1 00:01:48,526 --> 00:01:50,653 (kuş gaklaması) 2 00:02:41,204 --> 00:02:44,415 NAN: Küçük lordun yine rüya görüyordum. 3 00:02:47,335 --> 00:02:49,337 (Hırıltılar) 4 00:02:51,255 --> 00:02:54,467 - Ziyaretçilerimiz var. - Kimseyi görmek istemiyorum. 5 00:02:54,592 --> 00:02:57,136 Gerçekten mi? Eğer bütün gün kapalı kalsaydım 6 00:02:57,261 --> 00:03:00,264 bu eski sopadan başka kimseyle arkadaşlık için deliririm. 7 00:03:01,474 --> 00:03:03,851 Her neyse, başka seçeneğin yok. Robb bekliyor. 8 00:03:03,976 --> 00:03:06,896 - Gitmek istemiyorum. - Ben de öyle. 9 00:03:07,021 --> 00:03:08,815 Ama Robb'un Kışyarı Lordu, 10 00:03:08,940 --> 00:03:11,943 yani onun dediğini yapıyorum ve sen ne dersem onu yap. 11 00:03:13,111 --> 00:03:15,113 Hodor! 12 00:03:18,825 --> 00:03:21,703 -Hodor mu? - Bran'e koridorda yardım et. 13 00:03:21,828 --> 00:03:23,830 Hodor. 14 00:03:29,877 --> 00:03:33,381 TYRION: Aldığımı söylemeliyim Son ziyaretimde biraz daha sıcak bir karşılama oldu. 15 00:03:33,506 --> 00:03:36,092 ROBB: Gece Nöbetçileri'ndeki herhangi bir adam Kışyarı'nda memnuniyetle karşılanırız. 16 00:03:36,217 --> 00:03:38,803 Gece Nöbetçileri'ndeki herhangi bir adam, ama ben değilim, değil mi oğlum? 17 00:03:38,928 --> 00:03:41,180 Ben senin oğlun değilim Lannister. 18 00:03:41,305 --> 00:03:43,391 Ben Kışyarı Lorduyum babam uzaktayken. 19 00:03:43,516 --> 00:03:46,769 - O zaman bir lordun nezaketini öğrenebilirsin. - (KAPI AÇILIR) 20 00:03:49,480 --> 00:03:50,732 Yani bu doğru. 21 00:03:52,650 --> 00:03:54,861 Merhaba Bran. 22 00:03:54,986 --> 00:03:57,280 Bir şey hatırlıyor musun? ne olduğu hakkında? 23 00:03:57,405 --> 00:03:59,824 O güne dair hiçbir anısı yok. 24 00:03:59,949 --> 00:04:02,493 - Meraklı. - Neden buradasın? 25 00:04:03,619 --> 00:04:06,664 Büyüleyici arkadaşınız olur mu? diz çökecek kadar nazik misin? 26 00:04:06,789 --> 00:04:10,251 - Boynum ağrımaya başlıyor. - Diz çök, Hodor. 27 00:04:13,129 --> 00:04:15,631 - Ata binmeyi sever misin Bran? - Evet. 28 00:04:15,757 --> 00:04:17,842 Demek istediğim, hoşuma gitti. 29 00:04:17,967 --> 00:04:20,428 - Çocuk bacaklarını kullanamamaktadır. - Ne olmuş? 30 00:04:20,553 --> 00:04:22,638 Doğru at ve eyerle, bir sakat bile binebilir. 31 00:04:22,764 --> 00:04:25,683 - Ben sakat değilim. - O halde ben cüce değilim. 32 00:04:25,808 --> 00:04:27,769 Babam bunu duyunca sevinecek. 33 00:04:27,894 --> 00:04:30,146 Sana bir hediyem var. 34 00:04:30,271 --> 00:04:33,191 Bunu saraçına ver. Gerisini o sağlayacak. 35 00:04:34,609 --> 00:04:37,570 Şekil vermelisiniz at binicisine. 36 00:04:37,695 --> 00:04:42,033 Bir yaşındaki bir yavruyla başlayın ve ona yanıt vermeyi öğretin dizginlere ve çocuğun sesine. 37 00:04:42,784 --> 00:04:46,162 - Gerçekten ata binebilecek miyim? - Olacaksın. 38 00:04:46,287 --> 00:04:48,414 At sırtında olacaksın herhangi biri kadar uzun. 39 00:04:48,539 --> 00:04:51,834 Bu bir çeşit hile mi? Neden ona yardım etmek istiyorsun? 40 00:04:51,959 --> 00:04:56,464 kalbimde hassas bir nokta var sakatlar, piçler ve kırılmış şeyler için. 41 00:04:57,465 --> 00:04:59,675 Kardeşime bir iyilik yaptın. 42 00:04:59,801 --> 00:05:01,761 Kışyarı'nın misafirperverliği sizindir. 43 00:05:01,886 --> 00:05:06,974 Sahte nezaketlerinizden beni esirgeyin Lord Stark. Duvarlarınızın dışında bir genelev var. 44 00:05:07,099 --> 00:05:09,936 Orada bir yatak bulacağım ve ikimiz de daha kolay uyuyabiliriz. 45 00:05:15,191 --> 00:05:17,693 Kuzeyli kıçına karşı koyamadın mı? 46 00:05:17,819 --> 00:05:20,321 Kızıl Saçlılardan hoşlanıyorsanız Ros'u isteyin. 47 00:05:20,446 --> 00:05:23,366 Beni uğurlamaya mı geldin Greyjoy? Çok naziksiniz. 48 00:05:23,491 --> 00:05:25,785 Efendin görünmüyor Lannisterları sevmek. 49 00:05:25,910 --> 00:05:28,955 - O benim efendim değil. - Hayır, elbette değil. 50 00:05:29,997 --> 00:05:33,292 Burada ne oldu? Leydi Stark nerede? Neden beni kabul etmedi? 51 00:05:33,417 --> 00:05:36,128 - Kendini iyi hissetmiyordu. - Kışyarı'nda değil, değil mi? 52 00:05:36,254 --> 00:05:38,047 - Nereye gitti? - Hanımefendinin nerede olduğu... 53 00:05:38,172 --> 00:05:40,675 Hanımefendi? (Kıkırdamalar) 54 00:05:40,800 --> 00:05:43,594 Seni kaçıranlara olan sadakatin çok dokunaklı. 55 00:05:43,719 --> 00:05:46,681 Söyle bana, nasıl düşünüyorsun? Balon Greyjoy hissederdi 56 00:05:46,806 --> 00:05:50,726 hayatta kalan tek oğlunu görebilseydi uşak mı oldu? 57 00:05:50,852 --> 00:05:54,730 Hala gördüğümü hatırlıyorum babamın filosu Lannis Limanı'nda yanıyor. 58 00:05:54,856 --> 00:05:58,526 - Amcalarınızın sorumlu olduğuna inanıyorum. - Güzel bir manzara olsa gerek. 59 00:05:58,651 --> 00:06:01,821 Daha güzel bir şey yok denizcilerin canlı canlı yanmasını izlemektense. 60 00:06:01,946 --> 00:06:06,450 Evet, halkın için büyük bir zafer. Her şeyin nasıl ortaya çıktığı utanç verici. 61 00:06:06,576 --> 00:06:09,829 - Sayımız bire on oranında üstündü. - O halde aptalca bir isyan. 62 00:06:09,954 --> 00:06:14,333 Sanırım baban bunu fark etti Kardeşlerin savaşta öldüğünde. 63 00:06:14,458 --> 00:06:17,753 Şimdi buradasın, düşmanınızın yaveri. 64 00:06:17,879 --> 00:06:19,714 - Dikkatli ol, İth. - Seni gücendirdim. 65 00:06:20,631 --> 00:06:23,050 Affet beni, oldu zor bir sabah. 66 00:06:23,759 --> 00:06:26,053 Her neyse, umutsuzluğa kapılmayın. 67 00:06:26,178 --> 00:06:28,347 Ben sürekli bir hayal kırıklığıyım kendi babama 68 00:06:28,472 --> 00:06:30,725 ve bununla yaşamayı öğrendim. 69 00:06:30,850 --> 00:06:33,644 - (para tıngırdamaları) - Ros'la bir sonraki taklanız benden olacak. 70 00:06:34,604 --> 00:06:36,814 Onu yıpratmamaya çalışacağım. 71 00:06:40,234 --> 00:06:41,110 (İÇ ÇEKİLİYOR) 72 00:06:41,611 --> 00:06:44,071 JON: Omuz, bacaklar. 73 00:06:48,576 --> 00:06:52,038 Bacak, omuz, bacak. 74 00:06:53,164 --> 00:06:55,041 Sol ayak ileri. İyi. 75 00:06:55,166 --> 00:06:59,170 Şimdi vuruşu yaparken dönün. Tüm ağırlığınızı arkanıza verin. 76 00:06:59,295 --> 00:07:01,672 Bu da ne böyle? 77 00:07:02,673 --> 00:07:06,302 - PYP: Onu sığdırmak için sekizinci bir cehenneme ihtiyaçları olacak. - (Kahkahalar) 78 00:07:06,427 --> 00:07:08,346 Onlara adını söyle. 79 00:07:08,471 --> 00:07:10,389 Samwell Tarly, 80 00:07:10,514 --> 00:07:14,435 Horn Tepesi'nden... Yani ben Horn Hill'dendim. 81 00:07:14,560 --> 00:07:16,145 Siyahı almaya geldim. 82 00:07:16,270 --> 00:07:18,898 - Siyah pudingi almaya gel. - (Kahkahalar) 83 00:07:19,023 --> 00:07:21,901 Peki sen olamazdın göründüğünden daha kötü. 84 00:07:22,026 --> 00:07:23,945 Rast... 85 00:07:24,070 --> 00:07:26,072 neler yapabileceğini görün. 86 00:07:31,285 --> 00:07:33,537 (EVET) 87 00:07:33,663 --> 00:07:35,831 Teslim oluyorum. 88 00:07:35,957 --> 00:07:38,459 - Lütfen artık olmasın. - Ayağa kalk. 89 00:07:38,584 --> 00:07:40,753 Kılıcını al. 90 00:07:40,878 --> 00:07:43,506 Ayağını bulana kadar vur ona. 91 00:07:44,173 --> 00:07:46,384 (SAMWELL bağırıyor) 92 00:07:50,930 --> 00:07:52,807 (İnliyorum) 93 00:07:52,932 --> 00:07:55,559 Görünen o ki, sayıları azalmış Güneyde kaçak avcılar ve hırsızlar var. 94 00:07:55,685 --> 00:07:58,396 - Şimdi bize ciyaklayan kanlı domuzlar gönderiyorlar. - Jon! 95 00:07:58,521 --> 00:08:00,815 - Yine daha sert. - (BÜYÜYÜYOR) 96 00:08:00,940 --> 00:08:04,402 - (BAĞIRIKLAR) Teslim oluyorum! - Yeterli! 