1
00:04:21,850 --> 00:04:23,546
Τώρα, άσε με να δω.
2
00:04:23,652 --> 00:04:26,349
Κύριε Μάρτιν, είναι όλοι εδώ;
3
00:04:26,455 --> 00:04:27,582
Το πιστεύω.
4
00:04:27,689 --> 00:04:29,988
- Λοιπόν, μην πιστεύεις, να είσαι σίγουρος.
- Ναι, κύριε.
5
00:04:30,091 --> 00:04:31,184
- Μπελμπόι;
- Εδώ.
6
00:04:31,293 --> 00:04:32,293
- Σεφ;
- Εδώ.
7
00:04:32,360 --> 00:04:33,419
- Καμαριέρες;
- Εδώ.
8
00:04:33,528 --> 00:04:34,655
- Ασανσέρ αγόρια;
- Εδώ.
9
00:04:34,763 --> 00:04:35,763
- Αχθοφόροι;
- Εδώ.
10
00:04:35,864 --> 00:04:37,196
- Διευθυντές ορόφων;
- Εδώ.
11
00:04:37,299 --> 00:04:38,392
- Μπάρμαν;
- Εδώ.
12
00:04:38,500 --> 00:04:40,059
- Τηλεφωνικοί φορείς;
- Εδώ.
13
00:04:40,268 --> 00:04:42,635
Ναι, κύριε, όλο το προσωπικό είναι συγκεντρωμένο.
14
00:04:43,238 --> 00:04:46,037
Κυρίες και κύριοι,
ως εκ τούτου σας απευθύνομαι...
15
00:04:46,308 --> 00:04:49,039
ως υπάλληλοι αυτού του σπουδαίου ξενοδοχείου.
16
00:04:49,778 --> 00:04:53,215
Η σύντομη καλοκαιρινή μας σεζόν
θα ξεκινήσει αύριο.
17
00:04:54,049 --> 00:04:57,349
Είστε εδώ
για την εξυπηρέτηση του πιο απαιτητικού πελατολογίου...
18
00:04:57,586 --> 00:04:59,680
οποιοδήποτε ξενοδοχείο στην Αμερική.
19
00:04:59,955 --> 00:05:01,150
Στον κόσμο.
20
00:05:01,790 --> 00:05:03,782
Το Wentworth Plaza, όπως γνωρίζετε...
21
00:05:03,892 --> 00:05:07,454
απευθύνεται μόνο στις πιο αποκλειστικές
και οι πιο πλούσιοι καλεσμένοι.
22
00:05:08,063 --> 00:05:09,895
Είστε οι προσωρινοί υπάλληλοι...
23
00:05:09,998 --> 00:05:12,433
από αυτούς που απαιτούν
οι περισσότεροι υπηρέτες τους...
24
00:05:12,534 --> 00:05:13,558
και όμως...
25
00:05:13,668 --> 00:05:15,364
κάποιοι από εσάς δεν λαμβάνουν μισθούς.
26
00:05:16,571 --> 00:05:19,268
Αυτό γιατί
Δεν θα μπορούσα ποτέ να αρχίσω να σε πληρώνω...
27
00:05:19,374 --> 00:05:21,639
τι θα κερδίσετε σε αμοιβές.
28
00:05:24,846 --> 00:05:26,109
Συμβουλές εννοώ.
29
00:05:27,215 --> 00:05:30,481
Μερικοί διευθυντές,
γνωρίζοντας το μέγεθος αυτών των συμβουλών...
30
00:05:31,486 --> 00:05:33,921
θα απαιτούσε να πληρώσετε
για τις θέσεις σας.
31
00:05:34,689 --> 00:05:35,748
Εγώ όμως....
32
00:05:36,525 --> 00:05:40,394
Μου αρέσει να βλέπω τον καθένα από εσάς
αποκομίστε το πλήρες όφελος...
33
00:05:40,662 --> 00:05:42,187
της επιχείρησής σας.
34
00:05:42,631 --> 00:05:44,691
Τώρα, θυμηθείτε το πιστεύω μας:
35
00:05:45,133 --> 00:05:47,364
Ο καλεσμένος έχει πάντα δίκιο.
36
00:05:47,802 --> 00:05:49,771
Κρατήστε το σταθερά στο μυαλό σας.
37
00:05:50,338 --> 00:05:52,864
Παρόλο που κάνει λάθος,
ο καλεσμένος έχει πάντα δίκιο.
38
00:05:52,974 --> 00:05:54,135
Γιατί πληρώνει.
39
00:05:59,347 --> 00:06:01,009
Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ.
40
00:06:01,950 --> 00:06:05,409
Θυμηθείτε, παιδιά,
ότι και να σου δώσουν οι καλεσμένοι παίρνω 50%.
41
00:06:05,987 --> 00:06:08,821
Κι αν με αντέχεις,
Θα πάρω ολόκληρα τα έργα...
42
00:06:08,924 --> 00:06:12,918
και όχι χάλια παιχνίδια
εκτός κι αν είμαι μέσα σε αυτό, γιατί....
43
00:06:13,028 --> 00:06:16,123
Πέρυσι, ένας από τους σερβιτόρους μου
έλαβε τόσο μεγάλες αμοιβές...
44
00:06:16,231 --> 00:06:18,325
τώρα λειτουργεί ένα δικό του ξενοδοχείο.
45
00:06:18,633 --> 00:06:21,034
Αλλά θυμηθείτε, παίρνω το ποσοστό μου...
46
00:06:21,236 --> 00:06:22,966
και να θυμάσαι....
47
00:06:23,071 --> 00:06:25,597
Έρχεσαι σε άμεση επαφή
με τους καλεσμένους.
48
00:06:25,774 --> 00:06:26,935
Δεν το κάνω.
49
00:06:27,409 --> 00:06:30,140
Επομένως, αναμένω μια συγκεκριμένη πληρωμή
απο σενα...
50
00:06:30,478 --> 00:06:33,346
σε αντάλλαγμα για το δικό σου
ανταποδοτικά προνόμια...
51
00:06:33,715 --> 00:06:35,240
και μην ξεχνας....
52
00:06:35,383 --> 00:06:37,011
Όλες οι συμβουλές μπαίνουν εδώ...
53
00:06:37,252 --> 00:06:39,847
και να θυμάσαι,
Έχω μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.
54
00:06:39,955 --> 00:06:41,218
Έχω το κλειδί.
55
00:06:41,590 --> 00:06:43,058
Οι συμβουλές χωρίζονται ακόμα και...
56
00:06:43,158 --> 00:06:46,390
εκτός από ειδικές περιπτώσεις
όταν παίρνω τα δύο τρίτα.
57
00:06:47,295 --> 00:06:50,356
Υποθέτω ότι αν κάποιος καλεσμένος με προσβάλει
θεωρείται σωστός.
58
00:06:50,465 --> 00:06:52,764
Αγαπητέ μου, ήσουν μαζί μου
δύο εποχές.
59
00:06:52,867 --> 00:06:56,497
Αυτό είναι αρκετό για να το ξέρεις
μια οικοδέσποινα ξενοδοχείου δεν μπορεί να προσβληθεί.
60
00:06:56,838 --> 00:06:59,672
Βασίζομαι στην εξαιρετική σας διακριτικότητα,
όπως πάντα.
61
00:06:59,808 --> 00:07:03,711
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν η διακριτική μου ευχέρεια
μπορεί να αντέξει κάτω από τη φθορά.
62
00:07:04,312 --> 00:07:06,338
Κέρτις, είναι καλό που σε έχουμε
ξανά μαζί μας.
63
00:07:06,481 --> 00:07:07,574
Ευχαριστώ, κύριε Λάμσον.
64
00:07:07,716 --> 00:07:10,345
Ω, Μάρτιν, κατάλαβες
αυτή η κράτηση Prentiss;
65
00:07:10,485 --> 00:07:12,386
- Ναι, σήμερα το πρωί, κύριε.
- Ωραία!
66
00:07:14,089 --> 00:07:15,455
Πώς είναι οι σπουδές;
67
00:07:15,557 --> 00:07:16,923
Ακόμα στην ιατρική σχολή;
68
00:07:17,025 --> 00:07:19,358
Ναι, κύριε, περιμένω να έχω
το πτυχίο μου σε άλλον ένα χρόνο.
69
00:07:19,461 --> 00:07:20,759
Αυτό είναι πολύ κακό για μένα.
70
00:07:20,862 --> 00:07:24,890
Το ιατρικό επάγγελμα μπορεί να κερδίσει,
αλλά χάνω έναν υπάλληλο ξενοδοχείου.
71
00:07:25,000 --> 00:07:26,696
Ω, είστε πολύ ευγενικοί, κύριε.
72
00:07:27,135 --> 00:07:30,663
Και υποθέτω ότι όταν είναι ο Δρ Κέρτις,
Θα σε χάσω και εσένα;
73
00:07:31,139 --> 00:07:32,139
Λοιπόν....
74
00:07:32,641 --> 00:07:36,305
Ναι, κύριε. Βλέπεις,
Το να είσαι η κυρία Curtis είναι πραγματικά μια δουλειά πλήρους απασχόλησης.
75
00:07:43,218 --> 00:07:44,413
Λοιπόν...
76
00:07:45,820 --> 00:07:47,049
συγχαρητήρια.
77
00:07:47,155 --> 00:07:48,953
Ονομάστε το πρώτο μετά από εμένα.
78
00:07:51,860 --> 00:07:54,796
Σελιδοποίηση κ. Μπέικερ. Κύριε Μπέικερ, παρακαλώ.
79
00:07:55,930 --> 00:07:57,398
Σελιδοποίηση κ. Μπέικερ.
80
00:07:59,300 --> 00:08:00,324
Αγόρι.
81
00:08:30,231 --> 00:08:33,133
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Έλα μαμά.
82
00:08:36,471 --> 00:08:38,440
Έλα, Ανν. Γρήγορα, τώρα.
83
00:08:39,841 --> 00:08:41,673
Περίμενε ένα λεπτό. Ξέχασα την τσάντα μου.
84
00:08:44,846 --> 00:08:47,281
Αυτή είναι η οικογένεια Πρέντις.
Η παλιά κοπέλα αξίζει 10 εκατομμύρια δολάρια.
85
00:08:47,382 --> 00:08:50,841
Απλά για να σας δείξω ότι η καρδιά μου είναι σωστά
τόπο, θα σε αφήσω να κρατήσεις όλα όσα σου δίνει.
86
00:08:50,985 --> 00:08:52,419
-Τι! Ευχαριστώ, αφεντικό.
- Ουάου!
87
00:08:52,554 --> 00:08:54,465
- Πώς τα πάτε, κυρία Πρέντις;
- Α, πώς τα πάτε;
88
00:08:54,489 --> 00:08:57,823
Είναι χαρά να σας καλωσορίσω. εγώ ποτέ
σκεφτείτε ότι η σεζόν μας έχει ολοκληρωθεί χωρίς εσάς.
89
00:08:57,926 --> 00:08:59,904
- Μας έχετε κάνει κράτηση για την ίδια σουίτα;
- Φυσικά.
90
00:08:59,928 --> 00:09:01,658
Όχι στην ίδια εξωφρενική τιμή, πιστεύω;
91
00:09:01,763 --> 00:09:02,856
Η τιμή είναι αρκετά δίκαιη.
92
00:09:02,964 --> 00:09:04,964
Εσείς οι άνθρωποι φαίνεται να σκέφτεστε
ότι τα χρήματα φυτρώνουν στα δέντρα.
93
00:09:05,033 --> 00:09:06,433
Ναι κυρία, δηλαδή...
94
00:09:06,534 --> 00:09:09,470
θα το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή.
Ξέρω ότι θέλεις να ξεκουραστείς τώρα.
95
00:09:09,571 --> 00:09:12,837
- Ξεκούραση; Δεν μπορώ να ησυχάσω σε αυτές τις τιμές.
- Πώς τα πάτε, κυρία Πρέντις;
96
00:09:12,941 --> 00:09:15,467
- Ω, πώς τα πας, νεαρέ;
- Ωραία, ευχαριστώ.
97
00:09:15,577 --> 00:09:19,344
- Και πώς είστε, δεσποινίς Πρέντις;
- Τόσο χαρούμενος που δύσκολα το αντέχω.
98
00:09:27,355 --> 00:09:28,584
Λοιπόν.
99
00:09:33,161 --> 00:09:35,687
σε ξέρω.
Είσαι η οικοδέσποινα, έτσι δεν είναι;
100
00:09:35,797 --> 00:09:37,925
- Σε θυμάμαι από το περασμένο καλοκαίρι.
- Εσύ;
101
00:09:38,032 --> 00:09:39,091
Σίγουρα το κάνω.
102
00:09:40,935 --> 00:09:42,028
Humbolt!
103
00:09:44,072 --> 00:09:46,098
Το κουδούνι τελειώνει τον πρώτο γύρο.
104
00:09:46,407 --> 00:09:49,502
Θα τα πούμε αργότερα.
Θα το παλέψουμε μέχρι το τέλος.
105
00:09:50,879 --> 00:09:53,348
Χούμπολτ, πού είσαι;
106
00:09:54,315 --> 00:09:55,339
Βλέπεις, μητέρα...
107
00:09:55,483 --> 00:09:57,723
την περασμένη σεζόν μου είπε εκείνη η μικρή κυρία
δεν ήξερε να κολυμπήσει...
108
00:09:57,819 --> 00:10:00,687
- και απλά θα της μάθαινα όταν...
- Όταν σε πήγα σπίτι.
109
00:10:00,789 --> 00:10:04,885
- Πάντα ξέρω τι κάνω.
- Ναι, μητέρα.
110
00:10:09,330 --> 00:10:13,131
Ναι, αυτοί οι δύο πάνε σε αυτό το δωμάτιο,
και αυτοί οι τρεις σε αυτό το δωμάτιο, ναι...
111
00:10:13,234 --> 00:10:15,260
και ναι, αυτοί πάνε σε αυτό το δωμάτιο.
112
00:10:17,839 --> 00:10:20,570
Πόσα γαλόνια αερίου
χρησιμοποιήσαμε το να ανεβαίνεις, Humbolt;
113
00:10:20,675 --> 00:10:22,109
- Είκοσι.
- Είκοσι!
114
00:10:23,411 --> 00:10:26,643
- Υπάρχει κάτι άλλο;
- Ω, ναι, ναι. Αν πάρεις μόνο αυτό...
115
00:10:26,781 --> 00:10:29,615
και να έχει αλλάξει,
και μοιράστε το μεταξύ σας.
116
00:10:48,102 --> 00:10:49,502
Πρέπει να σου το δώσω, μητέρα.
117
00:10:49,537 --> 00:10:51,802
Θέλει πολύ νεύρο
να δώσω τέσσερα αγόρια το ένα τέταρτο...
118
00:10:51,906 --> 00:10:54,171
για τη μεταφορά 16 αποσκευών.
119
00:10:54,275 --> 00:10:56,244
Πόσες φορές στο έχω πει;
120
00:10:56,411 --> 00:11:00,143
Απλά επειδή τυχαίνει να είμαι πλούσιος, το έχω
καμία πρόθεση επιβολής.
121
00:11:00,281 --> 00:11:01,977
Ένα δολάριο δεν θα ήταν πάρα πολύ.
122
00:11:03,051 --> 00:11:05,577
Τι; 75 σεντς παραπάνω;
123
00:11:06,554 --> 00:11:09,251
Έχετε καμιά ιδέα
του τι είναι οι τόκοι στα 75 σεντ...
124
00:11:09,357 --> 00:11:12,521
- στο 3,5%; Έχετε;
- Όχι, μητέρα, δεν έχω.
125
00:11:12,627 --> 00:11:16,428
Λοιπόν, απλά πάρτε αυτό το μπλοκ και το μολύβι
και κάτσε εκεί κάτω και μάθε το.
126
00:11:16,531 --> 00:11:18,432
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός στα κλάσματα.
127
00:11:18,533 --> 00:11:20,593
Όχι, αλλά παρατηρώ ότι είσαι πολύ καλός
σε αριθμούς.
128
00:11:20,702 --> 00:11:22,694
Ναι, μπορεί να πείτε ότι είμαι ειδικός.
129
00:11:22,804 --> 00:11:25,740
Χούμπολτ, πώς μπορείς να αστειεύεσαι
για κάτι τέτοιο;
130
00:11:25,840 --> 00:11:28,969
- Αστειεύομαι γιατί το απολαμβάνω.
- Λοιπόν, δεν το απολαμβάνω!
131
00:11:29,077 --> 00:11:32,172
Όταν σκέφτομαι τη θλίψη που μου προκάλεσες
με τους τρεις γάμους σου...
132
00:11:32,313 --> 00:11:34,646
- Τέσσερα, μητέρα, τέσσερα.
- Τέσσερα!
133
00:11:34,883 --> 00:11:37,614
Να σκεφτώ τέσσερα φρικτά κορίτσια χορωδίας
τρέχοντας τριγύρω...
134
00:11:37,719 --> 00:11:39,551
με το τιμητικό όνομα Prentiss!
135
00:11:39,654 --> 00:11:41,213
Πρέπει να διατηρήσουμε το όνομα.
136
00:11:41,322 --> 00:11:44,486
Και να σκεφτώ ότι έπρεπε να διευθετήσω 100.000 δολάρια
σε καθένα από αυτά!
137
00:11:44,893 --> 00:11:47,453
Τώρα τι είναι ένα ασήμαντο $400.000
μεταξύ φίλων;
138
00:11:47,562 --> 00:11:48,562
Ω!
139
00:11:49,397 --> 00:11:52,390
Ξέρετε το ενδιαφέρον για αυτό στο 4,5%...
140
00:11:52,500 --> 00:11:54,696
είσαι κακός, κακό παιδί; Εσείς;
141
00:11:55,136 --> 00:11:58,504
Όχι, φυσικά, δεν το κάνεις.
Λοιπόν, θα σας δείξω!
142
00:12:00,275 --> 00:12:01,937
400.000$...
143
00:12:07,649 --> 00:12:09,515
- 4,5%.
- Μάνα!
144
00:12:09,617 --> 00:12:12,382
Μην ενοχλείς τη μητέρα, αγάπη μου,
ενώ εκείνη αναζητά ενδιαφέρον.
145
00:12:12,487 --> 00:12:14,888
Μητέρα, θέλω μερικά αξιοπρεπή ρούχα.
146
00:12:16,758 --> 00:12:19,227
- Τι θέλεις;
- Μερικά αξιοπρεπή ρούχα.
147
00:12:19,327 --> 00:12:23,389
Λοιπόν, κοίτα με. Είναι περίεργο αυτό
κανείς δεν μου μιλάει ποτέ ή δεν με προσέχει;
148
00:12:23,498 --> 00:12:25,364
Λοιπόν, ποιος θέλεις να σε προσέξει;
149
00:12:25,466 --> 00:12:27,992
Άντρες και αγόρια. Θέλω να διασκεδάσω λίγο.
150
00:12:28,303 --> 00:12:31,501
- Έχει δίκιο, μητέρα.
- Χούμπολτ, έκανες αρκετή ζημιά.
151
00:12:31,739 --> 00:12:35,699
Ανν, δεν μπορώ να σε φανταστώ καν να σκέφτεσαι
των άλλων αντρών όταν είσαι αρραβωνιασμένος.
152
00:12:35,944 --> 00:12:40,075
Αρραβωνιασμένος με τον T. Mosley Thorpe,
ο πιο κατάλληλος εργένης στην Αμερική.
153
00:12:43,451 --> 00:12:44,817
Επιλέξιμοι για τι;
154
00:12:45,086 --> 00:12:47,783
Ω, αγαπητό μου παιδί, πρέπει να είσαι τρελός.
155
00:12:48,323 --> 00:12:51,555
Γιατί, έχει 5 εκατομμύρια δολάρια περισσότερα από εμάς.
156
00:12:51,659 --> 00:12:53,753
Θα σου δώσω το ενδιαφέρον μου για αυτόν
για 10 σεντς.
157
00:12:53,962 --> 00:12:54,962
Αυτό θα γίνει, Ανν.
158
00:12:56,331 --> 00:12:59,130
Έλα μαμά. Σπάστε
και αγόρασέ της μερικά snappy ρούχα.
159
00:12:59,233 --> 00:13:00,257
Σε παρακαλώ, μητέρα.
160
00:13:00,368 --> 00:13:02,837
Πηγαίνετε στο κρεβάτι και οι δύο,
και σταμάτα να με ενοχλείς.
161
00:13:02,937 --> 00:13:05,668
Θα έδινα 100$
αν φέρεστε εσείς τα παιδιά.
162
00:13:05,773 --> 00:13:08,902
- 100 $;
- Λοιπόν, $35.
163
00:13:18,820 --> 00:13:20,220
Πώς τα πας, Γουέστμπρουκ;
164
00:13:20,321 --> 00:13:23,189
- Πώς κάνεις, Μακ Μάνους;
- Και πώς είναι ο κύριος Θορπ;
165
00:13:23,324 --> 00:13:27,193
- Ο κύριος Θορπ δεν ήταν ποτέ καλύτερος.
- Σίγουρα χαίρομαι που το ακούω.
166
00:13:27,729 --> 00:13:30,392
- Αγόρι, πάρε τις αποσκευές του κυρίου Θορπ.
- Ναι, κύριε.
167
00:13:34,102 --> 00:13:36,230
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο, κύριε Θορπ.
