1
00:00:26,694 --> 00:00:27,985
Bjorling...

2
00:00:29,321 --> 00:00:30,905
Suliotis?

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,866
Quase. Bjorling é fácil.

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
Tebaldi?

5
00:00:43,502 --> 00:00:44,877
Bingo!

6
00:00:45,713 --> 00:00:47,255
É a minha vez agora.

7
00:00:52,928 --> 00:00:55,555
- Não olhe!
- Mas não estou olhando.

8
00:00:55,723 --> 00:00:57,390
Papai olhou?

9
00:00:58,225 --> 00:00:59,642
Isso é verdade?

10
00:01:13,240 --> 00:01:14,574
Ah, Deus!

11
00:01:16,535 --> 00:01:17,702
Gigli!

12
00:01:18,495 --> 00:01:21,038
Isso é óbvio! Mas qual é a peça?

13
00:01:35,179 --> 00:01:36,429
Nunca ouvi isso!

14
00:01:36,597 --> 00:01:37,972
É novo?

15
00:01:39,183 --> 00:01:40,641
Parece que sim.

16
00:01:42,060 --> 00:01:43,603
Bem, querido?!

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,113
Eu diria Handel.

18
00:01:54,573 --> 00:01:56,491
Certo. Mas o que é isso?

19
00:01:59,787 --> 00:02:01,329
Não faço ideia!

20
00:02:08,462 --> 00:02:09,504
Bem?!

21
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
Desisto. O que é?

22
00:02:12,132 --> 00:02:14,050
Três e dois para mim!

23
00:02:17,179 --> 00:02:18,971
Então, o que é isso?

24
00:02:20,182 --> 00:02:22,433
Agora tire as mãos!

25
00:02:22,601 --> 00:02:24,143
Apenas ouça!

26
00:03:55,611 --> 00:03:57,570
- Isso é trapaça!
- Desculpe?

27
00:03:57,738 --> 00:03:59,614
É trapaça estar praticando.

28
00:03:59,781 --> 00:04:03,409
Reservamos para as 10 horas
amanhã de manhã. Você vem?

29
00:04:04,411 --> 00:04:05,411
Sim, claro.

30
00:04:11,335 --> 00:04:13,753
Colocaremos o barco na água primeiro.

31
00:04:13,921 --> 00:04:17,256
Você pode nos dar uma mão?
Digamos, em 20 minutos?

32
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
Claro! Sim, estarei aí em 20 minutos.

33
00:04:24,765 --> 00:04:26,891
OK. Obrigado.
Vejo você em um carrapato.

34
00:04:37,194 --> 00:04:38,861
O que há com ele?

35
00:04:39,029 --> 00:04:40,112
Não faço ideia.

36
00:04:40,280 --> 00:04:43,950
Ele parece irritado.
Ela não disse uma palavra.

37
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
Quem você arranjou
brincar amanhã?

38
00:04:46,536 --> 00:04:47,870
Dela.

39
00:04:48,038 --> 00:04:49,455
Ontem?

40
00:04:49,623 --> 00:04:51,123
No dia anterior.

41
00:04:51,541 --> 00:04:52,249
Bem?

42
00:04:53,210 --> 00:04:54,752
Nada. Ela era totalmente normal.

43
00:04:54,920 --> 00:04:57,004
Sissi não está lá.

44
00:04:57,547 --> 00:05:01,092
Talvez ela estivesse apenas em casa.
Ou na praia.

45
00:05:02,511 --> 00:05:04,887
Quem eram as duas moças?

46
00:05:05,347 --> 00:05:08,307
Como devo saber?
Provavelmente são parentes.

47
00:05:08,475 --> 00:05:11,477
Acho que o irmão dele tem um filho dessa idade.

48
00:05:48,765 --> 00:05:51,851
Não coloque isso aí!
Leve suas coisas para cima!

49
00:05:52,019 --> 00:05:52,810
OK.

