1
00:00:09,300 --> 00:00:10,135
കഴിഞ്ഞ കഥ

2
00:00:10,218 --> 00:00:11,595
"ഗ്രാൻഡ് റാപ്പിഡ്സ് ട്രാൻസ്പോർട്ടേഷൻ"

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,804
വണ്ടി തിരിക്കുക
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,973
- ബസ് നിർത്തുക!
- എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,141
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു...

6
00:00:18,810 --> 00:00:19,810
നശിച്ച ബസ് നിർത്തൂ!

7
00:00:20,227 --> 00:00:21,813
- ഡോണ!
- എന്തുകൊണ്ട്!

8
00:00:21,896 --> 00:00:23,482
ഒരു ബസ് ഉണ്ട്

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,608
അത് ഭക്ഷണശാലയുടെ പുറത്താണ്.

10
00:00:27,297 --> 00:00:29,925
അപ്പുറത്തെ വീടിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ
ഒരു സ്ത്രീ കുടുങ്ങി.

11
00:00:30,008 --> 00:00:31,259
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

12
00:00:32,177 --> 00:00:33,720
ഇങ്ങനെ പൊളിഞ്ഞു വീഴുന്നു
കെട്ടിടങ്ങളൊന്നുമില്ല

13
00:00:33,803 --> 00:00:36,056
- ജിം...
- ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

14
00:00:36,348 --> 00:00:37,432
എൽജിൻ?

15
00:00:38,642 --> 00:00:39,935
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ

16
00:00:48,026 --> 00:00:50,111
- അച്ഛാ!
- ജൂലി!

17
00:00:50,695 --> 00:00:55,269
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും സുരക്ഷിതരാണ്
പുറത്തേക്ക് പോകാൻ, സമയമെടുക്കൂ...

18
00:00:55,909 --> 00:00:58,870
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.
- അച്ഛാ, സൂര്യൻ ഉടൻ അസ്തമിക്കാൻ പോകുന്നു.

19
00:00:58,954 --> 00:01:00,956
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
എനിക്കത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

20
00:01:01,039 --> 00:01:03,542
- എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കയറൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക!

21
00:01:03,625 --> 00:01:05,502
- ബസ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
- ഇല്ല, ഡോണ!

22
00:01:07,796 --> 00:01:10,507
- ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടുക, അവരെ പിന്തുടരരുത്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വെറുതെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

23
00:01:10,591 --> 00:01:12,633
- മടങ്ങിവരിക.
- എന്നെ വേട്ടയാടരുത്.

24
00:01:12,717 --> 00:01:14,678
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക്
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇപ്പോൾ!

25
00:01:16,054 --> 00:01:17,055
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

26
00:01:17,138 --> 00:01:19,892
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം
വേഗം വരൂ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം

27
00:01:19,975 --> 00:01:21,017
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

28
00:01:21,685 --> 00:01:23,312
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?

29
00:01:23,395 --> 00:01:24,688
ഇത് ടൗണിൽ താഴെയാണ്.

30
00:01:25,105 --> 00:01:28,316
ഇവിടെയാണ് രാക്ഷസന്മാർ താമസിക്കുന്നത്
ഉറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലം കൂടിയാണിത്

31
00:01:28,858 --> 00:01:31,695
ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം
തുടരുക, വരൂ.

32
00:01:33,154 --> 00:01:34,154
വിക്ടർ

33
00:01:34,823 --> 00:01:37,367
ഒരു വശത്ത്, അത് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവില്ല
ഒരു ഭീകരമായ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടി

34
00:01:37,450 --> 00:01:39,828
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനോടൊപ്പം
എനിക്ക് ഒരുമിച്ച് ഐസ്‌ലൻഡിലേക്ക് പോകണം

35
00:01:39,911 --> 00:01:41,245
മറുവശത്ത്?

36
00:01:41,329 --> 00:01:44,457
ഞാൻ പ്രണയിച്ച സ്ത്രീ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

37
00:01:50,422 --> 00:01:51,506
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

38
00:01:52,507 --> 00:01:55,510
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ
അവിടെയും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

39
00:02:05,520 --> 00:02:06,646
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

40
00:02:11,401 --> 00:02:14,654
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല
നീ എന്നെ കൊല്ലണം

41
00:02:27,011 --> 00:02:29,472
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ എവിടെയാണ്?

42
00:02:31,546 --> 00:02:35,383
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, അല്ലേ?
എന്നെ കൊല്ലാൻ

43
00:02:37,761 --> 00:02:38,762
ദൈവമേ

44
00:02:41,806 --> 00:02:42,891
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

45
00:02:44,726 --> 00:02:46,144
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

46
00:02:47,520 --> 00:02:49,689
അതെ, ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.

47
00:02:51,733 --> 00:02:54,861
നഗരം ഏറ്റവും മോശമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

48
00:02:55,820 --> 00:02:57,572
അങ്ങനെ ഞാൻ മരം കടന്നു

49
00:03:00,116 --> 00:03:01,326
നിങ്ങളും മരത്തിനരികിലൂടെ കടന്നുപോയോ?

50
00:03:02,786 --> 00:03:03,786
അതെ

51
00:03:05,246 --> 00:03:06,289
ഞാൻ മരം കടന്നു

52
00:03:07,791 --> 00:03:10,710
എവിടെ പോയാലും
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പുറത്ത് വരൂ

53
00:03:11,836 --> 00:03:15,507
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയാത്ത സമയങ്ങളുണ്ട്
ചിലപ്പോഴൊക്കെ കൈയും കാലും കെട്ടും

54
00:03:16,341 --> 00:03:17,717
അപ്പോഴാണ് പിടിക്കുന്നത്

55
00:03:19,844 --> 00:03:20,887
ആരാണ്?

56
00:03:22,764 --> 00:03:24,933
നിങ്ങൾക്ക് ദയയുള്ള മുഖമുണ്ട്

57
00:03:26,059 --> 00:03:27,143
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

58
00:03:29,562 --> 00:03:30,562
അത് ബോയ്ഡ് ആണ്

59
00:03:31,481 --> 00:03:32,565
ഞാൻ മാർട്ടിൻ

60
00:03:36,111 --> 00:03:37,862
എത്ര നാളായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്, മാർട്ടിൻ?