168
00:13:39,407 --> 00:13:41,638
Westbrook, πού είναι ο κύριος Thorpe;
169
00:13:42,176 --> 00:13:44,304
Λέω, ο κύριος Θορπ δεν είναι στο αυτοκίνητο.
170
00:13:46,714 --> 00:13:49,650
- Πού είναι;
- Αυτό σε ρωτάω, Γουέστμπρουκ.
171
00:13:50,151 --> 00:13:51,619
Πρέπει να του έλειπα.
172
00:13:51,753 --> 00:13:53,449
Ω, ορίστε τώρα ο κύριος Θορπ.
173
00:13:56,157 --> 00:13:57,625
Πώς τα πάτε, κύριε;
174
00:13:59,627 --> 00:14:01,220
Πες, τι έπαθα;
175
00:14:01,329 --> 00:14:03,798
Πρέπει να έχεις βγει
όταν σταματήσαμε να πάρουμε βενζίνη, κύριε.
176
00:14:03,898 --> 00:14:05,890
Δεν σταματάς ποτέ το αυτοκίνητο όσο είμαι μέσα σε αυτό.
177
00:14:06,000 --> 00:14:08,026
- Ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς.
- Ναι, κύριε.
178
00:14:08,136 --> 00:14:11,402
- Σε έβγαλα εξιτήριο χθες το βράδυ;
- Δεν θυμάμαι, κύριε.
179
00:14:11,506 --> 00:14:12,701
Ω, με συγχωρείτε.
180
00:14:23,918 --> 00:14:25,011
Γειά σου.
181
00:14:29,123 --> 00:14:30,682
Ω, κακό παιδί.
182
00:14:35,129 --> 00:14:36,290
Πώς τα πάτε, κύριε Θορπ;
183
00:14:36,397 --> 00:14:38,832
- Πώς τα πάτε;
- Τα δωμάτιά σας είναι όλα έτοιμα για εσάς, κύριε.
184
00:14:38,933 --> 00:14:40,765
Είναι μια χαρά. Και τα κουτιά μου, έφτασαν;
185
00:14:40,868 --> 00:14:43,997
- Τα βάζουμε στο δωμάτιό σας, κύριε.
- Α, και θέλω στενογράφο.
186
00:14:44,105 --> 00:14:46,131
Γράφω μια μονογραφία για ταμπακοθήκες.
187
00:14:46,240 --> 00:14:47,264
Πολύ σημαντική υπαγόρευση.
188
00:14:47,375 --> 00:14:49,375
Θα στείλω ένα
σε λίγα μόλις λεπτά, κύριε Θορπ.
189
00:14:49,410 --> 00:14:52,744
Ναι στενογράφος
και ένα σάντουιτς με τυρί σε σίκαλη.
190
00:14:53,881 --> 00:14:55,941
Αν θέλετε να με ακολουθήσετε, κύριε.
191
00:15:05,693 --> 00:15:06,820
Τι θα είναι, κύριε;
192
00:15:06,928 --> 00:15:09,727
- Θα έχω ένα δωμάτιο και ένα μπάνιο.
- Αυτός είναι ο πάγκος των πούρων, κύριε.
193
00:15:09,831 --> 00:15:10,831
λυπάμαι.
194
00:15:10,932 --> 00:15:14,027
Δεν πειράζει, δεσποινίς. Μη ζητάς συγγνώμη.
Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει λάθος.
195
00:15:14,135 --> 00:15:17,230
- Κύριε Θορπ, τα ασανσέρ είναι έτσι.
-Τι κάνουν εκεί πέρα;
196
00:15:17,338 --> 00:15:18,829
Με αυτό τον τρόπο, κύριε Θορπ.
197
00:15:20,274 --> 00:15:22,038
Ωραία, βάλτε τα εδώ.
198
00:15:22,143 --> 00:15:24,977
- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
- Όχι, όχι, θα τα φροντίσω αυτά.
199
00:15:32,253 --> 00:15:33,346
Δεν είναι όμορφα;
200
00:15:33,454 --> 00:15:35,355
- Λοιπόν, τι είναι αυτά;
- Ταμπακιέρα.
201
00:15:35,456 --> 00:15:37,084
- Τι;
- Ταμπάκος. Σβήνω.
202
00:15:37,325 --> 00:15:41,228
Το ταμπάκο χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά τον 17ο αιώνα.
Τον 18ο αιώνα, ήταν καθολική.
203
00:15:41,796 --> 00:15:44,391
Είναι ένα ήπιο διεγερτικό
και εξαιρετικό μικροβιοκτόνο.
204
00:15:44,499 --> 00:15:46,934
Είναι γνωστό ότι σκοτώνει χιλιάδες
και χιλιάδες μικρόβια.
205
00:15:47,034 --> 00:15:48,730
- Ναι, κύριε.
- Ναι. Δοκιμάστε μερικά.
206
00:15:49,170 --> 00:15:52,106
- Ω, όχι, ευχαριστώ.
- Α, συνέχισε. Είναι καλύτερο από τονωτικό.
207
00:15:52,707 --> 00:15:53,731
Που θα το βάλω;
208
00:15:53,841 --> 00:15:57,676
Λοιπόν, μπορείς να το βάλεις....
Θα σου πρότεινα να το βάλεις στη μύτη σου.
209
00:16:04,152 --> 00:16:05,882
Απλά ερασιτέχνης, απλά ερασιτέχνης.
210
00:16:05,987 --> 00:16:09,947
Βλέπετε, είναι σχεδόν μια χαμένη τέχνη.
Τώρα, απαιτεί χρόνια μεγάλης δεξιοτεχνίας.
211
00:16:10,091 --> 00:16:12,356
Τώρα, με προσέχεις.
212
00:16:12,660 --> 00:16:14,094
Πρόσεχε με, σε παρακαλώ.
213
00:16:19,567 --> 00:16:20,796
Είναι σαν....
214
00:16:21,903 --> 00:16:23,371
Απαιτεί....
215
00:16:26,607 --> 00:16:28,803
Δεν θα σε χρειαστώ πια.
216
00:16:34,615 --> 00:16:35,913
Συγχωρέστε με.
217
00:16:41,322 --> 00:16:43,791
Αλλά γιατί δεν μπορώ να πάω στην παραλία
με τον Humbolt;
218
00:16:43,891 --> 00:16:47,794
Θα πας στην παραλία, αλλά όχι
με τον Humbolt. Ο Mosley θα πάει μαζί σου.
219
00:16:48,129 --> 00:16:49,461
Λίγη διασκέδαση!
220
00:16:51,098 --> 00:16:55,297
Τώρα, μην ξεχνάς, Ανν. Θέλω να είσαι
πολύ ζεστό και στοργικό με τον Mosley.
221
00:16:56,938 --> 00:16:58,839
Μη με ενοχλείς. δουλεύω.
222
00:17:02,510 --> 00:17:04,672
Ω, Mosley, αγαπητέ, χαίρομαι που σε βλέπω πίσω.
223
00:17:04,812 --> 00:17:07,338
Με δυσκολία περιμέναμε μέχρι να φτάσεις εδώ,
θα μπορούσαμε, Ann, αγαπητή;
224
00:17:07,481 --> 00:17:11,009
- Όχι, με δυσκολία περιμέναμε.
- Γεια σου. Δούλευα πάνω στο βιβλίο μου.
225
00:17:12,186 --> 00:17:14,917
- Ω, Mosley, δεν έκανες λάθος;
- Λάθος;
226
00:17:15,022 --> 00:17:18,584
Ναι, καλά, με φίλησες
και έσφιξε τα χέρια με την Αν αντί για....
227
00:17:20,494 --> 00:17:22,986
Σκεφτόμουν το βιβλίο μου.
Αλλά έχω ένα δώρο εδώ για την Άννα.
228
00:17:23,097 --> 00:17:26,431
Ω, ένα δώρο. Δεν είσαι ευγενικός, Μόσλι;
Δεν είναι ευγενικός ο Mosley, αγάπη μου;
229
00:17:26,534 --> 00:17:29,094
Ναι, μητέρα.
Η καλοσύνη του με συγκινεί θετικά.
230
00:17:29,203 --> 00:17:31,081
Το χρυσό και ασημί ταμπακιέρα
συνεχίζει να είναι...
231
00:17:31,105 --> 00:17:34,132
το τυπικό δώρο των κυρίαρχων
σε αυτούς που χαίρονται να τιμούν.
232
00:17:34,242 --> 00:17:36,643
- Ω, δεν είναι υπέροχο, αγάπη μου;
- Πολύ γλυκό για λόγια.
233
00:17:36,744 --> 00:17:39,270
Αγκαλιάζει την τέχνη και την τέχνη
του χρυσού-και του αργυροχόου.
234
00:17:39,413 --> 00:17:42,747
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεσκίσεις τον εαυτό σου
από τη δουλειά σου αρκεί να κολυμπήσεις;
235
00:17:42,850 --> 00:17:45,183
Όχι. Πρέπει να τελειώσω τη μονογραφία μου
μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.
236
00:17:45,286 --> 00:17:48,848
- Αλλά, Μόσλι, σκεφτήκαμε ότι ίσως εσύ...
- Όχι, θα δουλέψω μέχρι να θολώσει το μυαλό μου...
237
00:17:48,956 --> 00:17:50,015
τότε θα είμαι μαζί σας αργότερα.
238
00:17:50,124 --> 00:17:52,364
- Αλλά σκέψου, ίσως απλά...
- Μάνα, πάω για μπάνιο.
239
00:17:52,393 --> 00:17:55,591
- Mosley, αγαπητέ… Ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.
- Πρέπει να δουλέψω.
240
00:17:58,933 --> 00:18:01,960
- Α, αυτό είναι το δωμάτιο του κυρίου Μόσλεϋ Θορπ;
- Ναι. Ναί.
241
00:18:02,069 --> 00:18:03,196
Σας ευχαριστώ.
242
00:18:10,278 --> 00:18:12,278
Ζητώ συγγνώμη.
Στείλατε για στενογράφο;
243
00:18:12,380 --> 00:18:14,620
Ναι, και ένα ελβετικό τυρί σε σίκαλη.
Το έχεις μαζί σου;
244
00:18:14,649 --> 00:18:16,550
- Όχι.
-Αυτό είναι περίεργο. Κάτσε κάτω.
245
00:18:17,251 --> 00:18:18,310
Σας ευχαριστώ.
246
00:18:18,653 --> 00:18:20,986
Ξέρετε τίποτα για ταμπακιέρα;
247
00:18:21,155 --> 00:18:22,350
Όχι, όχι πολύ.
248
00:18:22,456 --> 00:18:24,652
Λοιπόν, θα το κάνετε
πριν τα καταφέρω μαζί σου.
249
00:18:24,759 --> 00:18:25,886
Να ξεκινήσουμε τώρα;
250
00:18:25,993 --> 00:18:29,486
Ω, ναι. Κάθε στιγμή είναι πολύτιμη.
Θα έχετε μια πρέζα ταμπάκο;
251
00:18:30,464 --> 00:18:33,229
Όχι, αλλά θα ήμουν αμέσως μαζί σας
σε ένα μάσημα καπνού.
252
00:18:38,739 --> 00:18:42,039
Ω, Μόσλι. Ann, ορίστε ο Mosley.
253
00:18:42,143 --> 00:18:43,338
Είμαι ενθουσιασμένος.
254
00:18:43,477 --> 00:18:45,639
Έφτασα σε ένα σημείο στάσης.
Ο εγκέφαλός μου θολώθηκε.
255
00:18:45,780 --> 00:18:47,057
Σκέφτηκα να έρθω να σε κοιτάξω.
256
00:18:47,081 --> 00:18:49,641
- Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες. Πολύ χαίρομαι που το έκανες.
- Ευχαριστώ.
257
00:18:49,784 --> 00:18:52,276
Θα σας αφήσω ήσυχα δύο ερωτευμένα πουλάκια.
258
00:18:53,688 --> 00:18:56,487
Λοιπόν, αντίο.
259
00:18:58,626 --> 00:18:59,787
Αντίο.
260
00:19:01,395 --> 00:19:03,830
- Καλός καιρός έχουμε.
- Ναι, ναι όντως.
261
00:19:06,334 --> 00:19:08,530
- Όχι τόσο ζεστό όσο πέρυσι.
- Δεν λες.
262
00:19:08,636 --> 00:19:09,660
Όχι.
263
00:19:10,104 --> 00:19:12,164
Διασκεδάζεις αυτό το καλοκαίρι;
264
00:19:12,273 --> 00:19:14,401
Ω, είμαι απλά ζαλισμένος με όλο τον ενθουσιασμό.
265
00:19:14,508 --> 00:19:16,067
Α, μην το παρακάνεις. Μην το παρακάνετε.
266
00:19:16,177 --> 00:19:18,476
- Λοιπόν, θα προσπαθήσω να μην το κάνω αν το πεις.
- Όχι.
267
00:19:18,612 --> 00:19:20,808
Ξέρεις,
όταν εκδίδεται η μονογραφία μου...
268
00:19:20,948 --> 00:19:23,042
θα καταλαμβάνει τρεις τόμους 600 σελίδων.
269
00:19:23,184 --> 00:19:26,552
Θα με καθιερώσει ως τον μεγαλύτερο στον κόσμο
αρχή για ταμπακιέρα και ταμπακιέρα.
270
00:19:26,654 --> 00:19:29,283
- Πες.
- Ναι, κόβει την ανάσα.
271
00:19:30,257 --> 00:19:31,520
Τι συμβαίνει, Αν;
272
00:19:31,625 --> 00:19:33,537
- Τι συμβαίνει, Αν;
- Εσύ είσαι το θέμα!
273
00:19:33,561 --> 00:19:35,172
Έχω πει κάτι για να πληγώσω τα συναισθήματά σου;
274
00:19:35,196 --> 00:19:37,074
Δεν χρειάζεται.
Αρκεί να σε κοιτάξεις!
275
00:19:37,098 --> 00:19:39,376
Δεν είσαι άντρας! Είσαι μούμια!
Μια μούμια γεμάτη ταμπάκο!
276
00:19:39,400 --> 00:19:40,459
Ηρέμησε παιδί μου.
277
00:19:40,568 --> 00:19:43,333
Δεν θα ηρεμήσω τον εαυτό μου και δεν είμαι παιδί σου!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.
278
00:19:43,437 --> 00:19:45,317
Συνεχίστε, βγείτε έξω.
Επιστρέψτε στην ανόητη μονογραφία σας!
279
00:19:45,406 --> 00:19:47,739
- Συνέχισε! Συνεχίστε και βγείτε έξω!
- Τι συμβαίνει;
280
00:19:47,842 --> 00:19:50,442
Γιατί, αυτό το παιδί πρέπει να έχει φάει
κάτι που διαφωνούσε μαζί της.
281
00:19:50,478 --> 00:19:51,955
Βάλτε την στο κρεβάτι με ζεστό νερό.
282
00:19:51,979 --> 00:19:53,659
Αυτό θα είναι πιο διασκεδαστικό από ό,τι είχα εδώ και χρόνια.
283
00:19:53,781 --> 00:19:56,751
Η διάθεσή μου για γράψιμο έχει χαθεί τελείως.
Το μυαλό μου είναι πιο θολό από ποτέ.
284
00:19:56,884 --> 00:19:59,513
- Το είπες.
- Βγαίνω μια βόλτα.
285
00:20:03,557 --> 00:20:07,119
- Άννα, τι σε πάθει;
- Μόσλι. Έχω βαρεθεί μέχρι εδώ μαζί του.
286
00:20:07,495 --> 00:20:10,192
Ο Mosley είναι ένας άνθρωπος τιμής.
Θα σε κάνει έναν αξιοθαύμαστο σύζυγο.
287
00:20:10,297 --> 00:20:12,342
Ίσως το κάνει,
αλλά αν πρόκειται να παντρευτώ μαζί του...
288
00:20:12,366 --> 00:20:13,643
Θέλω πρώτα να διασκεδάσω λίγο.
289
00:20:13,667 --> 00:20:15,659
Μη νομίζεις
είσαι παράλογη, Αν;
290
00:20:15,770 --> 00:20:18,365
Καθόλου. Γιατί δεν μπορώ να διασκεδάσω λίγο
όπως έχουν άλλα κορίτσια;
291
00:20:18,472 --> 00:20:19,633
Όπως είχες;
292
00:20:19,974 --> 00:20:21,135
Λοιπόν φυσικά....
293
00:20:21,242 --> 00:20:24,235
Φυσικά, ο πατέρας σου
ήταν λίγο διαφορετικό από το Mosley.
294
00:20:24,345 --> 00:20:27,144
- Φυσικά και ήταν. Και εμείς το ίδιο.
- Άννα!
295
00:20:27,314 --> 00:20:29,977
Ω, μητέρα, σπάσε.
Ξέρεις ότι είναι δίκαιο.
296
00:20:30,885 --> 00:20:33,047
Αν σας αφήσω να διασκεδάσετε αυτό το καλοκαίρι...
297
00:20:33,187 --> 00:20:36,214
θα υποσχεθείς να παντρευτείς τον Μόσλι
το φθινόπωρο χωρίς διαμαρτυρία;
298
00:20:36,323 --> 00:20:37,814
Ναι, το υπόσχομαι.
299
00:20:38,325 --> 00:20:40,521
- Λοιπόν...
- Μάνα, είσαι αγαπημένη!
300
00:20:40,628 --> 00:20:42,824
Και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
οταν θελω να το κανω...
301
00:20:42,930 --> 00:20:44,899
όσο
Δεν ξεφτιλίζω το όνομα της οικογένειας;
302
00:20:45,099 --> 00:20:47,898
Εντάξει, αλλά αυτό νομίζω
θα πρέπει να έχεις ένα...
303
00:20:48,269 --> 00:20:51,068
Ω, Θεέ μου. Δες ποιος είναι, Ανν, αγαπητή.
304
00:20:52,406 --> 00:20:54,068
- Α, καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
305
00:20:54,175 --> 00:20:55,575
Ω, καλησπέρα, νεαρέ.
306
00:20:55,676 --> 00:20:57,087
Μίλησες με τον διευθυντή για μένα;
307
00:20:57,111 --> 00:20:58,922
Ναι, κυρία Πρέντις.
Γι' αυτό κάλεσα.
308
00:20:58,946 --> 00:21:01,426
Το λέει ο κύριος Λάμσον
δεν μπορεί να μειώσει την τιμή αυτής της σουίτας...
309
00:21:01,515 --> 00:21:02,515
και στέλνει τις τύψεις του.
310
00:21:02,650 --> 00:21:03,674
Ο εγκληματίας!
311
00:21:03,818 --> 00:21:06,617
Προσπαθεί να με βάλει στο φτωχόσπιτο.
Αυτό προσπαθεί να κάνει.
312
00:21:06,720 --> 00:21:09,315
Και 15 $. 15 $ για δείπνο απόψε.
313
00:21:09,423 --> 00:21:10,943
Δεν είναι τίποτα λιγότερο από ληστεία σε αυτοκινητόδρομο.
314
00:21:11,091 --> 00:21:13,617
Είναι κρίμα ο τρόπος που προσπαθούν όλοι
να σε εκμεταλλευτώ.
315
00:21:13,727 --> 00:21:15,195
Α, το πρόσεξες κι εσύ;
316
00:21:15,296 --> 00:21:16,730
Ναι, κυρία Πρέντις.
317
00:21:16,997 --> 00:21:20,126
Λοιπόν, θα τους δείξω.
Θα απαγορεύσω το εστιατόριο του ξενοδοχείου.
318
00:21:20,701 --> 00:21:24,502
Θα μαγειρέψω όλα τα γεύματά μου εδώ
στο ηλεκτρικό μου σίδερο.
319
00:21:24,872 --> 00:21:27,398
Γιατί δεν προσπαθείς
Ye Olde Coffee Shoppe στο χωριό;
320
00:21:27,541 --> 00:21:30,340
Έχουν ένα δείπνο οκτώ πιάτων εκεί
για 65 σεντς.
321
00:21:30,711 --> 00:21:32,976
- Και με επιδόρπιο;
-Με όλα.
322
00:21:33,147 --> 00:21:35,378
Λοιπόν, αυτό μοιάζει πολύ περισσότερο.
323
00:21:35,583 --> 00:21:37,518
ευχαριστώ,
σε ευχαριστώ πολύ νεαρέ.
324
00:21:37,718 --> 00:21:38,981
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.
325
00:21:39,854 --> 00:21:41,618
- Καληνύχτα.
-Μια στιγμή.
326
00:21:43,958 --> 00:21:46,894
Είσαι ειλικρινής, σοβαρός,
έξυπνος νεαρός, έτσι δεν είναι;
327
00:21:47,127 --> 00:21:49,722
Λοιπόν, κυρία Πρέντις, προσπαθώ
για να είμαι σοβαρός και, ειλικρινής, ναι.
328
00:21:49,830 --> 00:21:51,958
Λοιπόν, σε παρακολουθούσα,
και να σε προσέχεις...
329
00:21:52,066 --> 00:21:54,092
να σε προσέχεις,
Είμαι πολύ καλός κριτής της ανθρώπινης φύσης.
330
00:21:54,235 --> 00:21:56,101
Και σε θεωρώ απόλυτα αξιόπιστο.
331
00:21:56,303 --> 00:21:57,965
Είστε πολύ ευγενική, κυρία Πρέντις.