50
00:05:52,978 --> 00:05:54,228
Faça isso agora!

51
00:05:54,396 --> 00:05:57,565
Não deixe coisas na entrada,
ou alguém vai tropeçar.

52
00:05:57,733 --> 00:06:00,026
Ainda resta muita coisa no carro.

53
00:06:01,278 --> 00:06:03,112
Você está ouvindo?

54
00:06:03,488 --> 00:06:04,864
Eu estou indo!

55
00:06:05,907 --> 00:06:08,951
Abra as janelas, sim.
Precisamos deixar entrar um pouco de ar.

56
00:06:09,119 --> 00:06:10,578
OK. Mãe!

57
00:06:18,462 --> 00:06:20,463
Pare com isso, Rolfi! Pare com isso!

58
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
Vá em frente, desça!

59
00:06:23,175 --> 00:06:24,967
Eu tenho que desfazer as malas!

60
00:06:26,428 --> 00:06:27,720
Vá em frente, saia!

61
00:06:30,474 --> 00:06:32,183
- Jorge?
- Sim?

62
00:06:32,768 --> 00:06:35,561
Onde está a outra caixa
com a comida?

63
00:06:35,729 --> 00:06:36,854
Vou trazê-lo imediatamente.

64
00:06:37,022 --> 00:06:41,317
O equipamento de golfe estava no caminho.
Coloquei-o no Rover por último.

65
00:06:41,860 --> 00:06:45,863
É melhor levá-los rápido!
As coisas ficaram muito quentes!

66
00:06:47,032 --> 00:06:49,283
Esta caixa térmica é totalmente inútil.

67
00:06:50,452 --> 00:06:53,079
Pare com isso agora, você vai me derrubar.

68
00:06:53,497 --> 00:06:55,081
Vá ver sua amante.

69
00:06:56,249 --> 00:06:58,375
Tem alguns frios
na outra caixa.

70
00:06:58,543 --> 00:07:01,378
Eu atendo. Vou apenas abrir as janelas.

71
00:07:03,173 --> 00:07:06,801
Deixe as venezianas fechadas
na margem do lago, ou estará muito quente.

72
00:07:06,968 --> 00:07:10,846
Pare com isso. Você conseguirá algo
em um minuto, devo simplesmente guardar isso.

73
00:07:11,014 --> 00:07:15,267
Você não pode chamar o cachorro?
Ele não me deixa guardar as coisas.

74
00:07:15,435 --> 00:07:16,519
Rolfi!

75
00:07:17,020 --> 00:07:19,105
Venha aqui!
Venha ver seu mestre!

76
00:07:19,272 --> 00:07:23,317
E as garrafas também, caso contrário
tudo estará quente à noite.

77
00:07:27,239 --> 00:07:28,656
Pare com isso, Rolfi!

78
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
Fique quieto!

79
00:07:31,576 --> 00:07:32,701
Entre!

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,122
Desculpe. Ele está maluco.

81
00:07:38,834 --> 00:07:39,959
Entre!

82
00:07:40,252 --> 00:07:43,045
Obrigado por ter vindo.
Teria sido difícil para nós mesmos.

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,338
Sem problemas! Isto é...

84
00:07:44,506 --> 00:07:46,173
Paulo. Prazer em conhecê-lo.

85
00:07:46,341 --> 00:07:48,092
Paul é filho de um colega de trabalho.

86
00:07:48,260 --> 00:07:50,052
É um prazer. Que bom que você ajudou.

87
00:07:50,220 --> 00:07:51,387
O meu também.

88
00:07:51,555 --> 00:07:53,681
Quer dizer, o prazer é meu.

89
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
Não tanto dele.

90
00:07:55,809 --> 00:07:57,434
Você vai ficar quieto?!

91
00:07:57,978 --> 00:07:58,894
Lunático!

92
00:07:59,062 --> 00:08:00,855
Entre em casa, vá em frente!

