑගැසීම
ORBOSE තුළ)

1328
01:06:34,574 --> 01:06:35,905
(සංගීත නැවතුම්)

1329
01:06:35,992 --> 01:06:37,107
ඔව්, වාඩි වෙන්න.

1330
01:06:37,202 --> 01:06:38,863
අපි වාඩි වෙමු. හරි හරී.

1331
01:06:41,498 --> 01:06:43,330
(වැම්පයර් වවුලන් ගැහැණිය කෙඳිරිගාමින්)

1332
01:06:43,416 --> 01:06:44,998
(මවුල් කතා බහ)

1333
01:06:46,753 --> 01:06:47,914
(SIGHS)

1334
01:06:48,588 --> 01:06:49,794
මම Groot.

1335
01:06:49,881 --> 01:06:51,747
එය රළු නොවේ.
ඒක තමයි මෙතන තියෙන්නේ.

1336
01:06:51,841 --> 01:06:53,252
ඩ්‍රැක්ස්, වාඩිවෙන්න!

1337
01:06:53,343 --> 01:06:54,333
මෝඩයා.

1338
01:06:55,970 --> 01:06:57,460
- (සුසුම්)
- ස්තුතියි.

1339
01:06:57,555 --> 01:06:58,761
(ORBOSE හි ප්‍රතිචාර දක්වයි)

1340
01:07:01,976 --> 01:07:03,011
(හයියෙන්) ස්තුතියි.

1341
01:07:03,102 --> 01:07:04,263
(ORBOSE හි ප්‍රතිචාර දක්වයි)

1342
01:07:04,771 --> 01:07:06,557
අපේ යාළුවා...

1343
01:07:07,857 --> 01:07:09,222
එයා මැරෙනවා.

1344
01:07:09,317 --> 01:07:10,648
ආ...

1345
01:07:15,156 --> 01:07:18,319
අපි අපේ මිතුරාට ආදරෙයි.

1346
01:07:19,953 --> 01:07:21,239
නමුත් ඔහු මිය යනවා.

1347
01:07:22,997 --> 01:07:24,078
(හුස්ම හිරවීම අනුකරණය කරයි)

1348
01:07:24,332 --> 01:07:26,494
ඒක මැරෙන්නේ නෑ,
එය දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

1349
01:07:26,584 --> 01:07:28,040
ඔවුන් සිතනු ඇත
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

1350
01:07:28,127 --> 01:07:30,118
උන් හිතයි අපි මෙතන කියලා
පළිගැනීමේ ගවේෂණයක.

1351
01:07:30,213 --> 01:07:31,954
ඩ්‍රැක්ස්, වාඩි වෙන්න.

1352
01:07:32,048 --> 01:07:33,129
ඒකයි මෙතන තියෙන්නේ!

1353
01:07:33,216 --> 01:07:34,377
පීටර්: ඩ්‍රැක්ස්, ඒක නෙවෙයි.

1354
01:07:34,467 --> 01:07:36,083
එය මිනිසුන් සඳහා නිර්මාණය කර ඇත
උරෙන් උරෙන් වාඩි වෙන්න

1355
01:07:36,177 --> 01:07:37,167
එක ළඟින්ම.

1356
01:07:37,262 --> 01:07:38,252
ඔබේ සපත්තු ගන්න
ඇගේ කොට්ට වලින්.

1357
01:07:38,346 --> 01:07:39,461
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි

1358
01:07:39,556 --> 01:07:40,717
එය නැත
බහු අරමුණු!

1359
01:07:40,974 --> 01:07:43,557
මට කණගාටුයි.
මගේ මිතුරා ගොළු බූරුවෙක්.

1360
01:07:43,643 --> 01:07:44,804
(සැහැල්ලුව මැසිවිලි නඟයි)

1361
01:07:44,894 --> 01:07:46,305
ඒකත් ඔයාගේ මැරෙන එක වගේමයි.

1362
01:07:46,396 --> 01:07:48,103
ඇයි ඔයා කරන්නේ
හැම දෙයක්ම විවේචනය කරන්න?

1363
01:07:48,189 --> 01:07:49,520
හොඳයි, එසේ නම් එය දිගටි වන්නේ ඇයි?

1364
01:07:49,607 --> 01:07:50,972
එය විය
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ශබ්දයක්.

1365
01:07:51,067 --> 01:07:53,399
නැත, එය නොවේ. (GRUNTS) මිය යනවා.
(GRUNTS) ඩම්බස්.

1366
01:07:53,486 --> 01:07:55,318
- බලන්න? ඒකත් එහෙමයි.
- හරි යාලුවනේ!

1367
01:07:55,655 --> 01:07:57,987
කරුණාකර මට ඉදිරියට යා හැකිද,
අපේ මිතුරා බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට?

1368
01:07:58,074 --> 01:07:59,530
ඩ්‍රැක්ස්, මට ඔයාව පේනවා!

1369
01:07:59,617 --> 01:08:00,698
(GROANS)

1370
01:08:00,785 --> 01:08:02,571
මට තේරෙනවා මේ එකක්වත් නෑ කියලා

1371
01:08:02,662 --> 01:08:05,245
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරයි
ඔබට දැන්.

1372
01:08:05,748 --> 01:08:07,910
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි

1373
01:08:08,543 --> 01:08:10,659
මිනිසෙකු සොයා ගැනීමේදී.

1374
01:08:10,753 --> 01:08:12,960
අහ්, මම යනවා...
මම අඳින්න යනවා.

1375
01:08:13,047 --> 01:08:15,254
මම මිනිහව අඳින්න යනවා
අපි හොයනවා කියලා.

1376
01:08:17,218 --> 01:08:18,674
මෙවැනි.

1377
01:08:19,262 --> 01:08:20,878
ඔයාට පේනවද එයාගේ ඔලුවේ තියෙන දේ.

1378
01:08:21,389 --> 01:08:24,507
- එයාට මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා.
- ඒක සතුටක්. මි.මී.

1379
01:08:24,601 --> 01:08:26,057
ඔන්න ඔහේ යනවා.

1380
01:08:26,894 --> 01:08:29,306
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

1381
01:08:31,065 --> 01:08:32,555
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

1382
01:08:32,650 --> 01:08:34,766
මට එය එල්ලා ගැනීමට පසුව ලබා ගත හැකිද?
මගේ මහල් නිවාසයේ, කරුණාකර?

1383
01:08:34,861 --> 01:08:36,602
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

1384
01:08:36,696 --> 01:08:38,152
<i>Mowtio.</i>

1385
01:08:38,239 --> 01:08:39,980
ඔහුගේ නම...
ඔහුගේ නම <i>"Mowtio"</i>?

1386
01:08:40,074 --> 01:08:41,530
<i>Eo, eo.</i> ආ...

1387
01:08:46,956 --> 01:08:48,538
(ඕබෝස් හි කෑගැසීම)

1388
01:08:49,709 --> 01:08:51,245
(පිරිස මුමුණමින්)

1389
01:08:52,670 --> 01:08:55,503
<i>Mowtios-ek lolo.</i>

1390
01:08:58,843 --> 01:09:00,629
<i>- බොහෝ mowtios.</i>
- ඔහ්.

1391
01:09:00,720 --> 01:09:01,881
- එතන?
- ඔහ්.

1392
01:09:01,971 --> 01:09:03,427
- පිරමීඩයේ.
- ඔහ්.

1393
01:09:05,892 --> 01:09:08,805
ඒ ඔයාගේ කාර් එකද
ධාවන පථයේ?

1394
01:09:09,687 --> 01:09:11,678
- වැම්පයර් වවුලන් කාන්තාව: ඔහ්.
<i> -Eo.</i> (SIGHS)

1395
01:09:14,359 --> 01:09:16,771
ඩ්‍රැක්ස්, රොකට් එක්ක මෙතන ඉන්න.

1396
01:09:16,861 --> 01:09:18,147
ඔහුව බලාගන්න.
ඒ සඳහා තමයි ඔවුන් එන්නේ.

1397
01:09:18,237 --> 01:09:19,477
- මට එන්න ඕන.
- නැහැ.

1398
01:09:19,822 --> 01:09:21,608
මැන්ටිස්, ඩ්‍රැක්ස් බලන්න.

1399
01:09:21,699 --> 01:09:23,861
Groot, ඔබ දන්නවා
මේවාට මොනවා කරන්නද කියලා.

1400
01:09:28,456 --> 01:09:29,912
(NEBULA GRUNTING)

1401
01:09:31,584 --> 01:09:33,370
- එය පහළට තල්ලු කරන්න.
- කුමක් ද?

1402
01:09:33,461 --> 01:09:35,577
- එය පහළට තල්ලු කරන්න.
- මම එය පහළට තල්ලු කරමි.

1403
01:09:35,672 --> 01:09:37,037
බොත්තම ඔබන්න.

1404
01:09:37,799 --> 01:09:39,085
එය පෙනේ
ඔබ යතුරු සිදුර තල්ලු කරනවා.

1405
01:09:39,175 --> 01:09:40,415
- නිහාරිකාව: මොකක්ද?
- බොත්තමක් තියෙනවා

1406
01:09:40,510 --> 01:09:42,968
හසුරුව යටතේ,
එය ඔබන්න.

1407
01:09:43,054 --> 01:09:44,294
- (GRUNTS)
- (බොත්තම් ක්ලික් කිරීම්)

1408
01:09:44,389 --> 01:09:46,005
හරි. දැන් මොකද?

1409
01:09:46,099 --> 01:09:47,555
මගුල් දොර අරින්න.

1410
01:09:49,435 --> 01:09:51,722
(GROWLS) එනම්
මෝඩ නිර්මාණයක්,

1411
01:09:51,813 --> 01:09:54,646
සහ ඔබේ උපදෙස්
ඉතා අපැහැදිලි විය.

1412
01:09:55,274 --> 01:09:57,515
අපි ඒ පාස්කී එක ගනිමු
සහ අපේ මිතුරා බේරා ගන්න.

1413
01:09:57,819 --> 01:09:58,980
(මිනිසුන් කෑගසයි)

1414
01:09:59,654 --> 01:10:00,735
(NEBULA GRUNTS)

1415
01:10:02,949 --> 01:10:04,110
(එන්ජින් REVS)

1416
01:10:04,200 --> 01:10:05,565
මට වයස අවුරුදු අටයි
මම පෘථිවිය හැර ගිය විට, හරිද?

1417
01:10:05,660 --> 01:10:06,650
ඇයි මම තවත් දැනගන්නේ

1418
01:10:06,744 --> 01:10:08,030
එකක් පැදවීම ගැන
ඔයාට වඩා මේ දේවල්?

1419
01:10:08,121 --> 01:10:09,862
- ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කරනවා දකින්න එපා.
- ඔයාට මාව එලවන්න ඕනද?

1420
01:10:09,956 --> 01:10:10,946
- නැහැ.
- මම එලවන්නම්.

1421
01:10:11,040 --> 01:10:12,747
මට ඕන නෑ ඔයා එලවනවාට.
මට මේක ලැබුණා.

1422
01:10:12,834 --> 01:10:13,995
- (එන්ජිම පණගැන්වීම)
- (NEBULA GRUNTING)

1423
01:10:14,085 --> 01:10:15,701
(<i>කොයිනු නෝ කානිවල්</i> ක්‍රීඩා කිරීම
කාර් රේඩියෝවේ)

1424
01:10:17,422 --> 01:10:18,457
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

1425
01:10:20,967 --> 01:10:22,082
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

1426
01:10:22,844 --> 01:10:24,426
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

1427
01:10:25,096 --> 01:10:26,382
(ටයර් ස්ක්වෙල්)

1428
01:10:28,808 --> 01:10:31,140
- (CAR THUDS)
- (වස්තු ඝෝෂා කිරීම)

1429
01:10:38,735 --> 01:10:40,567
(<i>මම නිතරම දේදුනු පසුපස හඹා යමි</i>
ZUNE හි ඇලිස් කූපර් ප්ලේස් විසිනි)

1430
01:10:40,653 --> 01:10:42,894
(රොකට් Wheezing)

1431
01:10:42,989 --> 01:10:45,526
<i>හුදෙක් වල් පාත්තයින් හඹා යාමක්</i>

1432
01:10:45,616 --> 01:10:49,826
<i>සහ මගේ සිහින
සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත</i>

1433
01:10:49,912 --> 01:10:51,277
(CAP CLATTERS)

1434
01:10:51,748 --> 01:10:54,581
<i>ඇයි මට හැමදාම තියෙන්නේ
අසාර්ථකයි</i>

1435
01:10:55,918 --> 01:10:57,750
<i>හේතුව කුමක් විය හැකිද</i>

1436
01:10:57,837 --> 01:11:00,169
ඔබ සැබවින්ම විශ්වාසවන්ත සුරතල් සතෙකු විය යුතුය

1437
01:11:00,882 --> 01:11:03,749
ඔවුන් කිරීමට කැමති නම්
මේ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්.

1438
01:11:13,019 --> 01:11:16,228
(කථිකයින් මත)

1439
01:11:16,314 --> 01:11:21,400
<i>දේදුන්න හඹා යාම</i>

1440
01:11:21,486 --> 01:11:27,152
<i>නරඹමින් වලාකුළු ඇදී යන</i>

1441
01:11:30,077 --> 01:11:37,074
<i>මගේ යෝජනා ක්‍රම මේ වගේ
මගේ සියලු සිහින</i>

1442
01:11:38,586 --> 01:11:45,504
<i>අහසේ අවසන් වීම</i>

1443
01:11:47,804 --> 01:11:50,887
<i>සමහර අය බලනවා
සහ හිරු එළිය සොයා ගන්න</i>

1444
01:11:50,973 --> 01:11:54,841
<i>මම නිතරම බලනවා
සහ වැස්ස</i>ව සොයා ගන්න

1445
01:11:55,645 --> 01:11:59,013
<i>සහ සමහර මිතුරන්
කවදා හෝ ජයග්‍රහණයක් කරන්න</i>

1446
01:11:59,106 --> 01:12:03,020
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

1447
01:12:03,361 --> 01:12:10,324
<i>මම නිතරම දේදුනු පසුපස හඹා යමි</i>

1448
01:12:10,409 --> 01:12:11,945
(කෑගසමින්)

1449
01:12:12,620 --> 01:12:14,861
පරිපූර්ණ සමාජය මෙයද?

1450
01:12:19,502 --> 01:12:20,492
(ගීතය අවසන්)

1451
01:12:20,586 --> 01:12:22,668
(දරුවා සිනා සෙමින්)

1452
01:12:35,601 --> 01:12:36,591
සර්.

1453
01:12:36,686 --> 01:12:38,893
මේක දුවලා තියෙනවා
පැය දෙකක් සඳහා

1454
01:12:38,980 --> 01:12:40,470
දාඩිය නොදා.

1455
01:12:40,565 --> 01:12:42,272
- එය ඇදහිය නොහැකි ...
- ඔවුන්ට ජීවත් විය හැකිය

1456
01:12:42,358 --> 01:12:43,644
දිනකට කැලරි 30 ක්,

1457
01:12:43,734 --> 01:12:46,647
සතියකට පැයක නින්ද,
ඔවුන් සැමවිටම සතුටින්,

1458
01:12:46,737 --> 01:12:48,819
සහ ඔවුන්ට නැවත වයර් කළ හැක
carbenetrix හරයක්

1459
01:12:48,906 --> 01:12:50,817
මිනිත්තු දෙකකින්.

1460
01:12:51,242 --> 01:12:53,904
නමුත් ඇය සූදානම් වේවිද?
නව ජනපදය සඳහා?

1461
01:12:54,620 --> 01:12:56,486
ස්වාමීනි, ඔවුන් මෙහි ඇත.

1462
01:12:56,581 --> 01:12:58,572
(අනපේක්ෂිත සංගීත නිර්මාණ)

1463
01:13:03,129 --> 01:13:04,244
පීටර්: ඔන්න අපි ගියා.

1464
01:13:05,673 --> 01:13:06,663
(ටයර් ස්ක්වෙල්)

1465
01:13:12,305 --> 01:13:13,386
අපි ආවෙ බලන්න...

1466
01:13:13,472 --> 01:13:16,055
උසස් පරිණාමීය
ඔබ අපේක්ෂා කරයි.

1467
01:13:16,142 --> 01:13:17,303
ඒ කියන්නේ උගුලක්.

1468
01:13:17,393 --> 01:13:18,508
එය මුහුණට මුහුණ පෑමකි.

1469
01:13:18,603 --> 01:13:20,093
ඇය මෙහි රැඳී සිටියි.

1470
01:13:20,187 --> 01:13:22,178
- ඇයි?
- ආයුධ වලට එරෙහි ප්‍රතිපත්තිය,

1471
01:13:22,273 --> 01:13:23,684
ඔබේ අත තුවක්කුවක්.

1472
01:13:28,779 --> 01:13:30,486
- ඔහු පිරිසිදුයි.
- අපි යමු.

1473
01:13:31,115 --> 01:13:32,105
හේයි.

1474
01:13:33,326 --> 01:13:34,691
හරි යාවි.

1475
01:13:35,411 --> 01:13:37,402
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

1476
01:13:45,212 --> 01:13:47,499
(සංගීත ගොඩනැගීම)

1477
01:13:55,890 --> 01:13:56,925
එය ගෙන යන්න!

1478
01:13:57,850 --> 01:13:59,682
(සතුන් ඈතින් හඬයි)

1479
01:14:04,065 --> 01:14:05,100
(දොර බීප්)

1480
01:14:06,734 --> 01:14:07,724
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1481
01:14:11,614 --> 01:14:12,820
- (අගුළු ක්ලික් කිරීම්)
- (දොර බීප්)

1482
01:14:16,035 --> 01:14:17,525
ඔයා හොඳින්ද, රොකට්?

1483
01:14:17,620 --> 01:14:18,951
(සත්ව වයින්ස්)

1484
01:14:20,623 --> 01:14:21,613
(සත්ව යාප්ස්)

1485
01:14:21,707 --> 01:14:23,573
(සත්ව කෙඳිරිල්ල)

1486
01:14:23,668 --> 01:14:25,124
(සත්ව කතාබස්)

1487
01:14:27,463 --> 01:14:29,625
(උද්දීපන සංගීත වාදනය)

1488
01:14:35,721 --> 01:14:37,177
FLOOR: Me Rocket play now?

1489
01:14:37,264 --> 01:14:38,299
මට දැන් බැහැ, මහල.

1490
01:14:41,644 --> 01:14:43,385
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1491
01:14:46,023 --> 01:14:47,104
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1492
01:14:47,191 --> 01:14:48,807
ඔවුන් අපිව නිදහස් කරන්නේ නැහැ.

1493
01:14:49,610 --> 01:14:50,896
ඔව්, ඔවුන් රොකට්.

1494
01:14:50,987 --> 01:14:52,944
අපි අලුත් ලෝකයට යනවා
දැන් ඕනෑම දවසක.

1495
01:14:53,948 --> 01:14:55,154
(SIGHS)

1496
01:14:56,534 --> 01:14:57,899
නැහැ, ඒක ඇත්ත වෙන්න බැහැ.

1497
01:14:57,994 --> 01:14:58,984
එය වේ.

1498
01:14:59,787 --> 01:15:01,573
උන්ට ඕන අපි ඔක්කොම මරන්න
උදෑසන.

1499
01:15:01,664 --> 01:15:03,200
- කුමක් ද?
- මහල: මොකක්ද?

1500
01:15:04,041 --> 01:15:05,372
ඒත් මම ඒක හදන්නම්.

1501
01:15:11,215 --> 01:15:12,421
එය කුමක් ද?

1502
01:15:12,508 --> 01:15:13,919
එය යතුරකි.

1503
01:15:14,677 --> 01:15:16,793
මම ඒක පාවිච්චි කරන්නම්
අපි ඔක්කොම මෙතනින් එලියට ගන්න.

1504
01:15:17,805 --> 01:15:19,887
මම දන්නේ නැහැ
එය බුද්ධිමත් නම්, රොකට්.

1505
01:15:19,974 --> 01:15:22,215
- මි.මී.
- මහල: මට රොකට් නිවාඩු!

1506
01:15:22,309 --> 01:15:24,676
හුරේ කාලය සදහටම!

1507
01:15:25,688 --> 01:15:28,350
ඒ ශාලාවේ පහලින්,
නැව් තිබේ.

1508
01:15:29,400 --> 01:15:31,641
මම දන්නවා.
ඒ වගේම අපිට එකකට යන්න පුළුවන් නම්,

1509
01:15:31,736 --> 01:15:33,101
මට ඒක නියම කරන්න පුළුවන්.

1510
01:15:33,863 --> 01:15:36,821
ඊට පස්සේ අපි හැමෝම පියාසර කරනවා
අපි හතර දෙනා එකට,

1511
01:15:37,616 --> 01:15:39,232
හරියට වගේ
අපි නිතරම කිව්වා, හරිද?