332
00:21:58,439 --> 00:22:01,307
Θα θέλατε να κερδίσετε $500;
333
00:22:03,043 --> 00:22:04,671
Φυσικά! Ποιος δεν θα το έκανε;
334
00:22:05,012 --> 00:22:08,005
Λοιπόν, θα ήθελα έναν αξιόπιστο νεαρό άνδρα
να πάρω την κόρη μου...
335
00:22:08,215 --> 00:22:09,215
Σε παρακαλώ, μητέρα!
336
00:22:09,350 --> 00:22:11,478
Σε τσάγια και χορούς
και οι κοινωνικές λειτουργίες...
337
00:22:11,619 --> 00:22:13,747
μπορεί να θέλει να παρευρεθεί
για το υπόλοιπο καλοκαίρι.
338
00:22:13,854 --> 00:22:17,052
Και δεν ξέρω κανέναν ποιον
Προτιμώ να την εμπιστευτώ παρά εσένα.
339
00:22:17,391 --> 00:22:20,122
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά δεν μπαίνω για αυτό.
340
00:22:20,394 --> 00:22:22,556
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις
πολλά άλλα που θα το κάνουν.
341
00:22:22,663 --> 00:22:24,859
Μάλλον θα μπορούσα, αλλά όχι ο τύπος που θέλω.
342
00:22:25,232 --> 00:22:27,292
Βλέπεις, θέλω κάποιον
ποιος θα το σκεφτει αυτο...
343
00:22:27,701 --> 00:22:29,363
καθαρά ως επιχειρηματική πρόταση.
344
00:22:29,737 --> 00:22:30,966
$500.
345
00:22:31,539 --> 00:22:34,600
Αυτό σχεδόν θα πλήρωνε τα έξοδά μου
στην ιατρική σχολή του χρόνου.
346
00:22:35,075 --> 00:22:38,375
- Είπα 500$;
- Ναι, μητέρα, το έκανες.
347
00:22:38,612 --> 00:22:40,911
Λοιπόν, νόμιζα ότι είπα 450 $...
348
00:22:41,448 --> 00:22:44,850
αλλά, φυσικά, αν είπα $500, $500 είναι.
349
00:22:45,319 --> 00:22:46,947
Λοιπόν, λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω.
350
00:22:47,054 --> 00:22:49,319
Αν ανησυχείτε για
την επαγγελματική σου θέση...
351
00:22:49,423 --> 00:22:51,619
θα μπορούσαμε να πούμε
ότι είσαι μακρινός συγγενής.
352
00:22:52,560 --> 00:22:55,052
- Θα μπορούσα να σε ενημερώσω το πρωί;
- Φυσικά.
353
00:22:55,563 --> 00:22:58,362
Και είμαι σίγουρος ότι θα το δεχτείς
αφού έχετε κοιμηθεί πάνω του.
354
00:22:58,465 --> 00:23:00,400
- Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
355
00:23:00,501 --> 00:23:01,560
Καληνύχτα.
356
00:23:04,104 --> 00:23:07,871
Μητέρα, πώς θα μπορούσες;
Δεν έχω ταπεινωθεί ποτέ σε όλη μου τη ζωή.
357
00:23:08,008 --> 00:23:09,288
Λοιπόν, αγαπητέ μου, το ξεκίνησες αυτό.
358
00:23:09,376 --> 00:23:11,242
Είπες ότι θέλεις να διασκεδάσεις
αυτό το καλοκαίρι.
359
00:23:11,345 --> 00:23:14,474
Εντάξει, μπορείς. Αλλά με προστασία.
360
00:23:15,449 --> 00:23:17,247
Με άλλα λόγια,
θέλει να μου δώσει 500$...
361
00:23:17,351 --> 00:23:19,183
μόνο για να συνοδέψει την ανόητη κόρη της.
362
00:23:19,353 --> 00:23:20,446
Δεν είμαι ο τύπος.
363
00:23:20,554 --> 00:23:22,921
Αν με ρωτάς,
Νομίζω ότι είναι μια μεγάλη ευκαιρία.
364
00:23:23,190 --> 00:23:25,125
- Πλάκα κάνεις;
- Σίγουρα όχι.
365
00:23:25,292 --> 00:23:27,090
Θέλετε να προχωρήσετε, έτσι δεν είναι;
366
00:23:27,194 --> 00:23:31,495
Σίγουρα, αλλά δεν θέλω να γίνω νοσοκόμα
σε κάποιο ασήμαντο χρώμο.
367
00:23:31,599 --> 00:23:34,728
Η Ann Prentiss δεν είναι τόσο κακή.
Είναι ο τρόπος που ντύνεται.
368
00:23:35,202 --> 00:23:37,068
Εξάλλου, σημαίνει κάποια έτοιμα μετρητά.
369
00:23:37,538 --> 00:23:42,169
Και επιπλέον, μια πολύτιμη κοινωνική επαφή
που ποτέ σε κανέναν γιατρό δεν έκανε κακό.
370
00:23:43,744 --> 00:23:45,235
Υποθέτω ότι όχι.
371
00:23:45,679 --> 00:23:48,706
Όσο περισσότερα μετρητά βάζουμε,
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να παντρευτούμε.
372
00:23:49,750 --> 00:23:50,809
Δεν είναι έτσι;
373
00:23:52,553 --> 00:23:54,385
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί σου εκεί, αγαπητέ.
374
00:23:58,359 --> 00:24:00,624
Νομίζω ότι είναι μια πολύ σοφή απόφαση,
νεαρός άνδρας.
375
00:24:00,728 --> 00:24:01,752
Το ίδιο και εγώ.
376
00:24:01,862 --> 00:24:03,740
Κύριε Θορπ, είστε σίγουροι
δεν εχεις αντιρρηση?
377
00:24:03,764 --> 00:24:07,724
Σίγουρα όχι. Θα μπορέσω να τελειώσω
η μονογραφία μου χωρίς περισπασμούς.
378
00:24:07,835 --> 00:24:09,895
- Ευχαριστώ πολύ.
- Τώρα, για ένα πρόγραμμα.
379
00:24:10,004 --> 00:24:12,997
Μετά το μεσημεριανό γεύμα, ίσως μια μικρή βόλτα,
και μετά ένα παιχνίδι πινγκ-πονγκ.
380
00:24:13,107 --> 00:24:14,131
Ω, χωρίς χρονοδιαγράμματα, μητέρα.
381
00:24:14,241 --> 00:24:15,961
Θα κάνω αυτό που θέλω
όποτε θέλω.
382
00:24:16,010 --> 00:24:17,774
- Γιατί, Άννα!
- Λοιπόν, αυτό ήταν το παζάρι.
383
00:24:17,878 --> 00:24:20,358
Και το πρώτο πράγμα που θα κάνω
είναι να πάρεις καλά ρούχα.
384
00:24:20,414 --> 00:24:22,525
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
να μοιάζει με τη μικρή ορφανή Άννυ.
385
00:24:22,549 --> 00:24:24,040
Τι συμβαίνει με τα ρούχα σου;
386
00:24:24,184 --> 00:24:28,053
- Τα φορέματά σας είναι πάντα περιποιημένα και προσεγμένα.
- Ναι, σαν λινάτσες.
387
00:24:28,155 --> 00:24:30,181
- Έλα, κύριε Κέρτις.
- Ναι, με χαρά.
388
00:24:30,290 --> 00:24:33,920
Τώρα θυμήσου, νεαρέ,
500 $ για τη δουλειά, και χωρίς επιπλέον.
389
00:24:34,028 --> 00:24:36,588
Χωρίς έξτρα. Ούτε καν φόρος επί των πωλήσεων.
390
00:24:39,566 --> 00:24:42,968
Α-ψώνια θα πάμε
A-shopping θα πάμε
391
00:24:43,137 --> 00:24:46,699
Χάι-χο το χαρούμενο-ο
Να ξοδέψεις το ζυμάρι της μαμάς σου
392
00:24:47,041 --> 00:24:49,476
- Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.
- Ω, όχι, πρέπει να πας μαζί μου.
393
00:24:49,576 --> 00:24:51,442
Όχι, δεν έχω ψωνίσει ποτέ
με μια γυναίκα.
394
00:24:51,545 --> 00:24:54,025
Αυτό το κάνει ομοιόμορφο, γιατί δεν έχω πάει ποτέ
ψώνια με έναν άντρα.
395
00:24:54,081 --> 00:24:55,592
- Έλα.
- Τώρα κοίτα, δεν καταλαβαίνεις.
396
00:24:55,616 --> 00:24:58,051
Δεν ξέρω τίποτα για ψώνια.
Σπουδάζω ιατρική.
397
00:24:59,787 --> 00:25:01,987
Λοιπόν, σου λέω,
Δεν θα σε ωφελήσω καθόλου.
398
00:25:02,089 --> 00:25:04,081
Αλλά τουλάχιστον μπορείτε να με βοηθήσετε να αποφασίσω
τι είναι τι.
399
00:25:04,191 --> 00:25:06,592
Τώρα κοίτα, περίμενε ένα λεπτό.
Τώρα, αν ήμασταν αγαπημένοι...
400
00:25:06,694 --> 00:25:07,889
Αλλά δεν είμαστε.
401
00:25:07,995 --> 00:25:10,590
Το αντιλαμβάνομαι, αλλά εννοώ
αν ήμασταν αγαπημένοι...
402
00:25:10,698 --> 00:25:12,542
Θα είχα το καλό
να σου πω τι είναι τι.
403
00:25:12,566 --> 00:25:13,590
- Α, ναι;
- Ναι.
404
00:25:13,701 --> 00:25:17,570
Και μετά όταν θα πας για ψώνια,
γιατί, θα πήγαινα μαζί και θα το τολμούσα ακόμη...
405
00:25:17,805 --> 00:25:19,239
Τολμήστε τι;
406
00:25:19,707 --> 00:25:20,731
Λοιπόν, θα ....
407
00:25:22,176 --> 00:25:27,012
Θα τολμούσα να σας τραγουδήσω αυτό το τραγούδι
408
00:25:28,215 --> 00:25:32,619
Όποτε πηγαίνετε για ψώνια
Για να αγοράσετε ένα φόρεμα που είναι καινούργιο
409
00:25:33,454 --> 00:25:36,481
Αγάπη μου, θα προσέχω
Τα φορέματα που δοκιμάζεις
410
00:25:36,590 --> 00:25:38,957
Γιατί θα πάω για ψώνια μαζί σου
411
00:25:39,693 --> 00:25:44,028
Όταν πας στο κοσμηματοπωλείο
Για να αγοράσετε ένα ή δύο πετράδια
412
00:25:44,631 --> 00:25:47,430
Στο τέταρτο μικρό σας δάχτυλο
Ένα δαχτυλίδι θα καθυστερήσει
413
00:25:47,534 --> 00:25:50,527
Γιατί θα πάω για ψώνια μαζί σου
414
00:25:50,671 --> 00:25:55,268
Πολλά παπούτσια και κάλτσες
Και πολλά νέα chapeaux
415
00:25:56,210 --> 00:25:58,441
Αυτό θα μπορούσα να πάω
416
00:25:58,545 --> 00:26:01,515
Για το χαριτωμένο μωρό
Μέσα σε αυτά τα ρούχα
417
00:26:02,516 --> 00:26:06,681
Πήγαινε και διάλεξε το εξοχικό
Θα βάλω το στεγαστικό δάνειο
418
00:26:07,154 --> 00:26:10,090
Αγάπη μου, δεν ξέρω αν
Θα μετακομίσουμε μαζί
419
00:26:10,190 --> 00:26:12,921
Αλλά θα πάω για ψώνια μαζί σου
Πού είναι το καλάθι σας;
420
00:26:13,026 --> 00:26:16,121
Θα πάω για ψώνια μαζί σου
421
00:26:16,263 --> 00:26:17,856
Πάμε στο σαλόνι ομορφιάς.
422
00:26:17,965 --> 00:26:20,457
- Μα γιατί;
- Χρειάζομαι ανανέωση του προσώπου μου.
423
00:26:21,068 --> 00:26:24,061
Αν σε ζωγραφίσουν, είναι ανόητοι.
Δεν μπορούν να ζωγραφίσουν ένα κρίνο.
424
00:26:24,238 --> 00:26:27,140
Αλλά θα τους αφήσουμε να το δοκιμάσουν για πλάκα
425
00:26:27,241 --> 00:26:29,767
- Πρέπει να πάμε στα παντοπωλεία.
- Στους μπακάληδες;
426
00:26:30,010 --> 00:26:31,979
Μπορεί να χρειαστώ ένα ή δύο αυγά.
427
00:26:32,079 --> 00:26:35,243
Τότε θα φέρω στο σπίτι το μπέικον,
ή κανω λαθος?
428
00:26:35,449 --> 00:26:38,009
Θέλετε να πάτε για ψώνια μαζί σας;
429
00:26:38,418 --> 00:26:43,015
Μπορούμε να φτιάξουμε μια φωλιά με γλυκά φιλιά
Και τότε κάποια μέρα
430
00:26:44,324 --> 00:26:47,920
Ίσως να είμαστε ευλογημένοι
Στη λατινική γλώσσα χοίρου
431
00:26:48,028 --> 00:26:49,690
Ένας κόλπος
432
00:26:49,897 --> 00:26:51,263
Θα αγοράσω τις παιδικές κουβέρτες.
433
00:26:51,365 --> 00:26:53,698
- Τι χρώμα;
- Όλα στολισμένα σε baby blue;
434
00:26:53,801 --> 00:26:54,801
Καλά.
435
00:26:54,868 --> 00:26:57,702
Τότε θα είμαι ακριβώς πίσω σου
Γιατί επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω
436
00:26:57,838 --> 00:27:00,273
Ότι θα πάω για ψώνια μαζί σου
Στο υπόγειο
437
00:27:00,541 --> 00:27:03,375
Θα πάω για ψώνια μαζί σου
438
00:27:08,415 --> 00:27:10,475
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Πού πάμε πρώτα;
439
00:27:13,220 --> 00:27:14,220
Εκεί!
440
00:27:18,659 --> 00:27:21,925
- Θα σου άρεσε αυτά;
- Θα ήθελες να τα δοκιμάσεις;
441
00:27:22,329 --> 00:27:25,993
- Θα θέλατε να κάνετε μια βόλτα;
-Εσύ μπες μέσα, εγώ θα βγω.
442
00:27:48,555 --> 00:27:51,719
- Πώς σου αρέσουν;
- Είναι όλα καλά, αλλά μου αρέσεις περισσότερο.
443
00:27:57,664 --> 00:27:59,792
- Πόσο είναι αυτά τα μουλάρια;
- 22 $.
444
00:27:59,900 --> 00:28:01,860
Βάζω στοίχημα ότι θα το έκανε η μητέρα σου
πάρε μια κλωτσιά από αυτούς.
445
00:28:02,436 --> 00:28:03,995
Αστείο. Ναί.
446
00:28:15,315 --> 00:28:19,116
Mademoiselle, που βγάζει
όλη η γοητεία στην προσωπικότητά σου.
447
00:28:19,553 --> 00:28:21,488
Ελπίζω να τα καταφέρω και εγώ.
448
00:28:28,195 --> 00:28:29,595
L'Air Stade, mademoiselle.
449
00:28:29,696 --> 00:28:31,892
Το ανακατεύουμε ειδικά για τον ξανθό τύπο.
450
00:28:32,065 --> 00:28:34,967
- Σας αρέσει;
- Θα πρέπει να είναι υπέροχο με μπύρα τζίντζερ.
451
00:28:42,309 --> 00:28:44,335
Ένα πραγματικό παζάρι, δεσποινίς, μόνο για 12.000 $.
452
00:28:44,711 --> 00:28:46,907
- Θα το πάρω.
- Ωραία. Υπάρχει κάτι άλλο;
453
00:28:47,047 --> 00:28:49,915
Ναι, μερικά μυρωδάτα άλατα για τα παλιά της....
Η μητέρα της.
454
00:28:59,092 --> 00:29:01,721
Γεια, τι είναι αυτό; Ένα σύνολο βραχέων κυμάτων;
455
00:29:02,195 --> 00:29:04,994
- Όχι, μόνιμη.
- Ω, ναι.
456
00:29:08,268 --> 00:29:12,205
Πολλά παπούτσια και κάλτσες
Και πολλά νέα chapeaux
457
00:29:13,407 --> 00:29:15,603
Αυτό θα μπορούσα να πάω
458
00:29:15,709 --> 00:29:18,577
Για το χαριτωμένο μωρό
Μέσα σε αυτά τα ρούχα
459
00:29:18,845 --> 00:29:23,146
Δείτε το τελικό προϊόν!
Ιδού ένα όνειρο που γίνεται πραγματικότητα!
460
00:29:23,717 --> 00:29:27,154
Αλλά νιώθω ανήσυχος
Μπορεί να είναι ακριβό
461
00:29:27,521 --> 00:29:29,854
Για να πηγαίνετε πάντα για ψώνια με
462
00:29:32,426 --> 00:29:34,361
Αυτή είναι η μητέρα
463
00:29:51,111 --> 00:29:52,204
καλησπέρα.
464
00:29:56,416 --> 00:29:57,679
Λοιπόν;
465
00:30:00,053 --> 00:30:02,989
Θυμάμαι ξεκάθαρα ότι σας το είπα
να μην υπηρετήσω ποτέ ξανά αυτόν τον άνθρωπο.
466
00:30:03,123 --> 00:30:05,592
Λυπάμαι, κύριε Λάμσον,
αλλά μπήκε στην τραπεζαρία--
467
00:30:05,692 --> 00:30:07,354
Ηλίθιοι! Αυτός είσαι, ηλίθιε.
468
00:30:14,234 --> 00:30:15,566
Για το άλογό μου.
469
00:30:19,539 --> 00:30:21,437
Κύριε Νικόλεφ, αυτό πρέπει να σταματήσει!
470
00:30:21,564 --> 00:30:23,694
Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
για να χρεώσετε άλλα γεύματα.
471
00:30:23,877 --> 00:30:25,812
- Είτε πληρώνεις όταν σε εξυπηρετούν--
-Σιωπή!
472
00:30:26,179 --> 00:30:27,670
- Τι;
- Είπα, σιωπή!
473
00:30:28,081 --> 00:30:29,811
Όχι άλλες ανόητες κουβέντες από εσάς.
474
00:30:30,150 --> 00:30:32,176
Ο Νικόλεφ δεν είναι ικανοποιημένος με το φαγητό.
475
00:30:32,519 --> 00:30:33,519
Λοιπόν, αλήθεια;
476
00:30:33,920 --> 00:30:37,049
Το λέτε αυτό το χαβιάρι; Γευτείτε το!
477
00:30:38,158 --> 00:30:40,889
Παραγγέλνω vintage σαμπάνια. Τι παίρνω;
478
00:30:41,395 --> 00:30:43,990
Ξύδι γεμάτο με αέριο. Γευτείτε το!
479
00:30:45,599 --> 00:30:47,932
Είμαι ή δεν πληρώνω
για πρώτης τάξεως υπηρεσία;
480
00:30:48,035 --> 00:30:49,333
Αυτό είναι μόνο, κύριε Νικόλεφ.
481
00:30:49,436 --> 00:30:51,632
- Δεν πληρώνεις.
- Και δεν παίρνω υπηρεσία.
482
00:30:52,072 --> 00:30:54,041
Η ορχήστρα. Γιατί δεν παίζει;
483
00:30:54,374 --> 00:30:57,606
Πώς περιμένεις την ψυχή του Νικόλεφ
να επεκταθεί χωρίς μουσική;
484
00:30:57,778 --> 00:31:00,213
Τώρα, ας συζητήσουμε αυτό το θέμα ήρεμα.
485
00:31:00,380 --> 00:31:03,578
Ο Νικόλεφ είναι πάντα ήρεμος.
Ήρεμος, αλλά αγανακτισμένος.
486
00:31:04,451 --> 00:31:08,980
Γιατί; Γιατί μου γράφετε τέτοια γράμματα;
Γιατί προσβάλλεις έναν άνθρωπο του διαμετρήματος μου;
487
00:31:09,089 --> 00:31:11,786
Αυτός δεν είναι λόγος για προσβολή
απλά επειδή σου ζητάω να πληρώσεις...
488
00:31:11,892 --> 00:31:12,916
μια εβδομάδα νωρίτερα.
489
00:31:13,026 --> 00:31:15,621
Εσύ, ένας κοινός διευθυντής ξενοδοχείου, με ρωτάς...
490
00:31:15,729 --> 00:31:18,324
Νικολάι Νικολέφ,
να πληρώσετε έναν λογαριασμό ξενοδοχείου εκ των προτέρων!
491
00:31:18,432 --> 00:31:22,301
Είμαστε και οι δύο άντρες του κόσμου. Ξέρεις
Ξέρω ότι δεν πλήρωσες ποτέ στη ζωή σου λογαριασμό.
492
00:31:22,402 --> 00:31:26,863
φεύγω. πακετάρω. Ούτε ένα λεπτό παραπάνω
θα ξοδέψω σε αυτό το τεταρτημόριο κουβάρι!
493
00:31:26,973 --> 00:31:30,205
Αν είσαι ήρεμος, μπορεί να κανονίσουμε
κάτι για το λογαριασμό σας.
