1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Luonut ja koodannut -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. Parhaat 720p/1080p/3d-elokuvat pienimmällä tiedostokoolla Internetissä. 2 00:01:12,542 --> 00:01:14,710 Olen todella pahoillani Dorothysta, Walt. 3 00:01:15,378 --> 00:01:17,463 Hän oli todellinen persikka. 4 00:01:17,630 --> 00:01:18,881 Kiitos kun tulit, Al. 5 00:01:27,348 --> 00:01:29,224 Isä, Poika, Pyhä Henki. 6 00:01:32,103 --> 00:01:35,064 Isä. Henki. 7 00:01:39,986 --> 00:01:41,403 Öh. 8 00:01:41,571 --> 00:01:43,155 Pyhä Henki. 9 00:01:43,323 --> 00:01:45,115 Ei hätää, voin siirtyä alas. 10 00:01:48,536 --> 00:01:50,871 Silmälasit, kivekset, lompakko ja kello. 11 00:01:58,922 --> 00:02:02,091 Katso vanhan miehen tapaa tuijotti Ashleya. 12 00:02:02,258 --> 00:02:05,177 Ei voi edes lieventää sitä äidin hautajaisiin. 13 00:02:05,887 --> 00:02:08,972 Mitä odotat? Isä elää edelleen 50-luvulla. 14 00:02:09,140 --> 00:02:11,934 Hän odottaa tyttärentytärtään pukeutua hieman vaatimattomammin. 15 00:02:12,102 --> 00:02:15,437 Lapsellasi on yllään lionspaita. Olen varma, että isä arvostaa sitä. 16 00:02:15,605 --> 00:02:19,650 Pointti on siinä, ettei ketään ole voi tehdä se ei petä vanhaa miestä. 17 00:02:19,818 --> 00:02:22,027 Se on väistämätöntä. 18 00:02:24,823 --> 00:02:27,199 Tiedätkö, siksi pysähdyimme pitämässä kiitospäivää. 19 00:02:27,367 --> 00:02:32,579 Tiedätkö, se sopimus veneen moottorin kanssa, rikkinäinen lintukylpy. Se on aina jotain. 20 00:02:32,747 --> 00:02:34,164 Mitä teemme hänen kanssaan? 21 00:02:34,332 --> 00:02:38,627 Etkö usko, että hän joutuu vaikeuksiin, ihan yksin vanhassa naapurustossa? 22 00:02:40,713 --> 00:02:43,507 No, miksi et ota häntä muuttaa luoksesi? 23 00:02:44,968 --> 00:02:46,343 Ha, ha, ha. 24 00:02:46,511 --> 00:02:48,428 Hei. Shh 25 00:03:05,905 --> 00:03:10,868 Kuolema on usein katkeransuloinen tilaisuus meille katolilaisille. 26 00:03:11,244 --> 00:03:16,415 Karvas tuskassa, makea pelastuksessa. 27 00:03:16,583 --> 00:03:22,713 Karvas kivusta se aiheuttaa kuolleelle ja heidän perheilleen. 28 00:03:23,256 --> 00:03:28,760 Ihanaa niille meistä jotka tietävät pelastuksen, joka odottaa. 29 00:03:29,262 --> 00:03:32,681 Ja jotkut saattavat kysyä: "Mikä on kuolema? 30 00:03:33,266 --> 00:03:35,350 Onko se loppu? 31 00:03:36,019 --> 00:03:37,769 Vai onko se alku? 32 00:03:38,771 --> 00:03:43,525 Ja mitä elämä on? Mikä on tämä asia, jota kutsumme elämäksi?" 33 00:03:45,153 --> 00:03:47,738 -Kaikki nämä kysymykset voivat turhauttaa sinua. Ashley, lopeta. 34 00:03:48,531 --> 00:03:50,449 Siksi sinun on käännyttävä Herran puoleen. 35 00:03:50,617 --> 00:03:51,700 Jeesus. 36 00:03:51,868 --> 00:03:54,369 Sillä Herra on suloisuus.... 37 00:03:58,041 --> 00:04:01,960 - Tämä on niin hyvä. - Oliko sinulla mahdollisuus soittaa Martalle? 38 00:04:10,678 --> 00:04:13,430 - Onko se isä? - Ei. Se on isoisä Walt. 39 00:04:13,598 --> 00:04:18,977 "Kolmas joukkue, E-komppania, 2. maaliskuuta 1 952, Korea"? 40 00:04:19,145 --> 00:04:20,938 Missä Korea on? 41 00:04:24,651 --> 00:04:26,652 Paljon ihmisiä ilmestyi palvelun jälkeen. 42 00:04:26,819 --> 00:04:29,655 No, luulen, että he kuulivat tulee paljon kinkkua. 43 00:04:29,822 --> 00:04:32,115 Menen kellariin ja hanki tuolit. 44 00:04:32,283 --> 00:04:35,327 - Voi, voin tehdä sen, isä. -Ei, tarvitsen niitä nyt, en ensi viikolla. 45 00:04:40,625 --> 00:04:42,751 Hienoa, löysin mitalin. Katso tätä. 46 00:05:05,108 --> 00:05:07,192 Kuinka kauan meidän on viipymässä? 47 00:05:07,360 --> 00:05:11,280 Tämä ghetto on kuollut alue solulleni, ja minulla on tylsää. 48 00:05:11,447 --> 00:05:14,157 Ashley, miksi et mene auttaa Isoisä Waltia tuolien kanssa? 49 00:05:14,325 --> 00:05:17,077 -Minulle? -Kyllä sinä. Mennä. Mene auttamaan häntä. 50 00:05:19,080 --> 00:05:21,873 Isoisä Walt, haluaisitko apua tähän? 51 00:05:22,041 --> 00:05:23,166 Tuolien kanssa? 52 00:05:23,334 --> 00:05:26,545 Ei. Olet luultavasti juuri maalannut kyntesi. 53 00:05:29,173 --> 00:05:34,011 Kulta, tule tänne. Okei, isäsi tekee minut hulluksi. 54 00:05:36,180 --> 00:05:38,974 - Miksi pakotit minut tekemään niin? Ei hätää. Me lähdemme pian. 55 00:05:39,142 --> 00:05:41,810 Hei tyttö. Tule. 56 00:05:41,978 --> 00:05:45,397 Tule. Tule. 57 00:05:45,815 --> 00:05:47,774 Tule mukaani. 58 00:06:12,258 --> 00:06:15,886 Kuinka monta suorottaa voit saada yhdessä huoneessa? 59 00:06:33,780 --> 00:06:37,199 Vau. Isoisä, milloin sinä hanki vanha auto? 60 00:06:39,911 --> 00:06:42,454 1 972. 61 00:06:45,291 --> 00:06:47,334 En koskaan tiennyt, että sinulla on siisti vanha auto. 62 00:06:47,502 --> 00:06:51,963 Joo. No, se on ollut täällä jo ennen syntymääsi. 63 00:06:52,924 --> 00:06:54,633 Joten... 64 00:06:54,884 --> 00:07:00,389 ...mitä aiot tehdä sillä kun sinä esimerkiksi kuolet? 65 00:07:07,480 --> 00:07:10,190 Entä tuo superhieno onko sinulla luolassa retrosohva? 66 00:07:10,358 --> 00:07:12,192 Koska aion ilmoittaa ensi vuonna... 67 00:07:12,360 --> 00:07:16,613 ...ja se näyttäisi todella hyvältä huoneessani, eikä minulla ole huonekaluja ollenkaan. 68 00:07:23,287 --> 00:07:25,497 Voi luoja. 69 00:07:29,460 --> 00:07:31,461 - Kuka sinä olet? Mitä haluat? -Hei. 70 00:07:31,629 --> 00:07:33,505 -elän-- - Ota paska pois suustasi. 71 00:07:33,673 --> 00:07:36,007 - Kerro mitä haluat. - Onko sinulla jumpperikaapelit? 72 00:07:36,175 --> 00:07:38,718 -Setäni auto on vanha ja-- - Meillä ei ole kaapeleita. 73 00:07:38,886 --> 00:07:42,013 Ja kunnioitusta, vetoketju. Täällä ollaan surussa. 74 00:07:44,517 --> 00:07:48,186 -Kuinka kestät, Walt? - Mr. Kowalski. 75 00:07:48,354 --> 00:07:49,813 Häh? 76 00:07:49,981 --> 00:07:52,023 Herra Kowalski, se on minun nimeni. 77 00:07:53,025 --> 00:07:55,485 Oikein. Herra Kowalski. 78 00:07:55,653 --> 00:07:58,321 Vaimosi ja minä tulimme hyvin läheisiksi nämä viimeiset kuukaudet. 79 00:07:58,489 --> 00:08:01,324 Hän pyysi, että valvoisin sinua kun hän siirtyi eteenpäin. 80 00:08:01,492 --> 00:08:03,160 Sanoin hänelle, että valvon laumaani. 81 00:08:03,327 --> 00:08:06,037 Mutta hän lupasi minun pitää erityisen terävä silmä sinuun. 82 00:08:06,205 --> 00:08:08,832 Katso, arvostan ystävällisyyttä olet näyttänyt vaimolleni. 83 00:08:09,000 --> 00:08:10,667 Nyt kun olet puhunut tekstisi... 84 00:08:10,835 --> 00:08:13,545 ...miksi et mene hoitamaan joillekin muille lampaillesi? 85 00:08:14,213 --> 00:08:15,213 Kunnossa? 86 00:08:15,381 --> 00:08:19,968 Dorothy mainitsi erityisesti, että se oli hänen halunsa, että menisit tunnustamaan. 87 00:08:20,136 --> 00:08:22,637 Hän sanoi, ettei muistanut viimeksi kun kävit. 88 00:08:22,805 --> 00:08:25,223 - Onko näin? -It is. 89 00:08:26,225 --> 00:08:29,519 No, tunnustan, etten koskaan oikeastaan välitti kirkosta kovasti. 90 00:08:29,687 --> 00:08:31,730 The only reason I went was because of her. 91 00:08:31,898 --> 00:08:33,732 Ja myönnän, että minulla ei ole halua... 92 00:08:33,900 --> 00:08:37,068 ...to confess to a boy se on juuri pois seminaarista. 93 00:08:56,589 --> 00:08:58,048 Great to see you. 94 00:09:02,428 --> 00:09:03,637 -Bye, dear. -So long, Walt. 95 00:09:03,804 --> 00:09:07,265 - Walt, voitko aloittaa? - Yeah, it'll be fine. 96 00:09:10,561 --> 00:09:14,064 Toivon, että voisin auttaa, isä, mutta minun täytyy saada lapset kotiin. 97 00:09:14,607 --> 00:09:17,734 -Lapsista tulee levotonta. - Joo, hyvä. Mene vain. 98 00:09:17,902 --> 00:09:19,611 Soitan sinulle, see how you're doing. 99 00:09:19,779 --> 00:09:20,862 Kunnossa. 100 00:09:25,284 --> 00:09:29,621 Tappaa sinut ostaaksesi amerikkalaista? Jeesus. 101 00:09:30,248 --> 00:09:32,499 Näitkö tien hän katsoi kuorma-autoa? 102 00:09:32,667 --> 00:09:35,252 Tämä on aina riisinpolttaja, Jap-poltin, tiedätkö? 103 00:09:35,419 --> 00:09:38,547 -Edes äidin hautajaisissa, hän ei voi päästää sitä menemään. - Hän ei sanonut mitään. 104 00:09:38,714 --> 00:09:40,549 - Hänen ei tarvinnut. - Mitä odotat? 105 00:09:40,716 --> 00:09:42,592 Mies työskenteli Fordissa kaikki ne vuodet. 106 00:09:42,760 --> 00:09:46,221 - Luulen, että se on minun vikani. - Anna sen levätä, aja vain, okei? 107 00:09:46,389 --> 00:09:50,642 Lapset, haluatko radion päälle? Haluaako joku kuunnella musiikkia? Hyvä. 108 00:10:05,992 --> 00:10:08,577 Helvetin barbaarit. 109 00:10:11,497 --> 00:10:13,582 Olen vain niin särkynyt sydän. 110 00:10:14,250 --> 00:10:17,544 I want my daughter to find another husband. 111 00:10:18,254 --> 00:10:21,047 If she married again talossa olisi mies. 112 00:10:22,091 --> 00:10:24,718 What about Thao? Talon mies on siellä. 113 00:10:25,595 --> 00:10:29,180 Katsokaa häntä pesemässä astioita. 114 00:10:29,807 --> 00:10:33,435 Hän tekee mitä tahansa siskonsa käskee häntä tekemään. 115 00:10:33,894 --> 00:10:36,354 Kuinka hänestä voisi koskaan tulla mies talosta? 116 00:10:37,440 --> 00:10:41,026 Ole kärsivällinen, kun hän on vanhempi, hänestä tulee talon mies. 117 00:10:41,193 --> 00:10:42,485 Ei mitenkään. 118 00:10:49,660 --> 00:10:53,955 Tänään on siunattu päivä, sillä lapsi on syntynyt. 119 00:10:56,792 --> 00:10:59,753 Tarjoan ruokaa tämän lapsen kehon hoitamiseksi. 120 00:11:00,129 --> 00:11:03,048 I offer clothing suojellakseen tämän lapsen lihaa. 121 00:11:05,051 --> 00:11:08,261 Lapsi on siunattu äidillä and father. 122 00:11:09,388 --> 00:11:11,306 Voi tämän lapsen henki... 123 00:11:11,557 --> 00:11:14,893 ...return home äläkä vaella enää. 124 00:11:24,612 --> 00:11:27,572 Tule kotiin, henki ja sielu, tule kotiin. 125 00:11:33,120 --> 00:11:36,039 Elä hyvää elämää ja vanhene. 126 00:11:48,427 --> 00:11:53,390 Jeesus. Polarski kiertyi haudassaan jos hän nyt näkisi nurmikon. 127 00:11:54,934 --> 00:11:59,270 Mitä helvettiä Chinksin täytyi muuttaa tälle alueelle? 128 00:12:01,565 --> 00:12:04,275 Miksi tuo vanha valkoinen mies jää tänne? 129 00:12:06,028 --> 00:12:08,988 Kaikki amerikkalaiset ovat muuttaneet pois of this neighborhood. 130 00:12:09,699 --> 00:12:11,282 Why haven't you gone? 131 00:12:11,450 --> 00:12:15,203 Mikset kävele pois, you dumb rooster? 132 00:12:25,840 --> 00:12:29,259 Oletko mennyt täysin kuuroksi tai jotain? 133 00:12:31,011 --> 00:12:32,804 Hi there, Walt. 134 00:12:33,764 --> 00:12:36,933 En ole ystäväsi, niin miksi kutsut minua Waltiksi? 135 00:12:37,435 --> 00:12:39,644 Anteeksi. Herra Kowalski. 136 00:12:39,812 --> 00:12:44,816 - Mitä sinä kauppaat tänään, isä? -Nothing. Ajattelin käydä katsomassa sinua. 137 00:12:44,984 --> 00:12:46,359 En ole nähnyt sinua kirkossa. 138 00:12:46,527 --> 00:12:49,988 Nyt kun olet tehnyt hyvän tekosi, miksi et lähde liikkeelle tieltä? 139 00:12:50,156 --> 00:12:53,992 - Haluaisin todella puhua, herra Kowalski. -Ei tässä elämässä, poikani. 140 00:12:54,160 --> 00:12:56,619 Miksi? Onko sinulla ongelma minun kanssani, Mr. Kowalski? 141 00:12:56,787 --> 00:12:58,997 - Et halua tietää. -Ei, teen. 142 00:12:59,957 --> 00:13:03,501 No, luulen, että olet ylikoulutettu 27-vuotias neitsyt... 143 00:13:03,669 --> 00:13:09,174 ...joka haluaa pitää kädestä naisia, jotka ovat taikauskoinen ja lupaa heille ikuisuuden. 144 00:13:23,522 --> 00:13:26,024 Hei! Hei! 145 00:13:26,192 --> 00:13:30,737 Oletko sinä--? Oletko poika vai tyttö, mies? En osaa sanoa. 146 00:13:30,905 --> 00:13:33,114 Hei, chinito, hei, jos olisit kynässä... 147 00:13:33,282 --> 00:13:35,700 ...vittaisin sinua perseeseen. Olisit minun narttuni. 148 00:13:35,868 --> 00:13:38,119 Mitä sinä luet, Jackass ja riisinvarsi? 149 00:13:38,287 --> 00:13:41,372 Joo, niin, jatka kävelyä! Jatka kävelyä! 150 00:13:41,540 --> 00:13:43,291 Katsokaa minua, kun puhun teille, kodit! 151 00:13:43,459 --> 00:13:45,877 Vitun rinteet, mies, minne tahansa katsot, mies. 152 00:13:46,045 --> 00:13:48,838 - Rinteitä kaikkialla, missä menemme, mies. - Mene takaisin riisipellolle. 153 00:13:49,840 --> 00:13:51,966 Mitä sinä katsot, mies? 154 00:13:58,307 --> 00:14:01,559 -Se on minun pikku serkkuni tuolla. - Oletko varma, että se on serkkusi? 155 00:14:01,727 --> 00:14:04,604 - Vittu, se on minun pieni serkkuni. - Onko hän tiukka kenenkään kanssa? 156 00:14:04,772 --> 00:14:07,065 Ei, hän lentää yksin. Haluatko tehdä jotain? 157 00:14:07,233 --> 00:14:10,443 Mies, mennään sinne katsomaan mitä vittua he siellä tekevät. 158 00:14:16,909 --> 00:14:18,868 Pidän myös sandaaleistasi. 159 00:14:19,495 --> 00:14:23,039 -Hei. Juu, mitä kuuluu? Mitä kuuluu? -Joo, mitä kuuluu, kusipäät? 160 00:14:23,207 --> 00:14:26,000 Vituttaako he kanssasi? Mies, vittu, kotipoika! 161 00:14:26,168 --> 00:14:29,337 - Mitä sinulla on? Hei, voimme tehdä tämän heti. 162 00:14:29,505 --> 00:14:32,173 -Menet vitun takaisin maallesi. - Haista vittu, mies. 163 00:14:32,341 --> 00:14:34,717 Voi hyvä, lisää vitun neekereitä. 164 00:14:34,885 --> 00:14:37,262 Eikö sinun pitäisi laittaa minulle ruokaa jotain kiinalaista ruokaa, vai mitä? 165 00:14:40,641 --> 00:14:44,853 - Kuinka monta luotia sinulla on? - Otamme sinut kiinni paluumatkalla, kodikas. 