1 00:02:11,798 --> 00:02:13,342 İçmen lazım çocuğum. 2 00:02:13,467 --> 00:02:15,427 (İç çekiyor) 3 00:02:17,721 --> 00:02:19,723 Ve ye. 4 00:02:23,435 --> 00:02:25,771 Başka bir şey yok mu? 5 00:02:26,688 --> 00:02:30,943 Dothraki'nin iki şeyi var bol miktarda - çimen ve atlar. 6 00:02:31,026 --> 00:02:33,278 İnsanlar çimenlerde yaşayamaz. 7 00:02:42,496 --> 00:02:44,915 [Jorah] Gölge Topraklarda Asshai'nin ötesinde, 8 00:02:45,040 --> 00:02:47,376 hayalet çim tarlaları olduğunu söylüyorlar 9 00:02:47,459 --> 00:02:50,712 süt gibi soluk saplarıyla gecenin içindeki o parıltı. 10 00:02:50,838 --> 00:02:53,257 Diğer tüm otları öldürür. 11 00:02:53,382 --> 00:02:55,801 Dothrakiler bir gün buna inanıyorlar 12 00:02:55,884 --> 00:02:59,012 her şeyi kapsayacak - dünyanın sonu böyle gelecek. 13 00:03:12,901 --> 00:03:14,862 Kolaylaşacak. 14 00:03:21,994 --> 00:03:24,413 [Kişniyor, homurdanıyor] 15 00:03:33,589 --> 00:03:35,674 [Gülüyor] 16 00:03:52,191 --> 00:03:53,609 Khaleesi! 17 00:03:53,692 --> 00:03:55,569 Ellerin. 18 00:04:06,246 --> 00:04:09,124 Hala Pentos'tan çok uzakta değiliz. Majesteleri. 19 00:04:09,208 --> 00:04:11,627 Usta Illyrio'nun misafirperverliğini genişletti. 20 00:04:11,710 --> 00:04:13,420 Orada daha rahat edersin. 21 00:04:13,504 --> 00:04:16,298 ilgim yok misafirperverlik veya rahatlık içinde. 22 00:04:16,381 --> 00:04:20,677 Sonunu gerçekleştirene kadar Drogo'nun yanında kalacağım Pazarlığın sonucu ve tacım bende. 23 00:04:20,802 --> 00:04:23,055 Nasıl isterseniz Majesteleri. 24 00:04:24,056 --> 00:04:26,433 Peki, Mormont, Bu hayat ne kadar acımasızsa, 25 00:04:26,517 --> 00:04:28,727 Sanırım kafa kesmeye tercih edilir. 26 00:04:30,354 --> 00:04:32,397 Ned Stark seni ne için istedi? 27 00:04:33,565 --> 00:04:35,651 Bir köle tüccarından mı satın alıyorsunuz? 28 00:04:35,776 --> 00:04:37,736 Birine satıyorum. 29 00:04:37,861 --> 00:04:39,780 Arazimde yakaladığım bazı kaçak avcılar. 30 00:04:41,573 --> 00:04:45,285 Benim hükümdarlığım altında cezalandırılmayacaksın böyle saçmalıklar için. 31 00:04:45,410 --> 00:04:47,246 Bundan emin olabilirsiniz. 32 00:04:53,168 --> 00:04:56,380 [köpekler uluyor] 33 00:04:59,758 --> 00:05:02,761 [Horoz ötüyor, tavuk gıdaklıyor] 34 00:05:02,886 --> 00:05:05,097 - [İnliyor] - [Havlıyor] 35 00:05:12,062 --> 00:05:14,523 Daha iyi görünen sürtükler alışık olduğundan daha fazla, amca. 36 00:05:19,194 --> 00:05:21,363 Annem seni arıyordu. 37 00:05:21,446 --> 00:05:23,615 Bugün Kralın Şehri'ne gidiyoruz. 38 00:05:24,324 --> 00:05:26,743 Gitmeden önce arayacaksın Lord ve Leydi Stark hakkında 39 00:05:26,869 --> 00:05:29,162 ve başsağlığı dileklerinizi iletin. 40 00:05:29,288 --> 00:05:31,707 Benim sempatimin onlara ne faydası olacak? 41 00:05:33,458 --> 00:05:36,420 Hiçbiri. Ama sizden beklenen bu. 42 00:05:36,503 --> 00:05:38,463 Yokluğunuz zaten not edildi. 43 00:05:38,589 --> 00:05:40,549 Oğlan benim için hiçbir şey ifade etmiyor. 44 00:05:40,674 --> 00:05:43,010 Ve dayanamıyorum kadınların feryatları. 45 00:05:43,093 --> 00:05:45,179 Tamam. 46 00:05:45,304 --> 00:05:47,139 Tek kelime edersen sana tekrar vururum. 47 00:05:47,222 --> 00:05:48,849 Annene söylüyorum! 48 00:05:49,933 --> 00:05:52,311 Gitmek! Ona söyle. 49 00:05:52,477 --> 00:05:54,521 Ama önce Lord ve Leydi Stark'a ulaşacaksın 50 00:05:54,646 --> 00:05:56,565 ve dizlerinin üstüne düşeceksin onların önünde 51 00:05:56,648 --> 00:05:59,484 ve onlara ne kadar üzgün olduğunu söyle onların hizmetinde olduğunuzu, 52 00:05:59,568 --> 00:06:02,821 ve tüm dualarınızın onlarla olduğunu. Anlıyor musunuz? 53 00:06:02,905 --> 00:06:05,115 Yapamazsın... 54 00:06:05,199 --> 00:06:06,700 Anladın mı? 55 00:06:13,665 --> 00:06:15,751 Prens yapacak bunu unutma küçük lordum. 56 00:06:15,876 --> 00:06:17,794 öyle umuyorum. 57 00:06:17,878 --> 00:06:21,215 Eğer unutursa iyi bir köpek ol ve ona hatırlat. 58 00:06:24,092 --> 00:06:27,137 Ah. Kahvaltı zamanı. 59 00:06:34,269 --> 00:06:37,314 Ekmek. Ve o küçük balıklardan iki tane. 60 00:06:37,439 --> 00:06:40,734 Ve bir bardak koyu bira onu yıkamak için. 61 00:06:43,362 --> 00:06:45,405 Ve pastırma, yanmış siyah. 62 00:06:45,531 --> 00:06:47,407 -Hah. - [Gülüyor] 63 00:06:47,533 --> 00:06:50,369 - Küçük kardeşim. - Sevgili kardeşlerim. 64 00:06:54,831 --> 00:06:56,750 Bran ölecek mi? 65 00:06:58,627 --> 00:06:59,753 Görünüşe göre hayır. 66 00:07:03,048 --> 00:07:06,468 - Ne demek istiyorsun? - Üstat çocuğun yaşayabileceğini söylüyor. 67 00:07:14,726 --> 00:07:17,646 Bir çocuğa izin vermek merhamet değildir böyle bir acıyla yaşamak. 68 00:07:17,729 --> 00:07:19,481 Kesin olarak yalnızca tanrılar bilir. 69 00:07:19,606 --> 00:07:22,025 Geri kalanımızın yapabileceği tek şey dua etmektir. 70 00:07:23,443 --> 00:07:26,071 Kuzey'in cazibesi tamamen kaybolmuş görünüyorsun. 71 00:07:26,196 --> 00:07:27,865 Hala gittiğine inanamıyorum. 72 00:07:27,948 --> 00:07:30,033 Bu senin için bile çok saçma. 73 00:07:30,158 --> 00:07:31,869 Merak duygun nerede? 74 00:07:31,994 --> 00:07:36,081 Şimdiye kadar yapılmış en büyük yapı, Gece Nöbetçileri'nin cesur adamları, 75 00:07:36,164 --> 00:07:38,417 beyaz yürüyüşçülerin kışlık mekanı. 76 00:07:38,500 --> 00:07:41,670 Bana düşünmediğini söyle siyahı almaktan. 