61
00:03:37,946 --> 00:03:41,797
- റോഡിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ ...
- ക്ഷമിക്കണം.

62
00:03:41,881 --> 00:03:46,663
അത് എത്ര ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ എണ്ണാൻ ശ്രമിച്ചു.
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയപ്പോൾ എനിക്കത് താങ്ങാനായില്ല.

63
00:03:47,038 --> 00:03:49,290
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ദയ നേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു

64
00:03:49,791 --> 00:03:52,669
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണം
അവർ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്

65
00:03:52,752 --> 00:03:54,754
- ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.
- ബോയ്ഡ്

66
00:03:57,465 --> 00:03:59,551
അത് ആയിരിക്കുമോ…
നിങ്ങൾ ഒരു മറൈൻ ആണോ?

67
00:04:00,343 --> 00:04:01,511
എപ്പോഴും വിശ്വസ്തൻ

68
00:04:03,429 --> 00:04:05,390
- ആരും പിന്നിലല്ല.
- അത് ശരിയാണ്.

69
00:04:05,473 --> 00:04:08,351
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

70
00:04:08,434 --> 00:04:10,019
ബോയ്ഡ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ

71
00:04:10,562 --> 00:04:11,855
എന്നെ കൊല്ലൂ

72
00:04:15,316 --> 00:04:16,442
ദയവായി

73
00:04:16,776 --> 00:04:18,862
- എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

74
00:04:18,945 --> 00:04:20,989
ശാന്തമാകുക!

75
00:04:27,036 --> 00:04:28,079
ദയവായി

76
00:04:28,580 --> 00:04:31,249
ഈ അവസ്ഥ മുഴുവൻ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു
ഞാനത് തിരിച്ച് വരാം

77
00:04:31,958 --> 00:04:34,002
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

78
00:04:34,711 --> 00:04:37,172
എല്ലാവരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിലും
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ...

79
00:04:37,255 --> 00:04:38,298
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

80
00:04:39,215 --> 00:04:41,301
പുറത്ത് എന്താണ് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്?
പോലും അറിയാതെ

81
00:04:43,303 --> 00:04:44,221
ക്രിസ്റ്റിയുടെ കാര്യമോ?

82
00:04:44,304 --> 00:04:46,640
ബസിൽ നേഴ്സിനൊപ്പം
അത് പുറകിലുണ്ട്

83
00:04:46,723 --> 00:04:47,724
ഇരിക്കു

84
00:04:49,559 --> 00:04:50,727
നീയും ഇരിക്ക്.

85
00:04:53,438 --> 00:04:54,480
അതെ

86
00:04:55,899 --> 00:04:57,567
ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

87
00:04:59,068 --> 00:05:01,487
എന്നാൽ കുറവ്
ഇവിടെ ഇല്ല...

88
00:05:03,364 --> 00:05:04,657
അത് പുറത്തുണ്ട്

89
00:05:05,325 --> 00:05:09,579
- ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
- ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

90
00:05:12,207 --> 00:05:15,877
ശരി, ഞാൻ റോഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
നമുക്ക് മരങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

91
00:05:18,338 --> 00:05:19,881
മരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

92
00:05:20,965 --> 00:05:22,592
കാരണം എല്ലാവരും അത് കാണുന്നു

93
00:05:32,837 --> 00:05:35,230
സീസൺ 2 മുതൽ
എപ്പിസോഡ് 2

94
00:07:26,341 --> 00:07:27,633
നഗരത്തിലേക്ക് എത്ര ദൂരം പോകണം?

95
00:07:33,139 --> 00:07:36,476
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്. അവിടെ എങ്ങനെ?
ഞാൻ രാവിലെ വരെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

96
00:07:37,393 --> 00:07:38,853
- അതെ.
- എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

97
00:07:45,985 --> 00:07:48,946
എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണം
ഇതിൽ കുംഭം ഇല്ല

98
00:07:54,494 --> 00:07:56,913
-ഇത് ആരുടേതാണ്?
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.

99
00:07:58,331 --> 00:07:59,457
എന്തിനാ ഇവിടെ?

100
00:08:00,583 --> 00:08:01,959
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്

101
00:08:06,923 --> 00:08:09,967
ഞങ്ങൾക്കും കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണമുണ്ട്.

102
00:08:18,935 --> 00:08:19,977
മേരി…

103
00:08:21,270 --> 00:08:22,397
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

104
00:08:26,025 --> 00:08:27,568
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

105
00:08:29,695 --> 00:08:32,615
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

106
00:08:34,784 --> 00:08:37,203
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

107
00:08:38,788 --> 00:08:42,083
6 മാസം കഴിഞ്ഞു
കുറച്ചു നാളായി നിന്നെ ഞാൻ കോൺടാക്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല...

108
00:08:46,212 --> 00:08:47,755
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഞാനും...

109
00:08:51,092 --> 00:08:52,385
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി

110
00:08:59,684 --> 00:09:01,853
- മേരി, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

111
00:09:03,354 --> 00:09:06,858
നിങ്ങൾ 2 മണിക്കൂറിൽ താഴെ മാത്രം അകലെയാണ്
എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ

112
00:09:07,608 --> 00:09:11,279
ഒരു വെടിയുണ്ട കൊണ്ട്
ആ ആളുകളുമായി...

113
00:09:12,029 --> 00:09:13,406
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു

114
00:09:15,825 --> 00:09:17,660
എന്തൊരു കപട മതം
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതുപോലെ

115
00:09:19,245 --> 00:09:21,915
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.
- എനിക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.

116
00:09:21,998 --> 00:09:24,625
- റോഡ് തടയരുത്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

117
00:09:25,918 --> 00:09:28,629
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
ഇതോ അതോ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

118
00:09:36,888 --> 00:09:37,930
അതെ

119
00:09:40,224 --> 00:09:41,726
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് എനിക്കറിയാം

120
00:09:43,394 --> 00:09:46,147
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്
എനിക്കത് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

121
00:09:48,107 --> 00:09:51,569
എന്നാൽ ദയവായി
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

122
00:09:55,698 --> 00:09:56,824
ഈ സ്ഥലം…

123
00:10:02,622 --> 00:10:03,706
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്

124
00:10:06,167 --> 00:10:07,710
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജിം?