1512
01:15:42,079 --> 01:15:43,069
හරි හරී?

1513
01:15:46,500 --> 01:15:51,119
හූ-හූ! යිපී!
රොකට්! අහස, අහස, අහස!

1514
01:15:51,589 --> 01:15:53,751
(Rousing Music Continues)

1515
01:15:54,341 --> 01:15:56,332
(තරුණ රොකට්
දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1516
01:16:11,734 --> 01:16:13,941
- (දොර බීප්)
- (සහන සුසුම්)

1517
01:16:14,028 --> 01:16:15,860
- ඔයා ඒක කළා!
- මහල: ඔව්! ඔව්! ඔව්!

1518
01:16:15,946 --> 01:16:16,981
ඔබ එය කළා!

1519
01:16:17,073 --> 01:16:18,859
ඔබ එය කළා, ඔබ එය කළා,
ඔබ එය කළා!

1520
01:16:18,949 --> 01:16:20,189
(බිම සිනහව)

1521
01:16:20,826 --> 01:16:22,362
(තරුණ රොකට් ගැරඬීම)

1522
01:16:24,330 --> 01:16:25,695
(SNIFFING)

1523
01:16:37,426 --> 01:16:38,632
(දොර බීප්)

1524
01:16:40,096 --> 01:16:41,086
ඔබ එය කළා!

1525
01:16:41,680 --> 01:16:43,387
- (තරුණ රොකට් චකල්ස්)
- ඔයා ඒක කළා.

1526
01:16:45,184 --> 01:16:46,515
ඇත්තටම තියෙන එක හොඳයි...

1527
01:16:46,602 --> 01:16:48,969
- (තුවක්කු පිපිරීම්)
- (FLOOR GASPS)

1528
01:16:52,483 --> 01:16:53,814
(මෘදු වායුව)

1529
01:16:57,696 --> 01:16:59,528
(ශකිලි හුස්ම ගැනීම)

1530
01:17:00,324 --> 01:17:01,405
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

1531
01:17:02,201 --> 01:17:03,191
(ලෝහ රැට්ල්ස්)

1532
01:17:03,661 --> 01:17:06,779
ඔව්, මම මවාගත්තා
ඔබ මේ වගේ දෙයක් කරයි.

1533
01:17:07,665 --> 01:17:09,451
නැවත කූඩුවේ, P13.

1534
01:17:09,542 --> 01:17:11,408
(මෘදු හුස්ම හිරවීම)

1535
01:17:15,464 --> 01:17:17,000
අහස.

1536
01:17:22,012 --> 01:17:24,174
(කෑගසමින්)

1537
01:17:27,476 --> 01:17:29,217
(අඬමින්)

1538
01:17:30,980 --> 01:17:32,812
මහල: රොකට්, ටීෆ්ස්,
දැන් බිම යන්න.

1539
01:17:32,898 --> 01:17:34,559
Rocket, Teefs, Floor දැන් යන්න.

1540
01:17:34,650 --> 01:17:36,516
Q12 සහ P13

1541
01:17:36,610 --> 01:17:38,271
- ඔවුන්ගේ පෑනෙන් පැන ගියේය.
- මහල: Rocket, Teefs, Floor now යන්න.

1542
01:17:38,654 --> 01:17:40,486
- Q12 උදාසීන කර ඇත...
- Rocket, Teefs, Floor now යන්න.

1543
01:17:40,573 --> 01:17:42,610
- Rocket, Teefs, Floor now යන්න.
- ...නමුත් P13 තවමත් අවසන්,

1544
01:17:42,700 --> 01:17:44,737
- ඉතින් මට උදව් අවශ්‍යයි.
- Rocket, Teefs, Floor now යන්න.

1545
01:17:45,035 --> 01:17:47,823
Rocket, Teefs, Floor දැන් යන්න.
Rocket, Teefs, Floor දැන් යන්න.

1546
01:17:47,913 --> 01:17:49,950
තැලීම් නොකිරීමට මතක තබා ගන්න
එහි මොළය.

1547
01:17:50,040 --> 01:17:52,202
- (අඛණ්ඩව හැඬීම)
- Rocket, Teefs, Floor now යන්න.

1548
01:17:52,293 --> 01:17:53,658
Rocket, Teefs, Floor දැන් යන්න.

1549
01:17:53,752 --> 01:17:55,834
(තරුණ රොකට් අනුකරණය කිරීම
වැලපීම)

1550
01:17:57,298 --> 01:17:59,289
හරි, P13!

1551
01:17:59,383 --> 01:18:02,296
අඬන තරගයෙන් ඔබ දිනනවා.
දැන් ආපහු කූඩුවට.

1552
01:18:02,386 --> 01:18:03,876
(තරුණ රොකට් ගොරවන)

1553
01:18:03,971 --> 01:18:05,427
- (කෑගසමින්)
- (සීරීම්)

1554
01:18:05,806 --> 01:18:08,047
- Rocket, Teefs, Floor now යන්න.
- TEEFS: රොකට්, අපි යමු!

1555
01:18:08,142 --> 01:18:10,133
අපි යමු! කරුණාකර රොකට්!

1556
01:18:10,561 --> 01:18:12,723
රොකට්! රොකට්!

1557
01:18:12,813 --> 01:18:15,020
- (සීරීම් දිගටම)
- (දිගටම කෑගසමින්)

1558
01:18:15,107 --> 01:18:16,723
රෙකෝඩරය: මෙතනින්. ඉක්මන් කරන්න.

1559
01:18:18,152 --> 01:18:19,734
(ඉහළ පරිණාමීය හුස්ම හිරවීම)

1560
01:18:21,322 --> 01:18:22,858
(වාර්තාකරුවන් කෙඳිරිගාමින්)

1561
01:18:33,209 --> 01:18:35,371
(චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය)

1562
01:19:08,160 --> 01:19:10,151
(සංගීත නිර්මාණ)

1563
01:19:12,581 --> 01:19:14,743
- (උද්දීපනය කරන සංගීත වාදනය)
- (කෙල්ලෙන්)

1564
01:19:14,833 --> 01:19:15,994
රෙකෝඩරය 1: හේයි, එය තිබේ!
රෙකෝඩරය 2: ඔහුව ගන්න!

1565
01:19:16,085 --> 01:19:17,746
රෙකෝඩරය 3: ආපසු මෙතැනට එන්න!
රෙකෝඩරය 4: එය ලබා ගන්න!

1566
01:19:17,836 --> 01:19:18,997
රෙකෝඩරය 2: ඔහු පලා යනවා!

1567
01:19:19,797 --> 01:19:20,958
(ගොරවන)

1568
01:19:26,178 --> 01:19:27,668
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

1569
01:19:29,515 --> 01:19:30,801
(එන්ජින් REVS)

1570
01:19:43,570 --> 01:19:45,561
(වෙහෙසට හුස්ම හිරවීම)

1571
01:19:54,123 --> 01:19:56,114
(යතුරුපැදිය ළං වෙමින්)

1572
01:20:00,671 --> 01:20:01,786
(YELPS)

1573
01:20:02,381 --> 01:20:03,496
(එන්ජින් ඝෝෂාව)

1574
01:20:03,590 --> 01:20:04,580
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1575
01:20:04,675 --> 01:20:06,165
මට නරක හැඟීමක් ඇති විය
මේ ගැන.

1576
01:20:06,260 --> 01:20:08,126
පීටර් ඔයාට කිව්වා විතරයි
මෙතන ඉන්න කියලා.

1577
01:20:08,220 --> 01:20:09,335
ඔව්, ඒක එයාගේ වරදක්.

1578
01:20:09,430 --> 01:20:10,886
ඔහු මේ වන විට දැන සිටිය යුතුය
මම කවදාවත් නොකරන බව

1579
01:20:10,973 --> 01:20:12,680
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක්
කවදාහරි මට කියනවා.

1580
01:20:12,766 --> 01:20:14,507
අපි රොකට් ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

1581
01:20:14,893 --> 01:20:16,133
ඔව්, ඒක හරි.

1582
01:20:16,937 --> 01:20:19,520
ඉතින්, පැනලා අපි පදින්නෙමු
නැවත නැව වෙත.

1583
01:20:19,606 --> 01:20:21,267
එතනම හරිද?

1584
01:20:21,900 --> 01:20:22,890
ඔව්.

1585
01:20:33,454 --> 01:20:36,412
ඩ්රැක්ස්! හේයි! ජරාවක් වීම නවත්වන්න!

1586
01:20:45,549 --> 01:20:46,539
ඔබ!

1587
01:20:47,092 --> 01:20:48,332
හේයි, ඔව්, ඔබ!

1588
01:20:50,012 --> 01:20:51,047
මම එය පාස්කී එක ගන්නවා,

1589
01:20:51,138 --> 01:20:52,219
එය එම දෙය තුළ ඇත
ඔබේ හිස මත.

1590
01:20:53,265 --> 01:20:54,847
මම උපදෙස් දෙන්නම්
ආක්රමණ වලට එරෙහිව.

1591
01:20:55,768 --> 01:20:57,554
ඔහ්. මට දැන් වෙලාවක් තියෙනවද?

1592
01:20:58,312 --> 01:21:01,225
ඔබේ මිතුරා
වරක් ප්රයෝජන ගත්තා.

1593
01:21:01,815 --> 01:21:03,146
මම මගේ පාඩම් ඉගෙන ගන්නවා.

1594
01:21:03,817 --> 01:21:07,310
මම කුඩා කොටසක් ඉලක්ක කරමි
මගේ මානසික හැකියාවෙන්

1595
01:21:07,404 --> 01:21:09,190
නැවතත් මගේම දිශාවට,

1596
01:21:09,281 --> 01:21:12,364
සහ දැන්, ගුරුත්වාකර්ෂණය ම ය
මගේ අභිමතය පරිදි සේවය කරයි.

1597
01:21:13,077 --> 01:21:14,943
- (COMMS CHIRPS)
- යුධ ඌරු.

1598
01:21:15,037 --> 01:21:16,152
<i>දැන්.</i>

1599
01:21:19,625 --> 01:21:21,832
ඔබ සොයා ගත යුතුයි
ප්‍රති-පෘථිවිය හුරුපුරුදුය.

1600
01:21:21,919 --> 01:21:23,000
ප්‍රති-පෘථිවිය?

1601
01:21:23,087 --> 01:21:25,203
මම ඔබේ ග්‍රහලෝකයට ගියෙමි
වසර ගණනාවකට පෙර.

1602
01:21:25,297 --> 01:21:27,038
පෘථිවිය මගේ ග්‍රහලෝකය නොවේ
දිගු කාලයක් තුළ.

1603
01:21:27,132 --> 01:21:28,247
ඔබේ මිනිසුන්ට තිබුණා

1604
01:21:29,134 --> 01:21:30,966
- පුදුම ආත්මය.
- මි.මී.

1605
01:21:31,053 --> 01:21:32,839
කලාව සහ සංගීතය
සහ සාහිත්යය

1606
01:21:32,930 --> 01:21:35,171
සමහර හොඳම ඒවා විය
විශ්වයේ.

1607
01:21:35,641 --> 01:21:38,258
පෘථිවිය වනු ඇත
අපූරු තැනක්,

1608
01:21:38,352 --> 01:21:40,684
එය සඳහා නොවේ
නූගත්කම සහ ආගම්වාදය.

1609
01:21:40,771 --> 01:21:42,853
- හරි හරී.
- එය නිර්මාණය කිරීමට මා තුළ පෙලඹීමක් ඇති කළේය

1610
01:21:42,940 --> 01:21:44,522
- ප්රති-පෘථිවිය.
- මට වැඩක් නැහැ.

1611
01:21:44,608 --> 01:21:46,190
සියලු යහපත් දේ
සහ නරක කිසිවක් නැත.

1612
01:21:46,276 --> 01:21:49,314
මට තවත් කතාවක් අවශ්‍ය නැත
සමහර බෙලහීන වැඩ නිසා

1613
01:21:49,405 --> 01:21:50,736
ඔහුගේ මව ඔහුට ආදරය කළේ නැත

1614
01:21:50,823 --> 01:21:53,315
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි තාර්කික කිරීම
විශ්වය ජය ගැනීමට.

1615
01:21:53,409 --> 01:21:56,242
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
විශ්වය ජය ගැනීමට.

1616
01:21:56,912 --> 01:21:57,993
මම එය පරිපූර්ණ කරනවා.

1617
01:21:58,455 --> 01:22:01,243
(ගමෝරා හමිං
<i>මම නිතරම දේදුනු හඹා යමි</i>)

1618
01:22:03,085 --> 01:22:05,497
- (අනතුරු ඇඟවීම)
- ගමෝරා: මොකක්ද...

1619
01:22:08,465 --> 01:22:10,172
(ටොයිලට් ෆ්ලෂ්)

1620
01:22:24,857 --> 01:22:25,847
හේයි!

1621
01:22:26,275 --> 01:22:27,811
බැජර් අතහරින්න.

1622
01:22:29,361 --> 01:22:31,398
- (කෑගැසීම)
- (GAMORA GRUNTS)

1623
01:22:32,698 --> 01:22:35,986
- මට ඕනේ පාස්කී එක විතරයි.
- එහෙනම් මට 89P13 ගෙනත් දෙන්න.

1624
01:22:36,076 --> 01:22:37,441
මම Groot.

1625
01:22:38,078 --> 01:22:39,944
ඔහු කියනවා, "මගේ උරන්න..."

1626
01:22:40,038 --> 01:22:41,244
ඇයි ඔච්චර තරහ?

1627
01:22:41,457 --> 01:22:43,198
මොකද මම දන්නවා
ඔබ අපේ මිතුරාට කළ දේ.

1628
01:22:43,876 --> 01:22:44,957
මම කළ ඕනෑම දෙයක්,

1629
01:22:45,043 --> 01:22:47,125
මම දියුණුව සඳහා කළා
විශ්වයේ.

1630
01:22:47,212 --> 01:22:48,623
නිව්ස්ෆ්ලෑෂ්, අයින්ස්ටයින්.

1631
01:22:48,714 --> 01:22:50,125
වඩා හොඳ විශ්ව
සාමාන්යයෙන් ඇතුළත් නොවේ

1632
01:22:50,215 --> 01:22:51,797
අටපට්ටම් පොකුරක්
මෙත් විකුණනවා

1633
01:22:51,884 --> 01:22:53,625
කැරපොත්තන්ගේ හිස් ඇති කොල්ලන්ට.

1634
01:22:55,012 --> 01:22:56,002
ඔවුන් එසේ නොකරයි.

1635
01:22:58,474 --> 01:22:59,464
ඒ මන්ද,

1636
01:22:59,558 --> 01:23:01,845
මම කර ඇති පරිදි
පෙර බොහෝ වාරයක්,

1637
01:23:02,311 --> 01:23:04,143
මම යනවා
ඒ සියල්ල විනාශ කිරීමට

1638
01:23:04,813 --> 01:23:05,928
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.

1639
01:23:06,023 --> 01:23:07,138
කුමක් ද?

1640
01:23:07,232 --> 01:23:09,394
- (ගෑස්පිං)
- (අඩි පියවර)

1641
01:23:15,908 --> 01:23:17,569
මට 89P13 ලැබුණා,

1642
01:23:17,659 --> 01:23:19,241
<i>සහ මම මගේ ගමනේ.</i>

1643
01:23:19,328 --> 01:23:20,659
අපි සන්තකයේ ඉන්නේ
විෂය පිළිබඳ.

1644
01:23:20,746 --> 01:23:22,987
(රම්බිං)

1645
01:23:25,250 --> 01:23:27,241
- (රම්බිලිං)
- (කැපීම)

1646
01:23:31,173 --> 01:23:32,584
(SIGHS)

1647
01:23:32,674 --> 01:23:34,415
- (GAMORA GRUNTS)
- අපොයි!

1648
01:23:37,095 --> 01:23:38,460
(කෙඳිරිගාමින්)

1649
01:23:39,139 --> 01:23:40,129
(GRUNTS)

1650
01:23:40,933 --> 01:23:42,264
(කෑගසයි)

1651
01:23:42,351 --> 01:23:43,807
(ජීවියා කෑගැසීම)

1652
01:23:44,394 --> 01:23:45,680
(කෑගසමින්)

1653
01:23:47,356 --> 01:23:48,642
අනේ දෙවියනේ.

1654
01:23:59,326 --> 01:24:00,441
මම Groot?

1655
01:24:00,536 --> 01:24:01,617
මුන් ඔක්කොම මරන්න.

1656
01:24:02,454 --> 01:24:04,570
- (ස්පන්දන)
- (දෙකම කෙඳිරිගාමින්)

1657
01:24:04,998 --> 01:24:06,534
- ඉන්න.
- (ගොරවන)

1658
01:24:07,459 --> 01:24:09,120
අහ්-ආහ්. මම කිව්වා "ඉන්න" කියලා.

1659
01:24:09,211 --> 01:24:10,326
(CREATURE WHINES)

1660
01:24:10,420 --> 01:24:11,876
මොකක්ද, ඔයාට මාව ඕන වුනාද
ඔබව ආපසු හැර යාමට,

1661
01:24:11,964 --> 01:24:13,329
ඉතින් අම්මා
ඔබට පිරවිය හැකිද?

1662
01:24:13,423 --> 01:24:15,505
- (රොකට් හුස්ම හිරවීම දුර්වලව)
- ඇඩම්: ඉන්න.

1663
01:24:15,592 --> 01:24:16,582
යුධ ඌරා: මොන මගුලක්ද?

1664
01:24:16,677 --> 01:24:18,918
අපි වැඩ කරනවා
එකම ලොක්කා සඳහා.

1665
01:24:19,012 --> 01:24:21,094
ඔව්, නමුත් මට අවශ්යයි
ණය, චම්,

1666
01:24:21,181 --> 01:24:23,172
සුරැකීමට
මගේ මුළු ශිෂ්ටාචාරය.

1667
01:24:24,142 --> 01:24:27,305
ඒ නිසා හොඳ රහසිගත දෙයක් වෙන්න

1668
01:24:27,396 --> 01:24:28,978
- සහ ආපසු යන්න.
- (කෑගසයි)

1669
01:24:36,113 --> 01:24:37,524
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

1670
01:24:37,864 --> 01:24:38,899
නැත.

1671
01:24:46,957 --> 01:24:49,494
- (මිනිසුන් කෑගසමින්)
- (ගමෝරා පැන්ටිං)

1672
01:24:53,088 --> 01:24:54,749
(රම්බිං)

1673
01:24:55,173 --> 01:24:57,164
(සංගීත ගොඩනැගීම)

1674
01:25:00,137 --> 01:25:02,003
- (මිනිස්සු කෑගසයි)
- (කෙල්ලෙන්)

1675
01:25:02,097 --> 01:25:04,088
- (ආයුධ විස්ස්)
- (ගමෝරා කෑගැසීම)

1676
01:25:04,975 --> 01:25:05,965
(කෑගසයි)

1677
01:25:06,977 --> 01:25:09,218
- (කෙල්ලෙන්)
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

1678
01:25:10,230 --> 01:25:11,891
- (ආයුධ විස්ස්)
- (YELPS)

1679
01:25:19,489 --> 01:25:20,604
අම්මා.

1680
01:25:22,117 --> 01:25:24,028
- (ගොරවන)
- (ජීවියාගේ කෙඳිරිය)

1681
01:25:26,455 --> 01:25:27,570
(WHINES)

1682
01:25:27,998 --> 01:25:29,284
(GAMORA GRUNTS)

1683
01:25:29,374 --> 01:25:31,365
- (කෑගසයි)
- (ජීවියා කෑගැසීම)

1684
01:25:32,461 --> 01:25:34,452
(වීර සංගීත වාදනය)

1685
01:25:43,055 --> 01:25:44,261
(GASPS)

1686
01:25:44,931 --> 01:25:46,513
අම්මේ!

1687
01:25:46,600 --> 01:25:47,806
(GROANS)

1688
01:25:51,521 --> 01:25:52,932
මැන්ටිස් සහ ඩ්‍රැක්ස් එන්න.

1689
01:25:53,649 --> 01:25:55,105
මැන්ටිස්? ඩ්රැක්ස්?

1690
01:25:55,192 --> 01:25:56,853
DRAX: (COMMS මත) <i>ආහ්, හේ.</i>

1691
01:25:56,943 --> 01:25:59,184
මට ඔයාව ගේන්න ඕන
නැව දැන් මෙතන!

1692
01:25:59,279 --> 01:26:01,862
<i>හොඳයි, අපට බැහැ
ඒක හරියටම කරන්න මොකද...</i>

1693
01:26:02,658 --> 01:26:03,648
<i>අපි නැවේ නැහැ.</i>

1694
01:26:03,742 --> 01:26:04,903
එහෙනම් කොහෙද බන්...

