1 00:01:35,563 --> 00:01:38,098 Hah! Hah! 2 00:01:38,231 --> 00:01:40,902 Hah! Hah! 3 00:01:41,035 --> 00:01:42,804 Hah! 4 00:01:42,937 --> 00:01:44,939 Hah! Hah! 5 00:02:17,605 --> 00:02:18,740 Dingin sekali. 6 00:04:34,307 --> 00:04:35,777 Tidak, kedengarannya tidak bagus. 7 00:04:35,910 --> 00:04:38,913 Sepeda, sepeda, sepeda, sepeda! Wah! 8 00:04:42,150 --> 00:04:44,351 Jadi, sebuah foton sedang memeriksa ke sebuah hotel. 9 00:04:44,484 --> 00:04:45,753 Bisakah kita tidak bercanda sekarang, tolong? 10 00:04:45,887 --> 00:04:46,821 Aku merasa seperti aku akan muntah. 11 00:04:49,690 --> 00:04:51,491 Wah! 12 00:04:51,626 --> 00:04:53,326 Lampu merah! Lampu merah! 13 00:04:53,460 --> 00:04:54,494 Pelayan bertanya, 14 00:04:54,629 --> 00:04:55,730 "Apakah kamu memerlukan bantuan dengan barang bawaanmu?" 15 00:04:55,863 --> 00:04:57,765 Yang ditanggapi oleh foton, "Tidak, terima kasih. 16 00:04:57,899 --> 00:04:59,066 Aku bepergian dengan ringan." 17 00:04:59,200 --> 00:05:00,902 Wow. 18 00:05:01,035 --> 00:05:03,771 Hei, bisakah kita mencari udara segar kembali ke sini? Ini seperti tungku. 19 00:05:05,006 --> 00:05:06,674 Tidak ada udara. 20 00:05:07,675 --> 00:05:08,876 Juga tidak ada listrik. 21 00:05:09,010 --> 00:05:10,443 Trev, kita butuh kekuatan! 22 00:05:10,578 --> 00:05:11,846 Bisakah kamu tidak berbicara denganku tolong seperti itu? 23 00:05:11,979 --> 00:05:14,215 -Aku berumur 18 tahun sekarang. Saya sudah dewasa. -Oh, ayolah. 24 00:05:14,347 --> 00:05:16,684 -Kami sedang bekerja, sobat. -Saya tidak dibayar. 25 00:05:16,818 --> 00:05:18,653 -Apakah kamu dibayar? Dingin. -TIDAK. 26 00:05:18,786 --> 00:05:19,987 Apakah orang lain merasa dieksploitasi? 27 00:05:20,121 --> 00:05:21,122 Kita semua dibayar-- 28 00:05:21,255 --> 00:05:22,322 dengan kenangan. 29 00:05:22,455 --> 00:05:23,390 Aduh! 30 00:05:23,524 --> 00:05:24,826 -Oh, kamu baik-baik saja. -Oh. 31 00:05:24,959 --> 00:05:27,695 Sebenarnya teman-teman, aku baik-baik saja. Ibu bilang aku baik-baik saja. Selamat datang. 32 00:05:31,766 --> 00:05:33,100 Oh! 33 00:05:33,234 --> 00:05:35,803 Berita bagus dari belakang kursi. Jendela-jendelanya macet. 34 00:05:35,937 --> 00:05:37,038 Saya bisa membuka pintu. 35 00:05:37,171 --> 00:05:38,172 -Tidak tidak tidak. TIDAK! -Tidak, Pheebs, tidak. Kami bilang! 36 00:05:38,306 --> 00:05:39,807 Tidak pada jam sibuk. Tidak ada kursi penembak. 37 00:05:53,187 --> 00:05:54,689 Ugh. Bruto. 38 00:05:54,822 --> 00:05:56,791 Itu Dapur Neraka Naga Saluran Pembuangan. 39 00:06:00,127 --> 00:06:01,696 Pegang pantatmu! 40 00:06:07,301 --> 00:06:08,368 -Aku akan keluar. -Phoebe. 41 00:06:08,502 --> 00:06:11,038 -Apa, Callie? -Saya Ibu. Kamu memanggilku Ibu. 42 00:06:11,172 --> 00:06:12,707 Panggil aku Gary, atau apa pun yang Anda inginkan. 43 00:06:12,840 --> 00:06:14,609 -A-Aku tidak peduli. -Kita akan kehilangan dia. 44 00:06:14,742 --> 00:06:17,477 Phoebe Spengler, kamu tetap di dalam mobil ini. 45 00:06:17,612 --> 00:06:19,113 Aku punya hantu yang harus dipecahkan. 46 00:06:22,049 --> 00:06:23,718 Baiklah. Itu keren. 47 00:06:23,851 --> 00:06:25,452 -Gary, ayolah. -Tidak, aku tahu. Saya minta maaf. 48 00:06:25,586 --> 00:06:27,054 Hanya saja, cara dia mengatakannya, kedengarannya keren. 49 00:06:29,290 --> 00:06:30,457 Kembali ke sini! 50 00:06:30,591 --> 00:06:33,127 Aku tidak bisa mendengarmu atas akselerator nuklir. 51 00:06:47,942 --> 00:06:49,010 Wah! 52 00:06:49,977 --> 00:06:52,847 -Jatuhkan! -Oke. Mungkin "tolong." 53 00:06:59,620 --> 00:07:01,789 Aku berkeringat. 54 00:07:06,027 --> 00:07:07,161 Dalam pengejaran. 55 00:07:07,295 --> 00:07:08,495 Tidak. 56 00:07:08,896 --> 00:07:09,897 Mereka mengerti. 57 00:07:14,201 --> 00:07:15,236 Jalan-jalan ini kacau. 58 00:07:15,369 --> 00:07:17,138 -Cobalah mengendarai mobil jenazah seberat sepuluh ton. -Saya memiliki. 59 00:07:17,271 --> 00:07:18,438 Dan jika Anda memberi saya kuncinya, 60 00:07:18,572 --> 00:07:19,840 -lalu mungkin kita... -Jangan sekarang, Trevor. 61 00:07:23,010 --> 00:07:24,111 Sekarang! Trevor! 62 00:07:24,245 --> 00:07:25,478 Keluarkan, Trev! 63 00:07:38,693 --> 00:07:40,695 -Aku di luar jangkauan. -Di atasnya. 64 00:07:47,134 --> 00:07:48,769 Semoga berhasil, Bu. 65 00:07:55,376 --> 00:07:57,578 Ayo. 66 00:08:14,562 --> 00:08:16,664 Nanti, buaya. 67 00:08:22,269 --> 00:08:23,204 Mengerti! 68 00:08:23,337 --> 00:08:24,271 -Kamu mengerti? -Ya! Mengerti! 69 00:08:24,405 --> 00:08:26,507 -Ya! -Ya! Ya! 70 00:08:26,640 --> 00:08:28,109 Wah! 71 00:08:28,242 --> 00:08:29,610 Febe! 72 00:08:49,830 --> 00:08:52,867 -Semuanya baik-baik saja? -Ya Tuhan. 73 00:08:55,102 --> 00:08:56,404 Siapa yang menaruh sepeda di sana? 74 00:09:04,779 --> 00:09:06,847 Tanah kota terhenti hari ini 75 00:09:06,981 --> 00:09:09,216 sebagai pengejaran hantu berkecepatan tinggi merobek 76 00:09:09,350 --> 00:09:10,651 bagian dari Lower Manhattan. 77 00:09:10,785 --> 00:09:12,219 Sejujurnya, melihat ini, 78 00:09:12,353 --> 00:09:13,687 saya terkejut tidak ada yang terbunuh. 79 00:09:13,821 --> 00:09:14,789 Kami belum melihatnya para Ghostbuster 80 00:09:14,922 --> 00:09:15,956 menyebabkan kerusakan sebanyak ini sejak saat itu 81 00:09:16,090 --> 00:09:19,660 Patung Liberty bencana tahun 1989. 82 00:09:19,794 --> 00:09:20,961 Tahun lalu, keturunan 83 00:09:21,095 --> 00:09:23,097 pendiri Ghostbusters asli Egon Spengler 84 00:09:23,230 --> 00:09:26,100 diberikan kuncinya ke pemadam kebakaran yang terlantar, 85 00:09:26,233 --> 00:09:27,502 dibiayai oleh filantropis 86 00:09:27,635 --> 00:09:29,937 dan mantan Ghostbuster Winston Zeddemore. 87 00:09:30,071 --> 00:09:33,140 Padahal sudah puluhan tahun berlalu sejak warga New York bersorak... 88 00:09:34,742 --> 00:09:37,044 Keluarkan peralatan baru! 89 00:09:37,178 --> 00:09:38,547 Nutrona Blaster terisi! 90 00:09:38,679 --> 00:09:40,648 ...pertanyaan hari ini bukan, "Siapa yang akan kamu telepon?" 91 00:09:40,781 --> 00:09:43,384 Itu adalah, "Siapa yang akan membayar untuk kekacauan ini?" 92 00:09:43,518 --> 00:09:46,454 Tiga tiang lampu, dua Prius yang diparkir, 93 00:09:46,587 --> 00:09:49,090 seluruh armada dari penyewaan sepeda. 94 00:09:51,526 --> 00:09:53,294 Itu banyak sekali kerusakannya. 95 00:09:53,427 --> 00:09:55,496 Ya, tapi kamu tidak bisa memilikinya seekor Naga Saluran Pembuangan 96 00:09:55,629 --> 00:09:57,231 terbang di sekitar SoHo seperti itu di Dunia Tengah. 97 00:09:57,364 --> 00:10:00,968 Anda memiliki seseorang yang sedang nongkrong sisi kendaraan yang bergerak, 98 00:10:01,102 --> 00:10:03,337 menembakkan senjata laser tanpa pandang bulu... 99 00:10:03,471 --> 00:10:06,140 Senjata laser? Apa? Itu paket proton. 100 00:10:06,273 --> 00:10:07,509 Itu adalah senjata. 101 00:10:07,641 --> 00:10:08,609 Senjata sains. 102 00:10:08,742 --> 00:10:10,277 Ini sepenuhnya aman. 103 00:10:10,411 --> 00:10:11,645 Itu tidak sepenuhnya aman. 104 00:10:11,779 --> 00:10:13,582 Ini portabel akselerator proton. 105 00:10:13,714 --> 00:10:15,015 Berapa usiamu? 106 00:10:15,149 --> 00:10:16,350 Umurku 18 tahun. Aku sudah dewasa. 107 00:10:16,484 --> 00:10:18,252 Aku tidak sedang berbicara denganmu. Dia. 108 00:10:20,087 --> 00:10:22,256 -Limabelas. -Anak di bawah umur. 109 00:10:22,389 --> 00:10:24,325 Kami tidak membiarkan anak-anak menjadi polisi, 110 00:10:24,458 --> 00:10:25,993 kami tidak membiarkan mereka memadamkan api, 111 00:10:26,127 --> 00:10:29,163 dan kami tentu saja tidak membiarkan mereka menjadi Ghostbuster. 112 00:10:29,296 --> 00:10:30,631 -Uh, Tuan-Tuan... -Tuan. 113 00:10:30,764 --> 00:10:32,967 A-aku minta maaf. Eh, Pak Walikota, m-bolehkah aku mendekati bangku cadangan? 114 00:10:33,100 --> 00:10:35,836 Apakah Anda melihat jubah? Saya bukan seorang hakim. 115 00:10:40,007 --> 00:10:41,742 Gary. 116 00:10:41,876 --> 00:10:45,614 Uh, dengar, uh, k-kamu tidak tahu Phoebe Spengler sama seperti saya. 117 00:10:45,746 --> 00:10:48,048 Maksudku, dia adalah sesuatu yang lain, anak ini. 118 00:10:48,182 --> 00:10:50,718 Sejujurnya, dia lebih fokus, lebih berhasil, 119 00:10:50,851 --> 00:10:53,287 lebih mampu dari sekedar tentang orang dewasa lain yang saya kenal. 120 00:10:53,420 --> 00:10:57,057 Dan apa sebenarnya milikmu hubungan dengan anak di bawah umur ini? 121 00:10:57,592 --> 00:10:59,059 Apakah kamu orang tuanya? 122 00:10:59,493 --> 00:11:00,694 Maksudku... 123 00:11:01,530 --> 00:11:03,797 Label. Tidak, aku guru tirinya. 124 00:11:03,931 --> 00:11:06,400 Tuan Grooberson, kamu bukan ayahnya. 125 00:11:06,535 --> 00:11:07,835 Anda adalah majikannya. 126 00:11:07,968 --> 00:11:09,403 Tidak, eh, kami tidak membayarnya. 127 00:11:10,505 --> 00:11:11,472 Sepertinya kita bisa menambahkan pekerja anak 128 00:11:11,606 --> 00:11:12,907 -ke daftar pelanggaran kami. -Eh... 129 00:11:13,040 --> 00:11:14,675 -Gary. -Ya. 130 00:11:14,808 --> 00:11:16,911 Mungkin dia bisa menjadi seorang Ghostbuster junior, 131 00:11:17,044 --> 00:11:19,146 membagikan stiker atau semacamnya. 132 00:11:19,280 --> 00:11:20,781 Adapun kalian semua, 133 00:11:20,915 --> 00:11:22,783 Saya pribadi memelukmu bertanggung jawab, 134 00:11:22,917 --> 00:11:26,787 dan aku tidak akan berhenti sampai pemadam kebakaran yang Anda sebut rumah 135 00:11:26,921 --> 00:11:28,355 adalah tumpukan batu bata. 136 00:11:35,296 --> 00:11:36,363 Mama? 137 00:11:36,497 --> 00:11:37,666 Langit-langitnya bocor lagi. 138 00:11:37,798 --> 00:11:39,668 Kedengarannya seperti misteri yang menyenangkan untuk seorang detektif laki-laki. 139 00:11:39,800 --> 00:11:40,935 Ya, misterinya dari cetakan hitam. 140 00:11:41,068 --> 00:11:42,803 Misteri yang sangat menyenangkan, dan kamu pergi. 141 00:11:42,937 --> 00:11:44,872 Luar biasa. Luar biasa. 142 00:11:45,005 --> 00:11:47,975 -Setelan penerbangan. -Ini tidak adil. 143 00:11:48,108 --> 00:11:50,778 Mungkin Anda bisa menghabiskan beberapa waktu berikutnya tahun menjadi remaja yang sebenarnya. 144 00:11:50,911 --> 00:11:52,146 Ya, baiklah, jika ini adalah abad ke-18, 145 00:11:52,279 --> 00:11:53,814 maka aku sudah menjadi seperti itu merupakan bagian dari angkatan kerja 146 00:11:53,948 --> 00:11:54,915 dan aku akan punya empat anak. 147 00:11:55,049 --> 00:11:57,586 Ah. Jadi aku akan menjadi seorang nenek. 148 00:11:57,718 --> 00:12:00,287 Tidak, kamu akan mati. 149 00:12:00,421 --> 00:12:03,123 Manis sekali. Nenek hantu. 150 00:12:03,257 --> 00:12:04,925 -Ooh, taco. -Ooh. 151 00:12:05,059 --> 00:12:06,760 Hei, lihat apa yang kutemukan untuk malam menonton film. 152 00:12:06,894 --> 00:12:08,062 Apakah itu ramah keluarga? 153 00:12:08,195 --> 00:12:09,598 Saya harap tidak. 154 00:12:09,730 --> 00:12:11,432 Ini tentang sebuah keluarga-- sebuah keluarga yang memakan orang. 155 00:12:11,566 --> 00:12:12,567 Mereka bersaudara. 156 00:12:12,701 --> 00:12:13,767 -Perangkap. -Jika itu penting. 157 00:12:13,901 --> 00:12:14,935 Aku akan mengambil ini ke dewan buruh. 158 00:12:15,069 --> 00:12:16,770 -Atas dasar apa? -Aku seorang Ghostbuster. 159 00:12:16,904 --> 00:12:18,005 Saya menyelamatkan dunia. 160 00:12:18,138 --> 00:12:19,674 Yah, aku suka berpikir kami menyelamatkan dunia. 161 00:12:19,807 --> 00:12:21,442 Hei, bisakah kamu, eh, menonton kacangku? 162 00:12:21,576 --> 00:12:23,077 Anda adalah anjing yang kerasukan. 163 00:12:23,210 --> 00:12:25,279 Anjing hantu! 164 00:12:25,879 --> 00:12:27,915 Ini gila. 165 00:12:28,048 --> 00:12:30,552 Astaga, mereka masuk camilannya lagi! 166 00:12:30,685 --> 00:12:31,952 Jadi, kamu akan membuatku menunggu sampai aku berumur 18 tahun? 167 00:12:32,086 --> 00:12:33,320 Ah, ini baru tiga tahun. 168 00:12:33,454 --> 00:12:35,155 -Jadilah muda. Hiduplah sedikit. -Inilah waktunya 169 00:12:35,289 --> 00:12:37,925 dalam hidupmu ketika tidak apa-apa mengacau, membuat beberapa kesalahan. 170 00:12:38,058 --> 00:12:40,027 Ya, kamu punya sisanya hidupmu untuk menjadi Ghostbuster. 171 00:12:40,160 --> 00:12:41,895 Oke, tiga tahun tidak ada artinya bagi kalian. 172 00:12:42,029 --> 00:12:44,498 Itu kecil, bisa diabaikan persentase umur Anda. 173 00:12:44,633 --> 00:12:46,100 -Maksudnya kita sudah tua. -Ya, aku mengerti. 174 00:12:46,233 --> 00:12:48,002 Anda bukan satu-satunya Spengler di sini, Anda tahu. 175 00:12:48,135 --> 00:12:49,236 Baiklah, inilah panggilanku. 176 00:12:49,370 --> 00:12:51,939 Anda baru saja, seperti, memutuskan untuk menjadi Pembasmi Hantu. 177 00:12:52,072 --> 00:12:53,173 Aku juga. 178 00:12:53,307 --> 00:12:55,543 Maksudku, aku sedang belajar gempa bumi di Oklahoma. 179 00:12:55,677 --> 00:12:56,944 Lalu aku pergi makan malam bersama ibumu dan... 180 00:12:57,077 --> 00:12:58,613 ...kami berubah menjadi anjing. 