1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,500 --> 00:00:03,742 Mozek uchovává jedinou vzpomínku 2 00:00:03,743 --> 00:00:05,589 v milionech neuronů. 3 00:00:20,829 --> 00:00:23,659 Oh. 4 00:00:23,660 --> 00:00:27,352 Oh, tohle musí přestat. Ztrácím rozum. 5 00:00:27,353 --> 00:00:28,974 Jak tohle spíte? 6 00:00:28,975 --> 00:00:31,114 Kwanie? Kwan-Kwan! 7 00:00:32,841 --> 00:00:36,292 Ahoj. Tak promiň. kdo jsi? 8 00:00:36,293 --> 00:00:37,914 Je tam neuron, který zadržuje pach 9 00:00:37,915 --> 00:00:39,847 z kolínské vaší plesové rande. 10 00:00:39,848 --> 00:00:41,504 Další neuron obsahuje zvuk 11 00:00:41,505 --> 00:00:43,378 zapínání vašich šatů na zip. 12 00:00:43,956 --> 00:00:46,474 A jeden pro vaše oblíbené píseň, na kterou jsi tu noc tančil. 13 00:00:46,475 --> 00:00:48,994 jdeš do práce? Jsou 3:00 ráno. 14 00:00:48,995 --> 00:00:50,858 Řekni to Griffithovi. 15 00:00:50,859 --> 00:00:53,240 - Hej, kdo je ta dívka v tvém pokoji? - Nikdo. 16 00:00:53,241 --> 00:00:55,138 Proč jsi tady dole? Chrápe? 17 00:00:55,139 --> 00:00:56,933 Jdu spát. 18 00:00:57,488 --> 00:00:59,558 Abych si vzpomněl na celý večer, 19 00:00:59,559 --> 00:01:02,320 potřebujete všechny tyto neurony komunikovat mezi sebou 20 00:01:02,321 --> 00:01:04,324 abyste si udělali ucelený obrázek. 21 00:01:05,441 --> 00:01:07,946 Ale když mozek zažije trauma, 22 00:01:07,947 --> 00:01:10,708 tyto neurony mohou být hladovět kyslíkem a zemřít. 23 00:01:10,709 --> 00:01:12,572 Uf, zapomněli se umístit objednávka dodávky minulý týden. 24 00:01:12,597 --> 00:01:14,332 Jsme u posledního případu 4x4. 25 00:01:14,333 --> 00:01:16,506 - Můžeme krást z kardia? - Pokud si můžeme půjčit sestru na kliniku. 26 00:01:16,507 --> 00:01:18,439 Jo. Jak dopadlo toto místo přežít týden bez nás? 27 00:01:18,440 --> 00:01:20,165 Mimo mě. Hej, dělej znáš Noru Younga? 28 00:01:20,166 --> 00:01:21,615 Jo, vyrostla ulice ode mě. 29 00:01:21,616 --> 00:01:23,065 Byla to jedna z přátel mé sestry. Proč? 30 00:01:23,066 --> 00:01:24,324 No, Megan ji sem posílá. 31 00:01:24,349 --> 00:01:26,689 Má prokrvený jícen z postupu Nissen. 32 00:01:26,690 --> 00:01:28,933 Snažili se to opravit, ale stále má únik. 33 00:01:28,934 --> 00:01:30,797 Víš, Noru jsem neviděl roky. 34 00:01:30,798 --> 00:01:34,076 Byla to nějaká bolest. Velmi panovačný a pevně vinutý. 35 00:01:34,077 --> 00:01:36,457 Myslím asertivní a cílevědomý. 36 00:01:36,458 --> 00:01:39,564 Místo úplných vzpomínek, zbyly ti záblesky. 37 00:01:39,565 --> 00:01:41,186 Dobré ráno. 38 00:01:41,187 --> 00:01:43,775 Doufám, že jste připraveni dopadnout na zem. 39 00:01:43,776 --> 00:01:46,253 Mám nějaké nové nápady pro genetické cíle. 40 00:01:46,910 --> 00:01:49,394 Je to nový stroj na PCR? 41 00:01:49,395 --> 00:01:54,316 - Odkud to přišlo? - Dr. Ridgeson dostal grant NIH. 42 00:01:54,341 --> 00:01:56,135 Kate Ridgesonová? 43 00:01:56,160 --> 00:01:57,574 Proč ji dává zařízení v mé laboratoři? 44 00:01:57,599 --> 00:01:59,738 Teď je to její laboratoř. 45 00:02:01,733 --> 00:02:04,182 Právo. 46 00:02:04,207 --> 00:02:06,732 Samozřejmě. Nemá smysl nechat si laboratoř 47 00:02:06,757 --> 00:02:09,864 sedět nečinně po dobu jednoho týdne. 48 00:02:09,889 --> 00:02:14,212 Přihlásím se s operacemi a, uh, podívejte se, co je k dispozici. 49 00:02:16,940 --> 00:02:20,700 Vůně, chuť, pocit. 50 00:02:27,901 --> 00:02:29,833 Ráno. 51 00:02:29,858 --> 00:02:32,238 A jakmile začnete ztráta kousků paměti... 52 00:02:39,522 --> 00:02:41,488 Asi půjdu po schodech. 53 00:02:41,677 --> 00:02:43,122 ... neexistuje způsob, jak je získat zpět. 54 00:02:44,599 --> 00:02:47,003 Předpokládá se, že existuje a zvonění před otevřením dveří. 55 00:02:47,004 --> 00:02:50,122 - Kde byl ten zvonek? - Dobře. Udělejme krok zpět. 56 00:02:50,147 --> 00:02:51,777 Viděla spoustu lidí, kteří se líbali. 57 00:02:51,802 --> 00:02:53,389 Je to naše šéfová, jedna z mnoha našich šéfů... 58 00:02:53,390 --> 00:02:55,184 Přesně tak. Má cestu důležitější věci 59 00:02:55,185 --> 00:02:56,817 dělat si starosti dnes. 60 00:02:56,896 --> 00:03:00,796 Půjdeme tam ven, jako my šprti, 61 00:03:00,797 --> 00:03:03,972 jako by se nic nestalo, a vše bude dobré. 62 00:03:09,832 --> 00:03:12,481 - Viděl jsi Catherine? - Uh, měla by tu být brzy. 63 00:03:13,119 --> 00:03:15,086 promiň. Byl jsem tu první. 64 00:03:15,087 --> 00:03:16,156 Tak tohle nemůže počkat. 65 00:03:16,157 --> 00:03:18,296 - Uh, nevyhodili tě? - Nepoužil bych ta slova. 66 00:03:19,436 --> 00:03:21,471 Dr. Foxi, máte chvilku? 67 00:03:21,472 --> 00:03:23,128 Dobře, vím, že jsme měli své rozdíly, 68 00:03:23,129 --> 00:03:25,027 ale chtěl bych s tebou mluvit 69 00:03:25,028 --> 00:03:27,621 o návratu jako rezidenční ředitel. 70 00:03:30,447 --> 00:03:33,001 Měli jsme schůzku prodiskutovat můj výzkum. 71 00:03:33,026 --> 00:03:34,372 Ne, doktore Foxi? 72 00:03:37,281 --> 00:03:38,661 Zavolejte mému asistentovi 73 00:03:38,662 --> 00:03:41,077 a domluvit si schůzku, Dr. Bailey, prosím. 74 00:03:41,078 --> 00:03:42,804 D... Oh. 75 00:03:44,554 --> 00:03:46,590 K tomu si nazujte podpatky. 76 00:03:54,781 --> 00:03:55,981 Sedět. 77 00:03:56,892 --> 00:03:58,965 Máš nervy. 78 00:04:00,132 --> 00:04:01,753 Co takhle: "Děkuji 79 00:04:01,754 --> 00:04:04,238 pro létání napříč zemi, aby mě zkontroloval 80 00:04:04,239 --> 00:04:05,688 protože nikdo neví, že se léčím 81 00:04:05,689 --> 00:04:07,129 pro Budd-Chiariho syndrom“? 82 00:04:07,154 --> 00:04:08,604 Máš motýla? 83 00:04:11,177 --> 00:04:14,077 - Klídek, teď. - Nebo co? Vyhodíš mě? 84 00:04:15,492 --> 00:04:17,527 - Támhle. - Dobře, díky. 85 00:04:17,528 --> 00:04:19,529 Dobře, ale pokud je to jeho sestřenice, 86 00:04:19,530 --> 00:04:22,187 tak proč by ne jen to řekni, jo? 87 00:04:22,188 --> 00:04:23,913 Kwan nějaké má tajemná žena na návštěvě. 88 00:04:23,914 --> 00:04:25,052 Dobré pro něj. je mi to jedno. 89 00:04:25,053 --> 00:04:26,191 Víš, co bude zábava? 90 00:04:26,192 --> 00:04:27,744 července, kdy jsi opět na stáži 91 00:04:27,745 --> 00:04:29,505 - a my jsme všichni vaši šéfové. - Ha-ha. 92 00:04:29,506 --> 00:04:33,060 - Ahoj. Ahoj. Ahoj. Dobré ráno. - Dobré ráno. 93 00:04:33,061 --> 00:04:34,648 - Kde je Kwan? - Tady. jsem tady. 94 00:04:34,649 --> 00:04:35,891 Dobře, na chvíli tam, Myslel jsem, že jsi nemocný, 95 00:04:35,892 --> 00:04:37,590 Což je skvělá připomínka. 96 00:04:37,615 --> 00:04:39,584 Pokud se cítíte pod počasí, nescházet se, 97 00:04:39,585 --> 00:04:41,689 protože já-já opravdu... nemůžu padáš jako mouchy. 98 00:04:41,690 --> 00:04:43,381 Teď vytáhnu rozvrh. 99 00:04:43,382 --> 00:04:44,762 Co tady dělá? 100 00:04:44,787 --> 00:04:48,572 - Chtěla, abych jí o nás řekl. - V nemocnici? 101 00:04:48,628 --> 00:04:50,215 Jo. Odmítla odejít. 102 00:04:50,216 --> 00:04:52,666 Myslím, že amnézie ne vymazat její tvrdohlavý pruh. 103 00:04:52,667 --> 00:04:54,737 Dobře, takže, Griffithe, jsi s Altmanem. 104 00:04:54,738 --> 00:04:57,636 Yasudo, jsi s Beltranem. Shepherd je zpět, 105 00:04:57,637 --> 00:04:59,155 takže, Milline, budeš s ní na neuro. 106 00:04:59,156 --> 00:05:01,019 Kwan, jsi s Huntem. Jo a Adamsi, 107 00:05:01,020 --> 00:05:04,091 vypadá to, že jste připraveni aby mi pomohl s pokrokovými poznámkami. 108 00:05:04,092 --> 00:05:06,749 Ačkoli Ndugu požádal vy, je to vaše výzva. 109 00:05:06,750 --> 00:05:09,096 Možná bych měl uvidíme, co Ndugu chce. 110 00:05:09,097 --> 00:05:10,615 Oh, ano. Skvělý nápad. 111 00:05:10,616 --> 00:05:12,858 Ooh, tak kdyby někdo chce dělat switcheroo, 112 00:05:12,859 --> 00:05:14,801 Mám u sebe volné místo. 