125
00:10:08,711 --> 00:10:12,840
എൻ്റെ വാരിയെല്ല് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം കൂടിവരികയാണ്

126
00:10:13,591 --> 00:10:16,469
മനസ്സമാധാനം കൈക്കൊള്ളൂ
ശരിയാകും

127
00:10:18,888 --> 00:10:22,892
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
രാത്രി മുഴുവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

128
00:10:24,310 --> 00:10:26,270
ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാൽ
അത് നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

129
00:10:32,777 --> 00:10:33,861
എന്താണിത്!

130
00:10:34,362 --> 00:10:35,571
ഇത് എന്താണ്?

131
00:10:36,364 --> 00:10:38,658
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- ഹേയ്.

132
00:10:39,075 --> 00:10:40,284
- എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ റിക്ക് ആണ്, അല്ലേ?

133
00:10:41,702 --> 00:10:44,789
- ഇത് ഒരു ഇഷ്ടികയാണ്, ഇത് ഒരു ഇഷ്ടികയാണ്.
- ശരി, ശാന്തമാകൂ.

134
00:10:44,872 --> 00:10:47,666
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
ദയവായി

135
00:10:47,750 --> 00:10:49,043
- ഇഷ്ടിക
- എൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു.

136
00:10:50,002 --> 00:10:52,630
- ഇഷ്ടിക, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- അതെ

137
00:10:53,381 --> 00:10:55,091
- ഞാൻ അവിടെ പോകാം.
- അതെ

138
00:10:56,217 --> 00:10:57,301
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല

139
00:10:57,677 --> 00:10:59,303
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

140
00:11:00,137 --> 00:11:02,098
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നു

141
00:11:02,890 --> 00:11:04,225
നിങ്ങളുടെ സമയവും വിശ്രമവും എടുക്കുക

142
00:11:05,893 --> 00:11:08,187
ശരി? ടോം?

143
00:11:09,313 --> 00:11:10,398
ഏതാണ്ട് അവിടെ

144
00:11:11,607 --> 00:11:12,775
അയ്യോ, ഞാൻ കുടുങ്ങി.

145
00:11:18,281 --> 00:11:21,284
മിതമായി ചെയ്യുക
അനങ്ങരുത്.

146
00:11:24,787 --> 00:11:26,622
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

147
00:11:28,165 --> 00:11:29,292
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

148
00:11:29,875 --> 00:11:32,253
അതെ, അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

149
00:11:33,170 --> 00:11:37,258
ഞാൻ ഒതുങ്ങിപ്പോകുന്ന ഒരിടത്ത്
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യാത്തതാണ് കാരണം

150
00:11:37,925 --> 00:11:38,926
ക്ഷമിക്കണം

151
00:11:39,802 --> 00:11:42,972
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

152
00:11:43,723 --> 00:11:47,226
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പുറത്തുപോകും.

153
00:11:48,144 --> 00:11:51,439
സമാധാനം തേടുന്നു
സാഹചര്യം കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്

154
00:11:52,356 --> 00:11:55,443
നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു
അത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും പ്രധാനമാണ്

155
00:11:56,652 --> 00:11:57,862
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദത പാലിക്കുക

156
00:11:59,238 --> 00:12:00,238
എന്തുകൊണ്ട്?

157
00:12:08,414 --> 00:12:11,083
നാശം, അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

158
00:12:14,086 --> 00:12:16,172
നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടയച്ചതിന് ശേഷം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

159
00:12:16,964 --> 00:12:19,925
- എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് വഹിക്കും.

160
00:12:21,469 --> 00:12:24,556
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ
ആളുകളും ഡോക്ടർമാരുമുണ്ട്

161
00:12:24,639 --> 00:12:28,392
ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

162
00:12:29,685 --> 00:12:32,813
ഞാൻ അത് കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണമേ

163
00:12:32,897 --> 00:12:35,024
കാരണം അവർ അത് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു
ഇനി നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല

164
00:12:35,816 --> 00:12:40,029
രാത്രിയിൽ കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്ന കാര്യങ്ങൾ
അവൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

165
00:12:41,155 --> 00:12:43,032
അതാണ് മഞ്ഞുമലയുടെ അറ്റം

166
00:12:43,532 --> 00:12:45,785
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംഭാഷണ വിഷയം
അത് എങ്ങനെ മാറ്റാം?

167
00:12:46,494 --> 00:12:47,745
മാർട്ടിൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

168
00:12:48,079 --> 00:12:50,498
- മിൽബ്രൂക്ക്, ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
- എവിടെ?

169
00:12:51,666 --> 00:12:53,626
- മിൽബ്രൂക്ക്?
- ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.

170
00:12:57,963 --> 00:12:59,090
ദൈവമേ

171
00:12:59,840 --> 00:13:01,425
- അവർ വരുന്നു.
- എന്താ ഇത്...

172
00:13:05,262 --> 00:13:06,847
സമയമില്ല, ബോയ്ഡ്.

173
00:13:08,933 --> 00:13:10,601
കാട്ടിൽ ഇരുട്ട് പരന്നു

174
00:13:11,602 --> 00:13:14,021
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു പേടിസ്വപ്നം വരും

175
00:13:14,814 --> 00:13:17,274
നിങ്ങൾ കാണാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ
അവർ ശരിക്കും...

176
00:13:19,694 --> 00:13:21,904
സംഗീതം നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

177
00:14:03,529 --> 00:14:04,572
അത് ചെയ്യരുത്

178
00:14:06,282 --> 00:14:07,867
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു, കൂടുതൽ

179
00:14:07,950 --> 00:14:09,994
അവർ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
സാധ്യതകൾ കൂടുതലാണ്

180
00:14:10,494 --> 00:14:12,121
ഇവിടെ ഉറങ്ങുക
അത് നടക്കില്ല

181
00:14:12,204 --> 00:14:13,789
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യണം.

