1
00:00:59,960 --> 00:01:02,270
(صفير الاتصال الداخلي)
ميا: <i>السيد. بقسماط؟</i>

2
00:01:05,040 --> 00:01:07,191
(صفير الاتصال الداخلي)
<ط>السيد. بقسماط.</i>

3
00:01:10,840 --> 00:01:13,096
(صفير الاتصال الداخلي)
<ط>السيد. بقسماط.</i>

4
00:01:13,120 --> 00:01:14,554
<i>Boss, are you there?</i>

5
00:01:15,840 --> 00:01:17,593
ميا،

6
00:01:17,720 --> 00:01:19,856
من باب الفضول،
what part of hold my calls

7
00:01:19,880 --> 00:01:21,296
لا يمكنك التفاف
رأسك حول؟

8
00:01:21,320 --> 00:01:22,549
أنا في اجتماع.

9
00:01:22,760 --> 00:01:23,816
ميا: <i>أنا آسف. إنه هارولد،</i>

10
00:01:23,840 --> 00:01:25,672
<i>وأعتقد ذلك
there's something wrong.</i>

11
00:01:31,480 --> 00:01:33,631
Harold? اه...

12
00:01:35,000 --> 00:01:37,037
ضعه من خلال.
(صفير الاتصال الداخلي)

13
00:01:37,720 --> 00:01:38,776
HAROLD: <i>Richard!</i>

14
00:01:38,800 --> 00:01:41,816
هارولد. ماذا حدث يا صديقي؟

15
00:01:41,840 --> 00:01:43,616
لماذا لم تعود
with me and Elaine?

16
00:01:43,640 --> 00:01:45,376
هارولد: <i>ريتشارد، لقد تم اختطافي.</i>

17
00:01:45,400 --> 00:01:47,176
(الصراخ غير الواضح على الهاتف)
مأخوذة؟

18
00:01:47,200 --> 00:01:48,976
هارولد: <i>إلين، إيلين،
I've been kidnapped.</i>

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,336
(رجل يصرخ على الهاتف)

20
00:01:50,360 --> 00:01:51,656
<لون الخط ="
قم بإيقاف تشغيله.

21
00:01:51,680 --> 00:01:53,160
هارولد: <i>لقد صوبوا مسدسًا إلى رأسي!</i>

22
00:01:53,720 --> 00:01:56,096
<ط> توقف! قف! قف!
ماذا تفعل؟</i>

23
00:01:56,120 --> 00:01:59,113
اهدأ واشرح،
بوضوح كما يمكنك، ما الذي يحدث.

24
00:01:59,240 --> 00:02:02,376
هارولد: <i>أنا في مكان ما
المكسيك بمسدس في رأسي!</i>

25
00:02:02,400 --> 00:02:03,976
<ط> لا أعرف
كم يمكنني أن أكون أكثر وضوحًا!</i>

26
00:02:04,000 --> 00:02:04,990
(بهدوء) اللعنة المقدسة!

27
00:02:05,200 --> 00:02:08,272
هارولد، لا بأس،
نحن هنا. أم...

28
00:02:08,440 --> 00:02:10,397
<لون الخط ="
ماذا يريدون؟

29
00:02:11,480 --> 00:02:13,711
هارولد: <i>إنهم يريدون خمسة ملايين
متصل بحساب.</i>

30
00:02:14,160 --> 00:02:16,376
<ط> أو أنهم سوف يشنقونني
من الجسر!</i>

31
00:02:16,400 --> 00:02:19,438
خمسة ملايين ماذا، بيزو؟

32
00:02:19,600 --> 00:02:22,718
هارولد: <i> بيزو؟ دولار!</i>
نحن مارس الجنس جدا.

33
00:02:36,040 --> 00:02:37,360
(صافرة الإنذار)

34
00:02:40,240 --> 00:02:41,720
بوني: هارولد؟

35
00:02:42,800 --> 00:02:44,439
مشى رايلي.

36
00:02:44,920 --> 00:02:46,434
مذيعة الأخبار:
<i>...واستمرار تساقط الثلوج.</i>

37
00:02:46,560 --> 00:02:48,256
<i>الجميع في شيكاغو
يشكو،</i>

38
00:02:48,280 --> 00:02:49,760
<i>وأنا أقول، هيا،
دعونا نقلب الأمر.</i>

39
00:02:51,760 --> 00:02:53,433
(نباح)

40
00:02:54,480 --> 00:02:55,470
(تنهدات)

41
00:03:00,280 --> 00:03:02,840
هنا.
(تنهدات)

42
00:03:02,960 --> 00:03:04,917
أنا أحبك.
ط ط ط.

43
00:03:07,160 --> 00:03:09,595
قل مرحبا لستو.
أنا سوف!

44
00:03:14,240 --> 00:03:15,469
(بدء تشغيل محرك السيارة)

45
00:03:16,200 --> 00:03:17,839
(تشغيل موسيقى الهيب هوب
على الراديو)

46
00:03:27,280 --> 00:03:28,839
(هارولد يغني على طول)

47
00:03:50,320 --> 00:03:52,696
ربما عطلة الشاطئ
سوف تضطر إلى الانتظار.

48
00:03:52,720 --> 00:03:54,056
(ضحكة مكتومة)

49
00:03:54,080 --> 00:03:57,336
ولكن يجب أن أحصل على سيارة ثانية.
تستمر بوني في طرح الأمر.

50
00:03:57,360 --> 00:03:59,496
القرف. بوني هي الوحيدة
هذا يقتلك.

51
00:03:59,520 --> 00:04:00,636
أعني، أنظر،

52
00:04:00,760 --> 00:04:01,896
لا تفهموني خطأ،
أعلم أنك تحبها وكل شيء

53
00:04:01,920 --> 00:04:03,536
ولكن زوجتك هي السبب

54
00:04:03,560 --> 00:04:05,696
هذا كل شيء، حسنا؟

55
00:04:05,720 --> 00:04:08,976
القروض،
مساحة المكتب المجنونة.

56
00:04:09,000 --> 00:04:10,976
لقد حصلت على عميل واحد.

57
00:04:11,000 --> 00:04:12,216
يجب أن تعمل
خارج المرآب الخاص بك،

58
00:04:12,240 --> 00:04:13,976
لا تأجير الفضاء
في مركز فرانكلين اللعين.

59
00:04:14,000 --> 00:04:16,616
استمع، كمحاسبك،
يجب أن أقول لك،

60
00:04:16,640 --> 00:04:18,176
انها تسحبك
في بعض المياه العميقة، هارولد.

61
00:04:18,200 --> 00:04:19,456
مثل الإفلاس العميق.

62
00:04:19,480 --> 00:04:22,154
إذن هل تقول
أنني فقير نقدا؟

63
00:04:22,720 --> 00:04:24,856
لا، أنا أقول
أنت فقير فقير، نيغا.

64
00:04:24,880 --> 00:04:26,896
بالإضافة إلى كلمة في الشارع

65
00:04:26,920 --> 00:04:29,816
هو أن البروميثيوم على وشك القيام بذلك
أن يلتهمها باول أو AFT.

66
00:04:29,840 --> 00:04:31,336
إذا كان هناك اندماج،

67
00:04:31,360 --> 00:04:33,016
يمكن أن تبحث
لوظيفة أخرى.

68
00:04:33,040 --> 00:04:34,190
ماذا؟

69
00:04:36,200 --> 00:04:37,696
لم أسمع
أي شيء عن ذلك.

70
00:04:37,720 --> 00:04:38,710
انظر يا رجل...

71
00:04:38,840 --> 00:04:41,056
أنا أدفع الضرائب للنصف
باول النحاس,

72
00:04:41,080 --> 00:04:42,536
وهذا القرف حقيقي.

73
00:04:42,560 --> 00:04:44,576
ستيوارت، ريتشارد لن يفعل ذلك
افعل ذلك بي.

74
00:04:44,600 --> 00:04:46,717
إنه صديقي، حسناً؟
(ضحكة مكتومة)

75
00:04:46,960 --> 00:04:49,816
ريتشارد لديه الغرور
لوحة الترخيص، هارولد.

76
00:04:49,840 --> 00:04:52,400
يقوم بتمارين الضغط
في مكتبه اللعين

77
00:04:52,520 --> 00:04:54,591
ريتشارد سيفعل ذلك بك

78
00:04:57,560 --> 00:04:58,960
(قرعات جرس المصعد)

79
00:05:06,480 --> 00:05:08,039
موظف الاستقبال: صباح الخير.
بروميثيوم للأدوية,

80
00:05:08,160 --> 00:05:09,150
كيف يمكنني مساعدتك؟

81
00:05:24,880 --> 00:05:28,840
هارولد! يا رجل، إنها الساعة 9:20!
لقد تأخرت مرة أخرى!

82
00:05:30,720 --> 00:05:32,393
ماذا تسمي هذا؟

83
00:05:36,160 --> 00:05:38,755
أعتقد أن هذا كل شيء يا سيد راسك.
حسنًا.

84
00:05:39,120 --> 00:05:41,112
سوف أراك في اللعبة.
بالتأكيد.

85
00:05:44,280 --> 00:05:45,396
يأتي.

86
00:05:46,440 --> 00:05:48,159
ادخل هنا.

87
00:05:48,920 --> 00:05:50,149
(ريتشارد يضحك)

88
00:05:50,680 --> 00:05:53,416
كان علي أن أفعل ذلك.
الجميع يعرف أننا أصدقاء.

89
00:05:53,440 --> 00:05:55,336
لا أستطيع أن أعطيك
معاملة خاصة.

90
00:05:55,360 --> 00:05:56,576
(تنهدات) آسف، ريتشارد.

91
00:05:56,600 --> 00:05:58,592
كانت بحيرة شور مجنونة
هذا الصباح.

92
00:05:59,160 --> 00:06:02,517
اجلس.
مهلا، ميا، أنا عطشان.

93
00:06:03,160 --> 00:06:04,230
تمام.

94
00:06:04,800 --> 00:06:06,216
هل أنت مستعد لهذه المباراة الليلة؟

95
00:06:06,240 --> 00:06:07,776
هؤلاء الأوغاد بنسون سميث

96
00:06:07,800 --> 00:06:09,096
يتوسلون لركل الحمار.

97
00:06:09,120 --> 00:06:10,776
سأعطيها لهم.

98
00:06:10,800 --> 00:06:12,314
هنا.
شكرًا لك.

99
00:06:13,000 --> 00:06:14,056
نعم، وبعد ذلك غدا،

100
00:06:14,080 --> 00:06:15,958
أنت وأنا سوف يكون
القليل من المرح في المكسيك.

101
00:06:16,080 --> 00:06:17,070
(يغلق الباب)

102
00:06:17,360 --> 00:06:18,350
ماذا؟

103
00:06:18,480 --> 00:06:20,496
إيلين وأنا سنفعل
أنضم إليكم في هذه الرحلة.

104
00:06:20,520 --> 00:06:21,616
أنت لست الوحيد

105
00:06:21,640 --> 00:06:23,154
من يستطيع الذهاب
لأشعة الشمس قليلا.

106
00:06:23,320 --> 00:06:24,834
هذا بسبب
من المخزون المفقود.

107
00:06:24,960 --> 00:06:27,776
انظر، أخطط للتحدث إلى سانشيز
للوصول إلى الجزء السفلي من ذلك.

108
00:06:27,800 --> 00:06:29,536
لا، إيلين وأنا
سوف أتحدث إلى سانشيز.

109
00:06:29,560 --> 00:06:31,791
نريد فقط التحقق
بعض الأشياء هناك.

110
00:06:32,800 --> 00:06:33,870
أم...

111
00:06:34,320 --> 00:06:36,416
أحتاجك أن تضع
جميع ملفات المكسيك في هذا،

112
00:06:36,440 --> 00:06:37,736
واعطائها لإلين.

113
00:06:37,760 --> 00:06:38,796
<لون الخط ="

114
00:06:39,960 --> 00:06:41,394
شكرا يا صديقي.

115
00:06:50,000 --> 00:06:51,400
ريتشارد،

116
00:06:52,200 --> 00:06:54,112
هل كل شيء على ما يرام هنا؟

117
00:06:55,080 --> 00:06:56,736
كل ما في الأمر أنني سمعت إشاعة،

118
00:06:56,760 --> 00:06:59,719
شيء عنه
اندماج محتمل.

119
00:07:03,400 --> 00:07:05,039
(تنهدات) هارولد، استمع.

120
00:07:07,520 --> 00:07:11,056
عندما كنت في حاجة إلى وظيفة،
و أتيت إلي

121
00:07:11,080 --> 00:07:12,416
قلت لو بقيت معي

122
00:07:12,440 --> 00:07:16,070
حياتك سوف تبدو
مثل فيديو الراب. يمين؟

123
00:07:16,480 --> 00:07:18,776
ولم أفعل ذلك دائمًا
اعتنيت بك؟

124
00:07:18,800 --> 00:07:21,736
أعطيك موقفا لا يصدق
كمشرف عمليات.

125
00:07:21,760 --> 00:07:22,716
نعم.

126
00:07:22,840 --> 00:07:25,296
لقد سلمتك المهمة المكسيكية.
نعم.

127
00:07:25,320 --> 00:07:28,536
أعطي بوني وظيفة
تصميم غرفتي العلوية,

128
00:07:28,560 --> 00:07:31,336
وقد مارست الجنس مع كل شيء
للخبرة.

129
00:07:31,360 --> 00:07:32,496
لقد كان ذلك سخياً.

130
00:07:32,520 --> 00:07:34,856
ثق بي،
كن صبوراً يا رجل

131
00:07:34,880 --> 00:07:36,736
وكل شيء
سوف يتم الكشف عنها.

132
00:07:36,760 --> 00:07:38,274
لماذا لا تكشف لي..

133
00:07:39,040 --> 00:07:40,030
الآن؟

134
00:07:42,760 --> 00:07:45,594
هل قلت لك
عن اثنين من الغوريلا؟

135
00:07:46,880 --> 00:07:48,599
قرأته في هذا الكتاب.

136
00:07:49,080 --> 00:07:50,576
اثنين من الغوريلا، أليس كذلك؟

137
00:07:50,600 --> 00:07:52,696
وكل يوم،
يتم إطعامهم بالجزر.

138
00:07:52,720 --> 00:07:55,176
وكل يوم يأكلون الجزر،
لا مشكلة.

139
00:07:55,200 --> 00:07:56,953
اقضم بصوت عالي، اقضم بصوت عالي، اقضم بصوت عالي.
لذيذ جدا.

140
00:07:57,080 --> 00:07:58,496
إلا في يوم من الأيام، المعالج،

141
00:07:58,520 --> 00:08:00,876
يعطي أحد الغوريلا
موزة,

142
00:08:01,000 --> 00:08:03,136
والرجل الآخر
لا زال يحصل على جزرته،

143
00:08:03,160 --> 00:08:04,799
وهو لا يريد
أكل الجزر.

144
00:08:05,320 --> 00:08:07,437
هل تعلم لماذا؟ لأنه رأى
الرجل الآخر يأكل الموز.

145
00:08:09,480 --> 00:08:10,675
هل تعرف ما أقوله؟

146
00:08:13,400 --> 00:08:14,720
هارولد.

147
00:08:17,320 --> 00:08:19,198
أكل الجزر سخيف الخاص بك

148
00:08:20,720 --> 00:08:22,791
لأني أحمي ظهرك، أليس كذلك؟

149
00:08:23,480 --> 00:08:25,696
وبعد ذلك سوف تكون
ديك عميق في الموز

150
00:08:25,720 --> 00:08:26,756
قبل أن تعرفه.

151
00:08:27,800 --> 00:08:30,634
يمين؟ فيديو راب.
(النقر باللسان)

152
00:08:32,480 --> 00:08:34,756
ميا. جائع.

153
00:08:36,800 --> 00:08:38,120
(العزف على الجيتار)

154
00:08:45,520 --> 00:08:46,795
الإيصال في الحقيبة.

155
00:08:46,920 --> 00:08:48,240
حسنا، شكرا.
شكرًا.

156
00:09:04,200 --> 00:09:05,190
<لون الخط ="

157
00:09:11,160 --> 00:09:15,056
رائع. كل ذلك بدون
التدريب المهني. (زفير)

158
00:09:15,080 --> 00:09:16,336
هذا جيد يا رجل.

159
00:09:16,360 --> 00:09:18,477
ليس عليك أن تكون كذلك
ديك حول هذا الموضوع!

160
00:09:20,440 --> 00:09:21,430
حسنًا.

161
00:09:22,360 --> 00:09:25,114
شجاع ، أنا أحب ذلك.

162
00:09:25,640 --> 00:09:27,096
سوف تحصل على مسافة بعيدة.

163
00:09:27,120 --> 00:09:28,440
مهلا، غريب.

164
00:09:28,880 --> 00:09:31,376
نيللي. ماذا تفعل هنا؟

165
00:09:31,400 --> 00:09:32,675
لقد اختفيت علينا.

166
00:09:34,680 --> 00:09:36,319
هل فكرت في عرض مونتي حتى الآن؟

167
00:09:38,160 --> 00:09:41,216
نعم، لا يمكنك المجيء إلى هنا
نتحدث عن ذلك، حسنا؟

168
00:09:41,240 --> 00:09:43,277
أنا... أنا أعمل.

169
00:09:43,920 --> 00:09:47,357
نعم. يبدو أنك مشغول للغاية.

170
00:09:47,480 --> 00:09:50,096
نعم، حسنًا، هؤلاء الأطفال لا يفعلون ذلك
تلميع أنفسهم، حسنا؟

171
00:09:50,120 --> 00:09:52,476
إذن، هل أنت داخل أم خارج؟

172
00:09:53,040 --> 00:09:54,656
لا أستطبع. إنه أمر خطير للغاية.

173
00:09:54,680 --> 00:09:56,558
أوه، هيا، مايلز،
لا تكن كس.

174
00:09:57,640 --> 00:10:00,536
يمكنك أن تفعل هذا.
حقا ليس بهذه الصعوبة.

175
00:10:00,560 --> 00:10:03,256
يمين. أنا أقدر حقًا الحديث الحماسي،
ولكن هذا لا يحدث.

176
00:10:03,280 --> 00:10:05,176
لكنها مجرد حبتين

177
00:10:05,200 --> 00:10:07,336
من صديق مونتي في أحد المختبرات،

178
00:10:07,360 --> 00:10:09,776
حتى يتمكن من معرفة ذلك
ما فيه ويصنعه بنفسه.

179
00:10:09,800 --> 00:10:11,216
كل ما عليك فعله
هو إعادتهم.

180
00:10:11,240 --> 00:10:12,336
سيكون الأمر سهلا.

181
00:10:12,360 --> 00:10:14,376
بالإضافة إلى أنها رحلة مجانية
إلى المكسيك.

182
00:10:14,400 --> 00:10:15,456
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

183
00:10:15,480 --> 00:10:17,296
صحيح، لذلك سأكون
مثل بغل المخدرات قليلا.

184
00:10:17,320 --> 00:10:19,073
ممتاز، سأكتب لك
رسالة شكر من السجن.

185
00:10:20,680 --> 00:10:23,400
تمام. بخير.
أنت لا تريد 20 ألفًا،

186
00:10:25,040 --> 00:10:26,315
هذا عملك.

187
00:10:28,160 --> 00:10:29,674
20الف؟
اعتقدت أنك قلت أنها كانت 10.

188
00:10:31,200 --> 00:10:34,079
نعم، كان كذلك. إنها 20 الآن.

189
00:10:34,880 --> 00:10:35,996
لريال مدريد؟

190
00:10:40,600 --> 00:10:43,216
لريال مدريد.
همم.

191
00:10:43,240 --> 00:10:46,551
أوه، ويمكنك إحضار
متجر الجيتار باربي معك.