166 00:14:50,818 --> 00:14:53,278 - Thao! - Tule, mies. Mene autoon, mies. 167 00:14:53,445 --> 00:14:55,154 Thao. 168 00:14:55,322 --> 00:14:56,948 - Tule kanssamme, mies. - Mene autoon. 169 00:14:57,116 --> 00:14:59,784 - Vittu, mene autoon. - Thao! 170 00:14:59,952 --> 00:15:01,160 Nuo punk-perse-meksikolaiset sekaisin kanssasi? 171 00:15:01,328 --> 00:15:05,331 Koira, pelastimme juuri perseesi, koira. Tule, koira, vittuun tänne. 172 00:15:05,499 --> 00:15:08,793 - Mitä sinä teet, mies? - Mene autoon, mies, tule. 173 00:15:08,961 --> 00:15:11,045 Rentoudu kanssamme, mies. 174 00:15:11,338 --> 00:15:14,340 Tule, mies. Pelasimme juuri perseesi, koira! 175 00:15:14,633 --> 00:15:16,259 Tule. 176 00:15:19,430 --> 00:15:23,016 Tule, Thao, mies. Tarvitset ison kodin huolehtimaan sinusta, mies. 177 00:15:23,183 --> 00:15:24,517 Mies, vittu. Hei. 178 00:15:24,685 --> 00:15:27,020 Unohda se, mies. Mennään, kaveri. Vituttaa hänen perseensä. 179 00:15:27,187 --> 00:15:30,064 - Huomenna näen perseesi. Miksi sinun pitää olla pieni tyttö? 180 00:15:30,232 --> 00:15:31,274 Huomenna. 181 00:15:31,442 --> 00:15:33,526 Tule, mies, mennään. Meillä on ase, mies. 182 00:15:33,694 --> 00:15:35,737 - Haista vittu. - Mennään vittuun täältä. 183 00:15:35,905 --> 00:15:38,531 - Meillä on hihna. Mennään vittuun täältä. 184 00:15:38,699 --> 00:15:40,825 - Vittu tuo pillu. Pillua. 185 00:15:51,003 --> 00:15:52,837 Hei, Thao. 186 00:15:57,259 --> 00:15:58,760 Hei, mitä kuuluu? 187 00:16:00,012 --> 00:16:02,180 Mitä kuuluu, Thao? 188 00:16:04,183 --> 00:16:06,309 Mitä sinä teet, pikkumies? 189 00:16:06,477 --> 00:16:09,979 - Miksi teet naisten töitä? - Mitä sinä haluat? 190 00:16:11,148 --> 00:16:13,608 Mitä? En voi vain tulla ja puhua pienen serkkuni kanssa? 191 00:16:15,486 --> 00:16:18,905 - Hän ei halua puhua sinulle. - No, minä olen täällä, eikö? 192 00:16:19,073 --> 00:16:21,157 - Hei, Spider, kuka se? - Mitä kuuluu? 193 00:16:21,325 --> 00:16:24,535 Hämähäkki? Onko se mitä hän soitti sinulle juuri, Fong? 194 00:16:25,204 --> 00:16:26,871 Hämähäkki. 195 00:16:27,039 --> 00:16:30,833 - Onko Spiderissä jotain vikaa? - Mitä sinä teet täällä? 196 00:16:31,377 --> 00:16:33,211 Hei, kuinka vanha sinä muuten olet? 197 00:16:33,379 --> 00:16:36,464 - Henkisesti olen liian vanha sinulle. -Mitä? 198 00:16:37,049 --> 00:16:39,133 Olette tyhmiä. Menen sisään. 199 00:16:39,301 --> 00:16:41,010 -Mitä? -Sue. 200 00:16:42,721 --> 00:16:45,223 Auta pikkuveljeäsi tekemään tätä puutarhanhoitoa. 201 00:16:45,391 --> 00:16:47,475 Pure se, tyhmä. 202 00:16:48,894 --> 00:16:51,229 Hei. Haluatko rullata kanssamme, mies? Tule. 203 00:16:51,397 --> 00:16:53,773 - Kaveri. - Tule, aja kanssamme. Tule. 204 00:16:53,941 --> 00:16:55,358 Tule, rentoudu kanssamme. 205 00:16:55,526 --> 00:16:58,611 Tarvitset jonkun suojelemaan sinua. Sitä varten iso kalustosi on. 206 00:16:58,779 --> 00:17:01,239 Katso, koira, olen ollut siellä, tein sen, ja minä näin sen, mies. 207 00:17:01,407 --> 00:17:03,783 Aikoinaan kaikilla oli tapana haluaa lyödä minut. 208 00:17:03,951 --> 00:17:05,576 Mutta nyt, kukaan ei halua naida kanssani. 209 00:17:05,744 --> 00:17:08,204 - Tule, mies, mennään. - Olemme mukavia, eikö? 210 00:17:08,372 --> 00:17:12,125 Tule. - Olemme mukavia, eikö? Olemme perhe. 211 00:17:12,292 --> 00:17:16,421 Katso, Spiderin veli on minulle veli. Tule. 212 00:17:16,588 --> 00:17:18,464 Kaveri, ota tämä paska pois. Tule. 213 00:17:18,632 --> 00:17:21,551 - Tule, rullaa kanssamme. Tule. - Se on naisten työtä, mies. 214 00:17:21,719 --> 00:17:23,261 Älä likaa käsiäsi, mies. 215 00:17:27,099 --> 00:17:28,433 Mitä minun pitää tehdä? 216 00:17:30,102 --> 00:17:33,187 Spider kertoi minulle, että meidän naapuripoikamme sai ruoskan. 217 00:17:37,609 --> 00:17:38,776 Tule. 218 00:17:40,154 --> 00:17:41,195 Mukava. 219 00:17:41,363 --> 00:17:44,657 Joo, pikku serkkuni on pieni mies. 220 00:17:48,871 --> 00:17:50,830 Oho. 221 00:17:53,125 --> 00:17:55,251 No, se on hieno auto. 222 00:17:55,419 --> 00:17:59,297 Helvetti kyllä. 1972 Gran Torino, pikaselkä. 223 00:17:59,465 --> 00:18:01,340 -Joo. - Cobra suihkumoottori. 224 00:18:01,508 --> 00:18:03,509 Hei, se on edelleen uudenveroisessa kunnossa. 225 00:18:03,677 --> 00:18:08,222 Voi mies. Se on uudenveroisessa kunnossa, mies. 226 00:18:10,392 --> 00:18:11,726 Voi, minulla on yksi. 227 00:18:11,894 --> 00:18:15,271 Siellä on meksikolainen, juutalainen, ja värillinen kaveri menevät baariin. 228 00:18:15,439 --> 00:18:19,525 Baarimikko katsoo ylös ja sanoo: "Mene vittuun täältä." 229 00:18:20,569 --> 00:18:23,863 Joten tässä minun laumani kokoontuu kun he eivät ole kirkossa. 230 00:18:24,031 --> 00:18:25,073 Hei, isä J. 231 00:18:25,240 --> 00:18:26,699 Hei Mel. Hei, Darrell. 232 00:18:26,867 --> 00:18:29,077 -Hei, isä. -Hei Walt. 233 00:18:30,245 --> 00:18:32,747 Mikä tuo sinut tänne, isä? Lihan arvonta? 234 00:18:34,374 --> 00:18:37,835 Ei, tulin juuri puhumaan Waltin kanssa. jos se on ok. 235 00:18:39,505 --> 00:18:43,591 Padre, olet sinnikäs, etkö ole? 236 00:18:43,759 --> 00:18:45,676 Lupasin vaimollesi. 237 00:18:46,386 --> 00:18:49,263 Kunnossa. Otetaan osasto. 238 00:18:52,643 --> 00:18:56,813 Otan Pabstin ja kuvan Jackista ja mitä hänellä onkaan. 239 00:18:56,980 --> 00:19:00,483 - Otan dieettikoksia. - Paska, tämä on baari. Sinulla on juotava. 240 00:19:00,651 --> 00:19:04,779 - Oon gin tonicin. Ataboy. 241 00:19:06,490 --> 00:19:07,698 Joten... 242 00:19:08,325 --> 00:19:09,867 ...mitä haluat? 243 00:19:10,035 --> 00:19:12,870 Lupasin vaimollesi, että saan sinut mennä tunnustamaan. 244 00:19:13,038 --> 00:19:14,664 Miksi tekisit niin? 245 00:19:14,832 --> 00:19:18,167 Hän oli hyvin itsepintainen. Hän loi minut. 246 00:19:18,710 --> 00:19:22,255 Pidät lupaavista asioista et pysty toimittamaan. Aivan, isä? 247 00:19:22,422 --> 00:19:24,757 - Puhutaanpa jostain muusta. -Mitä? 248 00:19:24,925 --> 00:19:26,467 Elämä ja kuolema. 249 00:19:27,302 --> 00:19:31,681 Elämä ja kuolema. Mistä ihmeestä sinä tiedät elämästä ja kuolemasta? 250 00:19:32,266 --> 00:19:35,518 Haluaisin luulla tietäväni paljon. Olen pappi. 251 00:19:36,019 --> 00:19:38,688 Joo. Nouset ylös ja saarnaat elämästä ja kuolema... 252 00:19:38,856 --> 00:19:41,649 ...mutta tiedät vain sen, mitä olet oppinut pappikoulussa. 253 00:19:41,817 --> 00:19:44,944 Heti tulokkaasta saarnaajan käsikirja. 254 00:19:45,112 --> 00:19:47,071 En tiedä siitä. Luulen-- 255 00:19:47,239 --> 00:19:49,115 Kuolema on katkeransuloinen. 256 00:19:49,283 --> 00:19:52,869 Jotenkin katkera tuskassaan, mutta suloinen pelastuksestaan. 257 00:19:53,787 --> 00:19:57,540 Sen tiedät elämästä ja kuolemasta, ja se on säälittävää. 258 00:19:57,708 --> 00:19:59,167 Mitä tiedät, herra Kowalski? 259 00:19:59,960 --> 00:20:04,172 Tiedän paljon. Asuin melkein kolme vuotta Koreassa sen kanssa. 260 00:20:04,339 --> 00:20:06,048 Kiitos. 261 00:20:07,259 --> 00:20:08,384 Ammuimme miehiä... 262 00:20:08,552 --> 00:20:14,932 ...puukotti niitä pistimellä, hakkeroitu kuoliaaksi lapioilla 1 7-vuotiaan lapsen. 263 00:20:15,851 --> 00:20:18,769 Asioita, jotka muistan kuolemaani asti. 264 00:20:18,937 --> 00:20:23,691 Kamalia asioita, mutta niiden kanssa, joiden kanssa tulen elämään. 265 00:20:23,859 --> 00:20:25,735 Ja entä elämä? 266 00:20:30,449 --> 00:20:35,119 No, selvisin sodasta. 267 00:20:37,748 --> 00:20:39,373 Meni naimisiin, perusti perheen. 268 00:20:41,460 --> 00:20:44,712 Kuulostaa siltä, että tiedät paljon enemmän kuolemasta kuin elät. 269 00:20:51,470 --> 00:20:53,304 Ehkä niin, isä. 270 00:20:53,805 --> 00:20:55,556 Ehkä niin. 271 00:21:05,192 --> 00:21:07,693 Paskiainen. 272 00:22:01,873 --> 00:22:04,375 Tule, autoon! Thao, mitä vittua? Astu sisään! 273 00:22:04,543 --> 00:22:06,460 - Mene sisään, Thao. - Tule, mennään. Astu sisään. 274 00:22:06,628 --> 00:22:08,004 Vittu, mies? Astu sisään! 275 00:22:29,693 --> 00:22:31,444 -Hei? -Hei. Huomenta, isä. 276 00:22:31,611 --> 00:22:33,321 Se on poikasi numero yksi, Mitch. 277 00:22:33,488 --> 00:22:37,241 Aamu? Kello on yhden jälkeen iltapäivällä, ei ole aamu. 278 00:22:37,409 --> 00:22:40,995 Ai niin. Iltapäivä siis. 279 00:22:41,872 --> 00:22:43,873 Joten mitä haluat? 280 00:22:44,041 --> 00:22:48,753 Mitä? Ei mitään. Tarkoitan, mitä minä haluaisin? 281 00:22:48,920 --> 00:22:49,962 No, en tiedä. 282 00:22:50,130 --> 00:22:53,049 Vaimosi on jo käynyt läpi kaikki äitisi korut. 283 00:22:54,926 --> 00:22:58,346 Ei, isä, minä vain soitan nähdäksesi kuinka voit. Vain.... 284 00:22:58,513 --> 00:23:01,098 Mitä tahansa uutta vanhan kaupunginosan kanssa? 285 00:23:01,266 --> 00:23:03,225 Joo. Ei 286 00:23:03,393 --> 00:23:05,353 Hienoa. Tasaista purjehdusta. 287 00:23:05,520 --> 00:23:06,562 Joo. 288 00:23:06,730 --> 00:23:11,734 -Okei, hyvä. Hyvä siis. Hei, isä. -Joo. 289 00:23:11,902 --> 00:23:17,406 Et satu vielä tuntemaan tuota miestä jolla on lionien kausiliput? 290 00:23:18,075 --> 00:23:21,285 Voi vittu. 291 00:23:21,453 --> 00:23:23,120 isä-- 292 00:23:54,444 --> 00:23:56,987 Eikö hän ole suloinen. 293 00:24:13,296 --> 00:24:15,089 Tule, tyttö. 294 00:24:30,063 --> 00:24:33,315 Juu, mitä kuuluu? Mitä te olette teet täällä, mies? 295 00:24:33,483 --> 00:24:36,360 - Ei mitään. - Omista asioistamme huolehtiminen. 296 00:24:36,528 --> 00:24:38,112 Vain hengailla. 297 00:24:38,947 --> 00:24:40,698 Mitä te teette täällä? 298 00:24:41,908 --> 00:24:43,534 -Mitä? Sanoin jo... 299 00:24:43,702 --> 00:24:46,537 Enkö voisi vain tulla viettämään aikaa pienen serkkuni kanssa? 300 00:24:46,705 --> 00:24:47,997 Häh? 301 00:24:51,251 --> 00:24:52,710 Meillä on sinulle hyviä uutisia, mies. 302 00:24:52,878 --> 00:24:55,045 Ai, todella? Ja mikä se on? 303 00:24:55,213 --> 00:24:56,464 Vain miesten puheille. 304 00:24:56,631 --> 00:24:58,924 - En usko. -Miksi ei? 305 00:24:59,092 --> 00:25:01,385 Tule, mies. Annamme sinulle toisen mahdollisuuden, mies. 306 00:25:01,761 --> 00:25:04,054 - Älä mene, Thao. Huolehdi omista asioistasi, tyttö. 307 00:25:04,222 --> 00:25:06,891 - Tule, mennään. Tule. 308 00:25:07,851 --> 00:25:10,227 -Joo, mitä aiot tehdä? Tule, koira. 309 00:25:34,169 --> 00:25:35,920 Katso. Olet rikkonut isän tontun. 310 00:25:38,381 --> 00:25:41,175 Mitä helvettiä tämä on? 311 00:25:42,886 --> 00:25:46,430 Nouse ylös. - Poistu nurmikoltani. 312 00:25:48,934 --> 00:25:51,060 Kuule, vanha mies, et halua naida kanssani. 313 00:25:51,228 --> 00:25:54,063 Kuulitko minut? Sanoin, että mene nurmikoltani nyt. 314 00:25:54,231 --> 00:25:56,232 Oletko vitun hullu? Mene takaisin taloon. 315 00:25:56,399 --> 00:25:59,902 Joo. puhallan reiän kasvoihisi, ja sitten menen taloon. 316 00:26:00,070 --> 00:26:03,113 Ja nukun kuin vauva. Voit luottaa siihen. 317 00:26:03,281 --> 00:26:06,283 Meillä oli tapana pinota kaltaisiasi paskoja viisi jalkaa korkealla Koreassa... 318 00:26:06,451 --> 00:26:08,536 ...käyttää sinua hiekkasäkkeinä. 319 00:26:12,999 --> 00:26:14,083 Kunnossa. 320 00:26:15,752 --> 00:26:19,129 -Mutta sinun on parasta varoa selkääsi. - Vittu, hän on hullu. 321 00:26:25,679 --> 00:26:27,263 Hankimme tämän keksun ensi kerralla. 322 00:26:31,726 --> 00:26:33,143 Kiitos. 323 00:26:34,646 --> 00:26:37,064 Poistu nurmikoltani. 324 00:27:10,849 --> 00:27:12,683 Mitä helvettiä tämä on? 325 00:27:21,943 --> 00:27:23,193 Kristus. 326 00:27:23,903 --> 00:27:27,615 Ei, ei. Ei, ei, ei. Tule, ei enempää. Ei enempää. 327 00:27:27,782 --> 00:27:29,658 Ei enempää. Mitä--? 328 00:27:31,953 --> 00:27:34,872 Pysy siellä. Pysy siellä. 329 00:27:35,040 --> 00:27:36,624 Mikset voi jättää minua rauhaan? 330 00:27:36,791 --> 00:27:38,542 Toimme sinulle salottisipulia istuttaa. 331 00:27:38,710 --> 00:27:40,544 - En halua niitä. - Ne ovat monivuotisia. 332 00:27:40,712 --> 00:27:43,964 – He palaavat joka vuosi. -Miksi tuot minulle kaiken tämän roskat? 333 00:27:44,132 --> 00:27:45,799 Koska.... 334 00:27:46,259 --> 00:27:49,637 -Koska pelastit Thaon. - En pelastanut ketään. 335 00:27:49,804 --> 00:27:53,307 Minä vain-- Pidin joukon hölmöilyjä pois nurmikoltani, siinä kaikki. 336 00:27:53,475 --> 00:27:55,517 -Olet sankari naapurustossa. - En ole sankari. 337 00:27:55,685 --> 00:27:58,395 He luulevat sinun olevan. Siksi he tuovat sinulle lahjoja. 338 00:27:58,563 --> 00:28:00,064 -Ota ne. - He ovat väärässä. 339 00:28:00,231 --> 00:28:02,024 Nyt haluan vain olla yksin. Kiitos. 340 00:28:03,401 --> 00:28:04,443 Odota. 341 00:28:06,446 --> 00:28:09,740 Tämä on äitini, Vu, olen Sue, ja se on veljeni Thao. 342 00:28:09,908 --> 00:28:12,409 – Asumme naapurissa. -Niin? 343 00:28:12,577 --> 00:28:14,912 Thao haluaa sanoa jotain. 344 00:28:17,415 --> 00:28:18,874 Olen pahoillani. 345 00:28:19,042 --> 00:28:23,545 -Anteeksi mistä? - Koska yritit varastaa autosi. 346 00:28:25,256 --> 00:28:27,424 Anna minun kertoa sinulle jotain, poika. 347 00:28:27,592 --> 00:28:31,887 Astut taas tälle omaisuudelle, olet valmis. 