1695
01:26:09,289 --> 01:26:10,950
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1696
01:26:21,968 --> 01:26:23,208
(GRUNTS)

1697
01:26:24,721 --> 01:26:26,712
(දැඩි සංගීත වාදනය)

1698
01:26:33,647 --> 01:26:34,637
නිහාරිකාව, ඇතුලට එන්න.

1699
01:26:34,898 --> 01:26:36,684
ගැමෝරා! දැන් ඉවත් කරන්න!

1700
01:26:36,775 --> 01:26:38,937
ඔබ සහ රොකට් ලබා ගන්න
ග්රහලෝකයෙන් පිටත.

1701
01:26:39,027 --> 01:26:40,142
(කනස්සල්ලෙන් ගොරවයි)

1702
01:26:40,237 --> 01:26:41,648
(Muffled Explosion})

1703
01:26:44,282 --> 01:26:45,647
මේක මොන වගේ නැවක්ද?

1704
01:26:45,742 --> 01:26:46,732
- (පිපිරීම)
- (YELPS)

1705
01:26:47,953 --> 01:26:50,570
(සිනාසෙයි) එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනකයි.

1706
01:26:50,664 --> 01:26:52,120
ඔයා කොච්චර මෝඩද, හ්ම්?

1707
01:26:52,207 --> 01:26:53,914
එය ඉතා පැහැදිලිවම උගුලක් විය.

1708
01:26:54,334 --> 01:26:56,951
එය උගුලක් නොවේ.
එය මුහුණට මුහුණ පෑමකි.

1709
01:26:57,546 --> 01:26:59,207
දැන් මුන් ඔක්කොම මරන්න.

1710
01:27:00,632 --> 01:27:01,667
ඔබේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

1711
01:27:02,426 --> 01:27:04,884
- (GROOT GRUNTS)
- (ග්රෙනේඩ් බීප් වේගයෙන්)

1712
01:27:05,846 --> 01:27:07,007
අත්බෝම්බ!

1713
01:27:07,097 --> 01:27:08,508
(සියලු කෑගැසීම)

1714
01:27:17,566 --> 01:27:18,977
(කැස්ස)

1715
01:27:22,738 --> 01:27:24,729
(තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය)

1716
01:27:28,618 --> 01:27:30,154
(මිනිසුන් කෙඳිරිගාමින්)

1717
01:27:44,968 --> 01:27:48,427
මම Groot!

1718
01:27:49,598 --> 01:27:50,713
(නැව් බලතල ක්‍රියාත්මකයි)

1719
01:27:50,807 --> 01:27:53,515
(<i>SAN FRANCISCO</i> MOWGLI's විසිනි
ස්පීකර් මත වාදනය කිරීම)

1720
01:27:53,602 --> 01:27:55,718
- (සියලු පැන්ටිං)
- (දැඩි සංගීත වාදනය)

1721
01:28:00,609 --> 01:28:02,099
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1722
01:28:07,115 --> 01:28:08,697
(දැරීම)

1723
01:28:18,210 --> 01:28:20,417
(THEEL Whimpering)

1724
01:28:20,504 --> 01:28:21,539
- (කොක්ස් තුවක්කුව)
- THEEL: නැහැ! එපා!

1725
01:28:21,880 --> 01:28:24,998
එපා! නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ, කරුණාකරලා!
කරුණාකර, මාව ඉතුරු කරන්න!

1726
01:28:25,091 --> 01:28:26,923
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

1727
01:28:28,720 --> 01:28:29,960
(THEEL GASPS)

1728
01:28:30,889 --> 01:28:33,381
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි. ස්තුතියි...

1729
01:28:33,642 --> 01:28:35,508
- එය නොමේරූ වනු ඇත.
- හහ්?

1730
01:28:35,936 --> 01:28:37,426
- නෑ, නෑ, නෑ...
- (පීටර් ග්‍රෝල්ස්)

1731
01:28:38,063 --> 01:28:39,804
(තීල් කෑගැසීම)

1732
01:28:48,406 --> 01:28:50,192
තරමක් නව ගැලවීමේ සැලැස්මක්,

1733
01:28:50,283 --> 01:28:52,741
හිසට පැනීම
පිපිරෙන ග්‍රහලෝකයකට.

1734
01:28:54,246 --> 01:28:56,157
(තීල් දිගටම කෑගසයි)

1735
01:28:57,833 --> 01:28:59,494
ඔයා අපි දෙන්නව මරයි!

1736
01:28:59,584 --> 01:29:01,040
දෙකම නොවේ.

1737
01:29:01,795 --> 01:29:03,001
(පීටර් ග්රන්ට්ස්)

1738
01:29:03,088 --> 01:29:04,704
(කෙඳිරිය)

1739
01:29:06,174 --> 01:29:07,915
(තිල් සෝබ්ස් බියෙන්)

1740
01:29:09,094 --> 01:29:10,084
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1741
01:29:12,097 --> 01:29:13,553
(THEEL Whimpering)

1742
01:29:14,140 --> 01:29:15,722
(තීල් කෑගැසීම)

1743
01:29:17,185 --> 01:29:18,266
මැන්ටිස්: ඇයි අපි මෙහෙම කරන්නේ?

1744
01:29:18,353 --> 01:29:19,514
Quill සහ Groot ඇතුලේ.

1745
01:29:19,604 --> 01:29:21,311
- අපි ඔවුන්ව ඉවත් කළ යුතුයි.
- (තීල් කෑගැසීම)

1746
01:29:22,274 --> 01:29:25,141
(<i>SAN FRANCISCO</i> MOWGLI's විසිනි
කථිකයන් මත දිගටම)

1747
01:29:25,235 --> 01:29:26,771
(දැරීම)

1748
01:29:30,532 --> 01:29:32,318
(කෙඳිරිගාමින්)

1749
01:29:35,829 --> 01:29:37,661
(දිගටම කෑගසමින්)

1750
01:29:40,125 --> 01:29:41,206
(GROANS)

1751
01:29:42,419 --> 01:29:44,001
(පීටර් ග්‍රෝලින්)

1752
01:29:50,218 --> 01:29:51,208
Groot.

1753
01:29:57,934 --> 01:29:58,924
(GRUNTS)

1754
01:30:02,647 --> 01:30:04,012
(පීටර් GRUNTING)

1755
01:30:04,107 --> 01:30:05,347
(කඩා වැටීම)

1756
01:30:07,527 --> 01:30:09,484
නියමු කුටියේ කවුරුන් සිටියත්,
තිරිංග සක්රිය කරන්න.

1757
01:30:09,571 --> 01:30:11,403
(GRUNTS) සුක්කානම
යාන්ත්‍රණය හිරවෙලා.

1758
01:30:11,489 --> 01:30:13,105
හොඳයි, තදින් අදින්න!

1759
01:30:16,870 --> 01:30:18,031
(දැරීම)

1760
01:30:18,121 --> 01:30:20,032
- (Crackles)
- අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

1761
01:30:23,126 --> 01:30:24,116
(කෑගසයි)

1762
01:30:30,342 --> 01:30:31,332
(තඩ්ස්)

1763
01:30:31,801 --> 01:30:32,962
(සහන සුසුම්)

1764
01:30:33,428 --> 01:30:34,918
(කෙල්ලෙන්)

1765
01:30:36,806 --> 01:30:38,467
(මැන්ටිස් ගැස්පිං)

1766
01:30:38,558 --> 01:30:39,719
(යතුරු පෑඩ් බීප් කිරීම)

1767
01:30:39,809 --> 01:30:42,050
- (DRAX GROANS)
- හුස්ම ගන්න අමාරුයි.

1768
01:30:47,025 --> 01:30:48,515
- (බීප් හඬ දිගටම)
- (ගෑස්පිං)

1769
01:30:49,778 --> 01:30:51,894
අපි අභ්‍යවකාශයට ඇතුල් වෙනවා.

1770
01:30:53,490 --> 01:30:55,276
- (GAGS)
- (DRAX GRUNTING)

1771
01:31:04,042 --> 01:31:05,658
(සියලු වාතය සඳහා හුස්ම හෙළයි)

1772
01:31:06,795 --> 01:31:08,661
(සියලු පැන්ටිං)

1773
01:31:13,385 --> 01:31:15,217
(ළමා මැසිවිලි)

1774
01:31:16,888 --> 01:31:17,969
<i>Joob joob?</i>

1775
01:31:18,264 --> 01:31:19,629
නිහාරිකාව: ඔහ්, පිස් ඕෆ්.

1776
01:31:22,978 --> 01:31:24,059
(GAMORA GRUNTS)

1777
01:31:28,650 --> 01:31:31,483
ගමෝරා: මොන වගේ යක්ෂයෙක්ද
ශිෂ්ටාචාරයක් ඝාතනය කරනවාද?

1778
01:31:31,987 --> 01:31:34,149
මැන්ටිස් සහ ඩ්‍රැක්ස් කොහෙද?
-මම දන්නේ නැහැ!

1779
01:31:38,451 --> 01:31:39,612
- දෙන්න.
- මෙතන.

1780
01:31:41,371 --> 01:31:43,032
හා! ඔයා වාසනාවන්තයි මට පුළුවන් වුණා

1781
01:31:43,123 --> 01:31:44,579
- ඒ දොරට තට්ටු කරන්න...
- රොකට් සහ ගැමෝරා

1782
01:31:44,666 --> 01:31:46,498
සමහරවිට මැරිලා
ඔබ නිසා!

1783
01:31:46,793 --> 01:31:48,454
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔහ්, ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

1784
01:31:48,545 --> 01:31:50,411
ඔයා කවදද යන්නේ
නිදහසට කරුණ භාවිතා කිරීම නවත්වන්න

1785
01:31:50,505 --> 01:31:53,247
මහා ගොළු විහිළුකාරයෙක් වීම
කිසිවක් දායක නොවීම සඳහා,

1786
01:31:53,341 --> 01:31:55,457
සහ ඉතිරි අප සතුව ඇත
ඔබේ පසුබෑම රැගෙන යාමට!

1787
01:31:55,552 --> 01:31:56,883
ඔහුව තල්ලු නොකරන්න!

1788
01:31:56,970 --> 01:31:58,256
ඔබට අයිතියක් නැහැ
ඔහු තල්ලු කිරීමට.

1789
01:31:58,346 --> 01:32:00,132
එතකොට ඔයා! ඔබ වඩා හොඳ නැත.

1790
01:32:00,223 --> 01:32:02,009
එකම දේ
අපට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය

1791
01:32:02,100 --> 01:32:03,431
යමෙකු විට ය
දුර්වලකම පෙන්නුම් කරයි,

1792
01:32:03,518 --> 01:32:04,974
ඔබ එතනම සිටිනු ඇත
ඒකට සහය දෙන්න කියලා.

1793
01:32:05,061 --> 01:32:06,472
හොඳයි, මට කමක් නැහැ.

1794
01:32:06,563 --> 01:32:08,770
මම දන්නවා ඔයා වැරදි හොයන්න ඕන
අන් සියල්ලන් තුළ

1795
01:32:08,857 --> 01:32:10,439
ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට,

1796
01:32:10,525 --> 01:32:13,062
- එබැවින් එය මා තුළ සොයා ගන්න.
- ඔහ්, අපායට යන්න, මැන්ට්!

1797
01:32:13,153 --> 01:32:14,939
නමුත් ඔබට අයිතියක් නැහැ
ඔහුව තල්ලු කිරීමට!

1798
01:32:15,447 --> 01:32:17,609
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ
ඔහු මෝඩයි.

1799
01:32:17,699 --> 01:32:19,781
- ඔහු වගකීමක්.
- ඔහු අපිව හිනා කරනවා

1800
01:32:19,868 --> 01:32:22,735
ඔහු අපට ආදරෙයි.
එය වගකීමක් වන්නේ කෙසේද?

1801
01:32:23,538 --> 01:32:25,620
ඔබ සැලකිලිමත් වන සියල්ල
බුද්ධිය සහ...

1802
01:32:25,707 --> 01:32:26,993
සහ නිපුණතාවය.

1803
01:32:27,083 --> 01:32:29,120
මම අගය කරනවා විශ්වාස නැහැ
මෙම ආරක්ෂාව.

1804
01:32:29,210 --> 01:32:30,541
ඔහුට දුකක් ඇත,

1805
01:32:30,628 --> 01:32:33,461
නමුත් ඔහු ඔබෙන් එකම එකාය
තමාට වෛර නොකරන.

1806
01:32:33,965 --> 01:32:35,831
ඒ නිසා මට වැඩක් නැහැ
ඔහු මෝඩ නම්.

1807
01:32:36,801 --> 01:32:38,087
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

1808
01:32:39,304 --> 01:32:40,465
ඔව්.

1809
01:32:41,181 --> 01:32:42,171
(මෘදු සුසුම්)

1810
01:32:44,059 --> 01:32:45,049
අමතක කරන්න.

1811
01:32:47,312 --> 01:32:49,849
හා! ඔයා වාසනාවන්තයි මට පුළුවන් වුණා
ඒ දොරට තට්ටු කරන්න කියලා

1812
01:32:49,939 --> 01:32:51,429
මගේ ඇදහිය නොහැකි ශක්තියෙන්.

1813
01:32:52,609 --> 01:32:53,690
කුයිල්?

1814
01:32:53,777 --> 01:32:55,688
- කුයිල්? කුයිල්, ඔයා ඉන්නවද?
- (GRUNTS)

1815
01:32:55,779 --> 01:32:58,567
<i>Joob joob...</i> (ඉදිරියට
ORBOSE හි කතා කිරීම)

1816
01:32:59,866 --> 01:33:02,233
ඒ භාෂාව
මගේ පරිවර්තකයේ නැත.

1817
01:33:02,327 --> 01:33:04,785
- (මැෂින් බීප්)
- (රොකට් හුස්ම හිරවීම වෙහෙසකර)

1818
01:33:08,208 --> 01:33:09,539
(මැෂින් ට්‍රිල්ස්)

1819
01:33:12,879 --> 01:33:15,041
(WHISPERS) හරි. මෙන්න අපි යනවා.

1820
01:33:16,007 --> 01:33:17,998
(චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය)

1821
01:33:19,969 --> 01:33:21,551
(අඩිපාඩු ළං වෙමින්)

1822
01:33:36,486 --> 01:33:37,897
හරි. හරි, රොකට්.

1823
01:33:38,738 --> 01:33:39,728
යන්න.

1824
01:33:39,823 --> 01:33:41,188
(TRILLING)

1825
01:33:50,250 --> 01:33:52,412
(චිත්තවේගීය සංගීතය අඛණ්ඩව)

1826
01:33:57,173 --> 01:33:59,585
ලයිලා? (SOBS)

1827
01:34:01,094 --> 01:34:02,380
මිතුරා.

1828
01:34:03,346 --> 01:34:04,677
(දිගටම හුස්ම හිරවෙනවා)

1829
01:34:05,431 --> 01:34:07,047
හරි හරි.

1830
01:34:07,142 --> 01:34:08,132
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

1831
01:34:11,980 --> 01:34:12,970
මේක හරි නෑ.

1832
01:34:13,857 --> 01:34:16,315
නෑ නෑ නෑ ඒක හොඳයි.
වැඩේ හරි යයි. ඒක වැඩ කරනවා.

1833
01:34:16,401 --> 01:34:17,607
එය වේගවත් විය යුතුය.

1834
01:34:20,238 --> 01:34:23,151
(කඳුළු පිරි)
මට සමාවෙන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.

1835
01:34:23,241 --> 01:34:24,231
(අඬමින්)

1836
01:34:25,118 --> 01:34:26,153
රොකට්.

1837
01:34:26,244 --> 01:34:27,575
මම ඔබව පහත් කළා.

1838
01:34:28,454 --> 01:34:29,910
මම ඔයාව මරලා දැම්මා.

1839
01:34:29,998 --> 01:34:32,080
මම හැමෝම මැරුවා.
(අඬමින්)

1840
01:34:32,584 --> 01:34:33,949
අපි හරි.

1841
01:34:34,586 --> 01:34:38,250
අහස ලස්සනයි,
එය සදහටම පවතී.

1842
01:34:38,840 --> 01:34:41,673
ඒ වගේම මම පියාසර කළා
අපේ මිතුරන් සමඟ.

1843
01:34:47,891 --> 01:34:49,973
(චිත්තවේගීය සංගීතය අඛණ්ඩව)

1844
01:34:50,059 --> 01:34:51,140
(SNIFFLES)

1845
01:34:51,936 --> 01:34:52,926
(මහල් චකිල්ස්)

1846
01:34:55,190 --> 01:34:56,351
මට එන්න පුළුවන්ද?

1847
01:34:56,900 --> 01:34:58,106
ඔව්.

1848
01:34:59,402 --> 01:35:00,392
(SNIFFLES)

1849
01:35:02,906 --> 01:35:04,021
(SIGHS)

1850
01:35:04,115 --> 01:35:06,482
- (දැඩි වායුව)
- (මැෂින් පැතලි කිරීම)

1851
01:35:07,702 --> 01:35:08,692
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1852
01:35:09,162 --> 01:35:10,152
නැහැ!

1853
01:35:10,246 --> 01:35:11,361
ඉදිරියට එන්න.

1854
01:35:12,165 --> 01:35:13,621
-ඉදිරියට එන්න!
- කුයිල්.

1855
01:35:16,544 --> 01:35:18,034
නැහැ!

1856
01:35:18,129 --> 01:35:20,416
නැහැ!

1857
01:35:22,634 --> 01:35:23,669
- ගමෝරා: කුයිල්.
- නැහැ!

1858
01:35:24,719 --> 01:35:26,050
ගමෝරා: කුයිල්.
පීටර්: මම එයාව නැති කරගන්නේ නැහැ.

1859
01:35:26,137 --> 01:35:27,252
එයා ගිහින්.

1860
01:35:27,347 --> 01:35:30,009
මම ඔහුට යන්න දෙන්නේ නැහැ!

1861
01:35:32,435 --> 01:35:33,425
ඉදිරියට එන්න.

1862
01:35:36,898 --> 01:35:38,889
(චිත්තවේගීය සංගීතය අඛණ්ඩව)

1863
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
(මහල සිනා)

1864
01:35:44,614 --> 01:35:45,604
(සංගීතය නතර වේ)

1865
01:35:46,282 --> 01:35:47,522
නමුත් තවම නැහැ.

1866
01:35:48,660 --> 01:35:50,446
ඔබට තවමත් මෙහි අරමුණක් ඇත.

1867
01:35:50,536 --> 01:35:52,994
(හුස්ම වෙව්ලීම)
කුමක් සඳහා අරමුණක් ද?

1868
01:35:53,498 --> 01:35:55,034
උන් අපිව හැදුවේ නිකම්ම.

1869
01:35:55,124 --> 01:35:57,707
මෝඩ අත්හදා බැලීම්
ඉවතට විසි කිරීමට.

1870
01:35:58,878 --> 01:36:00,915
අත් තියෙනවා
ඒක අපිව හැදුවා,

1871
01:36:01,005 --> 01:36:03,963
ඊට පස්සේ අත් තියෙනවා
අත් මෙහෙයවන බව.

1872
01:36:04,050 --> 01:36:06,041
(චිත්තවේගීය සංගීත සාරාංශ)

1873
01:36:09,430 --> 01:36:10,420
මි.මී.

1874
01:36:11,307 --> 01:36:13,344
මගේ ආදරණීය රකූන්.

1875
01:36:14,352 --> 01:36:16,468
මේ කතාව
මුළු කාලය පුරාම ඔබේ විය,

1876
01:36:16,562 --> 01:36:17,893
ඔබ එය දැන සිටියේ නැත.

1877
01:36:21,776 --> 01:36:24,063
- මම රකූන් කෙනෙක් නෙවෙයි.
- (හූෂ් කිරීම)

1878
01:36:25,822 --> 01:36:28,029
(දැඩි ලෙස හුස්ම හිරවීම)

1879
01:36:29,284 --> 01:36:30,740
(මැෂින් ට්‍රිලින්)

1880
01:36:30,827 --> 01:36:32,192
පීටර්: පාස්කී එක
හරහා යනවා!

1881
01:36:33,121 --> 01:36:34,111
(GRUNTS)

1882
01:36:34,205 --> 01:36:36,196
(රොකට් Wheezing)

1883
01:36:38,668 --> 01:36:39,658
(කෙල්ලෙන්)

1884
01:36:39,752 --> 01:36:41,459
(මැෂින් තෙරපුම)

1885
01:36:43,089 --> 01:36:44,545
(වෙහෙස මහන්සියෙන් හුස්ම ගැනීම)

1886
01:36:45,717 --> 01:36:46,923
(GAGS, GASPS)

1887
01:36:47,635 --> 01:36:49,091
(කැස්ස)

1888
01:36:49,804 --> 01:36:50,794
කුයිල්?

1889
01:36:54,434 --> 01:36:55,469
(SIGHS)

1890
01:36:59,605 --> 01:37:01,596
(සෙමෙන් කෙඳිරිගාමින්)

1891
01:37:01,691 --> 01:37:03,773
(චිත්තවේගීය සංගීතය අඛණ්ඩව)

1892
01:37:10,199 --> 01:37:11,564
නිහාරිකාව කොහෙද?