192
00:10:57,120 --> 00:10:58,190
(يغلق الباب)

193
00:10:59,760 --> 00:11:01,114
ما هو كل ذلك؟

194
00:11:01,920 --> 00:11:02,910
ماذا؟

195
00:11:03,600 --> 00:11:06,115
الذي - التي.
أوه، لا شيء.

196
00:11:08,360 --> 00:11:09,999
هل سبق لك أن زرت المكسيك يا عزيزتي؟

197
00:11:26,840 --> 00:11:27,910
(رنين الهاتف الخليوي)

198
00:11:33,080 --> 00:11:34,416
ريتشارد.
<لون الخط ="

199
00:11:34,440 --> 00:11:35,936
<ط>اجتماع الغداء الخاص بي
ركض لفترة طويلة قليلا.</i>

200
00:11:35,960 --> 00:11:38,270
<i>لن أتمكن من إعادته
إلى المكتب قبل المباراة.</i>

201
00:11:38,680 --> 00:11:41,639
لذا هل تمانع في الاستيلاء على حقيبتي
بالنسبة لي قبل أن تغادر؟

202
00:11:41,920 --> 00:11:44,640
<i>إنه تحت مكتبي.</i>
تمام.

203
00:11:44,880 --> 00:11:47,395
حسنًا.
سوف أراك في صالة الألعاب الرياضية.

204
00:11:49,440 --> 00:11:50,920
مهلا، آسف.

205
00:11:51,280 --> 00:11:52,794
كان علي فقط التعامل مع شيء ما.

206
00:11:56,120 --> 00:11:59,477
مهلا، ميا. لقد طلب مني ريتشارد ذلك
الاستيلاء على شيء للعبة.

207
00:12:00,240 --> 00:12:01,720
نعم.
(مواء القطط على الكمبيوتر)

208
00:12:16,640 --> 00:12:17,915
<لون الخط ="

209
00:13:14,200 --> 00:13:16,874
إيلين: أعرف، ولكن ليس كل شيء
يحتاج إلى أن يكون منطقيا، توني.

210
00:13:17,560 --> 00:13:20,553
سكوتلاند يارد موجود في إنجلترا.
من يستطيع أن يفسر ذلك بحق الجحيم؟

211
00:13:23,400 --> 00:13:24,696
(تنهدات)

212
00:13:24,720 --> 00:13:26,234
الآن أنت فقط
سخيف مملة لي.

213
00:13:27,600 --> 00:13:29,016
هل يمكنني أن أسألك عن شيء ما؟

214
00:13:29,040 --> 00:13:30,030
الين: اسمع.

215
00:13:30,160 --> 00:13:31,216
سأقدم لك بعض النصائح.

216
00:13:31,240 --> 00:13:33,456
أنت تستمع،
توني تونز؟ جيد.

217
00:13:33,480 --> 00:13:35,711
توقف عن البكاء،
النزول إلى البطالة،

218
00:13:36,240 --> 00:13:37,720
البدء في التصرف مثل رجل سخيف.

219
00:13:39,120 --> 00:13:40,236
<لون الخط ="

220
00:13:47,800 --> 00:13:49,896
هذا خطأ. خطأ!

221
00:13:49,920 --> 00:13:51,400
أوه...

222
00:13:52,480 --> 00:13:53,755
أنت تمزح معي!

223
00:14:21,120 --> 00:14:22,349
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

224
00:14:24,920 --> 00:14:26,798
كيف تسير الأمور في ريتشارد؟

225
00:14:27,880 --> 00:14:29,075
بخير.

226
00:14:30,200 --> 00:14:33,034
هل لديك أي خيوط
على عملاء آخرين؟

227
00:14:34,920 --> 00:14:36,115
ستو قلق قليلاً.

228
00:14:36,600 --> 00:14:38,176
كان يقول
أن مساحة مكتبك

229
00:14:38,200 --> 00:14:39,953
قد تكلف
قليلا جدا.

230
00:14:40,080 --> 00:14:41,309
ماذا؟

231
00:14:43,440 --> 00:14:45,796
لا شئ. لا بأس.
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

232
00:14:57,520 --> 00:14:59,876
ما زلت لا أفهم
لماذا أعطتنا تذاكرها.

233
00:15:00,000 --> 00:15:01,496
لقد أخبرتك أنها ذاهبة في جولة

234
00:15:01,520 --> 00:15:02,976
إنها بحاجة لي لالتقاط
شيئا لأمها.

235
00:15:03,000 --> 00:15:03,990
من هنا.

236
00:15:04,920 --> 00:15:07,176
في أي فرقة هي؟
لو سمحت.

237
00:15:07,200 --> 00:15:08,998
فقط كن سعيدا وصلنا
رحلة مجانية للخروج منه.

238
00:15:09,120 --> 00:15:10,713
أنا سعيد، بالطبع أنا كذلك.

239
00:15:10,840 --> 00:15:12,160
أنا بحاجة إلى شخ.
عقد هذا ثانية.

240
00:15:13,440 --> 00:15:16,478
انظر، استرخي.
سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟

241
00:15:17,200 --> 00:15:18,256
(الهمهمات)

242
00:15:18,280 --> 00:15:19,760
الجحيم اللعين، يا صديقي!
آسف.

243
00:15:20,760 --> 00:15:22,035
مايلز: سهل أيها النمر.

244
00:15:24,000 --> 00:15:25,150
ريتشارد: هارولد!

245
00:15:34,800 --> 00:15:37,634
ها هو مرة أخرى.
ما تلك الرائحة؟

246
00:15:38,640 --> 00:15:41,474
شواء فات ويلي.
أنا دائما أحضره لـ Angel.

247
00:15:42,360 --> 00:15:43,350
ملاك!

248
00:15:44,160 --> 00:15:45,196
(كلاهما يتحدثان الإسبانية)

249
00:15:47,880 --> 00:15:49,016
(باللغة الإنجليزية)
هنا تذهب.

250
00:15:49,040 --> 00:15:50,030
(الردود باللغة الإسبانية)

251
00:15:50,600 --> 00:15:53,056
اسمحوا لي أن أعرض
رؤساؤنا المشاركون،

252
00:15:53,080 --> 00:15:55,056
السيد راسك والسيدة ماركينسون.

253
00:15:55,080 --> 00:15:56,673
(جميع يتحدثون الاسبانية)

254
00:15:57,040 --> 00:15:58,599
(الصوت الإلكتروني
التحدث بالإسبانية)

255
00:16:02,720 --> 00:16:04,656
تطبيق جديد. مدهش.

256
00:16:04,680 --> 00:16:05,856
أنت تعرف ما هو مدهش أيضًا

257
00:16:05,880 --> 00:16:07,553
يتعلم في الواقع
لغة اجنبية.

258
00:16:08,880 --> 00:16:11,111
<i>أنت ترغب</i> تاكو بيل، هاه؟

259
00:16:13,320 --> 00:16:14,376
هذا مثير.

260
00:16:14,400 --> 00:16:15,470
هل يمكننا الخروج من هنا؟

261
00:16:45,240 --> 00:16:46,456
(يتحدث الاسبانية)

262
00:16:46,480 --> 00:16:48,233
(كلاهما يضحك)

263
00:16:49,480 --> 00:16:50,470
سيليرينو: هارولد!

264
00:16:50,600 --> 00:16:51,816
مرحبًا بعودتك.
يا.

265
00:16:51,840 --> 00:16:54,936
هذا هو سيليرينو سانشيز،
مدير مصنعنا،

266
00:16:54,960 --> 00:16:57,031
و روبرتو فيجا،
يده اليمنى.

267
00:16:57,200 --> 00:16:59,351
(جميع يتحدثون الاسبانية)

268
00:16:59,800 --> 00:17:02,136
حسنًا،
لذلك نحن بحاجة للتحدث معه.

269
00:17:02,160 --> 00:17:03,496
تمام.

270
00:17:03,520 --> 00:17:04,795
أنت، لا نفعل ذلك.

271
00:17:06,320 --> 00:17:07,470
<لون الخط ="

272
00:17:07,600 --> 00:17:09,876
(باللغة الإنجليزية) مكتبي على هذا النحو.
يمين.

273
00:17:12,600 --> 00:17:14,637
آسف.
لا مشكلة يا هارولد.

274
00:17:18,480 --> 00:17:19,630
يرجى الحصول على مقعد.

275
00:17:21,280 --> 00:17:24,776
شكرًا لك. هارولد،
مجرد الجلوس هذا واحد،

277
00:17:24,800 --> 00:17:26,598
وسوف آتي
سأحصل عليك بعد ذلك، حسنا؟

278
00:17:29,960 --> 00:17:31,496
اللعنة المقدسة.

279
00:17:31,520 --> 00:17:32,590
(يغلق الباب)

280
00:17:35,000 --> 00:17:36,992
هل لا يبيعون
الواقي الذكري هنا؟

281
00:17:37,520 --> 00:17:39,273
ريتشارد: حسنًا، سانشيز.

282
00:17:39,680 --> 00:17:42,456
هل تريد أن تخبرني
ما هذا؟

283
00:17:42,480 --> 00:17:45,056
إنه تقرير المخزون.
هذا صحيح.

284
00:17:45,080 --> 00:17:46,400
ما رأيك
انها تقول لي؟

285
00:17:46,840 --> 00:17:48,776
سيدي عليك أن تفهم...

286
00:17:48,800 --> 00:17:51,190
أوه، مجرد الإجابة
السؤال يا سواريز

287
00:17:52,120 --> 00:17:53,440
سانشيز.
تمام.

288
00:17:55,320 --> 00:17:58,416
التقرير يقول لك
أن المخزون خفيف

289
00:17:58,440 --> 00:17:59,816
وأنا لا تزال بيع

290
00:17:59,840 --> 00:18:02,309
منتجك إلى <i>Señor</i> Villegas،
كما طلبت.

291
00:18:02,440 --> 00:18:04,216
قلنا لك أن تقطعه.

292
00:18:04,240 --> 00:18:06,936
مع كل الاحترام الواجب،
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها.

293
00:18:06,960 --> 00:18:09,256
اه، هذا هو بالضبط كيف يعمل.

294
00:18:09,280 --> 00:18:11,496
أنا أصنع منتجًا،
أنا أقرر لمن سأبيع.

295
00:18:11,520 --> 00:18:12,856
يمين؟

296
00:18:12,880 --> 00:18:14,856
عليك أن تقرر ما إذا كنت تريد
مستقبل مع الشركة...

297
00:18:14,880 --> 00:18:17,270
مرة أخرى، <i>مع احترام الجميع،</i>

298
00:18:18,040 --> 00:18:20,256
إذا لم أستمر في التسليم،

299
00:18:20,280 --> 00:18:22,556
لن يكون لي مستقبل على الإطلاق.

300
00:18:22,800 --> 00:18:24,296
عندما كنت بحاجة إلى المال، سألتني...

301
00:18:24,320 --> 00:18:28,075
عندما كنا بحاجة إلى المال، طلبنا منك
لبيع بعض المنتجات من الكتب،

302
00:18:29,160 --> 00:18:31,176
ولا تقل أي شيء لهارولد.

303
00:18:31,200 --> 00:18:33,954
الآن، نحن لسنا بحاجة إلى المال.
نحن نقول لك أن تتوقف.

304
00:18:34,280 --> 00:18:36,576
أنا حقا لا أرى ما هو
من الصعب جدًا أن نفهم-o.

305
00:18:36,600 --> 00:18:38,016
ريتشارد: انظر، إنه وقت حساس

306
00:18:38,040 --> 00:18:39,096
للشركة الآن.
نعم!

307
00:18:39,120 --> 00:18:40,376
سيكون لدينا بعض الناس
النزول هنا،

308
00:18:40,400 --> 00:18:41,550
وسوف يفعلون
أنظر إلى الأمور.

309
00:18:41,680 --> 00:18:44,096
ونريد التأكد من ذلك
كل شيء في محله.

310
00:18:44,120 --> 00:18:46,256
أفهم ذلك، لكن <i>سينيور</i> فيليجاس

311
00:18:46,280 --> 00:18:48,616
ويتوقع شحنته المعتادة.

312
00:18:48,640 --> 00:18:51,656
النمر الأسود
ليس شخصًا يمكن العبث معه.

313
00:18:51,680 --> 00:18:53,256
لا يمكنك إخافتي بالحكايات

314
00:18:53,280 --> 00:18:55,476
من العصابات الكبيرة والسيئة،
حسنًا؟

315
00:18:55,760 --> 00:18:58,896
أنا أعرف كيف تعمل الأشياء.
ليس في المكسيك.

316
00:18:58,920 --> 00:19:02,216
حسنًا، بقدر ما يهمني،
نحن لسنا في المكسيك.

317
00:19:02,240 --> 00:19:05,776
هذه شركة أمريكية
صنع منتج أمريكي,

318
00:19:05,800 --> 00:19:07,871
وأنا أقول لك،
في أمريكا،

319
00:19:08,000 --> 00:19:09,696
للتأكد
أن المخزون الحق.

320
00:19:09,720 --> 00:19:13,056
نعم. أعني، إذا كنت تستطيع
رعاية 35 طفلا،

321
00:19:13,080 --> 00:19:15,959
أعتقد أنك يمكن التعامل معها
تاجر مخدرات واحد.

322
00:19:16,840 --> 00:19:18,638
لا؟
ريتشارد: <i>هل تفهم؟</i>

323
00:19:19,160 --> 00:19:21,197
الين: حسنا.
ريتشارد: دعنا نذهب.

324
00:19:22,760 --> 00:19:24,399
<ط> شكرا. وداعا.</i>

325
00:19:26,040 --> 00:19:27,554
أتمنى لك يوما سعيدا.

326
00:19:28,200 --> 00:19:29,873
هارولد، دعنا نذهب.

327
00:19:45,440 --> 00:19:46,999
ريتشارد: هارولد، فقط لعلمك،

328
00:19:47,120 --> 00:19:49,296
لقد كان أمر المخزون يقلقنا.

329
00:19:49,320 --> 00:19:51,576
ولهذا السبب جئنا إلى هنا
للتحدث مع سانشيز

330
00:19:51,600 --> 00:19:53,736
فقط للتأكد من كل شيء
كان في أعلى وأعلى.

331
00:19:53,760 --> 00:19:57,176
إنه ليس انعكاسًا عليك.
إيلين: لا، بالتأكيد لا.

332
00:19:57,200 --> 00:19:59,216
أنت تعلم أننا نقدر عملك.

333
00:19:59,240 --> 00:20:00,976
لقد بدأت أفكر
قد يكون شيئا آخر.

334
00:20:01,000 --> 00:20:03,936
حسنا، أنت تسمع أشياء.
إنه يسمع الأشياء.

335
00:20:03,960 --> 00:20:08,318
هارولد، عندما كنت
في المرحلة الإعدادية،

336
00:20:08,760 --> 00:20:11,736
انتشرت شائعة حول ذلك
لقد تركت فريق لاكروس

337
00:20:11,760 --> 00:20:14,514
سحب القطار علي
موقف سيارات ديري كوين.

338
00:20:16,360 --> 00:20:18,079
لقد كرهت فريق لاكروس.

339
00:20:18,320 --> 00:20:20,936
لقد كانوا الأكبر
حفنة من WASPy,

340
00:20:20,960 --> 00:20:24,696
قراصنة الحمار السلاحف
لقد التقيت في حياتي كلها.

341
00:20:24,720 --> 00:20:26,757
النادل: ها أنت <i>سيدي</i>
شكرا لك.

342
00:20:27,200 --> 00:20:29,656
وأفضل أن أعطي
هذا النادل وظيفة حافة

343
00:20:29,680 --> 00:20:31,433
من تناول الطعام في سخيف
ملكة الألبان.

344
00:20:32,000 --> 00:20:34,176
ما هي وظيفة الحافة؟
إنه عندما...

345
00:20:34,200 --> 00:20:35,793
لا تصدق
كل ما تسمعه،

346
00:20:35,920 --> 00:20:37,336
ربما
النقطة هنا، أليس كذلك؟

347
00:20:37,360 --> 00:20:39,336
بالضبط.
ستكون بخير.

348
00:20:39,360 --> 00:20:41,079
نحن لا نبيع الشركة.

349
00:20:42,920 --> 00:20:44,115
حسنًا؟

350
00:20:47,520 --> 00:20:48,954
سأعود حالا.

351
00:20:52,720 --> 00:20:54,313
لا أعتقد أنه يعرف أي شيء.

352
00:20:54,440 --> 00:20:57,536
أشعر بالسوء تقريبًا تجاه الرجل.
يمين.

353
00:20:57,560 --> 00:20:59,677
يجب على شخص ما أن يضعه
من بؤسه.

354
00:21:00,200 --> 00:21:01,190
بجد.

355
00:21:01,840 --> 00:21:03,416
لا، أعني حرفيا.

356
00:21:03,440 --> 00:21:07,195
يجب على شخص ما أن يضع حرفيا
ليخرجه من بؤسه اللعين

357
00:21:08,480 --> 00:21:09,834
ملاك.

358
00:21:11,080 --> 00:21:12,116
(يتحدث الاسبانية)

359
00:21:12,400 --> 00:21:13,550
(باللغة الإنجليزية) يمكنك الذهاب.

360
00:21:13,720 --> 00:21:15,576
سوف أراك <i>مانيانا.</i>

361
00:21:15,600 --> 00:21:16,590
(يتحدث الاسبانية)

362
00:21:17,520 --> 00:21:18,670
حسنا.

363
00:21:21,400 --> 00:21:23,976
(باللغة الإنجليزية) ولكن عندما تزوجا
بعضها البعض، وكانت الدهنية.

364
00:21:24,000 --> 00:21:26,310
وكانت، مثل،
50 رطلاً أثقل مما هي عليه اليوم.

365
00:21:26,440 --> 00:21:27,496
<لون الخط ="

366
00:21:27,520 --> 00:21:29,159
لقد كنت مثل،
"لا تفعل ذلك!"

367
00:21:30,040 --> 00:21:32,714
الناس الدهون مضحكة جدا.
(كلاهما يضحك)

368
00:21:35,080 --> 00:21:36,776
<i>شكرًا لك.</i>
هل تريد أن تأتي إلى غرفتي الليلة؟

369
00:21:36,800 --> 00:21:38,296
نعم، أنا متعب حقا.

370
00:21:38,320 --> 00:21:40,536
مهلا يا صديقي.
ماذا فاتني؟

371
00:21:40,560 --> 00:21:44,696
سأقوم بفحص بعض رسائل البريد الإلكتروني،
وربما الذهاب إلى الساونا،

372
00:21:44,720 --> 00:21:46,896
بعد أن لكمة بها
القليل من رياضة الكروس فيت.

373
00:21:46,920 --> 00:21:48,559
ثم سوف أراكم يا رفاق
في الصباح.

374
00:21:49,120 --> 00:21:50,315
أنت متأكد؟

375
00:22:02,120 --> 00:22:03,713
هل أنت...

376
00:22:04,760 --> 00:22:07,594
كما تعلمون، سوف أتحطم أيضاً.

377
00:22:07,720 --> 00:22:10,189
ستكون رحلة مبكرة، لذا...
<لون الخط ="

378
00:22:12,800 --> 00:22:14,712
هذا كل شيء إذن.
طاب مساؤك.

379
00:22:21,480 --> 00:22:23,551
الين: ما هي مشكلتك؟
لقد تركتني للتو.