348 00:28:54,536 --> 00:28:56,495 Hyvää iltapäivää, Walt. 349 00:28:57,247 --> 00:28:59,790 Sanoin, etten aio tunnustaa. 350 00:28:59,958 --> 00:29:03,460 - Mikset vain soittanut poliisille? -Mitä? 351 00:29:03,628 --> 00:29:05,462 Teen töitä joidenkin hmong-jengien kanssa... 352 00:29:05,630 --> 00:29:08,090 ...ja kuulin, että oli ongelmia naapurustossa. 353 00:29:08,258 --> 00:29:10,300 Mikset soittanut poliisille? 354 00:29:11,302 --> 00:29:12,928 No.... 355 00:29:14,305 --> 00:29:17,975 Tiedätkö, minä rukoilin että ne ilmestyisivät... 356 00:29:18,143 --> 00:29:20,936 ...mutta kukaan ei vastannut. 357 00:29:21,104 --> 00:29:22,688 Mitä ajattelit? 358 00:29:22,856 --> 00:29:26,233 Joku olisi voitu tappaa. Täällä puhutaan elämästä ja kuolemasta. 359 00:29:26,776 --> 00:29:29,987 Kun asiat menevät pieleen, sinun on toimittava nopeasti. 360 00:29:30,155 --> 00:29:34,116 Kun olimme Koreassa ja tuhat huutavat hölmöt tulivat linjallemme... 361 00:29:34,284 --> 00:29:36,160 ...emme soittaneet poliisia, vaan reagoimme. 362 00:29:36,327 --> 00:29:38,996 Emme ole Koreassa, herra Kowalski. 363 00:29:40,540 --> 00:29:43,709 Olen miettinyt keskusteluamme elämästä ja kuolemasta. 364 00:29:43,877 --> 00:29:45,669 Siitä mitä sanoit. 365 00:29:45,837 --> 00:29:49,465 Siitä, kuinka kuljetat mukanasi kaikkea kamalaa asioita, joita sinun oli pakko tehdä... 366 00:29:49,632 --> 00:29:51,800 ...hirveitä asioita, jotka eivät jätä sinua. 367 00:29:52,802 --> 00:29:57,431 Näyttää siltä, että se tekisi sinulle hyvää purkaa osan siitä taakasta. 368 00:29:57,807 --> 00:30:00,517 Sodan aikana tehdyt asiat ovat kauheita. 369 00:30:00,977 --> 00:30:02,644 Käskyt tappamaan. 370 00:30:02,812 --> 00:30:05,689 Tappamalla pelastaaksesi itsesi, tappaa pelastaakseen muita. 371 00:30:05,857 --> 00:30:10,235 Olet oikeassa. Ne ovat asioita En tiedä mitään... 372 00:30:10,403 --> 00:30:12,946 ...mutta minä tiedän anteeksiannosta... 373 00:30:13,114 --> 00:30:16,450 ...ja olen nähnyt monia miehiä jotka ovat tunnustaneet syntinsä... 374 00:30:16,618 --> 00:30:20,871 ...myönsi syyllisyytensä, ja jättivät taakkansa taakseen. 375 00:30:21,039 --> 00:30:23,373 Vahvempia miehiä kuin sinä. 376 00:30:23,541 --> 00:30:26,418 Miehet sodassa, jotka oli määrätty tehdä kauhistuttavia asioita... 377 00:30:26,586 --> 00:30:29,046 ...ja olemme nyt rauhassa. 378 00:30:29,589 --> 00:30:31,757 No, minun on annettava se sinulle, isä. 379 00:30:31,925 --> 00:30:34,051 Tulit tänne aseet ladattuina tällä kertaa. 380 00:30:34,886 --> 00:30:36,220 Kiitos. 381 00:30:36,387 --> 00:30:38,472 Ja olet oikeassa yhdessä asiassa. 382 00:30:38,640 --> 00:30:42,309 Minua vahvemmista miehistä saavuttamaan pelastuksensa. 383 00:30:42,477 --> 00:30:45,562 No, halle-vitun-lujah. 384 00:30:45,730 --> 00:30:48,565 Mutta olet väärässä jossain muussa. 385 00:30:48,733 --> 00:30:51,109 Mitä se on, herra Kowalski? 386 00:30:51,444 --> 00:30:56,907 Asia, joka ahdistaa miestä eniten on se, mitä häntä ei ole käsketty tekemään. 387 00:31:01,746 --> 00:31:04,957 siellä. Katsot vihdoin taas kuin ihminen. 388 00:31:05,124 --> 00:31:08,418 Sinun ei pitäisi odottaa niin kauan välillä hiustenleikkaukset, sinä halpa paskiainen. 389 00:31:08,586 --> 00:31:11,672 Joo. No, olen yllättynyt olet edelleen lähellä. 390 00:31:11,840 --> 00:31:13,298 Toivoin aina, että kuolisit... 391 00:31:13,466 --> 00:31:16,093 ...ja he saisivat jonkun jotka tiesivät mitä olivat tekemässä. 392 00:31:16,261 --> 00:31:19,596 Sen sijaan jatkat vain hengailua kuin se doo-wop dago olet. 393 00:31:19,764 --> 00:31:23,892 -Se on 10 taalaa, Walt. - Kymmenen taalaa? Jeesus Kristus, Martin. 394 00:31:24,060 --> 00:31:27,104 Mikä sinä olet, puoliksi juutalainen tai jotain? Nostat hintoja jatkuvasti. 395 00:31:27,272 --> 00:31:31,441 Se on ollut 10 taalaa viimeiset viisi vuotta, sinä kovaääninen, Polack paskiainen. 396 00:31:31,609 --> 00:31:35,612 -Joo, pidä vaihtoraha. - Nähdään kolmen viikon kuluttua, prick. 397 00:31:36,281 --> 00:31:38,115 Ei, jos näen sinut ensin, paskiainen. 398 00:31:41,911 --> 00:31:44,538 Koska kaikki voi mennä alamäkeen sen jälkeen. 399 00:31:44,706 --> 00:31:46,456 -Joo, se on totta. - Se olisi ikävää. 400 00:31:48,126 --> 00:31:51,628 - Se on siistiä, tiedätkö? Joo. Ei paskaa tapahdu, mies. 401 00:31:53,673 --> 00:31:55,257 Ei paskaa mene. 402 00:31:56,175 --> 00:31:58,552 Mies, katso tätä. Katso tätä, Monk. Tarkista tämä. 403 00:31:58,720 --> 00:32:00,804 - Oooh. Poika. - Ai niin. 404 00:32:01,472 --> 00:32:04,933 Tuo se pieni tiukka perse tänne. Tule tänne, tyttö. Älä ole ujo. 405 00:32:05,101 --> 00:32:09,313 Mitä, etkö osaa sanoa hei? Miksi näytät ihan jumissa ja paskana? 406 00:32:10,815 --> 00:32:14,484 -Mikä sinun pitäisi olla, mies? - Se on siistiä, koira. 407 00:32:15,445 --> 00:32:17,654 Mitä vittua sinä teet naapurustossani, poika? 408 00:32:17,822 --> 00:32:21,366 Ei mitään. Menen vain Corner Spotiin, tiedätkö? Hanki CD-levyjä. 409 00:32:21,534 --> 00:32:22,576 Kaikki on hyvin, veli. 410 00:32:23,453 --> 00:32:24,786 Katso, hän kutsui sinua veli, Duke. 411 00:32:24,954 --> 00:32:27,122 - Hän kutsui sinua veli. - Kaikki on hyvin, veli. 412 00:32:27,290 --> 00:32:29,041 - Kaikki on hyvin, vai mitä? - Turpa kiinni. 413 00:32:29,208 --> 00:32:32,085 Soita minulle taas veli, mies Puren vitun kasvosi irti. 414 00:32:32,253 --> 00:32:33,503 Joo, kusipää. 415 00:32:33,671 --> 00:32:35,839 No mitä vittua tuletko tänne alas? 416 00:32:36,007 --> 00:32:39,635 Oletko tänne tuomassa minulle tämän pienen lahjan? Munkki? Tuoko hän sen meille? 417 00:32:39,802 --> 00:32:41,470 Tämä pieni itämainen herkku. 418 00:32:41,638 --> 00:32:43,972 Älä huoli. Pidän hänestä todella hyvää huolta. 419 00:32:44,140 --> 00:32:46,516 - Vittu täältä, mies. - Vittu täältä, mies. 420 00:32:52,523 --> 00:32:54,816 - Sanoin, että olemme täällä. Ai niin. 421 00:32:54,984 --> 00:32:56,276 Pidä perse tässä. 422 00:32:56,861 --> 00:33:00,280 Hienoa. Toinen kusipää kenellä on fetissi aasialaisille tytöille? 423 00:33:00,448 --> 00:33:02,824 Jumalauta, siitä tulee niin vanhaa. 424 00:33:02,992 --> 00:33:04,660 Voi vittu. - Mikä sinun nimesi on, tyttö? 425 00:33:04,827 --> 00:33:06,662 Minun nimeni? 426 00:33:06,829 --> 00:33:08,664 Vie perse pois täältä, okei? 427 00:33:08,831 --> 00:33:11,833 Se on "Take your karkea tule jokaiselle naiselle, joka kävelee ohi... 428 00:33:12,001 --> 00:33:14,127 ...ja täytä se." Se on minun nimeni. 429 00:33:14,754 --> 00:33:16,713 Suuinen pikku narttu. 430 00:33:16,881 --> 00:33:20,175 -Kenen kanssa luulet puhuvasi? - Keneltä se näyttää? 431 00:33:20,343 --> 00:33:23,762 - Luuletko olevasi todella hauska, eikö niin? - Voi vittu. Eikö hän ole kova? 432 00:33:23,930 --> 00:33:27,724 Mitä? Lyötkö minua nyt? Se olisi melkein täydellinen kuva. 433 00:33:27,892 --> 00:33:29,726 Sinun täytyy pitää narttusi hihnassa. 434 00:33:29,894 --> 00:33:32,562 Laita ketju tuolle huoralle ja ryöstää tuo äijä. 435 00:33:32,730 --> 00:33:34,856 Tietenkin. Oikeus kohti stereotyyppinen tesaurus. 436 00:33:35,024 --> 00:33:37,401 Kutsu minua huoraksi ja nartuksi samassa lauseessa. 437 00:33:37,568 --> 00:33:39,611 - Tämä narttu on hullu. Pidän niistä sellaisina. 438 00:33:39,779 --> 00:33:40,904 Mies, ota tämä narttu. 439 00:33:41,072 --> 00:33:44,324 Hei. Pois minusta. 440 00:33:46,995 --> 00:33:50,205 - Et tiedä milloin lopettaa, vai mitä? Annan hänelle läksyn. 441 00:33:50,373 --> 00:33:52,416 Stop. Päästä irti. 442 00:33:55,837 --> 00:33:57,921 Vie perse sinne. 443 00:34:02,218 --> 00:34:04,094 Mitä vittua sinä katsot, vanha mies? 444 00:34:05,304 --> 00:34:08,515 -Mitä helvettiä sinä pelkäät? -Kauhuja? 445 00:34:09,142 --> 00:34:12,060 Sinun on parasta nostaa perseesi, honky, kun vielä sallin sinun. 446 00:34:12,228 --> 00:34:14,479 - Niin sinun on parasta tehdä. - Aivan oikein, narttu. 447 00:34:14,981 --> 00:34:17,274 Vittu luuletko olevasi? 448 00:34:27,285 --> 00:34:30,287 Huomaa koskaan kuinka törmäät johonkin silloin tällöin... 449 00:34:30,455 --> 00:34:32,289 ...joita sinun ei olisi pitänyt naida? 450 00:34:36,544 --> 00:34:37,961 Se olen minä. 451 00:34:39,505 --> 00:34:41,798 Mies, sinä vitun hullu. Pois täältä, mies. 452 00:34:41,966 --> 00:34:45,886 Mikset nosta persettäsi pois täältä ennen kuin potkin vanhaa, ryppyistä, valkoista persettäsi? 453 00:34:47,013 --> 00:34:49,806 Hullu kusipää. Mikä häntä vaivaa? 454 00:34:52,643 --> 00:34:54,936 Mitä vittua? 455 00:34:55,438 --> 00:34:58,482 - Tämä kusipää hullu, mies. - Mikä tätä neekeriä vaivaa, mies? 456 00:34:58,691 --> 00:35:00,192 Mitä helvettiä? 457 00:35:01,235 --> 00:35:02,486 Hyppää kuorma-autoon. 458 00:35:04,906 --> 00:35:07,532 Tämä hullu äijä. Mikä häntä vaivaa? 459 00:35:07,700 --> 00:35:09,493 Hän laittoi sormensa meitä kohti. 460 00:35:09,660 --> 00:35:12,496 - Voi vittu. - Tule nyt. Hei, tsemppiä. Tule nyt. 461 00:35:12,663 --> 00:35:15,082 Sulje kasvosi. 462 00:35:16,375 --> 00:35:18,668 Et vittu kuuntele, vai mitä? 463 00:35:19,212 --> 00:35:21,129 Mene nyt kuorma-autoon. 464 00:35:21,297 --> 00:35:24,382 - Mene nyt autoon. Paska. Hyvää matkaa, vanha mies. 465 00:35:25,009 --> 00:35:26,968 Ole hiljaa, pillu. 466 00:35:27,637 --> 00:35:30,806 Mitä tämä kaikki "veli" paska on? 467 00:35:30,973 --> 00:35:34,476 Haluatko olla Super Spade tai jotain? Nämä kaverit eivät halua olla veljesi... 468 00:35:34,644 --> 00:35:38,355 ...enkä syytä heitä. Ota nyt ole hyvä, Paddy ass tiellä. 469 00:35:44,862 --> 00:35:46,863 Varo nyt. 470 00:35:49,700 --> 00:35:50,867 Joo, sinä myös. 471 00:35:55,039 --> 00:35:57,124 Ai niin. 472 00:36:06,843 --> 00:36:09,094 Vittu, miksi sinä kaikki ei vittu tehnyt mitään? 473 00:36:09,262 --> 00:36:11,555 - Mies, potkaise neekan persettä. -Mies, sinä vittu-- 474 00:36:11,722 --> 00:36:13,014 Vittu, mies. 475 00:36:13,182 --> 00:36:15,600 Tämä kusipää. Hänellä oli se tykki naamassasi. 476 00:36:15,768 --> 00:36:17,894 - Et tehnyt mitään. -Yrittää pysyä poissa. 477 00:36:18,146 --> 00:36:20,647 Mikä sinua vaivaa, chrissaken vuoksi? 478 00:36:21,566 --> 00:36:23,942 Yritätkö saada itsesi tapetuksi? 479 00:36:24,110 --> 00:36:26,862 Luulin teitä aasialaisia tyttöjä piti olla fiksu. 480 00:36:27,029 --> 00:36:30,866 Sellaisessa naapurustossa hengailua nopea tapa saada sinut muistokirjoihin. 481 00:36:31,033 --> 00:36:33,285 Tiedän. Tiedän. Ota rauhallisesti. 482 00:36:33,452 --> 00:36:36,163 Ja entä se hölmöystävä olitko mukana? 483 00:36:36,330 --> 00:36:38,748 Onko se treffi vai jotain? 484 00:36:39,083 --> 00:36:42,085 Joo. tavallaan. Hänen nimensä on Trey. 485 00:36:42,253 --> 00:36:44,337 No, sinun ei pitäisi hengailla hänen kanssaan. 486 00:36:44,505 --> 00:36:47,591 Sinun pitäisi hengailla kanssasi omia ihmisiä, muiden humongien kanssa. 487 00:36:47,758 --> 00:36:51,595 Tarkoitatko hmongia? Olemme hmongeja, emme "humongeja". 488 00:36:51,762 --> 00:36:53,555 Mitä tahansa. 489 00:36:54,056 --> 00:36:57,642 Missä helvetissä on Humong, Tarkoitan kuitenkin hmongia? 490 00:36:59,604 --> 00:37:00,687 Vau. 491 00:37:00,855 --> 00:37:05,483 Olet niin valistunut, tiedätkö sen? Ei, Hmong ei ole paikka. Se on kansa. 492 00:37:05,651 --> 00:37:08,778 Hmong-ihmisiä tulee eri puolilta Laosista, Thaimaasta ja Kiinasta. 493 00:37:08,946 --> 00:37:11,823 Joo. No miten päädyit siis naapurustossani? 494 00:37:11,991 --> 00:37:13,909 Mikset jäänyt sinne? 495 00:37:14,619 --> 00:37:17,579 Se on Vietnamin asia. Taistelimme puolellasi. 496 00:37:17,747 --> 00:37:21,499 Ja kun amerikkalaiset erosivat, Kommunistit alkoivat tappaa kaikkia hmongeja. 497 00:37:21,667 --> 00:37:23,460 Joten tulimme tänne. 498 00:37:23,628 --> 00:37:27,380 Joo. No, en tiedä kuinka päädyit Keskilänteen. 499 00:37:27,548 --> 00:37:30,300 Lunta on maassa kuusi kuukautta vuodesta. 500 00:37:30,468 --> 00:37:33,929 Miksi viidakon ihmiset haluavat olla suuressa jäätyneessä tundrassa? 501 00:37:34,096 --> 00:37:39,267 Hill ihmiset. Olimme vuoristolaisia. Ei viidakon ihmisiä. Booga-booga-booga. 502 00:37:39,435 --> 00:37:41,853 Joo. Mitä tahansa. 503 00:37:42,021 --> 00:37:44,564 Luterilaisia ​​syytetään. He toivat meidät tänne. 504 00:37:44,732 --> 00:37:46,858 Kaikki syyttävät luterilaisia. 505 00:37:48,319 --> 00:37:52,781 No, luulisi kylmän pitäis kaikki idiootit poissa. 506 00:37:54,533 --> 00:37:56,826 Kiitos kyydistä. 507 00:37:57,078 --> 00:37:59,621 Tiedätkö jotain, poika? Olet kunnossa. 508 00:38:00,581 --> 00:38:02,582 Mutta entä se tyhmä veli sinun? 509 00:38:02,750 --> 00:38:06,711 - Hän on vähän hidas tai jotain? -Thao on itse asiassa todella älykäs. 510 00:38:06,879 --> 00:38:09,339 Hän ei vain tiedä mihin suuntaan mennä. 511 00:38:10,299 --> 00:38:14,052 - Joo. Köyhä rupikonna. – Se on todella yleistä. 512 00:38:14,220 --> 00:38:16,012 Hmong-tytöt sopivat tänne paremmin. 513 00:38:16,180 --> 00:38:19,349 Tytöt käyvät yliopistossa, ja pojat joutuvat vankilaan. 514 00:38:22,645 --> 00:38:24,187 Joo. 515 00:38:33,698 --> 00:38:36,950 Tuo vanha äijä vihaa persettäni. 