182
00:14:16,125 --> 00:14:18,335
നീ... ഇരിക്ക്

183
00:14:28,763 --> 00:14:31,516
ജൂലി, നിൻ്റെ അച്ഛനോട്
ഏറ്റവും നല്ല രംഗം

184
00:14:31,599 --> 00:14:33,768
രാവിലെ വരെ അവിടെ താമസിക്കുക
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ

185
00:14:36,562 --> 00:14:38,272
മറ്റ് ആളുകളും
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു

186
00:14:38,689 --> 00:14:39,689
മറയ്ക്കുന്നു

187
00:14:41,484 --> 00:14:44,403
ഷെരീഫ് ബോയിഡിൻ്റെ കുടുംബം
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യരാത്രിയെ അതിജീവിച്ചത്

188
00:14:47,198 --> 00:14:48,240
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

189
00:14:48,991 --> 00:14:52,369
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാത്തിരിക്കുക എന്നതാണ്

190
00:14:57,208 --> 00:14:58,417
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

191
00:15:07,593 --> 00:15:10,137
നീ... എന്ത് പുസ്തകം
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്താണ്?

192
00:15:12,181 --> 00:15:14,391
- അതെ?
- ഞാൻ പുസ്തകം വായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

193
00:15:14,809 --> 00:15:16,227
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പുസ്തകം ഏതാണ്?

194
00:15:17,186 --> 00:15:18,604
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുക
നിങ്ങൾ അത് തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

195
00:15:19,480 --> 00:15:20,523
അത് ശരിയാണ്

196
00:15:21,482 --> 00:15:22,566
അതായിരിക്കാം.

197
00:15:23,400 --> 00:15:24,985
എന്നിട്ടും, ചോദ്യത്തിന്
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയണം

198
00:15:37,248 --> 00:15:40,251
ജീവിതത്തിൽ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഇനി ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

199
00:16:00,354 --> 00:16:01,355
ഹേയ് അവിടെ

200
00:16:02,189 --> 00:16:03,315
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

201
00:16:04,984 --> 00:16:06,527
ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു പെട്രോൾ പമ്പാണിത്.

202
00:16:08,445 --> 00:16:09,445
അത് ശരിയാണ്

203
00:16:11,657 --> 00:16:13,450
വിചിത്രമായ സ്ഥലമില്ല

204
00:16:13,993 --> 00:16:16,579
ഞാൻ മയക്കുമരുന്നോ മറ്റോ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു

205
00:16:16,662 --> 00:16:19,915
കാരണം ഞാൻ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മോശം സ്ഥലങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

206
00:16:32,845 --> 00:16:34,513
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

207
00:16:35,681 --> 00:16:37,683
ഷിറ്റ്, എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

208
00:16:37,766 --> 00:16:39,331
അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്

209
00:16:39,415 --> 00:16:42,522
എന്ത്? ഇല്ല, എനിക്ക് ആളുകളെ കണ്ടെത്തണം.
വെറുതെ പുറത്ത് വിടാൻ പറ്റില്ല

210
00:16:42,605 --> 00:16:45,065
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു
എനിക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

211
00:16:46,025 --> 00:16:49,445
ഹേയ്, ബസിൽ യാത്രക്കാർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ ഉടൻ ഓടിപ്പോവുക.

212
00:16:49,528 --> 00:16:51,614
വേഗം ഓടിപ്പോകൂ
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നു.

213
00:16:51,697 --> 00:16:54,491
അവർ അവിടെയുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

214
00:16:55,409 --> 00:16:58,454
- ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിളിച്ചാലും ഉത്തരം നൽകരുത്.
- ശരി, അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

215
00:16:58,537 --> 00:17:00,623
- ഞാൻ വിളിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല!
- ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ!

216
00:17:14,637 --> 00:17:16,388
നിങ്ങൾ എല്ലാ വിനോദങ്ങളും നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

217
00:17:20,851 --> 00:17:22,853
അല്ല ഫാത്തിമ.
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

218
00:17:24,772 --> 00:17:27,191
- ഹേയ്!
- ഫാത്തിമ!

219
00:17:31,070 --> 00:17:35,575
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
നമുക്ക് ഓടണം, ഇപ്പോൾ ഒളിക്കണം!

220
00:17:35,658 --> 00:17:37,535
- ഫാത്തിമ, ഫാത്തിമ!
- ഇല്ല!

221
00:17:37,618 --> 00:17:39,287
- ഫാത്തിമ, ജനലിൽ നിന്ന് വീഴുക.
- ഹേയ്!

222
00:17:39,370 --> 00:17:40,454
- ഓടിപ്പോകുക!
- ഫാത്തിമ!

223
00:17:40,537 --> 00:17:42,164
- ഓടിപ്പോകൂ, മറയ്ക്കൂ!
- ഫാത്തിമ!

224
00:17:42,247 --> 00:17:44,416
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

225
00:17:45,209 --> 00:17:46,418
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്

226
00:17:46,502 --> 00:17:47,753
ഹേയ്!

227
00:17:47,836 --> 00:17:49,964
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ? എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

228
00:17:50,047 --> 00:17:52,299
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്ക് പിൻവാതിലിലൂടെ പോകണം.

229
00:17:53,300 --> 00:17:54,302
- എല്ലിസ്!
- ഇല്ല.

230
00:17:54,385 --> 00:17:56,929
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
ഞാൻ നിന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് വരാം

231
00:17:57,012 --> 00:17:58,598
- അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
- എനിക്കറിയാം.

232
00:17:58,681 --> 00:18:00,057
- ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം!

233
00:18:00,140 --> 00:18:01,892
നിർത്തി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

234
00:18:02,893 --> 00:18:04,853
ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക!

235
00:18:07,690 --> 00:18:08,732
ഫാത്തിമ

236
00:18:09,233 --> 00:18:11,110
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

237
00:18:11,360 --> 00:18:12,486
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

238
00:18:13,696 --> 00:18:14,738
ഫാത്തിമയോ?

239
00:18:23,539 --> 00:18:26,709
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

240
00:18:28,752 --> 00:18:30,838
ത്രെഡ് വിഭജിക്കരുത്!

241
00:18:32,089 --> 00:18:34,008
അതിനെ വിഭജിക്കരുത്!

242
00:18:36,051 --> 00:18:38,137
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുമ്പോൾ
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകില്ലേ?

243
00:18:56,864 --> 00:18:59,742
ഞാൻ ശരിക്കും...
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

244
00:19:00,075 --> 00:19:01,994
- ഞാൻ…
- എനിക്കറിയാം.

245
00:19:05,039 --> 00:19:07,791
- എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

246
00:19:08,792 --> 00:19:09,960
ശരിക്കും...