113 00:05:14,826 --> 00:05:17,871 Takže... A my... Jasně. Ne. Dobře. 114 00:05:17,896 --> 00:05:19,068 Jo. 115 00:05:19,245 --> 00:05:21,591 Jdi, týme! 116 00:05:21,592 --> 00:05:23,904 Pokud sundáte a obvaz, aby se podíval na ránu, 117 00:05:23,905 --> 00:05:24,974 musíte to předělat. 118 00:05:24,975 --> 00:05:26,976 Mám vlastní práci, ano? 119 00:05:26,977 --> 00:05:29,684 Nemůžu tě všude sledovat den uklízet svůj nepořádek. 120 00:05:31,364 --> 00:05:34,403 - Nedrží se zpátky, že ne? - Ona ne. 121 00:05:34,428 --> 00:05:36,134 A včera bych shodil dolů. 122 00:05:36,159 --> 00:05:38,285 Ale dnes zkouším něco nového. 123 00:05:38,310 --> 00:05:39,707 Oh, ano? co to je? 124 00:05:40,370 --> 00:05:42,496 Profesionální odstup. 125 00:05:43,131 --> 00:05:45,063 Vím, že nedostanu společenství peds. 126 00:05:45,064 --> 00:05:46,892 Viděl jsem seznam hodnocených uchazečů. 127 00:05:46,893 --> 00:05:48,825 Někdo to nechal na sesterně. 128 00:05:48,826 --> 00:05:51,317 - Omlouvám se. Já-chtěl jsem ti to říct. - To je v pořádku. 129 00:05:51,342 --> 00:05:54,210 Znal jsem svůj ABSITE nebyl dostatečně konkurenceschopný, 130 00:05:54,211 --> 00:05:56,523 a já nemám výzkumné zkušenosti. 131 00:05:56,548 --> 00:05:58,628 najdu něco jiného. 132 00:05:58,629 --> 00:06:02,168 - Žádná otázka. - Dobře, půjdeme kolem. 133 00:06:04,359 --> 00:06:06,878 Věděli jste, že existují více než 200 zmrzlých mrtvých lidí 134 00:06:06,879 --> 00:06:08,431 - na Mount Everest? - To nic není. 135 00:06:08,432 --> 00:06:10,606 Slyšeli jste o maličkosti loď jménem Titanic? 136 00:06:10,607 --> 00:06:12,021 Elvis zemřel na záchodě. 137 00:06:12,022 --> 00:06:13,367 Ne, že bys věděl, kdo to je. 138 00:06:13,368 --> 00:06:14,990 Infarkt, ne zácpa. 139 00:06:14,991 --> 00:06:16,160 Běžná mylná představa. 140 00:06:16,185 --> 00:06:18,186 - Krásné. - Jsem skvělý kaplan. 141 00:06:18,270 --> 00:06:19,718 Od té doby, co Calova máma zemřela, 142 00:06:19,719 --> 00:06:21,513 byl, uh, malý posedlý smrtí. 143 00:06:21,514 --> 00:06:23,619 Oh, byl jsem tím posedlý balzamování, když jsem byl ve tvém věku, 144 00:06:23,620 --> 00:06:24,792 tak to chápu. 145 00:06:24,793 --> 00:06:26,518 - Yasuda? - Cal Huang, 15. 146 00:06:26,519 --> 00:06:29,245 Diagnostikováno před osmi lety se syndromem Li-Fraumeni, 147 00:06:29,246 --> 00:06:30,902 související genetická porucha 148 00:06:30,903 --> 00:06:32,800 se zvýšenou pravděpodobností rakoviny. 149 00:06:32,801 --> 00:06:36,011 Je v remisi adrenokortikální karcinom 150 00:06:36,012 --> 00:06:37,322 léčena před dvěma lety. 151 00:06:37,323 --> 00:06:38,806 Přijat z kliniky na cvičení 152 00:06:38,807 --> 00:06:40,705 jeho rostoucí bolesti střední části zad. 153 00:06:40,706 --> 00:06:42,776 Nedokázal to spát, sotva má chuť k jídlu. 154 00:06:42,777 --> 00:06:45,296 - Je to další nádor, že? - Nepředbíhejme. 155 00:06:45,297 --> 00:06:48,299 Musíme provést další testy dostat se na dno této bolesti. 156 00:06:48,300 --> 00:06:50,094 Ale vaše laboratoře ano vrať se zatím normálně. 157 00:06:50,095 --> 00:06:52,061 Ano, u Dr. Schmitta správně. Krok za krokem. 158 00:06:52,062 --> 00:06:54,167 Dr. Yasuda to vezme abyste si nechali udělat CT vyšetření, 159 00:06:54,168 --> 00:06:56,208 a přijdu tě zkontrolovat až budeme mít výsledky. 160 00:07:00,312 --> 00:07:02,520 Teď je ten správný čas si o tom promluvit 161 00:07:02,521 --> 00:07:05,005 získání financí můj výzkumný projekt zpět? 162 00:07:05,006 --> 00:07:07,077 Chceš, aby moje sraženina jen praskla? 163 00:07:08,515 --> 00:07:09,785 Meredith. 164 00:07:10,885 --> 00:07:12,990 Proč jsi mi to neřekl? vraceli se do města? 165 00:07:13,187 --> 00:07:14,497 D-Změnil jsi názor? 166 00:07:14,498 --> 00:07:15,739 Jste zpátky ve Fox Foundation? 167 00:07:15,764 --> 00:07:18,012 - Dodělávám detaily. - Co to znamená? 168 00:07:18,037 --> 00:07:19,831 Co se děje s financování výzkumu? 169 00:07:19,856 --> 00:07:21,753 - Řekla něco Catherine? - Teď opravdu není vhodná doba. 170 00:07:21,781 --> 00:07:23,541 Proč mi nedáš přímou odpověď? 171 00:07:23,542 --> 00:07:26,164 Můžeme si o tom promluvit později? Kontroluji pacienta. 172 00:07:26,165 --> 00:07:28,787 Vaše skeny jsou hotové. Rakovina jater? 173 00:07:28,788 --> 00:07:29,676 Co? 174 00:07:30,532 --> 00:07:32,449 Ta játra jsou pokryta nádory. 175 00:07:40,910 --> 00:07:45,910 - Synchronizováno a opraveno ChrisKe - -- pro www.MY-SUBS.com -- 176 00:07:49,782 --> 00:07:50,961 Dr. Ndugu? 177 00:07:51,439 --> 00:07:52,992 Bylo mi řečeno, že jsi mě požádal. 178 00:07:52,993 --> 00:07:56,844 Ano, udělal. řekl Dr. Pierce odmítl jsi její nabídku v Chicagu. 179 00:07:56,869 --> 00:08:00,352 Ano, byla to skvělá příležitost, ale...jsem rád tam, kde jsem. 180 00:08:00,377 --> 00:08:02,587 No, máme skvělé příležitosti i zde. 181 00:08:02,588 --> 00:08:04,157 Co kdybys se k nám přidal dnes v dovednostní laboratoři? 182 00:08:04,227 --> 00:08:07,040 Ano, zakládáme laboratoř cévní anastomózy 183 00:08:07,041 --> 00:08:08,071 pro obyvatele. 184 00:08:08,096 --> 00:08:10,703 Dr. Webbere, hledal jsem vás. 185 00:08:11,469 --> 00:08:13,874 Chtěl jsem ti poděkovat za držení pevnosti 186 00:08:13,875 --> 00:08:15,152 zatímco jsem byl pryč. 187 00:08:15,153 --> 00:08:17,050 Přehlédl jsem rozvrh OR, 188 00:08:17,051 --> 00:08:18,707 a bez Baileyho je to nepořádek, 189 00:08:18,708 --> 00:08:20,812 tak doufám, že je to v pořádku, ale dovolil jsem si 190 00:08:20,813 --> 00:08:22,676 naplnění vašeho rozvrhu na další dva týdny. 191 00:08:22,677 --> 00:08:24,230 A nebojte se. Nejsou to všechny kýly. 192 00:08:24,231 --> 00:08:25,563 Kdo řekl, že bys to měl udělat? 193 00:08:25,588 --> 00:08:28,072 No, to je práce náčelníka dohlížet na rozvrh. 194 00:08:28,097 --> 00:08:29,391 Vy nejste náčelník. 195 00:08:30,679 --> 00:08:32,956 No, řekla Catherine že jsem měl zpátky svou práci. 196 00:08:32,981 --> 00:08:36,016 Jste zaměstnán jako a kardiotorakální chirurg. 197 00:08:36,174 --> 00:08:39,498 Teď, když to dokážeš práci bez porušení pravidel 198 00:08:39,523 --> 00:08:44,045 nebo bez krádeže peněz, pak uvidíme náčelníka. 199 00:08:46,357 --> 00:08:47,460 Chápu. 200 00:08:47,485 --> 00:08:49,211 Dobře. Děkuju. 201 00:08:51,361 --> 00:08:52,913 Byli jsme v tom chvíli. 202 00:08:52,914 --> 00:08:54,501 Co říkáš, vypadneme odtud, 203 00:08:54,502 --> 00:08:56,055 - dát si pauzu? - To není nutné. 204 00:08:56,056 --> 00:08:59,782 Možná ne pro vás. Neopustil jsem nemocnici 36 hodin. 205 00:09:00,444 --> 00:09:01,790 Ty golf, že? 206 00:09:02,864 --> 00:09:04,141 Tobě taky, Adamsi. 207 00:09:05,661 --> 00:09:07,041 Takže, řekneš mi, kdo to je? 208 00:09:07,066 --> 00:09:09,343 nebo budu mít vypáčit to z tebe? 209 00:09:09,368 --> 00:09:10,955 - Ahoj. Vítejte zpět. - Díky. 210 00:09:10,980 --> 00:09:12,188 Jdeme. 211 00:09:14,653 --> 00:09:16,327 Nora Young, 46 let, žena. 212 00:09:16,352 --> 00:09:18,111 Stav po fundoplikaci Nissen, 213 00:09:18,112 --> 00:09:20,044 komplikovaný an perforace jícnu, 214 00:09:20,045 --> 00:09:22,649 po primární opravě s pokračující únik a infekce. 215 00:09:22,674 --> 00:09:25,187 Kohoutu, podívej se na sebe, celý dospělý. 216 00:09:25,188 --> 00:09:27,293 - Ahoj Noro. - Mluví s tebou? 217 00:09:27,294 --> 00:09:28,535 - Obávám se, že ano. - Ach. 218 00:09:28,536 --> 00:09:31,124 Owene... Promiň, doktore Hunte. 219 00:09:31,125 --> 00:09:32,505 Bože, to zní divně. 220 00:09:32,506 --> 00:09:34,886 Dr. Hunt hrál Kohouta 221 00:09:34,887 --> 00:09:37,579 na střední škole Taft devatenáct osmdesát... 