380
00:22:26,880 --> 00:22:28,360
ريتشارد: (عند التسجيل)
<i>صحيح.</i>

381
00:22:28,880 --> 00:22:30,758
إيلين: <i>يجب على شخص ما أن يضع
ليخرجه من بؤسه.</i>

382
00:22:32,840 --> 00:22:34,616
<i>لا، أعني حرفيًا.</i>

383
00:22:34,640 --> 00:22:37,816
<i>يجب على شخص ما أن يضع حرفيا
ليخرجه من بؤسه اللعين.</i>

384
00:22:37,840 --> 00:22:39,536
<لون الخط ="

385
00:22:39,560 --> 00:22:42,096
<i>هذا هو آخر ما ستفعله
رؤية هارولد سوينكا.</i>

386
00:22:42,120 --> 00:22:44,416
<i>إنه مدرج في القائمة الـ 86.</i>

387
00:22:44,440 --> 00:22:46,616
<i>ربما سيفعلون ذلك
منحه الفصل،</i>

388
00:22:46,640 --> 00:22:50,111
<i>لكنني أعتقد أنهم سيفعلون ذلك
منزل نظيف سخيف.</i>

389
00:22:50,600 --> 00:22:52,637
إيلين: <i>يجب أن تكون زوجته فائزة حقيقية.</i>

390
00:22:53,120 --> 00:22:54,656
ريتشارد: <i>في الواقع، هي كذلك.</i>

391
00:22:54,680 --> 00:22:57,376
<ط> ولكن عندما تزوجا
بعضها البعض، وكانت سمينة.</i>

392
00:22:57,400 --> 00:23:00,711
<i>كانت، مثل،
50 رطلاً أثقل مما هي عليه اليوم.</i>

393
00:23:16,520 --> 00:23:18,557
(سيليرينو يتحدث الإسبانية)

394
00:23:20,800 --> 00:23:21,995
حسنا.

395
00:23:24,320 --> 00:23:25,390
(يهتز الهاتف الخليوي)

396
00:23:30,840 --> 00:23:32,936
هارولد: <i>من المفترض أن يكون ريتشارد
أن أكون صديقي.</i>

397
00:23:32,960 --> 00:23:36,136
إنه أمر لا يصدق!
فقط لا يصدق!

398
00:23:36,160 --> 00:23:37,896
بوني: <i>لديك كل الحق في أن تشعر بالانزعاج.</i>

399
00:23:37,920 --> 00:23:39,149
اقسم...

400
00:23:39,680 --> 00:23:41,576
أعلم أنه ليس من المفترض أن أفعل ذلك
المس الميني بار،

401
00:23:41,600 --> 00:23:43,136
ولكنني سأفعل ذلك!

402
00:23:43,160 --> 00:23:44,230
أنت تعرف،
لم أعد أهتم حتى بعد الآن!

403
00:23:44,360 --> 00:23:45,555
أنا أفعل ذلك!
أنا أتناول ميرلوت!

404
00:23:46,160 --> 00:23:47,992
(يُفتح باب الميني بار)
(تنهدات)

405
00:23:48,400 --> 00:23:49,720
<i>أشعر بشعور فظيع.</i>

406
00:23:50,440 --> 00:23:52,193
كان يجب أن أخبرك
إلى وجهك.

407
00:23:54,920 --> 00:23:56,274
(يتنفس بشدة)

408
00:23:56,840 --> 00:23:58,354
ماذا يجب أن يكون لديك
قال لي في وجهي؟

409
00:23:59,520 --> 00:24:02,035
<i>البريد الإلكتروني.</i>
ما البريد الإلكتروني؟

410
00:24:02,840 --> 00:24:05,336
فقط تفضل
مع ما كنت تقوله.

411
00:24:05,360 --> 00:24:06,430
هارولد: <i>لا، لا، لا.</i>

412
00:24:07,440 --> 00:24:08,635
ماذا كان يجب أن تخبرني؟

413
00:24:09,680 --> 00:24:10,830
<لون الخط ="

414
00:24:12,240 --> 00:24:16,216
<i>أنت تعرف ما هو غير مرئي
تجربة الغوريلا يا هارولد؟</i>

415
00:24:16,240 --> 00:24:19,256
لماذا يتحدث الجميع عن
الغوريلا فجأة؟

416
00:24:19,280 --> 00:24:21,192
هناك هذا الفيديو، أليس كذلك؟

417
00:24:21,840 --> 00:24:24,496
بعض الناس يرتدون القمصان السوداء،
بعض الناس يرتدون القمصان البيضاء.

418
00:24:24,520 --> 00:24:25,696
وعليك أن تحسب

419
00:24:25,720 --> 00:24:27,896
كم مرة
الناس في القمصان البيضاء

420
00:24:27,920 --> 00:24:29,149
تمرير هذه الكرة ذهابا وإيابا.

421
00:24:29,280 --> 00:24:31,056
<i>هذا الشخص يرتدي بدلة الغوريلا</i>

422
00:24:31,080 --> 00:24:32,936
<i>يمشي في المنتصف
من المجموعة.</i>

423
00:24:32,960 --> 00:24:34,696
<i>التجربة هي أم لا</i>

424
00:24:34,720 --> 00:24:36,856
<i>أنت تركز بشدة على الكرة</i>

425
00:24:36,880 --> 00:24:38,473
<i>أنك تفتقد الغوريلا.</i>

426
00:24:39,000 --> 00:24:41,151
<ط> لقد كنت جزءا
من المجموعة التي فاتتها.</i>

427
00:24:42,160 --> 00:24:43,196
غاب ماذا؟

428
00:24:45,560 --> 00:24:48,758
<ط> لدي علاقة غرامية.
سأتركك.</i>

429
00:24:49,920 --> 00:24:51,149
هذا ما يقوله البريد الإلكتروني.

430
00:24:59,120 --> 00:25:00,713
أنت لم تلاحظ الغوريلا.

431
00:25:03,600 --> 00:25:06,479
(تلعثم) إذن،
القضية هي الغوريلا؟

432
00:25:07,760 --> 00:25:08,830
نعم.

433
00:25:10,880 --> 00:25:12,314
ما هي الكرة؟

434
00:25:14,800 --> 00:25:16,598
هل زواجنا هو الكرة؟

435
00:25:17,760 --> 00:25:19,240
<i>لا أعرف ما هي الكرة.</i>

436
00:25:20,880 --> 00:25:22,917
ليس من المفترض أن أكون كذلك

437
00:25:24,280 --> 00:25:26,749
أبحث عن الغوريلا، بوني.

438
00:25:27,600 --> 00:25:29,216
من المفترض أن أكون كذلك
مشاهدة الكرة.

439
00:25:29,240 --> 00:25:30,896
هذه هي وظيفتي.

440
00:25:30,920 --> 00:25:31,976
<i>عذرًا!</i>

441
00:25:32,000 --> 00:25:35,336
لماذا أنا دائما الحصول على
ثمل للقيام بعملي!

442
00:25:35,360 --> 00:25:37,496
قل لي من هو.
أريد أن أعرف!

443
00:25:37,520 --> 00:25:38,696
من هو الغوريلا، بوني؟

444
00:25:38,720 --> 00:25:40,234
أنا آسف.
<i>بوني!</i>

445
00:25:40,880 --> 00:25:42,314
بوني!

446
00:25:43,440 --> 00:25:45,113
(الاتصال)

447
00:25:51,560 --> 00:25:52,789
(الاتصال)

448
00:25:54,120 --> 00:25:57,336
الصوت الإلكتروني: <i>لقد وصلت
صندوق البريد الصوتي لبوني.</i>

449
00:25:57,360 --> 00:25:59,795
<ط>في النغمة، يرجى التسجيل
رسالتك الصوتية.</i>

450
00:26:02,840 --> 00:26:03,876
آه!

451
00:26:08,800 --> 00:26:10,314
(تنهدات)

452
00:26:20,320 --> 00:26:21,674
<لون الخط ="

453
00:26:34,000 --> 00:26:35,753
(جميع يتحدثون الاسبانية)

454
00:27:49,760 --> 00:27:50,750
لا؟

455
00:28:11,720 --> 00:28:13,120
(ضحكة)

456
00:29:06,680 --> 00:29:07,670
توقيت المحيط الهادي.

457
00:29:21,880 --> 00:29:22,870
(صراخ)

458
00:30:35,240 --> 00:30:36,230
(الصفير)

459
00:30:39,920 --> 00:30:41,274
(جميع يتحدثون الاسبانية)

460
00:30:59,960 --> 00:31:02,416
ريتشارد: مازلت لا تجيب.
ماذا؟

461
00:31:02,440 --> 00:31:03,954
ليس مثله على الإطلاق.

462
00:31:05,640 --> 00:31:07,576
أنا لا أنتظر
لهذا الغباء.

463
00:31:07,600 --> 00:31:09,557
هل يمكنك فقط ركوب السيارة؟

464
00:31:10,680 --> 00:31:12,558
لا تنتظر يا dipshit-o.

465
00:31:12,680 --> 00:31:15,670
نعم، نحن ستعمل... أنديلاي!

467
00:31:15,800 --> 00:31:18,395
أذهب لأرى؟

468
00:31:18,520 --> 00:31:20,616
نعم. هل تستطيع؟
تمام.

469
00:31:20,640 --> 00:31:22,154
(يتحدث الاسبانية)

470
00:31:23,520 --> 00:31:24,920
السائق: حسنًا، <i>سيدي.</i>
ريتشارد: مثالي.

471
00:31:28,040 --> 00:31:29,793
(بدء تشغيل محرك السيارة)

472
00:31:33,560 --> 00:31:35,074
كبير الخدم.

473
00:31:37,880 --> 00:31:39,030
(صافرة قفل الباب)

474
00:31:43,320 --> 00:31:44,993
(يتحدث الاسبانية)

475
00:31:49,240 --> 00:31:50,230
(يغلق الباب)

476
00:31:57,280 --> 00:31:58,634
(رنين الهاتف الخليوي)

477
00:32:02,720 --> 00:32:04,712
<لون الخط ="
على الهاتف)

478
00:32:30,880 --> 00:32:32,872
(جميع يتحدثون الاسبانية)

479
00:32:34,520 --> 00:32:35,874
(باللغة الإنجليزية) الغرفة؟

480
00:32:37,760 --> 00:32:39,176
(يتحدث الاسبانية)

481
00:32:39,200 --> 00:32:40,256
(باللغة الإنجليزية) تريد غرفة.

482
00:32:40,280 --> 00:32:41,760
نعم. نعم.

483
00:32:45,960 --> 00:32:47,076
مع التلفزيون؟

484
00:32:47,960 --> 00:32:49,816
اه... بخير. نعم.

485
00:32:49,840 --> 00:32:50,990
(يتحدث الاسبانية)

486
00:32:54,080 --> 00:32:55,070
(باللغة الإنجليزية) ثلاثمائة.

487
00:32:58,520 --> 00:32:59,576
<i>شكرًا لك.</i>

488
00:32:59,600 --> 00:33:00,875
(كلاهما يتحدثان الإسبانية)

489
00:33:04,480 --> 00:33:05,800
<لون الخط ="

490
00:33:07,400 --> 00:33:10,074
انا اسمي رونالدو
وهذا أخي، إرنستو.

491
00:33:11,120 --> 00:33:14,511
فقط أخبرنا
إذا كنت بحاجة إلى شيء ما.

492
00:33:15,760 --> 00:33:17,536
تمام. في الحقيقة،

493
00:33:17,560 --> 00:33:20,394
هل تعرف أين
يمكنني شراء هاتف رخيص؟

494
00:33:20,960 --> 00:33:22,758
اه نعم
فقط عبر الشارع.

495
00:33:23,640 --> 00:33:24,596
(يتحدث الاسبانية)

496
00:33:24,720 --> 00:33:26,816
مشمس: أنا لا أفهم ذلك.
لا يوجد شيء لتحصل عليه يا عزيزي.

497
00:33:26,840 --> 00:33:27,976
بجد.

498
00:33:28,000 --> 00:33:29,656
أخبرتك،
نيللي مجرد صديقة.

499
00:33:29,680 --> 00:33:31,512
عليك أن تترك الأمر، حسنًا؟

500
00:33:35,480 --> 00:33:36,800
<لون الخط ="

501
00:34:12,760 --> 00:34:13,750
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

502
00:34:14,320 --> 00:34:15,936
الراوي: <i>عش الحياة على أكمل وجه</i>

503
00:34:15,960 --> 00:34:17,997
<i>وترك النكسات خلفك.</i>

504
00:34:19,600 --> 00:34:22,513
<i>معًا، يمكننا القيادة
الأدوية في المستقبل.</i>

505
00:34:23,600 --> 00:34:27,376
<ط> التخفيف. البدء. ابتكر.</i>

506
00:34:27,400 --> 00:34:29,392
<i>مع كاناباكس.</i>

507
00:34:31,200 --> 00:34:34,936
الماريجوانا الطبية بالفعل
صناعة بمليارات الدولارات.

508
00:34:34,960 --> 00:34:37,336
لقد تم تشغيله بالفعل
في 20 ولاية

509
00:34:37,360 --> 00:34:39,016
ومقاطعة كولومبيا.

510
00:34:39,040 --> 00:34:40,376
إذا كان لديك بطاقة،

511
00:34:40,400 --> 00:34:43,472
يمكنك تمزيق بونغ بشكل قانوني
في غرفة نوم لينكولن.

512
00:34:43,600 --> 00:34:44,590
رائع.

513
00:34:46,800 --> 00:34:47,976
حسنًا، انظروا يا رفاق، الآن،

514
00:34:48,000 --> 00:34:50,276
من الناحية القانونية،
أليس هذا صحيحا على الخط؟

515
00:34:50,400 --> 00:34:52,416
حسنًا ، إنه عليه ،
لم ينته الأمر.

516
00:34:52,440 --> 00:34:55,376
هناك سبب لذلك
أنشأنا المختبر في المكسيك.

517
00:34:55,400 --> 00:34:58,816
يمكن أن تكون عمليًا
لحظة انفتاح القوانين.

518
00:34:58,840 --> 00:35:02,416
مارتي، أنت حقا تريد أن تسمح بذلك
AFT تأخذ هذا منك؟

519
00:35:02,440 --> 00:35:05,136
سوف تحدق في ذيلهم
أضواء لبقية كل العصور.

520
00:35:05,160 --> 00:35:08,376
مستقبل الماريجوانا
هل هذه الحبة.

521
00:35:08,400 --> 00:35:10,816
أنت تعرف هذا المنتج
هو ثوري.

522
00:35:10,840 --> 00:35:13,656
أنت تعرف ذلك بحلول الوقت
الجميع يلحقون به،

523
00:35:13,680 --> 00:35:15,717
سنكون قد أنشأنا علامة تجارية

524
00:35:15,840 --> 00:35:17,672
التي لا يمكن اغتصابها أبدا.

525
00:35:17,800 --> 00:35:20,336
فكر في فايزر والفياجرا.

526
00:35:20,360 --> 00:35:22,716
لقد وصلوا إلى هناك أولاً.
ليس هناك ثانية.

527
00:35:28,600 --> 00:35:32,016
أنظر... (تتنهدات)
سيخبرك معظم الناس

528
00:35:32,040 --> 00:35:33,520
مشى باز ألدرين على القمر.

529
00:35:35,360 --> 00:35:38,936
ولكن حتى التخلف الكامل
سوف أقول لك

530
00:35:38,960 --> 00:35:40,838
لقد فعلها نيل أرمسترونج أولاً.

531
00:35:42,200 --> 00:35:45,477
وهل تعلم
لماذا ذهب أولا؟

532
00:35:47,040 --> 00:35:49,874
وكان قائد المهمة؟
فتح فتحة على جانبه؟

533
00:35:50,720 --> 00:35:54,056
لقد ذهب أولاً لأنه دفع
باز ألدرين، إبتعد عن الطريق

534
00:35:54,080 --> 00:35:56,056
واستولى على التاريخ
بواسطة كيس الكرة.

535
00:35:56,080 --> 00:35:58,216
هذه هي القصة
المدارس تخاف من التدريس

536
00:35:58,240 --> 00:35:59,754
ولكن هذا ما حدث.

537
00:36:01,960 --> 00:36:03,679
أنا راض. (يضحك)

538
00:36:06,040 --> 00:36:07,360
جير؟

539
00:36:15,080 --> 00:36:16,230
ما زلت غير متأكد من هذا.

540
00:36:16,360 --> 00:36:18,896
أوه، جيري!

541
00:36:18,920 --> 00:36:21,056
النادي يغلق!

542
00:36:21,080 --> 00:36:23,072
لقد كنا نرقص طوال الليل.

543
00:36:24,440 --> 00:36:26,496
لقد حان الوقت للعودة إلى المنزل واللعنة.

544
00:36:26,520 --> 00:36:28,910
سهلة، إيلين.
ماذا يا ريتشارد؟

545
00:36:30,240 --> 00:36:32,436
لا أحد يرقص طوال الليل
إلا إذا كانوا يريدون اللعنة.

546
00:36:34,200 --> 00:36:36,157
<لون الخط ="
وجيري هنا يريد ذلك.

547
00:36:38,080 --> 00:36:39,594
إنه مجرد خجول.

548
00:36:40,880 --> 00:36:42,536
لدي مسدس في رأسي.

549
00:36:42,560 --> 00:36:45,120
لدي مسدس محشو في رأسي!

550
00:36:45,480 --> 00:36:46,960
ريتشارد.

551
00:36:47,320 --> 00:36:50,096
ريتشارد!
لقد تم اختطافي!

552
00:36:50,120 --> 00:36:52,237
(يتحدث الاسبانية)

553
00:36:52,800 --> 00:36:54,519
(باللغة الإنجليزية) لقد فعلت
مسدس محشو في رأسي!

554
00:36:57,400 --> 00:37:00,616
إذن يا رفاق تفهمون
ما يجب القيام به؟

555
00:37:00,640 --> 00:37:02,597
نعم؟ <i>هل تفهم؟</i>
نعم نعم.

556
00:37:03,920 --> 00:37:05,216
هل <i>يفهم؟</i>

557
00:37:05,240 --> 00:37:06,674
(كلاهما يتحدثان الإسبانية)

558
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
<لون الخط ="

559
00:37:10,680 --> 00:37:12,000
(جميع يتحدثون الاسبانية)

560
00:37:20,520 --> 00:37:22,000
(رنين الهاتف)

561
00:37:25,000 --> 00:37:26,256
مكتب ريتشارد راسك.

562
00:37:26,280 --> 00:37:28,476
هارولد: <i>ميا! أريد التحدث إلى ريتشارد!</i>

563
00:37:29,080 --> 00:37:31,640
هارولد؟
هارولد: <i>أحتاج إلى التحدث إلى ريتشارد!</i>

564
00:37:32,280 --> 00:37:33,736
(إلين تئن)
(صفير الاتصال الداخلي)

565
00:37:33,760 --> 00:37:36,896
ميا: <i>السيد. بقسماط؟</i>
قلت عقد مكالماتي.

566
00:37:36,920 --> 00:37:38,496
السيد راسك.

567
00:37:38,520 --> 00:37:42,958
نعم. أوه نعم.
نعم. اللعنة علي.

568
00:37:43,080 --> 00:37:45,515
ميا: <i>السيد. بقسماط.</i>
(تنهدات)

569
00:37:46,560 --> 00:37:48,517
نعم، أليس كذلك؟

570
00:37:49,000 --> 00:37:51,776
<ط>السيد. بقسماط؟ أيها الرئيس، هل أنت هناك؟</i>

571
00:37:51,800 --> 00:37:53,314
أوه، القرف.

572
00:37:53,520 --> 00:37:57,216
ميا بدافع الفضول
بالضبط أي جزء

573
00:37:57,240 --> 00:37:59,336
<i>من "تعليق مكالماتي" لا يمكن
هل تلف رأسك؟</i>

574
00:37:59,360 --> 00:38:00,510
<i>أنا في اجتماع.</i>

575
00:38:01,160 --> 00:38:02,216
أنا آسف. إنه هارولد،

576
00:38:02,240 --> 00:38:03,416
وأعتقد ذلك
هناك شيء خاطئ.