247
00:19:15,049 --> 00:19:18,218
അത്... അവരാണോ?
ആ ശബ്ദം...

248
00:19:19,470 --> 00:19:20,471
അത് ശരിയാണ്

249
00:19:20,888 --> 00:19:25,142
ദൈവമേ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
ദയവായി, ദയവായി!

250
00:19:25,476 --> 00:19:29,730
ദയവായി, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, ദയവായി!

251
00:19:29,813 --> 00:19:32,191
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

252
00:19:32,274 --> 00:19:33,317
ദയവായി!

253
00:19:33,942 --> 00:19:35,152
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

254
00:19:37,071 --> 00:19:38,155
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല

255
00:19:42,076 --> 00:19:45,329
- എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്ത്…
- രക്തം വരുന്നു.

256
00:19:47,081 --> 00:19:48,248
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

257
00:19:49,500 --> 00:19:50,710
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- ഇല്ല.

258
00:19:50,793 --> 00:19:52,586
വായിൽ നിന്ന്
രക്തം ഒഴുകുന്നു!

259
00:19:52,669 --> 00:19:54,838
ശരിയാകും
വെറുതെ മനസ്സ് കളയരുത്

260
00:19:56,090 --> 00:19:58,884
നാശം, ഇവിടെ നിൽക്കൂ
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം!

261
00:20:07,184 --> 00:20:09,353
ദൈവമേ, ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
അത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നു

262
00:20:12,564 --> 00:20:13,649
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

263
00:20:14,191 --> 00:20:15,567
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.
- ഹേയ്.

264
00:20:15,943 --> 00:20:17,069
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

265
00:20:17,152 --> 00:20:20,698
ഹേയ്, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

266
00:20:20,781 --> 00:20:22,116
പുറത്ത് ആളുകളുണ്ട്

267
00:20:22,199 --> 00:20:24,076
വീടിനടിയിൽ കുടുങ്ങി
ആളുകളുണ്ട്

268
00:20:24,159 --> 00:20:25,453
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല

269
00:20:25,536 --> 00:20:27,121
- തോക്കുമായി!
- ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

270
00:20:27,788 --> 00:20:29,206
അത് പ്രയോജനമില്ല

271
00:20:29,289 --> 00:20:32,167
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല

272
00:20:33,335 --> 00:20:34,545
- കെന്നി!
- ഹേയ്!

273
00:20:34,628 --> 00:20:35,921
- ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്...
- നീക്കുക

274
00:20:36,672 --> 00:20:38,883
അവിടെ പോകൂ!
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ!

275
00:20:38,966 --> 00:20:40,175
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- വരിക!

276
00:20:41,552 --> 00:20:42,761
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ!

277
00:20:44,513 --> 00:20:46,348
ശരി, നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?

278
00:20:46,890 --> 00:20:51,562
മണ്ടൻ ചേട്ടാ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

279
00:20:51,645 --> 00:20:52,771
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കാം

280
00:20:53,063 --> 00:20:55,357
ഞാനും ഈ സുഹൃത്തും
ഞാൻ പുറത്ത് നടക്കാൻ പോകുകയാണ്

281
00:20:55,440 --> 00:20:57,068
- ഹേയ്...
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

282
00:20:57,151 --> 00:20:58,194
ഈ വാതിൽ ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ

283
00:20:58,277 --> 00:20:59,277
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ...

284
00:20:59,778 --> 00:21:02,406
എല്ലാവരും ഇവിടെ
അപകടത്തിൽ

285
00:21:03,365 --> 00:21:04,366
നിനക്ക് അത് വേണോ?

286
00:21:07,035 --> 00:21:08,525
എങ്ങനെയാണ് ഒരു മരം റോഡിനെ തടഞ്ഞത്?

287
00:21:09,496 --> 00:21:12,124
ആ മരം എത്ര പേർക്ക് ഉണ്ട്?
അവർ അത് റോഡിലേക്ക് മാറ്റിയോ?

288
00:21:12,207 --> 00:21:13,876
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

289
00:21:14,209 --> 00:21:16,754
- ശരിക്കും, ഞങ്ങൾ ...
- സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ പല്ല് പൊടിക്കുന്നു.

290
00:21:16,837 --> 00:21:18,088
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

291
00:21:19,965 --> 00:21:21,300
കാത്തിരുന്ന് കാണാൻ പോകുകയാണോ?

292
00:21:22,718 --> 00:21:25,304
തോക്കുമായി ആ സ്ത്രീ
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

293
00:21:25,554 --> 00:21:27,139
വിചിത്രമായ അളവിൽ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശാന്തരാണോ?

294
00:21:29,975 --> 00:21:32,269
എല്ലാവർക്കും പേടി മാത്രം

295
00:21:33,562 --> 00:21:34,562
അപ്പോൾ അത് സ്വാഭാവികമാണ്

296
00:21:34,605 --> 00:21:37,858
ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യങ്ങൾ
എനിക്ക് സംശയം തോന്നാറുണ്ട്

297
00:21:37,941 --> 00:21:41,570
- നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു!
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.

298
00:21:42,362 --> 00:21:44,615
ഒന്നും കാണുന്നില്ലേ?
വിഡ്ഢികളാക്കാൻ അനുയോജ്യമാണ്

299
00:21:44,698 --> 00:21:47,326
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
ഒന്നു നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:21:48,076 --> 00:21:50,162
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

301
00:21:52,164 --> 00:21:53,415
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്തിക്കൂടാ?

302
00:21:53,498 --> 00:21:55,501
- സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ ...

303
00:21:55,584 --> 00:21:56,919
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

304
00:21:59,087 --> 00:22:02,341
ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെ ഇടുക
ആ നശിച്ച വാതിൽ തുറക്കൂ

305
00:22:02,424 --> 00:22:04,468
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ തലച്ചോറ്
മതിൽ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്

306
00:22:05,677 --> 00:22:06,803
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

307
00:22:12,809 --> 00:22:14,228
അപ്പോൾ എനിക്ക് കെന്നിയെ വെടിവെക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:22:18,523 --> 00:22:20,025
അപ്പോൾ എനിക്കും നിന്നെ വേണം
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു

309
00:22:21,526 --> 00:22:23,445
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തന്നെ വെടിവെക്കും

310
00:22:23,862 --> 00:22:26,949
ആ വാതിൽ തുറക്കാൻ
കാരണം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല

311
00:22:36,250 --> 00:22:37,292
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി

312
00:22:47,386 --> 00:22:49,972
എബി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

313
00:22:53,558 --> 00:22:54,726
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

314
00:22:56,436 --> 00:22:58,105
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

315
00:22:59,398 --> 00:23:00,482
എങ്ങനെ...