222 00:09:37,580 --> 00:09:39,684 na roce nezáleží... produkce "Annie." 223 00:09:39,685 --> 00:09:41,065 Jsi divadelní dítě? 224 00:09:41,066 --> 00:09:43,309 Poslouchej, hrál jsem jednu hru za extra kredit. 225 00:09:43,310 --> 00:09:45,725 Nosil podvazky a jeho malý hlásek se zlomil. 226 00:09:45,726 --> 00:09:48,003 Dobře, tohle je moje manželka, Dr. Teddy Altman. 227 00:09:48,004 --> 00:09:49,384 Bude se o tebe starat. 228 00:09:49,385 --> 00:09:51,627 - Vítejte v Grey-Sloan. - Děkuji mnohokrát. 229 00:09:51,628 --> 00:09:53,698 Vím, že jsi zaneprázdněný. Megan řekl, že jsi šéf. 230 00:09:53,699 --> 00:09:56,080 Jo. No, rád pomůžu. 231 00:09:56,081 --> 00:09:57,737 Jakákoli Meganina kamarádka je náš přítel. 232 00:09:57,738 --> 00:09:59,980 Dobře, nahrajeme je skeny z poslední nemocnice 233 00:09:59,981 --> 00:10:01,154 - a vezměte to odtud. - Děkuji. 234 00:10:01,155 --> 00:10:02,535 Jdeme. 235 00:10:02,536 --> 00:10:04,882 Hej, hej. ehm... 236 00:10:05,133 --> 00:10:07,289 - Jsi v pořádku? - Ano, ano. jsem v pohodě. 237 00:10:10,337 --> 00:10:12,234 Hej, uh, musím udělat křest. 238 00:10:12,235 --> 00:10:13,649 Mohl bys to dát Calovi? 239 00:10:13,650 --> 00:10:14,926 Katalog rakví? 240 00:10:14,927 --> 00:10:16,342 Jo, on... opravdu chtěl kamufláž, 241 00:10:16,343 --> 00:10:17,860 ale nejblíže jsem mohl nález byl armádní zelený. 242 00:10:17,861 --> 00:10:19,274 Je mu 15. 243 00:10:19,299 --> 00:10:22,106 Má genetickou poruchu což ho předurčuje k rakovině. 244 00:10:22,107 --> 00:10:23,832 Dobře, nemusíš vysvětlovat 245 00:10:23,833 --> 00:10:26,076 pro mě patologie mého pacienta. 246 00:10:26,077 --> 00:10:28,871 Jestli mu to chceš dát, což velmi nedoporučuji, 247 00:10:28,872 --> 00:10:30,633 budete to muset udělat sami. 248 00:10:32,497 --> 00:10:34,453 Jste smířený se smrtelností, doktore? 249 00:10:34,478 --> 00:10:36,465 Otče, se vší úctou... 250 00:10:36,466 --> 00:10:38,364 Je to reverend. Ale můžeš mi říkat Jamesi. 251 00:10:38,365 --> 00:10:41,747 Velký. Teď, když se omluvíš já, musím se vrátit do práce. 252 00:10:43,649 --> 00:10:45,512 To je katalog rakví? 253 00:10:45,544 --> 00:10:48,270 Takže dobrá zpráva je, že to vypadá jako benigní schwannom 254 00:10:48,271 --> 00:10:50,859 hrudní skupiny, ale je obrovský. 255 00:10:50,860 --> 00:10:52,180 Můžeme to resekovat? 256 00:10:52,205 --> 00:10:54,345 Nechápu jak. to je tak blízko páteře. 257 00:10:54,346 --> 00:10:56,865 Podívejte se na všechny ty konzultace ještě nemají naplánované procedury 258 00:10:56,866 --> 00:10:58,556 a pokusit se nějaké získat z těch v knihách. 259 00:10:58,557 --> 00:11:00,282 Dr. Shepherde, já ne víš, že jsi se vrátil. 260 00:11:00,711 --> 00:11:03,744 Ach jo, prostě snaží se vrátit dovnitř. 261 00:11:03,769 --> 00:11:05,218 No, promiň, že ti zkazím plány, 262 00:11:05,219 --> 00:11:06,633 ale mohl by ses na to podívat? 263 00:11:06,634 --> 00:11:08,899 Nemohu přijít na správný přístup. 264 00:11:09,154 --> 00:11:11,313 - Páni, to je hádanka. - Ano. 265 00:11:11,536 --> 00:11:13,123 Myslíš, že bys mohl? vtěsnat do konzultace? 266 00:11:13,124 --> 00:11:14,891 Hodně ho to bolí. 267 00:11:14,916 --> 00:11:17,265 Myslím, že asi můžu zamíchat nějaké věci kolem sebe. 268 00:11:17,266 --> 00:11:18,987 Pojďme naplánovat magnetickou rezonanci 269 00:11:19,012 --> 00:11:22,291 a páteřní 3-D rekonstrukci na těchto skenech. 270 00:11:25,827 --> 00:11:28,346 Tak tohle je ono. Takhle umírám. 271 00:11:28,566 --> 00:11:29,961 To nevíme. 272 00:11:30,451 --> 00:11:33,384 Znám svou primární rakovinu, Meredith. 273 00:11:33,385 --> 00:11:36,387 Sken mi říká, že ano mets nebo novou rakovinu. 274 00:11:36,388 --> 00:11:38,020 Ani jedno není dobrá volba. 275 00:11:38,045 --> 00:11:40,819 To se jistě nedozvíme dokud neprovedeme další testování. 276 00:11:40,844 --> 00:11:42,293 Neuklidňujte mě. 277 00:11:42,318 --> 00:11:44,871 Dobře. Nechceš, abych tě uklidnil. 278 00:11:45,046 --> 00:11:47,053 - Musíš to říct Richardovi. - Ne. 279 00:11:47,054 --> 00:11:48,917 Může vám pomoci projít toto. Ne, Meredith. 280 00:11:48,918 --> 00:11:50,470 Chtěl by ti pomoci. 281 00:11:50,471 --> 00:11:53,508 Víš kolik? komplikace mám každý rok? 282 00:11:53,509 --> 00:11:55,889 Nízké neutrofily, bolest v zádech, 283 00:11:55,890 --> 00:11:58,327 bolest na hrudi, bolest v zadku. 284 00:11:59,204 --> 00:12:01,723 Nechci Richarda panikařit každý měsíc, 285 00:12:01,724 --> 00:12:04,657 každý týden odkládá svůj život, 286 00:12:04,658 --> 00:12:07,038 čekám, jestli umřu. 287 00:12:07,039 --> 00:12:09,317 Není konec. To není konec. 288 00:12:09,318 --> 00:12:12,116 Možná ne pro tebe, ale pro mě ano. 289 00:12:16,675 --> 00:12:18,745 Tohle bude znít divně vzhledem k tomu, kde právě jsem, 290 00:12:18,770 --> 00:12:21,116 ale... cítím se jako filmová hvězda. 291 00:12:21,226 --> 00:12:24,711 - Máš pravdu. To zní divně. - Mám čtyři děti. 292 00:12:24,712 --> 00:12:26,748 Můj život je praní a vaření obědů. 293 00:12:26,749 --> 00:12:28,888 A dnes mě odvezli v letadle, 294 00:12:28,889 --> 00:12:31,201 a ty mi dáváš deky, které jsem ani neprala. 295 00:12:31,202 --> 00:12:32,788 Asi ti to zní tak smutně. 296 00:12:32,789 --> 00:12:34,894 Děláš si srandu? já ne vědět, jak to maminky dělají. 297 00:12:34,895 --> 00:12:36,620 SSRI a víno. 298 00:12:36,621 --> 00:12:38,000 Alespoň já to tak dělám. 299 00:12:38,001 --> 00:12:39,278 Chcete vždy velkou rodinu? 300 00:12:39,279 --> 00:12:41,107 Chtěl jsem být reportérem Bílého domu. 301 00:12:41,108 --> 00:12:42,522 Pak jsem potkala svého manžela. 302 00:12:42,523 --> 00:12:44,179 Jeho rodina má cukr řepná farma v zemi. 303 00:12:44,180 --> 00:12:46,285 A je to... velká operace. 304 00:12:46,286 --> 00:12:47,944 Každý farmář potřebuje svou ženu. 305 00:12:48,374 --> 00:12:50,668 Potřebné. Jsme v cíli linie dlouhého rozvodu. 306 00:12:50,669 --> 00:12:52,498 - Omlouvám se. - Nejsem. 307 00:12:52,499 --> 00:12:54,500 Poté zkontrolujeme ve vašich laboratořích a CT, 308 00:12:54,501 --> 00:12:57,297 a pak bude Dr. Altman zpět k projednání dalších kroků. 309 00:13:01,527 --> 00:13:04,175 Jak se ocitla na tomto patře? 310 00:13:04,200 --> 00:13:06,449 Dáváš se dohromady? vnučka pacienta? 311 00:13:06,893 --> 00:13:08,058 Ne. 312 00:13:09,170 --> 00:13:11,517 Hej, neměl bys být tady na JIP. 313 00:13:11,518 --> 00:13:12,897 Um, přinesl jsem ti bagel. 314 00:13:12,898 --> 00:13:14,623 Viděl jsem, že jsi nejedl cokoli dnes ráno. 315 00:13:14,624 --> 00:13:18,213 Nikdy nesnídám. A to tě přivádělo k šílenství. 316 00:13:18,214 --> 00:13:19,939 No to je nejvíc důležité jídlo dne. 317 00:13:19,940 --> 00:13:21,734 Káva je nejvíc důležité jídlo dne. 318 00:13:21,735 --> 00:13:24,504 Kdybychom byli zasnoubení, proč bychom mohli Našel jsem jen jednu tvoji fotku? 319 00:13:25,290 --> 00:13:28,397 - Nevím. - Jak jsme se potkali? 320 00:13:30,053 --> 00:13:31,675 Na halloweenské párty. 321 00:13:31,676 --> 00:13:35,403 Byl jsi oblečený jako... obří disco koule. 322 00:13:35,404 --> 00:13:39,096 Bylo to tak velké, že to nešlo vejít přes dveře koupelny. 323 00:13:39,097 --> 00:13:40,718 Čekal jsem, až půjdu dál, 324 00:13:40,719 --> 00:13:43,065 a pak ses mě zeptal, jestli Mohl jsem obejmout kostým 325 00:13:43,066 --> 00:13:44,871 abyste se mohli vtěsnat. 326 00:13:46,035 --> 00:13:49,590 Vypadali jsme tak hloupě a nemohli jsme se přestat smát. 327 00:13:49,901 --> 00:13:51,522 A viděl jsem tvůj odraz 328 00:13:51,523 --> 00:13:53,662 na maličkém maličkém zrcadla na kostýmu. 