577
00:38:03,440 --> 00:38:06,000
هارولد؟ اه...

578
00:38:07,040 --> 00:38:08,713
نعم، ضعه من خلال.

579
00:38:09,360 --> 00:38:10,396
<i>هارولد؟</i>

580
00:38:11,040 --> 00:38:12,394
<لون الخط ="

581
00:38:14,520 --> 00:38:15,715
ريتشارد!

582
00:38:20,560 --> 00:38:21,656
أين أنت؟

583
00:38:21,680 --> 00:38:23,239
لماذا لم تعود
معي وإلين؟

584
00:38:23,760 --> 00:38:25,592
ريتشارد، لقد تم اصطحابي!

585
00:38:26,640 --> 00:38:30,296
مأخوذ؟
الين؟ لقد تم اختطافي!

586
00:38:30,320 --> 00:38:31,696
لديهم مسدس في رأسي!

587
00:38:31,720 --> 00:38:33,552
لدي مسدس محشو في رأسي!

588
00:38:34,360 --> 00:38:35,696
(يتحدث الاسبانية)

589
00:38:35,720 --> 00:38:37,456
(باللغة الإنجليزية) لا! ماذا تفعل مع
الذي - التي؟ ماذا تفعل بهذا؟

590
00:38:37,480 --> 00:38:39,216
لا، لا، لا! لا! لا!

591
00:38:39,240 --> 00:38:40,616
حاول أن تتنفس، اهدأ،

592
00:38:40,640 --> 00:38:43,536
وشرحها بشكل واضح
كما يمكنك ما يحدث.

593
00:38:43,560 --> 00:38:46,216
أنا في مكان ما في المكسيك
بمسدس في رأسي!

594
00:38:46,240 --> 00:38:47,456
إلى أي مدى يمكنني أن أكون أكثر وضوحًا؟

595
00:38:47,480 --> 00:38:49,597
هارولد، لا بأس، نحن هنا.

596
00:38:50,240 --> 00:38:51,560
أم... (همسات)
اسأل ماذا يريدون.

597
00:38:51,680 --> 00:38:52,909
ماذا يريدون؟

598
00:38:53,400 --> 00:38:55,915
<i>إنهم يريدون خمسة ملايين
متصل بحساب.</i>

599
00:38:56,560 --> 00:38:58,576
أو أنهم سوف يشنقوني
من الجسر!

600
00:38:58,600 --> 00:39:01,296
خمسة ملايين ماذا، بيزو؟

601
00:39:01,320 --> 00:39:03,536
بيزو؟ دولار!

602
00:39:03,560 --> 00:39:04,656
(يتحدث الاسبانية)

603
00:39:04,680 --> 00:39:07,616
إيلين: <i>هارولد، كيف بالضبط
هل وصلوا إلى رقم</i>

604
00:39:07,640 --> 00:39:11,816
<i>مثل خمسة ملايين دولار
لشخص في موقفك؟</i>

605
00:39:11,840 --> 00:39:14,896
أنت لم تخبرهم عن
سياسة KandR، أليس كذلك؟

606
00:39:14,920 --> 00:39:16,718
هارولد: <i> لقد جاؤوا إلى
الفندق وخطفوني.</i>

607
00:39:17,280 --> 00:39:20,576
<i>لم يكن لدي أي خيار!</i>
اللعنة عليك!

608
00:39:20,600 --> 00:39:22,616
نحن مارس الجنس جدا.
يسوع المسيح!

609
00:39:22,640 --> 00:39:24,736
صه!
القاعدة رقم واحد

610
00:39:24,760 --> 00:39:27,376
حول وجود سخيف
بوليصة التأمين

611
00:39:27,400 --> 00:39:30,552
<i>لا يخبر أحدًا لدينا أبدًا
بوليصة التأمين اللعينة!</i>

612
00:39:30,680 --> 00:39:32,376
<i>ألم تحضر الندوة؟</i>

613
00:39:32,400 --> 00:39:33,800
قام بإعداد الندوة.

614
00:39:34,160 --> 00:39:36,391
(صراخ) لا!

615
00:39:36,960 --> 00:39:38,952
(هارولد يصرخ)
(تنهدات)

616
00:39:39,280 --> 00:39:41,840
<ط> لا! من فضلك!</i>

617
00:39:43,000 --> 00:39:45,310
يسوع المسيح.
لا!

618
00:39:45,720 --> 00:39:47,656
إيلين: <i>أوتار الركبة سخيفة حقًا</i>

619
00:39:47,680 --> 00:39:49,456
موقفنا التفاوضي.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

620
00:39:49,480 --> 00:39:50,536
<i>المساومة؟</i>

621
00:39:50,560 --> 00:39:52,074
لقد أخبرتك للتو
سوف يقتلونني!

622
00:39:52,200 --> 00:39:53,656
نعم المساومة!

623
00:39:53,680 --> 00:39:55,956
أنا في العمل!
هذا ما أفعله!

624
00:39:56,080 --> 00:39:58,896
أنت تمشي عبر المستودعات ،
ضع علامات اختيار صغيرة على المربعات.

625
00:39:58,920 --> 00:40:00,416
هذا ما تفعله!
لا تكن لئيمًا.

626
00:40:00,440 --> 00:40:01,576
ماذا عن السياسة؟

627
00:40:01,600 --> 00:40:03,592
أنت ذاهب
أن أقول له.

628
00:40:04,920 --> 00:40:07,896
هارولد، أنا فقط
سوف يبصق هذا.

629
00:40:07,920 --> 00:40:09,115
لا توجد سياسة.

630
00:40:10,120 --> 00:40:11,256
ماذا؟

631
00:40:11,280 --> 00:40:13,112
كان علينا إجراء التخفيضات.

632
00:40:13,280 --> 00:40:14,953
اه... (همسات)
اللعنة.

633
00:40:15,680 --> 00:40:16,736
كان هناك الكثير من الخروج.

634
00:40:16,760 --> 00:40:17,816
لم يكن لدينا الكثير قادم.

635
00:40:17,840 --> 00:40:18,956
كان علي أن أترك هذه السياسة تنقضي.

636
00:40:20,120 --> 00:40:23,256
لقد واصلت إرسالي إلى هنا
بدون تأمين؟

637
00:40:23,280 --> 00:40:24,976
<لون الخط ="

638
00:40:25,000 --> 00:40:26,096
لماذا لم تخبرني؟

639
00:40:26,120 --> 00:40:28,096
يا له من طفل يبكي سخيف.

640
00:40:28,120 --> 00:40:30,157
ليس هناك ما يكفي من الوقت
في كل يوم

641
00:40:30,280 --> 00:40:33,456
<i>لكي نخبرك بكل شيء
لا نحتاج أن نخبرك يا هارولد!</i>

642
00:40:33,480 --> 00:40:34,576
(يتحدث الاسبانية)

643
00:40:34,600 --> 00:40:37,496
لا! لا! لا لا! لا!
(أزيز)

644
00:40:37,520 --> 00:40:39,113
(صراخ)

645
00:40:41,080 --> 00:40:42,833
(يتحدث الاسبانية)

646
00:40:44,520 --> 00:40:45,954
<لون الخط ="

647
00:40:47,200 --> 00:40:48,520
(الأخ يصرخ بالإسبانية)

648
00:41:01,600 --> 00:41:03,616
هارولد؟
ريتشارد!

649
00:41:03,640 --> 00:41:05,496
حسنًا. مهلا، استمع.

650
00:41:05,520 --> 00:41:08,176
هارولد، سأحصل عليك
من هناك، أقسم بالله.

651
00:41:08,200 --> 00:41:09,976
هارولد، استمع لي الآن.

652
00:41:10,000 --> 00:41:13,136
أخبر من حصل عليك
أنه لا يوجد اتفاق

653
00:41:13,160 --> 00:41:14,856
إلا إذا جاءوا
الطريق إلى أسفل على السعر.

654
00:41:14,880 --> 00:41:17,190
ماذا؟
ريتشارد: نعم، <i>لا كوينتا</i>...

655
00:41:17,320 --> 00:41:19,312
(الإخوة يتحدثون الإسبانية)

656
00:41:19,800 --> 00:41:22,216
فقط... هارولد، هل يمكننا معاودة الاتصال بك؟

657
00:41:22,240 --> 00:41:23,456
ماذا؟

658
00:41:23,480 --> 00:41:25,790
ريتشارد: <i>هل لديك رقم؟</i>
ريتشارد. ريتشارد.

659
00:41:25,920 --> 00:41:27,296
لا، أنا بحاجة للتحدث مع القانوني.

660
00:41:27,320 --> 00:41:29,536
ريتشارد. ريتشارد لا تتركني...

661
00:41:29,560 --> 00:41:31,711
سأحضر شخص ما هنا
الذي يتحدث المكسيكية.

662
00:41:31,840 --> 00:41:32,896
هارولد: <i>لا، ريتشارد!
لا تتركني هنا! ريتشارد!</i>

663
00:41:32,920 --> 00:41:35,071
هل يمكنك معاودة الاتصال بنا؟
ريتشارد! ريتشارد!

664
00:41:35,240 --> 00:41:37,550
(كلاهما يتحدثان الإسبانية)

665
00:41:44,080 --> 00:41:45,116
هارولد: <i>شكرًا،</i> يا رفاق.

666
00:41:45,920 --> 00:41:47,176
<لون الخط ="

667
00:41:47,200 --> 00:41:48,256
(باللغة الإنجليزية)
أحسنت.

668
00:41:48,280 --> 00:41:50,176
(يتحدث الاسبانية)

669
00:41:50,200 --> 00:41:51,236
<i>دعونا نذهب.</i>

670
00:41:51,760 --> 00:41:52,750
(كلاهما يتحدثان الإسبانية)

671
00:41:54,520 --> 00:41:55,590
(زفير)

672
00:41:57,880 --> 00:41:59,109
القرف.

673
00:42:00,280 --> 00:42:03,736
(تنهدات) خمسة ملايين دولار ل
شخص ما في الإدارة الوسطى.

674
00:42:03,760 --> 00:42:05,558
افعل لي معروفًا، اصمت!

675
00:42:06,120 --> 00:42:07,376
أنت مع سخيف الخاص بك كله،

676
00:42:07,400 --> 00:42:10,176
"مهلا، إيلين،
لقد حصلت على الرجل المثالي بالنسبة لنا!

677
00:42:10,200 --> 00:42:12,078
"صديقي العزيز، هارولد سينكا!

678
00:42:12,200 --> 00:42:13,656
سوينكا.
"سيكون مثاليًا لهذا المنصب.

679
00:42:13,680 --> 00:42:15,296
"لن يطرح أي أسئلة،

680
00:42:15,320 --> 00:42:16,616
"لن يسبب
أي مشكلة سخيف."

681
00:42:16,640 --> 00:42:18,154
هذا هو العنقودية سخيف!

682
00:42:19,960 --> 00:42:21,056
فقط حافظ على تركيزك.

683
00:42:21,080 --> 00:42:22,753
أنا أركز!

684
00:42:26,120 --> 00:42:29,113
ماذا نفعل الآن؟
هل نتصل بالشرطة؟

685
00:42:30,240 --> 00:42:32,936
هل سيكون هذا أمرا سيئا
إذا لم يعود؟

686
00:42:32,960 --> 00:42:34,776
ما الذي تتحدث عنه؟

687
00:42:34,800 --> 00:42:37,076
نحن لن نترك هارولد
في المكسيك اللعينة!

688
00:42:37,200 --> 00:42:38,456
هذا جنون!

689
00:42:38,480 --> 00:42:40,656
أنت من قال
أخرجه من بؤسه.

690
00:42:40,680 --> 00:42:44,959
أقول القرف مجنون في كل وقت!
لا أقصد ذلك حرفيا!

691
00:42:45,080 --> 00:42:46,776
لكنك قلت "حرفيا"
أخرجه من بؤسه.

692
00:42:46,800 --> 00:42:48,837
يا اللعنة...

693
00:42:48,960 --> 00:42:51,776
قصدته
ليس "حرفيا" حرفيا.

694
00:42:51,800 --> 00:42:53,393
"حرفيا" شيء
يقول الناس الآن!

695
00:42:53,520 --> 00:42:56,456
هذا لا يعني شيئًا سخيفًا!
تمام.

696
00:42:56,480 --> 00:42:58,416
سوف يقومون بالتفتيش
النبات غدا

697
00:42:58,440 --> 00:43:00,875
وإذا وجدوا أي شيء،
تم إطلاق النار على هذه الصفقة برمتها.

698
00:43:01,160 --> 00:43:03,816
ولست بحاجة أن أقول لك ما هو
سيحدث إذا قبض بنك الاحتياطي الفيدرالي

699
00:43:03,840 --> 00:43:06,616
الرياح سخيف أي
من هذا على أي مستوى.

700
00:43:06,640 --> 00:43:08,074
نحن مارس الجنس تماما!

701
00:43:09,000 --> 00:43:10,216
أنا أعرف رجلا.

702
00:43:10,240 --> 00:43:12,016
أوه، ها نحن ذا مرة أخرى.
أنت تعرف رجل سخيف.

703
00:43:12,040 --> 00:43:15,158
لا، أعرف رجلاً قد يكون كذلك
جيد حقا لهذا النوع من الشيء.

704
00:43:15,280 --> 00:43:17,616
استخراج...
يسوع المسيح.

705
00:43:17,640 --> 00:43:19,074
أشياء من نوع العمليات الخاصة.

706
00:43:20,720 --> 00:43:22,154
(تتنهد) أيها الصبي...

707
00:43:24,880 --> 00:43:26,816
هذا توقيت سيء حقا.

708
00:43:26,840 --> 00:43:29,456
اللعنة على هذا. لقد حصلنا على هذا.

709
00:43:29,480 --> 00:43:32,678
ريتشارد، لقد حصلنا على هذا.
نحن فريق.

710
00:43:33,560 --> 00:43:37,456
انظر، لماذا لا آتي
إلى دور علوي الخاص بك الليلة.

711
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
نحن فقط...

712
00:43:39,880 --> 00:43:41,314
أنا لست هناك بعد.

713
00:43:42,240 --> 00:43:45,916
ما زلت في ذلك الفندق البوتيكي.

714
00:43:47,720 --> 00:43:49,871
لقد أخبرتني الأسبوع الماضي
انتقلت للعيش.

715
00:43:50,600 --> 00:43:53,216
هل قلت لك ذلك؟
هل أنا...

716
00:43:53,240 --> 00:43:54,816
سأقوم بهذه المكالمة.

717
00:43:54,840 --> 00:43:57,878
يجب أن أحصل على هذا الشيء
تم فرزها.

718
00:43:59,160 --> 00:44:00,310
أم...

719
00:44:01,320 --> 00:44:04,791
ولكن إذا غيرت رأيي، سأعطي
لك مكالمة، والتي ربما سأفعل.

720
00:44:05,400 --> 00:44:07,517
لكني، كما تعلمون، ربما فقط...

721
00:44:08,680 --> 00:44:09,670
(تنهدات شديدة)

722
00:44:10,560 --> 00:44:12,616
ريتشارد: نعم، إذن، نعم،
سأقرأ ذلك.

723
00:44:12,640 --> 00:44:13,630
لقاء جيد.

724
00:44:16,240 --> 00:44:17,696
ريتشارد: ميا.
ط ط ط؟

725
00:44:17,720 --> 00:44:19,359
احصل على أخي
على الهاتف، الآن.

726
00:44:21,560 --> 00:44:22,914
(الاتصال)

727
00:44:25,400 --> 00:44:26,834
<لون الخط ="

728
00:44:28,640 --> 00:44:30,552
(يتحدث الفرنسية)

729
00:44:31,840 --> 00:44:34,275
(باللغة الإنجليزية) أوه، نعم، ميتش؟
نعم، لحظة واحدة.

730
00:44:35,040 --> 00:44:36,190
ميتش.

731
00:44:37,000 --> 00:44:38,070
(كلاهما يتحدثان الفرنسية)

732
00:44:44,280 --> 00:44:45,316
تمام.

733
00:44:48,280 --> 00:44:50,576
مهلا، ريتش!
ميتش!

734
00:44:50,600 --> 00:44:51,716
ميتش: <i>كيف حالك يا أخي؟</i>

735
00:44:52,760 --> 00:44:56,216
كيف... كيف حال نيبال؟

736
00:44:56,240 --> 00:44:58,416
هايتي. أنا في هايتي.

737
00:44:58,440 --> 00:45:01,976
هايتي؟ لا، كنت أعرف ذلك.
(تلعثم) كيف يتم ذلك؟

738
00:45:02,000 --> 00:45:03,976
إنها فوضى سخيفة
هو ما هو عليه.

739
00:45:04,000 --> 00:45:06,016
لكننا نفعل ما في وسعنا.

740
00:45:06,040 --> 00:45:08,509
حسنًا، أنت تقوم بعمل الله، لذا...

741
00:45:08,640 --> 00:45:10,677
لا، الزلزال
كان عمل الله.

742
00:45:11,640 --> 00:45:13,696
هذا شيء آخر يا رجل.

743
00:45:13,720 --> 00:45:17,496
أنت جدي
جميع الدينية ذ والاشياء؟

744
00:45:17,520 --> 00:45:19,776
إنها ليست دينية،
إنها روحية.

745
00:45:19,800 --> 00:45:23,616
وأنا لا أسخر من قذارتك
القليل من الاستيلاء على المال،

746
00:45:23,640 --> 00:45:26,016
طعن في الظهر
حياة الشركات.

747
00:45:26,040 --> 00:45:28,376
لا، ليس كذلك... يا صاح،
أنا لا، أقسم بالله.

748
00:45:28,400 --> 00:45:32,576
إنه فقط، سمعت من خلال أمي أنك قمت بذلك
فتحت صفحة جديدة، وهذا أمر عظيم.

749
00:45:32,600 --> 00:45:33,636
<لون الخط ="

750
00:45:34,480 --> 00:45:37,456
لقد كنت جيدًا.
لقد كنت أفعل أشياء جيدة في حياتي.

751
00:45:37,480 --> 00:45:40,056
<ط> لدي مسار جديد الآن.
لقد انتهت أيام المرتزقة.</i>

752
00:45:40,080 --> 00:45:42,176
انظر ماذا تريد يا ريتشارد؟

753
00:45:42,200 --> 00:45:44,816
أنت لا تتصل إلا إذا كنت تريد شيئا،
لذلك دعونا نصل إلى هذا الجزء،

754
00:45:44,840 --> 00:45:46,336
الجزء الجشع،
الجزء الأناني.

755
00:45:46,360 --> 00:45:50,336
حسنًا. تريد مساعدة الناس، أليس كذلك؟
تريد مساعدة الناس. ساعدني،

756
00:45:50,360 --> 00:45:52,216
<ط>وسوف أفعل ذلك
يستحق وقتك.</i>

757
00:45:52,240 --> 00:45:54,816
ومن ثم يمكنك بناء هذه
الناس منزل المدرسة

758
00:45:54,840 --> 00:45:57,496
أو فجوة سخيفة،
مهما كانت اللعنة التي يحتاجونها.

759
00:45:57,520 --> 00:46:00,696
كما تعلمون، هل لي أن أذكركم بذلك
لقد تم إرسالك إلى هناك منذ ستة أشهر

760
00:46:00,720 --> 00:46:03,736
لجعل الدبلوماسي يختفي.