494
00:31:31,611 --> 00:31:33,375
Τι είπατε για το νομοσχέδιο;
495
00:31:33,947 --> 00:31:37,349
θα ήθελα να παραμείνω.
Αυτό το μέρος είναι πολύ καλό για το συκώτι μου.
496
00:31:37,751 --> 00:31:41,051
Κύριε Νικόλεφ, έχετε μεγάλη φήμη
ως θεατρικός παραγωγός.
497
00:31:41,588 --> 00:31:45,320
Είμαι ο μεγαλύτερος θεατρικός παραγωγός
των τελευταίων 500 ετών.
498
00:31:45,492 --> 00:31:46,619
Συνεχίζω.
499
00:31:46,726 --> 00:31:50,595
Η κυρία Matilda Prentiss μόλις έφτασε,
ξέρετε, η χήρα του Χ.Π. Πρέντις...
500
00:31:50,797 --> 00:31:51,958
ο βασιλιάς των μυγών.
501
00:31:52,199 --> 00:31:54,031
Κατάφωρα, χυδαία πλούσιος.
502
00:31:54,134 --> 00:31:58,435
Αηδιαστικά πλούσια, και βάζει
μια μουσική παράσταση εδώ κάθε σεζόν.
503
00:31:58,538 --> 00:31:59,836
Ένα όφελος για το ταμείο γάλακτος.
504
00:31:59,940 --> 00:32:01,374
Δεν μου αρέσει το γάλα.
505
00:32:01,608 --> 00:32:06,512
Μου πέρασε από το μυαλό ότι πάνω μου
σύσταση μπορεί να σας δεσμεύσει...
506
00:32:06,646 --> 00:32:08,205
ως σκηνοθέτης της παράστασης.
507
00:32:08,348 --> 00:32:12,115
Αγαπητή μου φίλη, αν χτενίστηκε
όλος ο κόσμος με μια χτένα με λεπτά δόντια...
508
00:32:12,219 --> 00:32:14,552
δεν θα μπορούσε ποτέ να βρει έναν τέτοιο σκηνοθέτη.
509
00:32:14,654 --> 00:32:18,819
Λοιπόν, φυσικά, αυτή η δουλειά δεν θα ήταν
υψηλή τέχνη, όχι αυτό που έχετε συνηθίσει.
510
00:32:18,925 --> 00:32:20,587
Δημοφιλή πράγματα, ξέρετε.
511
00:32:20,694 --> 00:32:25,132
Ποιοι είμαστε εμείς για να γελάμε με τη λαϊκή μουσική;
Είναι ο ίδιος ο χτύπος της καρδιάς της Αμερικής.
512
00:32:26,032 --> 00:32:28,592
Μάλλον θα πλήρωνε 2.500 δολάρια
για τις υπηρεσίες σας.
513
00:32:29,703 --> 00:32:31,467
2.500 $;
514
00:32:32,139 --> 00:32:33,869
Αυτό δεν είναι θέμα γέλιο.
515
00:32:33,974 --> 00:32:36,944
Το συκώτι μου θα μπορούσε να περάσει αρκετές εβδομάδες
στον αέρα της θάλασσας.
516
00:32:37,043 --> 00:32:41,344
Και θα ήμουν σίγουρος ότι θα μπορούσατε να πληρώσετε
τον λογαριασμό του ξενοδοχείου σας όταν θέλετε να φύγετε.
517
00:32:42,215 --> 00:32:44,480
δέχομαι. Όχι για τα λεφτά...
518
00:32:44,751 --> 00:32:47,778
αλλά για το μεγάλο ιδανικό, λαϊκή τέχνη!
519
00:32:48,688 --> 00:32:51,988
Και οτιδήποτε τελειώσει
τα 2.500$ που θα μπορούσα να σου πάρω...
520
00:32:52,359 --> 00:32:54,123
χωριστήκαμε μεταξύ μας.
521
00:32:54,561 --> 00:32:55,561
Τι;
522
00:32:57,030 --> 00:33:00,159
Αυτό είναι ανέντιμο! Αλλά το κάνω.
523
00:33:27,627 --> 00:33:28,720
Η κυρία Πρέντις...
524
00:33:28,828 --> 00:33:32,663
Ο κύριος Σουλτς είναι το μεγαλύτερο τοπίο
και ενδυματολόγος στον κόσμο.
525
00:33:33,099 --> 00:33:34,727
Ναι, αυτό το παραδέχομαι.
526
00:33:36,069 --> 00:33:37,662
Λοιπόν, φαίνεται ακριβός.
527
00:33:38,238 --> 00:33:39,399
Τώρα αφήστε το σε μένα.
528
00:33:39,506 --> 00:33:42,101
Ο Νικόλεφ φροντίζει τα πάντα
και δεν σπαταλά τίποτα.
529
00:33:42,209 --> 00:33:43,268
- Ναι;
- Ναι.
530
00:33:43,376 --> 00:33:45,709
Αν το πει, δεν θα ενοχλούσα καν
να διαφωνήσει γι' αυτό.
531
00:33:45,812 --> 00:33:48,338
Λοιπόν, είναι πολύ ανακουφιστικό να το ακούς,
γιατί πέρυσι...
532
00:33:48,582 --> 00:33:51,347
τα κοστούμια και τα σκηνικά μου στοίχισαν $218...
533
00:33:52,185 --> 00:33:53,619
αλλά αυτό δεν θα ξαναγίνει.
534
00:33:53,753 --> 00:33:55,881
- Μόνο 218 $--
- Ναι.
535
00:33:56,323 --> 00:33:59,316
Γιατί, αγαπητή μου κυρία Πρέντις,
αυτό είναι το φαγητό των κοτόπουλων.
536
00:33:59,426 --> 00:34:02,624
Δεν μπορείς να βάλεις
μια παράσταση Punch and Judy για $218.
537
00:34:02,729 --> 00:34:06,666
Τώρα, μην ανησυχείτε για το κόστος.
Όλα θα είναι μικρά και φθηνά.
538
00:34:06,766 --> 00:34:08,277
Λοιπόν, χαίρομαι που το καταλαβαίνουμε όλοι.
539
00:34:08,301 --> 00:34:10,293
Τώρα ήρθε η ώρα
όταν έπρεπε να πω κάτι.
540
00:34:10,403 --> 00:34:12,429
Ναι, έχεις δίκιο, μόνο εγώ θα το πω.
541
00:34:12,539 --> 00:34:14,201
Λοιπόν, είστε και οι δύο πολύ δύσκολο να καταλάβετε.
542
00:34:14,307 --> 00:34:15,798
Αυτό συμβαίνει γιατί μιλάει με προφορά.
543
00:34:15,909 --> 00:34:18,020
Ο φίλος μου μιλάει πολύ άσχημα αγγλικά,
αυτό είναι το πρόβλημα.
544
00:34:18,044 --> 00:34:19,342
Πρέπει να το δικαιολογήσετε.
545
00:34:19,479 --> 00:34:22,074
Θα με συγχωρήσετε, κύριοι,
αλλά αυτό είναι το τηλέφωνο.
546
00:34:26,319 --> 00:34:30,188
Και να θυμάσαι,
όλα πρέπει να είναι μικρά και φτηνά.
547
00:34:39,532 --> 00:34:42,001
Ας πούμε, δεν έχω άλλο χρόνο για χάσιμο
με αυτό το κολιμπρί.
548
00:34:42,102 --> 00:34:43,866
Μικρό, φτηνό τοπίο δεν χτίζω.
549
00:34:43,970 --> 00:34:45,734
Με μεγάλωσες εδώ
σε ένα κυνήγι αγριόπαπιας.
550
00:34:45,839 --> 00:34:47,398
Όχι, άκου τώρα.
551
00:34:47,974 --> 00:34:49,704
Ξεχάστε όλα όσα σας είπε.
552
00:34:50,076 --> 00:34:54,275
Ο Νικόλεφ θα χρειαστεί ένα γιγάντιο, τεράστιο
παραγωγή με εξαίσια κοστούμια.
553
00:34:54,414 --> 00:34:56,054
Είμαστε πρόθυμοι να ξοδέψουμε χρήματα σαν νερό.
554
00:34:56,182 --> 00:34:58,981
Εμείς! Είσαι πρόθυμος να ξοδέψεις τα χρήματά της,
αλλά είναι αυτή;
555
00:34:59,085 --> 00:35:01,611
Ο Νικόλεφ μπορεί να φροντίσει τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένης της.
556
00:35:01,721 --> 00:35:04,486
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Αυτή τη φορά θυμηθείτε,
Πρέπει να πάρω τα λεφτά μου.
557
00:35:04,591 --> 00:35:07,151
- Αν δεν το κάνω...
- Λοιπόν, πότε δεν σε πλήρωσα ποτέ;
558
00:35:07,394 --> 00:35:09,693
Την ίδια ώρα
δεν πλήρωσες ποτέ τους άλλους.
559
00:35:09,929 --> 00:35:11,921
Τώρα γιατί να σύρετε προσωπικότητες
σε αυτό το πράγμα;
560
00:35:12,032 --> 00:35:15,161
Δεν θέλω να σύρω σε κανένα προσωπικό,
αλλά πληρώνω όταν τελειώσει η δουλειά μου...
561
00:35:15,268 --> 00:35:17,032
αυτό είναι κάτι που έμαθα.
562
00:35:17,170 --> 00:35:22,108
Τώρα θυμηθείτε, η προμήθεια μου είναι
Το 20% όλων όσων την παίρνουμε.
563
00:35:22,742 --> 00:35:25,302
- Θυμήσου.
- Το ξέχασα ήδη.
564
00:35:25,578 --> 00:35:27,240
Το δεκαπέντε τοις εκατό είναι το καλύτερο που παίρνετε.
565
00:35:27,380 --> 00:35:30,111
Απατεώνας!
Δεν υπάρχει τιμή μεταξύ των ανθρώπων;
566
00:35:30,417 --> 00:35:32,818
Δεκαεννέα τοις εκατό,
ή ο Νικόλεφ αγοράζει από κάποιον άλλο.
567
00:35:33,053 --> 00:35:36,114
Δεκαεπτά και μισό τοις εκατό
είναι η τελευταία μου λέξη.
568
00:35:36,556 --> 00:35:39,355
Α, δεν είναι απαίσιο! Δεν είναι τραγικό!
569
00:35:39,893 --> 00:35:42,556
- Τι είναι τραγικό;
- Πεθαίνω! Δεν το αντέχω!
570
00:35:42,662 --> 00:35:44,528
- Είναι κάποιος νεκρός;
- Α, χειρότερο από αυτό!
571
00:35:44,631 --> 00:35:47,157
Μόλις με πήραν τηλέφωνο οι τραπεζίτες μου
ότι η Honeywell Rubber Company...
572
00:35:47,267 --> 00:35:50,294
έχει μειώσει το μέρισμά της
από 60 σεντ στα 40 σεντ...
573
00:35:50,470 --> 00:35:55,408
και έχω την ατυχία
να κατέχει ένα εκατομμύριο μετοχές!
574
00:35:56,309 --> 00:35:58,642
Αυτό είναι τρομερό.
575
00:35:59,145 --> 00:36:01,205
Κοίτα, έχεις τη συμπάθειά μου.
576
00:36:02,015 --> 00:36:04,507
Σχεδόν εύχομαι να τα είχα στην κατοχή μου
αντί για σένα.
577
00:36:04,918 --> 00:36:07,444
- Τώρα, μην...
- Α, μην το κάνεις αυτό!
578
00:36:07,921 --> 00:36:11,824
Άσε με να δω. 6.438.000 $.
579
00:36:12,992 --> 00:36:16,224
Ω! Το εισόδημά μου μειώθηκε κατά ένα τρίτο.
580
00:36:17,597 --> 00:36:19,862
Πρέπει να κόψω τα έξοδά μου μέχρι το κόκαλο...
581
00:36:20,800 --> 00:36:22,063
μέχρι το κόκκαλο.
582
00:36:22,669 --> 00:36:25,901
Κύριοι, η παράσταση τελείωσε.
Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά.
583
00:36:27,407 --> 00:36:30,639
Κυρία, με αυτά τα λίγα λόγια,
μου έχεις ραγίσει την καρδιά.
584
00:36:31,678 --> 00:36:33,374
Δεν νιώθω και τόσο καλά ο ίδιος.
585
00:36:39,786 --> 00:36:41,220
Αυτό είναι ένα αγαπημένο σκάφος.
586
00:36:41,354 --> 00:36:43,186
Ο κύριος Λάμσον με αφήνει να το χρησιμοποιήσω
όποτε θέλω.
587
00:36:43,289 --> 00:36:44,289
Το κάνει;
588
00:36:44,357 --> 00:36:47,384
Ξέρεις, μου αρέσει να πηγαίνω στο χωριό
πολύ καλύτερα με αυτόν τον τρόπο παρά με αυτοκίνητο.
589
00:36:47,494 --> 00:36:49,395
Εντάξει. Πάντα έτσι θα πηγαίνουμε.
590
00:36:49,496 --> 00:36:50,976
- Σου άρεσε η ταινία;
- Πάρα πολύ.
591
00:36:51,064 --> 00:36:53,590
Σουέλ, θα πάμε πάλι.
Αλλάζουν τον λογαριασμό την επόμενη Πέμπτη το βράδυ.
592
00:36:53,700 --> 00:36:55,669
- Τι λέτε;
- Θα ήθελα πολύ.
593
00:36:56,369 --> 00:36:59,635
- Μη μου πείτε ότι είναι ραδιόφωνο.
- Όλες οι ανέσεις του σπιτιού.
594
00:36:59,806 --> 00:37:02,401
Παίζει ή είναι μόνο μαζί
για τη βόλτα;
595
00:37:02,509 --> 00:37:05,206
Λοιπόν, παίζει αν έχει διάθεση.
596
00:37:07,847 --> 00:37:10,282
- Έχει διάθεση.
- Ωραία μελωδία.
597
00:37:10,950 --> 00:37:13,351
Όλα είναι ωραία απόψε.
598
00:37:13,987 --> 00:37:17,219
- Μακάρι να μην έπρεπε να πάμε κατευθείαν σπίτι.
- Γιατί εμείς;
599
00:37:17,657 --> 00:37:20,126
Λοιπόν, είναι 9:30 και η μητέρα σου θα ανησυχήσει.
600
00:37:20,293 --> 00:37:24,025
Λοιπόν, δεν πειράζει. Η μητέρα ποτέ
πραγματικά χαρούμενη εκτός κι αν ανησυχεί.
601
00:37:24,864 --> 00:37:29,268
Ας υποθέσουμε ότι τολμάμε να σταματήσουμε και να κοιτάξουμε
στα αστέρια για λίγα λεπτά;
602
00:37:29,402 --> 00:37:32,895
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο
για να περάσετε μερικά λεπτά.
603
00:37:34,507 --> 00:37:35,941
Εντάξει, θα σταματήσουμε.
604
00:37:49,589 --> 00:37:54,186
Απλά κοιτάξτε όλα αυτά τα αστέρια.
Εκατομμύρια από αυτούς. Τόσο ξεκάθαρο και όμορφο.
605
00:37:55,195 --> 00:37:56,925
Ντικ, νιώθω ποιητικός.
606
00:37:57,130 --> 00:37:58,370
Τώρα που το ανέφερες...
607
00:37:58,398 --> 00:38:00,833
Έχω νιώσει λίγο ποιητικό
τις τελευταίες μέρες τον εαυτό μου.
608
00:38:00,934 --> 00:38:02,129
Από πότε;
609
00:38:02,469 --> 00:38:04,461
- Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
- Φυσικά και ναι.
610
00:38:05,104 --> 00:38:06,104
Λοιπόν...
611
00:38:08,575 --> 00:38:10,601
αφού εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε.
612
00:38:11,377 --> 00:38:14,176
Αυτό είναι το πιο γλυκό
μου είπε ποτέ κανείς.
613
00:38:25,291 --> 00:38:28,125
Το λυκόφως αιωρείται
614
00:38:28,728 --> 00:38:31,288
Έξω από τον ουρανό
615
00:38:31,898 --> 00:38:34,891
Οι νυχτερινοί άνεμοι τραγουδούν
616
00:38:35,468 --> 00:38:37,937
Τα νανουρίσματα τους
617
00:38:38,571 --> 00:38:41,268
Η μουσική φέρνει ρομαντισμό
618
00:38:41,941 --> 00:38:45,036
Για αυτό παίζεται
619
00:38:45,545 --> 00:38:47,514
Αυτό είναι το βράδυ
620
00:38:47,914 --> 00:38:51,009
Είναι φτιαγμένο για
621
00:38:51,885 --> 00:38:54,445
Στο τραγούδι μου της αγάπης
622
00:38:54,787 --> 00:38:58,417
Το φεγγάρι πάνω κάνει τη μουσική
623
00:38:58,858 --> 00:39:03,694
Τα λόγια είναι στην καρδιά μου
624
00:39:04,531 --> 00:39:07,558
Τα χείλη μου μπορεί να φοβούνται
625
00:39:07,734 --> 00:39:10,499
Για να σε κηρύξω απόψε
626
00:39:10,603 --> 00:39:15,371
Αλλά τα λόγια είναι στην καρδιά μου
627
00:39:18,244 --> 00:39:20,645
Κόκκινα τριαντάφυλλα
628
00:39:21,247 --> 00:39:24,274
Στον ρυθμό ταλαντεύονται
629
00:39:25,018 --> 00:39:27,419
Και σαν την καρδιά μου
630
00:39:27,520 --> 00:39:30,888
Λένε τρυφερά
631
00:39:31,057 --> 00:39:34,118
Αγαπητέ μου, σε αγαπώ πολύ
632
00:39:34,227 --> 00:39:37,197
Και παρόλο που δεν μπορώ να το πω
633
00:39:37,430 --> 00:39:41,765
Τα λόγια είναι στην καρδιά μου
634
00:39:45,872 --> 00:39:47,135
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
635
00:39:49,075 --> 00:39:51,271
Δεν το λες αυτό
απλά για να είμαι ευγενικός, έτσι;
636
00:39:51,377 --> 00:39:53,005
Φυσικά και όχι. Ξέρεις...
637
00:39:53,813 --> 00:39:56,942
είναι η πρώτη φορά κανενός
μου τραγουδήθηκε ποτέ έτσι πριν.
638
00:39:59,319 --> 00:40:01,083
Λοιπόν, δεν θα είναι η τελευταία φορά.
639
00:40:03,890 --> 00:40:06,655
«Τα λόγια είναι στην καρδιά μου».
640
00:40:08,728 --> 00:40:10,697
Α, αν ήταν μόνο αλήθεια.
641
00:40:10,797 --> 00:40:13,392
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι, ίσως.
642
00:40:14,500 --> 00:40:15,524
Ισως;
643
00:40:16,102 --> 00:40:19,595
- Λοιπόν, δεν είσαι σίγουρος.
- Είσαι, Ντικ;
644
00:40:23,409 --> 00:40:25,810
Αγαπητέ μου, σε αγαπώ πολύ
645
00:40:26,112 --> 00:40:29,310
Και παρόλο που δεν μπορώ να το πω
646
00:40:29,515 --> 00:40:34,419
Τα λόγια είναι στην καρδιά μου
647
00:40:41,094 --> 00:40:42,960
Στο άκουσμα του κουδουνίσματος...
648
00:40:43,062 --> 00:40:46,931
θα είναι ακριβώς τρία δευτερόλεπτα
πριν τις 10:00.
649
00:40:49,068 --> 00:40:50,969
Δέκα η ώρα; Η μητέρα σου θα με διώξει.
650
00:40:51,070 --> 00:40:52,681
Αν το κάνει, θα πρέπει να με απολύσει επίσης.
651
00:40:52,705 --> 00:40:53,764
Καλύτερα να πάμε σπίτι.
652
00:40:54,774 --> 00:40:56,106
Υπομονή. Πάμε λοιπόν.
653
00:40:58,978 --> 00:41:03,006
20.482.000 $ στο 6%.
654
00:41:03,816 --> 00:41:07,753
Σπαταλάτε περισσότερα χρήματα σε φιλανθρωπικές παραστάσεις
όταν είμαι πρακτικά φτωχός...
655
00:41:08,221 --> 00:41:10,486
και η περικοπή του μερίσματος μου σε ένα εκατομμύριο μετοχές.
656
00:41:11,791 --> 00:41:13,453
Ο φτωχός των 20 εκατομμυρίων δολαρίων.
657
00:41:13,926 --> 00:41:16,521
- Αυτό είναι μια τραγωδία.
- Ναι, είναι τραγωδία.
658
00:41:17,063 --> 00:41:18,725
Αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
659
00:41:19,165 --> 00:41:21,896
Σίγουρα, μπορεί να είσαι φτωχός 40 εκατομμυρίων δολαρίων.
660
00:41:22,101 --> 00:41:24,332
Ο Poor Mosley έχει δύο εκατομμύρια μετοχές.
661
00:41:24,637 --> 00:41:26,538
Τουλάχιστον δεν είμαι μόνος στη θλίψη μου.
662
00:41:29,842 --> 00:41:32,038
Ο Νικόλεφ έχει μια εξαιρετική ιδέα.
663
00:41:33,112 --> 00:41:36,048
Λέτε ότι τα μερίσματά σας
έχουν μειωθεί κατά το ένα τρίτο;
664
00:41:36,149 --> 00:41:37,149
Ναί.