316
00:23:03,402 --> 00:23:07,990
മാർട്ടിൻ, ഇതെന്താ...
എന്താണ് കുഴപ്പം, മാർട്ടിൻ?

317
00:23:08,657 --> 00:23:11,493
എന്താണിത്? ഗീ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
മാർട്ടിൻ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

318
00:23:12,744 --> 00:23:17,082
ശരി, അത് മതി.
മാർട്ടിൻ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

319
00:23:27,926 --> 00:23:29,052
സമയം കഴിഞ്ഞു

320
00:23:31,179 --> 00:23:32,389
ഇതുപോലെ... മാർട്ടിൻ

321
00:23:33,015 --> 00:23:34,182
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, മാർട്ടിൻ.

322
00:23:34,391 --> 00:23:36,852
എൻ്റെ രക്തം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രക്തമാണ്

323
00:23:42,816 --> 00:23:43,816
മാർട്ടിൻ?

324
00:23:46,069 --> 00:23:47,070
ഷിറ്റ്!

325
00:24:00,584 --> 00:24:01,585
ഷിറ്റ്…

326
00:24:18,977 --> 00:24:22,856
അതെ, അതെ
നോക്കാം

327
00:24:36,036 --> 00:24:37,036
നാശം

328
00:24:38,121 --> 00:24:39,122
നാശം…

329
00:24:39,915 --> 00:24:40,957
അതെ

330
00:24:47,089 --> 00:24:48,215
ആരാണത്?

331
00:24:51,385 --> 00:24:52,969
അതെ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

332
00:24:55,555 --> 00:24:56,555
ഹലോ

333
00:25:03,146 --> 00:25:04,147
ഇതെന്താ...

334
00:25:34,302 --> 00:25:37,639
കാർ... ഞാനത് കുറച്ച് തിളപ്പിക്കുകയാണ്.

335
00:25:47,941 --> 00:25:48,941
ഹലോ

336
00:25:49,943 --> 00:25:51,236
അതെ, ഹായ്

337
00:25:52,696 --> 00:25:53,989
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

338
00:25:54,906 --> 00:25:58,535
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴും ഭക്ഷണം വേണം
എല്ലാ രോഗങ്ങളും ഭേദമാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

339
00:26:00,078 --> 00:26:01,078
ചായ ഉണ്ടാക്കുക

340
00:26:01,663 --> 00:26:03,874
- ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

341
00:26:03,957 --> 00:26:05,876
ഒരു ചീസ് പ്ലേറ്ററിനൊപ്പം എല്ലാം
അത് മെച്ചപ്പെടില്ല

342
00:26:05,959 --> 00:26:08,921
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നോ വന്നു
ഞാൻ ചീസ് പ്ലേറ്റർ പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ

343
00:26:09,004 --> 00:26:10,046
അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

344
00:26:17,846 --> 00:26:20,807
നിനക്ക്... ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

345
00:26:22,142 --> 00:26:25,937
ഇപ്പോൾ ഉത്തരം പറയാൻ
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമാണ്.

346
00:26:26,438 --> 00:26:27,438
അത് ശരിയാണ്

347
00:26:31,193 --> 00:26:32,193
അതെ

348
00:26:33,820 --> 00:26:35,655
നിനക്കോ? നീ…

349
00:26:37,491 --> 00:26:38,575
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ...

350
00:26:40,702 --> 00:26:41,702
അതെ

351
00:26:43,205 --> 00:26:44,247
അതെ

352
00:26:47,918 --> 00:26:48,960
ഞാൻ കാണുന്നു.

353
00:26:54,508 --> 00:26:55,508
അതെ

354
00:26:59,346 --> 00:27:00,889
റെസ്റ്റോറൻ്റിനുള്ളിലേക്ക് പോകുക

355
00:27:02,641 --> 00:27:03,767
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും

356
00:27:03,850 --> 00:27:05,727
- സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ...
- അതെ

357
00:27:06,269 --> 00:27:08,939
- ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.
- അതെ.

358
00:27:15,737 --> 00:27:16,780
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ശരി.

359
00:27:27,958 --> 00:27:29,959
ഒരു വ്യക്തി നിലവിളിക്കുന്നു
ഒരു പക്ഷെ അതായിരുന്നില്ല

360
00:27:30,043 --> 00:27:32,712
കാരണം ഇതൊരു വനഗ്രാമമാണ്
ഒരു കൊയോട്ടായിരിക്കാം

361
00:27:32,796 --> 00:27:35,425
- മൃഗങ്ങളല്ല, കെല്ലി.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

362
00:27:35,509 --> 00:27:38,676
ഞാൻ ഒരു കൃഷിയിടത്തിലാണ് വളർന്നത്
മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

363
00:27:38,760 --> 00:27:41,012
അപ്പോൾ അതൊരു തമാശയായിരിക്കണം
എനിക്കറിയില്ല, ബ്രയാൻ.

364
00:27:41,096 --> 00:27:44,766
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അത് മൂർച്ചയുള്ള രീതിയിൽ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

365
00:27:46,268 --> 00:27:49,479
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു സാഹസികത മാത്രമാണ്

366
00:27:50,105 --> 00:27:53,191
അല്ലേ? വെറും
എന്തോ ഒരു ഉപകഥ പോലെ.

367
00:27:54,317 --> 00:27:56,987
പാർട്ടിയിൽ ചിലത് പറയാനുണ്ട്
വിചിത്രമായ ചില കഥകളുണ്ട്.

368
00:27:57,070 --> 00:27:58,280
വിനോദത്തിനായി സംസാരിക്കുക

369
00:28:00,991 --> 00:28:01,992
ഹേയ് അവിടെ

370
00:28:02,492 --> 00:28:05,120
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ

371
00:28:05,704 --> 00:28:09,124
ബസ് എടുക്കുക
ഈ നഗരത്തെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

372
00:28:09,207 --> 00:28:10,292
ബസ് നിർത്തി

373
00:28:11,418 --> 00:28:13,754
- എന്ത്?
- പോകരുത്.