181 00:12:58,747 --> 00:12:59,947 Dan terpenuhi sebuah ramalan kuno 182 00:13:00,080 --> 00:13:01,482 yang hampir terjadi akhir dunia. 183 00:13:01,616 --> 00:13:02,850 Nah, itu kencan pertama. 184 00:13:02,983 --> 00:13:04,785 Kami berdua mendapat tindakan. 185 00:13:04,918 --> 00:13:06,820 -Ya, benar. -Oke, menjijikkan. 186 00:13:06,954 --> 00:13:09,256 Bagimu, aku mengerti-- kamu seorang ilmuwan-- 187 00:13:09,390 --> 00:13:10,759 tapi... dia hanya... 188 00:13:10,891 --> 00:13:13,460 Pilih kata-kata Anda selanjutnya dengan sangat hati-hati. 189 00:13:16,430 --> 00:13:17,998 Saya tidak berpikir dia bahkan tahu kata-kata itu. 190 00:13:18,132 --> 00:13:20,000 Anda bisa saja mendukung saya. Senang sekali Anda menjadi teman mereka, 191 00:13:20,134 --> 00:13:22,369 tapi terkadang kamu membutuhkannya menjadi bajingan. 192 00:13:22,504 --> 00:13:24,071 Nah, apakah itu benar-benar tempatku? 193 00:13:24,204 --> 00:13:25,205 Saya harap begitu. 194 00:13:25,707 --> 00:13:26,874 Aku... Kamu tahu. 195 00:13:27,007 --> 00:13:28,175 Saya ingin menjadi lebih dari sekedar teman mereka. 196 00:13:28,309 --> 00:13:30,044 Saya hanya tidak tahu apa yang diperbolehkan. 197 00:13:31,278 --> 00:13:32,514 Izin diberikan. 198 00:13:33,347 --> 00:13:35,382 Oke. Besar. 199 00:13:37,084 --> 00:13:40,220 Meskipun aku harus memperingatkanmu, Maksudku, aku bisa jadi menakutkan. 200 00:13:40,354 --> 00:13:41,523 Ya, kamu monster. 201 00:13:43,190 --> 00:13:45,059 kamu tidak punya aku... 202 00:13:45,192 --> 00:13:47,161 Jangan lihat aku seperti itu. 203 00:13:47,294 --> 00:13:49,798 Kamu tertawa... Hei! Kamu tertawa di hadapanku?! 204 00:13:49,930 --> 00:13:51,800 Saya sangat menyesal. Itu sangat buruk. 205 00:13:51,932 --> 00:13:54,935 A-aku terkadang menakuti diriku sendiri. Aku akan bersikap baik padamu. 206 00:13:55,069 --> 00:13:56,604 Aku hanya akan menjadi bajingan kepada anak-anakmu. 207 00:13:56,738 --> 00:13:58,205 Itu yang saya inginkan. 208 00:13:58,339 --> 00:14:00,274 Baiklah, siapa yang lapar? 209 00:14:14,589 --> 00:14:16,725 Apakah unit penahanannya baik-baik saja? 210 00:14:16,857 --> 00:14:19,193 Ayolah, selalu ada ruang untuk satu hantu lagi. 211 00:14:22,129 --> 00:14:24,766 Ketika... ketika lampunya hijau... 212 00:14:24,898 --> 00:14:27,000 Ayolah! 213 00:14:27,134 --> 00:14:28,837 Saat lampu menyala hijau... 214 00:14:37,579 --> 00:14:39,880 Perangkapnya bersih. 215 00:14:48,122 --> 00:14:50,457 Kita bergulir dalam tiga, dua... 216 00:14:53,193 --> 00:14:57,931 Salam, makhluk halus, entitas yang tidak manusiawi 217 00:14:58,065 --> 00:15:00,968 dan bentuk spektral dari luar yang besar 218 00:15:01,101 --> 00:15:04,438 dan setiap manusia yang hidup siapa yang mungkin sedang menonton. 219 00:15:04,572 --> 00:15:07,709 Selamat datang di "Diambil alih," pertunjukan tempat kita mengukur 220 00:15:07,842 --> 00:15:10,377 energi spiritual dari objek sehari-hari. 221 00:15:11,412 --> 00:15:14,114 Saya tuan rumah Anda, Dr Raymond Stantz. 222 00:15:14,248 --> 00:15:18,520 Saya, eh, produser magang muda mengingatkanku untuk bertanya padamu 223 00:15:18,653 --> 00:15:20,755 itu jika kamu suka apa yang kamu lihat di sini, 224 00:15:20,889 --> 00:15:22,891 -tolong dorong... -Seperti. 225 00:15:23,023 --> 00:15:25,860 -Suka... dan berlangganan. -Dan berlangganan. 226 00:15:25,993 --> 00:15:27,995 Sekarang, siapa yang kita punya di sini? 227 00:15:32,099 --> 00:15:33,133 Oh. 228 00:15:33,267 --> 00:15:36,571 Aku membawa mendiang suamiku jam tangan Harold. 229 00:15:37,605 --> 00:15:39,339 Dia memakainya setiap hari. 230 00:15:39,473 --> 00:15:41,709 Dan sekarang saat aku berjalan di dalam ruangan... 231 00:15:41,843 --> 00:15:45,045 itu berbunyi bip. 232 00:15:45,179 --> 00:15:47,849 Ya, benda apa pun itu terungkap 233 00:15:47,981 --> 00:15:52,085 untuk pengalaman emosional yang mendalam dapat mengikat roh. 234 00:15:52,219 --> 00:15:53,153 Jadi begitu. 235 00:15:53,287 --> 00:15:54,955 Perangkap hantu organik, jika kamu mau. 236 00:15:55,088 --> 00:15:57,157 Semakin kuat pengalamannya atau bahkan trauma, 237 00:15:57,291 --> 00:15:58,726 semakin kuat jebakannya. 238 00:15:58,860 --> 00:16:01,495 -Wow. -Cara kita mendeteksi energi ini 239 00:16:02,162 --> 00:16:03,798 bersama salah satu bayi ini. 240 00:16:03,932 --> 00:16:05,934 Terima kasih. 241 00:16:06,066 --> 00:16:07,802 -Jika ada sesuatu di sana... -Mm-hmm. 242 00:16:07,936 --> 00:16:09,369 ...item ini akan mendeteksinya. 243 00:16:13,207 --> 00:16:17,044 Harold, bip untuk pria baik itu. 244 00:16:18,445 --> 00:16:21,315 Apakah kamu mendapatkan sesuatu? 245 00:16:22,249 --> 00:16:23,818 Maafkan saya, Bu, tapi sepertinya begitu 246 00:16:23,952 --> 00:16:27,421 rohmu yang telah meninggal memilikinya meninggalkan dimensi duniawi ini. 247 00:16:29,657 --> 00:16:30,592 Maaf, nona. 248 00:16:30,725 --> 00:16:32,025 Palu mendapatkan pandangan. 249 00:16:32,159 --> 00:16:34,428 Lagipula dia sudah pergi. Berikutnya! 250 00:16:37,130 --> 00:16:38,398 sudah kubilang padamu, 251 00:16:38,533 --> 00:16:40,735 itu akan terjadi satu lagi yang keren di luar sana. 252 00:16:40,869 --> 00:16:42,069 Faktanya... 253 00:16:42,202 --> 00:16:44,104 -Hei, Dr. Ray. -Phoebe! 254 00:16:44,238 --> 00:16:46,006 -Yang panas. -Ya. 255 00:16:46,139 --> 00:16:48,375 Um, ini sampelnya slime suasana hati yang Anda minta. 256 00:16:48,510 --> 00:16:50,010 Oh. Letakkan di bawah. 257 00:16:50,143 --> 00:16:52,212 Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda. 258 00:16:52,346 --> 00:16:55,148 Jadi, kamu seperti, tidur di sini? 259 00:16:55,282 --> 00:16:57,184 Ya. Biasanya, Ray menyewa tempat ini 260 00:16:57,317 --> 00:16:59,687 untuk berburu hantu di Norwegia klub di Booking.com, 261 00:16:59,821 --> 00:17:01,288 dan aku hanya beruntung. 262 00:17:01,421 --> 00:17:03,858 Ini pasti mengalahkan yang lain musim panas yang membosankan di Dorklahoma. 263 00:17:03,992 --> 00:17:06,026 Jadi, tangkap apa pun yang gila akhir-akhir ini? 264 00:17:06,159 --> 00:17:07,361 Apa pun mencoba menggigit lepaskan lenganmu, 265 00:17:07,494 --> 00:17:09,564 seperti Kelas Lima, Kelas Tujuh? 266 00:17:09,697 --> 00:17:10,899 Tidak, saya sudah duduk di bangku cadangan. 267 00:17:13,033 --> 00:17:14,636 Tunggu sebentar. 268 00:17:17,404 --> 00:17:20,140 Mm. Saya memberi tahu orang tua saya Saya berada di Kamp Luar Angkasa. 269 00:17:23,176 --> 00:17:24,478 Kami akan meluncurkannya. 270 00:17:24,612 --> 00:17:27,314 T-minus 15, 271 00:17:27,447 --> 00:17:30,417 14, 13, 12... 272 00:17:30,552 --> 00:17:31,920 Hai. 273 00:17:32,052 --> 00:17:34,556 Hai. 274 00:17:34,689 --> 00:17:36,858 Orbit. Saya akan berbicara dengan kalian Nanti. Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 275 00:17:36,991 --> 00:17:38,993 ...tujuh, enam... 276 00:17:39,126 --> 00:17:40,728 Ya. 277 00:17:47,035 --> 00:17:49,102 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Ini mimpi buruk. 278 00:17:50,672 --> 00:17:53,173 Ray menyelundupkan mereka kembali dari Summerville. 279 00:17:55,075 --> 00:17:57,011 Saya cukup yakin mereka sedang kawin. 280 00:18:10,490 --> 00:18:11,559 Menjijikkan. 281 00:18:23,337 --> 00:18:25,506 Itu aneh. 282 00:18:28,108 --> 00:18:30,477 Kamu orang yang aneh siapa yang membeli barang-barang tua yang aneh? 283 00:18:31,244 --> 00:18:33,347 Ya, benar dalam kedua hal. 284 00:18:33,480 --> 00:18:36,050 Sobat, kamu baru saja memukul jackpot. 285 00:18:36,183 --> 00:18:37,619 Ini semua hal dari nenekku. 286 00:18:37,752 --> 00:18:41,089 Dan itu diturunkan padanya, jadi itu, seperti, kuno-kuno. 287 00:18:41,221 --> 00:18:42,757 Apakah dia seorang yang beriman? 288 00:18:42,890 --> 00:18:44,191 Yah, dia percaya banyak yang gila 289 00:18:44,324 --> 00:18:46,094 dan hal-hal takhayul, jika itu yang kamu maksud. 290 00:18:46,226 --> 00:18:47,595 Tipe gadisku. 291 00:18:47,729 --> 00:18:49,897 Saya telah belajar bahwa itu selalu yang terbaik untuk mengetuk setiap potongan kayu 292 00:18:50,031 --> 00:18:51,498 dan melempar koin ke setiap air mancur. 293 00:18:51,633 --> 00:18:52,734 Anda tidak pernah tahu. 294 00:18:52,867 --> 00:18:54,836 Yah, menurutku kamu kalah banyak koin seperti itu. 295 00:18:54,969 --> 00:18:57,572 -Itu hal yang menarik. -Tentu saja. 296 00:18:58,205 --> 00:18:59,741 30 untuk semuanya? 297 00:18:59,874 --> 00:19:01,809 Yang ini bagus. 298 00:19:01,943 --> 00:19:03,143 Oh. 299 00:19:03,878 --> 00:19:04,912 Hmm. 300 00:19:13,186 --> 00:19:14,856 Oh, mesin terbang di sini. 301 00:19:15,757 --> 00:19:16,858 Oh ya. Yang mesin terbang. 302 00:19:16,991 --> 00:19:18,092 Anda tahu barang-barang Anda, kawan. 303 00:19:18,225 --> 00:19:20,094 Itu bagian spesialnya di sana. 304 00:19:20,227 --> 00:19:21,562 Sebenarnya, itu ada di sana secara tidak sengaja. 305 00:19:21,696 --> 00:19:24,565 aku tidak bisa berpisah dengannya... dengan harga kurang dari 50 dolar. 306 00:19:25,133 --> 00:19:26,466 Mezzo-Arab? 307 00:19:27,267 --> 00:19:29,837 Ya. Mezzo-Arab. 308 00:19:29,971 --> 00:19:31,939 Sangat unik. 309 00:19:32,874 --> 00:19:34,207 Enam puluh. 310 00:19:34,341 --> 00:19:38,546 Benda kuningan semacam ini digunakan untuk menjebak roh jahat. 311 00:19:38,680 --> 00:19:40,882 Oh, menurutmu ada sesuatu di dalamnya? 312 00:19:41,883 --> 00:19:43,084 Tidak tahu. 313 00:19:43,216 --> 00:19:44,852 Jika ada sesuatu yang terjebak di sini, 314 00:19:44,986 --> 00:19:47,187 Anda bisa bertaruh itu untuk alasan yang bagus. 315 00:19:48,022 --> 00:19:49,023 Tentu saja. 316 00:19:49,157 --> 00:19:51,159 Aku akan mengambil bacaan PKE. 317 00:19:51,291 --> 00:19:53,027 Pengukur energi psikokinetik. 318 00:19:53,161 --> 00:19:54,361 Bolehkah saya melakukan itu? 319 00:19:55,129 --> 00:19:56,196 Terima kasih sudah bertanya. 320 00:19:56,329 --> 00:19:57,999 Begitu banyak tempat yang melakukan hal itu tanpa bertanya. 321 00:20:00,768 --> 00:20:01,736 Oh. 322 00:20:02,369 --> 00:20:03,805 Reaksi instan. 323 00:20:04,972 --> 00:20:06,741 Wah. Wah. 324 00:20:09,376 --> 00:20:10,912 Apakah Anda berada di atas jalur kereta bawah tanah? 325 00:20:30,832 --> 00:20:32,399 Di luar grafik energi telekinetik! 326 00:20:32,533 --> 00:20:34,267 Percikan konvektif dengan lubang penuh! 327 00:20:34,401 --> 00:20:35,803 Anda mengambil kata-katanya langsung keluar dari mulutku. 328 00:20:35,937 --> 00:20:37,705 Aku akan mengambil pekerjaannya. 329 00:20:37,839 --> 00:20:39,306 Maaf, saya tidak punya uang kembalian. 330 00:20:40,240 --> 00:20:42,309 Apakah kamu baik-baik saja? 331 00:20:47,849 --> 00:20:50,250 Oke. Oke. Oke. 332 00:20:58,291 --> 00:21:00,494 sudah kubilang padamu, Maksudku, ini... 333 00:21:01,229 --> 00:21:02,697 Ini tidak ada di sini sebelumnya. 334 00:21:02,830 --> 00:21:05,233 Itu mengguncang seluruh tempat. 335 00:21:05,365 --> 00:21:07,535 Apakah ada yang pernah mengosongkan unit penahanan ini? 336 00:21:07,668 --> 00:21:09,937 Dimana, Gary? Sungai Timur? 337 00:21:10,071 --> 00:21:13,674 Jadi, Anda baru saja mengisinya hantu di sana sejak tahun 1984? 338 00:21:13,808 --> 00:21:15,342 Itulah idenya. 339 00:21:15,475 --> 00:21:18,311 Baiklah. Yah, mungkin bukan ide terbaik. 340 00:21:18,445 --> 00:21:21,448 Aku akan membiarkan para insinyur Winston tahu tentang ini. 341 00:21:21,582 --> 00:21:23,785 Hei, ngomong-ngomong, tentang para insinyur Winston. 342 00:21:23,918 --> 00:21:25,553 Um, siapa mereka? 343 00:21:25,686 --> 00:21:27,255 Oh, bukan itu hakku untuk mengatakannya. 344 00:21:27,387 --> 00:21:28,623 Tidak, tapi apakah itu sedang mengerjakan? 345 00:21:28,756 --> 00:21:31,959 Apakah itu sangat rahasia di bawah tanah hal-hal yang menghancurkan hantu? 346 00:21:33,161 --> 00:21:35,196 Itu benar, Gary. 347 00:21:35,328 --> 00:21:39,167 Bawah tanah yang sangat rahasia hal-hal yang menghancurkan hantu. 348 00:21:39,299 --> 00:21:40,535 Saya mengetahuinya. 349 00:21:55,783 --> 00:21:56,784 Ugh. 350 00:21:58,619 --> 00:21:59,887 Mama! 351 00:22:01,522 --> 00:22:04,357 Mama. Ada sesuatu di loteng. 352 00:22:04,491 --> 00:22:06,194 Kamu sudah dewasa, kan? 353 00:22:06,326 --> 00:22:07,460 Ya. 354 00:22:07,595 --> 00:22:09,564 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? menjaganya? 355 00:22:10,198 --> 00:22:11,331 Oke. 356 00:22:11,464 --> 00:22:12,867 Ya tentu saja. Saya akan. 357 00:22:13,935 --> 00:22:15,468 Saya akan mengurusnya. 358 00:22:16,403 --> 00:22:17,839 Lakukan itu sekarang juga. 359 00:22:20,473 --> 00:22:22,409 Aduh. 360 00:22:35,623 --> 00:22:37,925 Anda memilih salah rumah, kawan. 361 00:23:07,622 --> 00:23:09,690 Apa sebenarnya? 362 00:23:34,248 --> 00:23:36,050 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 363 00:23:44,392 --> 00:23:46,459 Ya. 364 00:23:46,594 --> 00:23:48,062 -Aman. -Terima kasih. 