665
00:41:37,250 --> 00:41:38,650
Όμορφο και απλό.
666
00:41:38,885 --> 00:41:40,877
Μειώνεις την εγγύησή σου στο ένα τρίτο.
667
00:41:41,354 --> 00:41:43,846
Εσείς εγγυάστε τα δύο τρίτα της παράστασης...
668
00:41:43,990 --> 00:41:46,789
και θα πείσω τον Mosley Thorpe
να εγγυηθεί το άλλο τρίτο...
669
00:41:46,893 --> 00:41:48,225
βγάζοντας τα τρία τρίτα!
670
00:41:49,429 --> 00:41:50,488
Τι εγκέφαλος!
671
00:41:51,531 --> 00:41:52,999
Τι μαθηματικά!
672
00:41:53,433 --> 00:41:55,368
Αλλά, κύριοι, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.
673
00:41:55,702 --> 00:41:57,694
Αλλά σκεφτείτε, κυρία, είναι για φιλανθρωπικό σκοπό.
674
00:41:57,804 --> 00:41:59,898
Σίγουρος. Και άκου,
οτιδήποτε ξοδέψεις για την παράσταση...
675
00:42:00,006 --> 00:42:01,634
μπορείτε να αφαιρέσετε τους φόρους εισοδήματός σας.
676
00:42:02,175 --> 00:42:06,613
Γιατί, ναι. Ναι, μπορώ, δεν μπορώ;
Λοιπόν, εντάξει.
677
00:42:07,613 --> 00:42:10,549
Στη συνέχεια, το επόμενο βήμα είναι η συνέντευξη
Μόσλι Θορπ.
678
00:42:10,883 --> 00:42:14,581
Όπως λέμε στο θέατρο,
η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
679
00:42:14,687 --> 00:42:15,916
Δικαίωμα.
680
00:42:16,889 --> 00:42:19,654
Όχι. Μείνε εδώ. Μίλα της.
681
00:42:19,759 --> 00:42:23,696
Μίλα της για τον φόρο εισοδήματος.
Μην την αφήσετε να αλλάξει γνώμη.
682
00:42:28,868 --> 00:42:33,636
Κυρία Πρέντις, βλέπετε,
αν βγάλεις από τις απαλλαγές σου...
683
00:42:33,740 --> 00:42:36,437
διπλάσια
όπως βάζεις στους φόρους εισοδήματός σου...
684
00:42:36,542 --> 00:42:39,876
και μετά αφαιρούμε ένα διαφορετικό....
Παίρνετε....
685
00:42:42,248 --> 00:42:43,443
Τι συμβαίνει;
686
00:42:46,319 --> 00:42:48,151
Πάλι βουίζει!
687
00:42:49,722 --> 00:42:52,954
Αν δεν κάνω μεγάλο λάθος,
η χρήση του ταμπάκου θα αναβιώσει γενικά.
688
00:42:54,160 --> 00:42:55,924
- Το καταλαβαίνεις;
- Ναι.
689
00:42:56,562 --> 00:43:00,556
Μιλώντας γενικά για αναζωογόνηση,
τι θα λέγατε για το time out για λίγο snifter;
690
00:43:00,666 --> 00:43:02,567
Δεν επιδίδομαι ποτέ στο αλκοόλ. Όχι.
691
00:43:02,769 --> 00:43:05,705
Ένα ωραίο κρύο μπουκάλι σαμπάνιας
δεν είναι πραγματικά αλκοόλ.
692
00:43:11,244 --> 00:43:13,577
Τι ήταν; 17ος ή 18ος αιώνας;
693
00:43:13,713 --> 00:43:16,239
- Πού ήμασταν;
- Από εκεί που ξεκινήσαμε.
694
00:43:17,016 --> 00:43:19,212
Τώρα, για το μέλλον του ταμπάκου.
695
00:43:19,418 --> 00:43:21,444
Υπάρχει μέλλον στο ταμπάκο.
Ερωτηματικό.
696
00:43:21,587 --> 00:43:24,284
Αγαπητέ μου, δεν νιώθω πολύ καλά.
697
00:43:24,557 --> 00:43:26,549
Ο λαιμός μου στεγνώνει.
698
00:43:26,659 --> 00:43:29,390
Λοιπόν, πήγαινε στο παράθυρο
και πάρτε ένα βαθύ ρεύμα καθαρού αέρα.
699
00:43:29,495 --> 00:43:32,260
Η καημένη η γριά μάνα μου
συνήθιζε να παθαίνει αυτά τα ξόρκια ζάλης.
700
00:43:32,365 --> 00:43:34,857
Τίποτα δεν θα τη βοηθούσε
αλλά ένα ποτήρι σαμπάνια.
701
00:43:34,967 --> 00:43:37,527
- Μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι νερό;
- Δεν χρειάζομαι κυνηγό.
702
00:43:37,637 --> 00:43:39,333
Χρειάζομαι ένα ποτό!
703
00:43:40,807 --> 00:43:42,708
Μην μπείτε ακόμα!
704
00:43:47,313 --> 00:43:48,838
Είστε ο κύριος Mosley Thorpe;
705
00:43:48,981 --> 00:43:50,506
Ναι.
706
00:43:57,557 --> 00:44:00,356
Το μυστικό σου είναι το μυστικό μου.
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
707
00:44:00,459 --> 00:44:02,553
- Γιατί, σου λέω, όλα είναι λάθος.
- Ασφαλώς.
708
00:44:02,662 --> 00:44:04,563
- Δεν είμαστε πια μαθητές.
- Όχι.
709
00:44:04,664 --> 00:44:07,532
Τώρα είναι μια εξαιρετική στιγμή
για να συζητήσουμε μια μικρή δουλειά.
710
00:44:07,633 --> 00:44:12,230
Μπορείτε να εγγυηθείτε τα δύο τρίτα
τα έξοδα της ετήσιας φιλανθρωπικής παράστασης.
711
00:44:12,471 --> 00:44:15,464
Αλλά δεν με ενδιαφέρουν οι παραστάσεις.
Η ζωή μου είναι αφιερωμένη στον ταμπάκο.
712
00:44:15,741 --> 00:44:17,107
Και όμορφες γυναίκες.
713
00:44:18,311 --> 00:44:20,610
Η κυρία λιποθύμησε. Δεν μπορούσα να την αφήσω να πέσει.
714
00:44:20,746 --> 00:44:22,271
- Λιποθύμησε...
- Γιατί, σίγουρα.
715
00:44:22,415 --> 00:44:23,610
Είμαστε και οι δύο άντρες του κόσμου.
716
00:44:23,749 --> 00:44:26,116
Μπορώ να σε βάλω κάτω για τα δύο τρίτα;
717
00:44:26,552 --> 00:44:29,852
Αλλιώς μιλάμε και οι δύο
περίπου το ίδιο πράγμα.
718
00:44:30,890 --> 00:44:32,950
Λοιπόν, υποθέτω ότι με έχεις.
719
00:44:33,359 --> 00:44:35,954
- Λοιπόν, το παζάρι σφραγίστηκε, φίλε μου;
- Ναι.
720
00:44:36,729 --> 00:44:38,664
Ο εγκέφαλός μου είναι μπερδεμένος με όλα αυτά.
721
00:44:38,764 --> 00:44:40,858
- Βγαίνω μια βόλτα.
- Ασφαλώς.
722
00:44:49,075 --> 00:44:51,306
Περίμενε ένα λεπτό. Πού είναι το κόψιμο μου;
723
00:44:51,711 --> 00:44:52,804
Τι κόψιμο;
724
00:44:52,912 --> 00:44:55,905
Άκου, μωρό μου, δεν θα είχες
στην πρώτη βάση χωρίς την ψεύτικη μου λιποθυμία.
725
00:44:56,048 --> 00:44:58,074
Πρόκειται για μια έντιμη επιχειρηματική συναλλαγή.
726
00:44:58,217 --> 00:45:01,312
- Δεν ξέρω τι λες.
- Έλα, έλα. Δίνω!
727
00:45:01,420 --> 00:45:03,412
Ούτε ένα σεντ δεν θα σου δώσω.
728
00:45:03,522 --> 00:45:05,522
Πες, συμφώνησε να τα βάλει
το ένα τρίτο των χρημάτων;
729
00:45:05,558 --> 00:45:07,438
Γιατί, άκου, αν το έκανε,
Η κυρία Πρέντις είναι...
730
00:45:07,526 --> 00:45:09,366
θετικά στην τσάντα
για τα άλλα δύο τρίτα.
731
00:45:09,428 --> 00:45:12,398
Πώς σας αρέσει αυτό; Της ηλικιωμένης κυρίας
για τα δύο τρίτα και το ίδιο και ο Mosley.
732
00:45:12,498 --> 00:45:14,364
Ηλίθιε, μιλάς πολύ με το στόμα σου.
733
00:45:14,467 --> 00:45:16,959
Τα δύο τρίτα και τα δύο τρίτα
είναι τα τέσσερα τρίτα σε οποιαδήποτε χώρα.
734
00:45:17,069 --> 00:45:18,435
Λοιπόν, έτσι το φαντάζομαι.
735
00:45:18,537 --> 00:45:22,497
Και, προσωπικά, δεν θα έπαιζα μπάλα
εκτός αν πάρω το μισό του τέταρτου τρίτου.
736
00:45:22,608 --> 00:45:26,272
Βλέπεις ότι παίρνω το 19% από αυτό που εσύ
πάρτε για τα κοστούμια και τα σκηνικά.
737
00:45:26,379 --> 00:45:27,656
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ανησυχείς.
738
00:45:27,680 --> 00:45:30,480
- Το επιπλέον τρίτο ήταν η ιδέα μου.
- Παίρνω το ένα τρίτο αυτού του επιπλέον τρίτου...
739
00:45:30,549 --> 00:45:32,094
ή πάω κατευθείαν στην κυρία Πρέντις και ξεχύνομαι.
740
00:45:32,118 --> 00:45:33,562
Τώρα, αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.
741
00:45:33,586 --> 00:45:35,953
Δώσε της το ένα τρίτο
από το τέταρτο τρίτο που παίρνω το μισό...
742
00:45:36,055 --> 00:45:38,047
και μετά μοίρασε τα υπόλοιπα μαζί μου. Είναι εύκολο.
743
00:45:38,157 --> 00:45:41,025
- Δεν χρειάζεται καν να το καταλάβεις.
- Κλέφτες! Ληστές! Κοιτάρια!
744
00:45:41,127 --> 00:45:43,323
Θα σου δείξω ποιος είναι αδικοχαμένος,
ρε απατεώνας!
745
00:45:43,429 --> 00:45:44,954
Δεν μπορείς να προσβάλεις τον Νικόλεφ!
746
00:45:45,064 --> 00:45:46,975
Η διάσπαση γίνεται με τρεις τρόπους
και μην το ξεχνάς!
747
00:45:46,999 --> 00:45:48,639
- Παίρνω το ένα τρίτο...
- Προσβάλλεις τον Νικόλεφ!
748
00:45:51,504 --> 00:45:54,064
Θα σου δείξω ποιος είναι απατεώνας,
ρε κοφτερό!
749
00:45:54,173 --> 00:45:55,471
Δεν με νοιάζει για σένα!
750
00:45:57,643 --> 00:45:59,441
Δεν με νοιάζει σε ποιον θα πας!
751
00:46:00,780 --> 00:46:03,375
Χειριστής. Χειριστής!
752
00:46:03,516 --> 00:46:06,076
Υπάρχουν κάποιοι τρελοί που ουρλιάζουν
στο δωμάτιο ακριβώς κάτω από το δικό μου.
753
00:46:06,218 --> 00:46:09,450
Πείτε στον διευθυντή ότι πρέπει να σταματήσουν
αμέσως ή θα φύγω από το ξενοδοχείο.
754
00:46:11,290 --> 00:46:12,450
Θα έπρεπε να είστε και οι δύο στη φυλακή!
755
00:46:12,525 --> 00:46:15,120
Πρέπει να πάρω το μισό από όλα τα τρίτα
έρχεται κοντά της!
756
00:46:15,227 --> 00:46:16,227
Είσαι κλέφτης!
757
00:46:16,329 --> 00:46:19,163
Άκου, αν δεν με πληρώσεις τώρα,
Πάω να δω την κυρία Πρέντις.
758
00:46:19,265 --> 00:46:21,063
Περίμενε, περίμενε. Κάνω μια δίκαιη προσφορά.
759
00:46:21,167 --> 00:46:23,329
Μια δίκαιη προσφορά από εσάς είναι αδύνατη.
760
00:46:23,436 --> 00:46:25,405
Για να αποδείξω ότι δεν είμαι άπληστος...
761
00:46:25,504 --> 00:46:28,702
θα λάβει το 10% του τέταρτου τρίτου.
762
00:46:28,808 --> 00:46:30,470
Βλέπω την κυρία Πρέντις!
763
00:46:30,576 --> 00:46:33,375
Τώρα, άκου κολοφώνιο. Λόγος.
764
00:46:33,479 --> 00:46:35,038
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ γι' αυτό.
765
00:46:37,583 --> 00:46:40,451
Πιστεύω στο live and let live.
Το κάνουμε 15.
766
00:46:40,553 --> 00:46:41,646
Ναι, και να θυμάσαι...
767
00:46:41,754 --> 00:46:44,314
βγαίνει το μισό
του μισού σας του τέταρτου τρίτου.
768
00:46:44,423 --> 00:46:45,857
Κόβεται με τρεις τρόπους ή χωρίς ζάρια.
769
00:46:45,958 --> 00:46:49,224
- Ό,τι κι αν είναι, το κουρεύω.
- Γεια σας, κύριε Λάμσον. Πώς νιώθεις;
770
00:46:49,328 --> 00:46:50,528
Μου αρέσει να βγάλω κάποια χρήματα.
771
00:46:51,364 --> 00:46:53,230
Τώρα, πρέπει να έχουμε ένα πέμπτο τρίτο.
772
00:46:53,332 --> 00:46:54,391
Ποιος είναι αυτός;
773
00:46:54,500 --> 00:46:57,561
Είμαι ο τύπος που παίρνει το 25% από οτιδήποτε
κυκλοφορεί κανείς εδώ.
774
00:46:57,670 --> 00:46:59,571
Άλλος ληστής. Το σπίτι είναι γεμάτο από αυτά.
775
00:46:59,672 --> 00:47:02,005
Και εκτός αυτού,
Το μισό από όλα βγάζει πάνω από $2.500.
776
00:47:02,108 --> 00:47:04,348
Αυτή είναι η σκληρή σου τύχη
γιατί παίρνω το ένα τρίτο του τρίτου.
777
00:47:04,377 --> 00:47:06,369
Λοιπόν, αυτό μόνο με αφήνει
το μισό του τρίτου.
778
00:47:06,479 --> 00:47:08,724
- Και παίρνω το ένα τέταρτο του ενός τρίτου.
- Πες, περίμενε ένα λεπτό.
779
00:47:08,748 --> 00:47:11,081
Αν το χωρίσουμε άλλο,
δεν έχουμε παρά θραύσματα.
780
00:47:11,183 --> 00:47:13,675
Βαμπίρ! Στραγγίζετε
το αίμα από την καρδιά μου!
781
00:47:13,819 --> 00:47:15,549
Η καρδιά σου; Η καρδιά σου;
782
00:47:17,690 --> 00:47:19,318
Συγχωρέστε με. Λάθος δωμάτιο.
783
00:47:20,192 --> 00:47:21,192
Θα σου δείξω!
784
00:47:24,230 --> 00:47:25,823
Θα σταματήσεις αυτόν τον θόρυβο;
785
00:47:25,931 --> 00:47:26,931
Το μόνο που ζητάω είναι....
786
00:47:29,268 --> 00:47:31,897
Ήταν ένα υπέροχο βράδυ, Ντικ.
Ευχαριστώ πολύ.
787
00:47:32,004 --> 00:47:33,870
- Γεια, Αν, εγώ--
- Τι;
788
00:47:35,908 --> 00:47:37,774
Λοιπόν, σίγουρα μου αρέσει η δουλειά μου.
789
00:47:37,877 --> 00:47:39,470
Μου αρέσει και εμένα.
790
00:47:39,678 --> 00:47:42,045
- Τα λέμε αύριο;
- Φωτεινό και νωρίς.
791
00:47:44,917 --> 00:47:47,148
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
792
00:47:54,360 --> 00:47:56,022
Τα-τα, γλυκιά μου.
793
00:47:56,262 --> 00:47:59,198
Είμαι τόσο χαρούμενος, νιώθω σαν πουλί.
794
00:47:59,298 --> 00:48:01,426
φτερουγίζω, φτερουγίζω.
795
00:48:01,534 --> 00:48:04,368
Καλά. Θα δω αν μπορώ να σου βρω σκουλήκια.
Καληνύχτα, Humbie!
796
00:48:04,470 --> 00:48:06,029
Καληνύχτα καλή μου.
797
00:48:07,673 --> 00:48:10,108
Είμαι ένα πουλί. Είμαι ένα πουλί.
798
00:48:11,610 --> 00:48:15,377
Είμαι τόσο χαρούμενος, είμαι ένα πουλάκι.
799
00:48:29,695 --> 00:48:30,958
Είμαι ένα πουλάκι.
800
00:48:31,430 --> 00:48:34,867
80.000 $ στο 4,5%. 80.000 $--
801
00:48:34,967 --> 00:48:37,300
Μητέρα, είμαι ξανά ερωτευμένη.
802
00:48:39,371 --> 00:48:41,340
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι!
803
00:48:41,440 --> 00:48:45,309
Εσύ κακό, κακό, άτακτο αγόρι.
Ντροπή σου! Ντροπή σου!
804
00:48:45,411 --> 00:48:46,451
Μητέρα, τι συμβαίνει;
805
00:48:46,512 --> 00:48:49,607
Είναι ο Χούμπολτ, με τρελαίνει!
Είναι ξανά ερωτευμένος!
806
00:48:49,748 --> 00:48:52,684
- Μητέρα, έλεγξε τον εαυτό σου.
- Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.
807
00:48:52,818 --> 00:48:54,429
Αυτό θα μου κοστίσει άλλα 100.000 δολάρια.
808
00:48:54,453 --> 00:48:56,183
Εγώ για κρεβάτι. Τα λέμε το πρωί.
809
00:48:56,288 --> 00:48:59,258
- Πάω να πάρω τηλέφωνο μου…
- Μάνα!
810
00:49:00,359 --> 00:49:02,328
Γιατί, γεια, μητέρα.
811
00:49:15,941 --> 00:49:18,341
- Αρλίν, έμαθα τα νέα στη μητέρα.
- Τι είπε;
812
00:49:18,410 --> 00:49:19,721
Άρχισε να μου πετάει πράγματα.
813
00:49:19,745 --> 00:49:22,271
Δεν πειράζει. Πάντα το κάνει.
Είναι ένα πολύ καλό σημάδι για εμάς.
814
00:49:22,414 --> 00:49:25,179
Με άλλα λόγια, δεν το έκανε πραγματικά
αποδοκιμάζει αλλιώς θα σε είχε πυροβολήσει.
815
00:49:25,284 --> 00:49:27,583
Ας μην μιλήσουμε για τη μητέρα.
Ας μας συζητήσουμε.
816
00:49:27,686 --> 00:49:29,731
- Για παράδειγμα;
- Λοιπόν, ο γάμος μας, ο μήνας του μέλιτος...
817
00:49:29,755 --> 00:49:31,246
τις πρώτες μας στιγμές μόνοι μας.
818
00:49:31,357 --> 00:49:33,553
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ερωτευμένος σε όλη μου τη ζωή.
819
00:49:33,659 --> 00:49:34,854
Αρλίν! Αρλίν!
820
00:49:34,960 --> 00:49:36,428
Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό!
821
00:49:36,529 --> 00:49:39,397
Αγάπη μου, το στήσιμο είναι λάθος.
δεν εχω...
822
00:49:40,232 --> 00:49:42,599
Λοιπόν, δεν έχω το δικαίωμα
να σε αγαπώ όπως εγώ.
823
00:49:42,701 --> 00:49:44,312
Τώρα, μη μου πεις
είσαι φοβισμένος για...
824
00:49:44,336 --> 00:49:46,328
κάτι τόσο ασήμαντο
ως λεφτά της μητέρας.
825
00:49:46,438 --> 00:49:47,906
Όχι, δεν είναι αυτό. Του--
826
00:49:48,007 --> 00:49:50,033
Λοιπόν, τι στενοχωριέσαι τόσο;
827
00:49:50,142 --> 00:49:52,236
Η συμφωνία μου με τη μητέρα σου.
828
00:49:55,514 --> 00:49:58,313
Φαίνεται ότι θα το ξανασπάσω.
829
00:49:58,751 --> 00:50:00,947
Να σε βοηθήσω;
830
00:50:19,471 --> 00:50:22,964
Γειά σου. Ανησυχείτε λίγο για τη νέα σας δουλειά;
831
00:50:26,512 --> 00:50:29,744
Arline, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό...
832
00:50:29,882 --> 00:50:32,875
αλλά φοβάμαι ότι σε έχω κάνει
ένα αρκετά βρώμικο κόλπο.
833
00:50:33,018 --> 00:50:35,214
Παλιά Συνείδηση του Διαβόλου
χτυπάει την πόρτα σου;
834
00:50:35,321 --> 00:50:36,949
Μάλλον αυτό είναι.