93
00:08:02,858 --> 00:08:05,484
- Quando você chegou aqui?
- Semana passada.

94
00:08:05,652 --> 00:08:06,485
Você também?

95
00:08:06,653 --> 00:08:08,028
- Sim.
- Não.

96
00:08:08,196 --> 00:08:11,532
Eles só chegaram no fim de semana;
chegamos na sexta-feira.

97
00:08:13,160 --> 00:08:16,912
Olá Fred!
Que bom que você veio imediatamente.

98
00:08:18,790 --> 00:08:20,124
Como está Eva?

99
00:08:20,292 --> 00:08:21,375
Multar.

100
00:08:22,169 --> 00:08:24,128
- Olá.
- Olá senhora.

101
00:08:25,088 --> 00:08:26,380
...e onde está Tropea?

102
00:08:26,548 --> 00:08:30,467
No sul da Itália. Bem na ponta,
quase na ponta da bota.

103
00:08:30,635 --> 00:08:33,137
- Mas é ainda mais quente lá.
- Não necessariamente.

104
00:08:33,847 --> 00:08:35,931
No ano passado, quando estive na Itália
estava congelando

105
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
e aqui estava você nadando, certo?

106
00:08:38,351 --> 00:08:42,146
Mas é uma pena que Sissi não esteja aqui.
Sem ela é...

107
00:08:42,647 --> 00:08:44,523
- Tenha cuidado!
- Eu sou!

108
00:08:44,691 --> 00:08:47,276
Cuidado, ou a revisão
terá sido em vão.

109
00:08:47,444 --> 00:08:50,237
- Olha: você não consegue ver nada!
- Bom.

110
00:08:51,615 --> 00:08:54,033
Você pode me ajudar a levantar a lança?

111
00:08:57,787 --> 00:08:59,580
Cuidado com a adriça!

112
00:09:14,304 --> 00:09:17,097
Mas ela disse que estaria lá
durante todo o feriado.

113
00:09:17,265 --> 00:09:21,852
Ouça, meu menino:
Também não sei por que ela não está lá.

114
00:09:22,020 --> 00:09:25,606
Talvez ela tenha ido para Tropea
com um amigo da escola. Não sei.

115
00:09:25,774 --> 00:09:28,984
Amanhã iremos e
pergunte à mãe dela.

116
00:09:29,277 --> 00:09:30,819
Agora pare de ficar deprimido...

117
00:09:30,987 --> 00:09:33,239
Por que o tio Fred era tão estranho?

118
00:09:33,907 --> 00:09:35,741
Não estou surpreso!

119
00:09:35,909 --> 00:09:38,869
Ela ficou muito preocupada com isso
última vez.

120
00:09:39,162 --> 00:09:40,829
Esqueça, por favor.

121
00:09:42,040 --> 00:09:45,292
Ela não vai mudar,
e você simplesmente entrará em um estado.

122
00:09:45,877 --> 00:09:47,211
Exatamente!

123
00:09:47,963 --> 00:09:49,171
É isso!

124
00:09:51,132 --> 00:09:54,551
Ótimo: eles estão lá fora
trabalhando no barco.

125
00:09:56,263 --> 00:09:57,429
O que?

126
00:09:58,848 --> 00:10:01,684
Cinco ou cinco e meia;
Eu não sei que horas aqui,

127
00:10:01,851 --> 00:10:06,313
Quer dizer, o relógio da cozinha parou.
Devo comprar uma bateria nova na segunda-feira.

128
00:10:08,191 --> 00:10:09,275
O que?

129
00:10:09,818 --> 00:10:11,610
Sim, é isso que estou fazendo agora.

130
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
Alguns filés...

131
00:10:14,948 --> 00:10:19,493
Sim, você sabe, é uma loucura: o todo
coisa descongelada e agora precisa ser comida.

132
00:10:19,953 --> 00:10:21,620
Venha nos ver!