1893
01:37:12,368 --> 01:37:13,733
(පීටර් ස්නෆ්ලින්ග්)

1894
01:37:14,329 --> 01:37:15,490
(රොකට් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

1895
01:37:17,540 --> 01:37:19,030
ෂ්... ඇය, ආ...

1896
01:37:20,043 --> 01:37:22,250
ඇගේ කේතය නිසා
ඔබේ පිටුපස කොමයේ ඇත.

1897
01:37:22,337 --> 01:37:24,203
(මෘදු බීප් නාදය)

1898
01:37:27,717 --> 01:37:29,048
මොකක්ද? නිහාරිකාව?

1899
01:37:29,135 --> 01:37:31,046
- ඔයා කොහේ ද?
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

1900
01:37:31,137 --> 01:37:32,468
අපි මෙතන ඉන්නවා
ඔබව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට.

1901
01:37:32,555 --> 01:37:34,137
- කොහෙන්ද?
- NEBULA: <i>The High Evolutionary's ship.</i>

1902
01:37:34,223 --> 01:37:35,759
නැහැ, මම නැවෙන් බැස්සා.

1903
01:37:35,850 --> 01:37:37,215
- ඔයා මොකක්ද?
- පීටර්: <i>ඉන්න, ඔබ කොහෙද?</i>

1904
01:37:37,310 --> 01:37:38,391
නැව මත!

1905
01:37:38,478 --> 01:37:39,889
- නැවේ?
- නිහාරිකාව: <i>මම බොරු කිව්වේ නැහැ.</i>

1906
01:37:39,979 --> 01:37:41,310
ඔබ නැවේ සිටින්නේ ඇයි?

1907
01:37:41,397 --> 01:37:42,637
ඔබව බේරා ගැනීමට, පැහැදිලිවම.

1908
01:37:42,732 --> 01:37:43,847
පීටර්: <i>නෑ, මම ඔයාට කිව්වා ආපහු යන්න කියලා.</i>

1909
01:37:43,941 --> 01:37:45,523
ඔබ දැන් දැනගත යුතුයි
මම නිතරම තේරුම් ගන්නවා

1910
01:37:45,610 --> 01:37:47,442
ඇදහිය නොහැකි තරම් දක්ෂ ක්රමයක්
නිවැරදි කිරීමකින් ඉවත් වීමට.

1911
01:37:47,528 --> 01:37:49,314
- එයාට කියන්න මම හායි කිව්වා කියලා.
- ඇත්තටම?

1912
01:37:49,405 --> 01:37:51,066
එයාට කියන්න අපි එනවා කියලා
ඔහුව බේරා ගැනීමට.

1913
01:37:51,157 --> 01:37:52,898
අවධානය යොමු කරන්න
නැත්නම් ළමයි එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

1914
01:37:53,117 --> 01:37:54,198
<i>එකක් හෝ වෙනත් එකක්.</i>

1915
01:37:54,285 --> 01:37:55,366
"ළමයින් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න"?

1916
01:37:55,620 --> 01:37:57,907
- ඔබ පිටතට ගියේ කෙසේද?
- ඒක ඇත්තටම වැදගත් නැහැ.

1917
01:37:57,997 --> 01:37:59,328
මම Groot.

1918
01:37:59,415 --> 01:38:01,873
අඩි දහසක් පනිනවා
පැරෂුටයක් නොමැතිව ඔබේ මරණය

1919
01:38:01,959 --> 01:38:02,994
දක්ෂ මාර්ගයකි

1920
01:38:03,086 --> 01:38:04,918
<i>- නිවැරදි කිරීමකින් ඉවත් වීම ගැන?</i>
- (සුසුම්)

1921
01:38:05,004 --> 01:38:06,995
ඔයාලා ඔක්කොම හදන්නේ
එයා කියන දේවල් නේද?

1922
01:38:07,382 --> 01:38:08,497
වැදගත්ම දේ තමයි

1923
01:38:08,591 --> 01:38:10,127
අපි හැමෝම හොඳින්.

1924
01:38:10,593 --> 01:38:11,708
(මෘදු වායුව)

1925
01:38:11,803 --> 01:38:13,293
(ළමයින් සිනා සෙමින්)

1926
01:38:13,388 --> 01:38:14,378
රොකට්?

1927
01:38:15,473 --> 01:38:16,963
ඔව්, එයා මෙහෙ.

1928
01:38:17,058 --> 01:38:18,139
හා ඔහු හොඳින්.

1929
01:38:18,226 --> 01:38:19,637
(වෙවුලමින්)

1930
01:38:20,937 --> 01:38:22,348
(අඬමින්)

1931
01:38:22,438 --> 01:38:24,349
(ළමා කතා සෙල්ලක්කාර ලෙස)

1932
01:38:24,440 --> 01:38:28,525
රොකට්, අපි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි,
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

1933
01:38:29,153 --> 01:38:30,609
හොඳයි, එය ඔබව සාදයි
එතකොට මෝඩයෝ.

1934
01:38:30,696 --> 01:38:31,902
ඉහළ පරිණාමීය:
<i>ඔහු ඒ ගැන හරි.</i>

1935
01:38:31,989 --> 01:38:33,104
(වෙවුලමින්)

1936
01:38:33,199 --> 01:38:35,486
- (ළමයින් කෑගැසීම)
- ආපසු ඔබේ කූඩුවල!

1937
01:38:37,328 --> 01:38:38,659
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

1938
01:38:39,872 --> 01:38:40,862
නිහාරිකාව?

1939
01:38:42,125 --> 01:38:43,490
නිහාරිකාව, එන්න!

1940
01:38:43,960 --> 01:38:45,496
(දැඩි සංගීත වාදනය)

1941
01:38:46,587 --> 01:38:47,668
(COMMS CHIRPS)

1942
01:38:48,965 --> 01:38:51,923
ඉතින්, ඔබ ජූස්ට් කිරීමට කැමති,
ඔබ කැමතිද?

1943
01:38:54,178 --> 01:38:56,510
අපායට යන්න,
ඔයා අසනීප බැල්ලිගෙ පුතා.

1944
01:38:56,597 --> 01:38:58,133
<i>ඔයා මැරුවා
ඒ සියලු දෙනා</i>

1945
01:38:58,224 --> 01:39:00,056
මම ඔබේ මිතුරන් ලෙස.

1946
01:39:00,643 --> 01:39:02,759
ඉහළ පරිණාමීය: <i>මම ඔබට එවනවා
ඛණ්ඩාංක.</i>

1947
01:39:02,854 --> 01:39:05,437
ඔවුන් මිය යනු ඇත
ඔබ මාව ගෙන එන්නේ නැත්නම්

1948
01:39:05,523 --> 01:39:06,604
<i>මගේ කුමක්ද!</i>

1949
01:39:06,691 --> 01:39:10,685
ඉස්කුරුප්පු කරන්න, ඔබ දිගු මුහුණක් ඇති,
RoboCop පෙනුම,

1950
01:39:10,778 --> 01:39:12,234
ඇටසැකිල්ල ඕනෑබේ,

1951
01:39:12,321 --> 01:39:14,312
දම් පාට-තම්බ කෑල්ලක්...

1952
01:39:14,407 --> 01:39:15,488
(COMMS FIZZLES)

1953
01:39:17,493 --> 01:39:18,574
ඔහු විසන්ධි කළේය.

1954
01:39:21,414 --> 01:39:22,495
ඔයා හිතන්න?

1955
01:39:23,124 --> 01:39:24,990
(<i>දුප්පත් ගැහැණු ළමයා</i> විසින් X
ස්පීකර් මත වාදනය කිරීම)

1956
01:39:25,793 --> 01:39:27,409
කොස්මෝ: 1966.

1957
01:39:27,503 --> 01:39:30,086
සෝවියට් දේශය මාව රොකට්ටුවකට දැම්මා.

1958
01:39:30,173 --> 01:39:33,256
මම කවදාවත් නැහැ කියලා හොඳටම දන්නවා
ආපසු යාමට සහ මම මැරෙන්නෙමි

1959
01:39:33,342 --> 01:39:35,174
මරණයේ ගිනි බෝලයක් තුළ.

1960
01:39:35,678 --> 01:39:38,420
නමුත් එක දෙයක්
<i>mudak</i> පවා සෝවියට්වරුන් කිසිවිටෙකත් කරන්නේ නැත

1961
01:39:38,514 --> 01:39:40,755
මට නරක බල්ලා කියනවා.

1962
01:39:40,850 --> 01:39:43,262
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔබට එය යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

1963
01:39:43,352 --> 01:39:45,969
Kraglin, කරුණාකර,
එය ආපසු ගන්න.

1964
01:39:46,063 --> 01:39:47,394
මේක අපිව මරනවා.

1965
01:39:47,482 --> 01:39:50,315
මට ඒක ආපහු ගන්න බෑ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය නම්,

1966
01:39:50,818 --> 01:39:52,434
- නරක බල්ලෙක්.
- (සියලු කෙඳිරිගාමින්)

1967
01:39:52,528 --> 01:39:53,518
මිනිසා: ක්‍රැග්ලින්!

1968
01:39:53,613 --> 01:39:55,695
කොස්මෝ: ඔහ්,
එය කිසි විටෙකත් රිදවීම නතර නොවේ. (SOBS)

1969
01:39:55,781 --> 01:39:56,987
පීටර්: (කොමස් මත) <i>ක්‍රැග්ලින්.</i>

1970
01:39:57,658 --> 01:39:58,819
ඔහ්, හේයි, පීට්.

1971
01:39:58,910 --> 01:40:00,651
අපි ඉතිරි කර ගත යුතුයි
නිහාරිකාව, මැන්ටිස් සහ ඩ්‍රැක්ස්,

1972
01:40:00,995 --> 01:40:02,611
සහ අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

1973
01:40:02,705 --> 01:40:03,820
මම?

1974
01:40:03,915 --> 01:40:06,657
- (ශබ්ද ප්‍රයෝග වාදනය)
- (දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

1975
01:40:07,293 --> 01:40:09,159
ඔයා තමයි ඒක නැති කරගත්තේ..
ඔබ twit කරන්න.

1976
01:40:09,253 --> 01:40:11,369
Hellspawn සතුව එය තිබුණි,
සර්, ඒත්...

1977
01:40:11,464 --> 01:40:13,831
නමුත්, නමුත්, නමුත්! නමුත්!

1978
01:40:15,760 --> 01:40:17,501
ඒ රළු වචනය.

1979
01:40:20,640 --> 01:40:22,847
මම නිකමට කල්පනා කරනවා
එය වඩා ප්රඥාවන්ත විය හැකිද යන්න

1980
01:40:22,934 --> 01:40:24,390
කෙලින්ම යන්න
නව ජනපදයට

1981
01:40:24,477 --> 01:40:26,434
සහ නිරත නොවේ
අනවශ්‍ය ගැටුමකදී.

1982
01:40:26,521 --> 01:40:30,310
ඔවුන්ට carbenetrix නැවත වයර් කළ හැකිය
මිනිත්තු දෙකකට අඩු කාලයකදී,

1983
01:40:30,399 --> 01:40:31,685
නමුත් ඒ මොකක්ද, Vim?

1984
01:40:32,610 --> 01:40:33,600
කටපාඩම් කිරීම.

1985
01:40:33,694 --> 01:40:35,435
කටපාඩම් කිරීම!

1986
01:40:36,405 --> 01:40:38,316
වසර සිය ගණනකින්
අපේ නිර්මාණ වලින්,

1987
01:40:38,407 --> 01:40:41,570
දන්නේ එක්කෙනෙක් විතරයි
සැබෑ සොයා ගැනීම.

1988
01:40:41,661 --> 01:40:42,651
එකක්.

1989
01:40:44,455 --> 01:40:49,370
අනෙක් සෑම ආකාරයකින්ම නරකයි,
නමුත් 89P13 ඒක තිබුණා.

1990
01:40:52,255 --> 01:40:53,290
ඔව් සර්.

1991
01:40:54,298 --> 01:40:58,542
හිතන්නවත් බැරි ජනතාවක්
තවම හිතුවේ නැති දේ

1992
01:40:58,636 --> 01:41:00,252
මිදි වැල මත මිය යනු ඇත.

1993
01:41:00,346 --> 01:41:03,714
අපට 89P13 මොළය අවශ්‍යයි,

1994
01:41:03,808 --> 01:41:07,301
එබැවින් අපට එම ලක්ෂණය මාරු කළ හැකිය
මෙම ජීවීන් තුළට

1995
01:41:07,395 --> 01:41:09,386
අපි යන්න කලින්
නව ජනපදයට.

1996
01:41:09,480 --> 01:41:11,517
වෙන කිසි දෙයක් වැදගත් නොවේ.

1997
01:41:14,360 --> 01:41:15,350
(GROANS)

1998
01:41:16,112 --> 01:41:17,978
(ඩ්රැක්ස් සහ මැන්ටිස් ග්රන්ට්)

1999
01:41:19,198 --> 01:41:20,688
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

2000
01:41:25,663 --> 01:41:26,994
(දොර විවෘත වේ)

2001
01:41:30,167 --> 01:41:31,328
(GASPS)

2002
01:41:31,586 --> 01:41:33,042
මැන්ටිස්: කොහොමද කළේ
ඔවුන් මෙහි බසිනවාද?

2003
01:41:33,129 --> 01:41:34,335
<i>Joob joob.</i>

2004
01:41:34,422 --> 01:41:35,912
(ළමා කතා බහ)

2005
01:41:36,007 --> 01:41:38,248
පීටර් උත්සාහ කරනු ඇත
අභ්‍යවකාශ තොටුපළ වෙත යාමට.

2006
01:41:38,884 --> 01:41:40,374
ඔහු දන්නේ නැහැ
දරුවන් ගැන.

2007
01:41:40,886 --> 01:41:42,172
- ඔබ!
- (ළමා GASP)

2008
01:41:43,139 --> 01:41:45,722
ඔබට සියල්ලට ඉඩ දීමට අපට අවශ්‍යයි
නැවේ ඉන්න අනිත් ළමයි දන්නවා

2009
01:41:45,808 --> 01:41:47,424
ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා
තරු පුවරු බිත්ති වලින්.

2010
01:41:49,061 --> 01:41:50,267
<i>Joob joob?</i>

2011
01:41:50,354 --> 01:41:51,435
ඔවුන් විකාර වචන තුනක් දන්නවා

2012
01:41:51,522 --> 01:41:52,933
සහ ඒවායින් දෙකක් <i>"joob."</i>

2013
01:41:53,441 --> 01:41:56,149
<i>- Joob joob.</i>
- (හඬින්) නැහැ! මට සවන් දෙන්න!

2014
01:41:56,861 --> 01:41:59,228
ඔබ කතා කළ යුතුයි
අනෙක් දරුවන්ට,

2015
01:41:59,322 --> 01:42:01,984
ඔවුන් සියල්ලන්ම මෙහි,
සහ ඔවුන්ට කියන්න

2016
01:42:02,074 --> 01:42:04,065
ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා
විකාර වලින්...

2017
01:42:04,160 --> 01:42:05,776
මොන මගුලක්ද
ඔයා කරනවද මැන්ටිස්?

2018
01:42:05,870 --> 01:42:08,453
(කෑගසමින්)
එය පැහැදිලි කිරීම, ඩික්හෙඩ්!

2019
01:42:08,539 --> 01:42:10,746
(ළමයින් අඬයි)

2020
01:42:13,210 --> 01:42:14,541
<i>Joob joob eo!</i>

2021
01:42:14,754 --> 01:42:15,744
(GULPS)

2022
01:42:17,006 --> 01:42:18,167
<i>Joob joob eo!</i>

2023
01:42:19,467 --> 01:42:20,878
ඔබ ඔවුන්ව බය කරනවා.

2024
01:42:20,968 --> 01:42:22,299
(අඬමින් දිගටම)

2025
01:42:26,932 --> 01:42:28,297
හලෝ, මෝඩ මෝඩයෝ.

2026
01:42:28,392 --> 01:42:30,053
(අඬන සහනාධාර)

2027
01:42:32,855 --> 01:42:34,186
මටත් හිටියා ඔයා වගේ පොඩි කෙල්ලෙක්.

2028
01:42:34,899 --> 01:42:36,606
මොකක්ද දන්නවද
ඇය කැමතිද?

2029
01:42:37,026 --> 01:42:39,017
ඇය කැමති වූ විට
මම වඳුරු සද්ද දැම්මා.

2030
01:42:39,320 --> 01:42:40,936
(ව්‍යාකූල මැසිවිලි)

2031
01:42:42,239 --> 01:42:43,695
බීප් හඬ.

2032
01:42:43,783 --> 01:42:45,319
බීප්, බීප්. බීප් හඬ.

2033
01:42:45,409 --> 01:42:47,070
(clucking)

2034
01:42:47,161 --> 01:42:49,619
- (ළමයින් සිනාසෙමින්)
- (DRAX QUACKING)

2035
01:42:49,705 --> 01:42:51,036
එය වඳුරෙක් වන්නේ කෙසේද?

2036
01:42:52,083 --> 01:42:53,198
මට ගහනවා.

2037
01:42:53,292 --> 01:42:55,624
(ඩ්රැක්ස් අනුකරණය
රොබෝටික් බීප් කිරීම)

2038
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
(ළමයින් දිගටම සිනහව)

2039
01:42:58,381 --> 01:42:59,837
(රොබෝටිකල් ක්වාකින්)

2040
01:43:03,135 --> 01:43:04,671
- බූප්.
- (සියල්ලන් හදවතින්ම සිනාසෙන්න)

2041
01:43:04,762 --> 01:43:06,173
(රොබෝටිකල් ලෙස බීප් කිරීම)

2042
01:43:07,139 --> 01:43:08,846
- බූප්.
- (ළමා සිනහ)

2043
01:43:08,933 --> 01:43:11,140
- (රොබෝටිකල් ලෙස බීප්ස්) බූප්.
- (සිනාසෙයි)

2044
01:43:11,852 --> 01:43:14,264
(සියල්ල දිගටම සිනහවෙමින්)

2045
01:43:19,360 --> 01:43:21,852
(ඕබෝස් කතා කරමින්)

2046
01:43:24,448 --> 01:43:26,689
(ORBOSE හි ප්‍රතිචාර දක්වයි)

2047
01:43:26,784 --> 01:43:28,149
<i>ඊඕ, ඊඕ. Joob joob.</i>

2048
01:43:28,244 --> 01:43:29,530
<i>- Joob joob.</i>
- DRAX: ඔව්.

2049
01:43:29,620 --> 01:43:31,031
- (ඕබෝස් තුළ කථා කරයි)
- ළමුන්: <i>Joob joob.</i>

2050
01:43:31,122 --> 01:43:32,157
ඔව්. <i>Joob joob.</i>

2051
01:43:32,248 --> 01:43:34,660
ළමුන්: <i>Joob joob.</i>

2052
01:43:34,750 --> 01:43:35,831
ඔවුන් කියන්න යන්නේ
අනෙක් ළමයි

2053
01:43:35,918 --> 01:43:37,124
ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා
තරු පුවරු බිත්තියේ සිට.

2054
01:43:37,211 --> 01:43:38,201
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ

2055
01:43:38,295 --> 01:43:40,081
ඔබ ඔවුන්ගේ භාෂාව දැන සිටියා
මේ මුළු කාලයම?

2056
01:43:40,464 --> 01:43:41,920
ඇයි ඇහුවේ නැත්තේ?

2057
01:43:43,968 --> 01:43:47,927
(GRUNTS) මෙය නිෂ්ඵල විය හැක,
කුයිල්. ඔහු බලවත් වැඩියි.

2058
01:43:48,013 --> 01:43:49,845
හොඳයි, එහෙනම් මම අනුමාන කරනවා
අපි උත්සාහ කර මැරෙමු.

2059
01:43:49,932 --> 01:43:52,515
"මියමින් උත්සාහ කිරීම" යනු කුමක්ද?
ඉටු කරනවාද?

2060
01:43:52,601 --> 01:43:54,183
නැත්නම් අපිට එයාට දෙන්න පුළුවන්
බැජර්?

2061
01:43:54,270 --> 01:43:56,762
අපේ දේ උත්සාහයෙන් මැරෙනවා.

2062
01:43:56,856 --> 01:43:57,937
මම Groot.

2063
01:43:58,190 --> 01:43:59,726
ඔබ කවුදැයි මම දැනටමත් දනිමි!

2064
01:44:00,317 --> 01:44:02,524
පිටුපසින් සිටීමට නිදහස් වන්න
බඩු ප්රදේශයේ.

2065
01:44:02,611 --> 01:44:05,569
මම නංගිව දාලා යන්නේ නැහැ
අර කොස් එක්ක.

2066
01:44:05,656 --> 01:44:06,942
මේ ඔයා?