77 00:07:41,753 --> 00:07:44,673 Ve bekarlığa mı gideceksin? Fahişeler yalvarmaya giderdi 78 00:07:44,756 --> 00:07:46,675 Dorne'dan Casterly Kayası'na. 79 00:07:46,800 --> 00:07:48,886 Hayır, sadece ayakta durmak istiyorum Duvarın tepesinde 80 00:07:49,011 --> 00:07:50,804 ve dünyanın bir ucundan işemek. 81 00:07:52,264 --> 00:07:54,892 Çocukların pisliğinizi duymasına gerek yok. 82 00:07:56,810 --> 00:07:58,520 Gelmek. 83 00:08:04,776 --> 00:08:08,363 Çocuk yaşasa bile o bir sakat olacak, garip bir adam. 84 00:08:08,405 --> 00:08:10,949 Bana her gün güzel, temiz bir ölüm ver. 85 00:08:12,326 --> 00:08:15,829 Groteskler adına konuşursak, buna katılmıyorum. 86 00:08:15,913 --> 00:08:18,665 Ölüm o kadar nihai ki, yaşam... 87 00:08:18,790 --> 00:08:21,001 ah, hayat olasılıklarla dolu. 88 00:08:22,294 --> 00:08:26,590 Umarım çocuk uyanır. çok olurdum ne söyleyeceğini duymak ilgimi çekiyor. 89 00:08:29,218 --> 00:08:31,011 Sevgili kardeşim, 90 00:08:31,094 --> 00:08:33,805 beni meraklandırdığın zamanlar oluyor kimin tarafındasın. 91 00:08:33,889 --> 00:08:36,058 Sevgili kardeşim, beni yaraladın. 92 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 Ne kadar olduğunu biliyorsun ailemi seviyorum. 93 00:08:58,038 --> 00:08:59,206 Lütfen. 94 00:08:59,331 --> 00:09:02,584 Giyinirdim Majesteleri. 95 00:09:02,709 --> 00:09:05,045 Burası senin evin. ben senin misafirinim. 96 00:09:08,340 --> 00:09:10,425 Yakışıklı değil mi? 97 00:09:11,093 --> 00:09:15,639 İlk oğlumu kaybettim küçük siyah saçlı bir güzellik. 98 00:09:15,764 --> 00:09:17,599 O da bir savaşçıydı - 99 00:09:17,724 --> 00:09:19,810 onu yakalayan ateşi yenmeye çalıştı. 100 00:09:21,979 --> 00:09:23,981 Beni affet. 101 00:09:24,106 --> 00:09:25,941 bu yapacağın son şey hemen duymaya ihtiyacım var. 102 00:09:26,066 --> 00:09:28,110 Hiç bilmiyordum. 103 00:09:28,235 --> 00:09:30,112 Yıllar önceydi. 104 00:09:31,530 --> 00:09:35,075 Robert çıldırmıştı kanlı ellerini duvara vurdu 105 00:09:35,200 --> 00:09:38,579 erkeklerin yaptığı her şey ne kadar önemsediklerini göstermek için. 106 00:09:43,500 --> 00:09:45,586 Çocuk tıpkı ona benziyordu. 107 00:09:47,379 --> 00:09:49,089 Ne kadar küçük bir şey. 108 00:09:50,299 --> 00:09:52,301 Tüyleri olmayan bir kuş. 109 00:09:55,137 --> 00:09:57,472 Cenazesini almaya geldiler 110 00:09:58,473 --> 00:10:02,186 ve Robert beni tuttu. Çığlık attım ve savaştım ama o beni tuttu. 111 00:10:07,608 --> 00:10:09,276 Şu küçük paket. 112 00:10:11,236 --> 00:10:13,488 Onu götürdüler ve onu bir daha hiç görmedim. 113 00:10:13,614 --> 00:10:15,866 Mezarı hiç ziyaret etmedim, asla. 114 00:10:26,793 --> 00:10:28,587 Anneye dua ediyorum her sabah ve akşam 115 00:10:28,629 --> 00:10:30,797 çocuğunu sana geri vermesi. 116 00:10:32,799 --> 00:10:34,635 minnettarım. 117 00:10:35,511 --> 00:10:37,596 Belki bu sefer dinler. 118 00:11:08,752 --> 00:11:11,004 [Körükler pompalanıyor, ateş çıtırdıyor] 119 00:11:29,773 --> 00:11:31,733 Duvar için bir kılıç mı? 120 00:11:32,860 --> 00:11:35,904 - Zaten bir tane var. - İyi adam. 121 00:11:35,988 --> 00:11:38,740 - Henüz sallamadın mı? - Elbette var. 122 00:11:38,824 --> 00:11:40,367 Birisine yani. 123 00:11:44,997 --> 00:11:48,500 Bu tuhaf bir şey. ilk kez bir erkeği kesiyorsun. 124 00:11:48,625 --> 00:11:51,795 Bizim bir hiç olduğumuzu anlıyorsun ama et ve kan dolu çuvallar, 125 00:11:51,879 --> 00:11:54,715 ve hepsini ayakta tutmak için biraz kemik. 126 00:11:56,967 --> 00:11:59,052 Şimdiden teşekkür etmeme izin verin 127 00:11:59,178 --> 00:12:01,930 hepimizi tehlikelerden koruduğun için Duvarın Ötesinde - 128 00:12:02,055 --> 00:12:04,600 yabanıllar ve beyaz yürüyüşçüler ve ne değil. 129 00:12:06,768 --> 00:12:10,814 İyi, güçlü adamlara sahip olduğumuz için minnettarız tıpkı senin bizi koruduğun gibi. 130 00:12:13,483 --> 00:12:16,028 Krallıkları koruduk 8.000 yıldır. 131 00:12:19,114 --> 00:12:21,283 Zaten ''biz'' miyiz? 132 00:12:22,910 --> 00:12:24,244 Peki yeminini ettin mi? 133 00:12:24,369 --> 00:12:25,787 Yakında. 134 00:12:28,165 --> 00:12:30,459 Gece Nöbetçileri'ne selamlarımı iletin. 135 00:12:30,584 --> 00:12:34,630 hizmet etmenin heyecan verici olacağından eminim böyle elit bir güçte. Ve eğer değilse... 136 00:12:36,089 --> 00:12:38,050 bu sadece yaşam için. 137 00:12:57,444 --> 00:12:59,488 Teşekkür ederim Nymeria. 138 00:13:06,870 --> 00:13:09,206 Septa Mordane diyor ki tekrar yapmam gerekiyor. 139 00:13:09,331 --> 00:13:12,042 Benim eşyalarım değildi düzgün katlanmış, diyor. 140 00:13:12,167 --> 00:13:15,128 Nasıl katlandıkları kimin umrunda? Zaten her şey karışacak. 141 00:13:15,212 --> 00:13:17,422 Yardım alman iyi bir şey. 142 00:13:17,548 --> 00:13:19,132 Kol saati. 143 00:13:19,216 --> 00:13:21,176 Nymeria, eldivenler. 144 00:13:25,097 --> 00:13:26,598 Tamam. 145 00:13:27,391 --> 00:13:29,601 - Etkileyici. - Kapa çeneni. 146 00:13:29,685 --> 00:13:31,687 Nymeria, eldivenler! 147 00:13:33,939 --> 00:13:35,858 Senin için bir şeyim var. 148 00:13:35,899 --> 00:13:38,277 Ve çok dikkatli bir şekilde paketlenmesi gerekiyor. 149 00:13:38,902 --> 00:13:39,987 Hediye mi? 150 00:13:40,070 --> 00:13:42,072 Kapıyı kapatın. 151 00:13:54,543 --> 00:13:57,004 Bu oyuncak değil. 152 00:13:59,715 --> 00:14:02,467 Dikkatli olun, kendinizi kesmeyin. 153 00:14:05,220 --> 00:14:07,431 - Çok sıska. - Sen de öyle. 154 00:14:08,765 --> 00:14:10,601 demircim vardı bunu sana özel yap. 155 00:14:10,726 --> 00:14:11,977 Bir adamın kafasını kesmez. 