133
00:10:22,289 --> 00:10:26,125
Não, sério, como um tolo, eu congelei
3 quilos de filé de carne de uma vez...

134
00:10:26,293 --> 00:10:27,918
e agora aqui estou...

135
00:10:28,712 --> 00:10:32,589
Não, não estou brincando;
venha passar o fim de semana.

136
00:10:33,300 --> 00:10:36,760
O que?!
Ele não deveria fazer tanto barulho. Aguentar.

137
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Precisamos de uma faca afiada.

138
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
Eu gostaria de vê-lo novamente algum dia.
Diga ao papai.

139
00:10:45,729 --> 00:10:47,021
Desculpe.

140
00:10:47,188 --> 00:10:51,483
Diga ao seu amado para arrumar o laptop dele,
entre no carro e você estará aqui

141
00:10:51,651 --> 00:10:53,694
em duas horas no máximo!

142
00:10:55,238 --> 00:10:57,197
Ele não deveria ser tão esquivo.

143
00:10:58,783 --> 00:11:00,451
OK. Pense nisso.

144
00:11:00,618 --> 00:11:04,079
Em qualquer caso,
há bife suficiente aqui para uma semana.

145
00:11:05,165 --> 00:11:06,540
Tchau Fanny.

146
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
Diga, ligue para nós de qualquer maneira...

147
00:11:08,835 --> 00:11:12,212
para nos dizer se podemos esperar por você.
Sim.

148
00:11:13,214 --> 00:11:15,591
- O que é agora?
- Alguém está aqui.

149
00:11:15,759 --> 00:11:17,509
- Onde?
- Na porta.

150
00:11:22,640 --> 00:11:24,391
- Olá?
- Olá.

151
00:11:24,559 --> 00:11:27,478
Desculpe incomodá-lo.
Eu sou da casa ao lado.

152
00:11:27,645 --> 00:11:30,522
Nós nos vimos
quando você parou o carro no portão.

153
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Ah, sim, nós fizemos.

154
00:11:33,610 --> 00:11:35,235
Entre, por favor.

155
00:11:36,446 --> 00:11:39,073
Apresse-se, comeremos em dez minutos!

156
00:11:39,407 --> 00:11:40,908
Então o que é isso?

157
00:11:41,159 --> 00:11:42,326
Bem...

158
00:11:42,869 --> 00:11:44,203
Eva enviou...

159
00:11:44,496 --> 00:11:46,455
Quero dizer que a Sra. Berlinger me enviou.

160
00:11:46,623 --> 00:11:48,749
Ela está apenas cozinhando...

161
00:11:48,917 --> 00:11:53,337
e ela ficou sem ovos.
Ela se pergunta se você pode ajudá-la.

162
00:11:53,505 --> 00:11:54,880
Mas é claro.

163
00:11:55,382 --> 00:11:57,091
- Quantos ela precisa?
- Quatro.

164
00:11:58,093 --> 00:11:59,176
Quatro?

165
00:11:59,928 --> 00:12:02,012
- Para quê?
- Desculpe?

166
00:12:02,180 --> 00:12:03,597
Para quê?

167
00:12:03,765 --> 00:12:05,933
Para que ela precisa dos ovos?

168
00:12:06,101 --> 00:12:08,018
Quero dizer, o que ela está fazendo?

169
00:12:08,186 --> 00:12:09,561
Não faço ideia.

170
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Eles estão bem? assim
ou devo embrulhá-los?

171
00:12:13,817 --> 00:12:15,275
Como você quiser.

172
00:12:15,902 --> 00:12:17,778
Então, como você entrou?

173
00:12:17,946 --> 00:12:20,531
Na frente; Quero dizer, perto da praia.

174
00:12:20,698 --> 00:12:22,783
Mas você não se molhou de jeito nenhum!

175
00:12:22,951 --> 00:12:26,036
Há um buraco na cerca,
perto da água, não na água...