2067
01:44:07,032 --> 01:44:08,648
ඔබේ බෑගයෙන් වැටුණා.

2068
01:44:10,828 --> 01:44:11,989
අපි මේක කරමු.

2069
01:44:13,914 --> 01:44:15,279
(එන්ජිම බල ගැන්වීම)

2070
01:44:19,253 --> 01:44:21,870
(<i>මෙය දවසයි</i> විසින්
ස්පීකර් මත වාදනය කිරීම)

2071
01:44:38,898 --> 01:44:40,764
<i>හොඳයි, ඔබ අවදි වූයේ නැත
අද උදෑසන</i>

2072
01:44:40,858 --> 01:44:42,474
<i>'ඔබ නින්දට නොගිය නිසා</i>

2073
01:44:42,568 --> 01:44:45,777
<i>ඔබ සුද්දන් දෙස බලා සිටියා
ඔබේ ඇස් රතු</i>ට හැරේ

2074
01:44:46,405 --> 01:44:48,863
<i>ඔබේ බිත්තියේ ඇති දින දර්ශනය</i>

2075
01:44:48,949 --> 01:44:50,280
ඉන්න.

2076
01:44:52,077 --> 01:44:53,067
ඉන්න.

2077
01:44:53,162 --> 01:44:55,904
(එක්ව ගායනා කිරීම)
<i>පැරණි අකුරු කිහිපයක් කියවීම</i>

2078
01:44:55,998 --> 01:44:56,988
<i>ඔබ සිනාසෙන්න...</i>

2079
01:44:57,875 --> 01:45:01,413
(සිනාසෙයි) ඔබ පාහේ
ඔවුන්ගේ නෙලීම අගය කළ යුතුය.

2080
01:45:01,504 --> 01:45:03,541
- (විදුලි ඝෝෂාව)
- සර්.

2081
01:45:06,801 --> 01:45:09,759
(Crackles, BLASTS)

2082
01:45:09,845 --> 01:45:12,587
<i>පැහැදිලි නිල් අහස හරහා</i>

2083
01:45:14,517 --> 01:45:16,508
කොහොමද එතන,
ඔයා පිස්සු කෙලිනවා.

2084
01:45:16,602 --> 01:45:19,560
<i>ඔබේ ජීවිතය නිසැකවම වෙනස් වනු ඇත</i>

2085
01:45:21,148 --> 01:45:22,889
- උපස්ථ කරන්න!
- ඔව්, සර්.

2086
01:45:22,983 --> 01:45:25,065
<i>දේවල් වැටෙන විට තොරතුරු ස්ථානය</i>

2087
01:45:25,361 --> 01:45:26,692
ඔයා ඉන්නවා, Steemie.

2088
01:45:27,488 --> 01:45:28,478
පළමු බැරලය.

2089
01:45:28,572 --> 01:45:30,529
<i>මේ දවසයි
ඔබේ ජීවිතය නිසැකවම වෙනස් වනු ඇත</i>

2090
01:45:30,616 --> 01:45:31,822
දෙවන බැරලය.

2091
01:45:32,952 --> 01:45:34,238
තුන්වන බැරලය.

2092
01:45:34,328 --> 01:45:35,443
හතරවන බැරලය.

2093
01:45:36,580 --> 01:45:38,491
<i>දේවල් වැටෙන විට තොරතුරු ස්ථානය</i>

2094
01:45:38,582 --> 01:45:40,573
(ළමයින් කතා කිරීම
ORBOSE තුළ)

2095
01:45:41,293 --> 01:45:44,001
<i>මේ දවසයි</i>

2096
01:45:44,088 --> 01:45:45,704
තද තරු පුවරුව.

2097
01:45:45,798 --> 01:45:46,833
තද තරු පුවරුව.

2098
01:45:47,842 --> 01:45:50,049
<i>මේ දවසයි</i>

2099
01:45:50,135 --> 01:45:52,923
<i>ඔබේ ජීවිතය නිසැකවම වෙනස් වනු ඇත</i>

2100
01:45:53,013 --> 01:45:54,595
සහ ගින්න!

2101
01:45:54,682 --> 01:45:56,047
<i>මේ දවසයි</i>

2102
01:45:56,141 --> 01:45:57,927
(ළමයින් කෑගසයි)

2103
01:45:58,018 --> 01:45:59,008
(සිනාසෙයි)

2104
01:46:00,437 --> 01:46:01,848
- (Muffled Explosion)
- (VIM GRUNTS)

2105
01:46:03,065 --> 01:46:04,351
ඔවුන් කඩ කර ඇත
අභ්‍යවකාශ තොටුපළ.

2106
01:46:04,441 --> 01:46:06,933
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් රඳවා තබා ගනී
විෂය 89P13.

2107
01:46:07,027 --> 01:46:08,688
Hellspawn නිදහස් කරන්න.
ඔවුන් සියලු දෙනා.

2108
01:46:08,779 --> 01:46:10,440
සර්, Hellspawn
නිර්මාණය කරන ලදී

2109
01:46:10,531 --> 01:46:11,646
තනිකරම ආරක්ෂා කිරීමට
නව ජනපදය

2110
01:46:11,740 --> 01:46:13,151
දැන් එය කරන්න!

2111
01:46:13,242 --> 01:46:14,903
මට 89P13 ලබා ගන්න,

2112
01:46:14,994 --> 01:46:18,237
සහ හැමෝම මරන්න
ඒ මළ දෙවියන්ගේ ඔළුවේ.

2113
01:46:20,374 --> 01:46:21,785
(SQUELCHING)

2114
01:46:21,876 --> 01:46:23,958
(බීප් හඬ)

2115
01:46:27,673 --> 01:46:28,708
(HATCHES CLANKING)

2116
01:46:36,724 --> 01:46:38,931
(ගොරවන)

2117
01:46:43,731 --> 01:46:46,063
(මෘදු ගොරවන)

2118
01:46:49,361 --> 01:46:51,272
(සීමා කිරීම් රැට්ලින්)

2119
01:46:53,365 --> 01:46:55,072
(කෑගසමින්)

2120
01:46:56,493 --> 01:46:58,200
අභ්‍යවකාශ තොටුපළ පුළුල් විවෘත, Cap'n,

2121
01:46:58,287 --> 01:46:59,903
<i>ඒත් ඒ පරණ මිසයිලය
අපට තිබූ සියල්ල.</i>

2122
01:46:59,997 --> 01:47:03,456
රොකට්, ග්රූට්, යන්න, යන්න!
ඒ අභ්‍යවකාශ තොටුපළ ඇතුළට යන්න.

2123
01:47:04,043 --> 01:47:06,034
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

2124
01:47:16,096 --> 01:47:17,177
(එලාම් බීප් නාදය)

2125
01:47:17,264 --> 01:47:18,470
රොකට්: මොන මගුලක්ද?

2126
01:47:20,059 --> 01:47:21,049
(ස්ක්‍රීච්)

2127
01:47:21,143 --> 01:47:22,133
(GASPS)

2128
01:47:26,273 --> 01:47:27,604
(වේගවත් ලේසර් ගිනි)

2129
01:47:33,072 --> 01:47:34,938
- පීටර්: ආ, එන්න!
- (ජීවියා කෑගැසීම)

2130
01:47:37,868 --> 01:47:38,983
(ගමෝරා කෑගසයි)

2131
01:47:47,544 --> 01:47:48,955
(HELLSPAWN Screeching)

2132
01:48:01,392 --> 01:48:02,678
(HELLSPAWN Screeching)

2133
01:48:02,768 --> 01:48:04,133
(මිනිසුන් කෙඳිරිගාමින්)

2134
01:48:04,561 --> 01:48:06,928
කොස්මෝ: ක්‍රැග්ලින්,
අපි රිංගා ඇත.

2135
01:48:09,233 --> 01:48:10,564
වළ විවෘත කරන්න.

2136
01:48:10,651 --> 01:48:13,268
සර්, අපේ කේවල් කිරීමේ බලය
නැති වනු ඇත.

2137
01:48:14,905 --> 01:48:17,067
(බැර ලෝහ ගියර් ක්ලික් කිරීම)

2138
01:48:24,957 --> 01:48:25,947
(දොර තට්ටු)

2139
01:48:26,041 --> 01:48:28,658
- (නොසැලකිලිමත් සංගීත වාදනය)
- (හුස්ම වෙව්ලීම)

2140
01:48:30,713 --> 01:48:32,374
- (ෆ්ලෑෂ් ලයිට් ක්ලික්)
- (NEBULA GASPS)

2141
01:48:32,464 --> 01:48:34,831
(ගොරවන)

2142
01:48:38,470 --> 01:48:39,460
Abilisks!

2143
01:48:39,722 --> 01:48:40,803
(ROARS)

2144
01:48:45,227 --> 01:48:47,138
(Muffled පිපිරීම්)

2145
01:48:47,229 --> 01:48:48,435
යහපත් දෙවියනි!

2146
01:48:52,234 --> 01:48:53,975
(NEBULA GROANS, කැස්ස)

2147
01:48:54,987 --> 01:48:56,068
මේ පාර!

2148
01:48:56,155 --> 01:48:58,066
(සියලු පැන්ටිං)

2149
01:48:58,699 --> 01:49:00,736
- (DRAX GASPS)
- (ROARS)

2150
01:49:04,997 --> 01:49:06,829
- (DRAX GASPS)
- (ROARS)

2151
01:49:09,960 --> 01:49:11,246
(ROARS)

2152
01:49:12,796 --> 01:49:14,912
(ABILISKS SNARLING
සහ ගොරවන)

2153
01:49:26,935 --> 01:49:28,221
(මිනිස්සු කෑගසයි)

2154
01:49:28,562 --> 01:49:29,893
(ගොරවන)

2155
01:49:39,406 --> 01:49:40,396
(GROANS)

2156
01:49:51,085 --> 01:49:52,496
(කෙල්ලෙන්)

2157
01:49:55,255 --> 01:49:57,246
(ගමෝරා කෙඳිරිගාමින්)

2158
01:49:59,927 --> 01:50:01,918
- (කෑගසයි)
- (CREATURE SQUEALS)

2159
01:50:02,012 --> 01:50:04,049
තවත් එක් පියවරක්
සහ මේ අමුතු දෙය එය ලබා ගනී!

2160
01:50:04,139 --> 01:50:05,755
- හදිසි වෙන්න එපා.
- (ජීවියාගේ කෙඳිරිය)

2161
01:50:06,391 --> 01:50:07,552
- (GRUNTS)
- (තුවක්කු ගිනි)

2162
01:50:07,643 --> 01:50:08,724
(අඬයි)

2163
01:50:10,729 --> 01:50:11,844
(GROANS)

2164
01:50:12,564 --> 01:50:14,054
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

2165
01:50:16,276 --> 01:50:17,562
(Crackling)

2166
01:50:18,487 --> 01:50:19,898
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

2167
01:50:20,614 --> 01:50:22,446
(කම්මැලි ලෙස මැසිවිලි නඟමින්)

2168
01:50:23,951 --> 01:50:25,441
ඔබ වැඩසටහන් කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

2169
01:50:25,536 --> 01:50:26,822
ස්වයං විනාශ කේතයක්.

2170
01:50:31,750 --> 01:50:33,912
(සංවේදී සංගීත වාදන)

2171
01:50:34,002 --> 01:50:35,743
- (THUD)
- (එන්ජින් ගොරවන)

2172
01:50:40,676 --> 01:50:42,508
(ABILISKS ROARING)

2173
01:50:44,847 --> 01:50:46,053
ඔයා මොකද කරන්නේ?

2174
01:50:49,351 --> 01:50:50,432
ඒකට කමක් නැහැ.

2175
01:50:50,519 --> 01:50:51,680
මැන්ටිස්, නවත්වන්න!

2176
01:50:54,064 --> 01:50:55,179
මැන්ටිස්: ඔවුන් බැටරි කනවා,

2177
01:50:55,440 --> 01:50:56,601
මිනිසුන් නොවේ.

2178
01:50:58,110 --> 01:51:01,569
සමහරවිට ඔවුන් නිකම්ම බයයි
අපි ඔවුන්ට කුමක් කරන්නද යන්න.

2179
01:51:01,864 --> 01:51:03,275
(ගොරවන)

2180
01:51:08,453 --> 01:51:10,114
අපි ඔබට රිදවන්නේ නැහැ.

2181
01:51:13,208 --> 01:51:15,199
හැම දෙයක්ම
හරි යයි.

2182
01:51:17,379 --> 01:51:19,370
(බලාපොරොත්තු සහගත සංගීත වාදනය)

2183
01:51:24,386 --> 01:51:25,672
(අඩු ගොරෝසු)

2184
01:51:32,895 --> 01:51:34,135
(ABILISK MOANS)

2185
01:51:36,815 --> 01:51:38,305
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

2186
01:51:40,527 --> 01:51:41,767
(PURRING)

2187
01:51:47,492 --> 01:51:48,778
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)

2188
01:51:50,078 --> 01:51:51,489
(මිනිස්සු කෑගසයි)

2189
01:52:04,927 --> 01:52:05,962
(ශබ්ද මැකී යයි)

2190
01:52:08,680 --> 01:52:10,762
(පෙන්සිව් සංගීත වාදන)

2191
01:52:10,849 --> 01:52:12,180
YONDU: ඔයාගේ හදවත පාවිච්චි කරන්න කොල්ලනේ.

2192
01:52:32,454 --> 01:52:34,286
(විස්ල්ං දිගු සටහන්)

2193
01:52:37,376 --> 01:52:39,367
(රිද්මයානුකූලව විස්ල් කිරීම)

2194
01:52:55,644 --> 01:52:57,055
(විස්ලිං දිගු සටහන)

2195
01:52:58,772 --> 01:53:00,604
(ගොරවන)

2196
01:53:01,608 --> 01:53:03,224
(ග්රෝල්ස්)

2197
01:53:03,318 --> 01:53:04,683
(සිනාසෙයි) බල්ලෙක්!

2198
01:53:04,778 --> 01:53:05,939
ඔව්.

2199
01:53:06,029 --> 01:53:07,110
(රම්බිං)

2200
01:53:09,825 --> 01:53:10,940
(ග්රෝල්ස්)

2201
01:53:11,034 --> 01:53:12,365
(ව්‍යාකූල ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

2202
01:53:13,245 --> 01:53:14,280
(GRUNTS)

2203
01:53:14,371 --> 01:53:16,328
ඇය හොඳ බල්ලෙක්.

2204
01:53:16,415 --> 01:53:17,405
(ස්ක්‍රීච්)

2205
01:53:20,752 --> 01:53:22,959
කොස්මෝ: ඔබ විශ්වාස කරන බව මම දැන සිටියෙමි
මම හොඳ බල්ලෙක්.

2206
01:53:23,046 --> 01:53:24,878
හරි, හරි,
මගෙන් අයින් වෙන්න, මෝඩයා!

2207
01:53:24,965 --> 01:53:26,171
(කොස්මෝ ගිගල්ස්)

2208
01:53:26,258 --> 01:53:28,716
- (Muffled පිපිරීම්)
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

2209
01:53:28,802 --> 01:53:31,464
සර්, අපි පසුබැසිය යුතුයි.
නැව බහිනවා.

2210
01:53:31,555 --> 01:53:33,262
අභ්‍යවකාශ තොටුපළට අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නන් ඇත.

2211
01:53:33,557 --> 01:53:36,299
යන්න! ඒවායින් එකක් දැයි බලන්න
89P13 වේ.

2212
01:53:36,393 --> 01:53:38,509
මහණෙනි, ඔබට අතාර්කික බවක් ඇත
මෙම සත්වයා සමඟ උමතුව.

2213
01:53:38,603 --> 01:53:40,014
ඔබ නතර කළ යුතුයි, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්!

2214
01:53:40,105 --> 01:53:41,812
දෙවියෙක් නැත!

2215
01:53:42,065 --> 01:53:44,147
ඒකයි මම ඇතුලට ආවේ!

2216
01:53:54,036 --> 01:53:55,652
(තුවක්කු බලය ක්‍රියාත්මකයි)

2217
01:54:03,795 --> 01:54:05,081
(තුවක්කු බලය ක්‍රියාත්මකයි)

2218
01:54:06,715 --> 01:54:08,706
(තුවක්කු ක්‍රියාත්මක වේ)

2219
01:54:12,721 --> 01:54:17,136
පාලක, මම ගන්නවා
<i>Arête.</i> හි විධානය

2220
01:54:17,225 --> 01:54:21,640
හානියට පත් සියලුම අංශ විසන්ධි කරන්න
නෞකාවේ,

2221
01:54:22,022 --> 01:54:24,184
- සහ පසුබැසීම.
- (කෑගසයි)

2222
01:54:26,193 --> 01:54:28,810
(මන්දගාමී ඔපෙරාටික් සංගීත වාදනය)

2223
01:54:34,910 --> 01:54:36,492
(Crackling)

2224
01:54:49,132 --> 01:54:50,213
අවධානය,

2225
01:54:50,300 --> 01:54:51,631
(PA මත) <i>සියලුම පිරිස්.</i>

2226
01:54:52,677 --> 01:54:55,965
<i>ආක්‍රමණය කරන්නන්ට ඇත
නැවට නැග්ගා.</i>

2227
01:54:56,598 --> 01:54:59,056
<i> වෙත යන්න
තරු පුවරු අභ්‍යවකාශ තොටුපළ.</i>

2228
01:54:59,142 --> 01:55:00,553
(ඉක්මන් කතා බහ)

2229
01:55:01,561 --> 01:55:03,973
<i>මට 89P13 ලබා දෙන්න,</i>

2230
01:55:05,190 --> 01:55:06,646
ඉතිරිය මරා දමන්න.

2231
01:55:10,404 --> 01:55:11,565
(<i>බෘක්ලින් දක්වා නින්දක් නැත</i>
BEASTIE BOYS PLAYS මගින්)

2232
01:55:11,655 --> 01:55:12,645
<i>නින්ද පිරවීමක් නැත</i>

2233
01:55:16,118 --> 01:55:17,700
අපි එතනට යනවා, අපිට මැන්ටිස් ලැබෙනවා,

2234
01:55:17,786 --> 01:55:19,276
- නිහාරිකාව සහ ඩ්‍රැක්ස්.
- (ගීතය දුර්වල ලෙස දිගටම පවතී)

2235
01:55:19,371 --> 01:55:21,908
අපි ඇතුලට යනවා, අපි ඒවා ගන්නවා,
අපි එළියට බහිමු.

2236
01:55:21,998 --> 01:55:23,079
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

2237
01:55:27,462 --> 01:55:28,452
(ROARS)

2238
01:55:30,757 --> 01:55:32,339
(ABILISKS CHITTERING)

2239
01:55:33,510 --> 01:55:34,716
හූ! (සිනාසෙයි)

2240
01:55:39,474 --> 01:55:41,135
- (DRAX GRUNTS)
- (මැන්ටිස් චකල්ස්)

2241
01:55:41,726 --> 01:55:43,091
එය සිසිල් බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

2242
01:55:43,812 --> 01:55:45,553
හරි, නව ක්‍රීඩා සැලැස්ම.

2243
01:55:45,647 --> 01:55:47,558
අපිට අපාය ලැබෙනවා
දැන් මෙතනින්.

2244
01:55:47,649 --> 01:55:49,390
දහස් ගණනක් ඇත
නෞකාවේ සිටින ජීවීන්ගේ.

2245
01:55:49,484 --> 01:55:50,690
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ළමයින් ය.

2246
01:55:50,777 --> 01:55:52,108
ඒ වගේම අපි වෙන්න ඕන
හොඳයි <i>joob joob.</i>

2247
01:55:52,487 --> 01:55:54,979
- හහ්?
- එහි තේරුම මිතුරන් ය.

2248
01:55:55,907 --> 01:55:58,319
අපට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

2249
01:55:58,869 --> 01:56:01,201
මේ මුළු රිග්ම යනවා
ඕනෑම තත්පරයක පහළට යන්න.

2250
01:56:01,288 --> 01:56:03,655
නිහාරිකාව: ඔවුන් සියල්ලෝම මිය යනු ඇත
අපි ඔවුන්ට උදව් නොකරන්නේ නම්.

2251
01:56:03,748 --> 01:56:05,113
(Muffled Explosion})

2252
01:56:06,460 --> 01:56:08,167
(අමිහිරි සංගීත වාදන)

2253
01:56:11,006 --> 01:56:12,792
මම දුවලා ඉවරයි.