329 00:13:53,663 --> 00:13:56,043 A... vzpomínám si, že jsem si myslel... 330 00:13:57,315 --> 00:13:59,746 na to není žádný pohled osoba, kterou jsem neměl rád. 331 00:14:01,395 --> 00:14:03,254 No to muselo být pěkné, 332 00:14:03,811 --> 00:14:05,340 být tak milován. 333 00:14:05,956 --> 00:14:07,550 Proč jsme se rozešli? 334 00:14:08,954 --> 00:14:11,769 - Bylo to složité. - Co to znamená? 335 00:14:11,794 --> 00:14:14,338 Modrý kód! 336 00:14:14,339 --> 00:14:15,788 Kód modrý, čtvrté patro... 337 00:14:15,789 --> 00:14:17,824 Potřebuji tady hned bourací vozík! 338 00:14:17,825 --> 00:14:22,140 Modrý kód, čtvrté patro, chirurgická JIP. 339 00:14:26,692 --> 00:14:28,727 Tam. 340 00:14:28,728 --> 00:14:30,150 Ahh 341 00:14:30,592 --> 00:14:33,629 Dobře, severovýchodní vánek. 342 00:14:33,630 --> 00:14:35,458 Ukažte lidem, jak se to dělá. 343 00:14:42,121 --> 00:14:43,777 Ooh, ooh, ooh, ooh. Ne. 344 00:14:45,478 --> 00:14:47,090 Není ta díra támhle? 345 00:14:47,091 --> 00:14:48,713 Možná se mu slunce dostalo do očí. 346 00:14:48,714 --> 00:14:50,473 Dobře, jsem trochu rezavý. To je v pořádku. 347 00:14:50,474 --> 00:14:52,199 - Adamsi, jsi dobrý? - Jsem v pořádku. 348 00:14:52,762 --> 00:14:53,713 Dobře. 349 00:15:02,951 --> 00:15:05,125 To bylo v pořádku? 350 00:15:05,150 --> 00:15:07,361 No, ve srovnání s kluci, se kterými normálně hraju. 351 00:15:07,541 --> 00:15:10,700 Myslím, že tento mladý muž just insulted us, Dr. Ndugu. 352 00:15:10,701 --> 00:15:12,221 Hey, you saw where my ball went. 353 00:15:12,719 --> 00:15:14,617 Well, let's see if I still got it. 354 00:15:25,849 --> 00:15:28,009 Páni! That's a beauty right there. 355 00:15:30,307 --> 00:15:32,860 Jdeš dolů. 356 00:15:33,510 --> 00:15:34,655 Alright, bring me up to speed. 357 00:15:34,656 --> 00:15:36,484 She vomited over a liter of blood. 358 00:15:36,485 --> 00:15:38,210 Už nemůžeme zjistit její krevní tlak. 359 00:15:38,211 --> 00:15:40,143 - Chystá se kódovat. - Alright, with this much bleeding, 360 00:15:40,144 --> 00:15:43,215 může to být horní GI nebo an aorto-esophageal fistula. 361 00:15:43,216 --> 00:15:45,735 Griffith, you're gonna help me place a Minnesota tube. 362 00:15:45,736 --> 00:15:48,908 I need Kerlix, an IV bag, and X-ray. 363 00:15:48,933 --> 00:15:51,223 - Jsem tam. Změna barvy zaznamenána. - Skvělé. 364 00:15:51,224 --> 00:15:53,639 Griffithe, měl jsi někdy umístil balónovou tamponádu? 365 00:15:53,640 --> 00:15:56,504 Vezmeš si tohle. Je to jako OG trubice. 366 00:15:56,505 --> 00:15:57,885 Zavedete katetr 367 00:15:57,886 --> 00:16:00,400 do hrdla za ET trubicí. 368 00:16:00,425 --> 00:16:01,461 Ano. 369 00:16:03,289 --> 00:16:04,903 Myslím, že jsem v žaludku. 370 00:16:04,928 --> 00:16:06,723 Nafoukněte žaludeční balónek. 371 00:16:08,271 --> 00:16:09,617 Dobře, nech mě se podívat. 372 00:16:11,455 --> 00:16:13,349 Perfektní. Dobře, pojďme dostat odtud rentgen. 373 00:16:13,350 --> 00:16:15,075 Musíme zapojit trakci. 374 00:16:15,076 --> 00:16:18,650 Dobře, Kwan, spoj se odsávání do jícnového portu. 375 00:16:18,675 --> 00:16:19,952 Dobrý, dobrý, dobrý. 376 00:16:22,393 --> 00:16:24,416 Máš pravdu. Krvácení musí pocházet z jícnu. 377 00:16:24,441 --> 00:16:26,500 Dobře, nafoukněte jícnový balónek. 378 00:16:26,501 --> 00:16:28,295 Máme pár sekund, než zakóduje. 379 00:16:28,296 --> 00:16:30,090 - Měli bychom pověsit další jednotku? - Ano. Kde to jsme, Griffithe? 380 00:16:30,091 --> 00:16:31,401 Jícnový balónek je nafouknutý. 381 00:16:31,402 --> 00:16:33,438 Skvělá práce, všichni. jaký je plán? 382 00:16:33,439 --> 00:16:35,095 TEVAR a stent k překrytí píštěle? 383 00:16:35,096 --> 00:16:37,564 Vynikající. dobře, Kwan, kniha a IR souprava. 384 00:16:38,091 --> 00:16:39,714 Krvácení se zastavilo. 385 00:16:42,366 --> 00:16:43,920 Dr. Baileyová. 386 00:16:45,314 --> 00:16:47,003 Dr. Bailey, potřebuji konzultaci. 387 00:16:47,004 --> 00:16:48,978 Oh, běž se zeptat někoho na výplatní pásce. 388 00:16:51,872 --> 00:16:54,159 Pokud jde o toto ráno, omlouvám se. 389 00:16:54,184 --> 00:16:55,771 jsi? 390 00:16:55,772 --> 00:16:57,980 No, nezdálo se promiň, když jsi drze 391 00:16:57,981 --> 00:17:00,189 postavil se mi do cesty snažím se získat zpět svou práci. 392 00:17:00,742 --> 00:17:03,627 A nezdá se, že by vás to mrzelo vůbec ta Sydney Heron 393 00:17:03,652 --> 00:17:05,860 stále šéfuje mým stážistům. 394 00:17:05,885 --> 00:17:07,575 Počkejte. Sydney Heron je zpět? 395 00:17:07,576 --> 00:17:10,475 Jo, v celé své síle, pasivně-agresivní sláva. 396 00:17:10,476 --> 00:17:11,959 Takže potřebujete konzultaci, zavolejte jí. 397 00:17:11,960 --> 00:17:15,033 - Nebudu volat Sydney Heron. - No, zavolej Webberovi. 398 00:17:16,516 --> 00:17:18,478 - Nemůžu. - A proč ne? 399 00:17:19,244 --> 00:17:21,522 Protože pacient nechce, aby to věděl. 400 00:17:22,869 --> 00:17:24,178 Dobře, na co se díváme? 401 00:17:24,179 --> 00:17:27,216 Schwannom má napadl tuto páteř, 402 00:17:27,217 --> 00:17:29,183 a nyní stlačuje šňůru. 403 00:17:29,184 --> 00:17:31,634 No, to je neuvěřitelné že to vydržel tak dlouho 404 00:17:31,635 --> 00:17:33,291 aniž by se stal symptomatickým. 405 00:17:33,292 --> 00:17:35,741 Jo, no, strávil svoje život v nemocnicích i mimo ně. 406 00:17:35,742 --> 00:17:38,261 V tomto okamžiku jeho bolest tolerance je velmi vysoká. 407 00:17:38,262 --> 00:17:40,954 Nedokážu si představit být 15, s vědomím, že každou chvíli, 408 00:17:40,955 --> 00:17:42,783 vaše buňky mohou být zmutovat v rakovinu, 409 00:17:42,784 --> 00:17:44,612 a ještě musí absolvovat geometrii finále. 410 00:17:44,613 --> 00:17:46,235 Pokud uděláme přední přístup, 411 00:17:46,236 --> 00:17:48,340 nebudeme schopni posoudit zadní okraje. 412 00:17:48,341 --> 00:17:49,963 A když vejdeme zezadu, 413 00:17:49,964 --> 00:17:52,244 nemáme přístup k hrudní složce. 414 00:17:52,494 --> 00:17:55,728 Můžeme ho prostě otočit během operace? 415 00:17:56,721 --> 00:18:00,836 No, neměli bychom jestli je na jeho straně. 416 00:18:00,837 --> 00:18:02,939 Dr. Beltrane, mohl byste mu otevřít hruď 417 00:18:02,964 --> 00:18:04,954 a pracovat zepředu dozadu, 418 00:18:04,979 --> 00:18:07,518 a pak jsem mohl otevřít jeho zpět a propracuji se vpřed. 419 00:18:08,189 --> 00:18:11,775 - Myslíš, že je to příliš riskantní? - Myslím, že všechno, co Cal má, je riskantní. 420 00:18:12,170 --> 00:18:13,758 Pojďme si promluvit s ním a jeho otcem. 421 00:18:15,403 --> 00:18:17,680 Cal není ve svém pokoji. 422 00:18:17,681 --> 00:18:19,233 - Kde je? - řekl kaplan 423 00:18:19,234 --> 00:18:20,959 že ho bral někde a nebát se. 424 00:18:20,960 --> 00:18:22,409 Co? 425 00:18:22,410 --> 00:18:24,182 Je součástí pečovatelského týmu. 426 00:18:24,619 --> 00:18:27,000 Nora má aortoezofageální píštěl, 427 00:18:27,001 --> 00:18:29,174 a nemůžu nikoho najít pomozte mi opravit její jícen. 428 00:18:29,175 --> 00:18:31,418 Proč nikdo neodpovídá NEBO šest? 429 00:18:31,419 --> 00:18:33,040 Jsem si jistý, že najdeme někoho, kdo nám pomůže. 430 00:18:33,041 --> 00:18:34,973 Jste kouzelník? Můžeš jen vytáhnout někoho ze vzduchu? 431 00:18:34,974 --> 00:18:36,423 Protože Bailey pracuje přes ulici, 432 00:18:36,424 --> 00:18:37,873 Richard si vzal den volna, 433 00:18:37,874 --> 00:18:39,909 a Sydney Heron je uvnitř nouzový debridement. 434 00:18:39,910 --> 00:18:41,359 - Kdo je Sydney Heron? - Ona je nová Bailey. 435 00:18:41,360 --> 00:18:43,395 A ona má nabytý vkus kterou nikdy mít nebudu. 436 00:18:43,396 --> 00:18:45,777 Richard určitě ne mysl přichází pro případ nouze. 