365 00:23:48,195 --> 00:23:49,196 Menurutmu dimana kamu akan pergi? 366 00:23:49,330 --> 00:23:50,698 Kamu serius tidak menerimaku? 367 00:23:50,831 --> 00:23:53,134 -Jangan lihat dia. -Aku, eh... 368 00:23:53,267 --> 00:23:54,335 -Gary. -Terima kasih atas dukungannya. 369 00:23:54,467 --> 00:23:55,803 -Maaf. -Apa yang terjadi padamu? 370 00:23:55,937 --> 00:23:57,004 Bukan apa-apa. Saya bisa mengatasinya. 371 00:23:57,138 --> 00:23:58,506 Apakah kamu sudah mandi, atau produk itu? 372 00:23:58,639 --> 00:23:59,573 Apa? Saya seorang Ghostbuster. 373 00:23:59,707 --> 00:24:01,042 Ha ha. Sangat lucu. 374 00:25:37,038 --> 00:25:38,072 Huuu. 375 00:25:41,075 --> 00:25:42,143 Oh. 376 00:25:44,245 --> 00:25:45,312 Eh, hei. 377 00:25:47,415 --> 00:25:49,617 Kamu tahu aku hantu, kan? 378 00:25:49,750 --> 00:25:51,085 Agak berpikir ketika bidak catur 379 00:25:51,218 --> 00:25:52,720 mulai bergerak sendiri. 380 00:25:56,457 --> 00:25:57,725 Dan kamu tidak... 381 00:25:58,793 --> 00:26:00,561 takut padaku? 382 00:26:01,328 --> 00:26:03,597 Tidak. Haruskah aku seperti itu? 383 00:26:03,731 --> 00:26:04,732 Menurutku itu agak aneh. 384 00:26:04,865 --> 00:26:07,201 Maksudku, biasanya, orang-orang berlarian sekarang. 385 00:26:08,302 --> 00:26:10,271 Aku bisa pergi jika kamu mau. 386 00:26:10,404 --> 00:26:11,506 Tidak, saya tidak mengatakannya kamu harus pergi. 387 00:26:11,639 --> 00:26:12,907 Jika Anda ingin, seperti, melayang lagi, 388 00:26:13,040 --> 00:26:15,042 -Aku bisa berpura-pura takut. -Tidak, a-aku tidak bilang... 389 00:26:17,611 --> 00:26:18,813 Masih aneh. 390 00:26:21,649 --> 00:26:24,285 Ngomong-ngomong, apinya bagus. 391 00:26:25,219 --> 00:26:26,454 Terima kasih. 392 00:26:26,620 --> 00:26:29,123 Ya, aku terbakar hidup-hidup dalam kebakaran rumah petak yang mengerikan. 393 00:26:29,256 --> 00:26:31,625 Sepertinya Anda beruntung kamu tidak semuanya renyah. 394 00:26:31,759 --> 00:26:34,028 Saya mati sebelumnya wajahku meleleh. 395 00:26:34,161 --> 00:26:35,162 Itu bonus. 396 00:26:41,335 --> 00:26:42,603 Sekakmat. 397 00:26:44,338 --> 00:26:46,040 Apa? A-aku tidak mengerti. 398 00:26:46,173 --> 00:26:47,208 A-aku tahu. 399 00:26:48,375 --> 00:26:49,511 Hei, jangan terlalu keras. 400 00:26:49,643 --> 00:26:52,279 Saya punya banyak waktu untuk berlatih. 401 00:26:53,380 --> 00:26:55,149 Jadi, kamu punya nama? 402 00:26:55,282 --> 00:26:56,250 Febe. 403 00:26:56,383 --> 00:26:57,885 Aku Melodi. 404 00:26:58,018 --> 00:27:01,055 -Nama keren. -Terima kasih. Itu adalah nama keluarga. 405 00:27:01,188 --> 00:27:02,790 Saya sedang menyindir. 406 00:27:05,126 --> 00:27:06,727 Aku agak menyukaimu. 407 00:27:11,232 --> 00:27:14,401 Apa bagian terburuknya tentang menjadi hantu? 408 00:27:15,604 --> 00:27:18,005 Aku akan berumur 16 tahun untuk sisa keabadian. 409 00:27:18,639 --> 00:27:20,841 Astaga. Apa pun yang terjadi? 410 00:27:21,375 --> 00:27:23,010 Kecuali saya... 411 00:27:23,144 --> 00:27:25,880 Lengkap urusanku yang belum selesai. 412 00:27:35,322 --> 00:27:37,258 Lalu apa bagian terbaiknya? 413 00:27:40,394 --> 00:27:41,729 Melakukan ini. 414 00:28:06,420 --> 00:28:08,756 Um, apakah kamu keberatan... 415 00:28:09,456 --> 00:28:10,659 Ya. 416 00:28:13,994 --> 00:28:16,063 Jadi kamu salah satu anak buah Winston, ya? 417 00:28:16,197 --> 00:28:18,567 -Gary. -Hmm? Maaf. 418 00:28:18,699 --> 00:28:20,100 Apakah itu membantu Anda mendengar hantu? 419 00:28:20,234 --> 00:28:23,370 Oh, apa yang membantu saya mendengarkan bagi para hantu adalah keheningan. 420 00:28:25,472 --> 00:28:26,473 Maaf. 421 00:28:34,281 --> 00:28:36,884 Oke. Baiklah, apakah ada sesuatu yang mencoba keluar? 422 00:28:37,586 --> 00:28:38,919 Banyak hal. 423 00:28:43,190 --> 00:28:45,226 Apakah ini tulisan tangan ayahku? 424 00:28:45,359 --> 00:28:46,927 Desainnya. 425 00:28:47,061 --> 00:28:49,797 Unit penahanannya adalah pada dasarnya adalah jebakan hantu besar. 426 00:28:49,930 --> 00:28:51,865 Itu milik Egon Spengler visi yang bagus. 427 00:28:51,999 --> 00:28:53,801 Aliran yang diartikulasikan proton 428 00:28:53,934 --> 00:28:55,970 yang bisa menstabilkan partikel hantu. 429 00:28:56,103 --> 00:28:58,272 -Apakah kamu mengikuti ini? -Ya, tentu saja. 430 00:28:58,405 --> 00:29:00,874 Setelah 40 tahun kompilasi sampah rohani... 431 00:29:01,008 --> 00:29:01,976 Anda kehabisan ruang. 432 00:29:02,109 --> 00:29:03,844 Ya, tidak ada seorang pun lihat ini datang? 433 00:29:03,978 --> 00:29:05,112 Saat itu tahun 80an. 434 00:29:05,246 --> 00:29:08,315 Tidak ada yang terlalu khawatir tentang masa depan. 435 00:29:08,449 --> 00:29:10,384 Lalu hal ini terjadi. 436 00:29:11,018 --> 00:29:12,086 Ledakan sesaat ini 437 00:29:12,219 --> 00:29:14,054 energi spiritual menciptakan keretakan. 438 00:29:15,089 --> 00:29:18,325 Ini adalah pintu gerbang yang potensial ke sisi lain. 439 00:29:19,159 --> 00:29:20,494 Sisi lain? 440 00:29:21,362 --> 00:29:22,896 Apakah kita berbicara tentang... 441 00:29:23,764 --> 00:29:25,734 Saya tidak tahu apa yang sedang kita bicarakan. 442 00:29:25,866 --> 00:29:27,301 Itu yang membuatku takut. 443 00:29:27,434 --> 00:29:32,106 Lihat, kami tidak hanya membeli pemadam kebakaran untuk nostalgia. 444 00:29:32,239 --> 00:29:35,442 Gedung ini adalah jari di bendungan. 445 00:29:35,577 --> 00:29:37,144 Ini adalah benteng antara 446 00:29:37,278 --> 00:29:39,913 semua yang kami lakukan dan tidak mengerti. 447 00:29:40,548 --> 00:29:42,116 Kita harus melindunginya. 448 00:29:42,249 --> 00:29:44,985 O-Oke, jadi pemadat hantu itu rusak. 449 00:29:45,119 --> 00:29:47,221 Tidak bisakah kalian baru saja membuat yang baru? 450 00:29:47,354 --> 00:29:48,757 A-apa maksudmu? 451 00:29:48,889 --> 00:29:50,424 Apa maksudmu, "apa maksudmu?" 452 00:29:51,425 --> 00:29:52,793 Apakah mereka tidak tahu? 453 00:29:54,295 --> 00:29:55,462 Kami sudah punya. 454 00:29:57,766 --> 00:29:59,867 Sementara kamu sudah keluar untuk mengusir hantu, 455 00:30:00,000 --> 00:30:02,936 insinyur saya telah melakukannya memikirkan masa depan kita. 456 00:30:05,873 --> 00:30:08,208 Dahulu kala, hal ini terjadi Akuarium Triborough. 457 00:30:08,342 --> 00:30:11,445 Baru-baru ini, hal itu terjadi lebih seperti surga bagi penghuni liar 458 00:30:11,579 --> 00:30:12,714 dan tempat sambutan hangat. 459 00:30:19,353 --> 00:30:23,692 Selamat datang di Pusat Penelitian Paranormal. 460 00:30:23,824 --> 00:30:26,093 Pemburu hantu bertanya banyak pertanyaan, 461 00:30:26,226 --> 00:30:29,296 dan sekarang kita punya tempat untuk menemukan jawabannya. 462 00:30:29,430 --> 00:30:31,633 Kami memiliki ahli parabotani. 463 00:30:31,766 --> 00:30:34,368 Kami bahkan punya seorang paramusikologi. 464 00:30:34,501 --> 00:30:35,570 Hei, Beruntung! 465 00:30:38,807 --> 00:30:39,973 Beruntung! 466 00:30:47,214 --> 00:30:50,417 -Trevor? -Hai! Anda di sini. 467 00:30:53,788 --> 00:30:55,022 Eh, saat kamu bilang kamu sedang magang, 468 00:30:55,155 --> 00:30:56,725 Aku tidak tahu kamu akan menjadi seperti itu meniup benda dengan laser. 469 00:30:56,857 --> 00:30:58,258 Saya tahu, kan? Hanya sedikit peningkatan. 470 00:30:58,392 --> 00:31:00,060 Tentu saja Anda semua tahu Lars, 471 00:31:00,194 --> 00:31:02,863 ahli parabiologi residen kami. 472 00:31:02,996 --> 00:31:04,465 Oh, tidak mungkin. 473 00:31:04,599 --> 00:31:05,734 Saya dulu punya salah satunya. 474 00:31:08,335 --> 00:31:09,370 Perhatikan jari-jari Anda. 475 00:31:10,471 --> 00:31:13,407 Itu dimiliki oleh CD Spin Doctors yang jahat. 476 00:31:13,541 --> 00:31:15,142 Ray Stantz telah bermurah hati 477 00:31:15,275 --> 00:31:18,979 memberi kami koleksi item yang berisi roh. 478 00:31:19,113 --> 00:31:21,750 Jadi semuanya di tempat ini angker? 479 00:31:21,882 --> 00:31:23,350 Memang. 480 00:31:23,484 --> 00:31:25,386 Lihat, ini jarang ditemukan. 481 00:31:25,520 --> 00:31:28,055 Jam kakek ini dihuni oleh roh 482 00:31:28,188 --> 00:31:29,990 dari seorang kakek yang sebenarnya. 483 00:31:34,094 --> 00:31:37,197 Objek apa pun yang bermuatan emosi bisa berisi hantu, 484 00:31:37,331 --> 00:31:40,735 selama itu berpengalaman semacam peristiwa mengerikan. 485 00:31:40,869 --> 00:31:42,369 Dengan menarik atom-atomnya, kami dapat menciptakan 486 00:31:42,504 --> 00:31:44,972 momen yang cair transisi kimia. 487 00:31:45,105 --> 00:31:47,876 Lalu kita cukup menguncinya ke dalam semangat... 488 00:31:49,977 --> 00:31:51,880 ...ekstrak dari objek hostnya... 489 00:32:07,361 --> 00:32:11,098 ...dan kemudian dengan penuh kasih menyimpannya ke kamar kedua kami... 490 00:32:13,167 --> 00:32:16,003 ... jadi itu bisa saja terjadi dibuang dengan benar. 491 00:32:21,942 --> 00:32:24,178 Sudahkah Anda melakukan upaya apa pun pada kepemilikan hidup? 492 00:32:24,311 --> 00:32:26,480 Oh, k-kami masih melakukan penyesuaian. 493 00:32:31,753 --> 00:32:34,121 Sekarang, aku tidak mau untuk menunjukkannya sampai siap, 494 00:32:34,254 --> 00:32:37,792 tapi inilah yang terjadi Aku membawamu ke sini untuk melihatnya. 495 00:32:37,926 --> 00:32:40,294 Unit penahanan baru kami, 496 00:32:40,427 --> 00:32:43,230 berdasarkan Egon desain asli. 497 00:32:43,363 --> 00:32:46,768 Itu bisa memutar hal yang sama seluas 50 juta hektar kubik 498 00:32:46,901 --> 00:32:48,969 kurungan plasma. 499 00:32:49,102 --> 00:32:51,506 Penjara psikis sebesar itu seperti Amerika Barat. 500 00:32:52,206 --> 00:32:53,708 "Rumah di Aneh." 501 00:32:53,842 --> 00:32:56,578 Oh. Dimana hantunya dan entitas bermain. 502 00:32:56,711 --> 00:32:58,479 -Di mana... -Ya. 503 00:32:58,613 --> 00:33:00,682 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memindahkan hantu 504 00:33:00,815 --> 00:33:02,015 dari pemadam kebakaran ke sini? 505 00:33:02,149 --> 00:33:04,184 Jika kita terjebak dalam jebakan demi jebakan pada shift reguler, 506 00:33:04,318 --> 00:33:07,655 itu bisa terjadi di mana saja di antara keduanya tiga sampai tujuh tahun. 507 00:33:07,789 --> 00:33:09,524 Oh jadi... begitu cepat. 508 00:33:09,657 --> 00:33:11,058 Ah, aku hampir lupa. 509 00:33:11,191 --> 00:33:12,861 Kami tidak tahu persisnya apa itu, 510 00:33:12,993 --> 00:33:14,495 tapi itu merusak meteran PKE. 511 00:33:14,629 --> 00:33:16,731 Semoga berhasil mengekstraksi apa pun yang ada di dalamnya. 512 00:33:16,865 --> 00:33:17,899 Seru. 513 00:33:18,031 --> 00:33:19,433 Ya, kami masih nama bengkel. 514 00:33:19,567 --> 00:33:21,503 Eh, saya pribadi suka Bola Kecil Kebencian 515 00:33:21,636 --> 00:33:23,470 atau Testis Setan. 516 00:33:23,605 --> 00:33:25,540 Terima kasih, Podcast. 517 00:33:25,673 --> 00:33:27,341 Ya. Terima kasih kembali. 518 00:33:35,683 --> 00:33:37,484 Apa yang ada di sini? 519 00:33:37,619 --> 00:33:41,121 Tunggu, apakah kamu memelihara hantu hanya nongkrong di sini? 520 00:33:41,255 --> 00:33:42,724 Kami menghabiskan waktu yang lama menjebak mereka. 521 00:33:42,857 --> 00:33:44,291 Sekarang kita bisa mempelajarinya. 522 00:33:44,424 --> 00:33:46,193 Mengapa mereka tidak melarikan diri? 523 00:33:46,326 --> 00:33:48,863 -Penghalang medan proton. -Dengan tepat. 524 00:33:48,997 --> 00:33:51,164 Itu adalah teknologi yang sama seperti di paketmu. 525 00:33:51,298 --> 00:33:53,400 Kami menggunakannya di semua kandang. 526 00:33:56,938 --> 00:33:59,874 -Oh. -Dia lucu. 527 00:34:00,008 --> 00:34:02,075 -Ya. -Hei, sobat. 528 00:34:06,446 --> 00:34:07,481 Nah, yang ini yang paling banyak 529 00:34:07,615 --> 00:34:09,182 hama yang mengancam di seluruh kompleks. 530 00:34:09,316 --> 00:34:11,485 Pemilik. 531 00:34:12,921 --> 00:34:13,955 Musang kecil yang sigap ini 532 00:34:14,087 --> 00:34:17,057 dapat menempati benda mati apa pun itu inginkan. 533 00:34:21,261 --> 00:34:22,664 Sangat berbahaya. 534 00:34:40,748 --> 00:34:41,783 Hai. 535 00:34:48,923 --> 00:34:50,223 Kamu baik. 536 00:35:10,745 --> 00:35:13,014 Fiuh. Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 537 00:35:13,146 --> 00:35:14,448 Itu tidak berhasil. 538 00:35:14,916 --> 00:35:16,183 Bisakah Anda membantu saya? 539 00:35:17,451 --> 00:35:20,454 Siklotron tidak... bersepeda. 540 00:35:22,657 --> 00:35:23,858 Bisakah Anda membantu saya? 541 00:35:27,227 --> 00:35:29,697 Wah. 542 00:35:29,831 --> 00:35:30,965 Anda memperbaikinya. 543 00:35:31,099 --> 00:35:32,767 Secara harfiah baru saja dicabut. 544 00:35:35,503 --> 00:35:37,905 Aku tahu itu menyebalkan saat ini. A-aku yakin. 545 00:35:39,007 --> 00:35:41,709 Tapi itu hanya sementara. Dan waktu berlalu. 546 00:35:41,843 --> 00:35:43,978 Saya berjanji kepada Anda. Saya harus tahu. 547 00:35:44,112 --> 00:35:45,546 Dua tahun lalu, Saya berada di Oklahoma, 548 00:35:45,680 --> 00:35:47,615 dan sekarang aku di sini... 549 00:35:47,749 --> 00:35:49,483 dengan paket proton. 