97 00:08:04,527 --> 00:08:07,446 - (SAMWELL Hıçkırarak ağlıyor) - Teslim oldu. 98 00:08:09,031 --> 00:08:11,075 Piç aşık gibi görünüyor. 99 00:08:13,661 --> 00:08:15,913 Peki o zaman Lord Snow. 100 00:08:16,038 --> 00:08:19,208 hanımefendi aşkını savunmak istiyorsan, hadi bunu bir egzersiz haline getirelim. 101 00:08:19,333 --> 00:08:22,294 Siz ikiniz. Üçünüz yeterli olmalı 102 00:08:22,420 --> 00:08:24,630 hanım domuzcuğun ciyaklaması için. 103 00:08:24,755 --> 00:08:27,717 Tek yapmanız gereken piçi geç. 104 00:08:29,885 --> 00:08:32,763 - Bunu yapmak istediğinden emin misin? - HAYIR. 105 00:08:46,235 --> 00:08:49,030 Verim, verim, verim! Teslim oluyorum. 106 00:08:51,198 --> 00:08:54,618 Bugünlük işimiz bitti. Git cephaneliği temizle. 107 00:08:54,744 --> 00:08:57,413 Senin iyi olduğun tek şey bu. 108 00:09:00,374 --> 00:09:02,960 - İyi dövüştük! - Defol git. 109 00:09:03,836 --> 00:09:05,171 (TÜKÜRLER) 110 00:09:06,964 --> 00:09:10,760 - Seni incitti mi? - Daha kötülerini de yaşadım. 111 00:09:11,969 --> 00:09:14,847 Bana Sam diyebilirsin... eğer istersen. 112 00:09:15,723 --> 00:09:18,976 - Annem bana Sam der. - Hiç kolay olmayacak, biliyorsun değil mi? 113 00:09:19,101 --> 00:09:22,688 - Kendini savunmak zorunda kalacaksın. - Neden kalkıp savaşmadın? 114 00:09:23,689 --> 00:09:26,067 Ben istedim. 115 00:09:26,192 --> 00:09:28,944 - Yapamadım. - Neden? 116 00:09:30,654 --> 00:09:32,656 Ben bir korkağım. 117 00:09:33,866 --> 00:09:36,786 - Babam hep öyle söyler. - Duvar korkaklara göre bir yer değil. 118 00:09:36,911 --> 00:09:38,913 Haklısın. Üzgünüm. 119 00:09:39,038 --> 00:09:42,833 Ben sadece...teşekkür etmek istedim. 120 00:09:52,468 --> 00:09:54,762 Lanet bir korkak. 121 00:09:54,887 --> 00:09:58,974 İnsanlar onunla konuştuğumuzu gördü. Artık bizim de korkak olduğumuzu düşünecekler. 122 00:09:59,100 --> 00:10:00,851 Korkak olamayacak kadar aptalsın. 123 00:10:00,976 --> 00:10:02,895 - Sen bir şey olamayacak kadar aptalsın... - Çabuk ol. 124 00:10:03,020 --> 00:10:05,856 yaz bitmeden. (Gülüyor) 125 00:10:05,981 --> 00:10:08,025 Buraya gel! 126 00:10:15,032 --> 00:10:17,409 (at kişnemeleri) 127 00:10:36,387 --> 00:10:39,765 - (KOMŞU) -Hah. hah! 128 00:10:42,101 --> 00:10:47,106 JORAH: Vaes Dothrak - at efendilerinin şehri. 129 00:10:47,815 --> 00:10:51,694 Bir yığın çamur. Çamur, bok ve ince dallar. 130 00:10:51,819 --> 00:10:55,322 - Bu vahşilerin yapabileceğinin en iyisi. - Bunlar artık benim insanlarım. 131 00:10:55,447 --> 00:10:57,741 - Onlara vahşi dememelisin. - Onlara istediğim ismi vereceğim. 132 00:10:57,867 --> 00:11:01,620 çünkü onlar benim halkım. Bu benim ordum. 133 00:11:01,745 --> 00:11:05,749 Khal Drogo yürüyor ordumla yanlış yoldayım. 134 00:11:24,435 --> 00:11:27,521 Kardeşime verilseydi Dothraki ordusu, 135 00:11:28,606 --> 00:11:31,192 fethedebildin mi Yedi Krallık mı? 136 00:11:31,317 --> 00:11:34,069 Dothraklılar hiçbir zaman dar denizi geçti. 137 00:11:34,195 --> 00:11:36,405 Her türlü sudan korkuyorlar atları su içemez. 138 00:11:36,530 --> 00:11:38,073 Peki ya yaptılarsa? 139 00:11:39,617 --> 00:11:42,620 Kral Robert yeterince aptal onlarla açık savaşta buluşmak için, 140 00:11:42,745 --> 00:11:45,331 ama erkekler ona tavsiyede bulunmak farklıdır. 141 00:11:45,456 --> 00:11:49,793 - Peki bu adamları tanıyor musun? - Bir keresinde onların yanında savaşmıştım. 142 00:11:49,919 --> 00:11:51,837 uzun zaman önce. 143 00:11:51,962 --> 00:11:54,298 Şimdi Ned Stark kellemi istiyor. 144 00:11:54,423 --> 00:11:56,675 Beni topraklarımdan sürdü. 145 00:11:58,344 --> 00:12:00,387 Köle sattın. 146 00:12:01,722 --> 00:12:03,140 Evet. 147 00:12:05,017 --> 00:12:08,062 - Neden? - Hiç param yoktu 148 00:12:08,187 --> 00:12:10,272 ve pahalı bir eş. 149 00:12:10,397 --> 00:12:12,149 Peki o şimdi nerede? 150 00:12:12,274 --> 00:12:14,526 Başka bir yerde, 151 00:12:14,652 --> 00:12:16,862 başka bir adamla. 152 00:12:23,160 --> 00:12:25,246 - Majesteleri? - Evet canım? 153 00:12:25,829 --> 00:12:27,957 Sana son ejderha diyorlar... 154 00:12:28,082 --> 00:12:30,668 Yapıyorlar. 155 00:12:31,961 --> 00:12:36,048 Damarlarında ejderha kanı mı var? 156 00:12:36,173 --> 00:12:38,175 Bu tamamen mümkün. 157 00:12:38,300 --> 00:12:41,762 (Kıkırdamalar) Ejderhalara ne oldu? 158 00:12:41,887 --> 00:12:44,932 Bana cesur adamların olduğu söylendi hepsini öldürdü. 159 00:12:48,269 --> 00:12:51,981 Cesur adamlar ejderhaları öldürmediler. 160 00:12:52,106 --> 00:12:54,525 Cesur adamlar onlara bindi. 161 00:12:54,650 --> 00:12:58,028 Onları Valyria'dan sürdüm en büyük medeniyeti inşa etmek 162 00:12:58,153 --> 00:13:00,614 bu dünya bunu hiç görmedi. 163 00:13:00,739 --> 00:13:05,077 En büyük ejderhanın nefesi Demir Taht'ı dövdü, 164 00:13:05,202 --> 00:13:08,080 Gaspçı hangisi benim için sıcak tutuyor. 165 00:13:09,123 --> 00:13:12,167 Yenilenlerin kılıçları, 166 00:13:12,293 --> 00:13:14,420 onlardan binlercesi... 167 00:13:14,545 --> 00:13:18,882 birlikte eritilmiş pek çok mum gibi. 168 00:13:22,344 --> 00:13:25,973 her zaman istedim bir ejderha görmek. 169 00:13:26,098 --> 00:13:29,601 Dünyada hiçbir şey yok görmeyi tercih ederim. 170 00:13:29,727 --> 00:13:32,271 Gerçekten mi. Neden ejderhalar? 171 00:13:33,188 --> 00:13:34,857 Uçabilirler. 172 00:13:34,982 --> 00:13:37,943 Ve nerede olurlarsa olsunlar, sadece birkaç kanat çırpışı 173 00:13:38,068 --> 00:13:40,529 ve onlar başka bir yerdeler... 174 00:13:40,654 --> 00:13:42,698 çok uzakta. 175 00:13:45,242 --> 00:13:47,578 Ve öldürebilirler. 176 00:13:47,703 --> 00:13:52,791 Herhangi biri veya herhangi bir şey onlara zarar vermeye çalışan 177 00:13:52,916 --> 00:13:56,462 - yok olup gidiyor... - (nefes nefese) 178 00:13:56,587 --> 00:13:58,339 ...erimiş... 179 00:13:58,464 --> 00:14:01,258 pek çok mum gibi. 180 00:14:01,383 --> 00:14:02,968 Ah. 181 00:14:04,720 --> 00:14:08,932 Evet. Bir ejderha görmek beni çok mutlu ederdi. 182 00:14:09,058 --> 00:14:11,060 Peki 15 yıl sonra bir keyif evinde, 183 00:14:11,185 --> 00:14:13,771 Sadece gökyüzünü gördüğümü hayal ediyorum seni mutlu eder. 184 00:14:13,896 --> 00:14:16,690 Kilitli değildim. Bazı şeyler gördüm. 185 00:14:16,815 --> 00:14:18,484 - Ne gördün? - Gördüm... 186 00:14:18,609 --> 00:14:22,488 Asshai'den bir adam gerçek ejderha camından bir hançerle. 187 00:14:22,613 --> 00:14:24,490 - Ah. - Bunu yapabilen bir adam gördüm 188 00:14:24,615 --> 00:14:29,328 yüzünü değiştir diğer erkeklerin kıyafetlerini değiştirmesi. 189 00:14:29,453 --> 00:14:33,040 Ve bir korsan gördüm ağırlığını altınla kim giydi 190 00:14:33,165 --> 00:14:37,586 ve kimin gemisi vardı renkli ipekten yelkenler. 191 00:14:38,921 --> 00:14:40,923 Yani... 192 00:14:42,007 --> 00:14:44,510 birini gördün mü? 193 00:14:44,635 --> 00:14:47,638 - Korsan gemisi mi? - Bir ejderha. 194 00:14:48,639 --> 00:14:50,682 Hayır. 195 00:14:50,808 --> 00:14:54,311 Hayır, sonuncusu öldü ben doğmadan yıllar önce. 196 00:14:55,270 --> 00:14:57,481 Size ne gördüğümü anlatacağım - 197 00:14:58,524 --> 00:15:00,776 onların kafatasları. 198 00:15:00,901 --> 00:15:03,862 Süslemek için kullanılırlardı Kızıl Kale'deki taht odası. 