516 00:38:38,619 --> 00:38:40,412 No.... 517 00:38:45,751 --> 00:38:49,004 "Syntymäpäiväsi tänään." Päivänkakkara. 518 00:38:49,672 --> 00:38:53,883 "Tänä vuonna sinun on tehtävä valinta kahden elämänpolun välillä. 519 00:38:54,051 --> 00:38:55,969 Toinen mahdollisuus tulee tiellesi. 520 00:38:56,137 --> 00:39:01,224 Poikkeukselliset tapahtumat huipentuvat siinä, mikä saattaa tuntua antikliimaksilta. 521 00:39:01,392 --> 00:39:05,228 Onnennumerosi ovat 84, 23... 522 00:39:05,396 --> 00:39:10,066 ... 11 , 78 ja 99." 523 00:39:10,818 --> 00:39:13,194 Mitä paskaa. 524 00:39:15,072 --> 00:39:16,364 Joo. 525 00:39:31,005 --> 00:39:34,090 Mitä helvettiä lapsilla on nykyään? 526 00:39:36,052 --> 00:39:37,427 Selvä. 527 00:39:37,595 --> 00:39:40,347 Hei rouva V. Tässä, anna minun auttaa sinua niissä. 528 00:39:40,514 --> 00:39:44,434 Voi kiitos. minä vain-- Sain sen. 529 00:39:45,936 --> 00:39:47,437 Entä se? 530 00:39:48,022 --> 00:39:50,899 Tässä mennään. - Entä se, Daisy? 531 00:39:58,574 --> 00:40:00,283 Joo, sain sen. 532 00:40:01,285 --> 00:40:03,078 MRS. V. Se oli liian raskasta laukkuun. 533 00:40:03,245 --> 00:40:04,788 Ei hätää. -Kiitos. 534 00:40:14,131 --> 00:40:18,510 - Mene eteenpäin, Karen, anna se hänelle. - Ole hyvä. 535 00:40:19,470 --> 00:40:22,889 -No, mikä se on? -Se on Gopher. 536 00:40:23,516 --> 00:40:26,976 Joten voit tavoittaa tavarat. Tiedätkö, se helpottaa asioita paljon. 537 00:40:27,937 --> 00:40:29,979 Tämä on minulta. 538 00:40:30,564 --> 00:40:32,607 Se on puhelin. 539 00:40:33,818 --> 00:40:36,820 - Voi, näen sen. - Ajattelin vain... 540 00:40:36,987 --> 00:40:39,239 No, ajattelimme että se helpottaisi asioita. 541 00:40:39,824 --> 00:40:41,408 No kiitos, Karen. 542 00:40:41,575 --> 00:40:44,494 Asioiden tekemisessä ei ole mitään väärää vähemmän kova itsellesi. 543 00:40:44,662 --> 00:40:47,163 Karen on oikeassa, isä. Olet tehnyt kovasti töitä koko elämäsi. 544 00:40:47,331 --> 00:40:51,084 Ehkä sinun on aika alkaa miettiä, tiedätkö, ota se helpommin. 545 00:40:52,169 --> 00:40:56,005 Jep. Se on toinen asia, isä. Sinun pitäisi todellakin päästä eroon arkun nauloista. 546 00:40:57,258 --> 00:40:59,884 Mutta en tiedä, ajattelimme talosta. 547 00:41:00,052 --> 00:41:03,096 Tiedätkö, mitä kun äiti on poissa, täällä täytyy olla paljon ylläpidettävää. 548 00:41:03,264 --> 00:41:04,848 - Mm-hm. - Puhumattakaan. 549 00:41:05,516 --> 00:41:08,184 Ja en tiedä, olet täällä aivan yksin. 550 00:41:08,352 --> 00:41:12,230 Joo, ja nyt on näitä mahtavia paikkoja, Tiedätkö, nämä yhteisöt... 551 00:41:12,398 --> 00:41:16,484 ...jossa sinun ei tarvitse huolehtia nurmikon leikkaamisesta tai lumen lapiosta... 552 00:41:16,652 --> 00:41:20,655 ... missä ihmiset ovat kuten sinä, aktiivinen ja valpas, mutta yksin... 553 00:41:20,823 --> 00:41:24,534 ...ja hyötyisi olemisesta oman ikäisensä ympärillä. 554 00:41:24,702 --> 00:41:28,163 Joo, isä, katso. Sinun täytyy tarkistaa se. Olemme tuoneet esitteitä. 555 00:41:28,330 --> 00:41:30,957 Nämä paikat eivät ole sellaisia mitä luulet niiden olevan. 556 00:41:31,125 --> 00:41:32,917 - Ne ovat mahtavia. - Ei, ei, kaunis. 557 00:41:33,085 --> 00:41:38,548 Ne ovat todella mukavia. He todella ovat. Nämä ovat huippuluokan lomakohteita. 558 00:41:38,716 --> 00:41:41,676 – Käytännössä se on kuin hotellissa yöpyminen. - Ne ovat kauniita. 559 00:41:41,844 --> 00:41:43,011 He todella ovat. -Joo. 560 00:41:43,179 --> 00:41:47,015 He huolehtivat kaikesta. He siivoavat. Ne ovat todella mukavia. 561 00:41:47,183 --> 00:41:49,434 Heillä on upeita kauppoja. Voit ostaa uudet kengät. 562 00:41:49,602 --> 00:41:52,479 - Ne ovat upeita. He todella ovat. - Teillä olisi hauskaa. 563 00:41:52,646 --> 00:41:56,524 -Pelaa golfia, ehkä. Tapaa muita ihmisiä. 564 00:41:58,652 --> 00:42:00,778 Paskiainen. Hän potkaisi meidät ulos syntymäpäivänään. 565 00:42:00,946 --> 00:42:03,573 - Sanoin, että tämä oli huono idea. - Tiedän. Olit oikeassa. 566 00:42:03,741 --> 00:42:06,951 - Hän ei anna kenenkään auttaa itseään. - No, yritimme. Voimmeko vain pudottaa sen? 567 00:42:07,119 --> 00:42:08,870 Kukaan ei voi sanoa, ettemme olisi yrittäneet. 568 00:42:09,038 --> 00:42:11,372 Helvetti hänen kanssaan. Tiedätkö mitä meidän olisi pitänyt tehdä? 569 00:42:11,540 --> 00:42:13,625 Meidän olisi pitänyt jäädä kotiin Joshin ja Ashleyn kanssa. 570 00:42:13,792 --> 00:42:15,919 Ainakin he olivat tarpeeksi älykkäitä olla tulematta. 571 00:42:16,086 --> 00:42:18,588 Hemmetin lapsilla on enemmän järkeä kuin me. 572 00:42:19,840 --> 00:42:24,052 Meillä on ikävä äitiä, eikö niin, Daisy? Joo. 573 00:42:27,014 --> 00:42:29,390 Joo. 574 00:42:42,363 --> 00:42:43,696 Hei, Walt. 575 00:42:43,864 --> 00:42:45,782 Mitä sinä teet? 576 00:42:47,451 --> 00:42:49,786 Meillä on grilli. Haluatko tulla kylään? 577 00:42:49,954 --> 00:42:52,956 - Mitä mieltä olet? - Siellä on tonnia ruokaa. 578 00:42:53,791 --> 00:42:56,751 Joo. Pidä kätesi pois koirastani. 579 00:42:56,919 --> 00:43:00,463 -Ei hätää. Meillä syödään vain kissoja. -Todella? 580 00:43:00,631 --> 00:43:04,300 Ei, minä vitsailen, sinä hölmö. Tule, voit olla erityinen vieraani. 581 00:43:04,468 --> 00:43:07,095 Ei, voin hyvin täällä. 582 00:43:08,013 --> 00:43:09,472 Joo. 583 00:43:11,308 --> 00:43:15,311 -Paskiainen. -Okei, niin, mitä sinun on pitänyt syödä tänään? 584 00:43:17,398 --> 00:43:21,484 Oi, minulla oli pala kakkua ja vähän naudanlihaa. 585 00:43:21,986 --> 00:43:25,321 Tule hakemaan jotain syötävää. Meillä on myös olutta. 586 00:43:27,825 --> 00:43:34,122 Voisin yhtä hyvin juoda tuntemattomien kanssa sen sijaan, että juot yksin. 587 00:43:34,290 --> 00:43:36,541 Onhan se syntymäpäiväni. 588 00:43:36,709 --> 00:43:41,671 -Todella? Hyvää syntymäpäivää, Wally. - Älä kutsu minua Wallyksi. 589 00:43:48,178 --> 00:43:51,514 No, ei Pabstia, mutta paljon olutta. 590 00:43:51,682 --> 00:43:56,436 -Kuten sanotaan, kun Humongissa. - Ha, ha. Hei, mitä teen väärin? 591 00:43:56,604 --> 00:43:59,188 Joka kerta kun katson jotakuta, he katsovat maahan. 592 00:43:59,356 --> 00:44:01,190 Olet kunnossa. 593 00:44:06,488 --> 00:44:08,865 Mitä hän sanoo? - Hän sanoi tervetuloa kotiinsa. 594 00:44:09,033 --> 00:44:11,451 -Voi ei, hän ei ole. - Joo, ei, hän ei tehnyt. 595 00:44:12,161 --> 00:44:15,371 - Hän vihaa minua. Tule. - Kyllä, hän vihaa sinua. 596 00:44:16,040 --> 00:44:18,416 Kunnossa. Hei. 597 00:44:24,256 --> 00:44:27,508 Hei, mitä kaikkea te kalanpäät olette katsot muuten? 598 00:44:28,469 --> 00:44:32,513 Minusta meidän pitäisi mennä toiseen huoneeseen. Anteeksi. 599 00:44:37,144 --> 00:44:39,562 Tässä talossa on paljon ihmisiä ovat hyvin perinteisiä. 600 00:44:39,730 --> 00:44:43,650 Ensinnäkin, älä koskaan koske hmong-ihmisiä päässään, ei edes lapsi. 601 00:44:43,817 --> 00:44:48,237 Hmong ihmiset uskovat, että sielu sijaitsee päässä, joten älä tee sitä. 602 00:44:48,405 --> 00:44:50,406 No, kuulostaa tyhmältä, mutta hyvä. 603 00:44:50,574 --> 00:44:55,161 Kyllä, ja monet hmong-ihmiset ajattelevat katsoa jotakuta silmiin olla erittäin töykeä. 604 00:44:55,329 --> 00:44:58,039 Siksi he katsovat poispäin kun katsot niitä. 605 00:44:58,207 --> 00:44:59,749 -Mitä muuta? -Joo. 606 00:44:59,917 --> 00:45:04,462 Jotkut hmong-ihmiset yleensä hymyilevät tai virnistävät kun heille huudetaan. 607 00:45:04,630 --> 00:45:09,175 Se on kulttuurinen asia. Se ilmaisee hämmennystä tai epävarmuutta. 608 00:45:09,343 --> 00:45:11,594 Kyse ei ole siitä, että he nauravat sinuun tai mihin tahansa. 609 00:45:11,762 --> 00:45:14,514 Joo. Jumalauta, te ihmiset olette hulluja. 610 00:45:16,850 --> 00:45:20,770 Mutta ruoka näyttää hyvältä. Tuoksuu myös hyvälle. 611 00:45:20,938 --> 00:45:23,106 No, tietysti. Se on hmong-ruokaa. 612 00:45:23,273 --> 00:45:27,735 Joo. Kunnossa. Voinko palata hetkeksi? 613 00:45:36,745 --> 00:45:37,787 - Ole hyvä. -Kiitos. 614 00:45:37,955 --> 00:45:40,206 Tiedätkö, mainitsit ihmisten katsomisesta. 615 00:45:40,374 --> 00:45:43,584 - Hän on tuijottanut minua koko illan. - Se on Kor Khue. 616 00:45:43,752 --> 00:45:45,128 Hän on Lor-perheen shamaani. 617 00:45:45,295 --> 00:45:48,089 Ja mikä se on, jonkinlainen noitalääkäri tai jotain? 618 00:45:48,257 --> 00:45:50,299 -Jotain tuollaista. -Joo. Booga-booga. 619 00:45:50,467 --> 00:45:53,469 Ha, ha. Todella hauska, Wally. 620 00:46:08,569 --> 00:46:10,987 Kor Khue on kiinnostunut sinusta. Hän kuuli mitä teit. 621 00:46:11,155 --> 00:46:14,031 Hän haluaisi lukea sinua. Olisi epäkohteliasta olla sallimatta tätä. 622 00:46:14,199 --> 00:46:15,908 Se on suuri kunnia. 623 00:46:16,577 --> 00:46:21,205 -Joo, tottakai, sopii minulle. Varma. -Kunnossa. Ota paikka. 624 00:46:22,166 --> 00:46:23,666 Tässä? 625 00:46:38,307 --> 00:46:42,185 Hän sanoo, että ihmiset eivät kunnioita sinua. He eivät edes halua katsoa sinua. 626 00:46:48,650 --> 00:46:50,985 Hän sanoo, miten sinä elät, ruoallasi ei ole makua. 627 00:46:51,153 --> 00:46:53,404 Olet huolissasi elämästäsi. 628 00:47:01,705 --> 00:47:04,874 Teit virheen edellisessä elämässäsi, kuin teit virheen... 629 00:47:05,042 --> 00:47:07,210 ...et ole tyytyväinen. 630 00:47:12,716 --> 00:47:17,220 Hän sanoo, että sinulla ei ole onnea elämässäsi. Tuntuu kuin et olisi rauhassa. 631 00:47:43,539 --> 00:47:44,580 Oletko kunnossa? 632 00:47:46,542 --> 00:47:49,877 Joo, olen... Joo, olen kunnossa. 633 00:47:50,045 --> 00:47:53,422 Hyvä. Olen kunnossa. 634 00:48:13,277 --> 00:48:15,862 Jumalauta, minulla on enemmän yhteistä näillä näppylillä... 635 00:48:16,029 --> 00:48:19,031 ...kuin minä teen omaa pilaantunutta mätä perhettäni. 636 00:48:19,199 --> 00:48:21,617 Jeesus Kristus. 637 00:48:24,121 --> 00:48:26,455 Hyvää syntymäpäivää. 638 00:48:28,125 --> 00:48:31,794 - Oletko kunnossa? -Joo. Joo, olen kunnossa. 639 00:48:32,963 --> 00:48:34,130 Sinulla oli verta. 640 00:48:34,298 --> 00:48:38,342 Ei, purin kieltäni. Ei se mitään. 641 00:48:38,510 --> 00:48:40,970 Miksi emme menis ja hanki sitä hyvää ruokaa? 642 00:48:41,138 --> 00:48:44,223 - Tiedätkö, minulla on nälkä. -Kunnossa. 643 00:48:49,646 --> 00:48:53,149 Fantastinen. No, te naiset olette ihania. 644 00:48:53,317 --> 00:48:55,985 Tämä tavara on todella hyvä. 645 00:49:03,827 --> 00:49:05,411 Tule, sinä ahmatti. 646 00:49:05,579 --> 00:49:07,288 - Mitä kuuluu? - Mennään. 647 00:49:08,165 --> 00:49:10,666 -Mitä varten? Seurustella. 648 00:49:10,834 --> 00:49:12,960 Seurustella? Sekoillaan täällä. 649 00:49:13,128 --> 00:49:16,339 Tule. Kerroit minulle olla jättämättä sinua yksin. 650 00:49:19,843 --> 00:49:23,846 Kiitos paljon, mutta olen mennä nyt. Minun täytyy nyt mennä. 651 00:49:24,806 --> 00:49:28,809 Tulen takaisin. Älä nyt anna minkään mennä pois. 652 00:49:37,694 --> 00:49:38,736 Hienoa. 653 00:49:38,904 --> 00:49:41,614 No, no, no niin. Katso kuka siellä on. 654 00:49:41,782 --> 00:49:44,867 -Joo, se lapsi, joka varasti Gran Torinoni. - Veljeni, Thao. 655 00:49:45,035 --> 00:49:49,121 Yritti joka tapauksessa. Joo. Joo, Toad. 656 00:50:19,152 --> 00:50:22,405 Se oli vähän hämärää, mutta sen pitäisi korjata se. 657 00:50:33,625 --> 00:50:35,209 Joten mistä te olette kotoisin? 658 00:50:35,377 --> 00:50:37,586 - En ole kaukana täältä. -Olen Texasista. 659 00:50:53,603 --> 00:50:57,231 -Mikä tämä on? -Vähän riisiviiniä. Tässä, kokeile. 660 00:50:57,399 --> 00:50:58,691 Kunnossa. 661 00:51:22,799 --> 00:51:25,801 Ystäväni ja minä vain ihmettelimme mitä teet täällä. 662 00:51:25,969 --> 00:51:29,055 No, se on hyvä kysymys. Mitä minä teen täällä? 663 00:51:29,598 --> 00:51:32,391 -Nimi Walt. -Hei Walt. Olen Youa. 664 00:51:32,559 --> 00:51:36,270 -Yuam. Ilo. -Ei. Youa. 665 00:51:36,938 --> 00:51:38,439 Juu, okei. 666 00:51:38,607 --> 00:51:41,817 Mitä teet? 667 00:51:41,985 --> 00:51:45,071 - Korjaan asioita, sellaisia ​​juttuja. - Kuten mitä? 668 00:51:45,238 --> 00:51:50,743 No, korjasin juuri tuon kuivausrummun, Korjasin vaimoni ystävän pesualtaan... 669 00:51:50,911 --> 00:51:55,998 ...ja vein vanhan Mary-tädin lääkäriin saada hänen reseptinsä kuntoon. 670 00:51:56,166 --> 00:52:00,503 Ja sitten korjasin jopa oven joka ei ollut vielä edes rikki. 671 00:52:00,670 --> 00:52:02,505 Olet hauska. 672 00:52:02,672 --> 00:52:05,174 Minua on kutsuttu monella tavalla, mutta ei koskaan hauskaa. 673 00:52:05,717 --> 00:52:11,305 - No, minä lähden. Nauti itsestäsi. -Kunnossa. Nam nam. Ilo. 674 00:52:14,851 --> 00:52:17,728 Katso, hän menee, mies. Tule. 675 00:52:19,022 --> 00:52:21,565 Juu, odota. 676 00:52:21,733 --> 00:52:25,945 Rentoudu, vetoketju. En ammu sinua. 677 00:52:26,655 --> 00:52:29,615 Minäkin katsoisin alas, jos olisin sinä. 678 00:52:29,783 --> 00:52:32,618 Tiesin, että olet paska ensimmäinen kerta kun näin sinut... 679 00:52:32,786 --> 00:52:35,121 ...mutta en koskaan ajatellut sinun olevan huonompi naisten kanssa... 