835
00:50:37,890 --> 00:50:40,553
-Εσύ κι εγώ ήμασταν...
- Μην στεναχωριέσαι για μένα, αγαπητέ.
836
00:50:40,659 --> 00:50:42,093
Λοιπόν, είμαστε αρραβωνιασμένοι και...
837
00:50:42,194 --> 00:50:45,323
Και το έχω αποφασίσει
δεν είμαστε κουρασμένοι ο ένας για τον άλλον.
838
00:50:45,864 --> 00:50:49,357
Ότι θα ήταν καλύτερο και για τους δυο μας
αν καταλήξουμε απλά φιλαράκια.
839
00:50:49,902 --> 00:50:51,894
Arline, δεν το κάνεις αυτό
μόνο για να με βοηθήσεις;
840
00:50:52,004 --> 00:50:54,064
Μην είσαι τόσο αλαζονικός, κούπα.
841
00:50:54,173 --> 00:50:56,540
Ίσως έχω γνωρίσει κάποιον που μου αρέσει περισσότερο.
842
00:50:57,042 --> 00:50:58,943
Σου αξίζει ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.
843
00:50:59,011 --> 00:51:01,480
Μέχρι να έρθει, θα πάρω ένα πλούσιο.
844
00:51:02,948 --> 00:51:06,214
- Εδώ σου εύχομαι τα καλύτερα.
- Πολλές καλές επιστροφές.
845
00:52:11,984 --> 00:52:13,885
Αφού πω αυτή τη γραμμή, τι κάνω;
846
00:52:13,986 --> 00:52:15,215
Με φιλάς.
847
00:52:15,821 --> 00:52:17,881
Ναι, το λέει ακριβώς εκεί
σε μαύρο και άσπρο.
848
00:52:17,990 --> 00:52:20,755
Λοιπόν, αρκεί να είναι ασπρόμαυρο.
849
00:52:21,860 --> 00:52:23,419
- Είναι σωστό;
- Πρήξιμο.
850
00:52:23,529 --> 00:52:26,294
- Πήγαινε στον επικεφαλής της τάξης.
- Αν Πρέντις!
851
00:52:26,799 --> 00:52:29,769
Δεν πειράζει, μητέρα, απλά είμαστε
δοκιμάζοντας τα μέρη μας για την παράσταση.
852
00:52:29,868 --> 00:52:32,531
Είναι οι μόνοι δύο που φαίνεται να καταλαβαίνουν
τις αρχές της υποκριτικής.
853
00:52:32,638 --> 00:52:35,005
Ναι, καλά, δεν μου φάνηκε σαν να κάνω ηθοποιία.
854
00:52:35,107 --> 00:52:36,818
- Κυρία Πρέντις--
- Φυσικά και ήταν, μητέρα.
855
00:52:36,842 --> 00:52:39,073
Γιατί, δεν νομίζεις
θα το κάναμε δημόσια, εσύ;
856
00:52:39,178 --> 00:52:42,910
Λοιπόν, δεν ξέρω, είμαι σίγουρος.
Έχεις αλλάξει τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό.
857
00:52:43,082 --> 00:52:45,608
Κύριε Νικόλεφ, βασίζομαι σε εσάς...
858
00:52:45,751 --> 00:52:48,550
να δω ότι η κόρη μου
δεν κάνει πολλές πρόβες.
859
00:52:50,589 --> 00:52:52,182
Ευχαριστώ πολύ, Νίκυ.
860
00:52:54,793 --> 00:52:56,125
Τι κάνεις;
861
00:52:56,428 --> 00:52:58,488
Ψάχνετε για λίγο περισσότερο
ασπρόμαυρα φιλιά.
862
00:52:59,665 --> 00:53:02,829
Σας παρακαλώ όλους!
Πάρε θέση για τον χορό του στιλέτου!
863
00:53:02,935 --> 00:53:05,461
Πάρτε την πρώτη θέση
για τον χορό του στιλέτου!
864
00:53:06,004 --> 00:53:07,666
Όλοι, γρήγορα!
865
00:53:10,008 --> 00:53:11,943
Θυμάστε την πρώτη θέση;
866
00:53:14,580 --> 00:53:15,741
Αρχίζω.
867
00:53:18,584 --> 00:53:20,780
Περιμένετε! Περιμένετε! Μην ξεκινήσετε.
868
00:53:21,787 --> 00:53:23,449
Πού είναι ο κύριος Πρέντις;
869
00:53:23,989 --> 00:53:26,015
Παρακαλώ! Ποιος δεν καταλαβαίνει αγγλικά;
870
00:53:26,125 --> 00:53:27,787
Πού είναι ο κύριος Humbolt Prentiss;
871
00:53:31,630 --> 00:53:33,929
Ναι, ναι, απολύτως.
872
00:53:37,035 --> 00:53:38,731
Αλήθεια;
873
00:53:38,837 --> 00:53:40,965
Διπλό σταυρωτά την καρδιά μου
και ελπίζω να πεθάνω.
874
00:53:41,073 --> 00:53:42,905
-Κύριε Πρέντις.
- Είμαι εδώ.
875
00:53:43,008 --> 00:53:45,409
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.
Είσαι εδώ όταν πρέπει να είσαι εκεί!
876
00:53:45,511 --> 00:53:48,777
- Σε χρειαζόμαστε για πρόβα.
- Δεν μπορώ να κάνω πρόβα. Έχασα το στιλέτο μου.
877
00:53:49,548 --> 00:53:50,948
Μη μου τραβάς μαχαίρι.
878
00:53:51,049 --> 00:53:53,450
Αυτό είναι σοβαρή υπόθεση, κύριε Πρέντις.
Ερχομαι.
879
00:53:53,552 --> 00:53:55,316
Κολλήστε γύρω, κολλήστε.
880
00:53:55,821 --> 00:53:57,687
Κύριε Πρέντις, πάρτε τη θέση σας!
881
00:53:58,023 --> 00:53:59,286
Τώρα κάντε πρόβα!
882
00:54:00,159 --> 00:54:01,787
Περισσότερο ρυθμό αυτή τη φορά. Αρχίζω.
883
00:54:08,534 --> 00:54:11,094
Δεν είναι αυτό ένα ροδάκινο της μελωδίας; Τόσο βάρβαρο.
884
00:54:11,703 --> 00:54:13,365
Είχα μεσημεριανό σήμερα;
885
00:54:15,240 --> 00:54:16,367
Ναί;
886
00:54:16,475 --> 00:54:17,636
Mosley.
887
00:54:18,744 --> 00:54:21,009
Είμαι στη μέση του
ένα πολύ σημαντικό κεφάλαιο.
888
00:54:21,146 --> 00:54:23,138
Mosley, νομίζω ότι παραμελείς την Ann.
889
00:54:23,282 --> 00:54:26,616
Αν ενδιαφέρεστε περισσότερο για την εκπομπή μου
τότε μπορούσες να τη βλέπεις κάθε μέρα.
890
00:54:26,718 --> 00:54:28,414
Με ενδιαφέρει όμως η εκπομπή σας, κυρία Π.
891
00:54:28,520 --> 00:54:30,040
Όχι, εννοώ περισσότερο ενεργό ενδιαφέρον.
892
00:54:30,088 --> 00:54:32,408
Δεν έγραψες τους στίχους
για την επίδειξη της τάξης σας στο κολέγιο;
893
00:54:32,458 --> 00:54:34,393
Απλώς μια ιδιοτροπία και μια φαντασία νεότητας.
894
00:54:34,493 --> 00:54:37,952
Λοιπόν, μόλις έμαθα ότι οι πρόβες
μπορεί να είναι πολύ, πολύ σημαντικό.
895
00:54:38,063 --> 00:54:39,793
Τώρα, γιατί δεν μας γράφεις ένα τραγούδι;
896
00:54:39,898 --> 00:54:42,197
Τότε μπορείς να έρθεις
στις πρόβες κάθε μέρα.
897
00:54:42,301 --> 00:54:45,533
Ίσως θα μπορούσα. Ο εγκέφαλός μου είναι
λίγο ομίχλη από την πολλή σκέψη.
898
00:54:45,637 --> 00:54:48,368
Λοιπόν, βλέπεις,
το να γράψεις ένα τραγούδι θα σε χαλαρώσει.
899
00:54:48,474 --> 00:54:50,204
Τώρα συμβιβαστείτε με αυτό.
900
00:54:50,309 --> 00:54:54,041
Θα το καταργήσω σε λίγες στιγμές. Τα περισσότερα από
οι μεγάλες μου επιτυχίες έγιναν ακριβώς έτσι.
901
00:54:54,179 --> 00:54:57,115
- Εξαιρετικό, Μόσλι. Βασίζομαι σε σένα.
- Ναι.
902
00:54:59,318 --> 00:55:00,877
Πουλιά στα δέντρα.
903
00:55:11,530 --> 00:55:15,365
- Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος που το κάνεις αυτό.
- Βάζω στοίχημα ότι το λες αυτό σε όλα τα αγόρια.
904
00:55:15,467 --> 00:55:18,494
Όχι, φαίνεσαι πολύ καλύτερα
από οποιοδήποτε από τα άλλα.
905
00:55:19,104 --> 00:55:21,300
Θα μπορούσα να το κάνω πολύ καλύτερα,
αλλά φοβάμαι.
906
00:55:21,406 --> 00:55:24,604
Με έχει τρομάξει μέχρι θανάτου
με εκείνο το τσεκούρι από κρέας που κουβαλάει.
907
00:55:31,984 --> 00:55:33,145
Εσείς!
908
00:55:35,954 --> 00:55:37,855
Το να γράψεις ένα τραγούδι είναι
μια μάλλον διασκεδαστική εκτροπή.
909
00:55:37,956 --> 00:55:39,925
- Ναι, από ταμπάκο.
- Ναι, ταμπάκο.
910
00:55:40,025 --> 00:55:41,789
Το ταμπάκο δεν πρέπει να το φτερνιστείτε.
911
00:55:41,894 --> 00:55:43,863
Άκουσες τι έκανα;
Το έκανα ένα αστείο.
912
00:55:43,962 --> 00:55:45,760
Το ταμπάκο δεν πρέπει να το φτερνιστείτε.
913
00:55:45,864 --> 00:55:47,064
Κύριε Θορπ, είστε τόσο έξυπνος.
914
00:55:47,132 --> 00:55:49,499
Ναι, λέω
μάλλον έξυπνα πράγματα περιστασιακά.
915
00:55:49,601 --> 00:55:51,126
- Ναι.
- Τώρα, για αυτό το τραγούδι...
916
00:55:51,236 --> 00:55:53,831
να γράψουμε κάτι καινούργιο
και κάτι τολμηρό;
917
00:55:53,939 --> 00:55:57,068
Ας μην το κάνουμε.
Ας γράψουμε ένα όμορφο τραγούδι αγάπης.
918
00:55:57,276 --> 00:56:00,178
Ένα τραγούδι αγάπης....
Πώς σου έρχονται τόσο καλές ιδέες;
919
00:56:00,546 --> 00:56:02,811
Εμπνέομαι που είμαι μαζί σου.
920
00:56:04,016 --> 00:56:05,951
- Φώναξε την κοπέλα Μπέττυ να με πάρει.
- Μπέτυ. Η Μπέτυ.
921
00:56:06,084 --> 00:56:08,451
Ναι, αυτό είναι πολύ καλό. Μπέτυ, Μπέτυ...
922
00:56:08,720 --> 00:56:10,848
αγαπημένη μου, Μπέτυ. Ναί.
923
00:56:10,989 --> 00:56:12,753
- Τώρα τι ομοιοκαταληξία με την Μπέτυ;
- Σπαγγέτι.
924
00:56:12,858 --> 00:56:14,417
Μακαρόνια.
925
00:56:14,760 --> 00:56:17,628
Όχι, δεν είναι αυτή η σωστή διάθεση
για ένα τραγούδι αγάπης.
926
00:56:17,729 --> 00:56:19,823
Λοιπόν, μπορεί να κάνει για ένα ιταλικό τραγούδι αγάπης.
927
00:56:19,932 --> 00:56:21,867
Ναι, μπορεί έτσι, ναι.
928
00:56:22,234 --> 00:56:25,261
Αγάπη μου, μακαρόνια... Μπέττυ.
929
00:56:28,740 --> 00:56:33,303
Ετσι. Με χάρη, σαν κύκνος.
930
00:56:33,579 --> 00:56:35,912
Η ίδια η πεμπτουσία της χάρης.
931
00:56:36,081 --> 00:56:37,743
Σαν κύκνος.
932
00:56:38,417 --> 00:56:41,387
Ένας κύκνος. Όχι σαν χήνες!
933
00:56:41,520 --> 00:56:42,749
Σαν κύκνος!
934
00:56:42,854 --> 00:56:45,221
Δεν έχει δει κανείς εδώ ποτέ κύκνο;
935
00:56:45,324 --> 00:56:46,417
Λοιπόν;
936
00:56:46,525 --> 00:56:48,892
Έχουμε κύκνους
στο κτήμα μας λίγο έξω από τη Φιλαδέλφεια.
937
00:56:48,994 --> 00:56:50,257
- Έτσι;
- Ναι.
938
00:56:50,362 --> 00:56:52,763
Αυτός είναι ένας κύκνος της Φιλαδέλφειας.
Έλα γρήγορα.
939
00:56:52,864 --> 00:56:55,663
Όλοι στα πόδια σας.
Από την αρχή.
940
00:56:55,767 --> 00:56:56,928
Αρχίζω!
941
00:57:05,143 --> 00:57:07,942
Ορίστε, κύριε Θορπ.
Υπάρχει ο στίχος για το νέο σου τραγούδι.
942
00:57:08,080 --> 00:57:11,380
- Σίγουρα είμαι περήφανος για σένα.
- Λοιπόν, είμαι μάλλον περήφανος για αυτό.
943
00:57:11,483 --> 00:57:12,576
Ακούστε το.
944
00:57:12,718 --> 00:57:15,017
«Η αγάπη είναι το μόνο που έχει σημασία, αγαπητέ.
945
00:57:15,120 --> 00:57:17,055
«Τίποτα άλλο, αγαπητέ. Τίποτα άλλο εκτός από εσένα».
946
00:57:17,155 --> 00:57:18,714
Πολύ καλό. Πολύ καλό.
947
00:57:18,824 --> 00:57:21,453
«Μόνο ένα φιλί, ένα σφίξιμο, ένας αναστεναγμός,
και εσύ αγαπητέ.
948
00:57:21,560 --> 00:57:23,722
«Πες μου ότι θα με παντρευτείς, σε παρακαλώ».
949
00:57:23,829 --> 00:57:26,094
Γίνεται καλύτερο όσο προχωράει.
Πολύ, πολύ καλό.
950
00:57:26,198 --> 00:57:28,133
«Αφήστε με να βάλω το δαχτυλίδι
στο δάχτυλό σου, Μπέτυ.
951
00:57:28,233 --> 00:57:29,826
«Εσύ κι εγώ θα είμαστε ένα αντί για»....
952
00:57:29,935 --> 00:57:32,234
Λοιπόν, τι έγινε με τα μακαρόνια
Είχα εδώ μέσα;
953
00:57:32,337 --> 00:57:36,206
- Το έβγαλες.
-Εγώ; Ναι, υποθέτω ότι το έκανα.
954
00:57:36,308 --> 00:57:38,573
«Η καρδιά μου λιώνει
καθώς τα γλυκά σου φιλιά αργούν.
955
00:57:38,677 --> 00:57:41,340
«Τίποτα δεν έχει σημασία, αγαπητέ.
Τίποτα άλλο από την αγάπη και εσύ».
956
00:57:41,480 --> 00:57:43,142
Είναι υπέροχο. Είναι υπέροχο.
957
00:57:43,615 --> 00:57:46,135
Είναι ένα από τα καλύτερα πράγματα που έγραψα ποτέ,
αν το πω ο ίδιος.
958
00:57:46,184 --> 00:57:48,784
Είναι απλά υπέροχο. Ξέρεις,
συνεχίζει να τρέχει από το κεφάλι μου.
959
00:57:48,854 --> 00:57:51,032
Λένε ότι έτσι είναι πάντα
μπορείς να πεις ένα καλό τραγούδι.
960
00:57:51,056 --> 00:57:54,254
Τραγούδια που συνήθιζαν να συνεχίζουν να τρέχουν
το κεφάλι μου μέχρι που έκανα την εγχείρηση του κόλπου μου.
961
00:57:54,359 --> 00:57:56,123
Αναρωτιέμαι αν μου δίνατε αυτόγραφο.
962
00:57:56,228 --> 00:57:57,988
Έχω αρκετή συλλογή
από διάσημα αυτόγραφα.
963
00:57:58,063 --> 00:58:01,227
Σίγουρος. Ο θείος μου μάζευε αυτόγραφα.
Αυτά και τα ποντίκια του αγρού. Ναι.
964
00:58:09,608 --> 00:58:10,940
Εδώ είσαι.
965
00:58:12,911 --> 00:58:14,812
Δεν θα σας ξεχάσω ποτέ για αυτό, κύριε Θορπ.
966
00:58:15,213 --> 00:58:17,273
Καλό παράδεισο, 4:30! Τι μέρα είναι;
967
00:58:17,416 --> 00:58:18,884
- Πέμπτη.
- Πέμπτη;
968
00:58:19,017 --> 00:58:22,181
Συνήθως κόβω τα μαλλιά μου την Τετάρτη.
Έχω χάσει μια μέρα.
969
00:58:22,287 --> 00:58:24,119
Τι μου συμβαίνει;
970
00:58:24,556 --> 00:58:26,388
Θα υπάρξει κάτι άλλο σήμερα,
Κύριε Θορπ;
971
00:58:26,491 --> 00:58:27,959
Όχι, αυτό είναι όλο σήμερα.
972
00:58:28,093 --> 00:58:30,333
Συνεχίζουμε με τον ταμπάκο
πρώτο πράγμα το πρωί.
973
00:58:30,362 --> 00:58:32,126
Πρέπει να κόψω τα μαλλιά μου.
974
00:58:35,734 --> 00:58:39,034
Mosley, αγάπη μου.
Ένα κούρεμα δεν είναι το μόνο που πρόκειται να κάνετε.
975
00:58:56,922 --> 00:59:00,552
Είμαι στα λεφτά
Οι ουρανοί είναι ηλιόλουστοι
976
00:59:00,659 --> 00:59:04,061
Θα πάρω πολλά από αυτά που χρειάζονται
να συνεννοούμαστε
977
00:59:39,731 --> 00:59:41,495
Ω, ναι. Εδώ είσαι.
978
00:59:42,033 --> 00:59:44,468
Και κύριε Χάμπαρντ,
Είμαι σίγουρος ότι θα απολαύσετε την παράσταση.
979
00:59:44,569 --> 00:59:47,937
Κυρία Γουντ, ακριβώς στο κέντρο.
Όλα είναι ακριβώς στο κέντρο.
980
00:59:48,039 --> 00:59:50,668
Ω, 50$, δεν μπορώ να το αλλάξω.
981
00:59:50,776 --> 00:59:53,678
- Αν νομίζεις ότι θα ξοδέψω $50--
- Λοιπόν, θα σε κοιτάξω...
982
00:59:53,779 --> 00:59:54,940
αμέσως μετά την παράσταση.
983
00:59:55,046 --> 00:59:57,024
Θυμηθείτε, όλα είναι
στην ιερή υπόθεση του γάλακτος.
984
00:59:57,048 --> 00:59:58,048
Στη συνέχεια, παρακαλώ.
985
01:00:03,722 --> 01:00:06,157
Τι σου είπα; Είναι ξεπούλημα.
986
01:00:06,291 --> 01:00:09,625
- Το όνομα του Νικόλεφ τους ελκύει ακόμα.
- Στα 25 $ η ρίψη.
987
01:00:09,761 --> 01:00:11,706
Φαίνεται ότι το μωρό είναι έτοιμο
για ένα νέο ζευγάρι παπούτσια.
988
01:00:11,730 --> 01:00:15,189
Ναι; Λοιπόν, πριν αρχίσετε να παπουτσώνετε
Όποια παιδιά υπάρχουν εδώ, πρέπει να πληρωθώ.
989
01:00:20,138 --> 01:00:22,471
Εξαντλημένα! 7.500 δολάρια!
990
01:00:22,574 --> 01:00:24,770
Περισσότερα χρήματα από όσα έχω πάρει ποτέ πριν.
991
01:00:24,876 --> 01:00:27,812
Ελπίζω ότι ο χώρος είναι καλά αστυνομημένος,
γιατι ειμαι λιγο αγχωμενος...
992
01:00:27,913 --> 01:00:29,677
κουβαλώντας τόσα χρήματα μαζί μου.
993
01:00:29,781 --> 01:00:30,992
Ναι; Λοιπόν, άσε με να σου το κρατήσω.
994
01:00:31,016 --> 01:00:33,645
Τώρα, κανένας κλέφτης δεν θα υποψιαζόταν ποτέ
καημένη η μικρή μου από όλα αυτά τα μετρητά.
995
01:00:33,752 --> 01:00:35,687
Αφήστε με να το βάλω στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου.
996
01:00:35,787 --> 01:00:38,655
Ένα χρηματοκιβώτιο για έναν διαρρήκτη
είναι σαν ένα μπουκάλι σε ένα τιρμπουσόν.