550 00:35:49,617 --> 00:35:52,386 aku adalah milikmu guru sains, dan sekarang aku... 551 00:35:55,723 --> 00:35:57,357 Nah, sekarang aku... 552 00:35:57,491 --> 00:36:00,061 Dan aku milikmu, um... 553 00:36:00,193 --> 00:36:02,195 Kami mendapat telepon di pusat kota! 554 00:36:02,664 --> 00:36:04,197 Trev, ayo berangkat! 555 00:36:06,701 --> 00:36:07,702 Maaf. 556 00:36:36,831 --> 00:36:38,599 Halo? Ada orang di sana? 557 00:36:38,733 --> 00:36:40,568 Gh-Ghostbuster. 558 00:36:40,702 --> 00:36:42,804 Oh bagus. Kami membutuhkan seseorang segera. 559 00:36:52,212 --> 00:36:53,648 Baiklah. 560 00:36:53,781 --> 00:36:55,183 Kami kembali, sayang. 561 00:36:55,315 --> 00:36:57,785 Ghostbuster kembali. Kembali ke kota besar. 562 00:36:57,919 --> 00:36:59,187 Kembali ke Big Apple. 563 00:36:59,319 --> 00:37:01,288 Mau makan keluar dari Big Apple. 564 00:37:01,823 --> 00:37:02,890 Febe, Podcast. 565 00:37:03,024 --> 00:37:04,726 Podcast dan Phoebe. Tidak bisa memisahkan kita. 566 00:37:04,859 --> 00:37:06,326 Duo dinamis. 567 00:37:06,460 --> 00:37:07,762 Apa yang kita tangkap malam ini? 568 00:37:34,454 --> 00:37:36,124 Tidak dapat diputar saat ini. 569 00:37:38,926 --> 00:37:40,528 Saya tahu Anda melihat saya bekerja. 570 00:37:41,929 --> 00:37:44,464 Jika kamu baik, nanti, kamu akan mendapatkan bola tenis. 571 00:37:48,503 --> 00:37:50,505 Mari kita lihat apa yang kamu punya di dalam dirimu. 572 00:38:09,257 --> 00:38:10,691 Ada masalah? 573 00:38:21,536 --> 00:38:24,105 Menurutku itu benar melawan ekstraksi. 574 00:38:24,238 --> 00:38:25,807 Tidak selama ini. Itu... 575 00:38:37,285 --> 00:38:39,386 -Eh... -Oke. 576 00:38:39,520 --> 00:38:40,788 -Hal kecil. -Uh-hah. 577 00:38:40,922 --> 00:38:43,124 Perlu menunggu generator untuk melakukan pemanasan kembali. 578 00:38:43,257 --> 00:38:44,625 Sampai saat itu... 579 00:38:46,093 --> 00:38:47,494 medan proton turun. 580 00:38:49,329 --> 00:38:51,199 Oke. eh... 581 00:38:53,768 --> 00:38:55,136 Apakah kamu mendengarnya? 582 00:39:14,689 --> 00:39:18,092 Lars. Kenapa hantunya belum ada sudah lolos? 583 00:39:30,771 --> 00:39:32,773 Oke, kita harus tutup hal itu. 584 00:39:49,123 --> 00:39:50,524 Ini tempatnya. 585 00:39:51,158 --> 00:39:52,392 Ya. 586 00:39:54,362 --> 00:39:56,063 Mereka lebih baik memiliki baklava. 587 00:40:03,804 --> 00:40:05,039 Hai. 588 00:40:05,172 --> 00:40:06,507 Anda di sini untuk hantu? 589 00:40:24,659 --> 00:40:25,660 Huuu. 590 00:40:27,094 --> 00:40:28,329 Febe? 591 00:40:28,461 --> 00:40:30,064 -Eh... -Ledakan itu. 592 00:40:30,197 --> 00:40:31,464 "Dia"? 593 00:40:31,599 --> 00:40:33,433 -Phoebe, apa yang kamu lakukan? -Siapa roda ketiga? 594 00:40:33,567 --> 00:40:35,468 Kenapa kamu hanya berdiri di sana? Api! 595 00:40:35,903 --> 00:40:37,071 eh... 596 00:40:39,540 --> 00:40:40,675 Apa yang kamu lakukan?! 597 00:40:40,808 --> 00:40:42,610 -Kamu ketinggalan! -Oh! 598 00:41:23,317 --> 00:41:25,586 -Jika... Aku punya tujuan yang bagus. -Dingin. 599 00:41:25,720 --> 00:41:27,822 Dan jika aku ingin memukulmu, maka aku akan melakukannya, tapi ternyata tidak. 600 00:41:27,955 --> 00:41:29,390 -Benar. -Jika itu... 601 00:41:29,523 --> 00:41:31,559 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, kurasa. 602 00:41:31,692 --> 00:41:34,628 Ya, aku hanya merasa, seperti, rasa lega yang hangat. 603 00:41:35,796 --> 00:41:36,797 Oh. 604 00:41:38,099 --> 00:41:39,533 Fiuh. 605 00:41:40,034 --> 00:41:41,168 Jadi... 606 00:41:42,036 --> 00:41:43,571 apakah kamu ingin jalan-jalan? 607 00:41:43,704 --> 00:41:45,506 Anda mengundang saya masuk? 608 00:41:48,442 --> 00:41:50,644 Tentu saja. Ya. 609 00:41:50,778 --> 00:41:51,746 Anda mengundang saya masuk 610 00:41:51,879 --> 00:41:54,148 pemusnahan hantumu markas besar? 611 00:41:54,281 --> 00:41:57,418 Eh, ya, tidak, tidak apa-apa. Saya mengerti betapa anehnya hal itu. 612 00:41:57,551 --> 00:41:59,320 Itu keren. Anda tidak perlu... 613 00:41:59,453 --> 00:42:00,688 Penggalian yang bagus. 614 00:42:03,324 --> 00:42:05,192 Anda dapat melakukan transparasi? 615 00:42:05,326 --> 00:42:07,161 Oh, itukah yang baru saja kulakukan? 616 00:42:07,294 --> 00:42:08,729 Ya, saya melakukan itu. 617 00:42:09,730 --> 00:42:11,365 Bagaimana Anda menyentuhnya bidak catur jika...? 618 00:42:11,499 --> 00:42:12,666 Pada dasarnya, saya ada 619 00:42:12,800 --> 00:42:14,468 sama sekali berbeda bidang dimensi. 620 00:42:14,602 --> 00:42:15,603 Anda tidak akan mendapatkannya. 621 00:42:15,736 --> 00:42:17,805 Saya mengerti. Saya suka bidang dimensi. 622 00:42:17,938 --> 00:42:20,307 Saya selalu ingin berkunjung bidang dimensi yang berbeda. 623 00:42:20,441 --> 00:42:22,109 Saya tidak tahu kenapa Saya mengatakan itu. saya... 624 00:42:25,946 --> 00:42:30,051 Jadi, sisanya tempat ini sekeren ini atau...? 625 00:42:35,122 --> 00:42:36,624 Itu mobil kami. 626 00:42:37,058 --> 00:42:38,092 Dan... 627 00:42:39,160 --> 00:42:41,996 ini lokerku. 628 00:42:42,129 --> 00:42:43,597 Itu namaku. 629 00:42:52,173 --> 00:42:54,141 Oh, uh, di situlah kita... 630 00:42:54,275 --> 00:42:56,077 Saya tahu apa ini. 631 00:42:58,712 --> 00:43:01,315 Pernahkah Anda bertanya-tanya apa yang terjadi... 632 00:43:02,950 --> 00:43:04,885 ...kapan kita semua selesai di sini? 633 00:43:07,421 --> 00:43:08,689 Maksudku, aku sudah melihatnya. 634 00:43:12,527 --> 00:43:14,295 Ya, maksudku, itu... 635 00:43:14,428 --> 00:43:16,163 itu sungguh indah, sebenarnya. 636 00:43:16,297 --> 00:43:19,433 Maksudku, partikelmu mulai untuk kehilangan obligasi mereka 637 00:43:19,568 --> 00:43:22,703 dan melayang ke angkasa. 638 00:43:24,004 --> 00:43:25,005 Lalu apa? 639 00:43:25,139 --> 00:43:26,807 Fisika kuantum menyarankan kita menjadi seperti itu 640 00:43:26,941 --> 00:43:28,909 bagian dari kain alam semesta. 641 00:43:30,277 --> 00:43:31,445 Apakah Anda percaya itu? 642 00:43:31,580 --> 00:43:33,180 Maksudku, aku percaya dalam fisika kuantum. 643 00:43:33,314 --> 00:43:35,049 Duh. 644 00:43:36,350 --> 00:43:37,618 Kedengarannya keren. 645 00:43:37,751 --> 00:43:39,521 Mungkin aku bisa untuk memeriksanya suatu hari nanti. 646 00:43:39,653 --> 00:43:41,989 Saat Anda menyeberang ke sisi lain? 647 00:43:43,057 --> 00:43:44,325 Ya. 648 00:43:44,458 --> 00:43:45,960 Di sanalah keluargaku berada. 649 00:43:46,727 --> 00:43:48,262 Mengapa kamu tidak bisa bergabung dengan mereka? 650 00:43:49,063 --> 00:43:51,398 Jika saya tahu, Saya sudah berada di sana. 651 00:43:57,972 --> 00:44:00,040 Apakah, eh, itu objekmu? 652 00:44:00,641 --> 00:44:01,675 Saya apa? 653 00:44:01,809 --> 00:44:03,944 Ini seperti secara emosional jangkar bermuatan 654 00:44:04,078 --> 00:44:06,714 itu membuat kita tetap terikat ke dunia ini. 655 00:44:06,847 --> 00:44:09,483 Ya, pertandingan terakhir berakhir buruk keluargaku masih hidup, jadi... 656 00:44:09,618 --> 00:44:12,253 Ya, baiklah, itu akan berhasil. 657 00:44:12,386 --> 00:44:14,054 Tidak, itu kecelakaan. 658 00:44:16,625 --> 00:44:17,825 -Oh, aku... -Dulu aku berpikir 659 00:44:17,958 --> 00:44:19,927 pertandingan ini adalah semacam kunci untuk melanjutkan, 660 00:44:20,060 --> 00:44:24,031 tapi aku sudah terbiasa dengan gagasan itu bahwa aku tidak akan kemana-mana. 661 00:44:26,066 --> 00:44:28,202 -Saya minta maaf. -Pheebs? 662 00:44:30,171 --> 00:44:31,238 Kamu baik-baik saja di bawah sana? 663 00:44:31,372 --> 00:44:32,406 eh... 664 00:44:33,642 --> 00:44:35,776 Eh, aku akan segera ke atas. 665 00:45:44,011 --> 00:45:45,580 Aku pergi secepat yang aku bisa. 666 00:45:49,850 --> 00:45:51,586 Apakah harus dia? 667 00:45:57,592 --> 00:45:59,193 Saya mengerti. 668 00:46:28,455 --> 00:46:29,923 Hei, sobat. 669 00:46:30,858 --> 00:46:32,893 Ada beberapa Cheetos untukmu. 670 00:46:33,027 --> 00:46:35,429 Anda bisa keluar. 671 00:46:35,563 --> 00:46:38,032 Aku hanya akan menembakmu di wajah. 672 00:46:40,267 --> 00:46:41,902 Ayo. 673 00:47:06,594 --> 00:47:07,595 Itu saja. 674 00:47:10,665 --> 00:47:12,466 Hah? Persetan? 675 00:47:18,005 --> 00:47:19,239 Febe? 676 00:47:19,373 --> 00:47:20,709 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 677 00:47:20,841 --> 00:47:22,309 Ruang bawah tanah. Sekarang. 678 00:47:35,422 --> 00:47:36,957 Bisakah Anda menjelaskan hal ini? 679 00:47:39,728 --> 00:47:41,161 Tidak, saya tidak bisa. 680 00:47:52,439 --> 00:47:54,308 -Dingin. -Secara empiris. 681 00:47:54,441 --> 00:47:57,945 Mendekati mitos dingin suhu nol mutlak, 682 00:47:58,078 --> 00:48:00,582 derajat di mana semua partikel berhenti. 683 00:48:00,715 --> 00:48:02,216 Nol kelvin. 684 00:48:02,349 --> 00:48:05,553 Penangguhan kehidupan itu sendiri. Sangat indah. 685 00:48:05,687 --> 00:48:07,187 Jika Anda suka itu... 686 00:48:08,021 --> 00:48:10,525 kamu akan menyukai ini. 687 00:48:18,365 --> 00:48:20,735 Sejak kamu membawanya masuk kerucut salju yang mematikan ini, 688 00:48:20,869 --> 00:48:23,036 hantu-hantu lain telah melakukannya bertingkah aneh. 689 00:48:23,170 --> 00:48:24,739 Kami pikir itu berkomunikasi. 690 00:48:24,873 --> 00:48:26,073 Jadi bola itu agak cerewet? 691 00:48:26,206 --> 00:48:28,242 Bukan bola itu sendiri tapi apa pun yang ada di dalamnya. 692 00:48:28,375 --> 00:48:29,878 Kami pikir itu memerintah hantu lainnya 693 00:48:30,010 --> 00:48:32,479 dengan semacam pengendalian pikiran. 694 00:48:37,017 --> 00:48:38,553 Baiklah. 695 00:48:54,468 --> 00:48:55,502 -Wow. -Oh. 696 00:48:55,637 --> 00:48:57,971 Termodinamika ekstrim "pengecualian," 697 00:48:58,105 --> 00:48:59,406 pemindahan pikiran... 698 00:48:59,541 --> 00:49:01,275 Manis kecil ini keluar, 699 00:49:01,408 --> 00:49:03,477 tidak tahu betapa berbahayanya itu bisa saja. 700 00:49:07,147 --> 00:49:09,950 Kemana kalian pergi? mendapatkan benda ini? 701 00:49:22,996 --> 00:49:24,699 Hei, kawan. 702 00:49:24,833 --> 00:49:28,202 -Hai. -Apakah Anda Nadeem Razmaadi? 703 00:49:29,303 --> 00:49:30,304 Mungkin. 704 00:49:30,437 --> 00:49:31,940 Apakah Anda baru saja menjual sebuah koleksi 705 00:49:32,072 --> 00:49:34,408 artefak keluarga kepada Ray Stantz? 706 00:49:36,811 --> 00:49:38,312 -Uang itu hilang. -Tunggu. 707 00:49:40,882 --> 00:49:43,183 Eh, kami tidak mencari untuk pengembalian dana. Kami... 708 00:49:43,317 --> 00:49:44,819 Ayo masuk. 709 00:49:44,953 --> 00:49:46,453 Aku punya banyak barang lainnya untuk dijual. 710 00:49:46,588 --> 00:49:50,157 Saya adalah pihak ketiga yang berlisensi penjual sepatu kets. 711 00:49:50,290 --> 00:49:52,226 -Berapa ukuran sepatumu, kawan? -Eh, sepuluh. 712 00:49:52,359 --> 00:49:54,529 Saya tidak punya sepuluh. Bisakah Anda memasukkan angka delapan? 713 00:49:54,662 --> 00:49:57,130 -Tidak, mungkin tidak. -Apakah ini buku bujanganmu? 714 00:49:57,264 --> 00:50:00,334 Ini adalah tempat ayahku-- milik nenekku. 715 00:50:00,467 --> 00:50:01,468 Hmm. 716 00:50:01,970 --> 00:50:03,103 Barang puting. 717 00:50:03,237 --> 00:50:04,973 -Ikon. -Oh ya. 718 00:50:05,105 --> 00:50:06,508 Itu milik nenekku lukisan favorit. 719 00:50:06,641 --> 00:50:09,076 Aku tidak bisa berpisah dengannya. Apa tawaranmu? 720 00:50:09,209 --> 00:50:11,144 Apa itu kesepakatan nenekmu? 721 00:50:11,278 --> 00:50:14,081 Kami tidak terlalu dekat. Dia bilang aku tidak ambisius. 722 00:50:14,214 --> 00:50:15,482 Tapi sungguh, siapa yang berani ya? 723 00:50:15,617 --> 00:50:17,084 Saudara yang pergi ke sekolah teknik 724 00:50:17,217 --> 00:50:18,352 atau orang yang terus maju 725 00:50:18,485 --> 00:50:21,054 tanpa pendidikan atau prospek masa depan? 726 00:50:21,188 --> 00:50:22,924 Yang kedua. 727 00:50:23,090 --> 00:50:24,526 -Benar? Ya. -Ya. Sangat. 728 00:50:24,659 --> 00:50:25,793 Ya, saya selalu berpikir begitu. 729 00:50:25,927 --> 00:50:26,694 Ya. Saya juga. Saya juga berpikir itu sepanjang waktu. 730 00:50:26,828 --> 00:50:27,996 Seratus persen. Itu heroik. 731 00:50:28,128 --> 00:50:29,764 Ya, kami penasaran suatu objek tertentu. 732 00:50:29,898 --> 00:50:31,298 Bola kuningan. 733 00:50:31,833 --> 00:50:33,166 Sakit bila disentuh. 734 00:50:33,300 --> 00:50:36,036 Oh ya, itu dari saya kamar belakang khusus nenek 735 00:50:36,169 --> 00:50:38,673 tempat dia menyimpan semua hal yang sangat bagus. 736 00:50:38,806 --> 00:50:42,075 Tapi aku tidak seharusnya mengambilnya siapa pun di belakang sana, jadi... 737 00:50:51,485 --> 00:50:52,486 Wah. 738 00:50:53,821 --> 00:50:55,055 Penjara bawah tanah seks yang bagus. 739 00:50:55,188 --> 00:50:57,424 -Oke, nenek. -Bukan penjara bawah tanah seks. 740 00:50:57,559 --> 00:50:59,126 Akankah penjara bawah tanah seks memiliki rantai ini? 741 00:50:59,259 --> 00:51:00,360 -Ya, tentu saja. -Ya. 742 00:51:00,494 --> 00:51:02,496 Segera setelah saya mengatakannya, Saya menyadari hal itu akan terjadi. 