2254
01:56:12,883 --> 01:56:15,466
(<i>බෘක්ලින් දක්වා නින්දක් නැත</i>
BEastie BY BOYS BACK In)

2255
01:56:21,725 --> 01:56:24,262
<i>පෙඩලය මත පාදය
කවදාවත් බොරු ලෝහ</i>ක් නොවේ

2256
01:56:24,352 --> 01:56:26,684
<i>එන්ජිම වඩාත් උණුසුම් වේ
තාපාංක කේතලයක්</i>ට වඩා

2257
01:56:26,771 --> 01:56:29,354
<i>මගේ රැකියාව රැකියාවක් නොවේ
එය හොඳ කාලයක්</i>කි

2258
01:56:29,441 --> 01:56:31,899
<i>නගරයෙන් නගරයට
මම මගේ රයිම්ස්</i>ක් ධාවනය කරමි

2259
01:56:31,985 --> 01:56:34,226
<i>ස්ථානය මත
රට පුරා සංචාරය කිරීම</i>

2260
01:56:34,321 --> 01:56:36,653
<i>Bastie Boys
සැම විටම නිවාඩු</i>වේ

2261
01:56:36,740 --> 01:56:39,152
<i> බොරුවක් නොවේ
ඔබේ මුදල් මම ගන්නවා</i>

2262
01:56:39,242 --> 01:56:41,449
<i>වෙරළෙන් වෙරළට යනවා
සියලුම ගැහැණු ළමයින් වෙව්ලන ආකාරය බලන්න</i>

2263
01:56:41,536 --> 01:56:43,777
<i>ඔබ රැකියාවේ සිටින අතරතුර
නවයේ සිට පහ දක්වා</i>වැඩ කිරීම

2264
01:56:43,872 --> 01:56:46,705
<i>උද්‍යානයේ බීස්ටි බෝයිස්
සීතල එය සජීවීව</i>ට පයින් ගැසීම

2265
01:56:50,462 --> 01:56:51,668
<i>එතෙක් නින්දක් නැත</i>

2266
01:56:55,967 --> 01:56:58,629
<i>තවත් ගුවන් යානයක්, තවත් දුම්රියක්
මොළයේ තවත් බෝතලයක්</i>

2267
01:56:58,720 --> 01:57:01,508
<i>තවත් ගැහැණු ළමයෙක්, තවත් රණ්ඩුවක්
මුළු රාත්‍රියම</i>තවත් රිය පැදවීම

2268
01:57:01,598 --> 01:57:05,262
<i>බෘක්ලින් දක්වා නින්දක් නැත</i>

2269
01:57:06,478 --> 01:57:10,187
<i>බෘක්ලින් දක්වා නින්දක් නැත</i>

2270
01:57:11,274 --> 01:57:13,732
<i>ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ බෘක්ලින් හි උපත සහ අභිජනනය

2271
01:57:13,818 --> 01:57:14,808
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම සහ කෑගැසීම)

2272
01:57:14,903 --> 01:57:16,143
<i>ඔවුන් මට කියන්නේ Adam Yauch කියලා
නමුත් මම MCA</i>

2273
01:57:16,238 --> 01:57:18,821
<i>දෙහි ගෙඩියකට දෙහි ගෙඩියක් වගේ
දෙහි ගෙඩියකට දෙහි ගෙඩියක්</i>කි

2274
01:57:18,907 --> 01:57:21,399
<i>මම ඩෙෆ් ඒල් පානය කරමි
සියලුම මැස්සන් කාන්තාවන්</i> සමඟ

2275
01:57:21,493 --> 01:57:23,655
<i>Limos, Arenas, සහ TV වැඩසටහන්</i>

2276
01:57:23,745 --> 01:57:26,237
<i>ස්වයංක්‍රීය පින්තූර
සහ සුපිරි උදලු</i>

2277
01:57:26,331 --> 01:57:28,663
<i>පහන්න, හෝම්ස්
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!</i>

2278
01:57:28,750 --> 01:57:30,957
<i>පුංචි ගැහැණු ළමයින්ට බදු අය කිරීම
මෙතැන් සිට LA</i>ට

2279
01:57:31,044 --> 01:57:33,331
<i>අවදි වීම
මම නිදාගන්න</i>ට පෙර

2280
01:57:33,421 --> 01:57:36,083
<i>'මොකද මම රොක් වෙනවා
මෙම සාදය සතියේ දින අට</i>කි

2281
01:57:40,136 --> 01:57:41,297
<i>එතෙක් නින්දක් නැත</i>

2282
01:57:41,388 --> 01:57:43,004
(කෑගසයි)

2283
01:57:43,098 --> 01:57:44,259
(සිනාසෙයි)

2284
01:57:46,101 --> 01:57:49,639
<i>බෘක්ලින් දක්වා නින්දක් නැත</i>

2285
01:57:49,729 --> 01:57:50,764
(Guard GROANS)

2286
01:57:50,855 --> 01:57:54,723
<i>බෘක්ලින් දක්වා නින්දක් නැත</i>

2287
01:57:55,819 --> 01:57:59,608
<i>බෘක්ලින් දක්වා නින්දක් නැත</i>

2288
01:57:59,698 --> 01:58:00,904
<i>බෘක්ලින්</i>

2289
01:58:00,991 --> 01:58:04,700
<i>බෘක්ලින් දක්වා නින්දක් නැත</i>

2290
01:58:04,786 --> 01:58:06,151
(සියලු කෑගැසීම)

2291
01:58:06,997 --> 01:58:08,362
(සියලු කෙඳිරිය)

2292
01:58:23,263 --> 01:58:25,004
(කෑගැසීම)

2293
01:58:25,849 --> 01:58:29,433
<i>බෘක්ලින් දක්වා නින්දක් නැත</i>

2294
01:58:29,519 --> 01:58:30,634
<i>බෘක්ලින්</i>

2295
01:58:30,729 --> 01:58:32,015
<i>බෘක්ලින් දක්වා නින්දක් නැත</i>

2296
01:58:32,105 --> 01:58:33,721
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (ක්‍රියචර් බබ්ලිං)

2297
01:58:34,441 --> 01:58:35,556
<i>බෘක්ලින්</i>

2298
01:58:35,650 --> 01:58:39,143
<i>බෘක්ලින් දක්වා නින්දක් නැත</i>

2299
01:58:40,614 --> 01:58:43,948
<i>බෘක්ලින් දක්වා නින්දක් නැත</i>

2300
01:58:45,619 --> 01:58:48,702
<i>බෘක්ලින් දක්වා නින්දක් නැත</i>

2301
01:58:48,788 --> 01:58:49,903
(GROANS)

2302
01:59:02,344 --> 01:59:03,880
(කෙඳිරිගාමින්)

2303
01:59:05,347 --> 01:59:06,337
(කෑගසයි)

2304
01:59:07,557 --> 01:59:09,093
- (GROANS)
- (ගීතය අවසන්)

2305
01:59:10,560 --> 01:59:12,426
(සියලු පැන්ටිං)

2306
01:59:13,271 --> 01:59:14,477
(CREATURE CHITTERS)

2307
01:59:16,107 --> 01:59:17,472
ලොකු සිදුරක් තියෙනවා
තට්ටුවේ ඉහළට.

2308
01:59:17,567 --> 01:59:18,807
අපට එය සම්බන්ධ කළ හැකි නම්
දන්නා තැනකට,

2309
01:59:18,902 --> 01:59:20,688
අපට නායකත්වය දිය හැකිය
දිවි ගලවා ගත් අය ආරක්ෂාවට.

2310
01:59:20,779 --> 01:59:22,486
නෙබ්ස් සහ මම
නැව පයිලට් කරයි.

2311
01:59:22,572 --> 01:59:24,688
ඔයාලා බේරගන්න
සියලුම උසස් ජීව ආකාර.

2312
01:59:30,246 --> 01:59:32,533
(ඕබෝස් කතා කරමින්)

2313
01:59:35,168 --> 01:59:36,158
හෙලෝ, මෝඩයා.

2314
01:59:36,252 --> 01:59:37,287
(සිනාසෙයි)

2315
01:59:39,339 --> 01:59:40,670
- ගමෝරා: එන්න!
- (DRAX GRUNTS)

2316
01:59:41,174 --> 01:59:42,164
(ඩ්රැක්ස් ස්පීක්ස් ඕර්බෝස්)

2317
01:59:42,258 --> 01:59:43,669
මාව අනුගමනය කරන්න, එන්න! ඉදිරියට එන්න!

2318
01:59:43,760 --> 01:59:45,125
STAR CHILD: <i>Domo!</i>

2319
01:59:45,220 --> 01:59:46,460
ගමෝරා: එන්න!

2320
01:59:47,180 --> 01:59:48,670
යන්න! යන්න! යන්න!

2321
01:59:48,765 --> 01:59:50,381
<i>ඩොමෝ! ඩොමෝ!</i>

2322
01:59:50,475 --> 01:59:51,590
මම Groot!

2323
01:59:53,019 --> 01:59:55,056
(නාට්‍යමය සංගීත නාට්‍ය)

2324
01:59:57,148 --> 01:59:59,139
(කෑගසයි)

2325
02:00:06,950 --> 02:00:08,156
(කෑගසයි)

2326
02:00:08,576 --> 02:00:11,034
(GASPS) ම්ම්, මේ පාරට, අහ්...

2327
02:00:11,830 --> 02:00:12,911
ස්තුතියි.

2328
02:00:12,997 --> 02:00:15,580
ඔව්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මම කෑගසමින් සිටියෙමි

2329
02:00:15,667 --> 02:00:17,203
ඔබ පිටුපසින් භයානක දෙයක්
ඔබ නොවේ.

2330
02:00:17,293 --> 02:00:19,625
ඔයා ඇත්තටම නියමයි වගේ.

2331
02:00:22,006 --> 02:00:22,996
(GRUNTS)

2332
02:00:24,342 --> 02:00:25,332
ඕන නම් මාව මරන්න..

2333
02:00:25,427 --> 02:00:26,667
නමුත් පසුව වාසනාව
මෙතනින් යනවා.

2334
02:00:31,015 --> 02:00:32,050
- ඉන්න!
- ඔහුට යන්න දෙන්න, ෆ්ලෙක්ටික් ...

2335
02:00:32,225 --> 02:00:33,215
එය අපගේ එකම අවස්ථාවයි.

2336
02:00:33,309 --> 02:00:34,549
මට ඇති තරම් විශාල ඉඩක් ලැබුණා
හරහා ලබා ගැනීමට.

2337
02:00:34,644 --> 02:00:35,930
මට දැනගන්න වෙනවා
මට එය වෙනස් කළ හැකි නම්

2338
02:00:36,020 --> 02:00:37,476
පාරගම්ය පලිහකට.

2339
02:00:43,862 --> 02:00:45,318
මට පියාඹන්න බැහැ
මේ විකාර දේ,

2340
02:00:45,405 --> 02:00:47,237
පියාසර පාලනය
සියල්ල ඉස්කුරුප්පු කර ඇත.

2341
02:00:47,323 --> 02:00:48,529
නිහාරිකාව: මම ඒක කරන්නම්.

2342
02:00:48,616 --> 02:00:50,698
ගිහින් අනිත් අයට උදව් කරන්න.
ඉන්න, මට ඔයාගේ කොමන්ට් එක දෙන්න.

2343
02:00:59,043 --> 02:01:01,705
<i>ක්‍රැග්ලින්, මම නියමුවා කරන්නම්
මේ පැත්තෙන්.</i>

2344
02:01:02,714 --> 02:01:03,704
ක්‍රැග්ලින්: ක්‍රගුලා,

2345
02:01:03,798 --> 02:01:05,755
<i>නැවත ක්‍රියාත්මකයි!</i>

2346
02:01:12,807 --> 02:01:13,968
(මෙටලික් ක්ලික්)

2347
02:01:14,058 --> 02:01:16,049
(ලෝහ ගොරවන)

2348
02:01:20,356 --> 02:01:22,347
(ආකර්ෂණීය සංගීත වාදනය)

2349
02:01:31,910 --> 02:01:33,400
ගමෝරා: එන්න,
එන්න, එන්න!

2350
02:01:33,495 --> 02:01:34,576
යන්න, යන්න!

2351
02:01:34,662 --> 02:01:36,027
යන්න! යන්න! යන්න!

2352
02:01:37,457 --> 02:01:38,697
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!!

2353
02:01:38,792 --> 02:01:39,827
නවත්වන්න, නවත්වන්න!

2354
02:01:39,918 --> 02:01:41,534
ඒ ළමයිද?

2355
02:01:43,880 --> 02:01:45,871
(ආකර්ෂණීය සංගීත වාදනය)

2356
02:01:52,472 --> 02:01:53,883
(ලෝහ ගොරවන)

2357
02:01:58,311 --> 02:01:59,847
හරි, කොස්මෝ, එය මැහුම් කරන්න!

2358
02:01:59,938 --> 02:02:02,305
<i>එය සඳහා වාතය රහිත විය යුතුය
ළමයි එය හරස් කරන්න.</i>

2359
02:02:02,398 --> 02:02:04,105
කොස්මෝ: අගුලු දැමීම, <i>කපිටන්.</i>

2360
02:02:05,568 --> 02:02:07,525
- (CRASH)
- (ළමයින් කෑගැසීම)

2361
02:02:07,612 --> 02:02:08,898
(ග්රෝල්ස්)

2362
02:02:09,614 --> 02:02:10,649
(Crackles)

2363
02:02:10,740 --> 02:02:12,981
- (පලිහ බලගැන්වීම)
- (ළමා චියර්න්)

2364
02:02:13,076 --> 02:02:14,692
යන්න, දැන්, යන්න!

2365
02:02:19,249 --> 02:02:21,206
ගමෝරා: එකින් එක,
එකින් එක!

2366
02:02:21,292 --> 02:02:22,578
හරි හරී.

2367
02:02:24,546 --> 02:02:26,537
(කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

2368
02:02:28,716 --> 02:02:30,957
අගුලු දමා පහළට ගියේය.

2369
02:02:32,637 --> 02:02:34,048
(NEBULA GROANS)

2370
02:02:37,475 --> 02:02:39,307
DRAX: මේ ආකාරයෙන්. මෙම මාර්ගයේ.

2371
02:02:42,730 --> 02:02:43,720
ඇයි?

2372
02:02:45,817 --> 02:02:48,104
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
මම ඔයාව මරන්න හැදුවා.

2373
02:02:48,987 --> 02:02:51,149
මම Groot.

2374
02:02:52,073 --> 02:02:53,154
DRAX: ඔහු කියනවා,

2375
02:02:53,241 --> 02:02:55,278
"හැමෝම සුදුසුයි
දෙවන අවස්ථාවක්."

2376
02:02:59,956 --> 02:03:02,243
(කොස්මෝ වයිම්පර්ස්, ග්‍රෝල්ස්)

2377
02:03:02,333 --> 02:03:03,823
- (නැව් මාරුවීම්)
- (ළමා කෑගැසීම)

2378
02:03:03,918 --> 02:03:05,374
(කොස්මෝ වයිම්පර්ස්)

2379
02:03:06,379 --> 02:03:08,620
ඔබ ඉතා ශක්තිමත්.

2380
02:03:10,341 --> 02:03:12,002
(ළමයින් කෑගසයි)

2381
02:03:13,344 --> 02:03:15,585
ඇයි ඔච්චර හෙමින්? ඉක්මන් කරන්න!

2382
02:03:16,639 --> 02:03:18,095
රොකට් කොහෙද?

2383
02:03:18,433 --> 02:03:19,423
හහ්?

2384
02:03:22,186 --> 02:03:24,302
<i>ඩොමෝ. Domo.</i>

2385
02:03:25,064 --> 02:03:27,305
<i>ඩොමෝ. Domo.</i>

2386
02:03:28,109 --> 02:03:30,521
- (Muffled පිපිරීම්)
- (කඩා වැටෙන)

2387
02:03:36,451 --> 02:03:38,442
(චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය)

2388
02:03:47,795 --> 02:03:50,207
(සතුන් කෙඳිරිගාමින්
සහ කෙඳිරිගාමින්)

2389
02:04:09,734 --> 02:04:11,725
(චිත්තවේගීය සංගීතය අඛණ්ඩව)

2390
02:04:11,819 --> 02:04:13,810
(KITS chittering)

2391
02:04:16,783 --> 02:04:17,944
(රොකට් සුසුම්)

2392
02:04:33,049 --> 02:04:34,084
- (Crackles)
- (දොර බීප්)

2393
02:04:36,719 --> 02:04:38,630
(සංගීත ඉදිමීම)

2394
02:04:38,721 --> 02:04:40,132
(චිත්තරං)

2395
02:04:54,737 --> 02:04:57,195
- (චිත්තවේගීය සංගීතය අඛණ්ඩව)
- (කිට්ස් චිටරින්)

2396
02:05:30,857 --> 02:05:33,019
(චිත්තවේගීය සංගීතය අඛණ්ඩව)

2397
02:05:47,665 --> 02:05:49,326
- ඉහළ පරිණාමීය: ඔබ!
- (රොකට් ගැස්ප්)

2398
02:05:50,043 --> 02:05:52,000
ඔබ සිතුවා
ඔයාට මගෙන් බේරෙන්න පුළුවන්!

2399
02:05:52,545 --> 02:05:53,831
- (GROANS)
- නැහැ!

2400
02:05:54,630 --> 02:05:56,041
(කෑගසයි)

2401
02:05:56,132 --> 02:05:58,294
ඔබ සිතන්නේ ඔබට යම් වටිනාකමක් ඇති බවයි

2402
02:05:58,384 --> 02:05:59,966
ඔබ තුළම,
මම නැතිව?

2403
02:06:00,053 --> 02:06:01,043
නැහැ!

2404
02:06:02,889 --> 02:06:04,471
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි!

2405
02:06:04,557 --> 02:06:07,720
පියවරකට වඩා වැඩි දෙයක් නැත
මගේ මාවතේ,

2406
02:06:07,810 --> 02:06:10,302
ඔබ විකාර කුඩා රකුසා!

2407
02:06:10,396 --> 02:06:12,478
කොහොමද ඔබ සිතන්නේ
ඔබ වැඩි,

2408
02:06:13,524 --> 02:06:17,062
89P13?

2409
02:06:17,153 --> 02:06:18,814
(දැරීම)

2410
02:06:20,573 --> 02:06:21,779
නම රොකට්.

2411
02:06:22,700 --> 02:06:25,067
- රොකට් රකූන්.
- (තුවක්කු කුකුළන්)

2412
02:06:26,829 --> 02:06:28,820
- (කෑගසමින්)
- (ක්‍රැක්ලින්)

2413
02:06:30,792 --> 02:06:32,499
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

2414
02:06:41,844 --> 02:06:43,710
(අඬයි)

2415
02:06:45,098 --> 02:06:47,180
- ගමෝරා: හ්ම්.
- (GASPS)

2416
02:06:47,266 --> 02:06:49,132
- (කඩුව ඉවත් කරයි)
- (හුස්ම හිරවීම)

2417
02:06:50,394 --> 02:06:51,384
(SWORD CLATERS)

2418
02:06:54,857 --> 02:06:56,723
(stifled gasping)

2419
02:07:05,243 --> 02:07:06,358
ඔහුගේ මුහුණ ගැලවී ගියේය!

2420
02:07:06,869 --> 02:07:07,859
එය වෙස් මුහුණකි.

2421
02:07:08,663 --> 02:07:12,122
බලන්න ඔයා මට කරපු දේ.

2422
02:07:12,959 --> 02:07:14,449
කුමක් සඳහා ද?

2423
02:07:14,544 --> 02:07:16,626
මට කිරීමට අවශ්‍ය වූ සියල්ල

2424
02:07:17,088 --> 02:07:18,749
දේවල් සෑදීමට විය

2425
02:07:19,423 --> 02:07:20,504
පරිපූර්ණයි.

2426
02:07:21,384 --> 02:07:23,591
ඔයාට ඕන වුණේ නැහැ
දේවල් පරිපූර්ණ කරන්න.

2427
02:07:23,678 --> 02:07:26,045
ඔබ දේවල් වලට වෛර කළා
ඔවුන් සිටින ආකාරය.

2428
02:07:26,472 --> 02:07:27,553
ඔහුව මරන්න.

2429
02:07:27,640 --> 02:07:29,176
(අනපේක්ෂිත සංගීත වාදනය)

2430
02:07:29,267 --> 02:07:30,302
(GULPS)

2431
02:07:34,230 --> 02:07:35,220
ඇයි?

2432
02:07:36,023 --> 02:07:38,981
මොකද මම පිස්සෙක්
ගැලැක්සියේ ආරක්ෂකයා.

2433
02:07:39,068 --> 02:07:40,103
(පිපිරීම)

2434
02:07:40,194 --> 02:07:42,606
අපිට දැන් මෙතනින් යන්න වෙනවා.

2435
02:07:42,697 --> 02:07:43,732
අපි ඔවුන්ව බේරාගත යුතුයි.

2436
02:07:43,823 --> 02:07:44,904
අපිට ළමයි ඔක්කොම ඉන්නවා
නැව මත.

2437
02:07:44,991 --> 02:07:45,981
නැහැ, පීට්.

2438
02:07:46,784 --> 02:07:48,400
ඉතිරි ඒවා.