761
00:46:03,760 --> 00:46:05,536
تريدني
لقتل شخص ما سخيف؟

762
00:46:05,560 --> 00:46:06,936
<i>هل فقدت عقلك اللعين؟</i>

763
00:46:06,960 --> 00:46:09,816
مهلا يا رجل...
ميتش: <i>ألم تسمع شيئًا قلته للتو؟</i>

764
00:46:09,840 --> 00:46:11,976
لا اريد...

765
00:46:12,000 --> 00:46:15,176
أنا لا أريد منك أن تأخذ
أي شخص خارج بالنسبة لي.

766
00:46:15,200 --> 00:46:16,496
انا فقط...

767
00:46:16,520 --> 00:46:19,558
لا، أريدك أن تحضر
شخص ما يعود.

768
00:46:20,040 --> 00:46:21,520
<لون الخط ="

769
00:46:29,560 --> 00:46:32,234
ما هو الهاتف؟
همم؟ لقد أعطاني العمل ذلك.

770
00:46:36,600 --> 00:46:40,389
مهلا، انظر، هذا هو ذلك الرجل
من الغرفة المجاورة لنا.

771
00:46:42,080 --> 00:46:43,496
مايلز: بدلة جميلة.

772
00:46:43,520 --> 00:46:44,576
لماذا شخص ما
يرتدي بدلة فاخرة

773
00:46:44,600 --> 00:46:46,114
أن تقيم في الفندق القرف لدينا؟

774
00:46:48,080 --> 00:46:52,816
مايلز، لديه ذلك الكتف
شيء الحافظة بندقية تحت ذراعيه.

775
00:46:52,840 --> 00:46:56,376
ربما هو شرطي.
أو أنه مثل رجل مكتب التحقيقات الفيدرالي.

776
00:46:56,400 --> 00:46:59,256
أو لا، رجل إدارة مكافحة المخدرات.
نعم، إنه رجل إدارة مكافحة المخدرات

777
00:46:59,280 --> 00:47:01,296
على درب
بعض المخدرات الكبيرة،

778
00:47:01,320 --> 00:47:02,936
وهو على وشك القبض على شخص ما.

779
00:47:02,960 --> 00:47:04,696
أوه، نعم، شخص ما ينزل!

780
00:47:04,720 --> 00:47:06,256
حسنًا، دعنا نرحل،
هل يجب علينا؟

781
00:47:06,280 --> 00:47:07,976
لكنني لم انتهي
بلدي مارغريتا بعد.

782
00:47:08,000 --> 00:47:08,990
يمكنك الحصول على واحدة في وقت لاحق.

783
00:47:11,400 --> 00:47:12,496
عزيزتي، نحن في المكسيك.

784
00:47:12,520 --> 00:47:13,776
ينظفون أسنانهم
مع التكيلا.

785
00:47:13,800 --> 00:47:14,790
دعونا نفعل واحدة.

786
00:47:15,800 --> 00:47:16,790
<i>صديقي!</i>

787
00:47:34,240 --> 00:47:35,560
(جميع يتحدثون الاسبانية)

788
00:48:10,640 --> 00:48:11,869
(الشهقات)

789
00:48:12,240 --> 00:48:14,152
أوه، من أجل اللعنة.

790
00:48:18,080 --> 00:48:19,560
هل تبكي؟

791
00:48:22,320 --> 00:48:23,390
أنا آسف.

792
00:48:24,600 --> 00:48:28,913
ألم تدخن كل فتاة في كل
مسابقة ملكة سخيف هل دخلت من أي وقت مضى؟

793
00:48:30,120 --> 00:48:31,349
هذا ما اعتقدته.

794
00:48:33,960 --> 00:48:36,520
أنت فائزة، إيلين.

795
00:48:37,960 --> 00:48:39,713
لقد كنت دائما الفائز.

796
00:48:43,800 --> 00:48:47,656
من هي فتاة أبيها ذات الشريط الأزرق؟
همم؟ (الشهقات)

797
00:48:47,680 --> 00:48:50,673
هذا صحيح... أنا كذلك.

798
00:48:53,040 --> 00:48:54,520
أنا فتاة الشريط الأزرق.

799
00:48:58,680 --> 00:49:01,616
الآن، احصل على القرف الخاص بك معا.
(الشهقات)

800
00:49:01,640 --> 00:49:03,313
اذهب للتعامل مع عملك.

801
00:49:12,960 --> 00:49:14,030
(صافرة قفل الباب)

802
00:49:37,640 --> 00:49:40,235
ريتشارد، هذا أنا.

803
00:49:40,880 --> 00:49:44,176
لا، لا، لا. اسكت.
اصمت واسمحوا لي أن أتحدث.

804
00:49:44,200 --> 00:49:46,669
(نادل وهارولد
التحدث بالإسبانية)</font>

805
00:49:47,920 --> 00:49:50,376
(باللغة الإنجليزية)
<i>مرحبا،</i> أيها الأحمق. أحسن.

806
00:49:50,400 --> 00:49:52,631
<i>مرحبا،</i> أيها الأحمق، هذا أنا.
اسكت.

807
00:49:52,880 --> 00:49:53,870
(يتحدث الاسبانية)

808
00:49:55,000 --> 00:49:56,593
هارولد: (باللغة الإنجليزية)
وأنا أعلم عن كل هؤلاء الناس

809
00:49:56,720 --> 00:49:59,096
الذين سوف يخسرون
وظيفتهم، بما فيهم أنا.

810
00:49:59,120 --> 00:50:01,715
وأنا أعلم أنك وإلين
يمارسون الجنس.

811
00:50:01,920 --> 00:50:03,976
ريتشارد، أنت شخص سيء.

812
00:50:04,000 --> 00:50:05,696
أنت تعرف ماذا يحدث
للناس السيئة؟

813
00:50:05,720 --> 00:50:08,696
أشياء سيئة.
أشياء سيئة تحدث للأشخاص السيئين.

814
00:50:08,720 --> 00:50:12,816
لذلك يمكنك أن تأخذ الجزرة الخاصة بك

815
00:50:12,840 --> 00:50:18,336
ويشق عليه الخاص بك
الأرداف الكاذبة

816
00:50:18,360 --> 00:50:21,736
لأنني أستطيع الحصول على الموز.

817
00:50:21,760 --> 00:50:24,594
هارولد سوينكا
يمكن أن يكون كل الموز.

818
00:50:26,280 --> 00:50:28,296
سآخذ الموز الخاص بي.

819
00:50:28,320 --> 00:50:30,994
(تشغيل الموسيقى)
(اهتزاز الهاتف الخليوي)

820
00:50:32,000 --> 00:50:33,036
(تنهدات) يا إلهي.

821
00:50:35,240 --> 00:50:38,136
إنه ذلك الرقم الغريب
لا! لا تلمسها.

822
00:50:38,160 --> 00:50:41,456
هل تعتقد أنه هو؟
فقط لا تفكر في ذلك.

823
00:50:41,480 --> 00:50:43,936
الله، أنا مثل هذا القرف.

824
00:50:43,960 --> 00:50:46,350
بوني، توقفي عن الغناء
اغاني هارولد الحزينة.

825
00:50:46,480 --> 00:50:50,633
حبيبتي كم مرة عندي
لأقول لك؟ الذنب للخاسرين.

826
00:50:51,560 --> 00:50:54,776
الآن، تريد شيئا،
تذهب بعد ذلك.

827
00:50:54,800 --> 00:50:57,016
أنت سخيف
تحقيق ذلك. هارولد؟

828
00:50:57,040 --> 00:50:59,256
لم يفهم ذلك أبدًا.

829
00:50:59,280 --> 00:51:01,749
الآن، أنا آسف،
إنه رجل لطيف، ولكن،

830
00:51:02,800 --> 00:51:06,056
كما تعلمون،
لم ينمو سخيف زوجا.

831
00:51:06,080 --> 00:51:08,151
لذا، الأمر بهذه البساطة.

832
00:51:08,880 --> 00:51:10,234
أنا أعرف.

833
00:51:14,000 --> 00:51:15,070
(همسات) شكرا لك.

834
00:51:16,640 --> 00:51:17,630
(قرعات جرس المصعد)

835
00:51:21,520 --> 00:51:22,510
(بوني تئن)

836
00:51:25,240 --> 00:51:26,515
<لون الخط ="

837
00:51:28,920 --> 00:51:31,276
بوني: من يمكن أن يكون؟
لا أعرف.

838
00:51:38,600 --> 00:51:39,829
(يستمر الطرق)

839
00:51:41,880 --> 00:51:44,395
إيلين: مفاجأة.
ريتشارد: أوه... إيلين.

840
00:51:45,160 --> 00:51:46,435
أوه...

841
00:51:47,200 --> 00:51:48,190
تمام.

842
00:51:52,480 --> 00:51:54,676
لذلك أرى أنك انتقلت للعيش بعد كل شيء.

843
00:51:55,440 --> 00:51:56,999
ريتشارد: اه... نعم.

844
00:51:57,920 --> 00:51:59,513
من لدينا هنا يا ريتشارد؟

845
00:52:00,120 --> 00:52:01,110
همم؟

846
00:52:03,320 --> 00:52:05,755
هل لديك اسم؟
(يزيل الحلق)

847
00:52:08,200 --> 00:52:11,557
إنها فتاة صماء.
انها رائعتين.

848
00:52:12,000 --> 00:52:12,990
(يسخر من الكلام الصم)

849
00:52:13,280 --> 00:52:14,270
بوني، إيلين.

850
00:52:14,400 --> 00:52:16,676
إلين، بوني.
بوني هي بلادي...

851
00:52:17,920 --> 00:52:19,376
مصمم الديكور الداخلي الخاص بي.

852
00:52:19,400 --> 00:52:20,856
هذا مثير للاهتمام،
لأنني اعتقدت أنك قلت

853
00:52:20,880 --> 00:52:23,156
زوجة هارولد
كان الديكور الداخلي الخاص بك.

854
00:52:25,520 --> 00:52:26,976
نعم.

855
00:52:27,000 --> 00:52:29,496
الآن أرى لماذا أردت
لتركه في المكسيك.

856
00:52:29,520 --> 00:52:31,496
ماذا؟
الين.

857
00:52:31,520 --> 00:52:32,510
(ايلين ضحكة مكتومة)

858
00:52:34,240 --> 00:52:35,276
أوه.

859
00:52:36,120 --> 00:52:37,536
هل تريني معدتك؟

860
00:52:37,560 --> 00:52:39,517
لأنني فضولي للغاية.

861
00:52:40,880 --> 00:52:42,200
اعذرني؟

862
00:52:42,320 --> 00:52:44,296
لقد أخبرني ريتشارد هنا
لقد كنت باتي الدهنية قليلا

863
00:52:44,320 --> 00:52:45,376
مرة أخرى في اليوم.

864
00:52:45,400 --> 00:52:46,390
أليس هذا صحيحاً يا ريتشارد؟

865
00:52:49,280 --> 00:52:52,736
كما تعلمون، لقد تساءلت دائما،

866
00:52:52,760 --> 00:52:57,976
ماذا يفعلون بكل ذلك
جلد إضافي؟ (الكمامات)

867
00:52:58,000 --> 00:53:01,856
اسمع، أنا لا أعرف
ماذا يحدث...

868
00:53:01,880 --> 00:53:03,872
هذا صحيح،
أنت لا تعرف شيئا.

869
00:53:06,400 --> 00:53:08,437
وأنت بالتأكيد
لا أعرف هذا الرجل.

870
00:53:11,080 --> 00:53:13,536
وأراهن أنك لا تعرف

871
00:53:13,560 --> 00:53:16,416
ما كان لي على متن الطائرة
إلى المكسيك أمس.

872
00:53:16,440 --> 00:53:18,296
لا يهمني
ما كان لديك على متن الطائرة.

873
00:53:18,320 --> 00:53:19,549
الفيليه الصغير.

874
00:53:20,400 --> 00:53:21,816
أربعة أكواب من الشمبانيا،

875
00:53:21,840 --> 00:53:24,719
وديك ريتشارد في فمي
في حمام الدرجة الأولى.

876
00:53:29,360 --> 00:53:30,350
أوه...

877
00:53:31,600 --> 00:53:33,637
إنها... بوني، هي...

878
00:53:34,720 --> 00:53:35,836
(آهات)

879
00:53:38,960 --> 00:53:41,350
بوني: هيا رايلي.
(ينبح)

880
00:53:45,120 --> 00:53:46,236
(يغلق الباب)

881
00:53:58,480 --> 00:54:00,949
الآن، ماذا تقول نحن
كريستين هذا المكان اللعين؟

882
00:54:11,680 --> 00:54:15,856
العيش وفق القواعد،
هذا ما قاله والدي.

883
00:54:15,880 --> 00:54:19,976
اعمل بجد واحترم القواعد
وتصبح غنيا في أمريكا.

884
00:54:20,000 --> 00:54:23,016
ثم يمكنك العودة إلى المنزل
نجاحا كبيرا.

885
00:54:23,040 --> 00:54:27,376
هراء.
هراء مئة بالمئة.

886
00:54:27,400 --> 00:54:29,576
هراء.
فقط في اليوم الآخر

887
00:54:29,600 --> 00:54:32,896
لقد دعاني ريتشارد
إلى مكتبه ليلعب الشطرنج.

888
00:54:32,920 --> 00:54:36,536
أراد أن يريني كم كان لديه
تحسنت منذ أن كنا في الكلية.

889
00:54:36,560 --> 00:54:42,216
لذا فهو يلعب باللون الأبيض،
ويبدأ بـ F-3.

890
00:54:42,240 --> 00:54:45,936
(يضحك) بطبيعة الحال،
أجيب بـ E-5.

891
00:54:45,960 --> 00:54:48,496
ماذا يفعل
هذا الرجل المجنون يفعل؟ ز-4.

892
00:54:48,520 --> 00:54:51,696
هل يمكنك تصديق ذلك؟ ز-4.
كل ما علي فعله

893
00:54:51,720 --> 00:54:55,191
هو التحرك ملكتي
إلى H-4، كش ملك.

894
00:54:55,400 --> 00:54:57,896
لكن هل فعلت ذلك؟ لا.

895
00:54:57,920 --> 00:55:01,277
لماذا؟ لأنه كان لدي
صوت والدي في رأسي.

896
00:55:01,400 --> 00:55:03,869
"احترم القواعد."

897
00:55:04,880 --> 00:55:07,696
كقاعدة عامة،
أنت لا تهزم رئيسك،

898
00:55:07,720 --> 00:55:09,536
خاصة عندما تريد
ترقية.

899
00:55:09,560 --> 00:55:13,349
هذه هي القصة
من وقتي في أمريكا.

900
00:55:14,000 --> 00:55:15,400
اللعب حسب القواعد؟

901
00:55:16,560 --> 00:55:17,880
هراء.

902
00:55:21,000 --> 00:55:22,275
(جميع يتحدثون الاسبانية)

903
00:55:29,440 --> 00:55:31,096
(باللغة الإنجليزية)
هل هم أصدقائك؟

904
00:55:31,120 --> 00:55:32,156
(يتحدث الاسبانية)

905
00:55:37,320 --> 00:55:38,816
(باللغة الإنجليزية) ودية.

906
00:55:38,840 --> 00:55:40,240
(موسيقى الروك تعزف على الراديو)

907
00:55:49,360 --> 00:55:51,352
أين هذا الشريط الآخر؟

908
00:55:53,520 --> 00:55:58,416
<i>سيدي، دوندي... دوند</i> الشريط الآخر؟

909
00:55:58,440 --> 00:56:00,636
(رنين الهاتف الخليوي)

910
00:56:05,120 --> 00:56:06,349
(يتحدث الاسبانية)

911
00:56:14,280 --> 00:56:16,296
أنا بحاجة إلى الحمام.

912
00:56:16,320 --> 00:56:19,552
<ط> صديقي. صديقي،</i>
أحتاج للحمام...

913
00:56:33,200 --> 00:56:34,429
(كل الشخير)

914
00:56:56,280 --> 00:56:57,794
(صراخ)

915
00:57:22,080 --> 00:57:23,070
(غير مسموع)

916
00:57:29,640 --> 00:57:31,518
(كلاهما يتحدثان الإسبانية)

917
00:57:40,560 --> 00:57:41,914
(جميع يتحدثون الاسبانية)

918
00:57:53,720 --> 00:57:54,836
ط ط ط-هم.

919
00:58:40,600 --> 00:58:42,496
<لون الخط ="

920
00:58:42,520 --> 00:58:43,936
أربعة أجيال كل عام.

921
00:58:43,960 --> 00:58:46,616
الأجيال الثلاثة الأولى
يفقس من حالة شرنقتهم

922
00:58:46,640 --> 00:58:48,296
ويعيش لمدة تصل إلى ستة أسابيع،

923
00:58:48,320 --> 00:58:51,136
لكن الجيل الرابع
يستمر في العيش

924
00:58:51,160 --> 00:58:53,576
لمدة تصل إلى ستة أو ثمانية أشهر،
(دقات الهاتف الخليوي)

925
00:58:53,600 --> 00:58:55,976
حتى يتمكنوا من الهجرة
إلى مناخ أكثر دفئا

926
00:58:56,000 --> 00:58:58,276
وولادة جيل جديد
في الربيع.

927
00:58:58,840 --> 00:59:01,275
هم واحد من
معجزات الطبيعة العظيمة.

928
00:59:04,240 --> 00:59:06,630
يجب أن أذهب يا عزيزي. آسف.
ماذا؟

929
00:59:07,520 --> 00:59:09,512
فاتنة. <لون الخط ="

930
00:59:09,760 --> 00:59:12,256
إذا كنت تريد التقاط الصور،
يمكنك أن تفعل ذلك.

931
00:59:12,280 --> 00:59:13,634
ماذا بحق الجحيم؟

932
00:59:27,640 --> 00:59:30,280
عزيزتي، كم عدد الفراشات
هل كنت بحاجة لرؤية؟ حقًا.

933
00:59:31,160 --> 00:59:32,150
(تنهدات)

934
00:59:33,720 --> 00:59:35,712
ماذا نفعل؟
ماذا؟

935
00:59:35,840 --> 00:59:37,536
لماذا أنت معي؟

936
00:59:37,560 --> 00:59:38,776
(سكوفس) ها نحن ذا.

937
00:59:38,800 --> 00:59:41,016
أنا جاد، مايلز.
لماذا أنت معي؟

938
00:59:41,040 --> 00:59:43,236
أنا لا أعرف، صني.
لماذا أنت معي؟

939
00:59:43,520 --> 00:59:44,510
(تنهدات)

940
00:59:44,680 --> 00:59:46,000
(سكوفس)

941
00:59:49,840 --> 00:59:51,936
هذا الرجل يبدو
وكأنه يحتاج إلى المساعدة.

942
00:59:51,960 --> 00:59:53,633
مايلز: حسنًا، نأمل
شخص ما سوف يلتقطه.

943
00:59:55,360 --> 00:59:56,635
صني: هذا هو الرجل من الساحة.

944
00:59:56,760 --> 00:59:58,080
مايلز: الشخص الذي لديه حافظة الكتف؟
صني: أوقف السيارة يا مايلز.

945
00:59:58,240 --> 01:00:00,816
أنا لا أوقف السيارة من أجل سخيف
وكيل إدارة مكافحة المخدرات. أوقف السيارة اللعينة يا مايلز!

946
01:00:00,840 --> 01:00:02,513
لو سمحت.

947
01:00:03,120 --> 01:00:04,520
مشمس.

948
01:00:05,960 --> 01:00:07,816
ساني: هل أنت بخير؟

949
01:00:07,840 --> 01:00:10,036
مشمس!
<لون الخط ="

950
01:00:10,720 --> 01:00:12,776
هل أنت بخير؟ سيد؟

951
01:00:12,800 --> 01:00:14,576
سيدي، هل تسمعني؟ لو سمحت؟

952
01:00:14,600 --> 01:00:16,216
صني، لا تلمسه!