156 00:14:12,019 --> 00:14:13,979 ama onu deliklerle doldurabilir eğer yeterince hızlıysan. 157 00:14:14,062 --> 00:14:16,773 - Hızlı olabilirim. - Her gün bunun üzerinde çalışman gerekecek. 158 00:14:18,233 --> 00:14:19,693 Nasıl hissettiriyor? 159 00:14:20,569 --> 00:14:22,905 Dengeyi beğendin mi? 160 00:14:22,988 --> 00:14:24,489 öyle düşünüyorum. 161 00:14:25,949 --> 00:14:28,368 İlk ders - onları sivri uçla yapıştırın. 162 00:14:28,452 --> 00:14:30,370 Hangi ucunu kullanacağımı biliyorum. 163 00:14:36,376 --> 00:14:37,961 seni özleyeceğim. 164 00:14:39,546 --> 00:14:40,923 Dikkatli olmak. 165 00:14:52,267 --> 00:14:55,103 En iyi kılıçların hepsinin isimleri vardır, biliyorsun. 166 00:14:58,315 --> 00:15:00,359 Sansa dikiş iğnelerini saklayabilir. 167 00:15:02,069 --> 00:15:04,071 Benim kendime ait bir iğnem var. 168 00:15:19,002 --> 00:15:20,921 Bran'a veda etmeye geldim. 169 00:15:21,046 --> 00:15:22,631 Sen söyledin. 170 00:15:33,475 --> 00:15:36,353 Keşke uyandığında burada olabilseydim. 171 00:15:39,690 --> 00:15:42,192 Benjen amcamla kuzeye gidiyorum. 172 00:15:42,317 --> 00:15:43,652 Siyahı alıyorum. 173 00:15:52,661 --> 00:15:55,414 Her zaman bunun hakkında konuştuğumuzu biliyorum Duvarı birlikte görmek, 174 00:15:55,497 --> 00:15:59,209 ama beni ziyarete gelebilirsin Daha iyi olduğunda Castle Black'te. 175 00:16:01,211 --> 00:16:03,797 O zamana kadar yolumu bilirim. 176 00:16:03,964 --> 00:16:06,258 Gece Nöbetçileri'nin yeminli kardeşi olacağım. 177 00:16:11,430 --> 00:16:14,349 Duvarın ötesine yürüyerek gidebiliriz. eğer korkmuyorsan. 178 00:16:29,114 --> 00:16:31,909 seni istiyorum... 179 00:16:32,075 --> 00:16:33,702 ayrılmak. 180 00:17:33,262 --> 00:17:34,972 1T yıl önce 181 00:17:35,055 --> 00:17:37,516 Robert Baratheon'la yola çıktın. 182 00:17:39,893 --> 00:17:43,063 Bir yıl sonra geri döndün başka bir kadının oğluyla. 183 00:17:44,731 --> 00:17:47,317 Ve şimdi yine gidiyorsun. 184 00:17:50,028 --> 00:17:51,697 Başka seçeneğim yok. 185 00:17:51,864 --> 00:17:55,742 Erkeklerin her zaman söylediği şey budur onur aradığında. 186 00:17:55,826 --> 00:17:59,204 Ailelerinize bunu söylüyorsunuz. kendinize söyleyin. 187 00:18:00,998 --> 00:18:03,166 Bir seçeneğin var. 188 00:18:04,418 --> 00:18:05,878 Ve sen bunu başardın. 189 00:18:10,424 --> 00:18:11,967 Kedi... 190 00:18:17,014 --> 00:18:19,516 Bunu yapamam Ned. 191 00:18:22,561 --> 00:18:24,438 Gerçekten yapamam. 192 00:18:24,521 --> 00:18:26,023 Yapabilirsiniz. 193 00:18:28,567 --> 00:18:29,735 Mecbursun. 194 00:18:53,425 --> 00:18:56,053 Bran'a veda mı ettin? 195 00:18:56,178 --> 00:18:58,180 O ölmeyecek. biliyorum. 196 00:18:58,305 --> 00:19:00,474 Siz Stark'ları öldürmek zorsunuz. 197 00:19:01,517 --> 00:19:03,018 Annem mi? 198 00:19:03,101 --> 00:19:05,687 - Çok nazikti. - İyi. 199 00:19:07,523 --> 00:19:09,650 Bir dahaki sefere seni gördüğümde, hepiniz siyahlar içinde olacaksınız. 200 00:19:09,816 --> 00:19:11,902 Her zaman benim rengimdi. 201 00:19:13,111 --> 00:19:14,863 Elveda, Snow. 202 00:19:14,988 --> 00:19:16,615 Ve sen, Stark. 203 00:20:08,750 --> 00:20:11,170 Hizmet etmek büyük bir onurdur Gece Nöbeti'nde. 204 00:20:13,338 --> 00:20:16,800 Starklar Duvar'ı yönetti binlerce yıldır. 205 00:20:17,843 --> 00:20:19,720 Ve sen bir Stark'sın. 206 00:20:19,845 --> 00:20:21,930 Adımı bilmiyor olabilirsin 207 00:20:22,055 --> 00:20:24,057 ama sende benim kanım var. 208 00:20:30,647 --> 00:20:32,691 Annem hayatta mı? 209 00:20:33,400 --> 00:20:36,987 Benim hakkımda bir şeyler biliyor mu? Neredeyim, nereye gidiyorum? 210 00:20:37,988 --> 00:20:39,698 Umurunda mı? 211 00:20:41,033 --> 00:20:43,994 ben Bir dahaki sefere birbirimizi gördüğümüzde 212 00:20:44,119 --> 00:20:46,121 annen hakkında konuşacağız. 213 00:20:46,288 --> 00:20:48,040 Hmm? 214 00:20:48,123 --> 00:20:49,625 söz veriyorum. 215 00:21:21,740 --> 00:21:23,784 [At kişnemesi] 216 00:21:29,373 --> 00:21:32,209 Tanrılar, burası ülke! 217 00:21:34,253 --> 00:21:37,464 onları bırakmayı düşünüyorum hepsi geride ve yola devam. 218 00:21:39,716 --> 00:21:41,969 Seninle gelmeyi düşünüyorum. 219 00:21:42,052 --> 00:21:46,765 Ne diyorsun, sadece sen ve ben Kral Yolu'nda kılıçlar yanımızda, 220 00:21:46,932 --> 00:21:50,227 birkaç meyhane fahişesi Bu gece yataklarımızı ısıtmak için. 221 00:21:50,352 --> 00:21:53,021 - Bana 20 yıl önce sormalıydın. - [Kıkırdamalar] 222 00:21:53,105 --> 00:21:55,899 Savaşılacak savaşlar vardı, evlenecek kadınlar - 223 00:21:55,983 --> 00:21:58,277 hiçbir zaman genç olma şansımız olmadı. 224 00:21:58,402 --> 00:22:00,028 Birkaç şansı hatırlıyorum. 225 00:22:00,112 --> 00:22:02,322 [Gülüyor] 226 00:22:03,949 --> 00:22:06,535 O da vardı... Ah, adı neydi? 227 00:22:06,618 --> 00:22:08,579 Şu sıradan kızın mı? 228 00:22:08,662 --> 00:22:11,498 Becca. Harika büyük memelerle Yüzünü içine gömebilirsin. 229 00:22:11,582 --> 00:22:13,792 Bessie. O seninkilerden biriydi. 230 00:22:13,917 --> 00:22:17,588 Bessie! Bessie için tanrılara şükürler olsun. 231 00:22:17,754 --> 00:22:19,339 Ve göğüsleri. 232 00:22:20,382 --> 00:22:22,801 Seninki... Aleena mı? 233 00:22:22,926 --> 00:22:25,804 Hayır. Bana bir kez söylemiştin. Ee... Meryl? 