199 00:15:03,987 --> 00:15:05,406 Ben çok gençken, sadece üç ya da dört 200 00:15:05,531 --> 00:15:08,033 babam kullandı beni satırlarda gezdirmek için 201 00:15:08,158 --> 00:15:10,411 ve okurdum onun için isimleri. 202 00:15:10,536 --> 00:15:14,206 Hepsini düzelttiğimde, bana bir şeker verirdi. 203 00:15:14,331 --> 00:15:17,209 Kapıya en yakın olanlar yumurtadan çıkabildikleri son kişilerdi 204 00:15:17,334 --> 00:15:21,880 ve hepsi bodur ve hatalıydı kafatasları köpek kafataslarından daha büyük olmayan. 205 00:15:23,340 --> 00:15:27,511 Ama... Ama yaklaştıkça Demir Taht'a... 206 00:15:28,846 --> 00:15:30,889 büyüdüler 207 00:15:31,014 --> 00:15:34,017 ve daha da büyük. 208 00:15:36,895 --> 00:15:39,314 Ghiscar vardı 209 00:15:39,440 --> 00:15:41,900 ve Valryon, 210 00:15:42,025 --> 00:15:43,735 Vermitraks, 211 00:15:43,861 --> 00:15:46,071 Essovius... 212 00:15:46,196 --> 00:15:48,615 ...Archonei, 213 00:15:48,740 --> 00:15:52,035 Merakslar, 214 00:15:53,203 --> 00:15:55,080 Vhagar... 215 00:15:56,832 --> 00:15:59,793 - ve Dehşet Balerion... - (İNİLİYOR) 216 00:15:59,918 --> 00:16:05,007 ...ateşi dövülen Yedi Krallık 217 00:16:05,132 --> 00:16:07,176 birine. 218 00:16:11,180 --> 00:16:14,016 Kafataslarına ne oldu? 219 00:16:16,059 --> 00:16:17,603 Bilmiyorum. 220 00:16:17,728 --> 00:16:20,981 Gaspçı onlara sahipti toz haline getirilmiş, sanırım. 221 00:16:21,940 --> 00:16:23,942 Rüzgâra dağıldı. 222 00:16:27,154 --> 00:16:30,824 - Bu çok üzücü. - Evet öyle. 223 00:16:33,368 --> 00:16:35,287 Seni ne için aldım? 224 00:16:35,412 --> 00:16:38,582 - Beni üzmek için mi? - Hayır Majesteleri. 225 00:16:39,750 --> 00:16:42,961 Kız kardeşine ders vermek için. 226 00:16:43,086 --> 00:16:46,089 Kız kardeşime nasıl yapılacağını öğretmek için daha iyi bir sevgili olmak için mi? 227 00:16:46,215 --> 00:16:49,384 Seni satın aldığımı düşünüyorsun Khal Drogo'yu mutlu etmek için mi? 228 00:16:53,931 --> 00:16:56,808 Ah, seni küçük tatlı aptal. 229 00:16:56,934 --> 00:16:58,727 (Kıkırdamalar) 230 00:16:58,852 --> 00:17:00,938 Devam et o zaman. Devam et. 231 00:17:10,822 --> 00:17:15,994 Bir gün kocan oraya oturacak ve onun yanında oturacaksın. 232 00:17:16,620 --> 00:17:21,625 Ve bir gün, çok geçmeden, oğlunu mahkemeye sunacaksın. 233 00:17:21,750 --> 00:17:26,380 Westeros'un tüm lordları Küçük prensi görmek için burada toplanacağız. 234 00:17:26,505 --> 00:17:28,590 - Ya bir kızım olursa? - Tanrılar korusun. 235 00:17:28,715 --> 00:17:31,635 erkek ve kız çocukların olacak ve birçoğu. 236 00:17:31,760 --> 00:17:33,845 Peki ya sadece kızlarım varsa? 237 00:17:33,971 --> 00:17:35,847 Bu konuda endişelenmezdim. 238 00:17:35,973 --> 00:17:39,101 Jeyne Poole'un annesi Beş çocuğu vardı, hepsi kızdı. 239 00:17:39,226 --> 00:17:41,186 Evet ama pek olası değil. 240 00:17:41,311 --> 00:17:43,647 Peki ya eğer? 241 00:17:43,772 --> 00:17:47,025 Keşke sadece kızların olsaydı 242 00:17:47,150 --> 00:17:50,737 Sanırım taht geçecek Prens Joffrey'in küçük kardeşine. 243 00:17:51,321 --> 00:17:53,490 Ve herkes benden nefret ederdi. 244 00:17:54,241 --> 00:17:55,701 Hiç kimse senden nefret edemez. 245 00:17:55,826 --> 00:17:58,579 -Joffrey öyle. - Anlamsız. 246 00:17:58,704 --> 00:18:01,039 Neden böyle bir şey söyledin? 247 00:18:02,874 --> 00:18:04,960 Kurtlarla olan şu iş mi? Sansa... 248 00:18:05,085 --> 00:18:07,004 sana söylemiştim yüz kez - 249 00:18:07,129 --> 00:18:10,048 - bir ulu kurt... - Lütfen çeneni kapat. 250 00:18:11,258 --> 00:18:13,260 Derslerini hatırlıyor musun? 251 00:18:15,846 --> 00:18:20,058 - Demir Taht'ı kim inşa etti? - Fatih Aegon. 252 00:18:20,183 --> 00:18:23,729 - Peki Kızıl Kale'yi kim inşa etti? - Zalim Maegor. 253 00:18:23,854 --> 00:18:25,647 Ve kaç yıldır inşa etmek gerekti mi... 254 00:18:25,772 --> 00:18:30,110 Dedem ve amcam burada öldürüldüler, değil mi? 255 00:18:30,235 --> 00:18:33,488 Öldürüldüler Kral Aerys'in emriyle, evet. 256 00:18:33,614 --> 00:18:37,826 - Çılgın Kral. - Genellikle Deli Kral olarak bilinir. 257 00:18:38,660 --> 00:18:40,662 Neden öldürüldüler? 258 00:18:41,538 --> 00:18:44,249 Babanla konuşmalısın bu konular hakkında. 259 00:18:44,374 --> 00:18:46,501 konuşmak istemiyorum asla babama. 260 00:18:46,627 --> 00:18:49,755 Sansa, yapacaksın onu kalbinde bul 261 00:18:49,880 --> 00:18:53,508 - babanı affet. - Hayır, yapmayacağım. 262 00:18:54,301 --> 00:18:57,012 ADAM: Bu El Turnuvası tüm bu belanın sebebi bu, lordlarım. 263 00:18:57,137 --> 00:19:02,351 Kral Turnuvası. Sizi temin ederim ki El bunun bir parçası olmak istemiyor. 264 00:19:02,476 --> 00:19:04,478 Ne dersen de, Lord Stark, sör, 265 00:19:04,603 --> 00:19:07,731 şehir insanlarla dolu ve her geçen gün daha fazla su baskını yaşanıyor. 266 00:19:08,482 --> 00:19:10,692 Dün gece yaşadık meyhane isyanı, genelev yangını, 267 00:19:10,817 --> 00:19:13,779 üç bıçaklama ve sarhoş bir at yarışı Kızkardeşler Sokağı'nda. 268 00:19:13,904 --> 00:19:16,573 - Korkunç. - Eğer kralın huzurunu sağlayamazsan, 269 00:19:16,698 --> 00:19:19,701 belki Şehir Nöbeti olmalı yapabilen birisi tarafından komuta edilir. 270 00:19:19,826 --> 00:19:21,453 - Daha fazla adama ihtiyacım var. - NED: 50 alacaksın. 271 00:19:21,578 --> 00:19:24,414 - Lord Baelish bunun karşılığını alacak. - Yapacak mıyım? 272 00:19:24,539 --> 00:19:28,001 Bir şampiyonun çantası için para buldun, huzuru korumak için para bulabilirsiniz. 273 00:19:30,295 --> 00:19:32,005 ben de sana vereceğim Evdeki korumalarımdan 20'si 274 00:19:32,130 --> 00:19:35,509 - kalabalık gidene kadar. - Teşekkür ederim lordum Hand, sör. 275 00:19:35,634 --> 00:19:38,345 İyi bir şekilde kullanılacaklar. 276 00:19:39,554 --> 00:19:41,515 Bu ne kadar çabuk biterse o kadar iyi. 277 00:19:41,640 --> 00:19:44,351 Diyar gelişiyor bu tür olaylardan, lordum. 278 00:19:44,476 --> 00:19:48,605 Büyüklere zafer şansı veriyorlar, ve alçakgönüllülerin sıkıntılarına bir soluklanma. 279 00:19:48,730 --> 00:19:51,483 LITTLEFINGER: Ve her han şehirde dolu 280 00:19:51,608 --> 00:19:53,485 ve fahişeler çarpık bacaklı yürüyorlar. 281 00:19:53,610 --> 00:19:55,987 Eminim turnuva birçok cebine bozuk para koyar. 282 00:19:56,113 --> 00:19:58,573 - Hmm. - Şimdi... 283 00:19:58,699 --> 00:20:01,118 başka bir şey yoksa lordlarım? 284 00:20:10,794 --> 00:20:12,921 Ah, bu sıcaklık. 285 00:20:13,046 --> 00:20:15,841 Böyle günlerde, Siz kuzeylileri kıskanıyorum 286 00:20:15,966 --> 00:20:18,760 yaz karlarınız. Yarına kadar lordum. 287 00:20:18,885 --> 00:20:21,513 umuyordum Seninle Jon Arryn hakkında konuşmak istiyorum. 288 00:20:22,639 --> 00:20:24,349 Lord Arryn mi? 289 00:20:24,474 --> 00:20:29,020 Ah, onun ölümü hepimiz için büyük bir üzüntü. 290 00:20:29,146 --> 00:20:34,192 Onun bakımının kişisel sorumluluğunu üstlendim. ama onu kurtaramadım. 291 00:20:34,317 --> 00:20:40,031 Hastalığı onu vurdu çok sert ve çok hızlı. 292 00:20:40,991 --> 00:20:44,661 Onu odamda gördüm ölmeden hemen önceki gece. 293 00:20:44,786 --> 00:20:49,624 - Lord Jon sık sık tavsiye almak için bana gelirdi. - Neden? 294 00:20:51,501 --> 00:20:54,421 Büyük üstat oldum uzun yıllardır. 