953
01:00:16,240 --> 01:00:18,256
يا إلهي إنه...
ساعدني، مايلز.

954
01:00:18,280 --> 01:00:20,272
ساني: هذا جيد. هذا جيد.

955
01:00:22,000 --> 01:00:23,480
(أصوات بوق السيارة)

956
01:00:26,280 --> 01:00:27,680
الحق، نحن هنا.

957
01:00:31,800 --> 01:00:33,393
(النقر على مصراع الكاميرا)

958
01:00:41,320 --> 01:00:43,516
السيد راسك؟
ريتشارد: <i>ماذا؟</i>

959
01:00:44,880 --> 01:00:46,599
كنت أتساءل فقط
عن هارولد.

960
01:00:48,120 --> 01:00:49,576
<i>وماذا عنه؟</i>

961
01:00:49,600 --> 01:00:51,776
حسنًا، لم يصدر صوتًا
جيد جدًا أمس،

962
01:00:51,800 --> 01:00:53,951
ولم يتصل اليوم.
هل هو بخير؟

963
01:00:55,600 --> 01:00:59,176
ميا، اختبار بسيط.
وظيفة موظف استقبال

964
01:00:59,200 --> 01:01:02,591
هو إلى A، إجراء المكالمات،
أو ب، الإجابة عليهم؟

965
01:01:04,440 --> 01:01:06,176
ب؟
ب، نعم.

966
01:01:06,200 --> 01:01:07,475
مهلا، هل هذا كل شيء؟

967
01:01:07,600 --> 01:01:08,736
جميع سياسات الشركة...
(رنين الهاتف الخليوي)

968
01:01:08,760 --> 01:01:11,816
...العقود والإيجارات والسفر
وراكبي التأمين.

969
01:01:11,840 --> 01:01:15,390
حسنًا، عظيم. مهلا،
لعبة رائعة في تلك الليلة.

970
01:01:16,120 --> 01:01:18,351
سأكون في غرفة الاجتماعات.

971
01:01:18,760 --> 01:01:20,176
لا مزيد من الانقطاعات.

972
01:01:20,200 --> 01:01:21,896
نعم يا سيدي، السيد راسك، سيدي.

973
01:01:21,920 --> 01:01:24,576
استمر في ذلك، سوف تفعل ذلك
العدوانية السلبية نفسك

974
01:01:24,600 --> 01:01:25,736
مباشرة ل
خط البطالة

975
01:01:25,760 --> 01:01:27,752
ثم سيكون لديك الكثير من
حان الوقت للقلق بشأن هارولد.

976
01:01:28,960 --> 01:01:29,950
(همسات) الأحمق.

977
01:01:31,200 --> 01:01:33,656
(يستمر الرنين)
(زفير)

978
01:01:33,680 --> 01:01:35,696
مرحبا.
<i>ريتش، أنا ميتش.</i>

979
01:01:35,720 --> 01:01:37,096
(تنهدات)

980
01:01:37,120 --> 01:01:41,114
ميتش. يا. اه الحمد لله.

981
01:01:41,360 --> 01:01:43,238
قل لي أنك وجدته.

982
01:01:43,960 --> 01:01:46,056
لقد تعقبت الدكتاتوريين
في الكهوف، ريتشارد.

983
01:01:46,080 --> 01:01:47,799
يمكنني العثور على رجل
في الإدارة الوسطى.

984
01:01:49,040 --> 01:01:51,176
مايلز سوف يعود قريبا
مع مسكنات الألم الخاصة بك.

985
01:01:51,200 --> 01:01:52,793
تلك سوف تجعلك
أشعر بتحسن كبير.

986
01:01:55,520 --> 01:01:57,136
إسمع، أنت لطيف جداً

987
01:01:57,160 --> 01:01:59,256
ولكن، حقا،
سأكون بخير بمفردي.

988
01:01:59,280 --> 01:02:01,016
أعتقد أنه يجب عليك
أن يكون لديك شخص ما

989
01:02:01,040 --> 01:02:02,336
فقط راقبك.

990
01:02:02,360 --> 01:02:03,714
لقد تعرضت للضرب حقًا.

991
01:02:05,200 --> 01:02:06,714
أنا مشمس، بالمناسبة.

992
01:02:08,160 --> 01:02:10,629
لم أقابل أحدا قط
اسمه صني من قبل.

993
01:02:11,880 --> 01:02:14,395
حسنًا، لم أقابل هارولد أبدًا.

994
01:02:14,680 --> 01:02:16,353
إذن نحن متعادلان يا ستيفن.

995
01:02:20,240 --> 01:02:22,296
كما تعلمون، إذا كنت جوجل
الاسم هارولد,

996
01:02:22,320 --> 01:02:24,816
إنه الاسم الأكثر شيوعًا
بأقل مبلغ

997
01:02:24,840 --> 01:02:26,957
من المشاهير
المرتبطة به.

998
01:02:28,240 --> 01:02:29,896
حسنًا، لماذا لا تذهب إلى هاري؟

999
01:02:29,920 --> 01:02:31,136
هناك الكثير
هاريس الشهيرة،

1000
01:02:31,160 --> 01:02:33,675
مثل ذلك الساحر
مع خزان المياه.

1001
01:02:34,240 --> 01:02:35,776
هوديني.
نعم.

1002
01:02:35,800 --> 01:02:38,076
وهاري إس ترومان الرئيس.

1003
01:02:39,080 --> 01:02:42,496
والكثير من المطربين.
من الواضح أن هاري بوتر.

1004
01:02:42,520 --> 01:02:45,638
أنا أحب <i>هاري بوتر.</i>
لقد قرأت كل كتاب على حدة.

1005
01:02:47,200 --> 01:02:48,634
هاري.

1006
01:02:50,000 --> 01:02:53,136
هاري سوينكا.
نعم، أنا أحب ذلك.

1007
01:02:53,160 --> 01:02:55,356
حسنًا، إنه رسمي، سأفعل
أتصل بك هاري من الآن فصاعدا.

1008
01:02:56,960 --> 01:02:58,440
(قرعات جرس المصعد)

1009
01:03:06,720 --> 01:03:08,916
(صفير الاتصال الداخلي)
<لون الخط ="

1010
01:03:14,720 --> 01:03:17,696
مهلا، جيري!
جيري: <i>إلين!</i>

1011
01:03:17,720 --> 01:03:20,216
سمعت أن AFT كان يبكي
عندما حصلوا على الأخبار.

1012
01:03:20,240 --> 01:03:22,896
<ط> أعتقد أنهم شعروا وكأنهم
رقصت معك طوال الليل أيضًا.</i>

1013
01:03:22,920 --> 01:03:25,376
إيلين: <i>يجب على شخص ما
اذهب إلى المنزل بمفردك، أليس كذلك؟</i>

1014
01:03:25,400 --> 01:03:26,696
إلا إذا كنت في المجموعات ثلاثية.

1015
01:03:26,720 --> 01:03:28,496
(جيري يضحك)

1016
01:03:28,520 --> 01:03:29,954
(يطرق الباب)

1017
01:03:33,480 --> 01:03:35,676
إلين، على أية حال،

1018
01:03:36,640 --> 01:03:38,456
تم المرور على أقسامنا.

1019
01:03:38,480 --> 01:03:40,296
الكثير من التكرار.

1020
01:03:40,320 --> 01:03:41,976
اطلق النار على من تريد.

1021
01:03:42,000 --> 01:03:44,056
جيري: <i>حسنًا، المشكلة
ربما يكون في الأعلى.</i>

1022
01:03:44,080 --> 01:03:47,232
<i>معي ومارتي،
لن نحتاج إليك وإلى ريتشارد.</i>

1023
01:03:48,880 --> 01:03:50,109
هل تحدثتم يا رفاق عن هذا؟

1024
01:03:55,760 --> 01:03:58,355
مهلا، جير، ماذا عن
أنت وأنا نجتمع معا

1025
01:03:58,480 --> 01:03:59,856
لتناول مشروب الليلة؟

1026
01:03:59,880 --> 01:04:02,315
<ط>خفافيش بعض الأفكار حولها.
لا أعرف.</i>

1027
01:04:02,440 --> 01:04:05,216
حسنًا، حسنًا، نعم. تمام.

1028
01:04:05,240 --> 01:04:07,816
سأجعل سكرتيرتي تحضرك
جميع المعلومات.

1029
01:04:07,840 --> 01:04:09,936
هذا عظيم.
عظيم.

1030
01:04:09,960 --> 01:04:12,256
مهلا ، إيلين ...
(يعلق)

1031
01:04:12,280 --> 01:04:13,430
مرحبا؟

1032
01:04:31,800 --> 01:04:33,792
(شهقة) اللعنة!

1033
01:04:38,400 --> 01:04:41,279
استرخ يا ريتشارد.
انها تحت السيطرة.

1034
01:04:41,880 --> 01:04:42,936
هذا هو تشغيل منتصف الليل.

1035
01:04:42,960 --> 01:04:44,856
دعونا نتحدث فقط عن
المال لاحقا، حسنا؟

1036
01:04:44,880 --> 01:04:47,236
ميتش: <i>ريتشي، سنتحدث عنه
المال الآن. حسنًا؟</i>

1037
01:04:47,360 --> 01:04:49,936
أنت تميل إلى أن يكون لديك خلل
الذاكرة حيث يتعلق الأمر بالمال.

1038
01:04:49,960 --> 01:04:52,656
<i>لا يوجد أي هراء في عملك.</i>

1039
01:04:52,680 --> 01:04:56,656
مليون مقابل فدية
200 ألف لي ولأطفال هايتي.

1040
01:04:56,680 --> 01:04:58,717
مليون دولار.

1041
01:05:00,080 --> 01:05:02,549
مليون دولار
لهارولد سوينكا.

1042
01:05:03,520 --> 01:05:06,176
هذا مثل دفع 1000 دولار
من أجل وابر جونيور.

1043
01:05:06,200 --> 01:05:08,896
نعم، حسنًا، فكر في الأمر على أنه كارما

1044
01:05:08,920 --> 01:05:11,296
لضرب زوجته.
ريتشارد: <i>رائع، ميتش، فقط...</i>

1045
01:05:11,320 --> 01:05:14,216
مليون!
فقط اذهب وافعل كل ما تفعله.

1046
01:05:14,240 --> 01:05:15,296
ميتش: <i>حسنًا.</i>

1047
01:05:15,320 --> 01:05:17,516
وقال انه سوف يكون في اليوم التالي
الطائرة إلى شيكاغو.

1048
01:05:30,600 --> 01:05:32,736
وأنا أعلم أن أيا كان
حدث لك

1049
01:05:32,760 --> 01:05:33,976
ليس من شأني، ولكن

1050
01:05:34,000 --> 01:05:35,878
هل هناك أحد
التي تحتاج إلى الاتصال بها؟

1051
01:05:37,800 --> 01:05:38,836
<لون الخط ="

1052
01:05:41,040 --> 01:05:42,315
لا.

1053
01:05:43,320 --> 01:05:45,676
زوجتي تركتني للتو.

1054
01:05:48,880 --> 01:05:51,111
ماذا عن الأصدقاء؟

1055
01:05:51,840 --> 01:05:53,797
لا يوجد أحد للاتصال به.

1056
01:06:00,440 --> 01:06:02,736
حسنًا...

1057
01:06:02,760 --> 01:06:04,558
تعجبني الطريقة التي تتحدث بها، هاري.

1058
01:06:05,280 --> 01:06:07,397
لديك لهجة رائعة حقا.
هل أنت جامايكي؟

1059
01:06:09,160 --> 01:06:10,560
لا.
أوه...

1060
01:06:10,920 --> 01:06:12,536
أنا نيجيري.

1061
01:06:12,560 --> 01:06:14,016
لا أعرف الكثير عن نيجيريا،

1062
01:06:14,040 --> 01:06:16,976
إلا مرة واحدة حصلت على البريد الإلكتروني
من الأمير النيجيري

1063
01:06:17,000 --> 01:06:19,390
قائلا انه سيعطيني
طن من المال إذا ساعدته.

1064
01:06:21,520 --> 01:06:23,751
أنت لم ترسله
المال، أليس كذلك؟

1065
01:06:24,840 --> 01:06:27,016
لأنك ربما كنت كذلك
إرسالها إلى عمي.

1066
01:06:27,040 --> 01:06:28,696
عمك يفعل ذلك؟

1067
01:06:28,720 --> 01:06:31,599
مثل محاولة السرقة
من الناس مثل ذلك؟

1068
01:06:32,080 --> 01:06:34,197
نعم، انه واحد من هؤلاء الناس.

1069
01:06:36,040 --> 01:06:38,376
حاول الحصول على
والدي للانضمام إليه،

1070
01:06:38,400 --> 01:06:39,936
لكنه لم يفعل ذلك.

1071
01:06:39,960 --> 01:06:42,936
الآن يا عمي
لديها الكثير من المنازل والأراضي

1072
01:06:42,960 --> 01:06:46,078
السيارات الرياضية واليخوت,
وأبي رجل فقير.

1073
01:06:48,280 --> 01:06:50,416
العالم مقلوب رأساً على عقب يا (صني).

1074
01:06:50,440 --> 01:06:52,557
لا أعتقد أنه يدفع
ليكون شخصا جيدا.

1075
01:06:53,760 --> 01:06:55,976
أعني، انظر إليك.
يبدو أنك شخص جيد.

1076
01:06:56,000 --> 01:06:58,776
هل لديك سيارة رياضية؟
هل لديك يخت؟

1077
01:06:58,800 --> 01:07:01,031
لا أحتاج لسيارة رياضية
أو يخت.

1078
01:07:05,480 --> 01:07:09,076
حسنا، أنا سعيد لأنك لم تفعل ذلك
مساعدة عمي في دفع ثمنه.

1079
01:07:09,520 --> 01:07:11,056
أعتقد أنك مخطئ، هاري.

1080
01:07:11,080 --> 01:07:12,719
أعتقد أن العالم على ما يرام.

1081
01:07:12,840 --> 01:07:15,958
أعتقد أنه بعض من
الناس فيه من المخطئين.

1082
01:07:19,000 --> 01:07:21,993
صدقني، لدي غرائز جيدة.

1083
01:07:22,920 --> 01:07:25,640
أنا أتخذ قرارات سيئة،
لكن لدي غرائز جيدة.

1084
01:07:26,720 --> 01:07:29,296
سترى، الأمور ستسير
البدء في التحسن بالنسبة لك.

1085
01:07:29,320 --> 01:07:30,640
(يصرخون بالإسبانية)
(صراخ مشمس)

1086
01:07:30,880 --> 01:07:32,096
(يصرخون بالإسبانية)
<لون الخط ="

1087
01:07:32,120 --> 01:07:33,839
هاري! ماذا يحدث...

1088
01:07:34,000 --> 01:07:36,616
(بالإسبانية)

1089
01:07:36,640 --> 01:07:37,630
(باللغة الإنجليزية) انتظر!

1090
01:07:40,960 --> 01:07:42,496
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1091
01:07:42,520 --> 01:07:44,976
(بالإسبانية)

1092
01:07:45,000 --> 01:07:46,400
(باللغة الإنجليزية)
ماذا؟ لا أفهم!

1093
01:07:46,560 --> 01:07:48,631
في وجهك! في رأسك!

1094
01:07:48,800 --> 01:07:50,200
<i>شينغا،</i> رأسك!

1095
01:07:50,440 --> 01:07:51,760
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

1096
01:07:51,880 --> 01:07:54,554
الرجل المقنع 1: ارتديه!
الرجل المقنع 2: ارتديه!

1097
01:07:56,160 --> 01:07:57,514
هاري!

1098
01:08:01,200 --> 01:08:02,350
<لون الخط ="

1099
01:08:06,600 --> 01:08:07,875
مشمس؟

1100
01:08:08,080 --> 01:08:11,312
لذلك لم أتمكن من الحصول على الباراسيتامول،
لكنني فعلت...

1101
01:08:23,200 --> 01:08:24,839
(النشيج)

1102
01:08:24,960 --> 01:08:27,714
(همسات) صه.
أرسلني ريتشارد. دعنا نذهب.

1103
01:08:32,520 --> 01:08:33,576
ماذا عن الفدية؟

1104
01:08:33,600 --> 01:08:34,716
لماذا لم يدفعوا الفدية؟

1105
01:08:34,960 --> 01:08:36,713
من يعطي اللعنة
عن الفدية؟

1106
01:08:36,960 --> 01:08:39,350
سأعيدك إلى
الدول في الوقت المناسب لتناول العشاء.

1107
01:08:51,600 --> 01:08:53,080
(دقات الهاتف الخليوي)
(أنين)

1108
01:09:03,960 --> 01:09:05,838
مشمس.
مايلز؟

1109
01:09:06,040 --> 01:09:07,896
مايلز!
مشمس؟

1110
01:09:07,920 --> 01:09:10,389
مايلز؟ مايلز!

1111
01:09:10,720 --> 01:09:13,110
مشمس!
مايلز، أنا هنا!

1112
01:09:13,960 --> 01:09:17,715
الحمد لله. أنت بخير؟
نعم، أنا بخير! هل أنت بخير؟

1113
01:09:17,960 --> 01:09:20,156
نعم. أي ساعة؟
(صافرة الإنذار)

1114
01:09:20,400 --> 01:09:22,392
ماذا؟ لا أعرف.

1115
01:09:22,560 --> 01:09:23,896
مايلز: أوه، لا.

1116
01:09:23,920 --> 01:09:25,056
صني : ماذا؟

1117
01:09:25,080 --> 01:09:26,116
اه...

1118
01:09:27,960 --> 01:09:28,950
أوه، اللعنة.

1119
01:09:30,040 --> 01:09:32,760
يجب أن أذهب. أم...
ماذا؟

1120
01:09:32,960 --> 01:09:36,840
أنا آسف حقا، عزيزتي.
اذهب إلى غرفتنا، أغلق الباب.

1121
01:09:37,040 --> 01:09:40,078
ساني: إلى أين أنت ذاهب؟
مايلز: سأعود قريبا.

1122
01:09:40,600 --> 01:09:41,590
<لون الخط ="

1123
01:10:06,120 --> 01:10:07,759
(باللغة الإنجليزية) مبتدئ.
(يضحك)

1124
01:10:08,320 --> 01:10:10,437
احترافي.
أوه، <i>نعم.</i>

1125
01:10:10,680 --> 01:10:12,296
(يتحدث الاسبانية)

1126
01:10:12,320 --> 01:10:13,549
لا.

1127
01:10:19,240 --> 01:10:20,310
همم؟

1128
01:10:26,120 --> 01:10:27,156
ميتش: هارولد؟

1129
01:10:27,960 --> 01:10:29,314
هارولد!

1130
01:10:35,160 --> 01:10:37,516
هارولد، عد إلى هنا!
هارولد!

1131
01:10:38,520 --> 01:10:40,716
قف! القرف!

1132
01:10:41,880 --> 01:10:42,996
(أبواق التزمير)

1133
01:10:44,320 --> 01:10:45,515
القرف!

1134
01:10:50,320 --> 01:10:52,118
آسف!

1135
01:10:52,560 --> 01:10:54,119
اعذرني!

1136
01:11:08,840 --> 01:11:09,830
يا!

1137
01:11:11,880 --> 01:11:13,360
(الهمهمات)
(آهات)

1138
01:11:17,200 --> 01:11:18,350
<لون الخط ="

1139
01:11:33,880 --> 01:11:35,075
تمام.

1140
01:11:40,040 --> 01:11:41,235
(جري الماء)

1141
01:11:43,840 --> 01:11:45,160
آه!

1142
01:11:46,160 --> 01:11:47,958
استيقظ العبقري.