234 00:22:25,888 --> 00:22:27,848 Piçin annesi mi? 235 00:22:29,683 --> 00:22:31,852 - Wylla. - İşte bu. 236 00:22:31,935 --> 00:22:34,021 Nadir bir fahişe olsa gerek 237 00:22:34,188 --> 00:22:37,065 Lord Eddard Stark'ı yaratmak için onurunu unut. 238 00:22:37,149 --> 00:22:39,234 Bana onun neye benzediğini hiç söylemedin. 239 00:22:40,277 --> 00:22:41,528 Ben de öyle. 240 00:22:44,114 --> 00:22:46,033 Savaştaydık. 241 00:22:46,158 --> 00:22:48,911 olup olmadığımızı hiçbirimiz bilmiyorduk tekrar eve döneceğim. 242 00:22:49,077 --> 00:22:52,080 Kendine çok yükleniyorsun. Her zaman öyleydin. 243 00:22:54,166 --> 00:22:57,252 Yemin ederim eğer kralın olmasaydım, bana çoktan vururdun. 244 00:22:57,377 --> 00:23:00,714 Taç giyme töreninin en kötü yanı - 245 00:23:00,797 --> 00:23:02,841 Sana bir daha asla vuramayacağım. 246 00:23:05,177 --> 00:23:07,638 İnan bana, bu en kötü şey değil. 247 00:23:11,683 --> 00:23:13,644 Gece bir binici vardı. 248 00:23:19,775 --> 00:23:23,237 Daenerys Targaryen evlendi bir Dothraki at efendisi. 249 00:23:23,362 --> 00:23:25,197 Peki ya? onu gönderelim mi? düğün hediyesi mi? 250 00:23:25,280 --> 00:23:27,616 Belki bir bıçak, iyi ve keskin bir bıçak, 251 00:23:27,699 --> 00:23:29,743 ve onu kullanacak cesur bir adam. 252 00:23:29,826 --> 00:23:31,662 Bir çocuktan biraz fazlası. 253 00:23:31,787 --> 00:23:34,998 Çok yakında o çocuk bacaklarını açacak ve üremeye başlayın. 254 00:23:35,165 --> 00:23:38,794 - Bana bundan bahsetmediğimizi söyle. - Bu senin için anlatılamaz bir şey mi? 255 00:23:38,877 --> 00:23:42,214 Babasının ailenize yaptığı... bu anlatılamaz bir şeydi. 256 00:23:42,297 --> 00:23:44,633 Ne Rhaegar Targaryen kız kardeşine yaptın - 257 00:23:44,758 --> 00:23:46,760 sevdiğim kadın. 258 00:23:46,885 --> 00:23:49,930 Ele geçirdiğim her Targaryen'i öldüreceğim. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,974 Ama ellerini alamazsın bu konuda yapabilir misin? 260 00:23:52,140 --> 00:23:54,726 Bu Khal Drogo, 261 00:23:54,810 --> 00:23:56,728 100.000 adamı olduğu söyleniyor onun sürüsünde. 262 00:23:56,854 --> 00:23:59,606 Bir milyon Dothraki bile bölge için bir tehdit değil, 263 00:23:59,690 --> 00:24:02,317 diğer tarafta kaldıkları sürece Dar Deniz'in. 264 00:24:02,401 --> 00:24:04,403 Onların gemileri yok Robert. 265 00:24:04,486 --> 00:24:07,489 Yedi Krallık'ta hala bunlar var bana gaspçı diyenler. 266 00:24:08,615 --> 00:24:12,327 Eğer Targaryen çocuğu karşıya geçerse arkasında bir Dothraki sürüsü varken, 267 00:24:12,452 --> 00:24:15,080 - pislik ona katılacak. - Karşıya geçmeyecek. 268 00:24:16,665 --> 00:24:19,960 Ve eğer şans eseri bunu yaparsa, onu tekrar denize atacağız. 269 00:24:25,007 --> 00:24:27,050 Bir savaş yaklaşıyor Ned. 270 00:24:28,135 --> 00:24:31,305 ne zaman bilmiyorum Kiminle savaşacağımızı bilmiyorum. 271 00:24:31,430 --> 00:24:32,890 ama geliyor. 272 00:24:35,851 --> 00:24:38,145 [Kahkahalar] 273 00:24:59,082 --> 00:25:00,542 [İnleyen] 274 00:25:03,253 --> 00:25:04,963 [Hoırıltı] 275 00:25:37,704 --> 00:25:39,498 [Tilki havlıyor] 276 00:25:45,003 --> 00:25:46,713 Otur. 277 00:25:46,839 --> 00:25:48,590 Besleneceksin. 278 00:25:52,678 --> 00:25:54,346 Çöz onları. 279 00:25:55,347 --> 00:25:57,724 Ah, tecavüzcüler. 280 00:25:59,893 --> 00:26:03,689 Şüphesiz onlara bir seçenek sunuldu - hadım edilme veya Duvar. 281 00:26:03,772 --> 00:26:06,066 Çoğu bıçağı seçer. 282 00:26:11,113 --> 00:26:13,615 Yeni kardeşlerinizden etkilenmediniz mi? 283 00:26:16,577 --> 00:26:18,328 Saatin güzel yanı - 284 00:26:18,412 --> 00:26:21,790 eski aileni bir kenara atıyorsun ve yepyeni bir tane al. 285 00:26:30,841 --> 00:26:32,676 Neden bu kadar çok okuyorsun? 286 00:26:32,759 --> 00:26:35,929 Bana bak ve ne gördüğünü söyle. 287 00:26:37,181 --> 00:26:39,141 Bu bir hile mi? 288 00:26:40,309 --> 00:26:42,978 Gördüğünüz şey bir cüce. 289 00:26:43,103 --> 00:26:46,273 Eğer köylü olarak doğmuş olsaydım, onlar Beni ormanda ölmem için bıraktı. 290 00:26:46,315 --> 00:26:50,485 Ne yazık ki Lannister olarak doğdum Casterly Kayası'ndan. 291 00:26:50,652 --> 00:26:52,613 Benden bazı şeyler bekleniyor. 292 00:26:52,738 --> 00:26:55,157 Babam Kralın Eli'ydi 20 yıldır. 293 00:26:55,240 --> 00:26:57,284 Ta ki kardeşin o kralı öldürene kadar. 294 00:27:03,248 --> 00:27:06,835 Evet, kardeşim onu ​​öldürene kadar. 295 00:27:08,921 --> 00:27:11,381 Hayat bu küçük ironilerle doludur. 296 00:27:12,424 --> 00:27:15,177 Kız kardeşim yeni kralla evlendi ve... 297 00:27:15,260 --> 00:27:17,763 benim itici yeğenim ondan sonra kral olacak. 298 00:27:20,432 --> 00:27:23,602 Evimin onuru için üzerime düşeni yapmalıyım. Katılmıyor musun? 299 00:27:25,395 --> 00:27:27,314 Ama nasıl? 300 00:27:27,439 --> 00:27:30,234 Kardeşimin kılıcı var 301 00:27:30,317 --> 00:27:31,610 ve benim aklım var, 302 00:27:31,735 --> 00:27:35,781 ve bir zihnin kitaplara ihtiyacı vardır kılıcın biley taşına ihtiyacı olduğu gibi. 303 00:27:35,864 --> 00:27:38,534 Bu yüzden bu kadar çok okuyorum Jon Snow. 304 00:27:42,746 --> 00:27:44,456 Ve sen? 305 00:27:44,581 --> 00:27:46,750 Senin hikayen ne, piç? 306 00:27:49,044 --> 00:27:51,922 Bana güzelce sor ve belki sana söylerim cüce. 307 00:27:55,968 --> 00:27:58,720 Miras alacak hiçbir şeyi olmayan piç bir çocuk, 308 00:27:58,846 --> 00:28:03,308 kadim düzene katılmak için yola çıktım Gece Nöbeti'nin, 309 00:28:04,059 --> 00:28:07,229 yiğit silah arkadaşlarının yanında. 