743 00:51:04,364 --> 00:51:06,034 Serius, apa yang dia lakukan di sini? 744 00:51:06,166 --> 00:51:08,002 Aku tidak tahu. saya menemukan ruangan ini setelah dia meninggal 745 00:51:08,135 --> 00:51:10,103 saat aku sedang mencari untuk beberapa Pop-Tart. 746 00:51:12,574 --> 00:51:15,309 Semua barang ini juga dijual, ngomong-ngomong. 747 00:51:16,611 --> 00:51:19,346 -Ini kuningan atau tembaga, Lars? -Kuningan. 748 00:51:19,479 --> 00:51:21,481 Pernah diyakini paduan ajaib. 749 00:51:21,616 --> 00:51:22,650 Ada banyak sekali cerita 750 00:51:22,784 --> 00:51:24,451 setan terperangkap dalam guci dan lampu kuningan, 751 00:51:24,586 --> 00:51:26,621 akan sepanjang perjalanan kembali sampai zaman Salomo. 752 00:51:27,589 --> 00:51:29,624 Pakaian sakit. 753 00:51:33,160 --> 00:51:35,262 Wah. Kalian dengar itu? 754 00:51:35,395 --> 00:51:37,230 Tidak ada gema, tidak ada apa pun. 755 00:51:37,364 --> 00:51:39,199 Ini seperti... itu seperti ruang mati di sini. 756 00:51:39,333 --> 00:51:40,835 Jadi dia bisa bersuara sekeras itu seperti yang dia inginkan. 757 00:51:40,969 --> 00:51:42,102 Tolong berhenti. 758 00:51:42,235 --> 00:51:43,270 Tolong berhenti membuat lelucon seks 759 00:51:43,403 --> 00:51:45,673 tentang kematianku yang baru saja terjadi nenek. 760 00:51:45,807 --> 00:51:48,910 Bola kuningan-- itu selalu disimpan di sini? 761 00:51:49,043 --> 00:51:50,545 Sejauh yang saya tahu. 762 00:51:50,678 --> 00:51:52,880 Mungkinkah dia menginginkannya untuk tetap diam? 763 00:51:58,352 --> 00:51:59,687 Maksudnya itu apa? 764 00:52:01,288 --> 00:52:02,790 Itu artinya kamu ikut dengan kami. 765 00:52:03,992 --> 00:52:05,526 Dokter Ray? 766 00:52:05,660 --> 00:52:07,595 -Ya, Febe? -Saya pikir seseorang pergi 767 00:52:07,729 --> 00:52:10,598 wortel yang membusuk di salah satu rak Anda. 768 00:52:10,732 --> 00:52:11,666 Oh, itu kelingking manusia. 769 00:52:11,799 --> 00:52:13,101 Ambil itu 770 00:52:13,233 --> 00:52:15,135 di Rumah Sakit Negara yang lama untuk Kriminal Gila 771 00:52:15,268 --> 00:52:17,872 di Pennsylvania-- berhantu. 772 00:52:18,006 --> 00:52:19,406 Dan kami tidak punya peralatan saat itu. 773 00:52:19,540 --> 00:52:20,708 -Um... -Kami... 774 00:52:20,842 --> 00:52:24,211 Sebenarnya saya punya pertanyaan Aku ingin bertanya padamu. 775 00:52:26,246 --> 00:52:28,315 Pernahkah kamu... 776 00:52:28,448 --> 00:52:30,818 bertanya-tanya seperti apa jadinya menjadi hantu? 777 00:52:33,855 --> 00:52:35,790 Setiap hari dalam hidupku, sayang. 778 00:52:36,824 --> 00:52:38,325 -Benar-benar? -Tentu. 779 00:52:38,458 --> 00:52:41,361 Maksudku, bagaimana saya akan terwujud. 780 00:52:42,063 --> 00:52:43,263 Seperti apa rasanya? 781 00:52:43,397 --> 00:52:45,633 Apakah itu semacam dari manifestasi visual? 782 00:52:45,767 --> 00:52:48,803 Maksudku, jika ada sesuatu... 783 00:52:49,369 --> 00:52:50,672 Apa itu? 784 00:52:50,805 --> 00:52:54,408 Oh, um, aku hanya menonton video yang saya ambil dari bola itu. 785 00:52:54,542 --> 00:52:56,077 Saya pikir audionya rusak atau apalah. 786 00:52:56,209 --> 00:52:58,245 Semuanya aneh. Di Sini. 787 00:52:58,880 --> 00:53:00,081 Coba lihat. 788 00:53:02,083 --> 00:53:04,786 Kata-kata kuno, um... 789 00:53:04,919 --> 00:53:06,521 Ya, tapi bahasa apa? 790 00:53:06,654 --> 00:53:07,755 Yang sudah mati. 791 00:53:08,990 --> 00:53:11,258 Saya kenal seseorang yang bisa membantu kami. 792 00:53:11,826 --> 00:53:13,193 Tapi... 793 00:53:15,730 --> 00:53:18,365 Haruskah kita menyelidikinya? 794 00:53:18,933 --> 00:53:20,568 Mm, kita bisa. 795 00:53:21,301 --> 00:53:22,770 Apakah kamu tidak duduk di bangku cadangan? 796 00:53:22,904 --> 00:53:24,605 Bukankah kamu sudah pensiun? 797 00:53:24,739 --> 00:53:27,575 Oh. Anda akan mengambil itu darinya? 798 00:53:46,426 --> 00:53:47,729 Tetap diam. 799 00:53:52,332 --> 00:53:53,935 Apa ini? 800 00:53:54,068 --> 00:53:56,303 Hanya saja tes varietas kebun: 801 00:53:56,436 --> 00:53:59,107 Apakah kamu... manusia? 802 00:53:59,239 --> 00:54:00,775 Anda seharusnya bisa untuk melewatinya dengan mudah 803 00:54:00,908 --> 00:54:05,847 kecuali kamu kerasukan oleh binatang lintas dimensi. 804 00:54:07,115 --> 00:54:09,517 Benar, hanya sepasang manusia makhluk-makhluk yang sedang bercakap-cakap. 805 00:54:09,650 --> 00:54:12,553 Salah satunya memiliki panci pasta diikatkan ke kepalanya. 806 00:54:12,687 --> 00:54:15,355 Mari kita mulai dengan layup, oke? 807 00:54:17,692 --> 00:54:18,760 anak anjing. 808 00:54:19,426 --> 00:54:22,395 Cintai mereka atau bunuh mereka? 809 00:54:27,702 --> 00:54:28,936 Saya mencintai mereka? 810 00:54:31,873 --> 00:54:32,807 Itu benar. 811 00:54:34,642 --> 00:54:36,309 Oke. Besar. 812 00:54:36,443 --> 00:54:38,613 Ya, tapi itu sangat mudah. 813 00:54:40,280 --> 00:54:43,618 Pernahkah anda mengalami déjà vu? 814 00:54:44,519 --> 00:54:45,520 Tidak. 815 00:54:45,820 --> 00:54:46,821 Oke. 816 00:54:48,055 --> 00:54:49,257 Pernahkah Anda mengalami... 817 00:54:49,389 --> 00:54:50,792 Deja vu? 818 00:54:52,392 --> 00:54:54,494 Itu cukup bagus. 819 00:54:57,364 --> 00:54:59,033 Aduh! 820 00:54:59,167 --> 00:55:00,935 Apa itu tadi? 821 00:55:02,837 --> 00:55:05,239 Jangan membuang pena lagi padaku, kawan. 822 00:55:05,372 --> 00:55:07,074 Itu membuatmu marah, bukan? 823 00:55:07,208 --> 00:55:09,877 Ya, itu membuatku marah, benarkah. 824 00:55:11,913 --> 00:55:15,716 Hipotetis: Anda tentang untuk melahap anak kecil. 825 00:55:15,850 --> 00:55:19,687 Apakah Anda lebih suka kulit atau tanpa kulit? 826 00:55:22,455 --> 00:55:23,658 Oke. aku tidak... 827 00:55:23,791 --> 00:55:25,458 Wawancara ini sudah selesai. Aku tidak akan menjawabnya. 828 00:55:25,593 --> 00:55:27,962 -Menolak untuk menjawab itu? Oke. -Tidak tidak tidak. Saya tidak menolak. 829 00:55:28,095 --> 00:55:31,065 Oke. aku akan melakukannya. aku akan melakukannya. Apakah itu anak manusia? 830 00:55:31,199 --> 00:55:32,465 Apakah ada jenis lainnya anak-anak? 831 00:55:32,600 --> 00:55:33,935 Apakah kamu berpikir dari anak tertentu? 832 00:55:34,068 --> 00:55:35,303 Apakah anak ini ada hubungannya dengan saya? 833 00:55:35,435 --> 00:55:37,538 -Apakah itu perlu? -Tidak, itu tidak perlu. 834 00:55:37,672 --> 00:55:38,906 Kamulah orangnya siapa yang mengungkitnya. 835 00:55:39,040 --> 00:55:40,440 aku tidak mau makan apapun... 836 00:55:40,575 --> 00:55:42,342 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti 837 00:55:42,475 --> 00:55:43,611 melemparkan pena ke arahku. 838 00:55:43,744 --> 00:55:45,913 Saya minta maaf. Itu sempurna reaksi biasa! 839 00:55:46,047 --> 00:55:47,982 Oh oh! Jangan! Oke! Oke! 840 00:55:51,484 --> 00:55:53,420 Apa yang kamu lihat?! 841 00:56:00,094 --> 00:56:01,162 Apakah saya lulus? 842 00:56:15,776 --> 00:56:19,379 Dr Stantz, saya tidak berpikir begitu ini adalah tempat parkir legal. 843 00:56:19,513 --> 00:56:21,414 Ah, mereka mengenalku di sini. 844 00:56:21,549 --> 00:56:22,783 Tahukah kamu dua anak kucing agung ini 845 00:56:22,917 --> 00:56:24,185 sebenarnya punya nama? 846 00:56:24,318 --> 00:56:26,187 Anda memiliki Kesabaran dan Ketabahan. 847 00:56:26,320 --> 00:56:27,822 Ah tidak! Dr Stantz! 848 00:56:27,955 --> 00:56:29,790 Tidak, kamu dilarang dari masuk ke dalam 849 00:56:29,924 --> 00:56:31,626 50 kaki dari perpustakaan ini. 850 00:56:31,759 --> 00:56:33,961 Senang bertemu denganmu, sobat. Sudah lama sekali, ya? 851 00:56:34,595 --> 00:56:35,596 Hai. 852 00:56:36,030 --> 00:56:37,031 Permisi. 853 00:56:40,334 --> 00:56:42,803 Itu bukan Essenik. Itu bukan orang Kasdim. 854 00:56:43,204 --> 00:56:44,805 Itu bukan bahasa Prancis. 855 00:56:46,007 --> 00:56:49,343 Ini adalah zaman pra-Sumeria. Ini adalah bahasa pra-Sansekerta. 856 00:56:49,476 --> 00:56:50,745 Nah, apa maksudnya? 857 00:56:50,878 --> 00:56:53,446 Lima orang di dunia dapat memahami kata-kata ini. 858 00:56:53,581 --> 00:56:57,484 Apa... yang artinya rekan saya Dr. Jahangiri 859 00:56:57,618 --> 00:56:59,153 membuatmu melakukan ini. 860 00:57:01,088 --> 00:57:03,090 Jahangiri sudah mati. 861 00:57:03,224 --> 00:57:05,393 -Apa?! -TIDAK. Rekan Anda... 862 00:57:05,526 --> 00:57:07,395 -Rekanmu baik-baik saja. -Maaf. 863 00:57:07,528 --> 00:57:09,931 Apa-apaan ini? ada yang salah denganmu? 864 00:57:10,064 --> 00:57:13,534 Dengar, bahasa ini sudah ada mati selama ribuan tahun. 865 00:57:13,668 --> 00:57:15,603 Bagaimana Anda mendapatkan rekaman ini? 866 00:57:16,604 --> 00:57:18,539 Apakah kamu percaya? dalam hunian spiritual? 867 00:57:19,273 --> 00:57:20,841 Kepemilikan spektral? 868 00:57:20,975 --> 00:57:23,544 Lihat, ada alasannya Aku di sini, di ruang bawah tanah. 869 00:57:23,678 --> 00:57:26,247 Saya ahli cerita rakyat perpustakaan. Saya juga bendahara tristate 870 00:57:26,380 --> 00:57:28,015 dari H.P. Masyarakat Lovecraft, jadi... 871 00:57:28,149 --> 00:57:30,384 Apakah saya percaya pada roh? Ya, saya percaya pada roh. 872 00:57:30,518 --> 00:57:32,253 saya percaya pada jam yang berliku sendiri 873 00:57:32,386 --> 00:57:34,288 dan keju bernyanyi dari Kopenhagen. 874 00:57:34,422 --> 00:57:35,823 Silakan lanjutkan. 875 00:57:35,957 --> 00:57:38,491 Baiklah. Nyanyian kuno yang Anda dengar 876 00:57:38,626 --> 00:57:40,828 berasal dari benda misterius ini. 877 00:57:40,962 --> 00:57:42,797 Ini tentang ukurannya dari bola boccie. 878 00:57:45,733 --> 00:57:46,901 Ikutlah denganku ke perpustakaan. 879 00:57:47,034 --> 00:57:49,537 Bukankah kita ada di perpustakaan? 880 00:57:50,171 --> 00:57:51,272 Lantai atas hanya untuk pertunjukan. 881 00:57:51,405 --> 00:57:53,507 Ruang penelitian berlapis emas di mana para aktor berjuang 882 00:57:53,641 --> 00:57:56,210 bisa Twitch-stream dan membeli kripto. 883 00:57:56,344 --> 00:57:59,080 Perpustakaan lama ada di bawah. 884 00:58:04,785 --> 00:58:07,521 -Selamat datang di perpustakaan lama. -Wah. 885 00:58:09,290 --> 00:58:11,692 Objek milikmu itu-- 886 00:58:12,893 --> 00:58:16,664 penampakan terakhirnya yang tercatat... 887 00:58:18,532 --> 00:58:22,036 ...tidak difoto, dan itu tidak dicat. 888 00:58:23,504 --> 00:58:27,208 Itu diukir di batu. 889 00:58:28,275 --> 00:58:29,276 Wah. 890 00:58:31,178 --> 00:58:32,947 Mengenali sesuatu? 891 00:58:33,514 --> 00:58:35,049 Itu bolamu. 892 00:58:35,449 --> 00:58:36,684 Apa itu? 893 00:58:36,817 --> 00:58:39,820 Nah, pertanyaan yang lebih baik adalah: Apa yang ada di dalamnya? 894 00:58:40,654 --> 00:58:41,689 Apa yang ada di dalamnya? 895 00:58:41,822 --> 00:58:44,392 Pertanyaan bagus. Mungkin pasir. 896 00:58:44,558 --> 00:58:46,560 Tapi jika Anda percaya cerita rakyat-- 897 00:58:46,694 --> 00:58:49,096 dan aku selalu percaya cerita rakyat-- 898 00:58:49,230 --> 00:58:52,666 bola itu adalah penjara ajaib 899 00:58:52,800 --> 00:58:56,103 untuk dewa hantu panggil Garraka. 900 00:58:58,372 --> 00:59:00,441 Lihat, 4.000 tahun yang lalu, 901 00:59:00,574 --> 00:59:03,310 Garraka melayani seorang raja yang haus darah 902 00:59:03,444 --> 00:59:04,945 panggil Samudari. 903 00:59:05,079 --> 00:59:07,014 Anda tahu, dari Pertempuran dari Tujuh Tentara, 904 00:59:07,148 --> 00:59:08,949 dan lain-lain, dan sebagainya. 905 00:59:09,083 --> 00:59:11,986 Setelah Garraka membantu penaklukan setengah dari Asia Tengah, 906 00:59:12,119 --> 00:59:15,956 raja menjadi curiga dari ambisinya. 907 00:59:16,090 --> 00:59:19,994 Garraka ditangkap, dicap, rusak dan cacat. 908 00:59:20,127 --> 00:59:22,430 Tanduknya, sumbernya kekuatan terbesarnya, 909 00:59:22,563 --> 00:59:24,698 seperti, terkoyak lepas dari kepalanya. 910 00:59:24,832 --> 00:59:26,267 Hal-hal buruk. 911 00:59:26,400 --> 00:59:27,802 Saya menyukainya. Tidak ada catatan. 912 00:59:27,935 --> 00:59:29,837 Tapi Garraka tidak menerimanya terlalu baik untuk itu 913 00:59:29,970 --> 00:59:33,508 dan melanjutkan sedikit dari seorang pelaku pembunuhan. 914 00:59:33,641 --> 00:59:37,078 Rencananya adalah menambah pasukan dari mayat hidup 915 00:59:37,211 --> 00:59:42,283 dan berperang melawan kemanusiaan dengan menyalurkan rasa takut menjadi senjata. 916 00:59:44,985 --> 00:59:46,353 Kusharit Umoti. 917 00:59:47,421 --> 00:59:49,190 Dinginnya Kematian. 918 00:59:49,323 --> 00:59:52,359 Kekuatan untuk membunuh oleh rasa takut itu sendiri. 919 00:59:52,493 --> 00:59:54,829 Menggigil dingin ke bawah tulang punggungmu. 920 00:59:55,596 --> 00:59:57,932 Pembuluh darahmu berubah ke sungai es. 921 00:59:58,732 --> 01:00:00,267 Tulangmu retak. 922 01:00:00,401 --> 01:00:02,103 Paru-parumu gua. 923 01:00:02,236 --> 01:00:03,904 Dan hal terakhir yang Anda lihat 924 01:00:04,872 --> 01:00:08,175 adalah saluran air mata Anda sendiri membeku. 