680 00:52:35,288 --> 00:52:38,624 ...kuin sinä varastat autoja, Toad. 681 00:52:39,459 --> 00:52:41,961 -Se on Thao. -Mitä? 682 00:52:42,546 --> 00:52:45,464 Se ei ole Toad, se on Thao. Nimeni on Thao. 683 00:52:45,632 --> 00:52:48,342 Joo, no, sinä puhallat sen tytön kanssa kuka siellä oli. 684 00:52:48,510 --> 00:52:51,387 Ei sillä, että antaisin kaksi paskaa kaltaisesta rupikonnasta. 685 00:52:51,555 --> 00:52:54,306 - Et tiedä mistä puhut. -Olet väärässä. 686 00:52:54,474 --> 00:52:56,267 Tiedän tasan tarkkaan mistä puhun. 687 00:52:56,434 --> 00:52:58,894 En ehkä ole miellyttävin ihminen olla lähellä... 688 00:52:59,062 --> 00:53:02,565 ...mutta minulla on paras nainen joka oli koskaan tällä planeetalla mennä naimisiin kanssani. 689 00:53:02,732 --> 00:53:05,693 Työskentelin sen parissa. Se oli parasta se on koskaan tapahtunut minulle. 690 00:53:05,861 --> 00:53:09,655 Mutta sinä, tiedät, annat Napsauta Clack, Ding Dong ja Charlie Chan... 691 00:53:09,823 --> 00:53:11,866 ...kävele vain ulos Miss What's-Her-Facen kanssa. 692 00:53:12,242 --> 00:53:15,911 Hän pitää sinusta, tiedätkö? Vaikka en tiedä miksi. 693 00:53:16,496 --> 00:53:18,038 WHO? 694 00:53:18,915 --> 00:53:23,002 Nam nam. Tiedätkö, tyttö violetissa puserossa. 695 00:53:23,170 --> 00:53:26,380 Hän on katsonut sinua koko päivän, tyhmä. 696 00:53:27,424 --> 00:53:29,091 Tarkoitat sinua. 697 00:53:29,259 --> 00:53:32,595 Joo, nam nam, joo. Mukava tyttö. Mukava tyttö. Erittäin viehättävä tyttö. 698 00:53:32,762 --> 00:53:35,097 Puhuin hänen kanssaan. Joo. 699 00:53:35,265 --> 00:53:38,434 Mutta sinä, annat hänen vain kävellä ulos Kolmen Stoogen kanssa. 700 00:53:38,602 --> 00:53:41,228 Ja tiedätkö miksi? Koska olet iso, lihava pillu. 701 00:53:43,940 --> 00:53:45,524 No... 702 00:53:46,401 --> 00:53:47,818 ...minun täytyy mennä. 703 00:53:47,986 --> 00:53:51,113 Hyvää päivää, pussikakku. 704 00:54:04,252 --> 00:54:06,212 Ei enempää. 705 00:54:09,299 --> 00:54:11,842 No, okei, laita ne sinne. 706 00:54:19,809 --> 00:54:21,352 Näkemiin. 707 00:54:26,107 --> 00:54:29,652 Ei, ei. Ei, ei enempää. Ei enempää. Tule. Ei nyt enää. 708 00:54:32,280 --> 00:54:34,323 Ei enempää, kiitos. minä-- 709 00:54:35,492 --> 00:54:38,410 Onko tämä se kananpyyhkeen juttu sinä toit toisen...? 710 00:54:38,578 --> 00:54:40,287 Voi, hyvä on. 711 00:54:42,749 --> 00:54:44,083 Tule, naiset. 712 00:54:45,669 --> 00:54:49,338 Varmasti parempi kuin naudan jerky, Minä kerron sinulle. 713 00:55:01,977 --> 00:55:06,438 Mitä tapahtuu? 714 00:55:06,606 --> 00:55:08,732 Thao on täällä korjaamassa. Hän on täällä työskentelemässä sinulle. 715 00:55:10,193 --> 00:55:13,362 Ei, hän ei ole. Hän ei tule töihin minulle. 716 00:55:13,530 --> 00:55:16,907 Äitini sanoi, että hän häpäisi perhettä ja nyt hänen täytyy maksaa velkansa pois. 717 00:55:17,075 --> 00:55:19,785 -Hän aloittaa huomenna aamulla. - Ei huomenna, ei milloinkaan. 718 00:55:19,953 --> 00:55:23,497 En halua häntä edes omaisuuteeni. Luulin, että kävimme läpi kaiken. 719 00:55:25,208 --> 00:55:29,336 On erittäin tärkeää, että hyväksyt ja se olisi loukkaus, jos kieltäydyt. 720 00:55:29,504 --> 00:55:31,213 Miksi tämä palautetaan minulle? 721 00:55:31,381 --> 00:55:33,382 Hän yritti varastaa autoni. 722 00:55:33,550 --> 00:55:35,634 Yhtäkkiä minä olen pahis tässä. 723 00:55:35,802 --> 00:55:38,345 Katsos, perheeni on hyvin perinteinen... 724 00:55:38,513 --> 00:55:41,473 ...ja olisi hyvin järkyttynyt jos et anna Thaon maksaa takaisin. 725 00:55:41,641 --> 00:55:44,018 Jos hän ei halua tehdä sitä, sitten mennään. 726 00:55:44,185 --> 00:55:46,228 Hiljaa, hiljaa, hiljaa! 727 00:55:48,398 --> 00:55:50,691 Joo. Ole hiljaa. 728 00:55:51,359 --> 00:55:54,028 Kunnossa. Huomenna, tule. 729 00:55:54,195 --> 00:55:57,239 Huomenna. Kiitos. Kiitos, kiitos, kiitos. 730 00:55:57,407 --> 00:55:58,907 Kiitos. 731 00:56:00,994 --> 00:56:05,456 Jeesus, Joosef ja Maria, nämä hmong-leveät ovat kuin mäyriä. 732 00:56:10,211 --> 00:56:13,672 paskiainen, En koskaan uskonut hänen näyttävän. 733 00:56:20,180 --> 00:56:22,014 Kunnossa. Missä olet hyvä? 734 00:56:23,850 --> 00:56:25,017 Kuten mitä? 735 00:56:26,102 --> 00:56:28,270 No sitä minä kysyn. 736 00:56:28,646 --> 00:56:31,523 Jos aiot työskennellä minulle, Minun täytyy tietää, missä olet hyvä. 737 00:56:31,691 --> 00:56:33,942 Minun täytyy tietää, mitä voit tehdä. 738 00:56:34,110 --> 00:56:35,444 En tiedä. 739 00:56:36,237 --> 00:56:39,948 No, se on tavallaan puolivälissä mitä odotin sinun sanovan. 740 00:56:40,116 --> 00:56:41,784 Näetkö tuon puun siellä? 741 00:56:41,951 --> 00:56:44,578 Mene vain sinne ja laske linnut. 742 00:56:45,789 --> 00:56:47,414 Haluatko minun laskevan linnut? 743 00:56:47,582 --> 00:56:52,795 Kyllä voit laskea. Kaikki te rinteet heidän pitäisi olla hyviä matematiikassa, eikö? 744 00:56:52,962 --> 00:56:55,881 - Kyllä, osaan laskea. -Hyvä. 745 00:57:02,389 --> 00:57:04,264 Yksi, kaksi..... 746 00:57:09,312 --> 00:57:13,065 Joten mitä sinulla on minulle tänään? Haluatko minun katsovan maalin kuivumista? 747 00:57:13,233 --> 00:57:17,986 - Ehkä jopa laskea ohi kulkevat pilvet? -Älä kiusaa minua, poika. 748 00:57:18,154 --> 00:57:21,615 En ole se, joka yritti varastaa. Älä unohda sitä. 749 00:57:23,493 --> 00:57:27,371 Mene eteenpäin. En välitä jos loukkaat minua tai puhua rasistisia asioita. 750 00:57:27,539 --> 00:57:30,165 Koska tiedätkö mitä? Otan sen. 751 00:57:30,333 --> 00:57:34,086 Joo, tietysti otat sen, koska sinä sinulla ei ole hampaita, sinulla ei ole palloja, poika. 752 00:57:36,172 --> 00:57:39,007 Katsos, olen jumissa täällä... 753 00:57:39,175 --> 00:57:42,594 ...miksi et vain löydä jotain hyödyllistä tehdä minulle? 754 00:57:42,762 --> 00:57:47,766 Koska toisin kuin sinä, en ole hyödytön, ja hoidan omaisuuttani. 755 00:57:48,184 --> 00:57:51,812 Te suorotat, toisaalta, et voi muuta kuin..... 756 00:57:53,857 --> 00:57:56,275 Kuinka kauan minulla on sinut? 757 00:57:58,736 --> 00:58:03,323 -Rupikonna? Kuinka kauan? - Ensi perjantaihin asti. 758 00:58:05,493 --> 00:58:06,910 Joo. 759 00:58:08,371 --> 00:58:12,207 Kunnossa. Mene hakemaan tikkaat ulos autotallista. 760 00:58:14,669 --> 00:58:19,840 Kun saat sen katon valmiiksi, voit ottaa kourun ja naulata sen takaisin. 761 00:58:20,008 --> 00:58:23,135 Olen kyllästynyt katsomaan sitä viimeiset kolme vuotta. 762 00:58:28,725 --> 00:58:30,434 Joo. 763 00:58:30,894 --> 00:58:33,479 Joo, sinä sanoit sen, veli. 764 00:59:38,253 --> 00:59:39,545 Hei. 765 00:59:39,712 --> 00:59:41,421 Isoisä sanoo haluavansa tietää... 766 00:59:41,589 --> 00:59:47,761 ...jos saat Thaon pois iso ampiaispesä kuistimme alla. 767 00:59:48,304 --> 00:59:49,972 Ampiaisen pesä? 768 00:59:50,139 --> 00:59:51,723 No se on kauheaa. 769 00:59:51,891 --> 00:59:55,936 Kyllä, luulen, että voimme hoitaa sen lounaan jälkeen. 770 01:00:32,473 --> 01:00:35,183 Jeesus, Herra Kaikkivaltias, lyö se pois. 771 01:00:35,560 --> 01:00:39,605 Hei, tämä on viimeinen päiväni. Joten mitä muuta sinulla on minun tehtäväni? 772 01:00:41,649 --> 01:00:44,276 Ota vapaapäivä. Olet tehnyt tarpeeksi. 773 01:00:50,491 --> 01:00:51,533 Rupikonna. 774 01:00:55,872 --> 01:00:58,373 Ei mitään, ei väliä. 775 01:01:05,757 --> 01:01:08,133 Lääkäri näkee sinut nyt. Kiitos. 776 01:01:23,900 --> 01:01:32,240 Koski? 777 01:01:38,998 --> 01:01:43,502 herra Kowalski? Hyvää huomenta. Katsoin paperit... 778 01:01:43,670 --> 01:01:47,005 ...ja mielestäni meidän pitäisi heti aloita täysi testisarja. 779 01:01:47,173 --> 01:01:50,759 Koen, että tämä olisi paras tapa edetä... 780 01:01:50,927 --> 01:01:53,762 -...tarkistaa ongelmia, joita sinulla on ollut-- - Anteeksi. 781 01:01:53,930 --> 01:01:56,723 Mitä tapahtui tohtori Feldmanille, tavallinen lääkärini? 782 01:01:57,433 --> 01:02:02,104 Tri Feldman jäi eläkkeelle kolme vuotta sitten. Olen hänen sijaisensa, tohtori Chu. 783 01:02:10,238 --> 01:02:12,072 -Se on isoisä Walt. -Ota se. 784 01:02:12,240 --> 01:02:14,116 - Puhu hänelle. -Mitch. 785 01:02:15,368 --> 01:02:19,746 - Teen täällä laskuja. Puhut hänelle. Hän on isäsi. 786 01:02:24,252 --> 01:02:25,544 Hei, isä. 787 01:02:25,712 --> 01:02:29,965 Hei, Mitch, se on-- Se olen minä, isäsi. 788 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Joo, tiedän. Mitä kuuluu? 789 01:02:32,343 --> 01:02:34,469 Voi ei mitään. Ei oikeastaan ​​mitään. 790 01:02:35,722 --> 01:02:40,100 -Miten kaikki menee? - Olen kunnossa. Hyvä. Hyvin menee. 791 01:02:40,268 --> 01:02:45,856 Hyvä. Hyvä. Entä Karen ja lapset? 792 01:02:46,065 --> 01:02:49,818 Hyvä, kaikki ovat mahtavia. Hyvin menee. 793 01:02:49,986 --> 01:02:54,990 -Hyvä. Entä työ? -Kiireinen. 794 01:02:55,825 --> 01:02:59,161 - Joo. - Joo, luulisin. 795 01:02:59,328 --> 01:03:03,415 Itse asiassa kiireisestä puheen ollen Minulla on paljon lautasellani juuri nyt... 796 01:03:03,583 --> 01:03:05,584 ...joten jos mikään ei paina... 797 01:03:07,128 --> 01:03:10,422 Ei, ei ollenkaan. 798 01:03:10,590 --> 01:03:13,091 Joten miksi et soita minulle tänä viikonloppuna? 799 01:03:13,551 --> 01:03:14,634 Varma. 800 01:03:14,802 --> 01:03:17,637 Kunnossa. Oli mukava jutella kanssasi, isä. Kiitos soitosta. 801 01:03:17,805 --> 01:03:20,849 Kiitos. Joo. 802 01:04:05,603 --> 01:04:07,729 Tällä lapsella ei ole mahdollisuutta. 803 01:04:22,995 --> 01:04:27,666 - Mitä tiedät hanoista? - Tiedän heistä paljon, poika. 804 01:04:28,334 --> 01:04:30,252 Seiso sivuun. 805 01:04:30,795 --> 01:04:34,339 -Jeesus. Peten rakkaudesta. -Mitä? 806 01:04:34,507 --> 01:04:38,969 Täällä täytyy olla sata astetta. Mikset käynnistä tuuletinta? 807 01:04:48,437 --> 01:04:50,438 Paikka hajoaa. 808 01:04:54,610 --> 01:04:57,362 Mies, mistä hankit kaiken tämän? 809 01:04:57,530 --> 01:05:01,116 -Mistä sinä puhut? -Kaikki työkalut ja tavarat. 810 01:05:02,618 --> 01:05:05,912 No, se voi tulla yllätyksenä varkaalle... 811 01:05:06,080 --> 01:05:09,291 ...mutta ostin tämän tavaran, kaiken täällä, omilla rahoillani. 812 01:05:09,458 --> 01:05:11,459 Joo, joo. En tarkoittanut sitä. 813 01:05:11,627 --> 01:05:13,920 Tarkoitan, siellä on vain niin paljon paskaa pakattu tänne. 814 01:05:14,088 --> 01:05:18,049 Joo. No, kaikki työkalut täällä on tarkoitus. 815 01:05:18,217 --> 01:05:20,135 Kaikella on tehtävänsä. 816 01:05:20,303 --> 01:05:22,679 Ne kaikki ovat käytössä tarvittaessa. 817 01:05:22,847 --> 01:05:25,098 Okei, mikä se on? 818 01:05:25,266 --> 01:05:27,100 -Se on kaivuri. -Että? 819 01:05:27,268 --> 01:05:28,351 Vise-kahvat. 820 01:05:28,519 --> 01:05:30,103 -Että? - Lankaleikkurit. 821 01:05:30,271 --> 01:05:32,439 Tiedäthän, että se on lastalla, tule. 822 01:05:32,607 --> 01:05:34,774 Ne ovat sakset siellä, ja se on saha. 823 01:05:34,942 --> 01:05:37,485 Se on vasara. Et voi huijata minua, poika. 824 01:05:40,364 --> 01:05:42,407 Selvä, mitä sinulla on mielessäsi? 825 01:05:43,451 --> 01:05:46,995 Se on vain, minulla ei ole varaa ostamaan kaikkea tätä tavaraa. 826 01:05:47,538 --> 01:05:51,583 No, luulisin jopa luupää niinkuin ymmärrät... 827 01:05:51,751 --> 01:05:54,836 ...että mies hankkii tämän 50 vuoden aikana. 828 01:05:55,004 --> 01:05:59,132 -Joo mutta.... - Selvä, katso, tässä. 829 01:05:59,842 --> 01:06:03,261 Ota nämä kolme asiaa täältä. Voit saada tämän. 830 01:06:03,429 --> 01:06:08,975 WD-40, ruuvipuristimet ja vähän ilmastointiteippiä. 831 01:06:09,143 --> 01:06:12,854 Jokainen mies on suolansa arvoinen osaa tehdä puolet kotitöistä... 832 01:06:13,022 --> 01:06:14,522 ...vain noilla kolmella asialla. 833 01:06:14,690 --> 01:06:17,192 Mitä muuta tarvitset, lainaat vain, siinä kaikki. 834 01:06:17,360 --> 01:06:19,694 Kunnossa. Viileä. 835 01:06:28,704 --> 01:06:31,414 - Vittu minua. - Mitä siinä on? 836 01:06:31,582 --> 01:06:33,708 Ei mitään. Mitä? 837 01:06:33,876 --> 01:06:36,378 Ei mitään, vai? Näin juuri sinun yskivän verta. 838 01:06:36,545 --> 01:06:39,547 Se ei ole hyvä. Kannattaa tosiaan käydä lääkärissä. 839 01:06:41,676 --> 01:06:43,259 Joo. 840 01:06:43,594 --> 01:06:45,261 Katso... 841 01:06:45,888 --> 01:06:50,433 ...ne kaverit jotka olivat täällä toissa yönä nurmikollani. 842 01:06:50,601 --> 01:06:51,685 Entä he? 843 01:06:51,852 --> 01:06:53,937 Pelkkää porukkaa, porukkaa hmong-jengijoukoista. 844 01:06:54,105 --> 01:06:57,023 Joo, oletin, että mutta mitä he tekivät täällä? 845 01:06:57,191 --> 01:06:58,942 He aikoivat viedä minut pois. 846 01:06:59,110 --> 01:07:03,196 He olivat jotenkin vihaisia että räjähdin ensimmäisen vihkimykseni. 847 01:07:03,364 --> 01:07:09,452 Joo. No, sinä olet pillu, tiedätkö, haluat seurustella tällaisten miesten kanssa. 848 01:07:09,620 --> 01:07:11,496 Millainen aloituksesi piti olla? 849 01:07:21,716 --> 01:07:23,425 Minun Gran Torinoni? 850 01:07:26,554 --> 01:07:29,014 Kristus koko perjantai. 851 01:07:47,116 --> 01:07:48,658 Paska. 852 01:07:52,580 --> 01:07:54,164 Rupikonna, onko sinulla hetki? 853 01:07:55,291 --> 01:07:57,834 Kunnossa. Kunnossa. 854 01:07:58,002 --> 01:07:59,419 Tässä se on. 855 01:07:59,587 --> 01:08:02,881 Tässä on sopimus. Otan yläosan koska se on raskain. 