437 00:18:45,778 --> 00:18:47,503 - Myslím, že to není dobrý nápad. - Proč ne? 438 00:18:47,504 --> 00:18:49,298 Uměl udělat jícen stent ve spánku. 439 00:18:49,299 --> 00:18:50,920 Richard neodstoupí z funkce šéfa. 440 00:18:50,921 --> 00:18:52,385 Řekl, že mi nevěří. 441 00:18:52,410 --> 00:18:54,579 Takže si nemyslím, že on a Měl bych operovat společně. 442 00:18:54,580 --> 00:18:55,787 Mohl bys tu skončit, prosím? 443 00:18:55,788 --> 00:18:57,721 Díky. 444 00:18:57,746 --> 00:18:59,955 Co tím myslíš, řekl on ti nevěří? 445 00:18:59,980 --> 00:19:01,689 co jsi na to řekl? 446 00:19:01,714 --> 00:19:05,088 Nic. Jeho mysl je vymyšlená. Dobře, víš co udělám? 447 00:19:05,113 --> 00:19:08,593 Zavolám Richardovi, a já se prostě nahradím. 448 00:19:08,594 --> 00:19:11,885 - Beckman to dokáže. - Ne, Nora přijela až sem za tebou. 449 00:19:12,405 --> 00:19:14,199 já to udělám. Stentuji jícen. 450 00:19:14,224 --> 00:19:16,577 To je tvůj první den zpátky v traumatologické místnosti. 451 00:19:16,602 --> 00:19:19,397 A ty jsi nejlepší zatracený ČT chirurg v celé této nemocnici. 452 00:19:19,398 --> 00:19:21,192 - Dovolte mi pomoci. - Děkuji. Dobře. 453 00:19:21,193 --> 00:19:22,952 Uvidíme se na OR. 454 00:19:23,525 --> 00:19:25,713 Ona nechce jakýkoli druh zásahu. 455 00:19:25,714 --> 00:19:27,750 Prakticky jsem musel držet dolů na její odběr krve. 456 00:19:27,751 --> 00:19:30,132 Nemám jí to za zlé. Prožila toho hodně. 457 00:19:30,133 --> 00:19:31,996 Nemyslel jsem, že ty a Catherine 458 00:19:31,997 --> 00:19:33,756 byly v těchto dnech přesně zadobře. 459 00:19:33,757 --> 00:19:35,932 Jste v dobrých podmínkách? se všemi svými pacienty? 460 00:19:35,957 --> 00:19:38,934 Je průkopníkem. Vážím si jí. 461 00:19:38,935 --> 00:19:42,730 Vydláždila cestu, ukázala mi, co bylo možné. 462 00:19:42,731 --> 00:19:47,018 Vděčím jí dokonce za svou kariéru jestli jsem teď stranou. 463 00:19:47,182 --> 00:19:50,186 I když, spravedlivě, to bylo moje rozhodnutí. 464 00:19:50,187 --> 00:19:52,740 Dobře, podívej, vidíš, tyhle masy 465 00:19:52,741 --> 00:19:54,811 vypadají, jako by byli chvíli roste. 466 00:19:54,812 --> 00:19:56,710 Teď bys ne myslím, že tam budou setkání 467 00:19:56,711 --> 00:19:57,953 i na jiných místech? 468 00:19:57,954 --> 00:19:59,782 Může to být jiný primární nádor. 469 00:19:59,783 --> 00:20:01,221 Co když to vůbec není rakovina? 470 00:20:01,246 --> 00:20:05,512 Možná hemangiomy nebo jiné tukové změny z ischemie. 471 00:20:05,513 --> 00:20:07,721 Šance na to jsou téměř nulové. 472 00:20:07,722 --> 00:20:10,932 To je Catherine Foxová. Všechno je možné. 473 00:20:14,513 --> 00:20:17,396 Hej, co tady děláš? 474 00:20:17,421 --> 00:20:20,710 Jen si to plánuji pohřeb pro případ, že zakokrhám. 475 00:20:20,735 --> 00:20:21,682 Neumíráš. 476 00:20:21,707 --> 00:20:25,118 To, co máte, je nezhoubný nádor které dnes odstraníme. 477 00:20:25,119 --> 00:20:27,500 Yasudo, prosím vzít Cala do jeho pokoje? 478 00:20:28,327 --> 00:20:30,398 Dobře. Vlak odjíždí. 479 00:20:34,828 --> 00:20:36,623 Chtěl si naplánovat pohřeb. 480 00:20:38,442 --> 00:20:40,409 Vím, že bude pravděpodobně dostane více rakoviny, 481 00:20:40,410 --> 00:20:43,057 a já vím, že jeden z nich si pravděpodobně vezme život. 482 00:20:43,689 --> 00:20:45,552 Ale teď na to nemůžu myslet, 483 00:20:45,553 --> 00:20:48,658 protože se musím soustředit odstranění toho gigantického 484 00:20:48,659 --> 00:20:50,246 to naráží na jeho páteř. 485 00:20:50,247 --> 00:20:51,868 To je úplný Bůh komplex tam máš. 486 00:20:51,869 --> 00:20:53,674 - Dělám svou práci. - Do prdele. 487 00:20:54,174 --> 00:20:55,286 Být člověkem. 488 00:20:55,287 --> 00:20:59,186 Celá jeho posedlost smrtí, fakta, vtipy... má strach. 489 00:20:59,187 --> 00:21:00,705 Říká vám, že se bojí. 490 00:21:00,706 --> 00:21:03,052 Má nevyléčitelné genetické onemocnění. 491 00:21:03,053 --> 00:21:07,125 Nemůžu to za něj opravit. Nemůžu to nechat zmizet. 492 00:21:07,126 --> 00:21:10,370 A když nemůžu, tak určitě sakra nic nemůžeš dělat. 493 00:21:10,371 --> 00:21:12,252 Podívej, možná máš více vzdělání než já. 494 00:21:12,545 --> 00:21:13,908 Možná získáte větší respekt. 495 00:21:14,892 --> 00:21:16,336 Nemáte všechny odpovědi 496 00:21:17,171 --> 00:21:18,406 A ty ano? 497 00:21:18,431 --> 00:21:20,094 Nemám žádné odpovědi. 498 00:21:21,451 --> 00:21:22,992 Jediné, co mohu, je poslouchat. 499 00:21:24,178 --> 00:21:25,297 Měl bys to zkusit. 500 00:21:33,600 --> 00:21:34,797 Našel jsem to! 501 00:21:35,718 --> 00:21:37,694 Oh, ne. Je to kámen. 502 00:21:39,144 --> 00:21:41,663 Tvůj strýc a já jsme měli hru ve stoje 503 00:21:41,664 --> 00:21:43,286 každý týden v létě. 504 00:21:43,287 --> 00:21:45,336 Jo, byl otravný dobrý ve všem. 505 00:21:45,361 --> 00:21:46,637 Ne golf. 506 00:21:46,662 --> 00:21:49,146 Celou cestu tím míčem třásl. 507 00:21:49,258 --> 00:21:50,534 Jak jsi mohl být tak dobrý? 508 00:21:50,535 --> 00:21:52,260 Oh, můj táta mě nutil učit se. 509 00:21:52,261 --> 00:21:54,718 Říkal, že mi to pomohlo se socializovat jednoho dne se svými kolegy. 510 00:21:55,374 --> 00:21:56,478 Asi měl pravdu. 511 00:21:56,588 --> 00:21:58,761 Jo, někdy zapomenu. 512 00:21:58,888 --> 00:22:01,273 Je hezké se z toho dostat nemocnice se svými kolegy. 513 00:22:01,298 --> 00:22:02,926 Vlastně, když o tom teď přemýšlím, 514 00:22:02,927 --> 00:22:04,997 tvůj strýc a já jsme bývali hrát s Philem Kopelmanem. 515 00:22:04,998 --> 00:22:09,484 Je to ORL, ale teď běhá dosah na ACGME. 516 00:22:09,485 --> 00:22:11,037 Nebylo by na škodu mu zavolat. 517 00:22:11,038 --> 00:22:13,377 Myslíš, že by mohl něco o mé nápravě? 518 00:22:13,903 --> 00:22:15,283 Je to férový chlap. 519 00:22:15,308 --> 00:22:17,803 Tedy pokud to tak necítí trest odpovídá zločinu, 520 00:22:17,804 --> 00:22:19,517 Jsem si jistý, že udělá, co bude v jeho silách. 521 00:22:20,185 --> 00:22:23,392 Ale neříkej Catherine Řekl jsem to. 522 00:22:24,189 --> 00:22:26,398 Jo, moc spolu nemluvíme. 523 00:22:26,399 --> 00:22:29,159 Tady to je. Podívejte se na to. Ne příliš daleko od zeleně. 524 00:22:29,160 --> 00:22:31,266 Jsi pořád v háji, Ndugu. 525 00:22:33,578 --> 00:22:35,338 Tohle není vhodná doba. 526 00:22:35,339 --> 00:22:36,728 Potřebujeme jen dvě minuty. 527 00:22:37,064 --> 00:22:38,479 nemám náladu 528 00:22:38,480 --> 00:22:40,955 diskutovat o zaměstnaneckém stavu kohokoli. 529 00:22:41,690 --> 00:22:43,424 Jsme tu, abychom probrali vaše zdraví. 530 00:22:44,914 --> 00:22:47,049 Můj zdravotní stav je v pořádku. Děkuju. 531 00:22:47,074 --> 00:22:49,110 - Viděla skeny. - Sakra, Greyi. 532 00:22:49,111 --> 00:22:51,630 Můžete mi věřit, že budu žalovat vás za porušení zákona HIPAA. 533 00:22:51,631 --> 00:22:52,907 Vaši právníci vědí, kde mě najdou. 534 00:22:52,908 --> 00:22:54,244 Potřeboval jsem konzultaci. 535 00:22:54,269 --> 00:22:56,531 Nemůžeš mi dát tu důstojnost? prostě umírat v soukromí? 536 00:22:56,532 --> 00:22:58,706 Ale co když to není rakovina? 537 00:22:58,707 --> 00:23:00,086 Viděl jsi skeny. 538 00:23:00,087 --> 00:23:02,848 Udělal jsem to, a zatímco se oni týkají, 539 00:23:02,849 --> 00:23:04,608 existuje šance, že léze 540 00:23:04,609 --> 00:23:06,507 jsou benigní nález 541 00:23:06,508 --> 00:23:08,463 vašeho subakutního Budd-Chiariho syndromu. 542 00:23:08,786 --> 00:23:11,132 A mohli bychom udělat biopsii, abychom to zjistili. 543 00:23:11,133 --> 00:23:14,197 Moje játra se hemží lézemi. 544 00:23:14,378 --> 00:23:17,587 Biopsie by mohla způsobit krvácení, mrtvici. 545 00:23:17,588 --> 00:23:19,243 Je to nebezpečné. Je to absurdní. 