925 01:00:11,245 --> 01:00:12,646 Ini sangat keren. 926 01:00:12,780 --> 01:00:14,849 Anyhoo, sebelum Garraka bisa runtuh 927 01:00:14,982 --> 01:00:19,253 saluran bronkial kolektif di Asia Selatan Raya, 928 01:00:19,386 --> 01:00:21,655 dia akhirnya bertemu pasangannya. 929 01:00:21,789 --> 01:00:24,725 Mantra sedingin esnya telah hancur oleh band keliling 930 01:00:24,859 --> 01:00:29,531 penangkap roh mitos disebut Pemadam Kebakaran, 931 01:00:29,663 --> 01:00:30,931 yang menggunakan api dan kuningan 932 01:00:31,065 --> 01:00:35,136 untuk menjebak dewa jahat di dalam sebuah bola. 933 01:00:35,269 --> 01:00:38,839 Bola yang kamu miliki sekarang. 934 01:00:41,576 --> 01:00:43,177 Mirip seperti Ghostbuster. 935 01:00:43,310 --> 01:00:44,979 Ya. 936 01:00:45,112 --> 01:00:50,050 Jika Anda ingin menghibur sedikit gosip sejarah... 937 01:00:51,520 --> 01:00:55,723 Ini adalah silinder lilin. 938 01:00:55,856 --> 01:00:57,559 Rekaman audio abad ke-19. 939 01:00:57,725 --> 01:01:00,327 Koleksi kami gila. Di Sini. 940 01:01:00,461 --> 01:01:03,230 Maria Todd Lincoln menggunakan kata-f. 941 01:01:03,364 --> 01:01:04,798 Rupanya, dia melihat seekor ngengat. 942 01:01:04,932 --> 01:01:09,737 Tapi menurutku kamu akan menjadi orang yang seperti itu yang paling diminati adalah... 943 01:01:10,304 --> 01:01:11,506 yang ini. 944 01:01:11,640 --> 01:01:15,577 Lihat, di Zaman Emas kota metropolitan kita yang adil, 945 01:01:15,709 --> 01:01:17,646 ada grup ini bajingan kaya disebut 946 01:01:17,778 --> 01:01:21,148 Manhattan Masyarakat Petualang. 947 01:01:21,282 --> 01:01:23,117 Mereka akan mencuri relik dan artefak. 948 01:01:23,250 --> 01:01:24,318 Mereka akan berkumpul. 949 01:01:24,451 --> 01:01:26,387 Mereka akan menikmatinya dengan Beaujolais mereka 950 01:01:26,521 --> 01:01:27,589 dan beberapa pelacur. 951 01:01:27,721 --> 01:01:30,659 Festival penjarahan kolonial yang sesungguhnya semacam barang. 952 01:01:30,791 --> 01:01:32,760 Bagaimanapun, suatu malam, mereka mengeluarkannya 953 01:01:32,893 --> 01:01:37,464 peninggalan yang sangat langka, Bola Garraka. 954 01:01:37,599 --> 01:01:41,202 Dan kemudian mereka bermain nyanyian ini, 955 01:01:41,335 --> 01:01:44,205 yang membuka bola itu. 956 01:01:46,207 --> 01:01:49,644 Untuk pertama kalinya dalam sejarah New York, 957 01:01:49,777 --> 01:01:53,747 sebuah ruangan yang penuh dengan orang membeku sampai mati 958 01:01:53,881 --> 01:01:56,150 di pertengahan bulan Juli. 959 01:02:15,469 --> 01:02:16,705 eh... 960 01:02:16,837 --> 01:02:18,573 Wah, wah, wah, wah, wah! 961 01:02:27,314 --> 01:02:28,415 Itu Pemiliknya! 962 01:02:28,550 --> 01:02:30,484 Dia punya nyanyiannya! Hentikan dia! 963 01:02:35,523 --> 01:02:37,024 Hentikan tas itu! 964 01:02:37,157 --> 01:02:38,826 -Permisi! -Ap-- Hei! 965 01:02:38,959 --> 01:02:40,794 -Pindah, pindah, pindah! -Jangan lari! 966 01:02:45,232 --> 01:02:46,400 Ke kiri! 967 01:02:46,534 --> 01:02:48,168 Dapatkan itu! Awasi itu! 968 01:02:50,004 --> 01:02:52,239 Ssst. 969 01:03:12,493 --> 01:03:13,861 Permisi. 970 01:03:30,044 --> 01:03:31,812 Apa itu tadi? 971 01:03:31,945 --> 01:03:32,946 Oh, Hantu Pemilik. 972 01:03:33,080 --> 01:03:34,749 Ahli penyembunyian dan menyamar. 973 01:03:34,882 --> 01:03:36,518 Sekarang, itu akan terjadi tidak mungkin ditemukan. 974 01:03:36,651 --> 01:03:38,052 Oh, oh, itu dia. 975 01:03:39,486 --> 01:03:40,988 Ya, itu hampir saja. 976 01:03:42,089 --> 01:03:44,058 Anda tidak menginginkan itu melarikan diri. 977 01:03:44,191 --> 01:03:45,760 -Beri aku dorongan, ya? -Oh ya. Oke. 978 01:03:45,893 --> 01:03:47,361 aku mengerti kamu. 979 01:03:49,531 --> 01:03:51,031 Astaga. 980 01:04:05,780 --> 01:04:06,715 Dokter Ray! 981 01:04:06,847 --> 01:04:08,415 Sepeda! Tekan tombolnya! 982 01:04:10,819 --> 01:04:12,119 eh... 983 01:04:13,555 --> 01:04:15,590 -Tekan tombolnya! -Ada terlalu banyak tombol! 984 01:04:21,061 --> 01:04:23,163 Oh! 985 01:04:27,702 --> 01:04:28,770 Ayo! 986 01:04:31,740 --> 01:04:32,940 Ya! 987 01:04:44,318 --> 01:04:46,387 -Podcast, lakukan sesuatu! -A-Aku sedang mencoba! 988 01:04:46,521 --> 01:04:47,722 Ayo! 989 01:04:47,856 --> 01:04:50,424 -Ayo cepat! Tekan tombolnya! -Aku sedang mencoba... 990 01:05:03,738 --> 01:05:05,640 Tangan dimana kita bisa melihatnya! 991 01:05:05,774 --> 01:05:08,108 Maju. 992 01:05:08,242 --> 01:05:10,010 Singa, Phoebe. 993 01:05:10,144 --> 01:05:12,680 Mereka ikonik. Orang-orang menyukainya. 994 01:05:12,814 --> 01:05:15,617 Mereka membuat anak-anak menginginkannya untuk mengunjungi perpustakaan. 995 01:05:15,750 --> 01:05:17,652 Tahukah Anda betapa sulitnya itu 996 01:05:17,786 --> 01:05:19,721 untuk mengajak anak-anak berkunjung perpustakaan? 997 01:05:19,854 --> 01:05:21,355 Saya suka perpustakaan. 998 01:05:21,488 --> 01:05:23,558 Lalu kenapa kamu menembak Ketabahan di wajah? 999 01:05:23,691 --> 01:05:24,626 Saya sedang melakukan pekerjaan saya. 1000 01:05:24,759 --> 01:05:26,126 Anda tidak punya pekerjaan! 1001 01:05:26,260 --> 01:05:28,162 Luar biasa! 1002 01:05:28,295 --> 01:05:30,431 Pujian saya untuk koki. 1003 01:05:30,565 --> 01:05:34,736 Sejauh kegagalan terjadi, ini hanya dinamit. 1004 01:05:34,869 --> 01:05:36,236 Namun ada yang berpikir, 1005 01:05:36,370 --> 01:05:39,473 kamu akan mendapat sedikit lebih banyak rasa hormat untuk perpustakaan umum, 1006 01:05:39,607 --> 01:05:40,941 kamu jadi kutu buku. 1007 01:05:41,074 --> 01:05:43,645 -Kenapa kamu tidak mundur saja. -Aku hanya ingin berterima kasih padanya. 1008 01:05:44,579 --> 01:05:45,780 Untuk apa? 1009 01:05:45,914 --> 01:05:48,516 Selama 40 tahun, saya telah menunggu untuk mengucapkan kata-kata ini. 1010 01:05:49,651 --> 01:05:52,821 Ghostbusters sudah selesai. 1011 01:05:52,953 --> 01:05:54,823 pemadam kebakaran Anda telah dikutuk. 1012 01:05:54,955 --> 01:05:56,190 Paket Anda adalah di penjara polisi. 1013 01:05:56,323 --> 01:05:58,258 Mereka akan dicairkan untuk memo pada pagi hari. 1014 01:05:58,392 --> 01:06:00,562 Dan tunggu saja sampai Aku memegang mobilmu. 1015 01:06:00,695 --> 01:06:01,696 Sekarang, tunggu saja di sini... 1016 01:06:01,830 --> 01:06:03,096 Terakhir kali Anda mencoba untuk menutup kita, 1017 01:06:03,230 --> 01:06:05,733 Anda membuat crossrip ke dimensi lain. 1018 01:06:05,867 --> 01:06:06,801 Awas, Nak. 1019 01:06:06,935 --> 01:06:08,903 Kedengarannya seperti fitnah. 1020 01:06:09,036 --> 01:06:11,873 Itu adalah kejahatan yang dapat dihukum dengan waktu di penjara. 1021 01:06:12,005 --> 01:06:14,041 Jadi izinkan saya bertanya kepada Anda, Nona Spengler, 1022 01:06:14,174 --> 01:06:16,009 apakah kamu akan bersikap, 1023 01:06:16,977 --> 01:06:19,079 atau apakah saya perlu untuk menangkapmu? 1024 01:06:32,493 --> 01:06:36,296 Ya, kami benar-benar berpikir kamu akan memilih "berperilaku." 1025 01:06:37,397 --> 01:06:38,666 Tentu, saya mengerti. Anda kesal. 1026 01:06:38,800 --> 01:06:39,734 Bisakah kita langsung saja ke bagiannya 1027 01:06:39,868 --> 01:06:40,835 di mana kamu menidurkanku dan melanjutkan? 1028 01:06:40,969 --> 01:06:43,303 Oh, kamu tidak dihukum. Anda dipecat. 1029 01:06:46,039 --> 01:06:47,241 Sejujurnya, jika Anda bukan seorang Spengler, 1030 01:06:47,374 --> 01:06:48,977 Anda akan menjawab telepon kami. 1031 01:06:49,109 --> 01:06:51,679 -Permisi? -Jangan bicara seperti itu padanya. 1032 01:06:52,514 --> 01:06:53,515 Apakah kamu serius? 1033 01:06:53,648 --> 01:06:55,048 Saya sangat serius. 1034 01:06:55,182 --> 01:06:56,951 Dia ibumu. 1035 01:06:57,084 --> 01:06:58,686 Menjadi Spengler tidak menjadikanmu jenius. 1036 01:06:58,820 --> 01:07:00,153 Itu hanya membuatmu bagian dari keluarga ini. 1037 01:07:00,287 --> 01:07:01,689 Apakah Anda bahkan menjadi bagiannya? dari keluarga ini? 1038 01:07:01,823 --> 01:07:03,390 -Phoebe. -Itu... 1039 01:07:04,324 --> 01:07:07,160 Ya. Saya mengerti. Cukup adil. 1040 01:07:07,294 --> 01:07:08,963 Tapi mungkin jika tidak menjadi sangat egois, 1041 01:07:09,096 --> 01:07:10,532 kamu mungkin memperhatikan bahwa ibumu, 1042 01:07:10,665 --> 01:07:12,266 aku dan kakakmu telah melakukan segalanya 1043 01:07:12,399 --> 01:07:15,235 untuk mencoba dan melindungimu, jadi bangunlah! 1044 01:07:22,476 --> 01:07:24,311 Menyebalkan, bukan? 1045 01:07:24,444 --> 01:07:25,580 Apa apa yang kamu pikirkan? 1046 01:07:25,713 --> 01:07:26,881 Anda tidak mengerti. Ada silinder lilin. 1047 01:07:27,015 --> 01:07:28,081 -Ada nyanyian. -Kau tahu jenisnya 1048 01:07:28,215 --> 01:07:29,349 masalah yang Anda dapatkan dirimu ke hari ini? 1049 01:07:29,483 --> 01:07:30,718 Pegangan gramofon berbalik olehnya... 1050 01:07:30,852 --> 01:07:31,986 Ray, diam! 1051 01:07:32,119 --> 01:07:34,254 Diam. Sinar. 1052 01:07:35,389 --> 01:07:36,390 Ya ampun. 1053 01:07:37,057 --> 01:07:38,526 Kita sudah terlalu tua untuk melakukan hal ini. 1054 01:07:40,028 --> 01:07:41,194 Zedd, aku... 1055 01:07:41,328 --> 01:07:43,765 Saya tidak tahu berapa usia kami ada hubungannya dengan ini. 1056 01:07:43,898 --> 01:07:45,533 Ada, eh, nyanyian keluar dari silinder itu. 1057 01:07:45,667 --> 01:07:47,035 -Sinar. -Itu adalah pemicunya. 1058 01:07:47,167 --> 01:07:50,070 -Itu adalah katalis. Itu adalah kuncinya. -Kau bisa terluka. 1059 01:07:50,203 --> 01:07:53,173 Anda bisa mendapatkannya anak-anak itu terluka. 1060 01:07:54,274 --> 01:07:56,076 Ya ampun, Ray. 1061 01:07:56,778 --> 01:07:57,912 Berliburlah, oke? 1062 01:07:58,046 --> 01:07:59,547 Kunjungi beberapa reruntuhan tua atau sesuatu. 1063 01:07:59,681 --> 01:08:01,348 Aku tidak tahu, duduk saja di pantai di suatu tempat. 1064 01:08:01,481 --> 01:08:03,283 Sedikit warna tidak akan membunuhmu. 1065 01:08:04,318 --> 01:08:08,488 Ray, ini seharusnya terjadi tahun emas kita. 1066 01:08:09,389 --> 01:08:11,124 Winston... 1067 01:08:11,258 --> 01:08:14,596 ini adalah cara yang saya inginkan untuk menghabiskan tahun-tahun emasku. 1068 01:08:16,064 --> 01:08:17,565 Inilah yang saya suka. 1069 01:08:18,032 --> 01:08:20,334 Aku tahu. Aku tahu. 1070 01:08:20,835 --> 01:08:22,169 Saya juga. 1071 01:08:22,302 --> 01:08:25,707 Tapi Anda perlu menemukan cara baru untuk melakukan hal-hal yang Anda sukai 1072 01:08:25,840 --> 01:08:27,341 sebelum itu membunuhmu. 1073 01:08:42,724 --> 01:08:43,725 Fiuh. 1074 01:08:52,199 --> 01:08:53,768 Ya ampun. 1075 01:08:56,771 --> 01:08:58,138 Mereka mencuri perlengkapan kami. 1076 01:08:58,271 --> 01:09:01,976 "Perampasan sipil," saya yakin, adalah terminologinya. 1077 01:09:02,110 --> 01:09:04,846 -Hentikan! tiang api? -Oh ya. 1078 01:09:04,979 --> 01:09:05,947 Anda benar-benar harus mencoba benda itu, kawan. 1079 01:09:06,080 --> 01:09:07,180 Siapa dia? 1080 01:09:07,314 --> 01:09:08,783 Oh, aku Nadeem. Saya adalah sumur yang potensial 1081 01:09:08,916 --> 01:09:12,152 energi psikokinetik dan sangat mungkin dimiliki. 1082 01:09:12,285 --> 01:09:13,755 Bisakah saya mencoba tiang api? 1083 01:09:14,922 --> 01:09:16,724 Ya. Lepaskan kaus kaki Anda. 1084 01:09:18,158 --> 01:09:20,728 Apakah ini malam terakhir? di pemadam kebakaran? 1085 01:09:22,162 --> 01:09:23,363 Aku tidak tahu. 1086 01:09:28,903 --> 01:09:29,904 Hai. 1087 01:09:31,706 --> 01:09:32,907 Jadi ini dia, ya? 1088 01:09:34,542 --> 01:09:37,210 Saya sudah terbiasa berpindah-pindah. Saya pandai dalam hal itu. 1089 01:09:39,814 --> 01:09:40,815 Aku tidak tahu. 1090 01:09:41,816 --> 01:09:45,053 Saya ingin tetap tinggal dan berjuang untuk tempat ini. 1091 01:09:45,185 --> 01:09:46,386 Ini bukan tempat kami. 1092 01:09:46,988 --> 01:09:48,188 Tentu saja. 1093 01:09:49,356 --> 01:09:50,658 Kita tidak bisa pergi. 1094 01:09:51,659 --> 01:09:52,860 Maksudku... 1095 01:09:54,729 --> 01:09:57,899 Jika ada sesuatu yang aneh di lingkungan... 1096 01:09:59,834 --> 01:10:01,769 ...siapa yang akan mereka hubungi? 1097 01:10:01,903 --> 01:10:05,807 Jika ada sesuatu yang aneh dan itu tidak terlihat bagus... 1098 01:10:07,842 --> 01:10:10,178 -...si-siapa yang akan kamu telepon? -Ghostbuster. 1099 01:10:10,310 --> 01:10:12,146 Apa? Saya minta maaf. Maaf, apa itu tadi? 1100 01:10:12,279 --> 01:10:14,515 -Ghostbuster. -Ghostbuster. 1101 01:10:15,516 --> 01:10:17,618 Ini adalah rumahnya dari Ghostbuster. 1102 01:10:18,285 --> 01:10:19,754 Kami adalah Ghostbuster. 1103 01:10:21,956 --> 01:10:23,223 Bolehkah aku memberitahumu hal lain? 1104 01:10:23,758 --> 01:10:24,759 Ini penting. 1105 01:10:25,526 --> 01:10:26,493 Apa? 1106 01:10:27,628 --> 01:10:28,963 -Penghancuran membuatku merasa baik. -TIDAK. 1107 01:10:29,097 --> 01:10:30,998 -TIDAK. Keluar. -Itu membuat... 1108 01:10:35,803 --> 01:10:37,437 Sialan! Tempat ini hancur. 