310 00:28:07,354 --> 00:28:08,981 Gece Nöbetçileri koruyor bölge... 311 00:28:09,106 --> 00:28:12,401 Ah, evet, evet, karşı huysuzlar ve snarklar 312 00:28:12,526 --> 00:28:16,071 ve diğer tüm canavarlar sütannen seni bu konuda uyardı. 313 00:28:16,196 --> 00:28:18,448 Sen akıllı bir çocuksun. 314 00:28:18,574 --> 00:28:21,034 Bu saçmalığa inanmıyorsun. 315 00:28:28,542 --> 00:28:31,461 Her şey daha iyi karnında biraz şarapla. 316 00:28:44,433 --> 00:28:45,726 [Rüzgar uğultusu] 317 00:28:46,351 --> 00:28:47,936 [Gıcırtı] 318 00:29:06,038 --> 00:29:10,083 Artık gözden geçirme zamanımız geldi hesaplar hanımefendi. 319 00:29:10,167 --> 00:29:14,004 Ne kadar olduğunu bilmek isteyeceksin Bu kraliyet ziyareti bize pahalıya mal oldu. 320 00:29:15,464 --> 00:29:17,508 Bu konuyu Poole'la konuş. 321 00:29:19,510 --> 00:29:22,721 Poole güneye gitti Lord Stark'la, leydim. 322 00:29:24,181 --> 00:29:25,390 Yeni bir kahyaya ihtiyacımız var 323 00:29:25,516 --> 00:29:28,560 ve birkaç tane daha var gerektiren randevular 324 00:29:28,685 --> 00:29:32,564 - acil dikkatimiz. - Randevular umurumda değil! 325 00:29:32,648 --> 00:29:33,732 [Ayak sesleri] 326 00:29:33,857 --> 00:29:35,817 Randevuları ben ayarlayacağım. 327 00:29:38,654 --> 00:29:40,572 Sabah ilk iş bunu konuşacağız. 328 00:29:40,656 --> 00:29:42,699 Çok iyi, lordum. 329 00:29:44,993 --> 00:29:46,453 Leydim. 330 00:29:46,578 --> 00:29:48,664 [Uzaktan uğultu] 331 00:29:54,545 --> 00:29:56,672 [Uzaktan havlama, uluma] 332 00:29:59,591 --> 00:30:01,760 Bu odadan en son ne zaman ayrıldınız? 333 00:30:03,095 --> 00:30:04,388 Onunla ilgilenmeliyim. 334 00:30:04,471 --> 00:30:06,223 O ölmeyecek anne. 335 00:30:06,306 --> 00:30:08,141 Üstat Luwin en çok şunu söylüyor tehlikeli zaman geçti. 336 00:30:08,267 --> 00:30:09,309 Ya yanılıyorsa? 337 00:30:09,393 --> 00:30:12,813 - Bran'in bana ihtiyacı var. - Rickon'un sana ihtiyacı var. 338 00:30:13,772 --> 00:30:15,649 - Altı yaşında. - [Havlama ve uluma devam ediyor] 339 00:30:15,774 --> 00:30:18,986 Ne olduğunu bilmiyor. Bütün gün beni takip ediyor. 340 00:30:19,152 --> 00:30:21,446 - bacağımı tutarak ağlıyorum... - Pencereleri kapatın! 341 00:30:21,572 --> 00:30:23,574 dayanamıyorum! Lütfen onları durdurun! 342 00:30:23,657 --> 00:30:26,743 - [Uluyor, havlıyor] - [Hayvan çığlığı] 343 00:30:27,494 --> 00:30:28,912 Ateş. 344 00:30:30,038 --> 00:30:32,207 - [İnsanlar bağırıyor] - Sen burada kal. geri döneceğim. 345 00:30:32,291 --> 00:30:34,626 [Zil çalıyor] 346 00:30:34,668 --> 00:30:37,379 [Havlıyor, insanlar bağırıyor] 347 00:30:50,267 --> 00:30:52,436 Burada olmaman gerekiyor. 348 00:30:52,561 --> 00:30:55,147 Kimsenin burada olmaması gerekiyor. 349 00:30:55,689 --> 00:30:57,566 Bu bir merhamet. 350 00:30:57,649 --> 00:30:59,526 O zaten öldü. 351 00:31:01,486 --> 00:31:02,988 HAYIR! 352 00:31:03,071 --> 00:31:04,698 [Bağırıyor] 353 00:31:04,781 --> 00:31:06,909 [İkisi de homurdanıyor] 354 00:31:12,122 --> 00:31:14,458 - [Çıtırtı] - [Çığlık atıyor] 355 00:31:14,541 --> 00:31:15,626 [Eğik çizgi] 356 00:31:17,920 --> 00:31:19,713 [nefes nefese] 357 00:31:21,632 --> 00:31:23,967 - [Hırlıyor] - [Çığlık atıyor] 358 00:31:24,092 --> 00:31:26,762 - [Kopyalanıyor] - [Boğuluyor, çığlık atıyor] 359 00:31:49,743 --> 00:31:51,828 [Yumuşak bir şekilde sızlanır] 360 00:31:53,622 --> 00:31:55,290 [At kişnemesi] 361 00:31:55,457 --> 00:31:57,793 [İnsanlar sohbet ediyor, çocuk ağlıyor] 362 00:31:57,876 --> 00:32:00,212 [Hayvanlar meliyor] 363 00:32:10,097 --> 00:32:13,809 - Hiç ejderha gördün mü? - Ejderha gitti Khaleesi. 364 00:32:14,518 --> 00:32:16,812 Her yer? Doğu'da bile mi? 365 00:32:16,854 --> 00:32:19,898 Ejderha yok. Cesur adamlar onları öldürür. 366 00:32:20,524 --> 00:32:22,943 - Biliniyor. - Biliniyor. 367 00:32:23,068 --> 00:32:26,947 Qarthlı bir tüccar bana şunları söyledi: ejderhaların aydan geldiğini. 368 00:32:27,030 --> 00:32:29,199 Ay mı? 369 00:32:29,324 --> 00:32:31,952 Bana ay dedi bir yumurtaydı Khaleesi, 370 00:32:32,035 --> 00:32:34,663 Bir zamanlar gökyüzünde iki ay vardı. 371 00:32:34,788 --> 00:32:38,709 Ama biri güneşe çok yakın gezindi ve sıcaktan çatladı 372 00:32:38,792 --> 00:32:41,795 ve onun dışına döküldü bin bin ejderha 373 00:32:41,837 --> 00:32:43,755 ve güneşin ateşini içtiler. 374 00:32:43,839 --> 00:32:46,842 [Kıkırdar] Ay yumurta değildir. 375 00:32:46,884 --> 00:32:49,720 Ay tanrıçadır - güneşin karısı. 376 00:32:49,845 --> 00:32:52,347 - Biliniyor. - Biliniyor. 377 00:32:54,141 --> 00:32:55,809 Beni onunla bırak. 378 00:33:04,026 --> 00:33:07,696 Qarth'lı tüccar neden sana bu hikayeleri anlattım mı? 379 00:33:07,821 --> 00:33:10,324 Erkekler mutlu olduklarında konuşmayı severler. 380 00:33:10,449 --> 00:33:14,494 Kardeşin beni senin için satın almadan önce, erkekleri mutlu etmek benim işimdi. 381 00:33:15,120 --> 00:33:16,872 Kaç yaşındaydın? 382 00:33:16,955 --> 00:33:19,499 annem olduğunda dokuz yaşındaydım beni keyif evine sattı. 383 00:33:19,625 --> 00:33:21,210 Dokuz?! 384 00:33:21,293 --> 00:33:25,255 bir erkeğe dokunmadım üç yıldır Khaleesi. 385 00:33:25,380 --> 00:33:28,217 İlk önce öğrenmelisin. 386 00:33:31,386 --> 00:33:34,556 bana öğretebilir misin khal nasıl mutlu edilir? 