1143
01:11:49,680 --> 01:11:50,670
لذا،

1144
01:11:51,560 --> 01:11:53,233
حل لي شيئا، أيها الغبي.

1145
01:11:53,720 --> 01:11:55,896
لماذا يهرب الرجل

1146
01:11:55,920 --> 01:11:58,037
من شخص ما
من أنقذ حياته؟ همم؟

1147
01:11:59,720 --> 01:12:00,710
أنت لا تعرف؟

1148
01:12:02,120 --> 01:12:03,236
يمين.

1149
01:12:05,720 --> 01:12:08,758
هارولد، من هما هذان؟

1150
01:12:09,760 --> 01:12:12,320
إنهم سياح
من الفندق.

1151
01:12:12,520 --> 01:12:15,752
حقًا؟ أنت متأكد؟

1152
01:12:19,320 --> 01:12:21,357
ماذا عن هذين المتسكعين؟

1153
01:12:21,600 --> 01:12:24,354
يديرون الفندق.

1154
01:12:24,960 --> 01:12:26,216
يديرون الفندق؟

1155
01:12:26,240 --> 01:12:27,674
ط ط ط.

1156
01:12:30,760 --> 01:12:33,070
لم يتم اختطافك، أليس كذلك؟

1157
01:12:33,560 --> 01:12:35,119
لقد قمت بإعداد هذا بنفسك.

1158
01:12:36,120 --> 01:12:37,156
من ناحية،

1159
01:12:37,280 --> 01:12:39,112
أنا مندهش
كان لديك الكرات.

1160
01:12:39,320 --> 01:12:41,118
ومن ناحية أخرى،

1161
01:12:41,320 --> 01:12:44,757
هذا العرض القرف لا يمكن إلا أن يكون
عمل أحد الهواة سخيف.

1162
01:12:46,120 --> 01:12:48,635
لماذا فعلت ذلك؟ مال؟

1163
01:12:48,880 --> 01:12:50,633
قضية الانتقام
كان ضجيجا زوجتك؟

1164
01:12:53,960 --> 01:12:55,872
أنت... لم تكن تعرف؟

1165
01:12:56,520 --> 01:12:58,000
يا للقرف.

1166
01:12:59,560 --> 01:13:02,439
حاول ألا تأخذها
شخصيا جدا.

1167
01:13:06,040 --> 01:13:08,111
اعتقدت أنه كان صديقي.

1168
01:13:08,800 --> 01:13:11,554
تذكر القصة حول

1169
01:13:11,760 --> 01:13:14,753
قبل خمس سنوات،
امرأة في ولاية بنسلفانيا

1170
01:13:14,960 --> 01:13:16,952
احتفظ بالدب الأسود كحيوان أليف.

1171
01:13:17,200 --> 01:13:19,510
لقد اعتنت به وأطعمته.

1172
01:13:19,760 --> 01:13:23,151
ثم ذات يوم،
لقد دمرها، هل تعلم؟

1173
01:13:23,320 --> 01:13:25,216
لقد صدمت!

1174
01:13:25,240 --> 01:13:27,471
أعني أنها فكرت
لقد كانوا أصدقاء.

1175
01:13:29,720 --> 01:13:33,157
لكنه دب لعين، هارولد.

1176
01:13:39,320 --> 01:13:41,551
سنحتاج
جوازات سفر جديدة

1177
01:13:41,760 --> 01:13:45,356
بعد تلك الحادثة
في المطار.

1178
01:13:45,600 --> 01:13:46,856
من تريد أن تكون؟

1179
01:13:46,880 --> 01:13:48,837
سأترك لك الاختيار
اسمك الخاص.

1180
01:13:50,360 --> 01:13:52,511
أنت تقوم بتزوير جوازات السفر؟

1181
01:13:52,760 --> 01:13:56,151
هذا صندوق سحري يا صديقي

1182
01:13:56,360 --> 01:13:58,955
لقد كنت 25 مختلفة
الناس في حياتي,

1183
01:13:59,200 --> 01:14:03,160
و 200الف
أنا أتلقى مؤخرتك

1184
01:14:03,360 --> 01:14:05,670
يسير على ما يرام
في حسابي الصغير

1185
01:14:05,840 --> 01:14:07,433
في جزر كايمان الكبرى.

1186
01:14:07,680 --> 01:14:10,195
200 ألف؟
نعم.

1187
01:14:10,720 --> 01:14:11,949
(سكوفس)

1188
01:14:12,960 --> 01:14:14,816
هل هذا كل ما أستحقه؟

1189
01:14:14,840 --> 01:14:17,400
لا، لا. لقد أذنت
لتصل إلى مليون.

1190
01:14:17,640 --> 01:14:19,816
ريتشارد سوف يكون سعيدا جدا

1191
01:14:19,840 --> 01:14:21,115
أنه ليس عليه أن يدفعها.

1192
01:14:21,320 --> 01:14:23,551
انه مثل هذا اللعين الجشع.

1193
01:14:23,760 --> 01:14:25,976
إذن، هم لا يعرفون أنك معي؟

1194
01:14:26,000 --> 01:14:28,231
لا، ليس بعد.

1195
01:14:28,480 --> 01:14:30,856
لماذا تسوية
ب 200 الف

1196
01:14:30,880 --> 01:14:32,394
عندما يمكنك القيام بذلك
أكثر من ضعف ذلك؟

1197
01:14:38,360 --> 01:14:40,033
أوه، هارولد.

1198
01:14:41,720 --> 01:14:45,350
هل تريد الذهاب للحصول على الفدية؟
ولم لا؟

1199
01:14:45,560 --> 01:14:46,835
لقد قمت بالفعل
فعلت الجزء الصعب.

1200
01:14:46,960 --> 01:14:48,713
لديك لي، لديك
الحساب الخارجي.

1201
01:14:48,960 --> 01:14:50,296
انظر إليَّ.

1202
01:14:50,320 --> 01:14:52,551
ليس لدي عمل أعود إليه
لا زوجة.

1203
01:14:52,720 --> 01:14:55,076
لماذا تعتقد أنني هربت؟
لا أستطيع العودة إلى شيكاغو.

1204
01:14:55,240 --> 01:14:57,675
حياتي هناك
لقد كانت كذبة كاملة.

1205
01:14:58,760 --> 01:15:02,176
أنت تستيقظ يا هارولد.
أحب ذلك.

1206
01:15:02,200 --> 01:15:03,793
(زفير)

1207
01:15:07,720 --> 01:15:10,315
هذا كثير من علب الطعام،

1208
01:15:11,120 --> 01:15:13,351
الإمدادات الطبية.

1209
01:15:16,080 --> 01:15:18,914
حسنًا. منتهي.

1210
01:15:19,080 --> 01:15:21,549
لديك صفقة يا صديقي.

1211
01:15:22,560 --> 01:15:25,792
ولكن يمكنك أن تنسى
حوالي 50/50 تقسيم.

1212
01:15:26,560 --> 01:15:28,313
أستطيع أن أقتلك الآن،

1213
01:15:28,440 --> 01:15:29,954
أخبرهم بذلك
أنت لا تزال على قيد الحياة،

1214
01:15:30,120 --> 01:15:32,589
وتفجير
مع المليون كله.

1215
01:15:34,520 --> 01:15:38,753
لكنني لن أفعل ذلك،
هارولد. لقد تغيرت.

1216
01:15:40,520 --> 01:15:43,115
الحرية، هاه؟

1217
01:15:44,320 --> 01:15:47,791
80/20، لأنني معجبة بك.

1218
01:15:48,000 --> 01:15:50,560
لديك شيء المستضعف
يحدث يا هارولد.

1219
01:15:51,760 --> 01:15:53,956
يذكرني بالهايتيين.

1220
01:16:03,520 --> 01:16:05,751
ما هذا؟
إنها شريحة دقيقة قابلة للحقن.

1221
01:16:05,960 --> 01:16:07,838
أنا بحاجة لتتبعك.
لن أركض مرة أخرى.

1222
01:16:08,120 --> 01:16:09,336
أعدك أنني لن أركض مرة أخرى.

1223
01:16:09,360 --> 01:16:11,576
هارولد، لا أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة.

1224
01:16:11,600 --> 01:16:12,656
اه! أنا لا أحب الإبر!

1225
01:16:12,680 --> 01:16:13,716
سيكون الأمر على ما يرام. انظر بعيدا.

1226
01:16:14,000 --> 01:16:15,496
من فضلك، من فضلك، من فضلك!
لا، لا، لا!

1227
01:16:15,520 --> 01:16:16,656
(صراخ)

1228
01:16:16,680 --> 01:16:18,856
لقد انتهى الأمر.
لقد انتهى الأمر يا رجل. القرف.

1229
01:16:18,880 --> 01:16:20,553
موظر!

1230
01:16:23,080 --> 01:16:24,400
جيري: إيلين، هذا ممتع حقًا.

1231
01:16:24,840 --> 01:16:26,160
سعيدة للغاية لأنك قمت بهذه المكالمة.

1232
01:16:26,320 --> 01:16:28,835
لقد اتصلت بي، جيري.
أنت على حق.

1233
01:16:29,120 --> 01:16:30,156
(كلاهما يضحك)

1234
01:16:31,160 --> 01:16:32,150
مهلا، وهنا نخب.

1235
01:16:34,720 --> 01:16:35,710
لنيل ارمسترونج.

1236
01:16:37,920 --> 01:16:40,992
كما تعلمون، لقد كان
ليلة عظيمة يا جيري

1237
01:16:41,840 --> 01:16:44,036
ولكن ربما ينبغي لنا أن نبدأ
التحدث عن بعض الأعمال،

1238
01:16:44,160 --> 01:16:45,150
ألا تعتقد ذلك؟

1239
01:16:45,680 --> 01:16:48,559
أوه، دعونا الاسترخاء، إيلين.
العمل لا يذهب إلى أي مكان.

1240
01:16:50,200 --> 01:16:53,557
كنت أفكر ربما
نبقيها شخصية الليلة.

1241
01:16:53,720 --> 01:16:55,456
(كلاهما يضحك)

1242
01:16:55,480 --> 01:16:57,278
الرقص حتى يغلق النادي،

1243
01:16:58,040 --> 01:16:59,360
إذا فهمت قصدي.

1244
01:16:59,680 --> 01:17:01,000
<لون الخط ="

1245
01:17:02,680 --> 01:17:03,670
أيها الكلب القذر.

1246
01:17:06,360 --> 01:17:09,398
تمام. حسنًا،
حسنا، دعونا نلقي نظرة على ذلك.

1247
01:17:11,760 --> 01:17:12,750
ماذا؟

1248
01:17:13,200 --> 01:17:15,556
دعونا نرى ماذا
أنت تعمل مع.

1249
01:17:17,720 --> 01:17:20,189
أنا اصطياد
قصدك، أليس كذلك؟

1250
01:17:23,040 --> 01:17:26,556
انا لن...
أنا لست...لست كذلك.

1251
01:17:26,920 --> 01:17:28,736
استمر يا جيري.

1252
01:17:28,760 --> 01:17:30,433
فقط ارمها على فخذك.

1253
01:17:31,600 --> 01:17:33,000
لا أحد ينظر.

1254
01:17:36,520 --> 01:17:40,230
انظر، خذ هذا الطفل للخارج،
وإذا أحببت ما أرى

1255
01:17:42,760 --> 01:17:44,558
سأسمح لك
خذني إلى المنزل الليلة.

1256
01:17:47,040 --> 01:17:48,936
ولكن إذا كنت لا أعتقد
الأمر متروك للسعوط،

1257
01:17:48,960 --> 01:17:51,794
ثم، حسنا، نبدأ
الحديث عن الأعمال الآن.

1258
01:17:51,920 --> 01:17:53,036
ماذا تقول؟

1259
01:18:01,320 --> 01:18:02,515
(تنهدات)

1260
01:18:06,040 --> 01:18:09,078
دعني أخبرك
لماذا لا تحتاج ريتشارد.

1261
01:18:27,640 --> 01:18:30,792
هارولد: هذا رائع،
ميتش. مثير للإعجاب حقا.

1262
01:18:31,680 --> 01:18:33,160
ميتش: حسنًا،
إنها ليست مسابقات رعاة البقر الأولى لي.

1263
01:18:34,240 --> 01:18:35,230
(رنين الكمبيوتر)

1264
01:18:35,680 --> 01:18:36,796
أوه.

1265
01:18:36,960 --> 01:18:39,270
إنه ريتشارد.
اخرج من الإطار.

1266
01:18:40,640 --> 01:18:42,120
لا تقل كلمة واحدة.

1267
01:18:48,960 --> 01:18:51,953
يا. مهلا، ريتش. استمع يا رجل

1268
01:18:52,360 --> 01:18:54,511
يبدو الاستخراج غير واضح.

1269
01:18:54,760 --> 01:18:56,717
لا أريد
استخراج بعد الآن.

1270
01:18:57,560 --> 01:19:00,678
جيد. جيد، لأن هناك صفقة
الطريق للذهاب.

1271
01:19:00,840 --> 01:19:02,320
لن يكون هناك
صفقة سواء.

1272
01:19:03,480 --> 01:19:05,551
ماذا؟ ماذا تقصد؟

1273
01:19:06,880 --> 01:19:08,096
يبدو أنه بينما سقطنا

1274
01:19:08,120 --> 01:19:09,776
سياسة الاختطاف والفدية

1275
01:19:09,800 --> 01:19:11,917
وكانت هناك سياسة أخرى
التي غفلنا عنها،

1276
01:19:12,640 --> 01:19:14,074
التأمين على الحياة للشركات.

1277
01:19:14,880 --> 01:19:16,109
تم التغاضي عنها؟

1278
01:19:18,080 --> 01:19:21,152
إذا كان هارولد ل

1279
01:19:23,080 --> 01:19:24,150
ينتهي ميتا

1280
01:19:24,320 --> 01:19:26,471
أثناء ممارسة الأعمال التجارية
في بلد أجنبي،

1281
01:19:29,000 --> 01:19:31,216
هذا من شأنه أن يدفع 5 ملايين دولار

1282
01:19:31,240 --> 01:19:32,356
إلى الشركة.

1283
01:19:32,560 --> 01:19:33,710
ط ط ط.

1284
01:19:33,880 --> 01:19:35,030
نعم.

1285
01:19:36,800 --> 01:19:41,056
نعم، حسنًا، ذلك...
هذه ليست صفقة أنا على استعداد للقيام بها.

1286
01:19:41,080 --> 01:19:42,230
لا تبدأ بأي من هذا،

1287
01:19:42,360 --> 01:19:43,874
"لن آخذ
أي شخص يخرج من أجلك!"

1288
01:19:44,680 --> 01:19:46,751
حسنا، مجرد الاسترخاء. مجرد الاسترخاء.

1289
01:19:46,960 --> 01:19:50,216
وسوف أعطيك
مليون سبب

1290
01:19:50,240 --> 01:19:52,357
لقتل هذا الرجل.

1291
01:19:55,720 --> 01:19:57,951
(تنهدات)
حقا؟ مليون؟

1292
01:20:01,200 --> 01:20:02,190
هذا لا يكفي.

1293
01:20:05,040 --> 01:20:06,030
ماذا عن مليونين؟

1294
01:20:06,720 --> 01:20:08,393
أيها الخنزير اللعين، ميتش!

1295
01:20:08,560 --> 01:20:10,677
<ط> أوه، هيا،
إنه لسبب وجيه.</i>

1296
01:20:10,840 --> 01:20:13,400
<ط> فكر في شخص ما
غير نفسك لمرة واحدة.</i>

1297
01:20:13,840 --> 01:20:16,036
فقط أرسل المال أيها الغبي
ولديك صفقة.

1298
01:20:21,600 --> 01:20:22,696
هل ضاعفوها
إلى مليونين؟

1299
01:20:22,720 --> 01:20:23,710
لقد فعلوا!

1300
01:20:24,000 --> 01:20:26,151
عظيم! عظيم.
نعم! نعم!

1301
01:20:26,640 --> 01:20:28,074
<لون الخط ="

1302
01:20:30,920 --> 01:20:32,176
أنت جيد جدًا في ذلك.

1303
01:20:32,200 --> 01:20:34,696
نعم. ماذا تقول
ذهبنا إلى المدينة للاحتفال؟

1304
01:20:34,720 --> 01:20:35,936
نعم! نعم،
نحن بحاجة للاحتفال.

1305
01:20:35,960 --> 01:20:37,917
<i>حفلة!</i>
نعم؟ <i>فييستا!</i>

1306
01:20:38,040 --> 01:20:40,999
(تشغيل الموسيقى)
(الناس الصياح)

1307
01:20:47,080 --> 01:20:49,576
انضم إلينا!
لا، أنا جيد. أنا لا أرقص.

1308
01:20:49,600 --> 01:20:52,720
تعال! لا يا هارولد، لن أفعل.
لا، هارولد.

1310
01:20:57,760 --> 01:20:59,991
لا، أنا لا... أنا لا أرقص.

1311
01:21:06,440 --> 01:21:08,113
(الصياح)

1312
01:21:09,440 --> 01:21:11,113
<لون الخط ="

1313
01:21:34,200 --> 01:21:35,350
ينظر.

1314
01:21:55,880 --> 01:21:57,712
أنا هنا لرؤية السيد فيجا.

1315
01:21:59,600 --> 01:22:01,080
(يتحدث الاسبانية)

1316
01:22:05,840 --> 01:22:07,877
مهلا، غرينغو، لقد تأخرت.

1317
01:22:12,200 --> 01:22:14,510
أوه، اللعنة، كان ذلك جيدًا جدًا.

1318
01:22:18,200 --> 01:22:19,656
أنت تعرف،
أنا حقا أشعر بالأشياء

1319
01:22:19,680 --> 01:22:21,080
يستديرون بالنسبة لي.

1320
01:22:21,560 --> 01:22:23,756
نعم؟
شكرا لك ميتش.

1321
01:22:26,040 --> 01:22:27,952
شكرًا لك.
بالتأكيد.

1322
01:22:32,320 --> 01:22:34,755
حسنًا. هارولد، هناك
شيء يجب أن أقول لك.

1323
01:22:36,240 --> 01:22:37,560
أوه... (تنهدات)

1324
01:22:40,800 --> 01:22:42,439
ريتشارد هو أخي.

1325
01:22:44,120 --> 01:22:45,315
نعم.

1326
01:22:47,560 --> 01:22:49,040
ريتشارد راسك؟

1327
01:22:49,800 --> 01:22:51,519
نعم للأسف.

1328
01:22:58,680 --> 01:23:00,797
اللعنة!
اه...

1329
01:23:01,800 --> 01:23:02,916
لا يمكن أن تفعل ذلك سخيف!

1330
01:23:03,280 --> 01:23:05,256
(تلعثم) لماذا خرجت بهذا؟
ماذا تفعل؟

1331
01:23:05,280 --> 01:23:09,176
يبدو أن شركة ريتشارد
يريد المطالبة

1332
01:23:09,200 --> 01:23:10,576
أموال بوليصة التأمين.

1333
01:23:10,600 --> 01:23:12,176
لا، لا. لا، لا، لا.

1334
01:23:12,200 --> 01:23:13,616
قال ريتشارد
لقد ألغوا ذلك!

1335
01:23:13,640 --> 01:23:14,896
لقد ألغوا السياسة!

1336
01:23:14,920 --> 01:23:19,039
لا، التأمين على حياتك
السياسة، هارولد. لذا...

1337
01:23:20,120 --> 01:23:22,456
لكنني اعتقدت أنك أحببتني.
أنا أحبك.

1338
01:23:22,480 --> 01:23:23,914
لا، لا، لا. لكنك قلت

1339
01:23:24,040 --> 01:23:25,576
كنت أحب بلدي كله
الشيء المستضعف.