2439
02:07:49,620 --> 02:07:51,577
(අනපේක්ෂිත සංගීතය අඛණ්ඩව)

2440
02:07:52,081 --> 02:07:54,118
- (දුරින් මිරිකීම)
- (රම්බිලිං)

2441
02:07:54,208 --> 02:07:56,324
ගමෝරා: එන්න!
ඉදිරියට එන්න. අපොයි!

2442
02:07:56,836 --> 02:07:57,917
චලනය කරන්න!

2443
02:07:58,004 --> 02:07:59,460
එය ගෙන යන්න, කුරුල්ලා!

2444
02:07:59,881 --> 02:08:01,246
- කවුද!
- ගමෝරා: එන්න!

2445
02:08:04,802 --> 02:08:05,792
ඉදිරියට එන්න!

2446
02:08:05,887 --> 02:08:07,469
- (සතුන් කෑගැසීම)
- එන්න, එන්න, එන්න!

2447
02:08:08,514 --> 02:08:10,004
(දෙදෙනාම කෑගැසීම)

2448
02:08:10,933 --> 02:08:12,139
හිතුවේ අපි කියලා
අපිව සීමා කරනවා

2449
02:08:12,226 --> 02:08:13,216
උසස් ජීව ආකාර වලට?

2450
02:08:13,311 --> 02:08:15,177
ඔව්, හොඳයි, මමත්.

2451
02:08:15,271 --> 02:08:17,512
අපි යමු, යමු, යමු!

2452
02:08:18,065 --> 02:08:19,851
(සතුන් චිටරං)

2453
02:08:19,942 --> 02:08:20,932
(ගිනි හූස්)

2454
02:08:23,529 --> 02:08:24,644
මැන්ටිස්: යන්න, පැටියෝ.

2455
02:08:24,739 --> 02:08:25,979
යන්න, පැටියෝ.

2456
02:08:26,073 --> 02:08:27,609
යන්න!

2457
02:08:27,700 --> 02:08:30,362
කොස්මෝ: මට බොහෝ දේ තබා ගත නොහැක ...
(ගෑස්පිං)

2458
02:08:34,457 --> 02:08:36,414
(දැරීම)

2459
02:08:36,709 --> 02:08:37,699
පීටර්: දුවන්න!

2460
02:08:37,793 --> 02:08:38,908
යන්න! යන්න!

2461
02:08:43,341 --> 02:08:44,331
(GROANS)

2462
02:08:47,386 --> 02:08:48,376
(චෝක්ස්)

2463
02:08:50,431 --> 02:08:52,593
කුයිල්! ඉක්මන් කරන්න!

2464
02:08:53,351 --> 02:08:54,386
(කෑගසයි)

2465
02:08:54,477 --> 02:08:55,512
(GRUNTS)

2466
02:08:58,856 --> 02:09:00,597
- (ගොරවන)
- (ගෑස් හිස්)

2467
02:09:13,621 --> 02:09:14,736
(GAS HISSES)

2468
02:09:16,415 --> 02:09:18,122
(පිපිරුම් දිගටම)

2469
02:09:18,751 --> 02:09:20,958
(ගාම්භීර ගායන සංගීත වාදනය)

2470
02:09:35,685 --> 02:09:38,723
පීටර්!

2471
02:09:45,194 --> 02:09:47,105
(කෑගැසීම, SOBS)

2472
02:09:52,201 --> 02:09:53,441
(Smashing)

2473
02:10:17,935 --> 02:10:20,017
(සෝලම් කෝරල් සංගීතය
දිගටම)

2474
02:10:36,996 --> 02:10:38,407
(අධික පිපිරීම)

2475
02:10:45,254 --> 02:10:46,415
(වෙවුලමින්) පීටර්!

2476
02:10:48,382 --> 02:10:49,622
(ගෑස්පිං)

2477
02:10:52,428 --> 02:10:53,918
(දැඩි) ඒක කළා

2478
02:10:54,013 --> 02:10:55,469
බලන්න

2479
02:10:56,182 --> 02:10:57,468
සිසිල්ද?

2480
02:10:57,975 --> 02:10:59,261
(කඳුළු පුරවමින්)

2481
02:11:00,644 --> 02:11:01,634
එන්න.

2482
02:11:02,521 --> 02:11:03,602
(NEBULA GRUNTS)

2483
02:11:04,607 --> 02:11:06,223
(මැන්ටිස් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

2484
02:11:07,610 --> 02:11:09,146
(පීටර් චකල්ස්)

2485
02:11:11,822 --> 02:11:13,654
(CREATURE HUFFING)

2486
02:11:13,741 --> 02:11:16,824
- (කොස්මෝ බාර්ක්ස්, විම්පර්ස්)
- කොස්මෝ! මම හොඳින්.

2487
02:11:31,050 --> 02:11:33,337
(සෝලම් කෝරල් සංගීතය
දිගටම)

2488
02:11:47,316 --> 02:11:48,647
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

2489
02:11:50,403 --> 02:11:52,485
(සංවේදී සංගීත වාදනය)

2490
02:11:54,698 --> 02:11:56,154
මම Groot.

2491
02:11:56,826 --> 02:11:59,193
ස්තුතියි. එයාලට විතරක් කියන්න
මම හරි වෙන්නම්...

2492
02:12:04,834 --> 02:12:06,199
මම Groot.

2493
02:12:08,087 --> 02:12:10,795
ඔව්. එය හොඳ විය
ඔබත් සමඟ වැඩ කරනවා.

2494
02:12:18,597 --> 02:12:21,089
හේයි, ගමෝරා.
ඔයා සුදානම් ද?

2495
02:12:21,767 --> 02:12:22,882
ඔව්.

2496
02:12:27,022 --> 02:12:28,183
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

2497
02:12:29,108 --> 02:12:30,724
ඔබ දන්නවා, මම තවමත් නැහැ
ඔයාට ඕන මම කවුරු වෙන්නද කියලා.

2498
02:12:32,736 --> 02:12:33,726
මම දන්නවා.

2499
02:12:35,114 --> 02:12:37,230
නමුත් ඔබ කවුද එතරම් නරක නැත.

2500
02:12:38,826 --> 02:12:39,907
(සිනාසෙයි)

2501
02:12:55,551 --> 02:12:57,087
(මෘදු සුසුම්)

2502
02:12:57,178 --> 02:12:58,885
මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා අපි විනෝද වුණා.

2503
02:13:04,143 --> 02:13:05,884
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

2504
02:13:12,443 --> 02:13:13,478
හරි හරී.

2505
02:13:17,156 --> 02:13:18,362
(SIGHS)

2506
02:13:20,534 --> 02:13:21,524
(GRUNTS)

2507
02:13:22,036 --> 02:13:23,492
(GRUNTS)

2508
02:13:27,416 --> 02:13:28,827
ඔයා හොඳින්ද?

2509
02:13:30,753 --> 02:13:32,915
මම හිතන්නේ මට කතා කරන්න ඕනේ
සෑම කෙනෙකුටම.

2510
02:13:35,007 --> 02:13:37,214
ඉතින්, ඔබ යන්න යනවාද?

2511
02:13:38,886 --> 02:13:40,877
මගේ අම්මා මා ඉදිරියේ මිය ගියාය
මට වයස අවුරුදු අටේදී,

2512
02:13:40,971 --> 02:13:43,133
මම දුවමින් සිටිමි
එදා ඉඳන්.

2513
02:13:44,350 --> 02:13:46,341
මට අවශ්‍ය වනු ඇත
යම් කාලයක් ගත කිරීමට ...

2514
02:13:48,437 --> 02:13:50,144
සහ පිහිනීමට ඉගෙන ගන්න.

2515
02:13:50,689 --> 02:13:52,680
(මෘදු සංගීත වාදනය)

2516
02:13:52,775 --> 02:13:53,765
මමත් එහෙමයි.

2517
02:13:58,364 --> 02:14:01,231
මම ඔයාලා ඔක්කෝටම ආදරෙයි. මම කරනවා.

2518
02:14:05,412 --> 02:14:08,530
නමුත් මගේ මුළු ජීවිතයම
මම ඊගෝට ඕන දෙයක් කළා,

2519
02:14:09,083 --> 02:14:11,871
ඊට පස්සේ, මම කළා
භාරකරුවන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

2520
02:14:12,628 --> 02:14:15,962
මට එළියට යන්න ඕන
සහ මට අවශ්‍ය දේ සොයා ගන්න.

2521
02:14:16,048 --> 02:14:18,164
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
- නෑ, ඩ්‍රැක්ස්.

2522
02:14:18,259 --> 02:14:19,499
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

2523
02:14:19,593 --> 02:14:21,129
නමුත් ඔබට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

2524
02:14:21,220 --> 02:14:23,302
- මම නැහැ.
- DRAX: නරක ආකාරයකින් නොවේ.

2525
02:14:23,389 --> 02:14:24,845
නිකම්ම නිසා
ඔබේ ඇදහිය නොහැකි දුර්වලකම.

2526
02:14:24,932 --> 02:14:26,422
අනේ දෙයියනේ
ඔබ ඉතා කලකිරීමට පත් වී ඇත!

2527
02:14:26,517 --> 02:14:27,632
ඩ්රැක්ස්.

2528
02:14:28,310 --> 02:14:29,471
මට ඔයාව මෙතනට ඕන.

2529
02:14:30,312 --> 02:14:31,768
අපි අලුත් සමාජයක් හදනවා.

2530
02:14:32,439 --> 02:14:33,895
මට සියලු සහයෝගය අවශ්යයි
මට ගන්න පුළුවන්

2531
02:14:33,983 --> 02:14:35,098
එළියේ ඉන්න ළමයි වෙනුවෙන්.

2532
02:14:36,277 --> 02:14:38,860
අද මම දැක්කා ඔයා කවුද කියලා.

2533
02:14:40,072 --> 02:14:41,858
ඔබ ඉපදී නැත
විනාශ කරන්නෙකු වීමට.

2534
02:14:43,826 --> 02:14:45,191
ඔයා ඉපදුනේ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න.

2535
02:14:49,748 --> 02:14:51,705
ඉතින්, ඔබ නායකත්වය දෙනු ඇත
එතකොට ආරක්ෂකයෝ?

2536
02:14:52,334 --> 02:14:53,324
නැත.

2537
02:14:53,919 --> 02:14:55,409
මම නගරයට නායකත්වය දෙන්නම්,

2538
02:14:56,171 --> 02:14:57,912
එය නිවසේ වර්ගය බවට පත් කරන්න
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.

2539
02:15:00,676 --> 02:15:01,962
ඉතින්, ඒකද?

2540
02:15:03,470 --> 02:15:04,926
කට්ටිය ඉවරද?

2541
02:15:05,472 --> 02:15:06,633
පීටර්: නැහැ.

2542
02:15:06,932 --> 02:15:09,094
හොඳයි, Galaxy
තවමත් එහි භාරකරුවන් අවශ්‍යයි.

2543
02:15:10,311 --> 02:15:13,053
තවද ඔබ වඩා හොඳ වනු ඇත
මම වෙන කවරදාටත් වඩා නායකයා,

2544
02:15:13,897 --> 02:15:14,887
Cap'n.

2545
02:15:15,774 --> 02:15:17,765
(සංගීත නැගීම)

2546
02:15:35,336 --> 02:15:37,077
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.

2547
02:15:45,137 --> 02:15:46,218
ඔයා වෙනුවෙන්.

2548
02:15:47,348 --> 02:15:48,338
(සිනාසෙයි)

2549
02:15:48,641 --> 02:15:49,802
(කිට්ස් චිටර්)

2550
02:15:54,229 --> 02:15:55,310
(සිනාසෙයි)

2551
02:16:05,240 --> 02:16:08,073
(<i>බල්ලන් දින අවසන් වී ඇත</i> විසින්
ෆ්ලෝරන්ස් ද මැෂින් ප්ලේස්)

2552
02:16:18,712 --> 02:16:22,000
(කථිකයින් මත)

2553
02:16:22,091 --> 02:16:28,428
<i>මාර්ගයක දුම්රියක් මෙන්</i>

2554
02:16:31,475 --> 02:16:33,933
<i>ඇය දෙසට එනවා</i>

2555
02:16:35,062 --> 02:16:41,525
<i>නිශ්චලව, ආපසු හැරීමක් නැත</i>

2556
02:16:43,404 --> 02:16:49,366
<i>ඇය කොන් වටේ සැඟවී සිටියාය
ඇය ඇඳන්</i> යට සැඟවී සිටියාය

2557
02:16:49,451 --> 02:16:54,742
<i>ඇය එය සිපගැනීමෙන් මරා දැමුවාය
එයින් ඇය පලා ගියාය</i>

2558
02:16:54,832 --> 02:16:55,993
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

2559
02:16:56,083 --> 02:17:01,499
<i>සෑම බුබුලක් සමඟම
ඇය බීම</i>ක් සමඟ ගිලී ගියාය

2560
02:17:01,588 --> 02:17:02,578
(GRUNTS)

2561
02:17:02,673 --> 02:17:08,385
<i>එය සෝදා ගත්තේය
මුළුතැන්ගෙයි සින්ක්</i>

2562
02:17:09,012 --> 02:17:12,175
<i>බල්ලා දවස් අවසන්</i>

2563
02:17:12,599 --> 02:17:14,260
DRAX: හ්ම්.

2564
02:17:15,227 --> 02:17:18,060
<i>අශ්වයෝ එනවා</i>

2565
02:17:18,147 --> 02:17:21,435
<i>ඉතින් ඔබ දුවන්න හොඳයි</i>

2566
02:17:21,525 --> 02:17:24,893
<i>ඔබේ මව වෙනුවෙන් වේගයෙන් දුවන්න
ඔබේ පියා වෙනුවෙන් වේගයෙන් දුවන්න</i>

2567
02:17:24,987 --> 02:17:28,275
<i>ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන් දුවන්න
ඔබේ සහෝදරියන් සහ සහෝදරයන් සඳහා</i>

2568
02:17:28,699 --> 02:17:29,689
(TRILLS)

2569
02:17:29,783 --> 02:17:31,023
<i>සහ ඔබේ ආශාව පිටුපස</i>

2570
02:17:31,118 --> 02:17:34,361
<i>ඔබට එය ඔබ සමඟ රැගෙන යා නොහැක
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්</i>

2571
02:17:34,455 --> 02:17:37,573
<i>බල්ලා දවස් අවසන්</i>

2572
02:17:38,250 --> 02:17:39,240
(SIGHS)

2573
02:17:40,711 --> 02:17:42,327
<i>ඔබට අශ්වයන් ඇසෙනවාද</i>

2574
02:17:42,421 --> 02:17:43,411
රාවගර් 1: ඔව්!

2575
02:17:43,505 --> 02:17:44,495
RAVAGER 2: ඔහ්, ඔව්!

2576
02:17:44,590 --> 02:17:47,423
(සිනා සහ කතා බහ)

2577
02:17:47,509 --> 02:17:50,171
<i>බල්ලා දවස් අවසන්</i>

2578
02:17:50,262 --> 02:17:51,627
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

2579
02:17:51,722 --> 02:17:53,588
<i>බල්ලා දින අවසන්</i>

2580
02:17:53,682 --> 02:17:56,674
<i>අශ්වයෝ එනවා</i>

2581
02:17:56,769 --> 02:17:59,727
<i>ඉතින් ඔබ දුවන්න හොඳයි</i>

2582
02:17:59,813 --> 02:18:03,101
<i>බල්ලා දවස් අවසන්</i>

2583
02:18:03,192 --> 02:18:06,355
(පිරිස චියර්න්)

2584
02:18:06,445 --> 02:18:09,528
<i>අශ්වයෝ එනවා</i>

2585
02:18:09,615 --> 02:18:12,323
(සිනාසෙමින්)

2586
02:18:14,244 --> 02:18:16,451
(ජීවියා පිපිරෙමින්)

2587
02:18:22,127 --> 02:18:29,124
<i>සහ මට කවදාවත් අවශ්‍ය නොවීය</i>

2588
02:18:29,218 --> 02:18:33,052
<i>ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක්</i>

2589
02:18:34,348 --> 02:18:39,843
<i>සියල්ල හැර...</i>

2590
02:18:39,937 --> 02:18:42,224
මම හිතන්නේ මම වෙන්න ඇති
වැරදීමකින්, ආහ්...

2591
02:18:43,315 --> 02:18:44,805
මම ජේසන් කුයිල්ව හොයනවා.

2592
02:18:45,025 --> 02:18:46,140
ආ ඔව්.

2593
02:18:46,610 --> 02:18:47,850
ඇතුලට එන්න.

2594
02:18:49,071 --> 02:18:52,189
<i>සතුට ඇයට පහර දුන්නා</i>

2595
02:18:52,282 --> 02:18:53,818
<i>උණ්ඩයක් වගේ</i>

2596
02:18:53,909 --> 02:19:00,201
<i>පසුපස</i>

2597
02:19:01,667 --> 02:19:04,705
<i>විශාල උසකින්</i> පහර දුන්නා

2598
02:19:06,004 --> 02:19:06,994
පීට්?

2599
02:19:07,089 --> 02:19:08,875
<i>දැන ගත යුතු කෙනෙකු විසිනි</i>

2600
02:19:10,968 --> 02:19:13,380
(ගෑස්පිං)

2601
02:19:13,470 --> 02:19:14,460
පීට්.

2602
02:19:14,555 --> 02:19:16,341
(අඬමින්)

2603
02:19:16,431 --> 02:19:18,342
(සිනාසෙමින්)

2604
02:19:19,059 --> 02:19:20,800
- හායි, සීයා.
- (ගෑස්පිං)

2605
02:19:20,894 --> 02:19:23,226
<i>ඔබට අශ්වයන් ඇසෙනවාද?</i>

2606
02:19:23,313 --> 02:19:26,772
<i>'මොකද මෙහෙ එනවා</i>

2607
02:19:26,859 --> 02:19:28,349
(උපකරණ අතුරුමුහුණත)

2608
02:19:39,580 --> 02:19:40,945
(DRAX හිනා)

2609
02:19:41,039 --> 02:19:42,700
<i>ඔබේ පියා වෙනුවෙන් වේගයෙන් දුවන්න</i>

2610
02:19:42,791 --> 02:19:44,031
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

2611
02:19:44,126 --> 02:19:45,582
<i>ඔබේ සහෝදරියන් සහ සහෝදරයන් සඳහා</i>

2612
02:19:45,669 --> 02:19:48,582
<i>ඔබේ සියලු ආදරය අත්හරින්න
සහ ඔබේ ආශාව පිටුපස</i>

2613
02:19:48,672 --> 02:19:50,413
DRAX: ඔව්! ඔව්!

2614
02:19:50,507 --> 02:19:52,214
ඔව්! ඔව්!

2615
02:19:52,301 --> 02:19:55,168
<i>බල්ලා දවස් අවසන්</i>

2616
02:19:55,262 --> 02:19:57,549
- (හඬන)
- ඔව්!

2617
02:19:57,639 --> 02:19:59,175
ඔව්!

2618
02:19:59,266 --> 02:20:01,052
(ගොරවන)

2619
02:20:01,143 --> 02:20:02,429
(සිනාසෙමින්)

2620
02:20:02,519 --> 02:20:05,261
(හූපින්)

2621
02:20:12,863 --> 02:20:13,944
(ගීතය අවසන්)

2622
02:20:15,073 --> 02:20:17,815
(<i>මම එඩිතර වෙමි</i> විසින්
ප්‍රතිස්ථාපන ක්‍රීඩා කිරීම)

2623
02:20:31,715 --> 02:20:36,551
<i>ඔබ කෙතරම් තරුණද?
මගේ වයස කීයද?</i>

2624
02:20:37,471 --> 02:20:42,932
<i>අපි වළලු ගණන් කරමු
මගේ ඇස වටේ</i>

2625
02:20:48,774 --> 02:20:53,644
<i>ඔබ කෙතරම් දක්ෂද?
මම කොච්චර ගොළුද?</i>

2626
02:20:54,947 --> 02:20:59,566
<i>මගේ උපදෙස් කිසිවක් ගණන් ගන්න එපා</i>

2627
02:21:00,702 --> 02:21:05,412
<i>ඔහ්, ඕනෑම තැනක මාව හමුවන්න
නැතහොත් ඕනෑම තැනක හෝ ඕනෑම වේලාවක</i>

2628
02:21:05,499 --> 02:21:08,412
<i>දැන් මට වැඩක් නෑ
අද රෑ මාව මුණගැහෙන්න</i>

2629
02:21:08,502 --> 02:21:12,461
<i>ඔබ එඩිතර වන්නේ නම්, මම එඩිතර වනු ඇත</i>

2630
02:21:17,594 --> 02:21:21,383
<i>බ්‍රහස්පතින්දා මට කතා කරන්න
ඔබ කැමති නම්...</i>

2631
02:21:22,599 --> 02:21:23,589
(ගීතය දුර්වල ලෙස දිගටම පවතී)

2632
02:21:23,684 --> 02:21:25,516
රොකට්: හරි, කොහොමද
ඔබේ ප්රියතම සංගීත රංගනය?