374
00:28:13,837 --> 00:28:15,172
- എനിക്ക് ഇങ്ങനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
- പോകരുത്.

375
00:28:15,255 --> 00:28:17,048
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
- എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

376
00:28:17,674 --> 00:28:19,884
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരിയാകും.

377
00:28:21,428 --> 00:28:24,806
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

378
00:28:33,598 --> 00:28:36,601
"റെസ്റ്റോറൻ്റ്"

379
00:30:05,073 --> 00:30:07,450
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്
ഒരു നിലവിളി കേട്ടു

380
00:30:07,992 --> 00:30:09,536
മോശം സ്ഥാനം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു

381
00:30:23,174 --> 00:30:25,760
നാശം.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക!

382
00:30:28,888 --> 00:30:30,640
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, നാശം

383
00:31:31,367 --> 00:31:34,829
എന്നോട് ടണലിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ആ കുട്ടി...

384
00:31:35,413 --> 00:31:36,873
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

385
00:31:38,541 --> 00:31:40,460
ഏറെ നാളായി മാറി നിന്ന ശേഷം

386
00:31:41,085 --> 00:31:42,170
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു

387
00:31:51,221 --> 00:31:52,764
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

388
00:31:53,431 --> 00:31:54,516
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു

389
00:32:00,188 --> 00:32:01,314
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

390
00:32:02,398 --> 00:32:04,192
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

391
00:32:09,447 --> 00:32:10,447
ദൈവമേ

392
00:32:11,991 --> 00:32:13,076
ഞാനത് കണ്ടെത്തി

393
00:32:15,508 --> 00:32:16,508
ഇവിടെ

394
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
ഇത് നോക്കൂ

395
00:32:21,543 --> 00:32:22,544
ചോക്കലേറ്റ് ചിപ്‌സാണ്.

396
00:32:31,469 --> 00:32:32,846
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് കഴിക്കരുത് ...

397
00:32:32,929 --> 00:32:34,848
ഇല്ല
എനിക്ക് ചോക്കലേറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്

398
00:32:41,437 --> 00:32:42,522
നന്ദി

399
00:32:46,568 --> 00:32:48,403
കൂടുതൽ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

400
00:32:49,571 --> 00:32:54,909
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി
ഇവിടെ പുതിയ ആളുകളൊന്നും വരുന്നില്ല.

401
00:32:57,620 --> 00:32:59,247
അത് പോലെ
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

402
00:33:01,416 --> 00:33:04,669
അതുപോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.
ഇവിടെയും ചിലതുണ്ട്

403
00:33:05,879 --> 00:33:07,380
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, എൻ്റെ…

404
00:33:12,635 --> 00:33:13,678
അത് ആരുടേതായിരുന്നു?

405
00:33:18,558 --> 00:33:19,726
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരുടെ കൂടെയാണ്?

406
00:33:23,187 --> 00:33:24,314
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ

407
00:33:25,440 --> 00:33:26,649
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

408
00:33:32,864 --> 00:33:37,118
എനിക്ക് ഒരു പ്രെറ്റ്സെൽ ഉണ്ടാകും
ഇത് അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടതാണ്

409
00:33:57,013 --> 00:33:58,390
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ദൈവമേ

410
00:33:58,473 --> 00:34:00,225
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്

411
00:34:00,308 --> 00:34:03,186
വിഷമിക്കേണ്ട
ഇത് നോക്കൂ

412
00:34:04,062 --> 00:34:05,480
- ദൈവമേ.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

413
00:34:06,105 --> 00:34:07,148
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

414
00:34:09,602 --> 00:34:11,736
സഹായം! ദയവായി!

415
00:34:11,819 --> 00:34:13,488
- നിർത്തുക!
- ദയവായി!

416
00:34:14,030 --> 00:34:16,032
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിർത്താൻ!

417
00:34:17,617 --> 00:34:18,617
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്…

418
00:34:19,994 --> 00:34:21,121
അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു

419
00:34:21,204 --> 00:34:23,747
- ഞങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കണം.
- ഈ വഴി വരുന്നു.

420
00:34:23,831 --> 00:34:24,831
ശപിക്കുക!

421
00:34:24,874 --> 00:34:27,711
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം, വേഗം!
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം.

422
00:34:27,794 --> 00:34:29,254
ദയവായി, ഓടുക, ഓടുക!

423
00:34:29,337 --> 00:34:31,506
- നിങ്ങൾ വേഗം വരണം!
- ഓടുക, വേഗം ഓടുക!

424
00:34:31,589 --> 00:34:33,133
- വേഗം വരൂ!
- ഓടുക.

425
00:34:33,216 --> 00:34:34,842
- ഞങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കണം.
- വേഗം!

426
00:34:34,926 --> 00:34:38,513
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- വേഗത്തിലാക്കുക! അകത്തേക്ക് പോകൂ!

427
00:34:44,018 --> 00:34:45,061
അത്രമാത്രം

428
00:34:46,788 --> 00:34:49,814
ക്ഷമിക്കണം, ഭക്ഷണശാലയിൽ.
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

429
00:34:51,192 --> 00:34:53,111
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അതെ?

430
00:34:54,106 --> 00:34:56,655
- ദയവായി...
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു!

431
00:34:57,114 --> 00:34:57,990
ഇതാണ് എൽജിൻ

432
00:34:58,074 --> 00:35:01,452
എൽജിൻ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
ബസിൽ ആയിരുന്നു

433
00:35:01,536 --> 00:35:02,578
അതിൽ എന്തായിരുന്നു?

434
00:35:03,506 --> 00:35:05,800
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ബസ് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

435
00:35:16,300 --> 00:35:17,468
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു

436
00:35:18,615 --> 00:35:21,701
ഞാൻ നന്നായി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
മുറുകെ പിടിക്കുക

437
00:35:23,891 --> 00:35:25,184
ശ്വസനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

438
00:35:25,768 --> 00:35:27,603
ഒരു നിമിഷത്തിൽ
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു

439
00:35:30,440 --> 00:35:33,860
ഹേയ്, ഇഷ്ടിക.
നിങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

440
00:35:34,944 --> 00:35:35,945
അതെ?