546 00:23:19,244 --> 00:23:20,831 Proč bys to vůbec doporučoval? 547 00:23:20,832 --> 00:23:22,783 Protože to je co Richard mě to naučil. 548 00:23:23,179 --> 00:23:25,767 A myslím, že to je to, co by chtěl. 549 00:23:25,768 --> 00:23:27,321 Mm. 550 00:23:27,322 --> 00:23:29,771 Richardovi hoří uši. 551 00:23:33,533 --> 00:23:36,197 _ 552 00:23:39,900 --> 00:23:42,103 Um, co se děje? 553 00:23:42,578 --> 00:23:43,785 Nevím. 554 00:23:43,911 --> 00:23:46,017 Má teď mrtvici? 555 00:23:49,758 --> 00:23:51,379 No tak pojď. Chcete si všichni promluvit? 556 00:23:51,380 --> 00:23:52,968 - Pojďme si promluvit. - Dobře, dobře. 557 00:23:54,521 --> 00:23:56,315 Dr. Cunningham na operační sál. 558 00:23:56,316 --> 00:23:59,663 Dr. Nyema Cunningham na operační sál. 559 00:23:59,664 --> 00:24:00,955 Jak se má váš pacient? 560 00:24:00,980 --> 00:24:02,701 Musím ji vzít nahoru operace za pár minut. 561 00:24:02,702 --> 00:24:04,431 Oh, to znamená tebe? mít chvilku na rozhovor? 562 00:24:04,456 --> 00:24:06,354 Opravdu bych se měl vrátit nahoru. 563 00:24:06,379 --> 00:24:09,361 Nemůžu odtud odejít, dokud Znám celý náš příběh. 564 00:24:10,261 --> 00:24:12,435 Přísahám, nesnažím se využít. 565 00:24:12,436 --> 00:24:14,058 Vím, že tvůj čas je cenný. 566 00:24:17,786 --> 00:24:20,767 Je to... opravdu... záleží co se stalo? 567 00:24:21,617 --> 00:24:22,893 Vypadáš šťastně. 568 00:24:22,894 --> 00:24:24,723 To neznamená, že nechci odpovědi. 569 00:24:24,724 --> 00:24:26,267 Chci říct, dokud Dave, 570 00:24:26,292 --> 00:24:29,142 toto bylo nejvýznamnější vztah v celém mém životě. 571 00:24:29,625 --> 00:24:31,143 Nemám tušení, proč to skončilo. 572 00:24:31,144 --> 00:24:32,594 Chci říct, nechtěl bys to vědět? 573 00:24:45,745 --> 00:24:47,331 Nemáš žádné moje fotky 574 00:24:47,332 --> 00:24:49,267 protože jsi je všechny smazal. 575 00:24:50,084 --> 00:24:51,671 Jednou v noci jsem přišel domů, 576 00:24:51,852 --> 00:24:53,822 a ty jsi plakal na podlaze. 577 00:24:54,567 --> 00:24:56,869 To jsi zjistil Podváděl jsem tě. 578 00:24:58,068 --> 00:24:59,793 My... byli jsme mladí. 579 00:24:59,818 --> 00:25:02,312 Svatba se blížila, a pořád jsem přemýšlel 580 00:25:02,313 --> 00:25:04,176 jak tam moje máma nebude. 581 00:25:04,177 --> 00:25:06,868 A byla to hloupá opilecká chyba 582 00:25:06,893 --> 00:25:09,551 že jsem litoval od té doby každý den. 583 00:25:11,384 --> 00:25:13,642 Jsem si jistý, že to v té době bylo zničující, 584 00:25:15,281 --> 00:25:17,696 ale... už jsem v pořádku. 585 00:25:17,846 --> 00:25:19,885 Nemáš čeho litovat. 586 00:25:21,032 --> 00:25:22,830 Ani jsem ti neřekl to nejhorší. 587 00:25:23,487 --> 00:25:25,727 Když jsme se pohádali, nasedl jsi do auta. 588 00:25:27,580 --> 00:25:29,235 A o hodinu později, 589 00:25:29,470 --> 00:25:32,197 Zavolal jsem vám byl ve vraku. 590 00:25:36,122 --> 00:25:37,433 Ta nehoda? 591 00:25:43,251 --> 00:25:45,251 Jo, to nebyla nikdo chyba. 592 00:25:45,252 --> 00:25:47,150 Ne, ale kdybys to neudělal byl jsem tak naštvaný, pak jsem... 593 00:25:47,151 --> 00:25:50,344 Přestal jsem si to myslet už dávno. 594 00:25:50,920 --> 00:25:52,196 Jsem s tím smířený. 595 00:25:53,651 --> 00:25:55,168 Musím začít znovu. 596 00:26:08,310 --> 00:26:09,847 Více odsávání, prosím. 597 00:26:10,502 --> 00:26:12,607 Dobře, jak to tam jde? 598 00:26:12,632 --> 00:26:14,199 Dělám můj poslední řez. 599 00:26:14,254 --> 00:26:16,703 Velký. Millin, více trakce. 600 00:26:16,785 --> 00:26:18,595 Dobře, připravte někdo umyvadlo. 601 00:26:18,596 --> 00:26:20,386 Odeberu poslední kus. 602 00:26:20,411 --> 00:26:21,529 Máme celý nádor? 603 00:26:21,530 --> 00:26:23,186 No, cesta potvrdí, 604 00:26:23,187 --> 00:26:25,089 ale podle mého oka vypadají okraje dobře. 605 00:26:25,465 --> 00:26:27,604 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Krvácí. 606 00:26:27,605 --> 00:26:29,088 Kde? Nevidím. 607 00:26:29,089 --> 00:26:30,331 Máte něco na své straně? 608 00:26:30,332 --> 00:26:32,367 - Ne, nic. - Břišní vycpávky. 609 00:26:32,368 --> 00:26:34,577 Mohlo by to krvácet céva vyživující nádor? 610 00:26:34,578 --> 00:26:36,545 Zdá se, že přichází z normální tkáně. 611 00:26:37,847 --> 00:26:40,583 Aha, našel jsem to. Dr. Schmitt má pravdu. 612 00:26:40,584 --> 00:26:42,446 Pochází z mezižeberní tepny. 613 00:26:42,447 --> 00:26:44,000 Milline, nechám tě to svázat. 614 00:26:44,001 --> 00:26:46,209 Pravý úhel a hedvábnou kravatu, prosím. 615 00:26:46,210 --> 00:26:47,452 Děkuju. 616 00:26:49,145 --> 00:26:50,422 Máš to? 617 00:26:50,447 --> 00:26:51,619 Dobře. Takhle? 618 00:26:51,644 --> 00:26:53,127 Jo. Dobrý. 619 00:26:53,152 --> 00:26:55,746 Ujistěte se, že uzel je čtvercový. 620 00:26:55,771 --> 00:26:58,117 - To je skvělé. - Dobře. co teď? 621 00:26:58,222 --> 00:27:00,425 Teď slavíme. 622 00:27:01,501 --> 00:27:03,316 Skvělá práce, všichni. 623 00:27:03,558 --> 00:27:05,400 Dr. Schmitt, po vezmeme ho na post-op, 624 00:27:05,401 --> 00:27:07,230 chtěl bys říct jeho táta dobré zprávy? 625 00:27:07,231 --> 00:27:08,335 Na to. 626 00:27:10,199 --> 00:27:11,752 Nasazení stentu. 627 00:27:11,753 --> 00:27:13,285 Nezdála se mi panovačná. 628 00:27:13,310 --> 00:27:15,894 Nora a Megan mě dělaly nácvik odpalování, 629 00:27:15,895 --> 00:27:17,171 a oni by mě hecovali, 630 00:27:17,172 --> 00:27:19,977 ve velmi barvitém jazyce, mohu dodat. 631 00:27:20,002 --> 00:27:22,348 Vsadím se, že to nečekala vlož její život do tvých rukou. 632 00:27:22,349 --> 00:27:24,005 Dobře, připravme se na injekci barviva. 633 00:27:24,006 --> 00:27:25,455 Dobře. 634 00:27:25,456 --> 00:27:27,595 Sakra. Dej mi balónek na dilataci. 635 00:27:27,596 --> 00:27:29,597 - Griffithe, co vidíš? - Krev vychází ze stentu. 636 00:27:29,598 --> 00:27:31,461 Opravit. Kwan, další kroky? 637 00:27:31,462 --> 00:27:34,153 Roztáhnete balón, abyste zatlačili stent do stěny aorty 638 00:27:34,154 --> 00:27:35,465 - k zastavení úniku. - Dobrá práce. 639 00:27:35,466 --> 00:27:37,502 Dobře. Vložení balónku. 640 00:27:41,748 --> 00:27:44,612 Dobře, balón je uvnitř. Nafukování balónku. 641 00:27:49,929 --> 00:27:51,309 Dobrý. 642 00:27:55,004 --> 00:27:56,582 Dobře, vstříkněte barvivo. 643 00:27:58,282 --> 00:27:59,457 Únik je opraven. 644 00:27:59,904 --> 00:28:02,147 - Skvělá práce, všichni. - Sundáme pochvu 645 00:28:02,148 --> 00:28:05,013 takže Dr. Hunt může umístit jícnový stent. 646 00:28:08,188 --> 00:28:10,059 Operace nemohla dopadnout lépe. 647 00:28:11,571 --> 00:28:13,399 Děkuju. Cal je skvělé dítě. 648 00:28:13,400 --> 00:28:16,402 Když se probudil, našel jsem smrtící fakt pro něj. 649 00:28:16,403 --> 00:28:18,473 Ó. To bylo vlastně neúmyslné. 650 00:28:18,474 --> 00:28:20,337 Dej mi lorazepam. 651 00:28:20,338 --> 00:28:22,132 - Co se děje? - Page Beltran a Shepherd. 652 00:28:22,133 --> 00:28:25,240 - Na to. - Dobře. Jsi v pořádku. jsem tady. 653 00:28:34,462 --> 00:28:37,406 Tak tomu se říká ptáček. 654 00:28:37,937 --> 00:28:40,778 Jen bych rád uvedl že kdybychom hráli fotbal, 655 00:28:40,779 --> 00:28:42,607 vymazal bych to patro s vámi oběma. 656 00:28:42,608 --> 00:28:43,884 Nebyl bych si tak jistý. 657 00:28:43,885 --> 00:28:45,127 Proč nejdeš vrátit vozík? 658 00:28:47,031 --> 00:28:48,958 No, ještě máme trochu denního světla. 659 00:28:48,959 --> 00:28:50,822 Chceš jít do nějaké trefit na driving range? 660 00:28:52,169 --> 00:28:53,343 Co? 661 00:28:54,482 --> 00:28:56,138 Nevidíš, jak je to směšné 662 00:28:56,139 --> 00:28:59,012 že se bojíš prohry pára na operačním sále? 663 00:28:59,037 --> 00:29:01,901 Máš větší soustředění a výdrž než stážista. 