295 00:20:54,546 --> 00:20:57,591 Krallar ve Eller bana geldi tavsiye için... 296 00:20:57,716 --> 00:21:00,594 Jon ne istedi ölmeden önceki gece mi? 297 00:21:00,719 --> 00:21:03,138 Ah, bir kitap istemek için geldi. 298 00:21:03,263 --> 00:21:06,516 Bir kitap mı? Hangi kitap? 299 00:21:06,641 --> 00:21:10,979 Ah, olmasından korkuyorum sizi pek ilgilendirmiyor lordum. 300 00:21:11,104 --> 00:21:13,565 A... Ağır bir cilt. 301 00:21:13,690 --> 00:21:17,194 Hayır, okumak isterim. 302 00:21:19,696 --> 00:21:22,574 Soylar ve Tarihler 303 00:21:22,699 --> 00:21:25,869 Büyük Evlerin Yedi Krallığın, 304 00:21:25,994 --> 00:21:28,997 açıklamalarla birçok yüksek lordun 305 00:21:29,122 --> 00:21:32,125 ve asil hanımlar 306 00:21:32,250 --> 00:21:34,294 ve çocukları. 307 00:21:51,686 --> 00:21:53,980 Harkon Umber, adının ilki, 308 00:21:54,105 --> 00:21:57,692 Lord Hother Umber'ın çocuğu olarak doğdu ve Leydi Amaryllis Umber 309 00:21:57,818 --> 00:22:00,403 183. yılda Aegon'un inişinden sonra, 310 00:22:00,529 --> 00:22:03,698 Son Ocak'ta. Gözlerin mavi, saçların kahverengi 311 00:22:03,824 --> 00:22:07,244 ve adil bir şekilde tamamlanmış, 14'üncü yılında öldü 312 00:22:07,369 --> 00:22:09,538 Ayı avında alınan bir yaradan. 313 00:22:09,663 --> 00:22:13,333 Dediğim gibi efendimiz. ağır bir okuma. 314 00:22:13,458 --> 00:22:16,044 Jon Arryn sana söyledi mi? onunla ne istiyordu? 315 00:22:16,169 --> 00:22:19,005 Yapmadı lordum. Ve sormaya cüret etmedim. 316 00:22:19,130 --> 00:22:21,299 - Jon'un ölümü... - Ne büyük bir trajedi. 317 00:22:21,424 --> 00:22:23,802 ...sana bir şey söyledi mi? son saatlerinde mi? 318 00:22:23,927 --> 00:22:25,804 Önemli bir şey yok lordum. 319 00:22:25,929 --> 00:22:30,600 Ah. Bir cümle vardı tekrarlamaya devam etti. 320 00:22:30,725 --> 00:22:34,020 "Tohum güçlüdür" Sanırım öyleydi. 321 00:22:34,145 --> 00:22:36,356 - "Tohum güçlüdür" mü? - Hımm. 322 00:22:36,481 --> 00:22:38,733 - Bu ne anlama gelir? - Ah, 323 00:22:38,859 --> 00:22:42,487 ölmekte olan zihin Çılgın bir zihin, Lord Stark. 324 00:22:42,612 --> 00:22:44,656 Onlara verilen tüm ağırlığa rağmen, 325 00:22:44,781 --> 00:22:48,493 son sözler genellikle ilk kelimeler kadar anlamlı. 326 00:22:48,618 --> 00:22:51,621 Ve oldukça eminsin doğal bir hastalıktan mı öldü? 327 00:22:51,746 --> 00:22:53,748 Başka ne olabilir? 328 00:22:54,749 --> 00:22:58,879 - Zehir. - Rahatsız edici bir düşünce. 329 00:22:59,004 --> 00:23:01,298 Hayır, hayır, hayır, buna pek ihtimal vermiyorum. 330 00:23:01,423 --> 00:23:05,844 El herkes tarafından sevildi. Ne tür bir adam buna cesaret edebilir? 331 00:23:05,969 --> 00:23:08,680 Zehir dediğini duydum bir kadının silahıdır. 332 00:23:08,805 --> 00:23:13,143 Evet kadınlar, korkaklar... 333 00:23:13,268 --> 00:23:14,936 ve hadımlar. 334 00:23:15,937 --> 00:23:19,232 bunu biliyor muydun Lord Varys hadım mı? 335 00:23:19,357 --> 00:23:23,528 - Bunu herkes biliyor. - Evet, evet elbette. 336 00:23:23,653 --> 00:23:26,364 Bu nasıl bir insan kendini buldu 337 00:23:26,489 --> 00:23:30,493 - Kralın konseyinde bunu asla bilemeyeceğim. - Yeterince vaktini aldım. 338 00:23:30,619 --> 00:23:33,538 Hiç sorun değil lordum. Bu büyük bir onur. 339 00:23:33,663 --> 00:23:35,206 Teşekkür ederim. 340 00:23:35,332 --> 00:23:37,334 Kendi çıkış yolumu bulacağım. 341 00:23:47,969 --> 00:23:49,471 (Ayak sesleri) 342 00:23:59,773 --> 00:24:04,194 Syrio bir su dansçısı diyor saatlerce tek ayak üstünde durabilir. 343 00:24:04,319 --> 00:24:06,154 Bu basamaklardan aşağı inmek çok zor. 344 00:24:06,279 --> 00:24:10,575 Syrio her acının bir ders olduğunu söylüyor ve her ders seni daha iyi hale getirir. 345 00:24:11,952 --> 00:24:16,331 - Yarın kedileri kovalayacağım. - Kediler mi? Syrio diyor. 346 00:24:16,456 --> 00:24:18,792 Her kılıç ustasının kedileri incelemeliyim. 347 00:24:18,917 --> 00:24:21,878 Gölgeler kadar sessizler ve tüy kadar hafif. 348 00:24:22,003 --> 00:24:26,049 - Onları yakalamak için hızlı olmalısın. - Bu konuda haklı. 349 00:24:26,174 --> 00:24:30,261 Artık Bran uyandığına göre, bizimle yaşamaya gelecek mi? 350 00:24:32,138 --> 00:24:35,725 Peki, alması gerekiyor önce gücünü geri kazandı. 351 00:24:35,850 --> 00:24:37,936 Olmak istiyor Kral Muhafızlarından bir şövalye. 352 00:24:38,061 --> 00:24:42,190 - Artık öyle olamaz değil mi? - Hayır. 353 00:24:44,067 --> 00:24:48,405 Ama bir gün bir kalenin efendisi olabilir 354 00:24:48,530 --> 00:24:51,449 veya kralın konseyinde oturun. 355 00:24:51,574 --> 00:24:56,287 Veya kaleler kurabilir İnşaatçı Brandon gibi. 356 00:24:56,413 --> 00:25:00,709 - Bir kalenin lordu olabilir miyim? - (kıkırdamalar) 357 00:25:03,044 --> 00:25:07,757 Yüce bir lordla evleneceksin ve kalesini yönet. 358 00:25:07,882 --> 00:25:12,971 Ve oğullarınız şövalye olacak ve prensler ve lordlar. 359 00:25:14,514 --> 00:25:17,058 - Hmm? - Hayır. 360 00:25:18,101 --> 00:25:20,103 Bu ben değilim. 361 00:25:30,321 --> 00:25:32,615 (rüzgar ıslığı) 362 00:25:42,625 --> 00:25:44,711 Merhaba. 363 00:25:46,129 --> 00:25:48,798 Sör Alliser öyle olacağımı söyledi yeni saat ortağınız. 364 00:25:50,759 --> 00:25:53,094 Seni uyarmalıyım. 365 00:25:53,219 --> 00:25:55,597 Ben pek iyi görmüyorum. 366 00:25:57,057 --> 00:25:58,600 Gel ateşin yanında dur. 367 00:25:59,809 --> 00:26:01,853 - Daha sıcak. - Hayır, sorun değil. Ben iyiyim. 368 00:26:01,978 --> 00:26:04,647 Sen değilsin. Donuyorsun. 369 00:26:16,826 --> 00:26:19,412 Yüksek yerleri sevmiyorum. 370 00:26:19,537 --> 00:26:23,374 Savaşamazsın. Göremezsin. 371 00:26:23,500 --> 00:26:26,920 Yükseklikten korkuyorsun ve muhtemelen diğer hemen hemen her şey. 372 00:26:28,379 --> 00:26:29,964 Burada ne yapıyorsun Sam? 373 00:26:34,511 --> 00:26:38,223 18'inci isim günümün sabahı, babam yanıma geldi. 374 00:26:39,140 --> 00:26:42,727 "Artık neredeyse bir erkeksin" dedi. 375 00:26:42,852 --> 00:26:47,065 "Ama sen buna layık değilsin toprağım ve unvanım. 376 00:26:47,190 --> 00:26:49,692 "Yarın gidiyorsun siyahı almak için 377 00:26:49,818 --> 00:26:53,196 "tüm iddialardan vazgeç mirasınıza gidin ve kuzeye başlayın. 378 00:26:54,155 --> 00:26:57,534 "Eğer yapmazsan" dedi. 379 00:26:58,576 --> 00:27:01,037 "O zaman bir ava çıkacağız 380 00:27:01,162 --> 00:27:04,249 "ve bu ormanın bir yerinde atınız tökezleyecek 381 00:27:04,374 --> 00:27:07,168 "ve fırlatılacaksın Eyerinden ölmek için. 382 00:27:09,337 --> 00:27:11,381 "Ya da ben annene söylerim. 383 00:27:12,215 --> 00:27:13,883 "Hiçbir şey beni bundan daha fazla memnun edemez." 384 00:27:19,222 --> 00:27:23,601 Sör Alliser beni yapacak yarın tekrar dövüşecek, değil mi? 385 00:27:23,726 --> 00:27:25,603 - Evet öyle. - (İNİLİYOR) 386 00:27:26,563 --> 00:27:28,273 almayacağım daha iyi, biliyorsun. 387 00:27:29,816 --> 00:27:31,609 Kuyu... 388 00:27:31,734 --> 00:27:33,444 daha kötü olamazsın. 389 00:27:34,904 --> 00:27:37,282 (İkisi de kıkırdar) 390 00:27:43,621 --> 00:27:46,374 Sıkıcı bir kitap okuduğunu duydum. 391 00:27:46,499 --> 00:27:48,209 Hmph. 392 00:27:48,334 --> 00:27:52,005 - Pycelle çok konuşuyor. - Asla durmaz. 393 00:27:52,130 --> 00:27:54,465 Vadi'den Sör Hugh'u tanıyor musunuz? 394 00:27:55,466 --> 00:27:57,051 Şaşırtıcı değil. 