856 01:08:03,049 --> 01:08:05,258 vedän siitä, ja seisot tässä takana... 857 01:08:05,426 --> 01:08:08,053 ...ja työnnät ja auta minua nostamaan sitä joka askeleella. 858 01:08:08,220 --> 01:08:10,180 -Juuri niin. - Anna minun sitten ottaa toppi. 859 01:08:10,347 --> 01:08:11,639 Ei, ei, minulla on yläosa. 860 01:08:11,807 --> 01:08:13,725 Todellakin, otan yläosan. Se näyttää raskaalta. 861 01:08:13,893 --> 01:08:16,478 Katsokaa, en ole raajarainen. Minulla on huippu. 862 01:08:16,645 --> 01:08:19,230 Jos et anna minun ottaa huippua, En auta. 863 01:08:19,398 --> 01:08:22,067 - Kuuntele nyt minua, vetoketju-- - Ei, kuuntele, vanha mies. 864 01:08:22,234 --> 01:08:26,071 Olen täällä, koska tarvitsit apua. Joten se on joko huippua tai olen pois täältä. 865 01:08:29,825 --> 01:08:34,913 Kunnossa. Ota yläosa, niin minä työnnän. 866 01:08:35,081 --> 01:08:40,085 Älä vain anna sen luisua pois sinusta pikkutyttö kädet ja murskata minut. 867 01:08:41,170 --> 01:08:42,504 Älä nyt anna minulle ideoita. 868 01:08:52,723 --> 01:08:55,100 -Se painaa tonnin. -Joo. 869 01:08:55,768 --> 01:08:59,854 Se käy kuitenkin kuin kello. He vain älä tee niistä enää sellaisia. 870 01:09:00,022 --> 01:09:02,607 Joten mitä aiot tehdä sillä? 871 01:09:03,234 --> 01:09:05,026 Myy se varmaan. 872 01:09:06,362 --> 01:09:07,570 Kuinka paljon? 873 01:09:08,405 --> 01:09:11,199 60 taalaa. He.... 874 01:09:11,367 --> 01:09:14,744 Olen kyllästynyt sen istumiseen siellä kellarissa. 875 01:09:14,912 --> 01:09:18,248 Miksi? Etsitkö pakastinta? 876 01:09:18,415 --> 01:09:20,542 Alakerrassa yksi kuoli. 877 01:09:20,709 --> 01:09:23,586 Kunnossa. 25 taalaa ja se on sinun. 878 01:09:23,754 --> 01:09:26,089 Kaksikymmentäviisi? Mutta sanoit juuri 60. 879 01:09:26,257 --> 01:09:29,217 Tiedän, mutta tämä säästää rahaa laittamalla ilmoitus lehtiin. 880 01:09:29,385 --> 01:09:32,679 -Tule, viedään se sinun luoksesi. -Kunnossa. Kunnossa. 881 01:09:38,060 --> 01:09:40,854 - Vähän ironista, vai mitä? Mitä? 882 01:09:41,021 --> 01:09:43,982 Rupikonna pesee autoa että hän yritti varastaa sinulta. 883 01:09:44,150 --> 01:09:48,361 Joo. Hän kaipaa yhtä kohtaa, hän myös tekee kaiken uudestaan. 884 01:09:48,529 --> 01:09:50,572 Se on mukavaa sinulta pitää huolta hänestä näin. 885 01:09:50,739 --> 01:09:53,032 Hänellä ei ole oikeita roolimalleja hänen elämässään. 886 01:09:53,200 --> 01:09:54,701 No, en ole mikään roolimalli. 887 01:09:54,869 --> 01:09:56,578 Mutta sinä olet hyvä mies, Wally. 888 01:09:56,745 --> 01:09:58,872 Toivon isällemme olisi ollut enemmän kuin sinä. 889 01:09:59,039 --> 01:10:01,708 - Älä kutsu minua Wallyksi. -Ei, olen tosissani. 890 01:10:01,876 --> 01:10:05,795 Hän oli todella ankara meille, todella perinteinen, ja todella vanhaa koulua. 891 01:10:05,963 --> 01:10:10,592 -Joo, olen vanhan koulukunnan. -Joo, mutta olet amerikkalainen. 892 01:10:11,719 --> 01:10:13,553 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 893 01:10:17,391 --> 01:10:18,725 Pidät hänestä, eikö niin? 894 01:10:18,893 --> 01:10:21,519 Vitsailetko? Hän yritti varastaa autoni. 895 01:10:21,687 --> 01:10:23,688 Öh-huh. Ja vietät aikaa hänen kanssaan... 896 01:10:23,856 --> 01:10:27,317 ...opeta häntä korjaamaan asiat, pelasti hänet tuolta paskalta serkkultamme. 897 01:10:27,484 --> 01:10:31,112 -Hei. Varo kieltäsi, neiti. - Ja sinä olet hyvä mies. 898 01:10:31,947 --> 01:10:34,073 En ole hyvä mies. 899 01:10:34,241 --> 01:10:37,577 Tuo minulle toinen olut, lohikäärmelady. Tämä on tyhjä. 900 01:10:44,335 --> 01:10:48,546 Tiedätkö, hmongit harkitsevat puutarhanhoitoa olla naisten työtä. 901 01:10:48,923 --> 01:10:53,051 Joo. Luultavasti siksi näen sinut siellä puutarhassa koko ajan. 902 01:10:53,219 --> 01:10:55,720 Sitä paitsi emme ole Humongissa. 903 01:10:55,888 --> 01:10:57,639 Hauska. 904 01:10:59,808 --> 01:11:03,603 Tiedätkö, sinun pitäisi lopettaa. Se on huono sinulle. 905 01:11:03,771 --> 01:11:07,815 Joo? Samoin jengissä oleminen, paska. 906 01:11:07,983 --> 01:11:11,152 Etkö kuullut mitä juuri sanoin? Näin sinun yskivän verta. 907 01:11:12,738 --> 01:11:14,656 Sinun pitäisi lopettaa. 908 01:11:15,658 --> 01:11:17,992 Eli mikä sen tunnuksen oletetaan olevan tarkoittaa joka tapauksessa? 909 01:11:18,160 --> 01:11:20,954 Onko se muinainen Cub Scout -tunnuksesi? 910 01:11:21,830 --> 01:11:24,916 Ensimmäinen ratsuväki. Minulla on se ollut vuodesta -51 lähtien. 911 01:11:27,670 --> 01:11:29,921 Joten mitä haluat tehdä elämäsi kanssa, poika? 912 01:11:30,256 --> 01:11:34,008 No, ajattelin ehkä myyntiä. 913 01:11:34,176 --> 01:11:35,843 Myynti, vai mitä? 914 01:11:36,971 --> 01:11:39,347 Vanhin poikani on myyntityössä. 915 01:11:39,515 --> 01:11:44,060 - Voiko hän hyvin? - Ai niin. Lupa varastaa. 916 01:11:44,228 --> 01:11:49,107 Työskentelen Fordin tehtaalla 50 vuotta, ja hän myy japanilaisia autoja. 917 01:11:49,275 --> 01:11:51,734 -Teitkö autoja? -Joo. 918 01:11:52,611 --> 01:11:55,655 Laitoin ohjauspylvään tässä Gran Torinossa... 919 01:11:55,823 --> 01:11:59,617 ...vuonna 1 972, aivan linjalla. 920 01:11:59,994 --> 01:12:03,121 Voi, olet vanha. Niin siistiä. 921 01:12:03,289 --> 01:12:08,835 Joo. Joten haluat olla myyntityössä. Ajatteletko kenties kouluun menoa? 922 01:12:09,003 --> 01:12:13,756 - Jotenkin, mutta koulu maksaa rahaa. -No, ehkä sinun pitäisi saada töitä. 923 01:12:13,924 --> 01:12:18,094 Et voi vain istua siellä ja levittää multaa puutarhassani loppuelämäsi. 924 01:12:18,262 --> 01:12:22,890 -No, ehkä voisit vain maksaa minulle. -Joo. Erittäin hauska. 925 01:12:24,143 --> 01:12:26,060 No, minkälaisen työn voisin koskaan saada? 926 01:12:26,228 --> 01:12:29,564 Joo. Olet oikeassa. Kukaan ei koskaan palkkaisi sinua. 927 01:12:30,774 --> 01:12:31,983 Joo, tiedän. 928 01:12:32,151 --> 01:12:35,778 Katsos, minä vain vitsailen, zip. Eli voit saada töitä. 929 01:12:35,946 --> 01:12:38,698 - Voit saada töitä mistä tahansa. - Kuten mitä? 930 01:12:38,866 --> 01:12:41,492 - No, entä rakentaminen? -Minulle? 931 01:12:41,660 --> 01:12:43,036 -Joo. - Rakentaminen? 932 01:12:43,203 --> 01:12:47,248 - Onko sinulla Alzheimerin tauti tai jotain? -Ei. Voit saada töitä rakennusalalta. 933 01:12:47,416 --> 01:12:49,751 Tunnen ihmisiä kaupassa. 934 01:12:49,918 --> 01:12:53,212 Tietysti minun täytyy tehdä pieni säätö ja mies sinua hieman. 935 01:12:53,672 --> 01:12:56,341 - Nosta minut? -Joo. 936 01:12:56,508 --> 01:12:59,927 Ja mielestäni sinun pitäisi treffeillä myös neiti Yum Yum. 937 01:13:00,554 --> 01:13:03,097 Teetkö vähän hyvää. 938 01:13:03,891 --> 01:13:07,101 Ota vähän hiiltä venttiileistä pois. 939 01:13:11,774 --> 01:13:14,275 Nyt sinä vain opit miten kaverit puhuvat. 940 01:13:14,443 --> 01:13:18,279 Kuuntele vain Martinin tapaa ja takoilen sitä edestakaisin. 941 01:13:18,447 --> 01:13:20,531 - Oletko kunnossa? Oletko valmis? -Varma. 942 01:13:20,699 --> 01:13:22,909 Kunnossa. Mennään sisään. 943 01:13:25,037 --> 01:13:26,204 Täydellinen. 944 01:13:26,955 --> 01:13:28,748 Polack ja halkeama. 945 01:13:29,666 --> 01:13:32,168 Miten menee, Martin oletko hullu italialainen paskiainen? 946 01:13:32,336 --> 01:13:36,297 Sinä halpa paskiainen, minun olisi pitänyt tietää sinun tietävän Tule sisään. Minulla oli niin miellyttävä päivä. 947 01:13:36,465 --> 01:13:39,300 Mitä teit, juutalainen köyhä sokea hänen rahoistaan? 948 01:13:39,468 --> 01:13:42,220 -Annoitko hänelle väärän vaihdon? - Kuka on Nippi? 949 01:13:42,388 --> 01:13:47,058 Oi, hän on naapurin pillulapsi. Yritän vain hillitä häntä hieman. 950 01:13:47,226 --> 01:13:48,851 Mm. 951 01:13:49,019 --> 01:13:52,522 Näetkö, poika? No niin, pojat puhua toisilleen. 952 01:13:52,689 --> 01:13:55,024 - He tekevät? - Mitä, onko sinulla paskaa korvissasi? 953 01:13:55,192 --> 01:13:59,237 Mene nyt ulos ja tule takaisin sisään, ja puhu hänelle kuin miehelle. 954 01:13:59,405 --> 01:14:00,571 Kuten oikea mies. 955 01:14:00,739 --> 01:14:04,158 - Tule, Walt. - Tule. Vie perse pois täältä. 956 01:14:04,326 --> 01:14:06,244 Ja tule nyt takaisin. 957 01:14:06,412 --> 01:14:09,205 -Anteeksi tästä. - Ei hätää. 958 01:14:14,211 --> 01:14:16,087 Mitä kuuluu, vanha italialainen paskiainen? 959 01:14:16,755 --> 01:14:19,006 Poistu kaupastani ennen räjähdän päätäsi... 960 01:14:19,174 --> 01:14:23,469 -...sinä saatanan kaljaa polttava jätkä! - Jeesus Kristus. Voi vittu. 961 01:14:23,971 --> 01:14:25,346 Ota rauhallisesti. Ota rauhallisesti. 962 01:14:25,514 --> 01:14:28,433 Mitä helvettiä sinä teet? Oletko menettänyt järkesi? 963 01:14:28,600 --> 01:14:31,519 Mutta niin sinä sanoit. Sitä mitä sanoit miehet sanovat. 964 01:14:31,687 --> 01:14:34,188 Et vain tule sisään ja loukkaa miestä hänen kaupassaan. 965 01:14:34,356 --> 01:14:38,151 Et tee sitä. Mitä tapahtuu, jos tapaat tuntemattoman ja saat väärän? 966 01:14:38,318 --> 01:14:41,904 -Hän räjäyttää päätäsi heti. - Mitä minun sitten olisi pitänyt sanoa? 967 01:14:42,072 --> 01:14:45,783 Joo, poika, miksi et aloittaisi "Hei" tai "Hei" kanssa? 968 01:14:47,369 --> 01:14:49,370 "Herra, haluaisin leikkauksen, jos sinulla on aikaa." 969 01:14:49,538 --> 01:14:51,539 Joo, ole kohtelias, mutta älä suudella persettä. 970 01:14:51,707 --> 01:14:54,667 Voisit puhua rakennustyö, josta juuri tulit... 971 01:14:54,835 --> 01:14:57,795 ...ja kusi tyttöystävästäsi ja autosi. 972 01:14:57,963 --> 01:15:02,049 Paskanen, sain juuri jarrut kuntoon, ja nuo paskiaiset todella naulasivat minua. 973 01:15:02,217 --> 01:15:05,303 -Tarkoitan, että he sekoittivat minut perseeseen. Älä kiroile kaveria. 974 01:15:05,471 --> 01:15:08,181 Puhu vain ihmisistä jotka eivät ole huoneessa. 975 01:15:08,348 --> 01:15:12,101 Voisit narttua siitä, että pomosi tekee sinut tehdä ylitöitä kun on keilailta. 976 01:15:12,269 --> 01:15:15,605 Oikein. Tai vanha rouvani nartut kahdeksi tunniksi... 977 01:15:15,772 --> 01:15:19,233 ...miten he eivät ota vanhentuneet kupongit ruokakaupassa... 978 01:15:19,401 --> 01:15:23,779 ...ja kun käynnistän pelin, hän alkaa itkeä, kuinka emme koskaan puhu. 979 01:15:23,947 --> 01:15:26,532 Näetkö? Mene nyt ulos, tule takaisin ja puhu hänelle. 980 01:15:26,700 --> 01:15:29,202 Eikä se ole rakettitiedettä, chrissakelle. 981 01:15:29,703 --> 01:15:34,540 Joo, mutta minulla ei ole työtä, autoa tai tyttöystävä. 982 01:15:34,708 --> 01:15:37,460 Jeesus. Minun olisi pitänyt räjäyttää hänen päänsä kun minulla oli mahdollisuus. 983 01:15:37,628 --> 01:15:38,753 Joo. Ehkä niin. 984 01:15:38,921 --> 01:15:42,298 Okei, haluan sinun kääntyvän ympäri ja mennä ulos... 985 01:15:42,466 --> 01:15:45,760 ...ja tule takaisin, äläkä puhu työttömästä... 986 01:15:45,928 --> 01:15:50,139 ...ei autoa, ei tyttöystävää, ei tulevaisuutta, ei munaa. 987 01:15:50,307 --> 01:15:53,184 Kunnossa? Käänny vain ympäri ja mene. 988 01:16:07,616 --> 01:16:10,868 Anteeksi, sir. Tarvitsen hiustenleikkauksen, jos et ole liian kiireinen. 989 01:16:11,036 --> 01:16:13,955 Sinä vanha italialainen paskiainen pistää parturi. 990 01:16:15,749 --> 01:16:18,960 Poika, sattuuko perseeseeni kaikki kaverit rakennustyössäni. 991 01:16:24,258 --> 01:16:25,299 Haista minua. 992 01:16:26,260 --> 01:16:27,969 Jeesus Kristus. 993 01:16:38,480 --> 01:16:41,315 - Kaikki on valmis kestämään sen, eikö? - Joo, joo. 994 01:16:41,483 --> 01:16:46,153 Älä sano minulle "joo, joo". Sano vain: "Kyllä, herra" ja "Teen parhaani." 995 01:16:46,321 --> 01:16:47,697 Kyllä. Teen parhaani. 996 01:16:47,864 --> 01:16:50,992 Koska kun takaan jonkun, se tarkoittaa, että olen antanut sanani. 997 01:16:51,159 --> 01:16:55,413 - Enkä halua, että näytät minusta huonolta. - Ei, olen hyvä. Täysin tähän. 998 01:16:55,581 --> 01:16:59,292 Älä myöskään makaa. Katso vain heitä suoraan silmiin. 999 01:16:59,459 --> 01:17:01,961 Ja mies osaa kertoa paljon kädenpuristuksellasi. 1000 01:17:02,129 --> 01:17:06,007 -Tässä. Laita ne takataskuun. -Viileä. 1001 01:17:06,174 --> 01:17:07,675 Älä puhalla tätä. 1002 01:17:09,261 --> 01:17:12,763 Hei, Kennedy, sinä humalainen irlantilainen paskiainen. Miten helvetissä voit? 1003 01:17:12,931 --> 01:17:16,767 - Olen paska, mutta kuka kuuntelee? En minä, se on varma. 1004 01:17:16,935 --> 01:17:21,188 Auta itseäsi, Walt. Sinä tyhmä Polack. 1005 01:17:21,732 --> 01:17:23,941 Okei, tämä on lapsi Kerroin sinulle siitä. 1006 01:17:24,109 --> 01:17:28,446 Thao, tässä on Tim Kennedy. Hän on tämän työn huippu. 1007 01:17:29,031 --> 01:17:31,866 Mitä meillä on täällä, Walt? 1008 01:17:32,117 --> 01:17:36,621 No, hän tietää rakentamisen, ja hän on fiksu lapsi. 1009 01:17:36,788 --> 01:17:38,414 Hän tekee kaiken, mihin tarvitset häntä. 1010 01:17:38,582 --> 01:17:40,416 - Oletko varma? -Joo. 1011 01:17:40,584 --> 01:17:43,836 - Puhutko englantia? - Kyllä, sir. 1012 01:17:44,004 --> 01:17:46,339 -Oletko syntynyt täällä? - Lyö vetoa. 1013 01:17:46,506 --> 01:17:49,675 Näen, että Walt ajoi sinut tänne. Onko sinulla ajoneuvoa? 1014 01:17:49,843 --> 01:17:51,927 Ei tällä hetkellä. Bussilla toistaiseksi. 