2633
02:21:26,144 --> 02:21:27,225
ෆිලා, ඔයා මුලින්ම.

2634
02:21:27,688 --> 02:21:31,773
ම්ම්... Britney Spears සහ Korn.

2635
02:21:32,192 --> 02:21:33,273
හොඳ තේරීම්.

2636
02:21:33,360 --> 02:21:36,068
මට මිනිහා එක්ක යන්න වෙනවා.
ගාර්ත් බෲක්ස්.

2637
02:21:36,154 --> 02:21:39,363
කොස්මෝ: වඩු කාර්මිකයන් එසේ නොවේ
එකම නරක ගීතයක් තිබේ.

2638
02:21:39,449 --> 02:21:40,655
ඒඩ්‍රියන් බෙලෙව්.

2639
02:21:40,951 --> 02:21:44,194
තනි සහ ඔහුගේ වැඩ දෙකම
ක්රිම්සන් රජු සමඟ.

2640
02:21:44,955 --> 02:21:46,116
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, කැප්ටන්?

2641
02:21:46,206 --> 02:21:47,617
අහ්, මේකගෙ
විශේෂ ආකාරයේ.

2642
02:21:47,708 --> 02:21:48,869
(ගීතය නැවතුම්)

2643
02:21:48,959 --> 02:21:50,495
(<i>ඇවිත් ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>
රෙඩ්බෝන් වාදනය මගින්)

2644
02:21:50,585 --> 02:21:51,916
(SQUEALS)

2645
02:21:55,132 --> 02:21:56,497
(සිනාසෙමින්)

2646
02:21:57,342 --> 02:21:59,629
(සියල්ල අඬයි)

2647
02:22:00,137 --> 02:22:01,969
(දුර කෑගැසීම)

2648
02:22:02,055 --> 02:22:03,295
(සියල්ල කෑගසයි)

2649
02:22:06,226 --> 02:22:07,762
ඔවුන් මෙහි සිටින බව අනුමාන කරන්න.

2650
02:22:07,853 --> 02:22:11,596
හොඳයි, මට මේක දරාගන්න පුළුවන්
මගේ තනිකම විසින්

2651
02:22:11,690 --> 02:22:13,522
ඔබට සිසිල් වීමට අවශ්‍ය නම්.

2652
02:22:13,608 --> 02:22:14,598
නෑ, නෑ.

2653
02:22:14,693 --> 02:22:16,434
එය වේගයෙන් යාවි
අපි හැමෝම එකතු වෙලා ඒක කරනවා නම්.

2654
02:22:17,112 --> 02:22:18,102
Groot, අවදි වන්න.

2655
02:22:18,196 --> 02:22:19,732
(ජීවී ස්ක්‍රීච්)

2656
02:22:19,823 --> 02:22:21,860
<i>කමක් නෑ
ඔබේ හිස</i> සමඟ

2657
02:22:21,950 --> 02:22:22,940
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

2658
02:22:23,035 --> 02:22:26,573
<i>බබා, ඒක හොයාගන්න
ඇවිත් ඒක හොයාගන්න</i>

2659
02:22:27,289 --> 02:22:29,200
(කෑගැසීම)

2660
02:22:29,291 --> 02:22:31,282
ඔබට කවදා හෝ දැනෙනවාද
ඔවුන් ගැන ටිකක් දුකද?

2661
02:22:31,376 --> 02:22:32,457
ඔව්, නිසැකවම.

2662
02:22:32,544 --> 02:22:34,501
නමුත් මේ නගරවාසීන්
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත නොහැක.

2663
02:22:35,255 --> 02:22:36,916
කොස්මෝ: ඔබේ වචනය මත, <i>කපිටන්</i>.

2664
02:22:37,007 --> 02:22:39,214
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2665
02:22:41,178 --> 02:22:43,840
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2666
02:22:45,474 --> 02:22:46,714
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2667
02:22:46,808 --> 02:22:47,798
වචනය.

2668
02:22:48,935 --> 02:22:50,050
(ගීතය මැකී යයි)

2669
02:22:50,145 --> 02:22:52,637
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2670
02:22:56,651 --> 02:22:58,562
<i>- ආයුබෝවන්
- ආයුබෝවන්</i>

2671
02:22:58,945 --> 02:23:02,313
<i>මොකක්ද වැඩේ
ඔබට නිවැරදි යැයි හැඟේ</i>

2672
02:23:02,407 --> 02:23:05,570
<i>ඔබට හරි යැයි හැඟෙන්නේ නැද්ද, බබා</i>

2673
02:23:05,660 --> 02:23:08,493
<i>ආයුබෝවන්, ඔව්</i>

2674
02:23:08,580 --> 02:23:13,074
<i>ප්‍රධාන මිදි වැලෙන් එය ලබා ගන්න
හරි</i>හරි

2675
02:23:13,835 --> 02:23:17,078
<i>මම කිව්වා - ඒක හොයාගන්න, ඒක හොයාගන්න</i>

2676
02:23:17,172 --> 02:23:21,962
<i>ඉදිරියට ගොස් එයට ආදරය කරන්න
ඔබ එයට කැමති නම්, ඔව්</i>

2677
02:23:23,804 --> 02:23:26,216
<i>- ආයුබෝවන්
- ආයුබෝවන්</i>

2678
02:23:26,306 --> 02:23:30,891
<i>එය ඔබේ ව්‍යාපාරයයි
ඔබට අවශ්‍ය නම්, ටිකක් ගන්න</i>

2679
02:23:30,977 --> 02:23:33,218
<i>එකතු කරන්න, බබා</i>

2680
02:23:33,313 --> 02:23:36,101
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2681
02:23:37,984 --> 02:23:40,851
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2682
02:23:42,531 --> 02:23:45,239
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2683
02:23:46,993 --> 02:23:49,405
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2684
02:23:53,250 --> 02:23:54,957
<i>ඇවිත් ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න
එන්න ඔබේ ආදරය</i>ව ගන්න

2685
02:23:55,043 --> 02:23:56,408
<i>ඇවිත් ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න, දැන්</i>

2686
02:23:57,838 --> 02:23:59,499
<i>ඇවිත් ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න
එන්න ඔබේ ආදරය</i>ව ගන්න

2687
02:23:59,589 --> 02:24:01,000
<i>ඇවිත් ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න, දැන්</i>

2688
02:24:02,384 --> 02:24:05,251
<i>ලා, ලා, ලා, ලා, ලා
ලා, ලා, ලා, ලා, ල</i>යි

2689
02:24:05,345 --> 02:24:07,006
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2690
02:24:07,097 --> 02:24:09,589
<i>ලා, ලා, ලා, ලා, ලා
La, la, la, la, wohoo</i>

2691
02:24:09,683 --> 02:24:11,390
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2692
02:24:11,476 --> 02:24:14,093
<i>ලා, ලා, ලා, ලා, ලා
ලා, ලා, ලා, ලා, ල</i>යි

2693
02:24:14,187 --> 02:24:15,894
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2694
02:24:15,981 --> 02:24:18,439
<i>ල, න, න, න, න, න, ද
Da, da, boom</i>

2695
02:24:18,525 --> 02:24:20,266
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2696
02:24:20,360 --> 02:24:22,977
<i>ලා, ඩා බූම්, බූම්, බූම්, බූම්
Ta, daba, boom, boom</i>

2697
02:24:23,071 --> 02:24:24,687
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2698
02:24:24,781 --> 02:24:27,523
<i>ලා, ලා, ලා, ලා, ලා
La, la, la, la, wohoo</i>

2699
02:24:27,617 --> 02:24:29,153
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2700
02:24:29,244 --> 02:24:31,781
<i>ලා, ලා, ලා, ලා, ලා
ලා, ලා, ලා, ලා, ල</i>යි

2701
02:24:31,872 --> 02:24:33,658
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2702
02:24:33,748 --> 02:24:36,240
<i>ලා, ලා, ලා, ලා, ලා
ලා, ලා, ලා, ලා, ල</i>යි

2703
02:24:36,334 --> 02:24:37,916
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2704
02:24:38,003 --> 02:24:40,540
<i>ලා, ලා, ලා, ලා, ලා
ලා, ලා, ලා, ලා, ල</i>යි

2705
02:24:40,630 --> 02:24:42,337
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2706
02:24:42,424 --> 02:24:45,007
<i>ලා, ලා, ලා, ලා, ලා
La, la, la, la, wohoo</i>

2707
02:24:45,093 --> 02:24:46,834
එන්න ඔබේ ආදරය ලබාගන්න

2708
02:24:46,928 --> 02:24:49,295
<i>ලා, ලා, ලා, ලා, ලා
ලා, ලා, ලා, ලා, ල</i>යි

2709
02:24:49,389 --> 02:24:51,255
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2710
02:24:51,349 --> 02:24:53,636
<i>ලා, ලා, ලා, ලා, ලා
ලා, ලා, ලා, ලා, ල</i>යි

2711
02:24:53,727 --> 02:24:55,513
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2712
02:24:55,604 --> 02:24:57,936
<i>ලා, ඩා බූම්, බූම්, ලා, ටා
Da boom, la, da boom</i>

2713
02:24:58,023 --> 02:25:00,185
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2714
02:25:00,275 --> 02:25:02,607
<i>ලා, ඩා බූම්, බූම්, බූම්
Ta, daba, boom</i>

2715
02:25:02,694 --> 02:25:04,355
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2716
02:25:04,446 --> 02:25:06,938
<i>ලා, ඩා බූම්
La, ta, da boom, boom, boom</i>

2717
02:25:07,032 --> 02:25:08,739
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2718
02:25:08,825 --> 02:25:11,283
<i>ලා, ඩා බූම්, බූම්, බූම්
Ta, daba, boom, la, da boom</i>

2719
02:25:11,369 --> 02:25:13,485
<i>එන්න ඔබේ ආදරය ලබා ගන්න</i>

2720
02:25:13,580 --> 02:25:14,911
(ගීත මැකී යයි)

2721
02:25:17,542 --> 02:25:20,079
(<i>බැඩ්ලන්ඩ්ස්</i> විසින්
BRUCE SPRINGSTEEN වාදනය)

2722
02:25:33,934 --> 02:25:38,144
<i>අද රාත්‍රියේ ලයිට් නිවී යයි
හදවතේ ඇති කරදර</i>

2723
02:25:38,230 --> 02:25:42,098
<i>මුහුණට ගැටීමක් ඇති විය
මගේ හිත ඇතුලේ පොඩි වෙනවා මචන්</i>

2724
02:25:42,192 --> 02:25:47,358
<i>මම හරස් වෙඩි තැබීමකට හසුව සිටිමි
මට තේරෙන්නේ නැහැ</i> කියලා

2725
02:25:47,447 --> 02:25:49,984
<i>ඒත් එක දෙයක් තියෙනවා
මම ස්ථිරවම දන්නවා කෙල්ලේ!</i>

2726
02:25:50,075 --> 02:25:53,613
<i>මම තුට්ටුවකට මායිම් කරන්නේ නැහැ
පැරණි වාදනය කරන ලද දර්ශන</i>යම

2727
02:25:53,703 --> 02:25:57,697
<i>බබා, මම කමක් නැහැ
අතරමැද</i>න් සඳහා පමණි

2728
02:25:57,791 --> 02:25:59,281
<i>පැටියෝ, මට හදවත අවශ්‍යයි</i>

2729
02:25:59,376 --> 02:26:02,710
<i>මට ආත්මය අවශ්‍යයි
මට දැන් පාලනය අවශ්‍යයි</i>

2730
02:26:03,171 --> 02:26:05,503
<i>ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න, බබා</i>

2731
02:26:05,590 --> 02:26:09,208
<i>සිහිනයක් ගැන කතා කරන්න
එය සැබෑවක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න</i>

2732
02:26:09,302 --> 02:26:13,261
<i>ඔබ රාත්‍රියේ අවදි වන්න
ඉතා සැබෑ</i>භීතියකින්

2733
02:26:13,348 --> 02:26:16,181
<i>ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්නේ බලා සිටීමයි
මොහොතකට</i>

2734
02:26:16,268 --> 02:26:18,509
<i>ඒක එන්න එපා</i>

2735
02:26:18,603 --> 02:26:21,436
<i>හොඳයි, නාස්ති කරන්න එපා
ඔබගේ කාලය බලා සිටීම</i>

2736
02:26:21,523 --> 02:26:24,732
<i>බැඩ්ලන්ඩ්ස්, ඔබ කළ යුතුයි
සෑම දිනකම ජීවත් වන්න</i>

2737
02:26:24,818 --> 02:26:28,777
<i>බිඳුණු හදවත් නැගී සිටීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ ගෙවිය යුතු මිල</i> ලෙස

2738
02:26:28,863 --> 02:26:30,649
<i>අපි දිගටම තල්ලු කරන්නෙමු
එය තේරුම් ගන්නා තුරු</i>

2739
02:26:30,740 --> 02:26:34,779
<i>සහ මේ නරක ඉඩම්
අපට යහපත් ලෙස සැලකීම ආරම්භ කරන්න</i>

2740
02:26:36,746 --> 02:26:40,785
<i> ක්ෂේත්‍රවල වැඩ කරනවා
ඔබ ඔබේ පිටුපස පිළිස්සුම්</i>වන තුරු

2741
02:26:40,875 --> 02:26:44,789
රෝදයට ආසන්නව ක්‍රියා කරයි
ඔබ ඔබේ කරුණු ඉගෙන ගන්නවා</i>

2742
02:26:44,879 --> 02:26:49,498
<i>බබා, මට මගේ කරුණු තේරුණා
දැන් හොඳ</i>ව ඉගෙන ගත්තා

2743
02:26:49,968 --> 02:26:52,426
<i>ඔබ එය කෙළින් කර ගැනීම වඩා හොඳය
ඩාලිං</i>

2744
02:26:52,512 --> 02:26:56,255
<i>දුප්පත් මිනිසා පොහොසත් වීමට අවශ්යයි
ධනවතාට රජ වීමට අවශ්‍යයි</i>

2745
02:26:56,349 --> 02:27:00,217
<i>තවද රජෙක් සෑහීමකට පත් නොවේ
ඔහු සියල්ල පාලනය කරන තුරු</i>

2746
02:27:00,312 --> 02:27:05,478
<i>මට අද රෑ එළියට යන්න ඕන
මට ලැබුනේ කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි</i>

2747
02:27:07,527 --> 02:27:11,737
<i>හොඳයි මම ආදරය විශ්වාස කරනවා
ඔබ මට දුන්</i>එය

2748
02:27:11,823 --> 02:27:15,691
<i>මම ඇදහිල්ල විශ්වාස කරනවා
ඒකෙන් මාව බේරගන්න පුළුවන්</i>

2749
02:27:15,785 --> 02:27:20,154
<i>මම බලාපොරොත්තුව විශ්වාස කරමි
ඒවගේම මම යම් දවසක</i>එසේ ප්‍රාර්ථනා කරමි

2750
02:27:20,248 --> 02:27:23,957
<i>එය මාව මේවාට ඉහළින් ඔසවා තැබිය හැක</i>

2751
02:27:24,044 --> 02:27:27,253
<i>බැඩ්ලන්ඩ්ස්, ඔබ කළ යුතුයි
සෑම දිනකම ජීවත් වන්න</i>

2752
02:27:27,339 --> 02:27:31,253
<i>බිඳුණු හදවත් නැගී සිටීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ ගෙවිය යුතු මිල</i> ලෙස

2753
02:27:31,343 --> 02:27:33,209
<i>අපි දිගටම තල්ලු කරන්නෙමු
එය තේරුම් ගන්නා තුරු</i>

2754
02:27:33,303 --> 02:27:37,422
<i>සහ මේ නරක ඉඩම්
අපට යහපත් ලෙස සැලකීම ආරම්භ කරන්න</i>

2755
02:27:37,515 --> 02:27:39,677
<i>හෝව් හෝව් හෝව්</i>

2756
02:27:39,768 --> 02:27:41,759
(ගිටාර් සෝලෝ)

2757
02:27:55,283 --> 02:27:57,274
(සැක්සෝෆෝන් සෝලෝ)

2758
02:28:11,091 --> 02:28:14,959
<i>හ්ම්, හ්ම්-හ්ම්-හ්ම්</i>

2759
02:28:15,053 --> 02:28:18,921
<i>හ්ම්, හ්ම්-හ්ම්-හ්ම්-හ්ම්</i>

2760
02:28:19,015 --> 02:28:22,883
<i>හ්ම්, හ්ම්-හ්ම්-හ්ම්</i>

2761
02:28:22,977 --> 02:28:26,641
<i>හ්ම්, හ්ම්-හ්ම්-හ්ම්-හ්ම්</i>

2762
02:28:26,731 --> 02:28:30,599
<i>අදහසක් ඇති අය සඳහා
ඇතුළත ගැඹුරු අදහසක්</i>

2763
02:28:30,693 --> 02:28:34,311
<i>එය පාපයක් නොවන බව
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන සතුටු වීමට</i>

2764
02:28:34,406 --> 02:28:38,195
<i>මට එක මුහුණක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
එය මා හරහා බලන්නේ නැත</i>

2765
02:28:38,284 --> 02:28:39,900
<i>මට එක තැනක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි</i>

2766
02:28:39,994 --> 02:28:42,486
<i>මට කෙළ ගැසීමට අවශ්‍යයි
මේවා හමුවේ</i>

2767
02:28:42,580 --> 02:28:45,789
<i>බැඩ්ලන්ඩ්ස්, ඔබ කළ යුතුයි
සෑම දිනකම ජීවත් වන්න</i>

2768
02:28:45,875 --> 02:28:49,834
<i>බිඳුණු හදවත් නැගී සිටීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ ගෙවිය යුතු මිල</i> ලෙස

2769
02:28:49,921 --> 02:28:51,958
<i>දිගටම කරගෙන යන්න'
එය තේරුම් ගන්නා තුරු</i>

2770
02:28:52,048 --> 02:28:55,962
<i>සහ මේ නරක ඉඩම්
අපට යහපත් ලෙස සැලකීම ආරම්භ කරන්න</i>

2771
02:28:56,052 --> 02:28:57,918
<i>හෝව් හෝව් හෝව්</i>

2772
02:28:58,012 --> 02:29:01,846
<i>බැඩ්ලන්ඩ්ස්, හෝව් හෝව් හෝව්</i>

2773
02:29:01,933 --> 02:29:05,676
<i>බැඩ්ලන්ඩ්ස්, හෝව් හෝව් හෝව්</i>

2774
02:29:05,770 --> 02:29:09,479
<i>බැඩ්ලන්ඩ්ස්, හෝව් හෝව් හෝව්</i>

2775
02:29:09,566 --> 02:29:13,355
<i>බැඩ්ලන්ඩ්ස්, හෝව් හෝව් හෝව්</i>

2776
02:29:14,529 --> 02:29:16,520
මම කිව්වේ, ඇයට උදව් අවශ්‍ය නම්
ඇගේ තණකොළ කපන්න, මම එය කරන්නම්,

2777
02:29:16,614 --> 02:29:18,355
නමුත් මට ටිකක් වගේ දැනෙනවා
ඇගේ පුතා උදව් කළ යුතුයි.

2778
02:29:18,950 --> 02:29:21,282
ඔහු ආලින්දයේ වාඩි වනු ඇත
මම ඒක කරන හැටි බලන්න.

2779
02:29:21,369 --> 02:29:23,280
හරියට ඔහු 45 හැවිරිදි පුද්ගලයෙකි.

2780
02:29:23,371 --> 02:29:25,328
හැකියාව ඇති,
මම ඔහුගේ තණකොළ කපනවා.

2781
02:29:25,415 --> 02:29:26,621
- ඒක නිකන් අමුතුයි වගේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

2782
02:29:26,708 --> 02:29:28,244
මාව පටන් ගන්න එපා.

2783
02:29:29,836 --> 02:29:31,622
- පීටර්: ඔහ්, ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

2784
02:29:32,630 --> 02:29:33,916
දැන් මට ටිකක් දැනගන්න ඕන.

2785
02:29:40,889 --> 02:29:42,471
(පීටර් ක්‍රංචින්)

2786
02:29:46,728 --> 02:29:48,014
(පීටර් උගුර ඉවත් කරයි)

2787
02:29:48,104 --> 02:29:50,687
- (හැන්දක් ක්ලැක් කිරීම)
- (පීටර් ක්‍රංචින්)

2788
02:29:53,276 --> 02:29:55,643
(පීටර් ස්ලර්ප්ස්, ක්‍රංචින්)

2789
02:29:57,447 --> 02:30:00,360
- (හැන්දක් ක්ලැක් කිරීම)
- (පීටර් ස්ලර්ප්ස්, ක්‍රංචින්)

2789
02:30:01,305 --> 02:31:01,194
නොමිලේ නීතිමය ප්‍රශ්න අසන්න
ClearwayLaw.com