387 00:33:35,974 --> 00:33:37,768 Evet. 388 00:33:37,893 --> 00:33:39,603 Üç yıl mı sürecek? 389 00:33:41,730 --> 00:33:42,731 Hayır. 390 00:33:46,193 --> 00:33:48,612 [Rüzgar ıslığı] 391 00:33:48,779 --> 00:33:50,614 [At homurdanıyor] 392 00:34:04,461 --> 00:34:05,879 Hoş geldiniz. 393 00:35:36,887 --> 00:35:40,307 [Catelyn]Sana ne söyleyeceğim aramızda kalmalı. 394 00:35:41,850 --> 00:35:44,394 Bran'in o kuleden düştüğünü sanmıyorum. 395 00:35:46,104 --> 00:35:47,606 Sanırım atılmıştı. 396 00:35:49,107 --> 00:35:51,735 Oğlan her zaman daha önce emin adımlarla yürüdüm. 397 00:35:51,818 --> 00:35:54,696 Birisi onu iki kez öldürmeye çalıştı. 398 00:35:54,780 --> 00:35:57,658 Neden? Masum bir çocuğu neden öldürsün? 399 00:35:57,783 --> 00:36:00,452 Bir şey görmediği sürece görmesi gerekmiyordu. 400 00:36:00,536 --> 00:36:03,205 - Neyi gördünüz, leydim? - bilmiyorum. 401 00:36:04,665 --> 00:36:07,084 Ama hayatımı riske atardım Lannisterlar işin içinde. 402 00:36:07,209 --> 00:36:10,462 Şüphelenmek için zaten nedenimiz var Kraliyete olan bağlılıkları. 403 00:36:10,546 --> 00:36:12,798 Katilin kullandığı hançeri fark ettiniz mi? 404 00:36:12,923 --> 00:36:15,217 Böyle bir adam için fazla iyi bir silah. 405 00:36:15,300 --> 00:36:18,595 Kılıç Valyria çeliğindendir. sap ejderha kemiği. 406 00:36:18,720 --> 00:36:20,514 Birisi bunu ona verdi. 407 00:36:21,807 --> 00:36:25,561 Evimize geliyorlar ve kardeşimi öldürmeye mi çalışacaksın? 408 00:36:25,644 --> 00:36:27,187 Eğer istedikleri savaşsa... 409 00:36:27,229 --> 00:36:29,439 Eğer iş o noktaya gelirse, Arkanda duracağımı biliyorsun. 410 00:36:29,565 --> 00:36:32,693 Ne olacak? Tanrı Ormanı'nda bir savaş mı? 411 00:36:32,818 --> 00:36:34,319 Hmm? 412 00:36:34,403 --> 00:36:37,406 Çok kolay savaş sözleri savaş eylemleri haline geldi. 413 00:36:37,489 --> 00:36:39,533 Gerçeği henüz bilmiyoruz. 414 00:36:40,117 --> 00:36:41,994 Lord Stark'a bundan bahsetmeli. 415 00:36:42,160 --> 00:36:44,913 bir kuzguna güvenmem bu sözleri taşımak. 416 00:36:44,997 --> 00:36:46,915 - Kralın Şehri'ne gideceğim. - Hayır. 417 00:36:46,999 --> 00:36:50,210 Kışyarı'nda her zaman bir Stark olmalı. 418 00:36:50,335 --> 00:36:52,171 - Kendim gideceğim. - Anne, yapamazsın. 419 00:36:52,212 --> 00:36:53,797 mecburum. 420 00:36:54,882 --> 00:36:57,467 Hal'i bir ekiple göndereceğim size eşlik edecek muhafızlar. 421 00:36:57,634 --> 00:37:00,095 Çok büyük bir parti istenmeyen ilgiyi çeker. 422 00:37:00,262 --> 00:37:02,347 Lannisterları istemiyorum geleceğimi bilmek. 423 00:37:02,472 --> 00:37:03,974 En azından sana eşlik etmeme izin ver. 424 00:37:04,099 --> 00:37:07,102 Kingsroad tehlikeli bir yer olabilir yalnız bir kadın için. 425 00:37:10,939 --> 00:37:13,275 Peki ya Bran? 426 00:37:14,943 --> 00:37:17,821 Yedi'ye dua ettim bir aydan fazla bir süredir. 427 00:37:19,156 --> 00:37:22,409 Bran'in hayatı artık onların elinde. 428 00:38:21,426 --> 00:38:23,262 Hayır, Khaleesi. 429 00:38:23,387 --> 00:38:26,223 Her zaman gözlerinin içine bakmalısın. 430 00:38:26,348 --> 00:38:28,433 Aşk gözlerden gelir. 431 00:38:29,977 --> 00:38:32,855 Lys'li Irogenia'nın bir adamın işini bitirebilir 432 00:38:32,938 --> 00:38:34,815 gözlerinden başka hiçbir şeyi olmayan. 433 00:38:34,898 --> 00:38:37,109 Bir adamın işini bitirmek mi? 434 00:38:38,735 --> 00:38:40,904 Ah. 435 00:38:42,072 --> 00:38:45,617 Krallar dünyayı dolaştı Irogenia'yla bir gece geçirmek için. 436 00:38:45,742 --> 00:38:48,370 Magisterlar saraylarını sattılar. 437 00:38:48,453 --> 00:38:51,915 Khals düşmanlarını yaktı sadece birkaç saatliğine ona sahip olmak için. 438 00:38:52,958 --> 00:38:55,586 Bin adam diyorlar ona teklif edildi 439 00:38:55,669 --> 00:38:58,755 ve hepsini reddetti. 440 00:38:58,839 --> 00:39:02,092 Öyle görünüyor ilginç bir kadın. 441 00:39:02,217 --> 00:39:03,886 Ben... sanmıyorum 442 00:39:04,011 --> 00:39:06,471 Drogo'nun benim üstte olmamdan hoşlanacağını. 443 00:39:06,597 --> 00:39:08,849 Onun hoşuna gideceksin Khaleesi. 444 00:39:08,974 --> 00:39:10,976 Erkekler daha önce sahip olmadıkları şeyleri isterler. 445 00:39:11,143 --> 00:39:14,479 Ve Dothrakiler köleleri alıyor bir tazı bir orospu alır. 446 00:39:15,939 --> 00:39:17,858 Köle misin Khaleesi? 447 00:39:28,869 --> 00:39:31,330 O halde köle gibi sevişme. 448 00:39:39,421 --> 00:39:42,341 Çok iyi, Khaleesi. 449 00:39:42,466 --> 00:39:44,468 Orada, o kudretli Khal'dır, 450 00:39:45,135 --> 00:39:48,472 ama bu çadırda o sana ait. 451 00:39:49,264 --> 00:39:50,682 Ben... sanmıyorum 452 00:39:50,807 --> 00:39:53,310 bunun Dothraki yolu olduğunu. 453 00:39:53,435 --> 00:39:55,479 Eğer Dothraki yolunu istiyorsa, 454 00:39:56,271 --> 00:39:58,398 seninle neden evlendi? 455 00:40:46,864 --> 00:40:48,240 Hayır. 456 00:40:52,202 --> 00:40:53,662 Hayır! 457 00:40:55,664 --> 00:40:58,667 [Dothraki konuşuyor] {Ajjalan anha zalat vitiherat yer hatif.} Bu gece yüzüne bakacaktım. 458 00:42:36,640 --> 00:42:38,851 [Kızlar gülüyor] 459 00:42:45,649 --> 00:42:47,109 Kusura bakmayın sör. 460 00:42:50,904 --> 00:42:53,240 Seni bu kadar mı korkutuyorum kızım? 461 00:42:54,950 --> 00:42:57,786 Yoksa orada seni titreten o mu? 462 00:42:58,620 --> 00:43:00,330 O da beni korkutuyor. 463 00:43:00,497 --> 00:43:02,958 Şu yüze bak. 464 00:43:03,834 --> 00:43:05,669 Sizi kırdıysam özür dilerim sör. 465 00:43:12,509 --> 00:43:13,427 Neden benimle konuşmuyor? 