664 00:29:02,041 --> 00:29:03,731 Podívejte, golf je jiný. 665 00:29:03,732 --> 00:29:05,223 Není to tak odlišné. 666 00:29:05,696 --> 00:29:08,802 Oba vyžadují vytrvalost a koncentraci, 667 00:29:09,014 --> 00:29:10,520 ten oheň v tvém břiše. 668 00:29:11,058 --> 00:29:12,645 Podívej, udělal jsem chybu. 669 00:29:12,811 --> 00:29:14,207 Ano, všichni děláme chyby. 670 00:29:14,232 --> 00:29:16,237 Ne každý je starší 65 let. 671 00:29:16,262 --> 00:29:18,298 Ano, nekupuji to. Nechápejte mě špatně. 672 00:29:18,299 --> 00:29:20,265 Je dobře, že bilancujete. 673 00:29:20,266 --> 00:29:21,684 Bylo by nezodpovědné ne. 674 00:29:21,709 --> 00:29:25,886 Ale... z místa, kde stojím, pořád jsi silný. 675 00:29:33,945 --> 00:29:36,541 Proč musí mít arašídové skořápky na podlaze? 676 00:29:37,013 --> 00:29:39,295 Uh, chceš jít jinam? 677 00:29:39,320 --> 00:29:41,355 Je tam pěkné, um, sushi restaurace přes ulici. 678 00:29:41,356 --> 00:29:42,736 Ne, tohle je jediné místo 679 00:29:42,737 --> 00:29:44,643 Richarda nenapadne mě hledat. 680 00:29:46,085 --> 00:29:47,914 Chcete probrat své možnosti? 681 00:29:47,915 --> 00:29:50,760 Rozumím svým pro a proti. 682 00:29:51,361 --> 00:29:56,715 Co nevím je, jestli já mít odvahu, energii. 683 00:29:56,716 --> 00:29:58,925 Moje tělo je unavené. 684 00:29:58,926 --> 00:30:01,789 A co žádáš, další operace, 685 00:30:01,790 --> 00:30:02,998 další léčba... 686 00:30:02,999 --> 00:30:04,827 Pokud to není benigní. 687 00:30:04,828 --> 00:30:06,898 Víme, že šance na to jsou mizivé. 688 00:30:06,899 --> 00:30:08,418 Ale nejsou nic. 689 00:30:09,869 --> 00:30:14,010 Catherine Fox, no, já očekával od tebe víc. 690 00:30:14,035 --> 00:30:17,667 Rozbil jsi každou sklenici strop, poražený každou šanci. 691 00:30:17,668 --> 00:30:19,600 Právo? proč to vzdáváš? 692 00:30:19,601 --> 00:30:20,808 Raději si dávejte pozor na svůj tón 693 00:30:20,809 --> 00:30:22,465 jestli chcete zpátky svou práci, Dr. Bailey. 694 00:30:22,466 --> 00:30:24,536 Podívej, najdu jinou práci, když potřebuji, 695 00:30:24,537 --> 00:30:27,194 ale no tak, máš tolik pro co žít. 696 00:30:27,195 --> 00:30:28,368 Proč to nezkusíš? 697 00:30:28,369 --> 00:30:30,094 Myslíš, že jen sedím, 698 00:30:30,095 --> 00:30:32,018 čekání na smrt pojď a uhasíš mě? 699 00:30:32,407 --> 00:30:34,684 Většinu dní mám pocit stejná mladá žena jako já 700 00:30:34,685 --> 00:30:36,338 se světem u mých nohou. 701 00:30:37,033 --> 00:30:40,138 Ale já nevěřím zázraky. Věřím ve vědu. 702 00:30:40,139 --> 00:30:41,968 A věda není na mé straně. 703 00:30:41,969 --> 00:30:43,624 Možná. Nebo možná ne. 704 00:30:43,625 --> 00:30:46,010 Ale to se nedozvíme, ledaže nechal jsi nás udělat biopsii. 705 00:30:46,835 --> 00:30:49,111 Kolik vašich pacientů překonali šance? 706 00:30:50,139 --> 00:30:51,635 Proč oni a ne ty? 707 00:30:54,678 --> 00:30:56,990 Dobře. Udělej tu zatracenou biopsii. 708 00:30:58,733 --> 00:31:00,908 Ale jeden z vás platí za nápoje. 709 00:31:06,831 --> 00:31:08,971 Jsem rád, že jsi zavolal Megan, když jsi to udělal. 710 00:31:08,996 --> 00:31:11,004 Byl jsi mnohem nemocnější než si kdo uvědomoval. 711 00:31:11,029 --> 00:31:12,377 Málem jsme tě ztratili. 712 00:31:12,378 --> 00:31:14,207 Jo, ale teď jsi dojde k úplnému uzdravení. 713 00:31:14,208 --> 00:31:16,554 Děkuji vám všem. 714 00:31:16,555 --> 00:31:18,038 - Naše potěšení. - To je Megan. 715 00:31:18,039 --> 00:31:19,281 Jsi v pořádku, když jí dám aktualizaci? 716 00:31:19,282 --> 00:31:21,249 Prosím. Dlužím jí svůj život. 717 00:31:22,639 --> 00:31:24,113 Dobře, objednáme nějaké pooperační laboratoře. 718 00:31:24,114 --> 00:31:25,390 - Mm-hmm. - Díky. 719 00:31:25,391 --> 00:31:27,139 Opravdu jsi vyrostl vypadat jako tvůj táta. 720 00:31:28,670 --> 00:31:30,326 Nemůžu uvěřit, že si ho pamatuješ. 721 00:31:30,327 --> 00:31:33,019 Chci říct, musíte mít když zemřel, bylo mu 6 nebo 7 let. 722 00:31:33,020 --> 00:31:34,399 Jednou mě položil na ramena 723 00:31:34,400 --> 00:31:36,186 abych se dostal k opičím barům. 724 00:31:36,618 --> 00:31:37,833 Nikdy jsem na to nezapomněl. 725 00:31:39,248 --> 00:31:40,974 Rád jsem tě viděl. 726 00:31:44,997 --> 00:31:47,827 Dostal jsem se sem stejně rychle jako mohl bych. co jsou... 727 00:31:50,830 --> 00:31:52,003 Bože můj. 728 00:31:52,004 --> 00:31:54,143 Difuzní vnitřní pontinní gliom. 729 00:31:54,144 --> 00:31:55,420 Se satelitními lézemi. 730 00:31:55,421 --> 00:31:57,263 Ale každý rok dostává skeny celého těla. 731 00:31:57,288 --> 00:31:58,803 Tohle prostě chybělo? 732 00:31:58,804 --> 00:32:01,185 Mohlo to být příliš malé chytit na jeho poslední. 733 00:32:01,186 --> 00:32:04,050 Chci říct, tohle je rychle rostoucí zhoubný nádor na mozku. 734 00:32:04,051 --> 00:32:07,225 Brzy to začne ovlivňovat všechny jeho životní funkce... 735 00:32:07,226 --> 00:32:08,882 dýchání, krevní tlak, srdce. 736 00:32:08,883 --> 00:32:10,194 Nemůžeme pro něj něco udělat? 737 00:32:10,195 --> 00:32:11,712 Radiace, chemoterapie? 738 00:32:11,713 --> 00:32:13,473 Myslím, mohli bychom dát ho prostřednictvím záření, 739 00:32:13,474 --> 00:32:16,614 ale možná mu to dá dva mučivé měsíce. 740 00:32:16,615 --> 00:32:18,093 Takže je to rozsudek smrti. 741 00:32:19,307 --> 00:32:23,966 - Půjdu si promluvit s Calem a jeho otcem. - Udělám to. Řeknu jim to. 742 00:32:33,796 --> 00:32:35,460 Sestra karen má narozeniny. 743 00:32:36,955 --> 00:32:39,371 Zkusili jsme tucet různých dorty na naši svatbu. 744 00:32:39,396 --> 00:32:41,320 A chtěl jsi citron. 745 00:32:42,468 --> 00:32:44,421 Myslím, že to tak bylo náš největší boj. 746 00:32:46,523 --> 00:32:48,812 Nikdy to nebude méně divné. 747 00:32:49,337 --> 00:32:51,109 Chci říct, právě jsem tě potkal, 748 00:32:51,134 --> 00:32:53,696 ale také jsme se hádali dort boj před lety. 749 00:32:53,721 --> 00:32:55,756 Narušil jsi časoprostorové kontinuum. 750 00:32:59,934 --> 00:33:01,314 Jo. 751 00:33:03,558 --> 00:33:05,835 Chápu, proč jsem tě měl rád. 752 00:33:05,836 --> 00:33:08,382 - Ano? - Mm-hmm. 753 00:33:09,288 --> 00:33:11,960 Jsi vtipný a jsi chytrý. 754 00:33:13,489 --> 00:33:16,698 Víš, a když ty usměj se, tvoje oči to dělají... 755 00:33:16,723 --> 00:33:18,621 tato třpytivá věc. 756 00:33:18,646 --> 00:33:20,785 Ne, ne, ne. 757 00:33:24,821 --> 00:33:27,044 Vidět? Legrační. 758 00:33:27,720 --> 00:33:29,552 Víš, a přineseš mi dort, 759 00:33:30,314 --> 00:33:33,179 i když jste strávili celý den zachraňovat životy jiných lidí. 760 00:33:37,380 --> 00:33:41,112 Nemám žádné pocity vzpomínky, které jsem ztratil, 761 00:33:41,113 --> 00:33:44,978 protože, myslím, tebe nemůže něco chybět 762 00:33:44,979 --> 00:33:48,707 že jsi to nevěděl se stalo na prvním místě. 763 00:33:51,710 --> 00:33:53,802 Ale rád bych si na tebe vzpomněl. 764 00:33:58,007 --> 00:33:59,697 Mm. Já... Páni. 765 00:33:59,752 --> 00:34:01,374 Já... je mi to tak, tak líto. 766 00:34:01,375 --> 00:34:02,961 to je v pohodě. Ne, ne, to je... 767 00:34:02,962 --> 00:34:04,653 to je v pohodě. Ne, ne, ne, je to... 768 00:34:04,654 --> 00:34:05,826 byl to dlouhý den. 769 00:34:05,827 --> 00:34:08,201 V mé mysli se toho děje hodně. 770 00:34:08,761 --> 00:34:11,208 Jsi dobrý. to je v pořádku. 771 00:34:12,025 --> 00:34:16,097 Um, měl bych... Já by se měl vrátit dovnitř. 772 00:34:19,149 --> 00:34:20,404 Ale pokud... 773 00:34:21,809 --> 00:34:25,466 - kdybys někdy něco potřeboval,... - Vím, kde tě najdu. 