997
01:00:38,757 --> 01:00:41,022
Επιτρέψτε μου να κρύψω τα μετρητά.
Πήρα μια ζώνη χρημάτων.
998
01:00:41,126 --> 01:00:42,766
Θα το βάλω εδώ, δίπλα στην καρδιά μου.
999
01:00:42,794 --> 01:00:45,229
Κυρία, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.
1000
01:00:45,363 --> 01:00:47,764
Ο Νικόλεφ φροντίζει τα πάντα.
1001
01:00:48,800 --> 01:00:52,100
Αλλά με δεύτερη σκέψη,
Νομίζω ότι θα φροντίσω μόνος μου τα χρήματα.
1002
01:00:52,204 --> 01:00:55,174
Α, αυτό μου θυμίζει, κυρία Πρέντις,
μιλώντας για χρήματα.
1003
01:00:55,273 --> 01:00:58,334
Εδώ είναι ο λογαριασμός μου για τα σκηνικά και τα κοστούμια
για την παραγωγή.
1004
01:00:58,443 --> 01:01:00,708
Βρωμιά φθηνή, και φτηνή βρωμιά, σε αυτό.
1005
01:01:00,812 --> 01:01:02,804
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το ακούω,
Κύριε Σουλτς...
1006
01:01:02,914 --> 01:01:05,383
γιατί είμαι πολύ απασχολημένος
να ταλαιπωρηθείς με παρεπόμενα.
1007
01:01:05,483 --> 01:01:08,920
Θα πληρώσω τον λογαριασμό σου και τους κλητήρες
από τα ψιλά μετρητά.
1008
01:01:09,020 --> 01:01:12,184
Mosley! Αν με συγχωρείτε
μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.
1009
01:01:12,858 --> 01:01:15,657
Οπότε τώρα είμαι τυχαίος
με μικρούς και κλητήρες.
1010
01:01:15,794 --> 01:01:17,854
της το είπες ακόμα
πόσα λεφτά μου χρωστάει;
1011
01:01:17,996 --> 01:01:20,022
- Αυτό είναι μικρής σημασίας.
- Μικρή σημασία;
1012
01:01:20,165 --> 01:01:21,656
40.000$, μικρή σημασία;
1013
01:01:21,800 --> 01:01:24,634
Κοίτα εδώ, Νικόλεφ, για όχι πολλά
περισσότερο θα αναπηδάω...
1014
01:01:24,736 --> 01:01:25,736
από πόστο σε πυλώνα!
1015
01:01:32,878 --> 01:01:34,471
Mosley, πρέπει να σου μιλήσω.
1016
01:01:34,579 --> 01:01:37,208
Θέλω να κρατήσετε τις συνολικές αποδείξεις,
7.500 $.
1017
01:01:37,315 --> 01:01:38,783
Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ, Μόσλι.
1018
01:01:38,884 --> 01:01:40,819
Με συγκινεί αυτή η σιγουριά,
αλλά αυτό...
1019
01:01:40,919 --> 01:01:43,119
Χαίρομαι που συγκινήθηκες,
αλλά σαν θέμα μορφής...
1020
01:01:43,154 --> 01:01:44,665
θα θέλατε να υπογράψετε μια απόδειξη για μένα;
1021
01:01:44,689 --> 01:01:46,920
- Οτιδήποτε υποχρεώνει μια υπέροχη κυρία.
- Ευχαριστώ.
1022
01:01:48,059 --> 01:01:50,290
Εκεί είμαστε.
Τώρα, θα σας συναντήσω στο τραπέζι μας αργότερα.
1023
01:01:50,428 --> 01:01:52,897
Έχω 1.001 πράγματα να κάνω
πριν την αυλαία.
1024
01:01:53,031 --> 01:01:54,329
Πολύ καλά.
1025
01:02:00,672 --> 01:02:01,696
Γεια, εκεί, Mosley.
1026
01:02:01,806 --> 01:02:03,926
Είναι πολλά όμορφα μετρητά
έχεις στο ισχίο σου.
1027
01:02:04,009 --> 01:02:06,069
Δεν καταλαβαίνω γιατί τα μετρητά μου
πρέπει να σε απασχολεί.
1028
01:02:06,177 --> 01:02:07,177
- Όχι;
- Όχι.
1029
01:02:07,245 --> 01:02:09,578
Πέτα τον εγκέφαλό σου
σε ψηλά και ακούστε.
1030
01:02:09,681 --> 01:02:10,876
Θα σου κάνω μια ομοιόμορφη ανταλλαγή.
1031
01:02:10,982 --> 01:02:13,850
Ο στίχος σου, με αυτόγραφο σε μένα
με αγάπη και φιλιά, για αυτό το bankroll.
1032
01:02:13,952 --> 01:02:16,786
- Δεν προλαβαίνω πολύ.
- Λοιπόν, θα το κάνεις πολύ σύντομα, αγάπη μου.
1033
01:02:16,888 --> 01:02:19,255
Τώρα κοίτα, τα λόγια του τραγουδιού
στο δικό σου χαρτί γραφής...
1034
01:02:19,357 --> 01:02:20,916
απευθύνεται σε εμένα και υπογράφεται από εσάς...
1035
01:02:21,026 --> 01:02:22,790
κάνε το να φαίνεται
μου πρότεινες.
1036
01:02:22,928 --> 01:02:24,794
Γελοίος. Μόλις σου έδωσα το αυτόγραφό μου.
1037
01:02:24,896 --> 01:02:27,096
Λοιπόν, ήθελα μόνο το αυτόγραφό σου
για να γίνουν όλα νόμιμα.
1038
01:02:27,132 --> 01:02:29,465
Τώρα, είμαι άνθρωπος του κόσμου.
Ξέρω μια μπλόφα όταν τη βλέπω.
1039
01:02:29,567 --> 01:02:30,945
Μπορεί να σου ακούγεται μπλόφα...
1040
01:02:30,969 --> 01:02:34,030
αλλά είναι λεφτά στην κάλτσα
σε εμένα και στους δικηγόρους μου. Ρίξτε μια ματιά.
1041
01:02:50,655 --> 01:02:52,419
Είστε κατά τύχη
προσπαθείς να με εκβιάσεις;
1042
01:02:52,524 --> 01:02:53,890
Κύριε Θορπ, τέτοια κουβέντα.
1043
01:02:53,992 --> 01:02:56,860
Το μόνο που προσπαθώ να μεταφέρω είναι αυτό
Scofield, Winthrop, Green και Hazen...
1044
01:02:56,995 --> 01:02:59,140
δεν έχουν χάσει ένα κοστούμι
αφού εφευρέθηκε η αθέτηση της υπόσχεσης.
1045
01:02:59,164 --> 01:03:01,190
Τα shysters!
Δεν έχουν πόδι να σταθούν.
1046
01:03:01,466 --> 01:03:03,867
Αγαπητέ, τους έδωσες
τόσα πόδια όσο μια σαρανταποδαρούσα.
1047
01:03:03,969 --> 01:03:05,746
Τώρα τι θα λέγατε,
θα συμβιβαστείτε εξωδικαστικά;
1048
01:03:05,770 --> 01:03:09,866
Σίγουρα όχι.
Ήσουν ο στενογράφος μου, τίποτα περισσότερο.
1049
01:03:09,975 --> 01:03:12,740
Εντάξει, Mosley, παλιό ταμπάκο.
Σου έδωσα την ευκαιρία.
1050
01:03:12,844 --> 01:03:14,642
Θα σε δω στα ταμπλόιντ.
1051
01:03:21,019 --> 01:03:23,887
Ντικ, μπορείς να βοηθήσεις έναν συνάδελφο; έχω χαθεί.
1052
01:03:23,989 --> 01:03:25,651
Ποιο από αυτά τα σκυλόσπιτα είναι δικό μου;
1053
01:03:25,757 --> 01:03:27,757
Αγάπη μου, νομίζω ότι είσαι εκεί
στη γωνία.
1054
01:03:27,792 --> 01:03:28,851
Ευχαριστώ φίλε.
1055
01:03:28,994 --> 01:03:31,054
Μις Σω, γιατί δεν είστε έτοιμη;
1056
01:03:31,196 --> 01:03:32,960
Μόλις αυτή τη στιγμή βγήκα από την υπηρεσία.
1057
01:03:33,098 --> 01:03:36,296
Άρα, το καστ μου άργησε
γιατί πρέπει να πουλάει τσιγάρα.
1058
01:03:36,401 --> 01:03:37,835
Βιάσου, σε βοηθάω να ντυθείς γρήγορα.
1059
01:03:37,969 --> 01:03:39,904
Θύμισέ μου μετά την παράσταση
να σου χαστουκίσω.
1060
01:03:40,005 --> 01:03:41,871
Ο Νικόλεφ δεν ξεχνά ποτέ.
1061
01:03:44,142 --> 01:03:46,077
- Ποιος είναι;
- Είμαι, γλυκιά μου, τι κάνεις;
1062
01:03:46,177 --> 01:03:49,807
Λοιπόν, μόνο ένα λεπτό. Εντάξει.
1063
01:03:50,782 --> 01:03:52,693
- Πες, δεν έχεις ντυθεί ακόμα;
- Λοιπόν, όχι ακριβώς.
1064
01:03:52,717 --> 01:03:54,913
Λοιπόν, κοίτα,
συνεχίζουμε σε λίγα λεπτά.
1065
01:03:55,286 --> 01:03:58,415
- Δεν είσαι νευρικός, έτσι;
- Λοιπόν, όχι όσο είσαι εδώ.
1066
01:03:59,024 --> 01:04:01,823
Τι είναι αυτό;
Κάθε φορά που σας βλέπω, φιλιέστε.
1067
01:04:01,926 --> 01:04:03,804
Λοιπόν, πάντα μας πιάνεις
όταν κάνουμε πρόβες.
1068
01:04:03,828 --> 01:04:06,229
Έχω αντέξει αρκετά σε αυτές τις ανοησίες.
Πρέπει να σταματήσει αμέσως.
1069
01:04:06,331 --> 01:04:08,766
Κυρία Πρέντις, ίσως και εσείς
συνειδητοποιήστε αυτό τώρα.
1070
01:04:08,900 --> 01:04:12,996
- Η Αν και εγώ θα παντρευτούμε.
- Παντρεμένος; Πόσο γελοίο.
1071
01:04:13,104 --> 01:04:16,302
Θα σε βάλω να φύγεις από το ξενοδοχείο.
Θα σε κάνω να ξεφύγεις από το κράτος...
1072
01:04:16,408 --> 01:04:18,138
ρε χρυσοθήρα!
1073
01:04:18,543 --> 01:04:22,446
Αγαπητοί μου, σε δύο λεπτά
κουβαλάς τη δόξα του Νικόλεφ...
1074
01:04:22,547 --> 01:04:24,038
σε ένα διακεκριμένο κοινό.
1075
01:04:24,149 --> 01:04:27,381
Ούτε η κόρη μου ούτε αυτό το άτομο
θα εμφανιστεί στην εκπομπή.
1076
01:04:27,519 --> 01:04:29,647
Μόλις τα βρήκα
πρόβες άλλης ερωτικής σκηνής.
1077
01:04:29,754 --> 01:04:32,883
- Μα αυτό είναι τρέλα!
- Ίσως ήταν, αλλά δεν είναι πια.
1078
01:04:33,224 --> 01:04:35,455
Αλλά δεν μπορείτε να πάρετε
ηγετική μου κυρία, αρχηγός μου!
1079
01:04:35,560 --> 01:04:38,860
- Θα πρέπει να αναβάλουμε την παράσταση!
- Λοιπόν, αν πρέπει, πρέπει.
1080
01:04:38,997 --> 01:04:41,432
Αυτό είναι το τέλος! Αυτό είναι το τέλος!
1081
01:04:42,133 --> 01:04:46,298
Τότε θα μου επιστρέψετε τα 7.500 δολάρια
για να μπορέσω να αποζημιώσω το κοινό.
1082
01:04:47,038 --> 01:04:48,939
Εννοείς,
πρέπει να δώσουμε τα χρήματα πίσω;
1083
01:04:49,040 --> 01:04:52,374
Είναι το μόνο που απομένει να γίνει
πριν αυτοκτονήσει ο Νικόλεφ!
1084
01:04:52,477 --> 01:04:54,844
Αλλά δεν μπορείς να αντικαταστήσεις την κόρη μου
και αυτός ο άνθρωπος;
1085
01:04:54,946 --> 01:04:57,313
Αδύνατον, κυρία, σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
1086
01:04:58,716 --> 01:05:01,117
Λοιπόν, αν είναι θέμα
επιστρέφοντας τα χρήματα...
1087
01:05:01,219 --> 01:05:02,812
φυσικά θα τους επιτρέψω να εμφανιστούν.
1088
01:05:04,089 --> 01:05:06,456
Η κυρία είναι ένδοξη.
1089
01:05:06,558 --> 01:05:08,083
Ο Νικόλεφ ζει ξανά.
1090
01:05:08,793 --> 01:05:10,591
Σταμάτα να μασάς τα δάχτυλά μου.
1091
01:05:10,728 --> 01:05:13,425
Γρήγορα παιδιά μου,
η μουσική πλησιάζει το σύνθημα.
1092
01:05:13,998 --> 01:05:16,832
Θα σου επιτρέψω να παίξεις,
αλλά υπό έναν όρο.
1093
01:05:16,935 --> 01:05:19,063
Και αυτό είναι ότι παντρεύεσαι τον Mosley
αμέσως μετά...
1094
01:05:19,170 --> 01:05:21,415
- η αποψινή παράσταση.
- Δεν θα το κάνω. Δεν θα τον παντρευτώ.
1095
01:05:21,439 --> 01:05:24,034
- Θα κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.
- Δεν θα παντρευτώ εκείνο το τέταρτο πνεύμα.
1096
01:05:24,142 --> 01:05:25,142
Δεν θα το έκανα αν ήταν...
1097
01:05:25,243 --> 01:05:26,887
Θα συζητήσουμε αυτό το θέμα μετά τον αριθμό μας.
1098
01:05:26,911 --> 01:05:29,005
Θα σου πω αμέσως,
δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
1099
01:05:29,647 --> 01:05:31,843
Θα παντρευτείς τον Mosley απόψε.
1100
01:05:40,024 --> 01:05:42,994
Mosley, κάτι τρομερά ατυχές
έχει συμβεί.
1101
01:05:43,128 --> 01:05:44,448
Ναι, όλα αυτά είναι ένα τρομερό λάθος.
1102
01:05:44,529 --> 01:05:47,363
Χαίρομαι που το πήρες έτσι,
αλλά εσύ και εγώ θα το διορθώσουμε.
1103
01:05:47,465 --> 01:05:49,105
Ναί. Πώς το έμαθες για όλα αυτά;
1104
01:05:49,167 --> 01:05:51,466
Ξέρω τα πάντα
αυτό συμβαίνει εδώ γύρω.
1105
01:05:51,569 --> 01:05:53,162
Ελπίζω να μην με προκαλείς.
1106
01:05:53,271 --> 01:05:55,297
Όχι, έχεις πάει
απλώς αδύναμο και διστακτικό.
1107
01:05:55,406 --> 01:05:58,001
- Ναι.
- Αλλά θα τα αλλάξουμε όλα αυτά.
1108
01:06:13,324 --> 01:06:16,658
Το λυκόφως αιωρείται
1109
01:06:16,794 --> 01:06:19,958
Έξω από τον ουρανό
1110
01:06:20,665 --> 01:06:24,432
Οι νυχτερινοί άνεμοι τραγουδούν
1111
01:06:24,536 --> 01:06:27,802
Τα νανουρίσματα τους
1112
01:06:27,906 --> 01:06:31,104
Η μουσική φέρνει ρομαντισμό
1113
01:06:31,209 --> 01:06:34,179
Για αυτό παίζεται
1114
01:06:34,279 --> 01:06:39,240
Για αυτό είναι φτιαγμένη η νύχτα
1115
01:06:42,554 --> 01:06:45,752
Στο τραγούδι μου της αγάπης
1116
01:06:45,890 --> 01:06:50,328
Το φεγγάρι πάνω κάνει τη μουσική
1117
01:06:50,461 --> 01:06:54,956
Τα λόγια είναι στην καρδιά μου
1118
01:06:57,135 --> 01:07:00,663
Τα χείλη μου μπορεί να φοβούνται
1119
01:07:00,772 --> 01:07:03,571
Για να σε κηρύξω απόψε
1120
01:07:03,675 --> 01:07:08,636
Αλλά τα λόγια είναι στην καρδιά μου
1121
01:07:12,250 --> 01:07:14,810
Κόκκινα τριαντάφυλλα
1122
01:07:15,253 --> 01:07:19,020
Στον ρυθμό ταλαντεύονται
1123
01:07:19,490 --> 01:07:22,858
Και σαν την καρδιά μου
1124
01:07:22,961 --> 01:07:27,092
Λένε τρυφερά
1125
01:07:27,665 --> 01:07:31,295
Αγαπητέ μου, σε αγαπώ πολύ
1126
01:07:31,402 --> 01:07:36,306
Και παρόλο που δεν μπορώ να το πω
1127
01:07:37,075 --> 01:07:42,036
Τα λόγια είναι στην καρδιά μου
1128
01:13:42,440 --> 01:13:46,207
Αγαπητέ μου, σε αγαπώ πολύ
1129
01:13:46,310 --> 01:13:50,805
Και παρόλο που δεν μπορώ να το πω
1130
01:14:15,106 --> 01:14:17,268
Έλα, Μόσλι.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
1131
01:14:17,375 --> 01:14:18,375
Γιατί όχι;
1132
01:14:18,476 --> 01:14:21,469
Γιατί πρέπει να το πεις στην Άνν
θα την παντρευτείς αμέσως.
1133
01:14:21,579 --> 01:14:24,019
Τότε καλύτερα να καλέσω τον ράφτη μου
για να πάρεις ένα νέο μπλε κοστούμι.
1134
01:14:24,048 --> 01:14:26,040
Mosley, με εξοργίζεις μερικές φορές.
1135
01:14:33,658 --> 01:14:36,787
Δείξτε στην Ann ότι είστε σοβαροί. Να είστε σταθεροί.
Πιστεύεις ότι μπορείς;
1136
01:14:36,894 --> 01:14:39,106
- Είμαι σχεδόν θετικός, ναι.
- Απλά σκουπίστε την από τα πόδια της!
1137
01:14:39,130 --> 01:14:41,041
Λοιπόν, μη νομίζεις
αυτό είναι ασήμαντο αναξιοπρεπές;
1138
01:14:41,065 --> 01:14:42,158
Σταμάτα να μαλώνεις, Μόσλι.
1139
01:14:42,299 --> 01:14:44,700
Ξέρω έναν ειρηνοδίκη
ποιος θα σε παντρευτεί για 2$...
1140
01:14:44,802 --> 01:14:46,013
αν φτάσετε εκεί πριν τα μεσάνυχτα.
1141
01:14:46,037 --> 01:14:48,404
Πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν τις 12:00
γιατί πηγαίνω για ύπνο στις 11:00.
1142
01:14:49,540 --> 01:14:52,601
Εδώ έρχεται τώρα. Κτυπήστε το.
Πήγαινε πίσω από αυτό το δέντρο.
1143
01:14:55,579 --> 01:14:57,514
- Κύριε T. Mosley Thorpe;
- Ναι, το Τρίτο.
1144
01:14:57,615 --> 01:14:59,192
Είμαι ο Χάγκαρτι του Boston Daily Express.
1145
01:14:59,216 --> 01:15:01,061
- Αυτό είναι μια βραδινή εφημερίδα, έτσι δεν είναι;
- Σίγουρα, αλλά...
1146
01:15:01,085 --> 01:15:03,565
Δεν με ενδιαφέρουν οι βραδινές εφημερίδες.
Διάβασα την πρωινή εφημερίδα.
1147
01:15:03,654 --> 01:15:06,488
Γνωρίζετε τον Scofield, Winthrop,
Green and Hazen, το δικηγορικό γραφείο;
1148
01:15:06,590 --> 01:15:08,354
Ξέρω έναν κύριο Χέιζεν, αλλά είναι εργολάβος.
1149
01:15:08,626 --> 01:15:10,891
Έφτιαξε τη μεγαλύτερη ψαραγορά
στο Σινσινάτι.
1150
01:15:11,228 --> 01:15:13,163
-Πώς είσαι;
- Ναι, αλλά έχουμε μια καυτή συμβουλή.
1151
01:15:13,297 --> 01:15:16,529
Τώρα, καταλαβαίνω ότι αυτό το δικηγορικό γραφείο θα το κάνει
Συσκευάστε μια βαριά αθέτηση υπόσχεσης...
1152
01:15:16,634 --> 01:15:18,612
εναντίον σου, για μια δεσποινίς Μπέτι Χόους.
Τι γίνεται με αυτό;
1153
01:15:18,636 --> 01:15:21,162
- Γιατί, δεν την άκουσα ποτέ.
- Γιατί, Μόσλι Θορπ.
1154
01:15:21,539 --> 01:15:23,838
Ήταν η στενογράφος σου. Μυρίζω αρουραίο.
1155
01:15:23,941 --> 01:15:26,137
Όχι αρουραίος, μόνο μερικά γράμματα,
μετά έκοψα τα μαλλιά μου...
1156
01:15:26,243 --> 01:15:27,243
βγήκε έξω και ξυρίστηκε.