466 00:43:13,594 --> 00:43:16,513 Pek konuşkan değildi bu son 20 yıl. 467 00:43:16,680 --> 00:43:19,641 Deli Kral'ın dili olduğundan beri sıcak kerpetenlerle sökülmüş. 468 00:43:19,766 --> 00:43:22,519 Çok iyi konuşuyor kılıcıyla ama. 469 00:43:22,603 --> 00:43:26,064 Sör Ilyn Payne, Kral'ın Yargıcı. 470 00:43:27,733 --> 00:43:29,735 Kraliyet Cellat. 471 00:43:31,570 --> 00:43:34,198 Ne oldu tatlı bayan? 472 00:43:35,824 --> 00:43:38,076 Tazı seni korkutuyor mu? 473 00:43:38,243 --> 00:43:39,703 Uzak dur senden köpek. 474 00:43:40,495 --> 00:43:42,247 Hanımımı korkutuyorsun. 475 00:43:44,541 --> 00:43:46,585 Seni üzgün görmekten hoşlanmıyorum. 476 00:43:49,171 --> 00:43:50,923 Sonunda güneş parlıyor. 477 00:43:51,798 --> 00:43:53,675 Gel benimle yürü. 478 00:43:54,801 --> 00:43:56,803 Kal, Leydi. 479 00:44:01,808 --> 00:44:03,393 Ne yapıyorsun? 480 00:44:04,811 --> 00:44:06,897 [Gülüyor] 481 00:44:13,570 --> 00:44:15,697 muhtemelen daha fazlasına sahip olmamam gerekir. 482 00:44:15,781 --> 00:44:18,033 Babam sadece bize izin veriyor ziyafetlerde bir bardak iç. 483 00:44:18,200 --> 00:44:21,161 Prensesim içebilir istediği kadar. 484 00:44:27,584 --> 00:44:29,545 [Çubukların takırdaması] 485 00:44:33,715 --> 00:44:36,385 Endişelenme. Benim yanımda güvendesin. 486 00:44:37,427 --> 00:44:39,388 - seni yakalayacağım! - [Gülüyor] 487 00:44:44,726 --> 00:44:46,395 Arya! 488 00:44:46,520 --> 00:44:47,688 Ah! 489 00:44:47,771 --> 00:44:49,481 Burada ne yapıyorsun? 490 00:44:49,606 --> 00:44:51,608 - Çekip gitmek. - Kız kardeşin mi? 491 00:44:55,445 --> 00:44:58,282 - Peki sen kimsin oğlum? - Mycah, lordum. 492 00:44:58,448 --> 00:45:00,450 - O kasabın oğlu. - O benim arkadaşım. 493 00:45:00,576 --> 00:45:03,912 İsteyen bir kasap çocuğu şövalye olmak, ha? 494 00:45:05,706 --> 00:45:08,292 Kılıcını al kasap çocuğu. Bakalım ne kadar iyisin. 495 00:45:08,417 --> 00:45:11,003 Benden bunu istedi lordum. Benden bunu istedi. 496 00:45:11,044 --> 00:45:14,756 ben senin prensinim, efendini değil 497 00:45:14,840 --> 00:45:18,635 ve kılıcını al dedim. 498 00:45:18,760 --> 00:45:20,971 Bu bir kılıç değil prensim. Bu sadece bir sopa. 499 00:45:21,054 --> 00:45:22,931 Ve sen bir şövalye değilsin. 500 00:45:24,224 --> 00:45:26,518 Sadece bir kasap çocuğu. 501 00:45:26,643 --> 00:45:29,563 Vurduğun kişi benim hanımımın kız kardeşiydi. Bunu biliyor musun? 502 00:45:29,688 --> 00:45:31,940 - Kes şunu! - Arya, bu işe karışma. 503 00:45:32,566 --> 00:45:35,152 ona zarar vermeyeceğim... 504 00:45:35,194 --> 00:45:36,236 çok. 505 00:45:37,613 --> 00:45:39,907 Tamam. 506 00:45:44,870 --> 00:45:45,996 - Arya! - [Hırlıyor] 507 00:45:47,080 --> 00:45:48,373 Pis küçük kaltak! 508 00:45:48,540 --> 00:45:50,334 Hayır, hayır, durun, durun, ikiniz de! 509 00:45:50,459 --> 00:45:53,170 Onu mahvediyorsun. Her şeyi mahvediyorsun! 510 00:45:53,837 --> 00:45:56,298 içini boşaltacağım seni küçük pislik! 511 00:45:57,424 --> 00:45:59,092 - [Hırlıyor] - [Joffrey bağırır] 512 00:45:59,134 --> 00:46:01,220 - Arya! -Nymeria! 513 00:46:01,303 --> 00:46:02,221 Arya! 514 00:46:02,304 --> 00:46:03,847 Nymeria! 515 00:46:03,972 --> 00:46:05,974 Ne yapıyorsun? 516 00:46:08,810 --> 00:46:10,687 Hayır. 517 00:46:10,812 --> 00:46:13,232 Hayır. Lütfen yapma. 518 00:46:13,357 --> 00:46:15,692 Arya, onu rahat bırak. 519 00:46:30,624 --> 00:46:31,875 [Havlamalar] 520 00:46:34,378 --> 00:46:37,798 Prensim, zavallı prensim, Bak sana ne yaptılar. 521 00:46:37,923 --> 00:46:40,259 Burada kal. hana geri döneceğim ve yardım getir. 522 00:46:40,342 --> 00:46:41,552 O zaman git! 523 00:46:43,428 --> 00:46:45,722 Bana dokunma. 524 00:46:46,306 --> 00:46:47,766 [Hışırtı, ayak sesleri] 525 00:46:47,891 --> 00:46:50,811 [Adam] Kurtlar burada değil. Derenin aşağısına bakın. 526 00:46:53,063 --> 00:46:55,357 [Nymeria sızlanır] 527 00:46:56,900 --> 00:47:00,779 Gitmek zorundasın. Seni öldürecekler Joffrey'e yaptıkların için. 528 00:47:00,904 --> 00:47:02,990 Devam et. Koşmak. 529 00:47:06,201 --> 00:47:08,245 Gitmek! Şimdi git! 530 00:47:10,581 --> 00:47:12,791 - Bu bir ulu kurt. - Burayı kontrol edeceğim. 531 00:47:18,672 --> 00:47:21,967 - [sızlanıyor] - [Adam] Sanırım bir ses duydum. 532 00:47:23,302 --> 00:47:25,137 Gitmek! 533 00:47:37,357 --> 00:47:39,943 - [Köpekler havlıyor] -[Ned] Arya! 534 00:47:40,944 --> 00:47:42,279 [Adam] Arya! 535 00:47:43,906 --> 00:47:44,948 [Ned] Arya! 536 00:47:45,699 --> 00:47:47,951 [Adam] Arya! 537 00:47:49,161 --> 00:47:50,621 Arya! 538 00:47:51,288 --> 00:47:52,956 [Adam] Arya! 539 00:47:53,081 --> 00:47:55,167 Lordum! 540 00:47:55,250 --> 00:47:57,336 Tanrım! Onu buldular. 541 00:47:57,377 --> 00:47:59,963 - Yaralı yok. - [Adam] Arya! 542 00:48:00,047 --> 00:48:02,382 - Nerede o? - Doğrudan kralın huzuruna çıkarıldı. 543 00:48:02,508 --> 00:48:04,343 - Onu kim aldı? - Lannisterlar onu buldu. 544 00:48:04,426 --> 00:48:06,553 - [Adam] Arya! - Tamam, geri çekilin. 545 00:48:06,678 --> 00:48:09,348 Kraliçe onlara emir verdi onu doğrudan ona getirmek için. 546 00:48:09,389 --> 00:48:11,683 Geri! Otele geri dönelim! 547 00:48:12,643 --> 00:48:14,436 Hepiniz geri dönün! 548 00:48:22,319 --> 00:48:24,112 Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. 