395 00:27:57,177 --> 00:28:01,681 Yakın zamana kadar o sadece bir yaver - Jon Arryn'in yaveri. 396 00:28:01,806 --> 00:28:06,019 Neredeyse anında şövalye unvanını aldı efendisinin zamansız ölümünden sonra. 397 00:28:06,144 --> 00:28:08,146 Ne için şövalyelik? 398 00:28:09,606 --> 00:28:12,734 - Bunu bana neden anlatıyorsun? - Cat'e sana yardım edeceğime söz verdim. 399 00:28:12,859 --> 00:28:15,111 Sör Hugh nerede? 400 00:28:15,236 --> 00:28:17,906 - Onunla konuşacağım. - Kesinlikle kötü bir fikir. 401 00:28:18,031 --> 00:28:20,491 Oradaki çocuğu görüyor musun? 402 00:28:20,617 --> 00:28:23,161 (FISILTILIYOR) Varys'in küçük kuşlarından biri. 403 00:28:23,286 --> 00:28:26,831 Örümcek büyük ilgi gördü geliş ve gidişlerinizde. 404 00:28:26,956 --> 00:28:28,875 Şimdi oraya bak. 405 00:28:29,000 --> 00:28:31,836 Bu kraliçeye ait. 406 00:28:31,961 --> 00:28:36,174 Ve şu septayı görüyor musun? kitabını okuyormuş gibi mi yapıyorsun? 407 00:28:36,299 --> 00:28:40,386 - Varys mi yoksa kraliçe mi? - Hayır, o benimkilerden biri. 408 00:28:42,263 --> 00:28:46,226 Hizmetinizde biri var mı kime tamamen güveniyorsun? 409 00:28:47,602 --> 00:28:50,813 - Evet. - En akıllıca cevap hayırdı lordum. 410 00:28:51,856 --> 00:28:56,194 Şuraya bir mesaj al: senin bu örneğin - gizlice. 411 00:28:56,319 --> 00:28:58,821 Onu Sör Hugh'u sorgulamaya gönder. 412 00:28:58,947 --> 00:29:02,951 Bundan sonra onu isteyebilirsin şehirdeki belli bir zırhçıyı ziyaret etmek. 413 00:29:03,076 --> 00:29:05,912 Büyük bir evde yaşıyor Çelik Sokağı'nın tepesinde. 414 00:29:06,037 --> 00:29:08,456 - Neden? - Dediğim gibi gözlemcilerim var. 415 00:29:08,581 --> 00:29:10,875 ve bu mümkün Lord Arryn'i gördüklerini 416 00:29:11,000 --> 00:29:15,088 bu zırhçıyı birkaç kez ziyaret et ölümünden önceki haftalarda. 417 00:29:16,673 --> 00:29:19,550 Lord Baelish belki Sana güvenmemekle hata ettim. 418 00:29:19,676 --> 00:29:24,055 Bana güvenmemek en akıllıca şeydi atından indiğinden beri yaptığın şey bu. 419 00:29:30,770 --> 00:29:33,731 - (ÇEKİÇ) - ..22, 23, 420 00:29:33,856 --> 00:29:37,652 24, 5, 6, 27, 421 00:29:37,777 --> 00:29:39,487 - 28, 29... - Sör Hugh mu? 422 00:29:39,612 --> 00:29:41,614 30, 31, 32... 423 00:29:41,739 --> 00:29:43,908 - Sör Hugh! - Gördüğünüz gibi meşgulüm. 424 00:29:44,033 --> 00:29:49,205 Lord Eddard Stark adına buradayım. Kralın Eli. 425 00:29:49,330 --> 00:29:52,834 - Ben onun muhafızlarının komutanıyım. - Üzgünüm. Adını anlayamadım Sör... 426 00:29:52,959 --> 00:29:56,045 - "Ser" yok. Ben şövalye değilim. - Anlıyorum. 427 00:29:56,170 --> 00:29:58,840 Neyse ki öyleyim. 428 00:30:00,550 --> 00:30:03,594 (SAYMAYA DEVAM EDİYOR) 429 00:30:03,720 --> 00:30:06,931 JORY: Memnun olacağını söyledi El'in kendisi ile konuşmak için. 430 00:30:07,056 --> 00:30:10,226 - O bir şövalye, görüyorsun. - Ah, bir şövalye. 431 00:30:10,351 --> 00:30:13,813 Etrafta dolaşıyorlar buradaki horozlar gibi. 432 00:30:13,938 --> 00:30:16,816 Hiç görmemiş olanlar bile bir ok onlara doğru geliyor. 433 00:30:16,941 --> 00:30:18,651 Burada olmamalısınız lordum. 434 00:30:18,776 --> 00:30:23,156 - Kimin gözünün nerede olduğu belli değil. - Bırak baksınlar. 435 00:30:24,282 --> 00:30:27,452 Eski El beni çağırdı, efendim, birkaç kez. 436 00:30:27,577 --> 00:30:30,538 Beni onurlandırmadığını söylediğim için üzgünüm onun himayesi ile. 437 00:30:30,663 --> 00:30:35,043 - Lord Arryn ne istiyordu? - Her zaman çocuğu görmeye gelirdi. 438 00:30:35,168 --> 00:30:39,339 - Ben de onu görmek isterim. - Nasıl isterseniz lordum. 439 00:30:39,464 --> 00:30:41,341 Gendry! 440 00:30:44,969 --> 00:30:46,429 İşte burada. 441 00:30:46,554 --> 00:30:49,515 Yaşına göre güçlü. Çok çalışıyor. 442 00:30:50,391 --> 00:30:52,477 Elini Göster Yaptığın kask, evlat. 443 00:31:06,574 --> 00:31:09,035 - Bu iyi bir iş. - Satılık değil. 444 00:31:09,160 --> 00:31:11,079 Oğlum, bu Kralın Eli! 445 00:31:11,204 --> 00:31:14,582 - Eğer lord hazretleri miğferi istiyorsa... - Bunu kendim için yaptım. 446 00:31:14,707 --> 00:31:18,378 - Onu bağışlayın lordum. - Affedilecek bir şey yok. 447 00:31:18,503 --> 00:31:22,006 Lord Arryn seni ziyarete geldiğinde, ne hakkında konuşacaksın? 448 00:31:22,131 --> 00:31:24,008 Az önce bana sordu Sorular bu kadar lordum. 449 00:31:24,133 --> 00:31:26,135 Ne tür sorular? 450 00:31:28,346 --> 00:31:31,224 Öncelikle çalışmalarım hakkında 451 00:31:31,349 --> 00:31:34,435 eğer bana iyi davranılıyor olsaydı eğer burayı beğenseydim. 452 00:31:36,521 --> 00:31:39,399 Ama sonra başladı bana annemi soruyor. 453 00:31:39,524 --> 00:31:42,985 - Annen? - Kim olduğunu, neye benzediğini. 454 00:31:43,111 --> 00:31:45,405 Ona ne söyledin? 455 00:31:46,948 --> 00:31:49,617 Ben küçükken öldü. 456 00:31:49,742 --> 00:31:51,577 Sarı saçları vardı. 457 00:31:52,245 --> 00:31:54,831 Bazen bana şarkı söylerdi. 458 00:31:58,126 --> 00:31:59,836 Bana bak. 459 00:32:10,096 --> 00:32:11,514 İşine geri dön, evlat. 460 00:32:13,766 --> 00:32:17,645 Eğer o gün gelirse o çocuk Kılıç dövmek yerine kılıç kullanmayı tercih ederim 461 00:32:18,729 --> 00:32:21,149 onu bana gönder. 462 00:32:21,274 --> 00:32:23,109 (ÇEKİÇ VURUYOR) 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,612 Bir şey buldun mu? 464 00:32:27,822 --> 00:32:29,866 Kral Robert'ın piç oğlu. 465 00:32:30,700 --> 00:32:33,119 (ROBERT gülüyor) 466 00:32:33,244 --> 00:32:35,580 - KADIN: Bu hoşuna gidiyor. -(Kadınlar gülüyor) 467 00:32:37,123 --> 00:32:40,042 Bu Lord Stark'tan kral için. 468 00:32:40,168 --> 00:32:42,211 -(ROBERT GÜLÜYOR) - Onu bırakayım mı? 469 00:32:42,336 --> 00:32:45,923 - Şşşt. Dinlemek. -(Kadınlar gülüyor) 470 00:32:46,048 --> 00:32:48,593 Onları duyuyor musun? 471 00:32:50,761 --> 00:32:54,390 Kaç tane düşünüyorsun onunla birlikte orada mısın? Ha? 472 00:32:55,349 --> 00:32:56,976 - Tahmin etmek. - Üç. 473 00:32:57,101 --> 00:32:59,145 - (Kahkahalar) - Dört. 474 00:33:00,980 --> 00:33:03,441 Ben görevdeyken bunu yapmaktan hoşlanıyor. 475 00:33:03,566 --> 00:33:05,610 Beni dinletiyor kız kardeşime hakaret ederken. 476 00:33:05,735 --> 00:33:09,238 - (KAPI AÇILIR) - (Kahkahalar) 477 00:33:11,491 --> 00:33:13,534 - Affet beni lordum... - Neden seni affetmek zorundayım? 478 00:33:13,659 --> 00:33:15,077 Bana haksızlık mı ettin? 479 00:33:16,954 --> 00:33:21,375 - Daha önce tanışmıştık, biliyorsun. - Öyle mi? Garip, unuttum. 480 00:33:21,876 --> 00:33:25,129 Pyke kuşatması. Bir öğleden sonra omuz omuza savaştık. 481 00:33:25,254 --> 00:33:26,964 Ah. 482 00:33:27,089 --> 00:33:29,008 - Yara izinin olduğu yer burası mı? - Evet. 483 00:33:29,133 --> 00:33:32,303 - Ah. - Greyjoy'lardan biri neredeyse gözümü alıyordu. 484 00:33:32,428 --> 00:33:35,223 - Fahişelerin gaddar evlatları. - Kan dökülmesinden hoşlanıyorlar. 485 00:33:35,348 --> 00:33:37,600 Sonunda bundan hoşlanmayı bıraktılar. 486 00:33:38,768 --> 00:33:40,937 Bu doğru bir savaştı. 487 00:33:41,062 --> 00:33:44,273 Myr'li Thoros'u hatırlıyor musun? ihlal üzerinden şarj mı oluyor? 488 00:33:44,398 --> 00:33:48,402 Yanan kılıcıyla mı? Öleceğim güne kadar bunu hatırlayacağım. 489 00:33:48,528 --> 00:33:51,656 En küçüğünü gördüm Kışyarı'ndaki Greyjoy delikanlılarının. 