1157
01:15:27,344 --> 01:15:29,313
Όπως το καταλαβαίνω,
θα διεκδικήσεις...
1158
01:15:29,413 --> 01:15:30,904
ότι υπαγόρευες ένα τραγούδι.
1159
01:15:31,015 --> 01:15:34,042
Αλλά θα το αποδείξει
που της ζήτησες να σε παντρευτεί...
1160
01:15:34,151 --> 01:15:35,244
ή λέξεις για το σκοπό αυτό.
1161
01:15:35,352 --> 01:15:37,514
- Τώρα, αν καθαρίσεις...
- Είναι συνωμοσία!
1162
01:15:37,621 --> 01:15:39,283
Είμαι ένας αθώος περαστικός, ένα θύμα.
1163
01:15:39,390 --> 01:15:42,258
Έχω ακούσει αρκετά!
Ακαταφρόνητη δειλή.
1164
01:15:42,359 --> 01:15:45,625
Αρραβωνιασμένος με την κόρη μου και λιγουρεύομαι
γύρω με έναν δημόσιο στενογράφο.
1165
01:15:45,763 --> 01:15:48,198
Μπορώ να κατηγορηθώ γιατί δεν μπορώ να γράψω,
και πρέπει να υπαγορεύσει;
1166
01:15:48,299 --> 01:15:50,110
- Λοιπόν υπαγόρευες, έτσι;
- Ναι, ήμουν...
1167
01:15:50,134 --> 01:15:51,329
Δούλευες, έτσι;
1168
01:15:51,435 --> 01:15:53,915
- Ας το πιάσουμε αυτό το πράγμα, γρήγορα.
- Λύκος με πρόβατα!
1169
01:15:53,971 --> 01:15:56,600
Αν σε βρω ποτέ κοντά στην κόρη μου
και πάλι θα σε συλλάβουν.
1170
01:15:56,707 --> 01:15:59,199
Γράφεις για ταμπάκο, εσύ;
Είσαι απειλή για αθώες γυναίκες!
1171
01:15:59,310 --> 01:16:00,471
Εσύ οχιά!
1172
01:16:00,578 --> 01:16:01,578
Αφήστε το να πάει.
1173
01:16:03,647 --> 01:16:04,958
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε Θορπ.
- Ναι.
1174
01:16:04,982 --> 01:16:07,315
- Θα τα πούμε στην πρώτη σελίδα.
- Ναι.
1175
01:16:15,659 --> 01:16:17,685
- Δώσε μου τα λεφτά μου.
- Γιατί, δεν σε καταλαβαίνω.
1176
01:16:17,828 --> 01:16:21,230
Όχι άλλα ψέματα, κύριε Θορπ.
Πολύ ανόητα σου εμπιστεύτηκα 7.500$.
1177
01:16:21,332 --> 01:16:24,564
Θα μου το δώσεις πίσω
ή να σας κατηγορήσω για μεγάλη κλοπή;
1178
01:16:25,102 --> 01:16:27,435
Και αν λείπει ένα δολάριο,
Θα στείλω για την αστυνομία.
1179
01:16:27,538 --> 01:16:30,098
- Γιατί, κυρία Π, αμφισβητείτε την τιμή μου;
- Υπάρχει η απόδειξη.
1180
01:16:30,141 --> 01:16:32,667
Τώρα θυμώνω.
Το αστείο είναι αστείο, αλλά όταν τιμή μου...
1181
01:16:32,777 --> 01:16:36,043
Και μιλώντας για τιμή μου θυμίζει,
Έχω έναν πραγματικό άντρα στην οικογένεια.
1182
01:16:36,147 --> 01:16:38,116
Θα έχω τον Humbolt
να σου δώσω ένα καλό τραμπουκισμό.
1183
01:16:38,215 --> 01:16:40,878
Μην ξεχνάς ότι ήμουν πολύ καλός
με τα γάντια εγώ. Βλέπω;
1184
01:16:40,985 --> 01:16:43,648
Θα απαγορεύσω στον Humbolt να χρησιμοποιεί γάντια
όταν σε χτυπάει.
1185
01:16:49,794 --> 01:16:53,663
Humbolt, αν έχεις μια σπίθα ανδρισμού
μέσα σου, εδώ είναι η ευκαιρία σου να το αποδείξεις.
1186
01:16:53,764 --> 01:16:54,764
Τι συμβαίνει, μαμά;
1187
01:16:54,832 --> 01:16:56,810
Ο Mosley Thorpe αποκαλύφθηκε
στα αληθινά του χρώματα.
1188
01:16:56,834 --> 01:16:58,478
Ασχολείται με τις στοργές της αδερφής σου.
1189
01:16:58,502 --> 01:16:59,502
- Όχι.
- Ναι!
1190
01:16:59,603 --> 01:17:03,040
Και θέλω ο Χούμπολτ να τον τρακάρει
σε μια ίντσα από τη μίζερη ζωή του.
1191
01:17:03,140 --> 01:17:06,668
- Με χαρά.
- Αυτό μιλάει το αγόρι μου.
1192
01:17:06,944 --> 01:17:10,312
- Αλλά πρέπει πρώτα να τελειώσω την παράσταση.
- Λοιπόν, αμέσως μετά τότε.
1193
01:17:10,414 --> 01:17:14,078
- Μετά από αυτό θα πάω το μήνα του μέλιτος.
- Μήνας του μέλιτος;
1194
01:17:15,352 --> 01:17:18,789
Σε άκουσα να λες «μήνα του μέλιτος»;
1195
01:17:19,256 --> 01:17:22,317
Ναι, μητέρα, παντρεύτηκα χθες.
Γνωρίστε τη δεσποινίδα.
1196
01:17:22,426 --> 01:17:23,985
θα τρελαθώ!
1197
01:17:26,230 --> 01:17:29,689
Ναι, μην ανησυχείς, μητέρα.
Θα φροντίσω τον Μόσλι.
1198
01:17:34,405 --> 01:17:36,067
Έλα, βάλε τα.
1199
01:17:36,173 --> 01:17:39,701
Θα γλείψω 10 άντρες σαν εσένα. δεν φοβάμαι
από εσάς ή ολόκληρη την οικογένειά σας. Βάλτε τα.
1200
01:17:39,810 --> 01:17:42,143
-Μου μιλούσες;
- Τι;
1201
01:17:43,814 --> 01:17:46,511
Γεια, πώς είσαι;
1202
01:18:12,810 --> 01:18:14,142
Ορίστε, παιδιά!
1203
01:18:15,145 --> 01:18:17,273
Κύριε Θορπ! Ένα λεπτό, κύριε Θορπ!
1204
01:18:17,381 --> 01:18:18,781
Τι θα λέγατε για μια δήλωση εδώ;
1205
01:18:18,883 --> 01:18:21,045
Τι γίνεται με αυτό
υπόθεση αθέτησης της υπόσχεσης, κύριε Θορπ;
1206
01:18:21,151 --> 01:18:22,949
Θα παντρευτείς τη μις Χόους ή θα πληρώσεις;
1207
01:18:23,053 --> 01:18:24,693
Έγραψες τα ερωτικά σου γράμματα με ομοιοκαταληξία;
1208
01:18:24,722 --> 01:18:26,266
Πώς πιστεύετε για τον Καζανόβα ως εραστή;
1209
01:18:26,290 --> 01:18:29,658
Έχω τελειώσει με αγάπη.
Έχω τελειώσει με την αγάπη για πάντα. Πάντα!
1210
01:18:38,502 --> 01:18:40,822
Πηγαίνετε να τον πάρετε, παιδιά.
Έκλεψε όλα τα κουτιά σαπουνιού στο ξενοδοχείο.
1211
01:18:41,438 --> 01:18:42,438
Τι ιστορία!
1212
01:18:53,117 --> 01:18:55,143
Ελάτε και ακούστε το
1213
01:18:55,452 --> 01:18:57,944
Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ
1214
01:18:58,055 --> 01:19:00,456
Το hip-hooray και το ballyhoo
1215
01:19:00,557 --> 01:19:02,924
Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ
1216
01:19:03,027 --> 01:19:05,394
Το βουητό του τρένου του μετρό
1217
01:19:05,529 --> 01:19:07,725
Το κουδούνισμα των ταξί
1218
01:19:07,865 --> 01:19:10,266
Οι νάρκισσοι που διασκεδάζουν
1219
01:19:10,367 --> 01:19:12,131
Στο Angelo's and Maxie's
1220
01:19:12,236 --> 01:19:15,400
Όταν ένα μωρό στο Μπρόντγουεϊ λέει καληνύχτα
1221
01:19:15,506 --> 01:19:17,771
Είναι νωρίς το πρωί
1222
01:19:17,875 --> 01:19:20,470
Τα μωρά του Μανχάταν δεν κοιμούνται στενά
1223
01:19:20,577 --> 01:19:22,478
Μέχρι το ξημέρωμα
1224
01:19:22,980 --> 01:19:27,680
Καληνύχτα μωρό μου
1225
01:19:27,785 --> 01:19:30,220
Καληνύχτα
1226
01:19:30,321 --> 01:19:32,654
Ο Γαλατάς είναι καθ' οδόν
1227
01:19:32,923 --> 01:19:37,224
Κοιμήσου καλά, μωρό μου
1228
01:19:37,928 --> 01:19:40,022
Κοιμήσου καλά
1229
01:19:40,164 --> 01:19:41,962
Ας το πούμε μια μέρα
1230
01:19:42,766 --> 01:19:45,258
Ελάτε και ακούστε το
1231
01:19:45,402 --> 01:19:47,769
Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ
1232
01:19:47,871 --> 01:19:50,102
Το hi-dee-hi και το boop-a-doo
1233
01:19:50,207 --> 01:19:52,540
Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ
1234
01:19:52,643 --> 01:19:55,238
Το συγκρότημα αρχίζει να πηγαίνει στην πόλη
1235
01:19:55,346 --> 01:19:57,713
Και όλοι τρελαίνονται
1236
01:19:57,815 --> 01:20:00,046
Κουνάτε το μωρό σας γύρω
1237
01:20:00,150 --> 01:20:01,914
Μέχρι να γίνουν όλα θολά
1238
01:20:02,019 --> 01:20:05,148
Σιωπή αντίο
Θα σου αγοράσω αυτό και εκείνο
1239
01:20:05,255 --> 01:20:07,451
Ακούς έναν μπαμπά να λέει
1240
01:20:07,558 --> 01:20:09,959
Και το μωρό πηγαίνει σπίτι στο διαμέρισμά της
1241
01:20:10,094 --> 01:20:12,563
Να κοιμάμαι όλη μέρα
1242
01:20:12,696 --> 01:20:17,225
Καληνύχτα μωρό μου
1243
01:20:17,701 --> 01:20:19,829
Καληνύχτα
1244
01:20:19,937 --> 01:20:21,963
Ο Γαλατάς είναι καθ' οδόν
1245
01:20:22,072 --> 01:20:27,010
Κοιμήσου καλά, μωρό μου
1246
01:20:27,344 --> 01:20:29,609
Κοιμήσου καλά
1247
01:20:29,713 --> 01:20:33,081
Ας το πούμε μια μέρα
1248
01:20:33,951 --> 01:20:37,149
Ακούστε
1249
01:20:37,254 --> 01:20:42,056
Το νανούρισμα
1250
01:20:42,159 --> 01:20:48,030
του παλιού Μπρόντγουεϊ
1251
01:23:27,157 --> 01:23:31,492
Καληνύχτα μωρό μου
1252
01:23:31,929 --> 01:23:34,023
Καληνύχτα
1253
01:23:34,164 --> 01:23:36,030
Ο Γαλατάς είναι καθ' οδόν
1254
01:23:36,500 --> 01:23:40,403
Κοιμήσου καλά, μωρό μου
1255
01:23:41,305 --> 01:23:43,433
Κοιμήσου καλά
1256
01:23:43,540 --> 01:23:45,202
Θα το πω μια μέρα
1257
01:29:53,543 --> 01:29:55,034
Ένα τραπέζι για δύο Μια κυρία θεϊκή
1258
01:29:55,145 --> 01:29:57,046
Μπλε ραψωδία Ένα μπουκάλι κρασί
1259
01:29:57,147 --> 01:30:01,517
Μετά θα ακούσετε το τραγούδι μιας σειρήνας
Ελάτε και ανακατέψτε μαζί
1260
01:30:01,618 --> 01:30:04,679
Ελάτε να χορέψετε
1261
01:30:04,788 --> 01:30:06,586
Η γλυκιά μου μπορεί να μην με αφήσει
1262
01:30:06,690 --> 01:30:09,455
Ελάτε να χορέψετε
1263
01:30:09,559 --> 01:30:11,619
Γιατί δεν έρχεσαι να με πάρεις;
1264
01:30:11,761 --> 01:30:14,822
Ελάτε να χορέψετε
Το συγκρότημα θα πάει στην πόλη
1265
01:30:14,965 --> 01:30:16,729
Έλα και πάμε να τρελαθούμε
1266
01:30:16,833 --> 01:30:21,567
Θα ανατρέψουμε όλη την πόλη
Μέχρι να μουντώσουν όλα
1267
01:30:21,671 --> 01:30:26,632
Ελάτε μαζί μας και αποφύγετε τον ήλιο
Μέχρι τα ξημερώματα
1268
01:30:27,744 --> 01:30:32,045
Πρέπει να κάνουμε όλη μας τη διασκέδαση
Πριν ξημερώσει
1269
01:30:32,148 --> 01:30:36,677
Πρόσεχε, μωρό μου
1270
01:30:37,420 --> 01:30:39,582
Προσοχή
1271
01:30:39,689 --> 01:30:42,022
Μωρό μου, έλα να παίξεις
1272
01:30:42,125 --> 01:30:46,790
Πρόσεχε μωρό μου
1273
01:30:47,130 --> 01:30:49,565
Προσοχή
1274
01:30:49,699 --> 01:30:51,725
Ενώ ταλαντευόμαστε και ταλαντευόμαστε
1275
01:30:52,168 --> 01:30:56,799
Ακούστε το νανούρισμα του παλιού Μπρόντγουεϊ
1276
01:31:14,124 --> 01:31:16,116
Ελάτε να ακούσετε
1277
01:31:16,593 --> 01:31:19,358
Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ
1278
01:31:19,529 --> 01:31:22,124
Το hi-dee-hi και το boop-a-doo
1279
01:31:22,265 --> 01:31:24,063
Το νανούρισμα του Μπρόντγουεϊ
1280
01:31:24,801 --> 01:31:27,168
Το συγκρότημα αρχίζει να πηγαίνει στην πόλη
1281
01:31:27,437 --> 01:31:29,702
Και όλοι τρελαίνονται
1282
01:31:30,140 --> 01:31:32,700
Κουνάτε το μωρό σας γύρω
1283
01:31:32,809 --> 01:31:34,368
Μέχρι να γίνουν όλα θολά
1284
01:31:34,511 --> 01:31:37,413
Σιωπή αντίο
Θα σου αγοράσω αυτό και εκείνο
1285
01:31:38,014 --> 01:31:40,279
Ακούς έναν μπαμπά να λέει
1286
01:31:40,650 --> 01:31:42,812
Και το μωρό πηγαίνει σπίτι στο διαμέρισμά της
1287
01:31:43,353 --> 01:31:45,652
Να κοιμάμαι όλη μέρα
1288
01:31:45,789 --> 01:31:50,693
Καληνύχτα μωρό μου
1289
01:31:50,960 --> 01:31:53,293
Καληνύχτα
1290
01:31:53,530 --> 01:31:55,658
Ο Γαλατάς είναι καθ' οδόν
1291
01:31:56,199 --> 01:32:00,830
Κοιμήσου καλά, μωρό μου
1292
01:32:01,237 --> 01:32:03,536
Κοιμήσου καλά
1293
01:32:03,773 --> 01:32:07,175
Ας το πούμε μια μέρα
1294
01:32:07,310 --> 01:32:12,271
Ακούστε το νανούρισμα
1295
01:32:13,416 --> 01:32:18,377
του παλιού Μπρόντγουεϊ
1296
01:32:41,478 --> 01:32:44,038
- Όλοι ψάχνουν τα λεφτά μου.
- Είμαι έτοιμος, αγάπη μου.
1297
01:32:44,147 --> 01:32:46,082
Δεν θα πάρεις ούτε μια δεκάρα
από τα χρήματά μου, νεαρέ.
1298
01:32:46,182 --> 01:32:48,742
Ούτε η κόρη μου.
Θα τα αφήσω όλα στο ταμείο γάλακτος.
1299
01:32:48,818 --> 01:32:51,418
Αυτό είναι υπέροχο. Θα σε σκεφτώ
κάθε φορά που πίνω ένα milkshake.
1300
01:32:51,521 --> 01:32:54,548
- Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
- Δεν έχω χρόνο. Είμαι πολύ χαρούμενος.
1301
01:32:54,657 --> 01:32:56,250
- Λοιπόν, καλή τύχη, μητέρα.
- Καλή τύχη;
1302
01:32:56,359 --> 01:32:59,124
Παντρεύεσαι έναν άχαρο τυχοδιώκτη.
Ο Χούμπολτ είναι ήδη παντρεμένος.
1303
01:32:59,262 --> 01:33:00,286
Το μέρισμα μου κόπηκε.
1304
01:33:00,430 --> 01:33:03,730
Mosley ένα cad. Και αυτό φοβισμένο
άνθρωπος τοπίου που απειλεί να με μηνύσει.
1305
01:33:04,167 --> 01:33:05,863
Μια περιουσία που χάθηκε σε εκείνη την παράσταση.
1306
01:33:05,969 --> 01:33:09,098
Αυτή η απαίσια, τρομερή παράσταση.
Αυτή ήταν η αιτία όλων των προβλημάτων μου.
1307
01:33:09,205 --> 01:33:11,606
- Σηκώστε το πηγούνι, μαμά. Μπορεί να είναι χειρότερο.
- Δεν θα μπορούσε να είναι.
1308
01:33:11,708 --> 01:33:16,112
- Ναι, μπορεί να παντρευτείς τον Νικόλεφ.
- Φύγε, δεν μπορώ να δω κανέναν.
1309
01:33:17,547 --> 01:33:20,039
Περιμένετε, μην πάτε!
Κάτι σημαντικό!
1310
01:33:20,150 --> 01:33:23,746
- Τιμώμενη κυρία.
- Θα σταματήσεις να δαγκώνεις τα δάχτυλά μου;
1311
01:33:23,853 --> 01:33:26,482
Αυτό ήταν το πιο ευχάριστο
δέσμευση της καριέρας μου.
1312
01:33:26,589 --> 01:33:29,149
Μπορώ να σας παρουσιάσω
ένα μικρό δείγμα της εκτίμησης μου;
1313
01:33:29,259 --> 01:33:30,259
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
1314
01:33:30,360 --> 01:33:35,298
Ένα ανεκτίμητο ασημένιο πιάτο φρούτων,
μου έδωσε ο Μέγας Δούκας Αλέξης...
1315
01:33:35,431 --> 01:33:38,492
αφού είδα την παραγωγή μου
Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας...
1316
01:33:38,635 --> 01:33:42,402
- με καστ αποκλειστικά Εσκιμώων.
- Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
1317
01:33:45,542 --> 01:33:47,738
Γειά σου. Τι;
1318
01:33:48,645 --> 01:33:49,722
Περίμενε ένα λεπτό. Θα τη ρωτήσω.
1319
01:33:49,746 --> 01:33:52,875
Είναι το κοσμηματοπωλείο του ξενοδοχείου. κύριε Νικόλεφ
μόλις αγόρασα ένα ασημένιο πιάτο με φρούτα...
1320
01:33:52,982 --> 01:33:55,494
και το χρέωσε στον λογαριασμό σου,
και ο κοσμηματοπώλης θέλει να μάθει...
1321
01:33:55,518 --> 01:33:56,542
αν είναι εντάξει.
1322
01:33:56,653 --> 01:33:59,293
Σας ζητώ συγγνώμη, κυρία, ένα γεύμα
αρραβώνας με τον Μαξ Ράινχαρντ.
1323
01:33:59,355 --> 01:34:01,256
ρε άθλιο! ρε κακομοίρη!
1324
01:34:04,294 --> 01:34:07,287
Και αυτό θα σας κοστίσει 500 δολάρια
και επτά χρόνια κακοτυχίας.
1325
01:34:07,430 --> 01:34:09,296
- Μητέρα.
- Εκεί, εκεί, εκεί.
1326
01:34:09,399 --> 01:34:11,477
- Μάνα, είσαι καλά;
- Θα είναι καλά σε ένα λεπτό.
1327
01:34:11,501 --> 01:34:14,369
- Απλά μια οξεία περίπτωση Νικόλεφ.
- Πού είμαι;
1328
01:34:14,470 --> 01:34:17,133
Είσαι εδώ μαζί μας.
Θα σε φροντίσουμε.
1329
01:34:17,407 --> 01:34:20,036
Λοιπόν, αν θα αρχίσω να λιποθυμώ
στα γεράματά μου...
1330
01:34:20,143 --> 01:34:22,271
Μπορεί να έχω και γιατρό
στην οικογένεια.
1331
01:34:23,146 --> 01:34:26,139
Σκεφτείτε όλα τα λεφτά
Θα μπορούσα να εξοικονομήσω ιατρικούς λογαριασμούς.
1332
01:34:39,996 --> 01:34:40,996
αγγλικός