774 00:34:36,702 --> 00:34:38,220 jak dlouho mám? 775 00:34:41,030 --> 00:34:43,824 Uh, může být 776 00:34:43,849 --> 00:34:48,122 kdekoli od týdnů po měsíce. 777 00:34:48,836 --> 00:34:49,981 To je ono? 778 00:34:51,821 --> 00:34:53,293 Je mi to moc líto. 779 00:34:55,843 --> 00:34:57,672 děláš... 780 00:34:57,697 --> 00:35:00,925 Máte ten pocit? až skončí škola 781 00:35:01,331 --> 00:35:03,737 a hraješ venku se všemi svými přáteli 782 00:35:03,899 --> 00:35:06,573 a je to jako v létě může trvat věčně? 783 00:35:07,652 --> 00:35:12,690 Je to kvůli našemu vnímání čas není pevně daný. 784 00:35:12,715 --> 00:35:14,923 Dva měsíce se mohou cítit jako 10 let, 785 00:35:14,948 --> 00:35:18,143 a může uplynout 10 let mrknutím oka. 786 00:35:19,660 --> 00:35:22,276 Hej. Hej, hej. 787 00:35:22,908 --> 00:35:27,429 My... můžeme nacpat a hodně za pár měsíců. 788 00:35:29,877 --> 00:35:31,885 Nechci zemřít. 789 00:35:35,294 --> 00:35:36,984 ehm... 790 00:35:44,558 --> 00:35:47,906 Co chceš dělat... 791 00:35:49,790 --> 00:35:51,682 ... než zemřeš? 792 00:35:53,029 --> 00:35:55,410 Vždycky jsi chtěl jít do vesmírného tábora. 793 00:35:55,435 --> 00:35:56,792 Dobře. To je dobrý. 794 00:35:57,560 --> 00:35:58,663 Co ještě? 795 00:35:58,664 --> 00:36:00,596 Chci se podívat na Mount McKinley. 796 00:36:01,983 --> 00:36:03,869 A znovu si přečtěte "Pán prstenů." 797 00:36:04,099 --> 00:36:07,619 To je... To je doslova taky jeden z mých oblíbených. 798 00:36:19,808 --> 00:36:22,097 Oh, jsi pod úrovní? to je v pořádku. 799 00:36:22,122 --> 00:36:24,811 Ndugu mi to řekl trefili jste odkazy. 800 00:36:24,812 --> 00:36:26,784 - Vedl jsem dobře. - Musí to být hezké. 801 00:36:26,809 --> 00:36:28,096 promiň? 802 00:36:28,120 --> 00:36:31,162 Oh, prostě jsem nikdy neměl přátelé na vysokých místech. 803 00:36:31,163 --> 00:36:34,200 Proto tu nejsem, jestli to naznačuješ. 804 00:36:34,201 --> 00:36:36,202 Dostal jsem nejvyšší ABSITE skóre v mé třídě. 805 00:36:36,203 --> 00:36:38,307 Oh, je to... takhle to funguje? 806 00:36:38,308 --> 00:36:41,207 Získejte nejvyšší skóre a pak ti vezmou golf? 807 00:36:41,208 --> 00:36:42,777 Asi jsem měl víc studovat. 808 00:36:43,495 --> 00:36:44,969 Musím to předat Megan. 809 00:36:44,970 --> 00:36:47,696 Věděla, že je něco špatně, a tlačila, aby to napravila. 810 00:36:47,697 --> 00:36:50,527 Megan vyrobila několik telefonů hovory. Zachránil jsi život. 811 00:36:50,528 --> 00:36:52,159 - Hned jsem zpátky. - Ano. 812 00:36:52,599 --> 00:36:53,769 Dr. Webbere. 813 00:36:55,705 --> 00:36:59,464 - Chci zpět šéfa. - Dobře. 814 00:36:59,985 --> 00:37:03,355 Mám celou řeč o tom, proč si to zasloužím. 815 00:37:03,380 --> 00:37:04,995 Vyhraj, Altmane. 816 00:37:12,515 --> 00:37:16,967 - Zůstanu o něco později. - Jdi dělat, co musíš udělat. 817 00:37:24,458 --> 00:37:26,873 Dnešek to umí nasrat. 818 00:37:29,049 --> 00:37:30,981 - Ten ubohý kluk. - Mm-hmm. 819 00:37:30,982 --> 00:37:32,465 V méně depresivních zprávách, 820 00:37:32,466 --> 00:37:35,054 Chytil jsem dva stážisty líbání ve výtahu. 821 00:37:35,055 --> 00:37:36,124 Oh, pěkné. 822 00:37:36,125 --> 00:37:39,748 Vzpomeňte si, když jsme byli na stáži a naše budoucnost byla tak jasná? 823 00:37:39,749 --> 00:37:41,336 Všechno bylo možné. 824 00:37:41,337 --> 00:37:45,340 Teď jsem si docela jistý, Meredith něco přede mnou skrývá. 825 00:37:45,341 --> 00:37:47,549 A moje oddělení přerozdělila všechny mé případy 826 00:37:47,550 --> 00:37:48,855 zatímco jsem byl pryč. 827 00:37:49,586 --> 00:37:52,542 - Nevím, co dál. - Já ano. 828 00:37:57,566 --> 00:37:58,687 Ahoj. 829 00:37:58,711 --> 00:38:01,183 Ahoj. Řekl bych, vítej zpět, ale taky jsem byl pryč. 830 00:38:01,231 --> 00:38:03,130 Uh, nejsme zpátky. 831 00:38:04,636 --> 00:38:06,016 Potřebujeme vaši pomoc. 832 00:38:06,017 --> 00:38:07,569 Provádíme zákrok na klinice. 833 00:38:07,570 --> 00:38:09,122 Můžeme mít pečovatelku? 834 00:38:09,123 --> 00:38:11,456 Sestra na klinice? 835 00:38:11,656 --> 00:38:14,279 Dobře, kdo se účastní? 836 00:38:15,613 --> 00:38:17,096 Oh, no tak. 837 00:38:17,255 --> 00:38:19,374 Právě se mi vrátila práce. 838 00:38:19,375 --> 00:38:21,928 Vím a také vím že za to můžu já 839 00:38:21,929 --> 00:38:23,861 protože jsi to ztratil a Nikdy bych se tě nezeptal 840 00:38:23,862 --> 00:38:26,341 jestli o tohle nešlo života a smrti. 841 00:38:29,443 --> 00:38:32,328 Dobře. Nenuť mě toho litovat. 842 00:38:36,081 --> 00:38:37,130 Hej. 843 00:38:38,952 --> 00:38:41,850 To bylo drsné. Jsi v pořádku? 844 00:38:42,195 --> 00:38:45,771 Myslel jsem, že kdyby Zahnal jsem bolest... 845 00:38:46,348 --> 00:38:48,383 že by to nebolelo. 846 00:38:48,408 --> 00:38:49,857 ale... 847 00:38:49,882 --> 00:38:52,901 mýlil jsem se. 848 00:39:13,454 --> 00:39:15,050 Jsou tam nějaké vzpomínky 849 00:39:15,051 --> 00:39:16,930 asi by nám nevadilo prohrát. 850 00:39:16,955 --> 00:39:20,825 Úmrtí, rozchody, těžké časy. 851 00:39:20,850 --> 00:39:22,321 Vyrazíš brzy? 852 00:39:23,063 --> 00:39:25,582 doháním to Heronovy poznámky o pokroku. 853 00:39:26,008 --> 00:39:28,823 Co se stane kdy opakuješ ročník stáže, 854 00:39:28,824 --> 00:39:32,343 dělat si poznámky, měnit obvazy, 855 00:39:32,344 --> 00:39:35,243 a... můžu operovat? 856 00:39:37,971 --> 00:39:39,797 Tady nejde o tebe. 857 00:39:40,325 --> 00:39:42,430 Nechci být zachráněn. 858 00:39:42,455 --> 00:39:44,008 To moje rodina dělá. 859 00:39:46,189 --> 00:39:48,013 Ale já tím člověkem být nechci. 860 00:39:48,038 --> 00:39:50,720 Chci převzít zodpovědnost za moje chyby. 861 00:39:55,393 --> 00:39:57,359 Ale to je trochu o mně, ne? 862 00:39:57,384 --> 00:39:59,455 ♪ Tady přichází svoboda 863 00:40:02,167 --> 00:40:04,652 Ale vzpomínky, jako neurony, 864 00:40:04,653 --> 00:40:07,068 pracujte společně, abyste byli tím, kým jste. 865 00:40:17,458 --> 00:40:18,587 Co? 866 00:40:18,908 --> 00:40:20,633 Vypadni! Kryjte se! 867 00:40:25,432 --> 00:40:27,986 Hej. Jsi v pořádku? 868 00:40:32,250 --> 00:40:35,046 Kdybychom si všechno pamatovali byly to dobré časy... 869 00:40:36,719 --> 00:40:39,445 Dobře. Připravte se na poražení. 870 00:40:39,446 --> 00:40:41,412 Oh, zničím tě. 871 00:40:41,413 --> 00:40:43,173 ... naše přátelství nebyl by tak silný... 872 00:40:43,174 --> 00:40:44,968 Jules, co to děláš? Vypadni z rohu! 873 00:40:44,969 --> 00:40:46,383 Jo, poslouchej ji. 874 00:40:54,426 --> 00:40:56,118 Jsi v pořádku? 875 00:40:56,353 --> 00:40:57,940 Jsem v pořádku, zlato. 876 00:40:57,965 --> 00:41:00,400 ...a naše lásky by nebyly tak sladké. 877 00:41:01,364 --> 00:41:06,506 ♪ Oh, má lásko, oh, má lásko ♪ 878 00:41:06,507 --> 00:41:09,406 ♪ Tisíc polibků od tebe Tisíc polibků od tebe♪ 879 00:41:09,407 --> 00:41:15,136 ♪ A nikdy toho není moc A nikdy toho není moc♪ 880 00:41:15,137 --> 00:41:18,829 ♪ A já prostě nechci přestat A já prostě nechci přestat ♪ 881 00:41:18,830 --> 00:41:20,003 ♪ Oh, má lásko♪ 882 00:41:20,004 --> 00:41:21,418 Pojď. Miluju, když zpíváš. 883 00:41:23,870 --> 00:41:27,044 ♪ Milion dní ve tvém náručí Milion dní ve tvém náručí♪ 884 00:41:27,045 --> 00:41:28,977 ♪ A nikdy toho není moc A nikdy toho není moc♪ 885 00:41:28,978 --> 00:41:32,532 ♪ Nikdy moc, nikdy moc, nikdy moc ♪ 886 00:41:32,533 --> 00:41:35,466 ♪ A já prostě nechci přestat ♪ 887 00:41:35,467 --> 00:41:40,299 ♪ Nikdy moc, nikdy moc, nikdy moc ♪ 888 00:41:40,300 --> 00:41:43,372 Takže se držte špatné spolu s dobrým. 889 00:41:45,341 --> 00:41:47,204 Jednoho dne budeš rád, že jsi to udělal. 890 00:41:47,455 --> 00:41:52,322 - Synchronizováno a opraveno ChrisKe - -- pro www.MY-SUBS.com --