1109 01:10:37,572 --> 01:10:39,507 Saya mencoba untuk mendapatkan tolong baca di sini. 1110 01:10:39,640 --> 01:10:41,142 -Apa yang terjadi disini? -Oke, lihat... 1111 01:10:41,274 --> 01:10:43,044 Bencana seperti itu. Apa yang telah kamu lakukan? 1112 01:10:43,177 --> 01:10:44,779 Ini adalah area yang sangat sensitif. 1113 01:10:44,912 --> 01:10:46,114 Oh, dingin sekali. 1114 01:10:46,246 --> 01:10:47,548 Ya, baiklah, mungkin tidak akan terlalu dingin 1115 01:10:47,682 --> 01:10:49,751 jika seseorang tertentu telah meninggalkan bola neneknya 1116 01:10:49,884 --> 01:10:51,219 di kamarnya di tempatnya. 1117 01:10:51,886 --> 01:10:53,554 Tunggu, aku bingung. 1118 01:10:53,688 --> 01:10:56,057 Maksudmu ini salahku? 1119 01:10:56,190 --> 01:10:57,625 Inilah kesepakatannya. 1120 01:10:57,759 --> 01:10:59,961 Nenekmu dulu penjaga bola, 1121 01:11:00,094 --> 01:11:02,864 garis pertahanan terakhir melawan Garraka. 1122 01:11:02,997 --> 01:11:04,331 Sekarang giliran Anda. 1123 01:11:04,464 --> 01:11:06,167 Anda adalah Pemadam Kebakaran. 1124 01:11:06,299 --> 01:11:08,268 Ooh, itu dramatis. Saya suka itu. 1125 01:11:08,401 --> 01:11:10,004 Ini bukan lelucon, kawan. 1126 01:11:10,138 --> 01:11:11,438 Selama ribuan tahun, keluargamu 1127 01:11:11,572 --> 01:11:13,141 telah menjaga tanpa pamrih dunia 1128 01:11:13,273 --> 01:11:15,009 dari kejahatan yang tak terbayangkan. 1129 01:11:15,143 --> 01:11:16,511 Sekarang, dia juga tidak melakukannya memberitahumu tentang hal itu 1130 01:11:16,644 --> 01:11:18,980 -atau kamu tidak mendengarkan. -Bisa saja. 1131 01:11:19,113 --> 01:11:20,915 Kami punya hubungan yang rumit. 1132 01:11:21,048 --> 01:11:22,482 Sebaliknya, Anda datang ke toko saya, 1133 01:11:22,617 --> 01:11:25,285 mencoba menjual warisanmu-- hak kesulunganmu-- seharga 50 dolar. 1134 01:11:25,418 --> 01:11:27,155 Anda seharusnya malu dari dirimu sendiri. 1135 01:11:27,287 --> 01:11:28,421 Siapa kamu? Siapa itu? 1136 01:11:28,556 --> 01:11:30,457 Anda adalah Pemadam Kebakaran. 1137 01:11:31,559 --> 01:11:33,795 Ini waktunya untukmu untuk mengklaim takdirmu, Nak. 1138 01:11:43,171 --> 01:11:44,404 Nyalakan lilin. 1139 01:11:45,372 --> 01:11:47,008 Saya pikir kita berdua tahu itu tidak mungkin. 1140 01:11:47,141 --> 01:11:50,477 Nak, aku berhenti percaya dalam kata itu dahulu kala. 1141 01:11:50,611 --> 01:11:52,814 Bagaimana jika kamu harapan terakhir umat manusia? 1142 01:11:52,947 --> 01:11:54,816 Bung, aku belum pernah ke sana satu-satunya harapan siapa pun. 1143 01:11:54,949 --> 01:11:57,518 Saya pergi ke pesta prom senior sebagai cadangan untuk saudara seseorang. 1144 01:11:57,652 --> 01:11:59,220 Anda tidak boleh memilih untuk mempercayainya, 1145 01:11:59,352 --> 01:12:01,022 tapi ada banyak cerita orang 1146 01:12:01,155 --> 01:12:04,192 dengan hadiah yang tidak bisa dijelaskan, akan kembali ribuan tahun. 1147 01:12:04,324 --> 01:12:07,261 Kekuatan Simson, kecepatan Achilles. 1148 01:12:07,394 --> 01:12:09,964 Nada yang sempurna, gerakan tarian yang sakit. 1149 01:12:10,097 --> 01:12:11,532 Bahkan pirokinesis. 1150 01:12:12,033 --> 01:12:13,034 Jadi... 1151 01:12:14,101 --> 01:12:15,402 menyalakan lilin. 1152 01:12:17,238 --> 01:12:18,573 Nyalakan lilinnya? 1153 01:12:19,240 --> 01:12:20,608 Begitu saja? 1154 01:12:20,741 --> 01:12:22,409 Saya hanya melakukan itu... 1155 01:12:26,781 --> 01:12:28,015 Apa? 1156 01:12:38,793 --> 01:12:40,294 Oh. 1157 01:12:40,427 --> 01:12:43,231 Sastra Indus berbicara dari api suci, 1158 01:12:43,363 --> 01:12:44,397 nyala api tanpa asap, 1159 01:12:44,532 --> 01:12:46,601 seperti yang dilihat Musa di Gunung Horeb 1160 01:12:46,734 --> 01:12:48,669 ketika dia bertemu semak yang terbakar. 1161 01:12:48,803 --> 01:12:50,905 Seperti jenis jin setan dilahirkan 1162 01:12:51,038 --> 01:12:52,173 dari tujuh bumi, 1163 01:12:52,306 --> 01:12:54,374 yang mengalir melalui rambut dari Sambo-Kojin, 1164 01:12:54,508 --> 01:12:56,409 dewa perapian Jepang. 1165 01:12:56,544 --> 01:13:00,380 Kekuatan suci yang sama itu ada di ujung jari Anda. 1166 01:13:01,414 --> 01:13:02,884 Wow. 1167 01:13:04,051 --> 01:13:05,086 Oh. 1168 01:13:06,854 --> 01:13:08,388 Nyalakan lilin. 1169 01:13:10,625 --> 01:13:12,425 Ini pertama kalinya. 1170 01:13:12,560 --> 01:13:14,629 Saya pikir kita semua akan mati. 1171 01:13:21,135 --> 01:13:22,136 Febe? 1172 01:13:23,971 --> 01:13:25,506 Um, bolehkah aku masuk? 1173 01:13:30,378 --> 01:13:31,478 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda 1174 01:13:31,612 --> 01:13:33,547 tentang apa yang terjadi di kantor polisi. 1175 01:13:34,548 --> 01:13:37,450 Uh, karena aku-aku tahu itu kasar. 1176 01:13:38,386 --> 01:13:40,154 Dan, um... 1177 01:13:40,288 --> 01:13:41,389 tapi, kamu tahu, kamu tahu, hidup ini sulit. 1178 01:13:41,522 --> 01:13:44,625 L-Hidup tidak dapat diprediksi dan gila dan... 1179 01:13:47,561 --> 01:13:50,531 Pintu tertutup. Teman berubah. 1180 01:13:50,665 --> 01:13:55,603 Tapi, uh... tapi keluarga adalah... 1181 01:13:56,938 --> 01:13:59,140 ...adalah satu hal itu tetap ada, apa pun yang terjadi. 1182 01:14:00,374 --> 01:14:03,476 Kamu tahu, eh... 1183 01:14:03,611 --> 01:14:05,880 Terkadang jumlahnya tidak seimbang saudara sedarahmu yang sebenarnya. 1184 01:14:06,013 --> 01:14:07,048 Mereka hanya... 1185 01:14:08,416 --> 01:14:09,951 Merekalah orang-orangnya itu mengingatkanmu 1186 01:14:10,084 --> 01:14:11,185 kamu punya rumah. 1187 01:14:15,556 --> 01:14:18,526 Bagaimanapun, menurutku kamu hebat. 1188 01:14:21,262 --> 01:14:22,663 Menurutku kamu sungguh hebat. 1189 01:14:25,633 --> 01:14:27,234 Saya sangat senang kami melakukan pembicaraan ini. 1190 01:14:29,103 --> 01:14:31,005 Saya tidak tahu, setiap kali saya melakukannya apa yang menurutku benar, 1191 01:14:31,138 --> 01:14:34,442 mereka hanya menyerangku seperti itu Aku mengacaukan segalanya. 1192 01:14:34,575 --> 01:14:36,243 -Itu konyol. -Aku tahu. 1193 01:14:39,914 --> 01:14:41,515 Apa? 1194 01:14:41,649 --> 01:14:44,151 Sungguh menyebalkan bahwa satu-satunya orang siapa yang menangkapku adalah... 1195 01:14:45,252 --> 01:14:47,021 hantu. 1196 01:14:47,154 --> 01:14:50,624 Ya. Sayang sekali kita masih hidup bidang dimensi yang berbeda. 1197 01:14:50,758 --> 01:14:53,227 Dipisahkan oleh fisika kuantum. 1198 01:14:53,361 --> 01:14:54,862 Itu selalu sesuatu. 1199 01:14:58,666 --> 01:15:03,104 Maksudku, ada jalan untukku menjadi hantu sebentar. 1200 01:15:03,237 --> 01:15:05,639 Tapi itu-itu eksperimental. 1201 01:15:05,773 --> 01:15:07,641 Dan Anda tidak akan mau untuk mengambil risiko itu. 1202 01:15:09,110 --> 01:15:10,745 Itu tidak mematikan. 1203 01:15:11,479 --> 01:15:12,813 Itu merupakan nilai tambah. 1204 01:15:12,947 --> 01:15:14,582 Hanya memerlukan sedikit saja cahaya pecah dan masuk 1205 01:15:14,715 --> 01:15:16,283 dan beberapa ilmu pengetahuan tingkat lanjut. 1206 01:15:16,417 --> 01:15:19,220 Maksudku, aku tidak mau melakukannya membuatmu mendapat masalah lagi. 1207 01:15:20,755 --> 01:15:22,556 Apa lagi yang bisa mereka lakukan padaku? 1208 01:15:47,081 --> 01:15:48,149 Benda apa itu? 1209 01:15:48,816 --> 01:15:50,284 Ini adalah pemisah ionik. 1210 01:15:50,418 --> 01:15:51,819 Itu akan memungkinkan kita untuk sementara ada 1211 01:15:51,952 --> 01:15:54,088 pada bidang dimensi yang sama. 1212 01:15:55,456 --> 01:15:57,024 Semangatku akan terpisah dari tubuhku 1213 01:15:57,158 --> 01:15:58,325 hanya selama dua menit. 1214 01:16:00,261 --> 01:16:01,996 Lalu aku akan sadar kembali. 1215 01:17:24,912 --> 01:17:25,946 Huuu. 1216 01:17:31,318 --> 01:17:32,319 Ada apa? 1217 01:17:34,688 --> 01:17:35,990 Saya minta maaf. 1218 01:17:38,325 --> 01:17:39,326 Untuk apa? 1219 01:17:43,697 --> 01:17:45,666 Suara manusia adalah kuncinya. 1220 01:17:50,838 --> 01:17:52,907 Tapi Garraka tidak bisa mengendalikan manusia. 1221 01:17:53,040 --> 01:17:55,176 Hanya hantu. 1222 01:17:56,443 --> 01:17:58,613 Dan sekarang dia bisa mengendalikanmu. 1223 01:18:11,526 --> 01:18:14,428 Garraka satu-satunya yang bisa buka pintu ke sisi lain. 1224 01:18:18,165 --> 01:18:19,300 Ini satu-satunya kesempatanku. 1225 01:18:25,940 --> 01:18:28,610 Satu-satunya kesempatanku untuk bertemu keluargaku lagi. 1226 01:18:33,847 --> 01:18:35,449 Mungkin suatu hari, kamu akan mengerti. 1227 01:19:15,256 --> 01:19:19,460 Duniamu akan hancur. 1228 01:19:20,528 --> 01:19:23,632 Tulang dan es. 1229 01:19:25,833 --> 01:19:30,504 Kerajaan saya akan bangkit. 1230 01:19:40,981 --> 01:19:42,449 Hei, brengsek. 1231 01:19:55,796 --> 01:19:57,231 Beruntung! 1232 01:20:23,725 --> 01:20:25,359 -Phoebe? -Di sini. 1233 01:20:25,492 --> 01:20:26,860 Febe. Apakah kamu baik-baik saja? 1234 01:20:26,994 --> 01:20:28,462 -Dia berjalan seperti hantu. -Apa? 1235 01:20:28,596 --> 01:20:29,830 Semangatnya terpisah dari tubuhnya. 1236 01:20:29,963 --> 01:20:31,031 -Ya Tuhan, kamu kedinginan. -Aku mencoba menghentikannya. 1237 01:20:31,165 --> 01:20:32,232 -Aku tidak bisa. -Tidak, tidak apa-apa. 1238 01:20:32,366 --> 01:20:33,834 Tidak, kamu baik-baik saja. Itu yang terpenting. 1239 01:20:33,967 --> 01:20:35,302 -Kami dalam masalah. Kami... -Tidak, kamu tidak dalam masalah. 1240 01:20:35,436 --> 01:20:37,572 -Kamu tidak dalam masalah. -Dia benar. 1241 01:20:39,940 --> 01:20:41,875 Kita semua berada dalam masalah besar. 1242 01:20:52,086 --> 01:20:53,555 Ya, beri aku waktu sebentar. 1243 01:20:53,688 --> 01:20:55,657 Hanya, uh, selesaikan ini. 1244 01:20:55,790 --> 01:20:57,458 Aku akan segera bersamamu. 1245 01:20:57,592 --> 01:21:01,095 Apakah Anda petugas pemadam kebakaran? 1246 01:21:01,228 --> 01:21:03,665 Ya, kawan, baca tandanya. 1247 01:22:40,194 --> 01:22:42,963 -Aku menyukainya. -Apa itu? 1248 01:23:25,807 --> 01:23:27,174 Haruskah kita memanggil yang ini? 1249 01:23:27,307 --> 01:23:29,009 Ya, panggil yang ini. 1250 01:23:29,142 --> 01:23:30,979 Taksi! 1251 01:23:44,358 --> 01:23:46,861 Tidak apa-apa jika kalian membenciku. 1252 01:23:46,995 --> 01:23:48,696 Kami tidak membencimu. Kami mengkhawatirkanmu. 1253 01:23:48,830 --> 01:23:52,266 Kami tidak tahu di mana Anda berada. Anda bisa saja terbunuh. 1254 01:23:52,399 --> 01:23:54,736 Saya mempercayai seseorang yang seharusnya tidak saya lakukan. 1255 01:23:54,869 --> 01:23:57,037 Saya hanya merasa bodoh. 1256 01:23:57,170 --> 01:23:58,606 Tidak apa-apa untuk merasa bodoh. 1257 01:23:58,740 --> 01:24:00,474 Beberapa orang terpintar Aku tahu mereka bodoh. 1258 01:24:00,608 --> 01:24:02,877 Ya, dan aku sudah bilang padamu untuk membuat kesalahan. 1259 01:24:03,011 --> 01:24:04,913 Ya, bukan rilis dewa yang mengerikan. 1260 01:24:05,045 --> 01:24:06,346 Mungkin lain kali, buatlah tato. 1261 01:24:06,480 --> 01:24:08,950 Atau cobalah mengutil. Hei, itu akan menyenangkan. 1262 01:24:09,082 --> 01:24:10,518 Ya. Oke. 1263 01:24:11,920 --> 01:24:13,186 Hai. 1264 01:24:13,320 --> 01:24:15,222 Apakah kamu siap? menjadi Spengler lagi? 1265 01:24:16,791 --> 01:24:18,593 Bagus, karena kami membutuhkanmu. 1266 01:24:18,726 --> 01:24:19,727 Ya. 1267 01:24:32,040 --> 01:24:33,473 Febe. 1268 01:24:33,608 --> 01:24:35,543 -Bagaimana Garraka keluar? -Tidak masalah. 1269 01:24:35,677 --> 01:24:37,812 Itu akan datang tepat untuk kita, dan keadaan di luar sana sangat buruk. 1270 01:24:37,946 --> 01:24:39,212 A-Siapa yang datang tepat untuk kita? 1271 01:24:39,346 --> 01:24:41,348 Manifestasi khas dari kejahatan. 1272 01:24:41,481 --> 01:24:43,417 Akhir dunia, hal semacam itu. 1273 01:24:43,551 --> 01:24:45,319 Garraka datang untuk unit penahanan 1274 01:24:45,452 --> 01:24:48,022 untuk merekrut setiap hantu dalam tangki yang pernah kami tangkap. 1275 01:24:48,155 --> 01:24:49,857 Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 1276 01:24:49,991 --> 01:24:51,491 Dia akan mendapatkan hasil yang sesungguhnya pasukan hantu. 1277 01:24:51,626 --> 01:24:54,194 -Pasukan hantu? - Teman-teman, tidak apa-apa. Kami baik-baik saja. 1278 01:24:54,328 --> 01:24:56,196 Lihat, kami baik-baik saja. Tenang. 1279 01:24:56,330 --> 01:24:58,600 Kami memiliki Pemadam Kebakaran. 1280 01:25:00,167 --> 01:25:01,301 Lakukan hal itu. 1281 01:25:01,435 --> 01:25:03,071 Ini sungguh bagus. Anda akan menyukainya. 1282 01:25:04,171 --> 01:25:07,207 Oke, seperti yang kita latih. 1283 01:25:15,617 --> 01:25:16,651 Hah? 1284 01:25:16,784 --> 01:25:18,385 -Hah? -Ya! 1285 01:25:21,355 --> 01:25:22,489 -Besar. -Hah? 1286 01:25:22,624 --> 01:25:23,791 Besar. 1287 01:25:27,929 --> 01:25:29,396 Dimana paket proton kita? 1288 01:25:33,768 --> 01:25:34,769 Paket baru. 1289 01:25:42,409 --> 01:25:43,377 Berpakaian seragam. 