490 00:33:51,781 --> 00:33:54,450 Köpekbalığı görmek gibiydi bir dağın zirvesinde. 491 00:33:54,575 --> 00:33:57,912 - Theon'u mu? O iyi bir delikanlı. - Şüpheliyim. 492 00:33:58,037 --> 00:34:00,498 - (Kahkahalar) - (KAPI AÇILIR) 493 00:34:02,583 --> 00:34:05,336 ROBERT: Eminim kokuyorsundur böğürtlen reçeli! 494 00:34:05,461 --> 00:34:08,297 Kokusunu alayım. Buraya gel. 495 00:34:09,840 --> 00:34:12,802 Bunu sana bırakabilir miyim? Lord Stark'tan mesaj. 496 00:34:12,927 --> 00:34:15,137 Lord Stark'a hizmet etmiyorum. 497 00:34:18,349 --> 00:34:20,351 (Kahkahalar devam ediyor) 498 00:34:38,327 --> 00:34:40,746 - Neredeydin? - Görevi izle. 499 00:34:40,871 --> 00:34:43,165 - Sam'le. - Ah, Prens Domuz Pirzolası. 500 00:34:43,291 --> 00:34:45,126 - Nerede o? - Aç değildi. 501 00:34:45,251 --> 00:34:47,003 - İmkansız! - (kıkırdamalar) 502 00:34:47,128 --> 00:34:49,171 Bu kadar yeter. 503 00:34:55,428 --> 00:34:58,306 Sam'in geri kalanlarımızdan hiçbir farkı yok. 504 00:34:58,431 --> 00:35:01,892 Dünyada ona yer yoktu. bu yüzden buraya geldi. 505 00:35:02,018 --> 00:35:04,478 Ona zarar vermeyeceğiz artık antrenman sahasında. 506 00:35:04,604 --> 00:35:07,315 Bir daha asla Thorne ne derse desin. 507 00:35:07,440 --> 00:35:09,859 O artık bizim kardeşimiz ve onu koruyacağız. 508 00:35:09,984 --> 00:35:13,529 - RAST: Aşıksın, Lord Snow. - (Kahkahalar) 509 00:35:14,905 --> 00:35:17,867 Siz kızlar dilediğinizi yapabilirsiniz. 510 00:35:17,992 --> 00:35:20,745 Ama eğer Thorne beni koyarsa Lady Piggy'ye karşı, 511 00:35:20,870 --> 00:35:22,872 Pastırmanın bir tarafını dilimleyeceğim. 512 00:35:22,997 --> 00:35:25,207 (Kahkahalar) 513 00:35:28,753 --> 00:35:31,047 (HORLAMA) 514 00:35:41,891 --> 00:35:43,434 (nefes nefese) 515 00:35:43,559 --> 00:35:45,853 (Hırıltılar) 516 00:35:45,978 --> 00:35:48,731 Kimse Sam'e dokunamaz. 517 00:36:02,995 --> 00:36:05,206 Ne bekliyorsun? 518 00:36:14,882 --> 00:36:16,133 Ona saldır! 519 00:36:26,560 --> 00:36:28,688 Sen oraya gir. 520 00:36:33,484 --> 00:36:35,111 Bana vur. 521 00:36:36,487 --> 00:36:38,447 Haydi, vur bana! 522 00:36:38,572 --> 00:36:40,533 (BAĞIRIR) 523 00:36:40,658 --> 00:36:42,993 - Teslim oluyorum! - (Kahkahalar) 524 00:36:43,119 --> 00:36:44,995 Verim. Teslim olmak. 525 00:36:45,121 --> 00:36:47,206 Teslim oluyorum. 526 00:36:50,251 --> 00:36:52,586 Bunun komik olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 527 00:36:56,298 --> 00:37:01,011 Sen oradayken Güneş batarken Duvarın ötesinde, 528 00:37:01,137 --> 00:37:02,847 arkanda bir adam ister misin? 529 00:37:02,972 --> 00:37:05,307 Yoksa sümüklü bir çocuk mu? 530 00:37:13,065 --> 00:37:15,192 (Hıçkırarak) 531 00:37:19,572 --> 00:37:22,366 Bu fahişeyi gönder bana emir vermek için mi? 532 00:37:22,491 --> 00:37:25,077 Sana kafasını geri göndermeliydim! 533 00:37:25,202 --> 00:37:27,455 Affet beni Khaleesi. İstediğin gibi yaptım. 534 00:37:27,580 --> 00:37:30,583 Şimdi sus. Sorun değil. Irri, onu al ve bizi bırak. 535 00:37:30,708 --> 00:37:32,877 Evet Khaleesi. 536 00:37:35,296 --> 00:37:38,090 - Ona neden vurdun? - Sana kaç kez söylemem gerekiyor? 537 00:37:38,215 --> 00:37:41,969 - Bana emir vermiyorsun. - Sana emir vermiyordum. 538 00:37:42,094 --> 00:37:43,679 Seni akşam yemeğine davet etmek istedim. 539 00:37:43,804 --> 00:37:45,931 - Bu ne? - Bu bir hediye. 540 00:37:46,056 --> 00:37:48,684 - Bunu senin için yaptırdım. - Dothraki paçavraları mı? 541 00:37:48,809 --> 00:37:50,603 - Şimdi beni giydirecek misin? - Lütfen. 542 00:37:50,728 --> 00:37:53,147 Bu gübre kokuyor. Hepsi. 543 00:37:53,272 --> 00:37:55,149 Durmak. Durmak. Durdur şunu. 544 00:37:55,274 --> 00:37:57,735 Beni çevirirsin onlardan birine girersin, değil mi? 545 00:37:57,860 --> 00:38:00,488 - Sonra saçımı örmek isteyeceksin. - Örgüye hakkın yok. 546 00:38:00,613 --> 00:38:05,326 - Henüz hiçbir zafer kazanmadın. - Bana karşılık verme! 547 00:38:06,786 --> 00:38:11,123 Sen bir at efendisinin sürtüğüsün. Ve şimdi ejderhayı uyandırdın... 548 00:38:11,248 --> 00:38:14,376 -(METAL JANGLES) - (ÇIĞLIKLAR) 549 00:38:16,921 --> 00:38:20,382 Ben Dothraki'nin bir khaleesiyim! 550 00:38:20,508 --> 00:38:25,554 Ben büyük Khal'ın karısıyım ve oğlunu içimde taşıyorum. 551 00:38:25,679 --> 00:38:29,391 Bir dahaki sefere bana elini kaldırdığında 552 00:38:29,517 --> 00:38:32,603 ellerin son kez olacak. 553 00:38:34,063 --> 00:38:36,649 (Gök gürültüsü gürlüyor, YAĞMUR DÜŞÜYOR) 554 00:38:40,402 --> 00:38:43,781 Şunu kesin olarak biliyorum ki bazı memurlar Mole's Town'daki geneleve git. 555 00:38:43,906 --> 00:38:46,283 Bundan hiç şüphem yok. 556 00:38:46,408 --> 00:38:48,577 Bunun biraz adaletsiz olduğunu düşünmüyor musun? 557 00:38:48,702 --> 00:38:53,791 Onlar gizlice kaçarken bize yeminlerimizi ettiriyorlar yanında küçük bir Sally için mi? 558 00:38:53,916 --> 00:38:56,293 - Sally yanda mı? - Çok saçma değil mi? 559 00:38:56,418 --> 00:38:59,755 Ne, savunamıyoruz bekar olmadığımız sürece Duvar mı? 560 00:39:00,548 --> 00:39:04,468 - Bu çok saçma. - Bu kadar üzüleceğini düşünmemiştim. 561 00:39:05,511 --> 00:39:07,304 Neden? 562 00:39:07,429 --> 00:39:09,223 Şişman olduğum için mi? 563 00:39:09,348 --> 00:39:12,726 - Hayır. - Ama ben de kızlardan en az senin kadar hoşlanıyorum. 564 00:39:14,103 --> 00:39:16,438 Beni o kadar sevmeyebilirler. 565 00:39:18,524 --> 00:39:21,610 Ben hiç... biriyle birlikte olmadım. 566 00:39:23,112 --> 00:39:25,531 Muhtemelen yüzlerceniz olmuştur. 567 00:39:25,656 --> 00:39:26,657 Hayır. 568 00:39:28,951 --> 00:39:30,703 Aslına bakılırsa, 569 00:39:31,620 --> 00:39:33,372 Ben de senin gibiyim. 570 00:39:33,497 --> 00:39:35,499 Evet. Evet, ben... 571 00:39:35,624 --> 00:39:37,334 Buna inanmakta zorlanıyorum. 572 00:39:37,459 --> 00:39:39,962 Bir kere çok yaklaştım. 573 00:39:40,087 --> 00:39:43,173 Bir odada yalnızdım çıplak bir kızla, ama... 574 00:39:44,216 --> 00:39:47,553 - Nereye koyacağını bilmiyor muydun? - Onu nereye koyacağımı biliyorum. 575 00:39:48,137 --> 00:39:49,513 O... 576 00:39:49,638 --> 00:39:51,724 yaşlı ve çirkin mi? 577 00:39:52,725 --> 00:39:54,476 Genç ve muhteşem. 578 00:39:55,978 --> 00:39:57,980 Ros adında bir fahişe. 579 00:40:00,190 --> 00:40:02,109 Hangi renk saç? 580 00:40:02,234 --> 00:40:04,904 - Kırmızı. - Kızıl saçı severim. 581 00:40:05,988 --> 00:40:07,907 Ve o, vazo... 582 00:40:08,032 --> 00:40:09,700 Onun... 583 00:40:10,159 --> 00:40:12,369 - Bilmek istemezsin. - Ne, bu kadar iyi mi? 584 00:40:12,494 --> 00:40:14,204 - Daha iyi. - Hayır. 585 00:40:15,998 --> 00:40:21,420 Peki neden tam olarak sevişmedin? Ros'a mükemmel bir şekilde...? 586 00:40:23,339 --> 00:40:26,884 - Adım ne? -Jon Kar. 587 00:40:27,676 --> 00:40:29,970 Peki benim soyadım neden Snow? 588 00:40:31,055 --> 00:40:32,973 Çünkü... 589 00:40:33,098 --> 00:40:35,476 sen Kuzey'den gelen bir piçsin. 590 00:40:37,311 --> 00:40:39,813 Annemle hiç tanışmadım. 591 00:40:39,939 --> 00:40:42,608 babam bile yapmazdı bana onun adını söyle. 592 00:40:42,733 --> 00:40:44,902 Yaşıyor mu, ölü mü bilmiyorum. 593 00:40:47,321 --> 00:40:51,367 Asil bir kadın olup olmadığını bilmiyorum ya da bir balıkçının karısı... 594 00:40:53,285 --> 00:40:55,287 ya da bir fahişe. 