1015 01:17:52,095 --> 01:17:54,722 Bussi. Jeesus Kristus, eikö sinulla ole autoa? 1016 01:17:54,890 --> 01:17:56,140 Pään tiiviste rikki. 1017 01:17:56,308 --> 01:17:59,393 Ja helvetin töppäys kaupassa haluaa taivuttaa minut 2 100:lla. 1018 01:17:59,561 --> 01:18:00,561 Voi kiitos. 1019 01:18:00,729 --> 01:18:04,398 Vaihdoin transnyn Tahoon, ja nartut nai minua kovasti. 1020 01:18:04,566 --> 01:18:08,235 -Hieman alle 3200. - Vitun varkaat. Se ei ole oikein. 1021 01:18:09,112 --> 01:18:10,696 Ymmärsit oikein. 1022 01:18:10,864 --> 01:18:15,534 Okei, tule sisään maanantaina ja löydämme sinulle tekemistä. 1023 01:18:16,286 --> 01:18:20,456 -Kiitos, herra Kennedy. -Se on Tim. Ja mikä sinun nimesi taas on? 1024 01:18:20,624 --> 01:18:23,084 -Thao. - "Tuh", okei. 1025 01:18:23,251 --> 01:18:25,127 Olet minulle yhden velkaa, Walt. 1026 01:18:25,295 --> 01:18:28,589 Joo. No, ostan sinulle hedelmäkakun jouluksi. 1027 01:18:28,757 --> 01:18:33,552 Vittu hedelmäkakku. Entä sinä vain luovuttaa heille sen Gran Torinon avaimet? 1028 01:18:34,638 --> 01:18:38,182 -Miksi helvetissä kaikki haluavat minun autoni? - No, en ole yllättynyt. 1029 01:18:38,350 --> 01:18:42,728 Joo, et tiedä puoliakaan. Hyvä on, vetoketju. 1030 01:18:42,896 --> 01:18:47,233 Annetaan mikin jäädä tänne ja leikkiä itsensä kanssa. 1031 01:19:07,546 --> 01:19:08,963 Mitä me teemme? 1032 01:19:09,131 --> 01:19:13,467 Mitä haluat tehdä? Kannatko työkalusi riisipussissa? 1033 01:19:21,977 --> 01:19:24,979 Tässä ollaan. Voit käyttää jotakin näistä. 1034 01:19:25,480 --> 01:19:28,149 Ja tarvitset yhden näistä. Tässä. 1035 01:19:29,401 --> 01:19:31,694 - Minulla ei ole varaa tähän. - Minä peitän sen. 1036 01:19:31,862 --> 01:19:33,988 Voit maksaa minulle takaisin ensimmäisellä palkallasi. 1037 01:19:34,156 --> 01:19:37,867 Viileä. -Tässä. Tarvitset jotain sellaista. 1038 01:19:38,034 --> 01:19:41,245 Nyt etsin tätä. Tässä työkaluvyö. 1039 01:19:41,997 --> 01:19:43,414 - No niin. -Ei vittuile... 1040 01:19:43,582 --> 01:19:45,332 ...mutta enkö tarvitse työkaluja? 1041 01:19:45,500 --> 01:19:50,004 Minulla on työkaluja, mutta en lainaa niitä työkalun hihna. Voit noutaa työkaluja matkallasi. 1042 01:19:50,172 --> 01:19:52,715 – Arvostan todella tätä kaikkea. -Unohda se. 1043 01:19:52,883 --> 01:19:56,177 Ei. Todellakin. Kiitos. 1044 01:20:31,922 --> 01:20:34,131 Mitä kuuluu, kotipoika? Mitä sinä teet? 1045 01:20:34,299 --> 01:20:36,842 - Mitä kuuluu, mies? - Mitä sinulla on, punk? 1046 01:20:37,010 --> 01:20:40,679 - Tarkistan vain pienen serkkuni. Joo, mies. 1047 01:20:41,389 --> 01:20:45,434 -Pikku serkkumme. Mikä tämä on? Mistä tulet, mies? 1048 01:20:45,602 --> 01:20:47,895 Tulen töistä kotiin. 1049 01:20:48,063 --> 01:20:50,231 Ei sillä, että te tietäisitte paljon siitä. 1050 01:20:50,398 --> 01:20:51,857 Joten se on totta. Sinulla on työpaikka. 1051 01:20:52,025 --> 01:20:54,151 Etkö voi jättää minua rauhaan? -Mitä? 1052 01:20:54,903 --> 01:20:55,986 Hei koira, katso tämä. 1053 01:20:57,364 --> 01:20:58,405 Pelkäsitkö, vai mitä? 1054 01:20:58,573 --> 01:20:59,949 Kuka osti tämän paskan sinulle? isäsi? 1055 01:21:00,116 --> 01:21:01,742 - Mitä sinä haluat? - Isäsi osti tämän? 1056 01:21:01,910 --> 01:21:04,578 - Pidä kätesi poissa tavaroistani. - Anna minulle se vitun hattu. 1057 01:21:04,746 --> 01:21:08,707 -Miksi vitussa sinun pitää saada minut näyttämään huonolta? Pidä kätesi irti tavaroistani! 1058 01:21:08,875 --> 01:21:10,334 Murskaaminen on minun työni. 1059 01:21:12,379 --> 01:21:14,839 -Joo, anna se minulle. Hei, tule. Se on minun tavarani. 1060 01:21:15,006 --> 01:21:16,841 Heitä se aidan yli, vittu. 1061 01:21:17,592 --> 01:21:20,177 - Anna minun mennä. Anna minun mennä. - Hei sinä pikku narttu. 1062 01:21:20,345 --> 01:21:22,096 Anna se minulle, mies. Anna se minulle. 1063 01:21:25,100 --> 01:21:27,935 - Mitä ilmaisua etsin? Vituttaa häntä. 1064 01:21:28,103 --> 01:21:30,521 Ai niin. Pelastavat kasvot. 1065 01:21:38,363 --> 01:21:43,033 -Hei. -Hei. Minun täytyy juosta. 1066 01:21:43,285 --> 01:21:45,744 En ole nähnyt sinua muutamaan päivään. Missä olet ollut? 1067 01:21:45,912 --> 01:21:47,788 -Oli kiireinen. -Joo. 1068 01:21:48,957 --> 01:21:50,666 Kiireinen, vai mitä? 1069 01:21:52,294 --> 01:21:53,961 Hei. 1070 01:21:54,129 --> 01:21:57,131 - Mitä helvettiä sinulle tapahtui? - Älä huoli siitä. 1071 01:21:57,299 --> 01:21:59,967 Mitä tarkoitat, älä välitä siitä? Katso kasvojasi. 1072 01:22:00,135 --> 01:22:02,803 Sanoin, älä huoli siitä. Kunnossa? Se ei ole sinun ongelmasi. 1073 01:22:02,971 --> 01:22:04,471 Kun? 1074 01:22:04,931 --> 01:22:08,434 Nappasi minut pari päivää sitten, heti töistä poistumisen jälkeen. 1075 01:22:08,602 --> 01:22:10,227 Pelkurit. 1076 01:22:10,645 --> 01:22:14,940 Tein kaiken minkä pystyin, mutta he rikkoivat joitain työkalujasi. 1077 01:22:15,483 --> 01:22:18,986 - Vaihdan ne. - Älä välitä työkaluista. 1078 01:22:22,824 --> 01:22:25,367 Missä serkkusi asuu? 1079 01:22:27,746 --> 01:22:30,998 Ei, Walt. Minä pärjään. 1080 01:22:31,166 --> 01:22:35,169 - En halua sinun tekevän mitään. -Kunnossa. 1081 01:22:35,962 --> 01:22:40,674 Jos tarvitset lisätyökaluja, kerrot vain minulle. 1082 01:22:41,343 --> 01:22:43,636 No, voisin käyttää kattovasaraa. 1083 01:22:44,137 --> 01:22:47,306 Hyvä. Mene autotalliini ja hae se. 1084 01:23:23,385 --> 01:23:25,719 Sen pitäisi olla viimeinen niistä. 1085 01:23:32,394 --> 01:23:33,560 Hei. 1086 01:23:51,079 --> 01:23:55,249 Kunnossa. Tässä on sopimus. Pysy kaukana Thaosta, ymmärrätkö? 1087 01:23:55,417 --> 01:23:58,210 Kerrot ystävillesi pysyä kaukana Thaosta. 1088 01:23:58,378 --> 01:24:01,380 Jos he eivät kuuntele, kerro heille et halua nähdä niitä enää. 1089 01:24:01,548 --> 01:24:03,257 Siinä se. Saitko sen? 1090 01:24:03,425 --> 01:24:05,968 Otan sen kyllä. Jos minun on palattava tänne... 1091 01:24:06,136 --> 01:24:08,971 ...seestä tulee vitun ruma. 1092 01:24:32,954 --> 01:24:35,289 Poistu tieltäni. 1093 01:24:53,266 --> 01:24:57,770 Miten haluat koirasi? Tarkoitan, pihvi? 1094 01:24:57,937 --> 01:25:01,315 Hauska. - Sanoin, että syömme vain kissoja. 1095 01:25:01,483 --> 01:25:04,193 Joo. Hyvin. 1096 01:25:04,360 --> 01:25:06,695 Oho. En ole koskaan nähnyt sinut näin ennen. 1097 01:25:06,863 --> 01:25:09,740 Minulla on hyvä olo. Tiedätkö, Minulla on kauniita naisia, hyvää ruokaa. 1098 01:25:09,908 --> 01:25:12,993 Ja Thao. -Eikä edes Thao häiritse minua. 1099 01:25:13,328 --> 01:25:15,370 - Pidän hauskaa, näen. -Joo. 1100 01:25:15,538 --> 01:25:19,416 Eikä se lopu koskaan. - Mitä rystysillesi tapahtui? 1101 01:25:21,002 --> 01:25:23,712 Liukasin suihkussa. Ei suurta ongelmaa. 1102 01:25:23,880 --> 01:25:26,507 Katso nyt, nam nam, jos hän ei pyydä sinua ulos... 1103 01:25:26,674 --> 01:25:28,175 ...pyydän sinut ulos. 1104 01:25:28,343 --> 01:25:32,596 Youa, älä kuuntele häntä, Youa. Hän on valkoinen paholainen. 1105 01:25:32,764 --> 01:25:34,681 Joo, olen. Olen valkoinen paholainen. 1106 01:25:34,849 --> 01:25:37,518 Haluaisin, Walt, mutta hän päihitti sinut. 1107 01:25:37,685 --> 01:25:41,772 Todella? Ei vitsi. Illallinen ja elokuva vai mitä? 1108 01:25:45,693 --> 01:25:48,195 Joo. He menevät bussilla. 1109 01:25:48,696 --> 01:25:50,572 Ei, et voi mennä bussilla. 1110 01:25:50,740 --> 01:25:53,534 Meidän on hankittava sinulle jotain sitä tyylikkäämpi. 1111 01:25:53,701 --> 01:25:55,994 Kuten mitä? Ota limusiini? 1112 01:25:57,330 --> 01:25:58,372 Entä se? 1113 01:26:02,001 --> 01:26:04,461 -Gran Torino? -Joo. 1114 01:26:04,629 --> 01:26:09,133 - Antaisitko minun viedä Gran Torinon? -Joo, antaisin sinun ottaa Gran Torinon. 1115 01:26:09,300 --> 01:26:10,384 Todella? 1116 01:26:11,636 --> 01:26:14,054 Joo, todella. 1117 01:26:17,559 --> 01:26:19,184 Joo. Joo. 1118 01:26:20,854 --> 01:26:23,147 Tässä on kenttä. Ja lakko. 1119 01:27:00,852 --> 01:27:02,019 Onko kaikilla kaikki hyvin? 1120 01:27:06,691 --> 01:27:09,902 Olet kunnossa. Olet kunnossa. Sinulla on leikkaus. 1121 01:27:10,069 --> 01:27:13,697 Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin, kaikki on hyvin. Missä mummo on? 1122 01:27:15,742 --> 01:27:18,535 Missä Sue on? Missä Sue on? 1123 01:27:18,703 --> 01:27:21,163 -Hän meni tätimme luo. -Tätisi? Oletko varma? 1124 01:27:21,331 --> 01:27:24,625 -Joo. -Soita puhelimeen ja soita heti. 1125 01:27:56,908 --> 01:27:59,660 Tiesin, että näin tulee käymään. 1126 01:28:00,161 --> 01:28:03,580 Yritin-- Mitä helvettiä minä teen täällä? 1127 01:28:03,748 --> 01:28:07,459 No, ehkä jotkut hänen ystävistään soittivat ja he muuttivat suunnitelmiaan. 1128 01:28:08,002 --> 01:28:09,711 Joo. 1129 01:28:11,881 --> 01:28:17,844 Sodassa menetimme juuri paljon ystäviä, mutta olet tavallaan valmistautunut siihen. 1130 01:28:18,012 --> 01:28:20,138 Olet valmistautunut siihen. 1131 01:29:17,238 --> 01:29:22,284 Ei, ei, ei. 1132 01:29:29,542 --> 01:29:32,544 Sinä vittu! Sinä paska paska! 1133 01:30:24,055 --> 01:30:26,139 herra Kowalski? 1134 01:30:35,775 --> 01:30:41,113 - Oletko kunnossa? -Joo. Olen kunnossa. 1135 01:30:41,406 --> 01:30:42,739 Poliisi lähti lopulta. 1136 01:30:43,699 --> 01:30:45,409 Kukaan ei puhu. 1137 01:30:45,952 --> 01:30:48,912 Yksi asia hmongista, pitävät suunsa kiinni. 1138 01:30:49,080 --> 01:30:50,664 Joo, olen huomannut sen. 1139 01:30:58,256 --> 01:31:02,509 Tiedätkö, Thao ja Sue eivät ole koskaan löydän rauhan tästä maailmasta... 1140 01:31:03,511 --> 01:31:05,011 ...niin kauan kuin se porukka on paikalla. 1141 01:31:06,931 --> 01:31:09,850 Kunnes ne menevät pois, tiedäthän, ikuisesti. 1142 01:31:13,312 --> 01:31:14,980 Mitä sinä tarkoitat? 1143 01:31:15,648 --> 01:31:18,024 Tiedät mitä tarkoitan. 1144 01:31:19,235 --> 01:31:21,361 Vein Suen sairaalaan. 1145 01:31:22,196 --> 01:31:26,116 Hän on peloissaan. He kaikki ovat peloissaan. 1146 01:31:26,492 --> 01:31:27,993 Joo. 1147 01:31:29,579 --> 01:31:31,037 Thao, varsinkin. 1148 01:31:31,205 --> 01:31:34,207 Hän istuu tuolla ulkona juuri nyt, tuijottaa etuoveasi. 1149 01:31:35,668 --> 01:31:38,295 Tiedät mitä hän odottaa, Herra Kowalski. 1150 01:31:39,714 --> 01:31:41,339 Mitä sinä tekisit? 1151 01:31:42,383 --> 01:31:46,720 - Mitä Thaon pitäisi tehdä? - Tiedän mitä tekisin sinuna. 1152 01:31:47,722 --> 01:31:51,892 - Tai ainakin mitä luulet sinun pitäisi tehdä. -Todella? 1153 01:31:52,351 --> 01:31:55,562 Jos olisin Thao, Taidan haluta kostoa. 1154 01:31:55,730 --> 01:31:59,316 Haluaisin seistä rinta rinnan kanssasi ja tapa ne kaverit. 1155 01:32:00,359 --> 01:32:01,735 Ja sinä? 1156 01:32:02,570 --> 01:32:04,029 Mitä minä tekisin? 1157 01:32:07,200 --> 01:32:09,326 Tulisin tänne juttelemaan kanssasi, luulisin. 1158 01:32:11,162 --> 01:32:14,915 Tiedän, että olet läheinen näiden ihmisten kanssa, mutta tämä suututtaa minuakin, herra Kowalski. 1159 01:32:17,919 --> 01:32:19,377 Haluatko oluen? 1160 01:32:19,921 --> 01:32:21,254 Haluaisin sellaisen. 1161 01:32:21,422 --> 01:32:24,883 Rinnassa on niitä tuolla takanasi. 1162 01:32:50,284 --> 01:32:51,910 Vittu tämä kaikki. 1163 01:32:53,371 --> 01:32:57,290 - Ei vain ole reilua. - Mikään ei ole reilua, isä. 1164 01:33:00,628 --> 01:33:02,963 Joten mitä aiot tehdä, herra Kowalski? 1165 01:33:05,049 --> 01:33:06,716 Kutsu minua Waltiksi. 1166 01:33:07,885 --> 01:33:09,469 Kunnossa. 1167 01:33:10,680 --> 01:33:12,722 Mitä aiot tehdä, Walt? 1168 01:33:13,474 --> 01:33:15,225 En tiedä... 1169 01:33:15,977 --> 01:33:17,978 ...mutta mietin jotain. 1170 01:33:19,313 --> 01:33:22,857 Mikä se onkaan, heillä ei ole mahdollisuutta. 1171 01:33:34,620 --> 01:33:35,662 Mitä sinä teet? 1172 01:33:36,956 --> 01:33:41,084 -Ajattelu. -Ajattelu? Ajatteluaika on ohi. 1173 01:33:41,252 --> 01:33:44,421 Nyt on aika lyödä paskaa noista töistä. 1174 01:33:44,880 --> 01:33:48,842 Tiedän, että et halua kuulla tätä, mutta nyt on aika pysyä rauhallisena. 1175 01:33:49,010 --> 01:33:51,052 Rauhallinen? Haluatko minun olevan rauhallinen? 1176 01:33:51,220 --> 01:33:56,016 Pysytään rauhallisena tai muuten tehdään virheitä. Meidän on peräännyttävä tästä asiasta. 1177 01:33:56,934 --> 01:34:00,103 Ei. Älä petä minua, Walt. Et sinä. 1178 01:34:00,271 --> 01:34:02,355 Tämä loppuu tänään. 1179 01:34:03,149 --> 01:34:04,274 Istu alas. 1180 01:34:04,442 --> 01:34:07,902 - En halua istua. - Sanoin, istu alas. 1181 01:34:11,532 --> 01:34:15,869 Kuuntele nyt minua. Meidän täytyy suunnitella tämä, ja suunnittele se erittäin huolellisesti. 1182 01:34:16,454 --> 01:34:18,413 Emme voi tehdä virheitä. 1183 01:34:18,581 --> 01:34:21,458 Nyt tiedät, että olen oikea mies tätä työtä varten. 1184 01:34:21,626 --> 01:34:23,877 Joten haluan sinun menevän kotiin ja pysy rauhallisena... 1185 01:34:24,045 --> 01:34:26,713 ...ja tule takaisin tänne klo 4 tänä iltapäivänä. 1186 01:34:26,881 --> 01:34:31,885 – Ja mitä pitää tehdä, se tehdään. - Sanon, että nyt mennään. Juuri nyt. 1187 01:34:32,053 --> 01:34:35,055 Ja mitä? Tapa se serkkusi ja loput vetoketjut? 