1290 01:25:44,045 --> 01:25:45,445 Pergi ke atap, oke? 1291 01:25:45,580 --> 01:25:48,315 Tembak saja apa saja itu terlihat menakutkan. 1292 01:25:48,448 --> 01:25:50,183 Tapi aku sudah melempar aliran proton pada benda itu. 1293 01:25:50,317 --> 01:25:52,386 -Itu bahkan tidak bergeming. -Bagaimana mungkin? 1294 01:25:52,520 --> 01:25:54,421 Itu adalah dewa kuno dari dimensi lain. 1295 01:25:54,555 --> 01:25:56,624 Siapa yang tahu komposisi atomnya? 1296 01:25:58,793 --> 01:25:59,961 -Dr. Sinar? -Ya? 1297 01:26:00,094 --> 01:26:01,763 Tembaga dapat menghantarkan listrik sebuah medan listrik 1298 01:26:01,896 --> 01:26:03,598 seperti yang ada di collider kita. 1299 01:26:03,731 --> 01:26:05,833 Ya, tapi tidak ada tembaga tertinggal di pemadam kebakaran. 1300 01:26:05,967 --> 01:26:08,468 Ditelanjangi oleh gelandangan di tahun 90an. 1301 01:26:09,369 --> 01:26:11,438 Lalu bagaimana dengan kuningan? 1302 01:26:12,573 --> 01:26:14,408 Kuningan. 1303 01:26:14,542 --> 01:26:16,878 Apalagi jika itu bermuatan psikis. 1304 01:26:25,620 --> 01:26:27,320 Proton kita kemasannya menggunakan nikel dan seng 1305 01:26:27,454 --> 01:26:29,957 sebagai penggerak utama untuk agitasi spektral. 1306 01:26:31,391 --> 01:26:33,226 Tapi Garraka berbeda. 1307 01:26:34,562 --> 01:26:37,598 Para penjebak hantu kuno menggunakan kuningan untuk menjebaknya. 1308 01:26:42,202 --> 01:26:44,371 Kalau saya plat kuningan komponen paket saya, 1309 01:26:44,504 --> 01:26:47,274 itu bisa memberi kita kesempatan. 1310 01:27:01,923 --> 01:27:02,857 Hidupkan aku. 1311 01:27:11,699 --> 01:27:15,335 Wow, dia berhasil peluruhan waktu split yang lebih cepat 1312 01:27:15,469 --> 01:27:17,872 dan menyempit intensifikasi aliran. 1313 01:27:18,005 --> 01:27:19,406 Peningkatan baru yang hebat. 1314 01:27:22,009 --> 01:27:22,977 Ayo mulai bekerja. 1315 01:27:56,276 --> 01:27:57,545 Ini dia. 1316 01:28:10,024 --> 01:28:12,160 -Dapatkah saya membantu? -Dasar bajingan. 1317 01:28:12,292 --> 01:28:14,695 -Venkman. -Kau pasti bercanda. 1318 01:28:14,829 --> 01:28:16,363 Rumah, rumah yang manis. 1319 01:28:17,832 --> 01:28:20,101 Melnitz berseragam. 1320 01:28:20,234 --> 01:28:21,936 Terlihat sporty. 1321 01:28:23,805 --> 01:28:25,840 Oh. 1322 01:28:27,275 --> 01:28:28,843 Keberanian, siapa saja? 1323 01:28:42,190 --> 01:28:43,157 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, 1324 01:28:43,291 --> 01:28:44,559 Saya tidak suka itu. 1325 01:28:44,692 --> 01:28:46,294 -Apa yang kamu lihat di atas sana? -Sebuah sepeda roda tiga. 1326 01:28:46,426 --> 01:28:47,829 -Katakan pada mereka itu sepeda roda tiga. -A apa? 1327 01:28:47,962 --> 01:28:50,397 Sepeda roda tiga anak-anak berguling-guling di jalan 1328 01:28:50,531 --> 01:28:51,732 -dengan sendirinya. -Tidak, tidak. Pemilik. 1329 01:28:51,866 --> 01:28:54,135 -Pemilik. -Kamu harus turun ke sini sekarang. 1330 01:28:54,268 --> 01:28:55,203 Ya. 1331 01:29:05,345 --> 01:29:06,280 Apa yang terjadi? 1332 01:29:06,413 --> 01:29:07,480 Oh, sungguh buruk. 1333 01:29:07,615 --> 01:29:09,183 Akhir dunia. Jangan pergi ke sana. 1334 01:29:09,317 --> 01:29:10,685 -Bagaimana kabarmu? -Oh, buruk. 1335 01:29:10,818 --> 01:29:12,787 Oke, teruslah berlatih, kawan. 1336 01:29:12,920 --> 01:29:14,722 Kami mendukung Anda. 1337 01:29:14,856 --> 01:29:17,158 Bisakah salah satu dari orang dewasa juga datang dan membantu? 1338 01:29:32,106 --> 01:29:33,808 Wah! 1339 01:29:52,860 --> 01:29:53,794 Itu dimiliki! 1340 01:29:53,928 --> 01:29:55,162 Berlari! 1341 01:29:57,698 --> 01:29:59,834 Wah! 1342 01:30:35,903 --> 01:30:38,940 Astaga. 1343 01:30:44,412 --> 01:30:46,280 Oh. 1344 01:30:46,414 --> 01:30:47,581 Memberiku ketakutan dalam hidupku. 1345 01:30:47,715 --> 01:30:49,650 Saya pikir begitu salah satu yang besar dan menakutkan. 1346 01:30:56,324 --> 01:30:57,992 Bagaimana kabarmu sepanjang perjalanan ke sini? 1347 01:31:02,530 --> 01:31:04,932 Ooh, kertas. 1348 01:31:05,967 --> 01:31:06,767 Itu acak. 1349 01:31:06,901 --> 01:31:09,103 Beruntung! 1350 01:31:09,236 --> 01:31:11,539 Beruntung, kamu baik-baik saja? 1351 01:31:14,375 --> 01:31:15,876 Oh sial. 1352 01:31:18,813 --> 01:31:19,847 Trevor! 1353 01:31:40,234 --> 01:31:41,769 Anda melakukannya! 1354 01:31:41,902 --> 01:31:43,037 Ini luar biasa! 1355 01:32:00,654 --> 01:32:02,156 Saya kenal orang itu! 1356 01:32:05,359 --> 01:32:06,761 Saya seorang dewa. 1357 01:32:07,528 --> 01:32:08,496 Dimana Phoebe? 1358 01:32:20,941 --> 01:32:22,043 Semoga beruntung. 1359 01:32:41,530 --> 01:32:43,030 Jadi, apakah semua itu nyata? 1360 01:32:44,498 --> 01:32:47,234 Ya. Sebenarnya aku melakukannya mengalahkanmu di catur. 1361 01:32:56,310 --> 01:32:57,344 Aku tidak pernah ingin menyakitimu. 1362 01:32:57,478 --> 01:33:00,114 aku hanya ingin untuk bertemu keluargaku lagi. 1363 01:33:00,247 --> 01:33:01,782 Ya, keluargaku ada di sana sekarang. 1364 01:33:02,917 --> 01:33:04,852 Kami masih punya waktu untuk menghentikan ini. 1365 01:33:05,986 --> 01:33:06,987 Sudah terlambat. 1366 01:33:10,624 --> 01:33:11,859 Dia di sini. 1367 01:33:30,411 --> 01:33:32,780 Febe? Febe! 1368 01:33:43,023 --> 01:33:43,991 Perhatian. 1369 01:33:44,125 --> 01:33:46,260 Tinggi, berkulit gelap, dan terangsang pada jam 12. 1370 01:33:52,266 --> 01:33:53,701 Ah! 1371 01:34:13,622 --> 01:34:15,489 Garraka tidak bisa membantumu move on. 1372 01:34:15,624 --> 01:34:17,158 Anda harus melakukannya sendiri. 1373 01:34:26,500 --> 01:34:28,302 Jangan biarkan dia mendapatkannya ke ruang bawah tanah! 1374 01:34:28,435 --> 01:34:29,436 Bagaimana? 1375 01:34:30,539 --> 01:34:32,173 Yah, bersikap baik tidak berhasil. 1376 01:34:36,477 --> 01:34:38,179 -Ayo coba ini. -Nyalakan mereka! 1377 01:34:42,416 --> 01:34:45,819 Aku mencoba memberitahu kalian pelempar kita tidak berguna. 1378 01:34:57,965 --> 01:35:00,434 Tunggu, tunggu, tunggu. 1379 01:35:04,539 --> 01:35:05,873 Oke. 1380 01:35:07,741 --> 01:35:09,210 Dengar, kawan, aku... 1381 01:35:09,343 --> 01:35:11,445 saya mungkin mimpi terburukmu. 1382 01:35:12,647 --> 01:35:14,048 Oke. Oke oke. 1383 01:35:14,949 --> 01:35:18,553 Pembicaraan nyata, kawan untuk... terserah. 1384 01:35:18,687 --> 01:35:19,787 Aku tidak ingin menyakitimu. 1385 01:35:19,920 --> 01:35:21,556 Oke? Jadi bagaimana kami menyebutnya genap, 1386 01:35:21,690 --> 01:35:22,957 kita masing-masing menempuh jalan masing-masing. 1387 01:35:23,090 --> 01:35:26,093 Saya kembali ke Queens, kamu kembali ke Narnia. 1388 01:35:36,671 --> 01:35:41,275 Anda bukan petugas pemadam kebakaran. 1389 01:35:42,910 --> 01:35:46,247 Aku? Tidak, aku bukan petugas pemadam kebakaran. 1390 01:35:46,380 --> 01:35:48,749 Aku hanya Nadeem. 1391 01:35:48,882 --> 01:35:51,952 Dan biarkan catatan itu menunjukkannya Aku memberimu kesempatan. 1392 01:35:57,825 --> 01:35:59,728 Bung, apakah kamu sudah menggunakannya? semua cairan korek api? 1393 01:35:59,860 --> 01:36:01,395 Anda menyuruh saya untuk berlatih. 1394 01:36:03,063 --> 01:36:05,432 Um, apakah ada yang punya lampu? 1395 01:36:05,567 --> 01:36:07,535 A-Aku berhenti merokok di tahun 90an. 1396 01:36:07,669 --> 01:36:09,503 Bangga padamu kalau begitu, bangga padamu sekarang. 1397 01:36:11,071 --> 01:36:13,173 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu. 1398 01:36:14,475 --> 01:36:15,510 eh... 1399 01:36:22,751 --> 01:36:25,286 Minggir! 1400 01:36:25,419 --> 01:36:27,488 Bergerak! 1401 01:36:28,757 --> 01:36:30,024 Awas! 1402 01:36:53,280 --> 01:36:54,315 Sampai jumpa, Phoebe. 1403 01:39:55,730 --> 01:39:57,464 Febe! 1404 01:40:12,981 --> 01:40:15,215 Mereka menjepitnya! Kita bisa menjebaknya sekarang! 1405 01:40:43,545 --> 01:40:45,279 TIDAK! 1406 01:40:45,412 --> 01:40:47,180 Kita memerlukan jebakan yang lebih besar. 1407 01:40:47,882 --> 01:40:48,850 Itu ada di sana. 1408 01:40:48,983 --> 01:40:50,417 Biarkan Garraka semua semangat keluar. 1409 01:40:50,552 --> 01:40:51,686 Petrus, tahukah kamu apa artinya ini? 1410 01:40:51,819 --> 01:40:53,453 Anda tahu apa yang bisa kami lakukan? 1411 01:40:53,588 --> 01:40:54,722 Ray, anggap saja aku tidak melakukannya. 1412 01:40:59,493 --> 01:41:02,129 Jika kita menetralisirnya kepadatan d massa-energi 1413 01:41:02,262 --> 01:41:04,933 untuk mengurangi kekritisan, itu akan memaksa tangki 1414 01:41:05,065 --> 01:41:06,199 untuk melakukan prime ulang sendiri dan balikkan kutubnya... 1415 01:41:06,333 --> 01:41:08,770 Lakukan saja! Kami semua mempercayai Anda. 1416 01:41:17,177 --> 01:41:18,846 Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi! 1417 01:41:18,980 --> 01:41:21,248 -Ayo! -Hei, sedikit bantuan. 1418 01:41:37,665 --> 01:41:39,000 Tahun emas? 1419 01:41:39,132 --> 01:41:40,635 Tahun emas! 1420 01:42:12,466 --> 01:42:14,535 Saat lampu menyala hijau... 1421 01:42:14,669 --> 01:42:16,303 Seluruh dunia bersih. 1422 01:42:18,171 --> 01:42:20,875 Aku tahu kamu punya satu lagi tarian di dalam dirimu. 1423 01:42:24,579 --> 01:42:27,180 Ya! 1424 01:42:27,314 --> 01:42:28,950 Anda bersulang. 1425 01:42:49,971 --> 01:42:51,238 Anda benar. 1426 01:42:53,708 --> 01:42:56,410 Sampai jumpa di kain alam semesta. 1427 01:43:30,611 --> 01:43:31,779 Mama. 1428 01:43:50,198 --> 01:43:52,166 Penghancur hantu! Penghancur hantu! 1429 01:43:52,299 --> 01:43:53,634 Penghancur hantu! Penghancur hantu! 1430 01:43:53,768 --> 01:43:57,337 Penghancur hantu! Penghancur hantu! Penghancur hantu! Penghancur hantu! 1431 01:43:57,471 --> 01:43:58,906 -Hai! -Penghancur hantu! Penghancur hantu! 1432 01:43:59,040 --> 01:44:02,476 Penghancur hantu! Penghancur hantu! Penghancur hantu! Penghancur hantu! 1433 01:44:02,610 --> 01:44:04,311 Penghancur hantu! Penghancur hantu! 1434 01:44:04,444 --> 01:44:05,980 Penghancur hantu! Penghancur hantu! 1435 01:44:13,988 --> 01:44:15,455 Anda telah melakukannya! 1436 01:44:16,323 --> 01:44:18,159 Kehancuran di seluruh kota. 1437 01:44:18,291 --> 01:44:20,595 aku akan menyingkirkanmu untuk waktu yang lama... 1438 01:44:20,728 --> 01:44:22,262 mematuk. 1439 01:44:22,395 --> 01:44:24,132 Kamu badut. 1440 01:44:24,264 --> 01:44:25,298 Anda tidak akan pernah melakukannya mengerti, kan? 1441 01:44:25,432 --> 01:44:26,701 Tuan Walikota! 1442 01:44:26,834 --> 01:44:28,401 Apa yang ingin kamu katakan ke Ghostbuster? 1443 01:44:28,536 --> 01:44:30,238 Hei, bagaimana kalau kamu berterima kasih pada mereka, brengsek! 1444 01:44:30,370 --> 01:44:32,206 A-Apa... Uh, ya. 1445 01:44:32,339 --> 01:44:34,407 Sepertinya kita sudah melakukannya dukungan penuh Anda. 1446 01:44:34,542 --> 01:44:35,943 Aku cinta kamu, Ghostbuster! 1447 01:44:36,077 --> 01:44:38,212 Uh, y-yah, y-ya, tentu saja. 1448 01:44:38,345 --> 01:44:40,014 Bagus. Saya sangat senang mendengarnya, Pak Walikota, 1449 01:44:40,148 --> 01:44:43,117 karena tanpa Phoebe dan keluarganya, seluruh kota ini 1450 01:44:43,251 --> 01:44:44,919 akan berada di bawah es setinggi tiga kaki. 1451 01:44:45,052 --> 01:44:46,486 Ya. 1452 01:44:46,621 --> 01:44:51,726 Kami tahu itu dunia saat ini 1453 01:44:51,859 --> 01:44:55,963 sedang mengalami aktivitas paranormal yang tidak biasa. 1454 01:44:56,097 --> 01:44:58,398 Kami di sini untuk menjawab panggilan itu 1455 01:44:58,533 --> 01:45:01,468 karena kita memang begitu para Ghostbuster! 1456 01:45:06,741 --> 01:45:09,677 Ya, ternyata tidak dewa jahat pertamaku. 1457 01:45:09,811 --> 01:45:11,045 Saya Nadeem. 1458 01:45:11,179 --> 01:45:14,447 Ternyata saya seorang Pemadam Kebakaran. 1459 01:45:14,582 --> 01:45:16,349 Seperti nenekku sebelum aku. 1460 01:45:22,256 --> 01:45:23,658 Apakah kita... apakah kita menang? 1461 01:45:23,791 --> 01:45:26,127 Menghancurkan hantu bersama-- apa yang kamu sebut itu? 1462 01:45:26,260 --> 01:45:27,327 -Ini sebuah tim. -Sebuah keluarga. 1463 01:45:27,460 --> 01:45:28,428 Ya. Keluarga Spengler. 1464 01:45:28,563 --> 01:45:29,764 -Kami adalah Spengler. -Oke. 1465 01:45:29,897 --> 01:45:31,464 Yah, kamu tidak ingin menjadi seperti itu seorang Grooberson. Percayalah kepadaku. 1466 01:45:35,468 --> 01:45:36,904 Oke, uh, teman-teman, mungkin pakai paket Anda. 1467 01:45:37,038 --> 01:45:38,039 Eh, oke. 1468 01:45:38,172 --> 01:45:39,406 Baiklah, Ayah. 1469 01:45:40,875 --> 01:45:42,543 Gary. Maaf. 1470 01:45:43,978 --> 01:45:45,580 Ya, aku mendengarnya. 1471 01:45:45,713 --> 01:45:47,882 Trevor! Kunci. 1472 01:45:48,015 --> 01:45:49,817 Dia baru saja memanggilku Ayah. 1473 01:45:54,188 --> 01:45:55,388 Ya! 1474 01:45:55,890 --> 01:45:56,958 Oke. 1475 01:45:57,091 --> 01:45:58,893 Ada banyak orang, jadi berjalanlah pelan-pelan. 1476 01:45:59,026 --> 01:46:00,360 Lihatlah ke dua arah. 1477 01:48:52,299 --> 01:48:53,467 Hei, itu trukku! 1478 01:48:55,302 --> 01:48:57,071 Itu trukku! 1479 01:49:03,310 --> 01:49:05,146 Itu trukku, kawan!