549 00:48:24,238 --> 00:48:25,739 - Yaralı mısın? - HAYIR. 550 00:48:25,864 --> 00:48:28,325 Ah, sorun değil. 551 00:48:30,118 --> 00:48:32,788 Bunun anlamı nedir? 552 00:48:32,913 --> 00:48:34,957 Neden kızımdı? hemen bana getirilmedi mi? 553 00:48:35,040 --> 00:48:36,834 Kralınla konuşmaya nasıl cesaret edersin? bu şekilde mi? 554 00:48:36,959 --> 00:48:38,377 Sessiz ol kadın. 555 00:48:39,586 --> 00:48:42,631 Üzgünüm Ned. Asla kızı korkutmak istemedim. 556 00:48:42,714 --> 00:48:45,092 Ama almamız lazım bu iş çabuk bitti. 557 00:48:45,801 --> 00:48:48,846 Senin kızın ve o kasabın oğlu oğluma saldırdı. 558 00:48:48,971 --> 00:48:51,139 Onun hayvanı neredeyse kolunu koparıyordu. 559 00:48:51,223 --> 00:48:53,141 Bu doğru değil! 560 00:48:53,225 --> 00:48:55,811 O sadece... onu biraz ısırdı. 561 00:48:56,645 --> 00:48:59,314 - Mycah'a zarar veriyordu. - Joff bize olanları anlattı. 562 00:48:59,398 --> 00:49:02,609 Sen ve o çocuk onu sopalarla dövdünüz sen ona kurt salarken. 563 00:49:02,734 --> 00:49:04,278 Olan bu değil! 564 00:49:04,403 --> 00:49:07,531 Evet öyle! Hepsi bana saldırdı ve kılıcımı nehre attı. 565 00:49:07,656 --> 00:49:08,824 - Yalancı! - Kapa çeneni! 566 00:49:08,907 --> 00:49:10,367 [Robert] Yeter! 567 00:49:10,450 --> 00:49:13,412 Bana tek bir şey söylüyor: bana başka bir şey söylüyor. 568 00:49:13,453 --> 00:49:15,747 Yedi cehennem! Bundan ne çıkaracağım? 569 00:49:18,000 --> 00:49:20,711 - Diğer kızın nerede Ned? - Yatakta, uyuyorum. 570 00:49:20,794 --> 00:49:22,838 O değil. 571 00:49:22,921 --> 00:49:25,382 Sansa, buraya gel tatlım. 572 00:49:28,552 --> 00:49:30,554 [Mırıldanma] 573 00:49:36,393 --> 00:49:38,228 Şimdi çocuğum... 574 00:49:39,229 --> 00:49:41,190 bana ne olduğunu anlat. 575 00:49:41,273 --> 00:49:43,358 Her şeyi anlatın ve doğruyu söyleyin. 576 00:49:43,483 --> 00:49:45,944 Bir krala yalan söylemek büyük bir suçtur. 577 00:49:54,494 --> 00:49:56,622 bilmiyorum. 578 00:49:56,747 --> 00:49:59,750 hatırlamıyorum. Her şey çok hızlı oldu. 579 00:50:00,834 --> 00:50:03,212 - görmedim. - Yalancı! 580 00:50:03,337 --> 00:50:04,755 - Yalancı, yalancı, yalancı! - Arya! 581 00:50:04,880 --> 00:50:07,132 - Kes şunu! Bu kadar yeter. - Yalancı, yalancı, yalancı! 582 00:50:07,257 --> 00:50:10,719 - Durmak! Arya! - Hayvanı kadar vahşi. 583 00:50:10,802 --> 00:50:12,846 - Onun cezalandırılmasını istiyorum. - Ne yapmamı istersin? 584 00:50:12,930 --> 00:50:14,431 onu sokaklarda kırbaçlamak mı? 585 00:50:14,515 --> 00:50:17,601 Lanet olsun, çocuklar kavga ediyor. Bitti. 586 00:50:17,643 --> 00:50:20,354 Joffrey bu yara izlerini taşıyacak hayatının geri kalanında. 587 00:50:21,897 --> 00:50:25,442 O küçük kızın seni silahsız bırakmasına izin mi verdin? 588 00:50:31,657 --> 00:50:34,618 Ned, kızınla ilgilen disiplinlidir. 589 00:50:34,743 --> 00:50:37,538 - Aynısını oğluma da yapacağım. - Memnun oldum Majesteleri. 590 00:50:38,830 --> 00:50:40,749 [Cersei] Peki ya ulu kurt? 591 00:50:41,583 --> 00:50:43,961 Canavar ne olacak? oğlunuza bu vahşice mi saldırdı? 592 00:50:47,005 --> 00:50:49,424 Lanet kurdu unutmuştum. 593 00:50:49,508 --> 00:50:52,177 ben Ulu kurdun izine rastlamadık Majesteleri. 594 00:50:52,344 --> 00:50:55,514 HAYIR? Öyle olsun. 595 00:50:55,639 --> 00:50:57,683 Bir kurtumuz daha var. 596 00:51:01,061 --> 00:51:02,688 Nasıl istersen. 597 00:51:02,813 --> 00:51:06,066 - Ciddi olamazsın. - Ulu kurdun evcil hayvanı yoktur. 598 00:51:06,149 --> 00:51:08,360 Ona bir köpek al. Bunun için daha mutlu olacak. 599 00:51:09,653 --> 00:51:12,197 Leydi'yi kastetmiyor, değil mi? 600 00:51:12,322 --> 00:51:14,908 Hayır, hayır, Leydi değil! Bayan kimseyi ısırmadı! 601 00:51:14,992 --> 00:51:17,119 - O iyi! - Bayan orada değildi! 602 00:51:17,202 --> 00:51:20,163 - Onu rahat bırak! - Onları durdurun. Bunu yapmalarına izin vermeyin. 603 00:51:20,247 --> 00:51:22,708 Lütfen, lütfen, Leydi değildi! 604 00:51:22,749 --> 00:51:24,543 Bu senin emrin mi? 605 00:51:25,711 --> 00:51:27,129 Majesteleri? 606 00:51:32,676 --> 00:51:33,677 [Kapı çarpılır] 607 00:51:33,719 --> 00:51:37,097 - Canavar nerede? - Dışarıya zincirlenmiştim Majesteleri. 608 00:51:37,222 --> 00:51:39,183 Sör Ilyn, bana bu şerefi verin. 609 00:51:39,308 --> 00:51:40,726 Hayır. 610 00:51:41,685 --> 00:51:43,729 Jory... 611 00:51:45,189 --> 00:51:47,232 kızları odalarına götürün. 612 00:51:51,528 --> 00:51:53,947 - [Sansa ağlıyor] - Yapılması gerekiyorsa, 613 00:51:54,031 --> 00:51:56,033 o zaman bunu kendim yapacağım. 614 00:51:56,116 --> 00:51:58,202 Bu bir numara mı? 615 00:51:58,285 --> 00:52:00,370 Kurt Kuzey'dendir. 616 00:52:01,872 --> 00:52:04,333 Bir kasaptan daha iyisini hak ediyor. 617 00:52:37,824 --> 00:52:41,370 Kasap çocuğu - onu aşağı mı indirdin? 618 00:52:41,495 --> 00:52:43,497 Koştu. 619 00:52:43,622 --> 00:52:45,207 Çok hızlı değil. 620 00:53:03,559 --> 00:53:04,935 Ne yapıyorsun? 621 00:53:16,572 --> 00:53:18,740 Ne yapıyorsun? 622 00:53:32,045 --> 00:53:34,006 Tamam. 623 00:53:41,054 --> 00:53:43,557 [Yumuşak inleme] 624 00:53:52,816 --> 00:53:55,360 [Bayan sızlanır] 625 00:53:55,485 --> 00:53:57,821 [Nefes alır] 626 00:53:57,946 --> 00:53:59,990 [Bayan bağırır] 627 00:54:09,946 --> 00:54:14,990 O PÇ JOFFREY!! Senkronizasyon, düzeltilmiş ve Dothraki diyaloğu, petala tarafından Alt sahne için