1188 01:34:35,222 --> 01:34:38,308 Mr. Tough Guy etsii verta yhtäkkiä? 1189 01:34:38,476 --> 01:34:40,935 Et tiedä siitä mitään. 1190 01:34:43,898 --> 01:34:47,901 Mene nyt kotiin ja pysy rauhallisena. 1191 01:34:48,069 --> 01:34:51,154 Tule takaisin tänne neljältä. 1192 01:34:53,074 --> 01:34:54,866 Kunnossa? 1193 01:34:57,203 --> 01:34:58,745 Kunnossa. 1194 01:35:27,733 --> 01:35:31,569 Joo. Tiedän, tiedän. Anna minulle tauko, jooko? 1195 01:35:31,737 --> 01:35:34,948 Tämä on ensimmäinen kerta, kun poltan talossa. 1196 01:35:36,867 --> 01:35:40,870 Anna miehen nauttia olostaan, vai mitä, tyttö? 1197 01:35:44,083 --> 01:35:46,334 Kaikki valmis. Kymmenen dollaria amerikkalaista. 1198 01:35:46,502 --> 01:35:50,046 En usko, että guinealaiset kätesi ovat riittävän vakaat suoriakseen parranajon? 1199 01:35:50,214 --> 01:35:52,882 Suora parranajo? Et ole koskaan kysynyt suoraa parranajoa varten. 1200 01:35:53,050 --> 01:35:57,095 Tiedän, mutta olen aina ihmetellyt sitä. Ellei sinulla ole liian kiireinen. 1201 01:35:57,263 --> 01:36:01,725 -Ei, anna minun lämmittää pyyhe. -Joo. Ja tässä on 20. 1202 01:36:01,892 --> 01:36:06,396 Pidä muutos. Ihan varmuuden vuoksi osuit kaulaani. 1203 01:36:14,447 --> 01:36:16,990 Se kestää noin tunnin. 1204 01:36:17,158 --> 01:36:19,826 Lyhennämme hihoja hieman. 1205 01:36:20,578 --> 01:36:22,829 Korjataan olkapää. 1206 01:36:22,997 --> 01:36:27,417 -Joo. Minulla ei ole koskaan ennen ollut sopivaa pukua. - Kyllä, sir. 1207 01:36:27,585 --> 01:36:31,004 - Mm-hm. - Näytät erittäin hyvältä. 1208 01:36:38,804 --> 01:36:42,265 - Mitä voin tehdä hyväksesi, herra Kowalski? - Olen täällä tunnustusta varten. 1209 01:36:43,017 --> 01:36:45,018 Voi Herra Jeesus. Mitä olet tehnyt? 1210 01:36:45,186 --> 01:36:47,937 -Ei mitään. Ota nyt rauhallisesti. - Mitä sinä teet? 1211 01:36:48,105 --> 01:36:50,482 Annatko minulle tunnustuksen vai ei? 1212 01:36:54,111 --> 01:36:56,321 Kuinka kauan siitä on kulunut edellisen tunnustuksesi jälkeen? 1213 01:36:56,489 --> 01:36:58,865 Voi ikuisesti. 1214 01:37:00,493 --> 01:37:03,703 Siunaa minua, Isä, sillä olen tehnyt syntiä. 1215 01:37:03,871 --> 01:37:06,206 Mitkä ovat syntisi, poikani? 1216 01:37:07,541 --> 01:37:11,795 No, vuonna 1968 suutelin Betty Jablonskia... 1217 01:37:11,962 --> 01:37:14,631 ...tehtaan joulujuhlissa. 1218 01:37:14,799 --> 01:37:18,051 Dorothy oli toisessa huoneessa muiden vaimojen kanssa. 1219 01:37:18,719 --> 01:37:20,845 Se vain tapahtui. 1220 01:37:21,222 --> 01:37:23,306 Kyllä, jatka. 1221 01:37:23,474 --> 01:37:27,227 No, tein 900 dollarin voittoa myydään vene ja moottori. 1222 01:37:27,895 --> 01:37:31,314 En maksanut veroja. Se on sama kuin varastaminen. 1223 01:37:32,066 --> 01:37:33,900 Kyllä, hyvä. 1224 01:37:34,735 --> 01:37:36,236 Voi viimein... 1225 01:37:37,905 --> 01:37:41,366 ...en ole koskaan ollut kovin läheinen kahden poikani kanssa. 1226 01:37:42,076 --> 01:37:45,203 En tunne heitä. En tiennyt miten. 1227 01:37:47,915 --> 01:37:49,499 Siinä se? 1228 01:37:49,708 --> 01:37:54,921 Siinä se? Se on vaivannut minua suurimman osan elämästäni. 1229 01:37:56,340 --> 01:37:59,384 Sano 10 "Hail Marys" ja viisi "Isämme". 1230 01:37:59,552 --> 01:38:04,055 Jumala rakastaa sinua ja antaa sinulle anteeksi, ja minä vapautan sinut kaikista synneistäsi. 1231 01:38:04,223 --> 01:38:08,601 Isän, Pojan nimessä, ja Pyhä Henki. 1232 01:38:09,770 --> 01:38:12,105 Kiitos, isä. 1233 01:38:15,150 --> 01:38:18,194 Aiotteko kostaa mitä tapahtui Suelle? 1234 01:38:19,154 --> 01:38:21,531 Menen tähän taloon tänään, Herra Kowalski. 1235 01:38:21,699 --> 01:38:22,740 Onko näin? 1236 01:38:22,908 --> 01:38:27,120 Se on. Ja joka toinen päivä, kunnes näet suunnittelemasi hulluus. 1237 01:38:27,288 --> 01:38:31,624 - Kiireinen päivä. Täytyy mennä. - Mene rauhassa. 1238 01:38:32,710 --> 01:38:35,128 Oi, olen rauhassa. 1239 01:38:37,631 --> 01:38:39,966 Jeesus Kristus. 1240 01:38:53,814 --> 01:38:55,982 Joten kumpi on minun? 1241 01:38:57,151 --> 01:39:00,320 Oletko koskaan ampunut aseella? 1242 01:39:00,487 --> 01:39:02,238 Ei 1243 01:39:04,491 --> 01:39:06,784 No, miksi et laita sitä alas? 1244 01:39:06,952 --> 01:39:09,245 Ja minulla on jotain, jonka haluan näyttää sinulle. Tule. 1245 01:39:09,413 --> 01:39:11,331 Mitä? 1246 01:39:14,877 --> 01:39:20,006 1 952, meidät lähetettiin viemään konekivääripesä. 1247 01:39:20,174 --> 01:39:22,258 Pilkonut meidät aika hyvin. 1248 01:39:22,426 --> 01:39:24,802 Olin ainoa joka palasi sinä päivänä. 1249 01:39:24,970 --> 01:39:28,848 Sitä varten he antoivat minulle Hopeatähden. Tässä se on. 1250 01:39:30,559 --> 01:39:33,519 Tässä. Haluan, että saat sen. 1251 01:39:34,188 --> 01:39:35,855 Miksi? 1252 01:39:36,023 --> 01:39:40,109 Miksi? Koska me kaikki tiesimme vaarat sinä yönä, mutta menimme kuitenkin. 1253 01:39:40,277 --> 01:39:42,695 Näin se voi olla tänä iltana. 1254 01:39:42,863 --> 01:39:45,031 Aina on mahdollisuus et tule takaisin. 1255 01:39:45,199 --> 01:39:48,534 Helvetissä emme tee. Rullaamme ylös sinne ja repiä persettä. 1256 01:39:48,702 --> 01:39:52,372 Se on typerää. Se on tarkka reaktio he odottavat. 1257 01:39:52,539 --> 01:39:54,207 Mene eteenpäin ja sulje tämä. 1258 01:39:54,708 --> 01:39:57,877 -Kuinka monta? - Kuinka monta mitä? 1259 01:39:58,253 --> 01:40:01,214 Kuinka monta miestä tapoit Koreassa? 1260 01:40:01,632 --> 01:40:06,552 -Kolmetoista. Ehkä enemmän. - Millaista oli tappaa mies? 1261 01:40:07,429 --> 01:40:09,764 Et halua tietää. 1262 01:40:10,432 --> 01:40:12,642 Nyt sulje se. 1263 01:40:27,574 --> 01:40:31,077 Walt. Walt. Mitä sinä teet? 1264 01:40:31,912 --> 01:40:35,832 - Mitä sinä teet? -Rentoutua. Et pääse pois sieltä. 1265 01:40:36,000 --> 01:40:38,584 Päästät minut ulos heti. Päästä minut ulos. 1266 01:40:38,752 --> 01:40:42,088 - Päästä minut ulos tai tapan sinut. - Turpa kiinni. 1267 01:40:42,756 --> 01:40:44,799 Haluat tietää millaista se on tappaa mies? 1268 01:40:44,967 --> 01:40:46,968 No se on helvetin kamalaa, sitä se on. 1269 01:40:47,136 --> 01:40:49,053 Ainoa pahempi asia saa mitalin... 1270 01:40:49,221 --> 01:40:53,182 ...joku köyhän lapsen tappamisesta joka halusi vain luovuttaa, siinä kaikki. 1271 01:40:53,350 --> 01:40:56,352 Joo, joku pelokas pikkumies aivan kuten sinä. 1272 01:40:56,520 --> 01:41:00,440 Ammuin häntä sillä kiväärillä kasvoihin olit siellä jokin aika sitten. 1273 01:41:00,607 --> 01:41:04,944 Ei mene päivääkään etten ajattelisi sitä. etkä halua sitä sielullesi. 1274 01:41:05,112 --> 01:41:07,739 Nyt minulla on verta käsissäni. Olen likainen. 1275 01:41:07,906 --> 01:41:11,034 Siksi menen yksin tänä iltana. 1276 01:41:11,201 --> 01:41:15,413 Walt. Otat minut mukaasi nyt. Päästä minut ulos! 1277 01:41:15,581 --> 01:41:20,293 Katso, olet päässyt pitkän matkan. Olen ylpeä voidessani sanoa, että olet ystäväni... 1278 01:41:20,461 --> 01:41:24,297 ...mutta sinulla on koko elämäsi edessäsi. Mutta minä, teen asiat loppuun. 1279 01:41:24,465 --> 01:41:28,134 Sitä minä teen. Ja menen yksin. 1280 01:41:28,302 --> 01:41:32,346 Ei. Odota! Walt! Walt! 1281 01:41:32,514 --> 01:41:36,225 Walt! Walt! Walt! 1282 01:41:50,491 --> 01:41:53,701 Tarvitsen sinun katsovan koiraani. 1283 01:41:55,496 --> 01:41:57,830 Joo, minäkin rakastan sinua. 1284 01:42:03,212 --> 01:42:05,755 Kyllä, hän on myös vanha. 1285 01:42:06,507 --> 01:42:11,677 Heippa, kultaseni. Ota rauhallisesti. Hänen nimensä on Daisy. 1286 01:42:28,070 --> 01:42:30,321 -Hei? Se on Walt. 1287 01:42:30,489 --> 01:42:33,658 Taloni avaimet ovat alla keraaminen kilpikonna kuistilla. 1288 01:42:33,826 --> 01:42:37,620 Päästä itsesi sisään. Veljesi kellarissa. Minun täytyy mennä. 1289 01:42:53,887 --> 01:42:56,848 Anteeksi, isä, meidän täytyy mennä. 1290 01:42:57,015 --> 01:43:00,518 Sanon sinulle, jos emme ole täällä, tulee verenvuodatusta. 1291 01:43:00,686 --> 01:43:02,520 Olemme olleet täällä tuntikausia. 1292 01:43:02,688 --> 01:43:04,939 Meillä ei ole varaa ankkuroida yksikköä yhteen paikkaan. 1293 01:43:05,107 --> 01:43:06,566 Pyydän sinua jäämään. 1294 01:43:07,192 --> 01:43:09,735 Sain juuri viestin kersantiltani. Vedämme pistokkeesta. 1295 01:43:10,737 --> 01:43:13,573 - Minä jään. -Ei, et ole. 1296 01:43:14,825 --> 01:43:18,744 Meillä on erityisiä tilauksia. Tulit kanssamme, sinä lähdet kanssamme. 1297 01:43:18,912 --> 01:43:20,746 Varo päätäsi. 1298 01:43:30,257 --> 01:43:32,842 Sue. Tänne. Tänne. 1299 01:43:33,010 --> 01:43:34,635 - Tule avaamaan tämä. Mitä tapahtuu? 1300 01:43:34,803 --> 01:43:38,764 Hän lähti ilman minua. Hän meni Smokie'siin ilman minua. 1301 01:43:39,933 --> 01:43:41,767 Thao! 1302 01:44:06,210 --> 01:44:08,044 Mitä vittua, mies? 1303 01:44:11,798 --> 01:44:14,300 Onko siellä suorottia? 1304 01:44:15,219 --> 01:44:17,929 -En uskonut, että perseesi olisi tullut. -Ole hiljaa. 1305 01:44:19,097 --> 01:44:22,808 Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa, katkarapu-muna kääpiö kuten sinä. 1306 01:44:26,480 --> 01:44:30,775 Joo, joo. Mene sinä eteenpäin, varo poikaystävääsi. 1307 01:44:30,943 --> 01:44:35,571 Koska se oli joko hän tai sinä tai joku jotka raiskasivat yhden omasta perheestään. 1308 01:44:35,739 --> 01:44:37,990 Oma veresi, chrissaken puolesta. 1309 01:44:38,992 --> 01:44:42,870 Mene nyt eteenpäin ja vedä ne pistoolit kuin pienoiskowboyt. 1310 01:44:43,038 --> 01:44:45,164 - Mene eteenpäin. - Missä Thao on? 1311 01:44:45,332 --> 01:44:49,210 -Eikö tuo kusipää voinut tulla? - Älä välitä Thaosta. 1312 01:44:49,378 --> 01:44:52,463 Thaolla ei ole yhtään sekuntia sinulle. 1313 01:44:53,215 --> 01:44:56,425 Kertoo kuka? sinä? 1314 01:44:57,094 --> 01:44:59,136 Mitä vittua aiot tehdä, vanha mies? 1315 01:45:02,307 --> 01:45:03,349 Mitä aiot tehdä... 1316 01:45:03,517 --> 01:45:05,017 -...punk perse vanha mies? Narttu. 1317 01:45:05,894 --> 01:45:09,021 - Vähän hyppää, eikö? - Turpa kiinni. 1318 01:45:09,189 --> 01:45:11,148 Sinä pidät kiinni. 1319 01:45:22,619 --> 01:45:25,371 - Onko sinulla valoa? Mitä vittua? 1320 01:45:29,376 --> 01:45:31,168 Ei 1321 01:45:32,045 --> 01:45:35,715 Minä. Minulla on valo. 1322 01:45:39,511 --> 01:45:41,679 Terve Maria, täynnä armoa. 1323 01:46:47,704 --> 01:46:50,122 - Kyllä, kersantti. Mitä tapahtui? 1324 01:46:50,290 --> 01:46:52,458 - Sinun täytyy astua taaksepäin. - Hän on ystäväni. 1325 01:46:52,626 --> 01:46:54,502 Sanoin, astu taaksepäin. 1326 01:46:55,712 --> 01:46:57,963 Hei, kuulitko hänet? Astu taaksepäin. 1327 01:46:58,131 --> 01:47:00,466 -Mitä tapahtui? -Hei, astu taaksepäin. 1328 01:47:01,635 --> 01:47:02,802 Hän on ystäväni. 1329 01:47:03,095 --> 01:47:04,470 Ole hyvä, se on tärkeää. 1330 01:47:05,430 --> 01:47:08,057 Hän meni hakemaan sytyttimensä, ja hänet ammuttiin. 1331 01:47:08,225 --> 01:47:10,810 Hänellä ei ollut edes asetta. 1332 01:47:13,688 --> 01:47:15,314 Tällä kertaa meillä on todistajia. 1333 01:47:15,607 --> 01:47:17,358 Nämä kaverit suljetaan pitkään aikaan. 1334 01:47:17,526 --> 01:47:19,318 Upseeri Chang! Vie ne ihmiset takaisin. 1335 01:47:19,486 --> 01:47:22,530 Sinun täytyy nyt astua taaksepäin, okei? 1336 01:47:41,383 --> 01:47:43,968 Vie heidät vittuun täältä. Vie heidät pois täältä. 1337 01:49:22,651 --> 01:49:27,279 Walt Kowalski sanoi minulle kerran, että minä en tiennyt elämästä tai kuolemasta mitään... 1338 01:49:27,447 --> 01:49:31,909 ...koska olin ylikoulutettu, 27-vuotias neitsyt... 1339 01:49:32,077 --> 01:49:35,955 ...joka piti taikauskoisten vanhojen käsiä naisia ja lupasi heille ikuisuuden. 1340 01:49:37,874 --> 01:49:40,751 Waltilla ei todellakaan ollut ongelmia kutsua sitä kuin hän olisi nähnyt sen... 1341 01:49:41,503 --> 01:49:43,629 ...mutta hän oli oikeassa. 1342 01:49:43,797 --> 01:49:48,968 En tiennyt oikeastaan ​​mitään elämästä tai kuolemasta kunnes tutustuin Waltiin. 1343 01:49:50,011 --> 01:49:52,054 Ja poika, opinko minä. 1344 01:49:58,687 --> 01:50:02,648 "Ja haluan jättää taloni kirkolle koska Dorothy olisi pitänyt siitä." 1345 01:50:06,027 --> 01:50:08,612 Nyt, mikä vie meidät viimeiseen kohteeseen, ja taas... 1346 01:50:08,780 --> 01:50:11,615 ...anteeksi kielenkäyttö herra Kowalskin testamentissa. 1347 01:50:11,783 --> 01:50:14,577 Minä vain luen sitä miten se kirjoitettiin. 1348 01:50:15,996 --> 01:50:21,625 "Ja minä haluaisin lähteä minun 1 972 Gran Torino... 1349 01:50:26,172 --> 01:50:28,299 ...ystävälleni... 1350 01:50:29,509 --> 01:50:32,845 ...Thao Vang Lor... 1351 01:50:33,013 --> 01:50:37,182 ...sillä ehdolla, että et chop-top katto kuin yksi niistä beanereista... 1352 01:50:37,350 --> 01:50:42,438 ...älä maalaa siihen mitään idioottimaisia liekkejä kuin joku valkoinen roskamäki... 1353 01:50:42,606 --> 01:50:45,065 ...äläkä laita isoa homospoileria takapäässä... 1354 01:50:45,233 --> 01:50:47,943 ...kuten näet kaikissa muissa vetoketjullisten autoissa. 1355 01:50:48,111 --> 01:50:49,570 Se vain näyttää helvetiltä. 1356 01:50:49,738 --> 01:50:54,450 Jos voit pidättäytyä tekemästä mitään, se on sinun."