595 00:40:57,414 --> 00:40:59,750 Ben de oraya oturdum 596 00:40:59,875 --> 00:41:03,087 genelevde Ros olarak elbiselerini çıkardı. 597 00:41:04,380 --> 00:41:06,715 Ama yapamadım. 598 00:41:07,549 --> 00:41:12,221 Çünkü tek düşünebildiğim şuydu ya onu hamile bırakırsam 599 00:41:12,346 --> 00:41:17,351 ve bir çocuğu vardı, Snow adında başka bir piç mi? 600 00:41:21,897 --> 00:41:24,733 Bir çocuk için iyi bir hayat değil. 601 00:41:24,858 --> 00:41:26,944 Ah, mmm. 602 00:41:29,738 --> 00:41:31,240 Yani... 603 00:41:32,074 --> 00:41:33,993 nereye koyacağını bilmiyor muydun? 604 00:41:35,244 --> 00:41:37,413 (Gülüyor) 605 00:41:39,832 --> 00:41:41,834 Eğleniyor musunuz? 606 00:41:43,877 --> 00:41:45,796 Soğuk görünüyorsunuz çocuklar. 607 00:41:45,921 --> 00:41:48,799 - (KAPI GIRTILARI) - Biraz naif. 608 00:41:48,924 --> 00:41:51,760 Biraz huysuz, evet, ateşin yanında, 609 00:41:51,885 --> 00:41:53,804 içeride. 610 00:41:53,929 --> 00:41:55,639 Hala yaz. 611 00:41:56,598 --> 00:41:59,518 Siz çocuklar hatırlıyor musunuz? geçen kış? 612 00:42:00,436 --> 00:42:03,480 Şimdi ne kadar oldu? Ne, 10 yıl mı? 613 00:42:04,440 --> 00:42:06,066 Ben hatırlıyorum. 614 00:42:06,191 --> 00:42:08,652 Kışyarı'nda rahatsızlık var mıydı? 615 00:42:08,777 --> 00:42:10,738 öyle günler var mıydı bir türlü ısınamadın 616 00:42:10,863 --> 00:42:14,158 kaç tane yangın olduğunu boşver hizmetçilerin mi inşa etti? 617 00:42:14,283 --> 00:42:17,119 - Kendi ateşimi yakıyorum. - Bu takdire şayan. 618 00:42:18,412 --> 00:42:21,290 Orada altı ay geçirdim. Duvarın Ötesinde 619 00:42:21,415 --> 00:42:24,168 geçen kış boyunca. 620 00:42:24,293 --> 00:42:28,130 Olması gerekiyordu iki haftalık bir görev. 621 00:42:28,255 --> 00:42:31,508 Bir söylenti duyduk Mance Rayder Eastwatch'a saldırmayı planlıyordu. 622 00:42:31,633 --> 00:42:34,428 Bu yüzden bakmak için dışarı çıktık adamlarından bazıları için - 623 00:42:34,553 --> 00:42:37,139 onları yakalayın, biraz bilgi topla. 624 00:42:37,264 --> 00:42:40,809 Savaşan yabanıllar Çünkü Mance Rayder sert adamlardır. 625 00:42:40,934 --> 00:42:43,020 Hiç olmadığın kadar zor. 626 00:42:43,145 --> 00:42:45,647 Onlar ülkelerini biliyorlar bizden daha iyi. 627 00:42:45,773 --> 00:42:48,233 Orada olduğunu biliyorlardı bir fırtına yaklaşıyor. 628 00:42:49,318 --> 00:42:52,821 Bu yüzden mağaralarında saklandılar ve geçmesini bekledim. 629 00:42:53,989 --> 00:42:56,408 Ve açıkta yakalandık. 630 00:42:56,533 --> 00:42:58,327 Rüzgar çok güçlü 631 00:42:58,452 --> 00:43:02,498 100 metrelik ağaçları söktü doğrudan yerden, köklerden ve her şeyden. 632 00:43:02,623 --> 00:43:05,334 Eldivenlerini çıkarsaydın işemek için aletini bulmak için, 633 00:43:05,459 --> 00:43:08,504 dondan bir parmağını kaybettin. 634 00:43:08,629 --> 00:43:10,422 Ve hepsi karanlıkta. 635 00:43:13,759 --> 00:43:16,095 Soğuğu bilmiyorsun. 636 00:43:16,220 --> 00:43:18,138 İkiniz de yapmıyorsunuz. 637 00:43:20,808 --> 00:43:22,976 Önce atlar öldü. 638 00:43:25,354 --> 00:43:28,690 Yeterli değildik onları beslemek, sıcak tutmak için. 639 00:43:30,609 --> 00:43:32,986 Atları yemek kolaydı. 640 00:43:35,155 --> 00:43:38,033 Ama daha sonra düşmeye başladığımızda... 641 00:43:39,868 --> 00:43:41,870 Bu kolay olmadı. 642 00:43:43,205 --> 00:43:46,875 Birkaç oğlumuz olmalıydı biz de senin gibiyiz, değil mi? 643 00:43:49,920 --> 00:43:51,505 - (KAKALAR) - (nefes nefese) 644 00:43:51,630 --> 00:43:54,091 Senin gibi yumuşak, şişman çocuklar. 645 00:43:54,216 --> 00:43:59,138 Sana iki hafta dayanabilirdik ve hala çorba için kemikleri kalmıştı. 646 00:44:01,932 --> 00:44:04,768 Yakında yeni arkadaşlarımız olacak 647 00:44:04,893 --> 00:44:08,147 ve hepiniz geçeceksiniz lord komutanına 648 00:44:08,272 --> 00:44:10,190 ödev için, 649 00:44:10,315 --> 00:44:14,820 ve seni arayacaklar Gece Nöbetçileri'nin adamları, 650 00:44:14,945 --> 00:44:16,572 ama buna inanmanız aptallık olur. 651 00:44:18,240 --> 00:44:20,117 Siz hala çocuksunuz. 652 00:44:20,242 --> 00:44:23,871 Ve kış geldiğinde öleceksin... 653 00:44:25,330 --> 00:44:27,332 sinekler gibi. 654 00:44:33,672 --> 00:44:35,966 Ona vurdum. 655 00:44:36,091 --> 00:44:37,426 Ejderhaya çarptım. 656 00:44:37,551 --> 00:44:39,845 Kardeşin Rhaegar son ejderhaydı. 657 00:44:39,970 --> 00:44:42,514 Viserys daha az bir yılanın gölgesi. 658 00:44:42,639 --> 00:44:46,768 - O hala gerçek kral. - Artık gerçek. 659 00:44:46,894 --> 00:44:50,856 Kardeşini görmek ister misin? Demir Taht'ta mı oturuyorsun? 660 00:44:50,981 --> 00:44:52,399 HAYIR. 661 00:44:53,150 --> 00:44:55,527 Ama sıradan insanlar onu bekliyorlar. 662 00:44:55,652 --> 00:44:59,948 Illyrio ejderha pankartları diktiklerini söyledi ve geri dönmesi için dua ediyorum. 663 00:45:00,073 --> 00:45:04,745 Sıradan insanlar yağmur için dua ediyor, sağlık ve hiç bitmeyen bir yaz. 664 00:45:04,870 --> 00:45:08,165 Onların umrunda değil Yüce lordlar hangi oyunları oynuyor? 665 00:45:08,290 --> 00:45:10,918 Ne için dua ediyorsunuz Sör Jorah? 666 00:45:14,630 --> 00:45:16,298 Ev. 667 00:45:17,549 --> 00:45:19,676 Ben de evim için dua ediyorum. 668 00:45:23,305 --> 00:45:26,141 Kardeşim asla geri almayacak Yedi Krallık. 669 00:45:27,893 --> 00:45:31,647 Bir orduyu yönetemedi kocam ona bir tane vermiş olsa bile. 670 00:45:34,566 --> 00:45:36,902 Bizi asla eve götürmeyecek. 671 00:45:38,153 --> 00:45:40,239 (kalabalık gevezelik ediyor ve bağırıyor) 672 00:45:46,828 --> 00:45:48,163 (at sızlanmaları) 673 00:45:56,838 --> 00:45:59,007 Aşıkların kavgası mı? 674 00:45:59,132 --> 00:46:00,550 Üzgünüm. Ben...? 675 00:46:00,676 --> 00:46:03,095 Sansa canım bu Lord Baelish. 676 00:46:03,220 --> 00:46:05,347 - O biliniyor... - Ailenin eski bir dostu. 677 00:46:06,223 --> 00:46:08,392 Anneni çok uzun zamandır tanıyorum. 678 00:46:08,517 --> 00:46:10,644 - Sana neden Serçeparmak diyorlar? - Arya! 679 00:46:10,769 --> 00:46:13,563 - Kabalık etme! - Hayır, sorun değil. 680 00:46:14,690 --> 00:46:17,818 Çocukken çok küçüktüm, 681 00:46:17,943 --> 00:46:20,028 ve ben küçük bir toprak parçasından geliyorum Parmaklar denir, 682 00:46:20,153 --> 00:46:24,283 yani görüyorsun, son derece zekice bir takma ad. 683 00:46:24,408 --> 00:46:27,077 Günlerdir burada oturuyorum! 684 00:46:27,202 --> 00:46:30,706 Lanet mızrak dövüşünü başlat kendime kızmadan önce! 685 00:46:30,831 --> 00:46:32,874 (kalabalık tezahürat yapıyor) 686 00:46:38,505 --> 00:46:41,091 Tanrılar, o kim? 687 00:46:41,216 --> 00:46:43,552 LITTLEFINGER: Sör Gregor Clegane. 688 00:46:43,677 --> 00:46:46,555 Ona Dağ diyorlar. 689 00:46:48,223 --> 00:46:50,851 Hound'un ağabeyi. 690 00:46:50,976 --> 00:46:54,146 - Peki ya rakibi? - LİTTLEFINGER: Vadi'den Sör Hugh. 691 00:46:54,271 --> 00:46:56,106 Jon Arryn'in yaveriydi. 692 00:46:56,231 --> 00:46:57,774 Bakın ne kadar ilerledi. 693 00:46:57,899 --> 00:47:02,154 Evet evet yeter kahrolası şatafat. Ona sahip ol! 694 00:47:10,203 --> 00:47:12,205 (at kişnemeleri) 695 00:47:42,027 --> 00:47:43,779 (ÇIĞLIKLAR) 696 00:47:44,863 --> 00:47:47,324 (KALABALIK NEFES ALAR) 697 00:47:47,449 --> 00:47:49,534 (GÜLLÜYOR) 698 00:47:55,665 --> 00:47:57,459 (SİNEK VURUŞU) 699 00:48:22,150 --> 00:48:24,152 Beklediğin gibi değil mi? 700 00:48:27,697 --> 00:48:31,284 Kimse sana hikayeyi anlattı mı? Dağ ve Tazı'nın? 701 00:48:32,744 --> 00:48:35,038 Kardeş sevgisinin sevimli küçük hikayesi. 