1340
01:23:25,600 --> 01:23:27,816
أنا أحب الشيء الخاص بك المستضعف.
<لون الخط ="

1341
01:23:27,840 --> 01:23:29,776
انظر، لقد عقدت صفقة
مع ريتشارد،

1342
01:23:29,800 --> 01:23:31,757
أنني لو ضحيت بك

1343
01:23:32,040 --> 01:23:33,952
أستطيع المساعدة...
(تلعثم) هل تريد التضحية بي؟

1344
01:23:34,080 --> 01:23:36,470
...الآلاف إن لم يكن مئات الآلاف
من المستضعفين. تريد التضحية بي.

1345
01:23:36,600 --> 01:23:37,696
يا!

1346
01:23:37,720 --> 01:23:39,473
أنت تفهم؟ هارولد...
(هارولد يبكي)

1347
01:23:40,520 --> 01:23:42,216
أوه! الرب سبحانه وتعالى!

1348
01:23:42,240 --> 01:23:43,594
(يتحدث لغة أخرى)

1349
01:23:43,920 --> 01:23:45,296
هارولد. القرف.

1350
01:23:45,320 --> 01:23:48,016
عزيزي الرب. من فضلك يا الله
أنقذني من هذا الرجل.

1351
01:23:48,040 --> 01:23:51,336
من فضلك، أتوسل إليك.
ساعدني في لحظة حاجتي.

1352
01:23:51,360 --> 01:23:52,936
من فضلك يا يسوع. لو سمحت.

1353
01:23:52,960 --> 01:23:55,111
هارولد، لا أحد يأتي
في لحظة حاجتك.

1354
01:23:56,600 --> 01:23:58,239
هل تؤمن حقا بالله؟

1355
01:23:59,080 --> 01:24:00,256
بالطبع، أنا أؤمن بالله.

1356
01:24:00,280 --> 01:24:01,856
أي نوع من الأشخاص
لا يؤمن بالله؟

1357
01:24:01,880 --> 01:24:04,315
أنا! أنا... لا أفعل.

1358
01:24:07,520 --> 01:24:10,354
حسنًا، أعني،
أعتقد أنني أفعل نوعا ما،

1359
01:24:10,480 --> 01:24:14,156
ولكن ليس في الحياة أو الموت
الوضع يا هارولد.

1360
01:24:14,640 --> 01:24:16,359
كما تعلمون،
أنا أبحث عن شيء ما،

1361
01:24:16,480 --> 01:24:17,630
ولكن شيئا أكثر ...

1362
01:24:18,000 --> 01:24:20,469
أكثر موثوقية، هل تعلم؟

1363
01:24:21,480 --> 01:24:23,296
نعم، أعني، بالتأكيد،
حاولت قراءة الكتاب المقدس

1364
01:24:23,320 --> 01:24:24,913
عدة مرات، ولكن...

1365
01:24:25,560 --> 01:24:27,136
أعني،
العهد القديم، هارولد.

1366
01:24:27,160 --> 01:24:28,879
لا يمكنك أن تأخذ
هذا القرف على محمل الجد.

1367
01:24:29,320 --> 01:24:31,073
والعهد الجديد يعني..

1368
01:24:31,760 --> 01:24:33,797
هل تأخذ الكتاب المقدس على محمل الجد؟

1369
01:24:34,320 --> 01:24:36,073
بالطبع.
حقًا؟

1370
01:24:36,600 --> 01:24:38,637
مثل كل شيء
مع بطرس ويهوذا.

1371
01:24:38,880 --> 01:24:43,238
يتذكر؟ هكذا بيتر
أنكر يسوع ثلاث مرات.

1372
01:24:43,560 --> 01:24:45,472
ثلاث مرات سخيف، رجل!

1373
01:24:45,600 --> 01:24:47,976
والآن، يهوذا، من ناحية أخرى،

1374
01:24:48,000 --> 01:24:49,776
نعم، أعني أنه مارس الجنس.

1375
01:24:49,800 --> 01:24:51,656
لقد باع يسوع، حسنًا؟

1376
01:24:51,680 --> 01:24:54,275
لكنه شعر بالسوء حيال ذلك.

1377
01:24:55,040 --> 01:24:57,350
لقد شنق نفسه يا رجل!
لقد شعر بالذنب!

1378
01:24:58,520 --> 01:25:01,194
كان لديه الكثير
شخصية سخيف

1379
01:25:01,320 --> 01:25:03,471
من سخيف بيتر.

1380
01:25:04,200 --> 01:25:05,536
أعني، بيتر.

1381
01:25:05,560 --> 01:25:06,976
كيف تتخلف عن الدين

1382
01:25:07,000 --> 01:25:09,096
الذي يشوه رجلاً مثل يهوذا

1383
01:25:09,120 --> 01:25:11,794
ويجعل قديسا
من رجل مثل بيتر؟

1384
01:25:14,280 --> 01:25:15,509
حسنا،

1385
01:25:16,880 --> 01:25:20,112
كان أحدهم رجلاً
الذي كان لديه أزمة الإيمان.

1386
01:25:21,040 --> 01:25:23,999
والآخر باع روحه
لتحقيق مكاسبه الخاصة.

1387
01:25:24,560 --> 01:25:27,376
لذلك عليك أن تسأل نفسك،
أي واحد أنت؟

1388
01:25:27,400 --> 01:25:30,438
حسنًا... (صرير الإطارات)
(ميتش همهمات)

1390
01:25:33,240 --> 01:25:34,640
(جميع يتحدثون الاسبانية)

1391
01:25:46,720 --> 01:25:47,949
<لون الخط ="

1392
01:25:59,640 --> 01:26:01,677
(الرجال يتحدثون الإسبانية)

1393
01:26:17,800 --> 01:26:19,280
(يلهث)

1394
01:26:32,680 --> 01:26:33,670
عفوا يا رجل.

1395
01:26:45,320 --> 01:26:48,154
تمام. هنا.

1396
01:26:52,200 --> 01:26:53,429
قالت نيللي أنه سيكون من السهل.

1397
01:26:53,920 --> 01:26:56,151
إنها.
الخروج من هنا ليس كذلك.

1398
01:26:56,880 --> 01:26:58,096
هناك مخرج واحد،

1399
01:26:58,120 --> 01:26:59,474
والأمن يتحقق من كل شيء.

1400
01:27:04,120 --> 01:27:05,336
رَفِيق. رَفِيق!

1401
01:27:05,360 --> 01:27:06,953
كيف اللعنة من المفترض أن
للخروج من هنا؟

1402
01:27:07,280 --> 01:27:09,840
لا بأس. أملك
خطة صغيرة. تعال.

1403
01:27:12,320 --> 01:27:14,152
نيللي، أيتها العاهرة اللعينة.

1404
01:27:19,200 --> 01:27:20,759
(الهمهمات)

1405
01:27:25,600 --> 01:27:27,159
<لون الخط ="

1406
01:27:28,160 --> 01:27:29,640
(رجل يتحدث الإسبانية)

1407
01:27:35,720 --> 01:27:37,200
(جميع يتحدثون الاسبانية)

1408
01:27:44,640 --> 01:27:46,136
آه!

1409
01:27:46,160 --> 01:27:47,355
(يتحدث الاسبانية)

1410
01:28:03,640 --> 01:28:04,915
(يضحك)

1411
01:28:12,440 --> 01:28:14,397
(يتحدث الاسبانية)

1412
01:28:15,160 --> 01:28:16,640
(هارولد ويمبرز)

1413
01:28:57,920 --> 01:28:59,354
(باللغة الإنجليزية) هيا.

1414
01:29:00,160 --> 01:29:03,073
دعونا نأخذ الأغنية الحزينة
وجعلها أفضل.

1415
01:29:07,320 --> 01:29:08,640
(يتحدث الاسبانية)

1416
01:29:32,040 --> 01:29:33,235
<لون الخط ="

1417
01:29:41,760 --> 01:29:43,274
(صوت تنبيه الجهاز)

1418
01:29:44,080 --> 01:29:45,230
مرحبا هارولد.

1419
01:29:46,760 --> 01:29:48,558
(بدء تشغيل المحرك)
(صراخ الإطارات)

1420
01:29:50,640 --> 01:29:53,235
(الرجال يتحدثون بالإسبانية)

1421
01:30:04,040 --> 01:30:05,315
(تنهدات)

1422
01:30:10,360 --> 01:30:11,350
ضع هذا.

1423
01:30:12,200 --> 01:30:13,856
عندما تخرج للخارج،
تذهب إلى سيارتك

1424
01:30:13,880 --> 01:30:15,951
ولا تنظر إلى الوراء.

1425
01:30:22,840 --> 01:30:24,194
اتبعني.

1426
01:30:25,200 --> 01:30:26,839
دعنا نذهب.

1427
01:30:28,840 --> 01:30:30,672
(الرجال يتحدثون بشكل غامض)

1428
01:30:40,120 --> 01:30:41,759
<لون الخط ="

1429
01:30:50,200 --> 01:30:51,680
(الحارس يتحدث الإسبانية)

1430
01:30:56,160 --> 01:30:57,389
(صفارات الإنذار تبكي)

1431
01:30:59,240 --> 01:31:01,197
(باللغة الإنجليزية) قال صني
كنت سخيف إدارة مكافحة المخدرات.

1432
01:31:06,200 --> 01:31:07,554
(الجميع يصرخون)

1433
01:31:22,000 --> 01:31:23,957
(رجال يصرخون)

1434
01:31:32,320 --> 01:31:33,310
موريسيو!

1435
01:31:42,600 --> 01:31:43,716
(بدء تشغيل المحرك)

1436
01:31:44,400 --> 01:31:45,390
(آهات)

1437
01:31:47,120 --> 01:31:48,759
(تسريع المحرك)
<لون الخط ="

1438
01:31:54,680 --> 01:31:56,034
(يتحدث الاسبانية)

1439
01:32:04,080 --> 01:32:06,754
(باللغة الإنجليزية)
البوابات! البوابات!

1440
01:32:15,960 --> 01:32:17,256
أين أنت؟

1441
01:32:17,280 --> 01:32:18,600
(صوت تنبيه الجهاز)

1442
01:32:18,720 --> 01:32:19,995
(صراخ الإطارات)

1443
01:32:22,040 --> 01:32:24,256
ماذا بحق الجحيم؟

1444
01:32:24,280 --> 01:32:27,256
ملاك! ما هذه اللعنة؟

1445
01:32:27,280 --> 01:32:29,397
هارولد، أريدك أن تكون كذلك
هادئ جدا الآن.

1446
01:32:29,520 --> 01:32:30,776
أنت تفهمني؟

1447
01:32:30,800 --> 01:32:32,496
اسمي ليس ملاك.

1448
01:32:32,520 --> 01:32:34,256
أنا فيكتور كروز.
أنا مع إدارة مكافحة المخدرات.

1449
01:32:34,280 --> 01:32:35,856
لقد تسللت إلى فيليجاس،

1450
01:32:35,880 --> 01:32:37,736
ومن ثم صديقك سانشيز
ظهرت،

1451
01:32:37,760 --> 01:32:39,096
لذلك تسللت إلى البروميثيوم.

1452
01:32:39,120 --> 01:32:41,476
كما تعلمون، أنت تعمل
للأشخاص السيئين، هارولد.

1453
01:32:42,560 --> 01:32:46,176
تتكلم الانجليزية؟
نعم، أنا أتحدث الإنجليزية!

1454
01:32:46,200 --> 01:32:47,680
(جلطات)
اللعنة!

1455
01:32:56,480 --> 01:32:57,470
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1456
01:33:06,360 --> 01:33:07,350
(صراخ)

1457
01:33:09,520 --> 01:33:10,670
ما هو الخطأ في هؤلاء الناس؟

1458
01:33:15,200 --> 01:33:17,396
على الجانب! على الجانب!
انه يأتي على الجانب!

1459
01:33:20,520 --> 01:33:21,636
(ينطلق بوق الشاحنة)

1460
01:33:24,320 --> 01:33:26,152
لا أعتقد
يمكنه النجاة من ذلك.

1461
01:33:28,520 --> 01:33:30,318
(صراخ الإطارات)

1462
01:33:35,520 --> 01:33:36,749
<لون الخط ="
(الهمهمات)

1463
01:33:47,720 --> 01:33:49,200
(أنين)

1464
01:34:05,880 --> 01:34:07,030
(الهمهمات)

1465
01:34:31,240 --> 01:34:32,276
(يبصق)

1466
01:34:33,600 --> 01:34:34,670
(آهات)

1467
01:34:40,160 --> 01:34:41,656
(يتحدث الاسبانية)

1468
01:34:41,680 --> 01:34:42,670
(الهمهمات)

1469
01:34:42,880 --> 01:34:43,950
(آهات)

1470
01:34:46,200 --> 01:34:48,032
(يتنفس مرتعشًا)

1471
01:34:48,160 --> 01:34:49,310
(الديوك بندقية)

1472
01:34:58,040 --> 01:34:59,110
ميتش: مهلا!

1473
01:35:03,120 --> 01:35:04,110
هارولد!

1474
01:35:05,400 --> 01:35:06,436
هل أنت بخير يا صديقي؟

1475
01:35:14,600 --> 01:35:15,795
(ضحكة مكتومة)

1476
01:35:21,480 --> 01:35:22,516
(طلق ناري)

1477
01:35:23,840 --> 01:35:24,956
(آهات)

1478
01:35:25,520 --> 01:35:26,749
(يلهث)

1479
01:35:46,320 --> 01:35:47,470
(السعال)

1480
01:35:51,920 --> 01:35:53,070
(الشخير)

1481
01:36:04,960 --> 01:36:06,280
هل أنت بخير؟

1482
01:36:07,680 --> 01:36:09,478
لقد أنقذت حياتي يا (هارولد).

1483
01:36:10,960 --> 01:36:11,996
(آهات)

1484
01:36:15,920 --> 01:36:17,195
انا بحاجة لمساعدتكم.

1485
01:36:19,360 --> 01:36:20,714
لا أستطيع العودة إلى المنزل.

1486
01:36:22,680 --> 01:36:24,990
لا يوجد شيء
بالنسبة لي هناك. لا شئ.

1487
01:36:26,080 --> 01:36:29,073
لو سمحت. لو سمحت.

1488
01:36:29,480 --> 01:36:33,474
كما تعلمون، الناس يختفون
طوال الوقت، هارولد.

1489
01:36:35,080 --> 01:36:36,878
لقد ماتت هنا الليلة.

1490
01:36:38,720 --> 01:36:40,120
أنت تفهمني؟

1491
01:36:41,200 --> 01:36:42,873
أفهم.

1492
01:36:53,560 --> 01:36:56,155
هذا يحتوى على كل شئ ستحتاج إليه

1493
01:36:56,960 --> 01:36:58,872
لإسقاط ريتشارد راسك.

1494
01:37:07,680 --> 01:37:08,909
(آهات)

1495
01:37:13,160 --> 01:37:14,276
(هارولد جرونز)

1496
01:37:17,960 --> 01:37:19,440
أتمنى لك حياة عظيمة، هارولد.

1497
01:37:53,440 --> 01:37:55,272
(صفارات الإنذار تبكي)

1498
01:38:10,400 --> 01:38:11,470
(الهمهمات)

1499
01:38:24,480 --> 01:38:25,709
(يبدأ محرك السيارة)

1500
01:38:27,720 --> 01:38:29,154
(سيارات الشرطة تقترب)

1501
01:39:06,520 --> 01:39:08,751
(يطرق الباب)
<لون الخط ="

1502
01:39:10,520 --> 01:39:12,976
(يلهث)
ماذا بحق الجحيم؟

1503
01:39:13,000 --> 01:39:14,673
(تشغيل الموسيقى المبهجة)

1504
01:39:34,560 --> 01:39:36,392
(غير مسموع)

1505
01:39:46,800 --> 01:39:48,632
(يستمر تشغيل الموسيقى)

1506
01:40:08,200 --> 01:40:10,176
(ينتحب)

1507
01:40:10,200 --> 01:40:11,736
الملاك: <i> كما تعلم، هذا
كان الوضع صعبًا</i>

1508
01:40:11,760 --> 01:40:13,656
لكن هذه كانت خطيرة للغاية
الأشخاص الذين كنت تتعامل معهم.

1509
01:40:13,680 --> 01:40:15,592
<لون الخط ="
وكنت خائفة جدا.

1510
01:40:19,080 --> 01:40:20,753
لقد فعلت الشيء الصحيح
هنا اليوم.

1511
01:40:32,760 --> 01:40:34,114
ريتشارد: اذهب!

1512
01:40:40,400 --> 01:40:42,256
ريتشارد راسك؟
ريتشارد: نعم.

1513
01:40:42,280 --> 01:40:43,856
لدي مذكرة
لإلقاء القبض عليك.

1514
01:40:43,880 --> 01:40:45,075
أعطه الكرة.

1515
01:40:45,960 --> 01:40:47,136
(الهمهمات)

1516
01:40:47,160 --> 01:40:48,992
(تستمر الموسيقى)

1517
01:41:02,640 --> 01:41:04,120
(ثرثرة غير واضحة)

1518
01:41:08,200 --> 01:41:09,600
(هتاف)

1519
01:41:13,800 --> 01:41:16,056
<لون الخط ="
<i>بعد تجربة مكثفة لمدة ستة أشهر</i>

1520
01:41:16,080 --> 01:41:17,309
<i>الذي رأى
شريك تجاري منذ فترة طويلة</i>

1521
01:41:17,440 --> 01:41:20,336
<ط>إلين ماركينسون تتحول إلى دولة
الأدلة ضده،</i>

1522
01:41:20,360 --> 01:41:22,296
<ط>رئيس
بروميثيوم للأدوية،</i>

1523
01:41:22,320 --> 01:41:25,056
<i>تم منح ريتشارد راسك
السجن 15 عامًا</i>

1525
01:41:25,080 --> 01:41:27,151
<i>ليُخدم في سجن جينيسي الفيدرالي.</i>

1526
01:41:27,840 --> 01:41:29,296
<i>الحكم الذي اتخذته هيئة المحلفين</i>

1527
01:41:29,320 --> 01:41:30,856
<i>أقل من أربع ساعات
من المداولة،</i>

1528
01:41:30,880 --> 01:41:34,016
<i>يجلب النهاية، وربما
قدر صغير من العدالة،</i>

1529
01:41:34,040 --> 01:41:37,351
<i>للصدمة والمأساوية
حكاية هارولد سوينكا.</i>

1530
01:41:40,360 --> 01:41:43,376
<ط> كما تعلم يا صديقي العزيز،
هارولد، سيظل على قيد الحياة.</i>

1531
01:41:43,400 --> 01:41:46,016
<i>أعني نيجيريا،
شيكاغو، المكسيك.</i>

1532
01:41:46,040 --> 01:41:48,696
<i>أنا مندهش من الرجل
واستمر طالما فعل.</i>

1533
01:41:48,720 --> 01:41:49,856
(جمهور الاستوديو يضحك)

1534
01:41:49,880 --> 01:41:51,360
الضابط: ريتشارد راسك!

1535
01:41:52,880 --> 01:41:54,234
آدم رايلي!

1536
01:41:55,360 --> 01:41:56,616
(طنين قفل الباب)

1537
01:41:56,640 --> 01:41:58,199
مايكل كودي!

1538
01:42:00,200 --> 01:42:02,032
جون أكسلراد!

1539
01:42:07,760 --> 01:42:09,672
<لون الخط ="

1540
01:42:33,440 --> 01:42:34,635
(دقات الهاتف الخليوي)

1541
01:43:04,400 --> 01:43:05,800
(جميع يتحدثون الاسبانية)