176
00:12:26,204 --> 00:12:27,204
Fred sabe...

177
00:12:27,372 --> 00:12:30,416
Quero dizer que o Sr. Berlinger sabe disso.
Ele me mostrou isso.

178
00:12:30,959 --> 00:12:32,209
Eu vejo. OK.

179
00:12:32,377 --> 00:12:36,088
- Então, embrulhado, ou está tudo bem?
- Não, não, tudo bem, sem problemas.

180
00:12:36,256 --> 00:12:37,506
Muito obrigado.

181
00:12:41,344 --> 00:12:43,971
Amo Eva.
Ansiosa pelo golfe de amanhã!

182
00:12:44,139 --> 00:12:45,889
Eu direi a ela. Obrigado novamente.

183
00:12:46,057 --> 00:12:48,851
E obrigado novamente
para Fred e seu amigo...

184
00:12:49,018 --> 00:12:51,311
- Droga!
- E aí?

185
00:12:57,819 --> 00:13:00,446
Não é um desastre.
Espere.

186
00:13:16,087 --> 00:13:18,088
Graças a Deus acabamos de chegar...

187
00:13:18,715 --> 00:13:21,550
e eu devo fazer compras
na aldeia na segunda-feira.

188
00:13:21,718 --> 00:13:23,093
Estou muito envergonhado.

189
00:13:23,261 --> 00:13:26,972
Não é nada. Ninguém aqui come ovos
para o café da manhã de qualquer maneira,

190
00:13:27,140 --> 00:13:29,266
então não é um grande problema.

191
00:13:29,434 --> 00:13:31,351
Isso é um alívio, obrigado.

192
00:13:32,604 --> 00:13:34,897
Eu deveria ter sido mais cuidadoso.

193
00:13:36,232 --> 00:13:37,524
coloquei minha mão esquerda...

194
00:13:37,692 --> 00:13:41,528
- Não adianta chorar pelo leite derramado.
- Você é muito gentil.

195
00:13:41,863 --> 00:13:43,655
Cada um faz o seu melhor.

196
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
Eu realmente sinto muito.

197
00:13:57,712 --> 00:14:00,130
Sou muito desajeitado, você sabe.

198
00:14:01,007 --> 00:14:03,300
Acho que tenho duas mãos esquerdas.

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,969
Então você é ideal para carregar ovos.

200
00:14:06,137 --> 00:14:07,763
Sim, você poderia dizer.

201
00:14:09,682 --> 00:14:10,849
Bem...

202
00:14:11,851 --> 00:14:13,852
E o que vamos fazer agora?

203
00:14:18,399 --> 00:14:22,152
Nós temos bife,
mas podemos estar recebendo visitantes,

204
00:14:22,320 --> 00:14:24,947
e eles vão querer ovos
para o café da manhã.

205
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
Mas você terá quatro sobrando.

206
00:14:30,453 --> 00:14:33,747
Afinal, eu vi
você tinha uma caixa com doze, certo?

207
00:14:34,916 --> 00:14:36,917
Você tem razão.

208
00:14:52,058 --> 00:14:53,934
Não deveria embrulhá-los?

209
00:14:54,102 --> 00:14:55,310
Não há necessidade.

210
00:14:55,478 --> 00:14:56,687
Tem certeza?

211
00:14:56,854 --> 00:14:58,605
Se você quiser.

212
00:14:58,773 --> 00:15:00,357
Se eu quiser?!

213
00:15:00,567 --> 00:15:02,776
Bem, talvez seja melhor, afinal.

214
00:15:05,989 --> 00:15:08,699
- Oh não!
- Qual é o problema?

215
00:15:10,660 --> 00:15:11,952
Oh não!

216
00:15:46,112 --> 00:15:47,446
Desculpe.

217
00:15:49,240 --> 00:15:51,742
Antes de destruir
o resto da cozinha,

218
00:15:51,909 --> 00:15:54,411
talvez você devesse
pegue