702 00:48:37,040 --> 00:48:39,709 Tazı sadece bir yavruydu, 703 00:48:39,835 --> 00:48:41,962 altı yaşında belki. 704 00:48:42,087 --> 00:48:44,089 Gregor birkaç yaş büyük, 705 00:48:44,214 --> 00:48:47,968 zaten büyük bir delikanlı, şimdiden biraz üne kavuştuk. 706 00:48:48,093 --> 00:48:53,974 Bazı şanslı çocuklar yeni doğdu şiddet konusunda yetenekli. 707 00:48:54,099 --> 00:49:00,230 Bir akşam Gregor küçük kardeşini buldu ateşin yanında oyuncakla oynuyorum 708 00:49:00,355 --> 00:49:02,649 Gregor'un oyuncağı, 709 00:49:02,774 --> 00:49:05,402 tahtadan bir şövalye. 710 00:49:05,527 --> 00:49:07,404 Gregor tek kelime etmedi 711 00:49:07,529 --> 00:49:10,490 az önce kardeşini yakaladı boynunun kıvrımından 712 00:49:10,615 --> 00:49:13,910 ve yüzünü itti yanan kömürlerin içine. 713 00:49:14,035 --> 00:49:17,664 Onu orada tuttum Çocuk çığlık atarken 714 00:49:17,789 --> 00:49:19,916 yüzü erirken. 715 00:49:24,504 --> 00:49:28,049 Çok fazla insan yok bu hikayeyi bilenler. 716 00:49:28,175 --> 00:49:31,761 - Kimseye söylemeyeceğim. Söz veriyorum. - Hayır, lütfen yapma. 717 00:49:31,887 --> 00:49:35,098 Eğer Tazı bu kadar bundan bahsettiğini duydum, 718 00:49:35,223 --> 00:49:39,561 Korkarım Kralın Şehri'ndeki tüm şövalyeler seni kurtaramayacaktı. 719 00:49:49,988 --> 00:49:52,073 (Kapıyı çalıyor) 720 00:49:52,199 --> 00:49:55,410 Lordum, Majesteleri kraliçe. 721 00:49:58,580 --> 00:50:01,166 - Majesteleri. - Turnuvanı kaçırıyorsun. 722 00:50:01,291 --> 00:50:04,503 Adımı üstüne koyarak onu benim yapmaz. 723 00:50:06,004 --> 00:50:09,424 Olanları aktarabiliriz diye düşündüm arkamızdaki Kingsroad'ta - 724 00:50:09,549 --> 00:50:12,135 kurtların çirkinliği. 725 00:50:13,553 --> 00:50:15,972 Ve seni canavarı öldürmeye zorluyorum aşırıydı. 726 00:50:17,265 --> 00:50:20,769 Her ne kadar bazen aşırıya kaçsak da çocuklarımız söz konusu olduğunda. 727 00:50:22,062 --> 00:50:23,772 Sansa nasıl? 728 00:50:24,689 --> 00:50:27,776 - Burayı seviyor. - Bunu yapabilen tek Stark o. 729 00:50:28,777 --> 00:50:31,821 Annesine iyilik yapar, Onda pek Kuzey yok. 730 00:50:31,947 --> 00:50:35,617 - Burada ne yapıyorsun? - Ben de sana aynısını sorabilirim. 731 00:50:35,742 --> 00:50:37,827 Neyi başarmayı umuyorsunuz? 732 00:50:37,953 --> 00:50:40,789 Kral beni çağırdı ona ve diyara hizmet etmek, 733 00:50:40,914 --> 00:50:43,250 ve ben de bunu yapacağım o bana aksini söyleyene kadar. 734 00:50:43,375 --> 00:50:46,044 Onu değiştiremezsin. Ona yardım edemezsin. 735 00:50:46,169 --> 00:50:48,797 İstediğini yapacak, şimdiye kadar yaptığı tek şey buydu. 736 00:50:48,922 --> 00:50:51,675 Elinden geleni yapacaksın parçaları toplamak için. 737 00:50:51,800 --> 00:50:54,386 Eğer bu benim işimse, öyle olsun. 738 00:50:56,012 --> 00:50:58,348 Sen sadece bir askersin, değil mi? 739 00:50:58,473 --> 00:51:02,102 Siz siparişlerinizi alın ve devam ediyorsun. 740 00:51:02,227 --> 00:51:04,145 Sanırım mantıklı. 741 00:51:04,271 --> 00:51:07,274 Ağabeyin liderlik etmek için eğitildi ve sen onu takip etmek için eğitildin. 742 00:51:07,399 --> 00:51:10,485 Ben de öldürmek için eğitildim düşmanlarım, Majesteleri. 743 00:51:14,239 --> 00:51:16,241 Ben de öyleydim. 744 00:51:20,662 --> 00:51:24,624 (KAPI AÇILIR, KAPANIR) 745 00:51:27,544 --> 00:51:29,546 (at homurtuları) 746 00:51:30,547 --> 00:51:32,716 (köpek havlaması) 747 00:51:34,384 --> 00:51:36,177 Size yedi nimet, iyi insanlar! 748 00:51:37,137 --> 00:51:38,096 Ve sana. 749 00:51:38,221 --> 00:51:40,348 Erkek çocuk! Ekmek, et ve bira. Hızlıca. 750 00:51:40,473 --> 00:51:42,892 Ah, iyi fikir, büyükbaba. Açlıktan ölüyorum. 751 00:51:43,018 --> 00:51:46,563 - Beklerken bir şarkı mı yoksa...? - Kendimi kuyuya atmayı tercih ederim. 752 00:51:46,688 --> 00:51:50,275 Şimdi, büyükbaba, bu olabilir Kuzeye gidiyorsan son şansın. 753 00:51:50,400 --> 00:51:53,403 Kuzeylilerin bildiği tek müzik kurtların uluması! 754 00:51:53,528 --> 00:51:55,363 - (Gülüyor) - (KAPI AÇILIR) 755 00:51:55,488 --> 00:51:57,073 Tanrılar. 756 00:51:57,198 --> 00:51:58,742 Üzgünüm lordum. Tamamen doluyuz. 757 00:51:58,867 --> 00:52:01,661 - Her odada. - TYRION: Adamlarım ahırda uyuyabilir. 758 00:52:01,786 --> 00:52:04,914 Kendime gelince, bilmiyorum geniş bir odaya ihtiyaç var. 759 00:52:05,040 --> 00:52:10,003 - Gerçekten efendim, elimizde hiçbir şey yok. - Yapabileceğim bir şey yok mu? 760 00:52:10,128 --> 00:52:12,464 - (PARA TIRNAKLARI) - ..bunu düzeltmek için mi? 761 00:52:12,589 --> 00:52:15,884 - Benim odamı alabilirsin. - Artık akıllı bir adam var. 762 00:52:17,469 --> 00:52:20,221 Yiyecekleri idare edebileceğine inanıyorum? Yoren, benimle yemek ye. 763 00:52:20,347 --> 00:52:22,265 - Evet lordum. - Lannister lordum! 764 00:52:22,390 --> 00:52:24,934 Yemek yerken seni eğlendirebilir miyim? 765 00:52:25,060 --> 00:52:27,812 Babanın zaferinin şarkısını söyleyebilirim Kralın Şehri'nde! 766 00:52:27,937 --> 00:52:31,524 Hiçbir şey bundan daha muhtemel olamaz akşam yemeğimi mahvetmek. 767 00:52:31,650 --> 00:52:35,779 Leydi Stark! Ne beklenmedik bir zevk. 768 00:52:36,488 --> 00:52:39,282 sahip olduğum için üzgünüm Seni Kışyarı'nda özledim. 769 00:52:39,407 --> 00:52:41,201 Leydi Stark! 770 00:52:49,125 --> 00:52:53,797 Ben hâlâ Catelyn Tully'ydim en son burada kaldım. 771 00:52:56,257 --> 00:52:58,426 Siz sör. 772 00:52:59,219 --> 00:53:03,598 Bu Harrenhal'ın siyah sopası mı? Ceketinde işlemeli mi görüyorum? 773 00:53:03,723 --> 00:53:05,225 Öyledir hanımefendi. 774 00:53:05,350 --> 00:53:08,019 Ve Bayan Whent gerçek ve dürüst bir arkadaş 775 00:53:08,144 --> 00:53:12,148 babama, Nehirova'dan Lord Hoster Tully mi? 776 00:53:12,273 --> 00:53:13,775 O. 777 00:53:15,944 --> 00:53:19,364 Kırmızı aygır her zaman Nehirova'da hoş bir manzara. 778 00:53:19,489 --> 00:53:24,744 Babam Jonos Bracken'ı da aralarında sayıyor onun en eski ve en sadık sancaktarları. 779 00:53:24,869 --> 00:53:27,455 Efendimiz güveninden onur duymuştur. 780 00:53:27,580 --> 00:53:30,500 babanı kıskanıyorum tüm iyi arkadaşları Leydi Stark, 781 00:53:30,625 --> 00:53:34,129 ama pek göremiyorum bunun amacı. 782 00:53:35,588 --> 00:53:37,590 Senin armasını da biliyorum - 783 00:53:38,842 --> 00:53:41,511 Frey'in ikiz kuleleri. 784 00:53:41,636 --> 00:53:43,763 Efendinizin durumu nasıl, sör? 785 00:53:44,472 --> 00:53:46,307 Lord Walder iyi, leydim. 786 00:53:46,433 --> 00:53:50,019 Bu onuru babandan istedi 90'ıncı isim gününde oradaydı. 787 00:53:50,145 --> 00:53:52,313 - Başka bir eş almayı planlıyor. - TYRION: Ha! 788 00:53:59,320 --> 00:54:00,864 Bu adam... 789 00:54:00,989 --> 00:54:03,950 evime misafir olarak geldi 790 00:54:04,075 --> 00:54:07,954 ve orada komplo kurduk oğlumu öldürmek. 791 00:54:08,830 --> 00:54:11,332 10 yaşında bir oğlan çocuğu. 792 00:54:13,042 --> 00:54:16,254 Kral Robert adına ve hizmet ettiğin iyi lordlar, 793 00:54:16,379 --> 00:54:19,174 Onu yakalamanız için sizi çağırıyorum 794 00:54:19,924 --> 00:54:22,677 ve onu Kışyarı'na geri götürmeme yardım et 795 00:54:22,802 --> 00:54:25,096 Kralın adaletini beklemek.