441
00:35:37,196 --> 00:35:40,992
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ മികച്ച പാൻകേക്കുകൾ
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കും

442
00:35:43,161 --> 00:35:46,748
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

443
00:35:49,959 --> 00:35:51,252
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

444
00:35:51,961 --> 00:35:54,338
ശരി, പാൻകേക്കുകൾ ...

445
00:35:58,051 --> 00:36:00,219
നാശം, നാശം

446
00:36:00,803 --> 00:36:03,264
ഇഷ്ടിക, ഇഷ്ടിക!
ആ വായ അടക്കൂ.

447
00:36:03,973 --> 00:36:05,808
- എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

448
00:36:07,310 --> 00:36:10,229
ശ്വാസം വിടുക
സാവധാനത്തിലും ആഴത്തിലും

449
00:36:11,606 --> 00:36:14,358
ടോം, ബ്രിക്ക് മിണ്ടരുത്.

450
00:36:18,154 --> 00:36:19,739
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

451
00:36:43,304 --> 00:36:44,889
ടോം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

452
00:36:46,516 --> 00:36:48,142
എന്നോട് പറയൂ, അതെന്താണ്?

453
00:36:50,019 --> 00:36:51,395
ആ വ്യക്തി മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

454
00:37:02,323 --> 00:37:04,408
ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി!

455
00:37:07,020 --> 00:37:08,438
ദയവായി ഇത് എടുത്തുകളയുക!

456
00:37:16,509 --> 00:37:19,053
- ജൂലി, ഇല്ല, ജൂലി, നിങ്ങൾ പോയാൽ ...
- നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം!

457
00:37:19,137 --> 00:37:20,597
- ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണം!
- ഇല്ല.

458
00:37:20,680 --> 00:37:22,619
ജൂലി, ഇല്ല!

459
00:37:22,703 --> 00:37:24,643
- ജൂലി!
- അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി.

460
00:37:24,726 --> 00:37:27,062
- എനിക്ക് സഹായം വേണം, ദയവായി!
- ശാന്തമാകുക.

461
00:37:28,813 --> 00:37:29,940
അത് പറ്റില്ല...

462
00:37:30,565 --> 00:37:32,651
- എനിക്ക് പോകണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

463
00:37:33,818 --> 00:37:37,238
- ഇല്ല!
- കുഴപ്പമില്ല, ശാന്തമാകൂ.

464
00:37:39,324 --> 00:37:41,618
എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

465
00:37:44,210 --> 00:37:45,253
എല്ലാം ശരിയാകും

466
00:37:46,845 --> 00:37:48,097
എല്ലാം ശരിയാകും

467
00:38:30,484 --> 00:38:31,694
എനിക്ക് ആ ആളെ വിശ്വാസമില്ല

468
00:38:35,823 --> 00:38:37,408
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നില്ല.

469
00:38:41,912 --> 00:38:43,080
ഇപ്പോൾ അത്

470
00:38:47,918 --> 00:38:48,961
തബിത

471
00:38:51,172 --> 00:38:52,381
പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

472
00:38:54,800 --> 00:38:55,843
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

473
00:39:00,472 --> 00:39:01,557
അതെ

474
00:39:02,600 --> 00:39:05,936
ഞാൻ ഈ ട്രക്ക് പത്ത് തവണ കടന്നുപോയി
ഇതുപോലൊന്ന് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല...

475
00:39:06,687 --> 00:39:07,980
അതെല്ലാം നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തോ?

476
00:39:09,315 --> 00:39:10,983
നമുക്കൊരു യാത്ര പോകാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

477
00:39:14,153 --> 00:39:15,154
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു

478
00:39:17,156 --> 00:39:19,283
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

479
00:39:22,870 --> 00:39:24,121
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?

480
00:39:30,419 --> 00:39:31,712
ഞാൻ കണ്ടത്

481
00:39:33,505 --> 00:39:35,549
അവരെ കണ്ടതിന് ശേഷം
അത് വരച്ചാൽ കൊള്ളാം

482
00:39:36,133 --> 00:39:40,930
ഞാൻ മറന്നാലും
ഞാൻ ചിത്രം ഓർക്കുന്നു.

483
00:39:45,267 --> 00:39:49,021
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും
അതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

484
00:39:51,023 --> 00:39:52,733
ഞാൻ ചിത്രം ഓർത്തു

485
00:40:19,009 --> 00:40:20,427
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു

486
00:41:16,942 --> 00:41:17,942
ജൂലി!

487
00:41:18,986 --> 00:41:20,029
- അച്ഛൻ!
- ജൂലി!

488
00:41:20,612 --> 00:41:22,156
- അച്ഛൻ!
- ജൂലി!

489
00:41:24,241 --> 00:41:25,242
അച്ഛൻ!

490
00:41:33,542 --> 00:41:34,542
അച്ഛാ, ഉത്തരം പറയൂ

491
00:41:34,585 --> 00:41:35,627
അച്ഛാ!

492
00:41:41,091 --> 00:41:42,301
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

493
00:41:46,388 --> 00:41:47,473
അച്ഛൻ!

494
00:41:53,520 --> 00:41:54,605
അച്ഛൻ!

495
00:41:58,275 --> 00:41:59,318
ജൂലിയോ?

496
00:42:03,739 --> 00:42:04,739
ജൂലി!

497
00:42:05,699 --> 00:42:06,617
അച്ഛൻ!

498
00:42:06,700 --> 00:42:08,411
ഭാഗ്യം, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

499
00:42:08,494 --> 00:42:10,245
- ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കും.
- നാശം വിഡ്ഢി.

500
00:42:11,997 --> 00:42:14,958
അത് ജീവനുള്ളതാണ്
എല്ലാവരും പുറത്തു വരൂ

501
00:42:15,042 --> 00:42:16,126
നമുക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കണം!

502
00:42:16,998 --> 00:42:19,500
- അവയെല്ലാം എടുക്കുക!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

503
00:42:19,584 --> 00:42:21,044
- വരിക!
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

504
00:42:21,127 --> 00:42:23,213
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, സൌമ്യമായി കേൾക്കുക.

505
00:42:23,296 --> 00:42:24,381
ദയവായി ഇത് എടുത്തുകളയുക.

506
00:42:26,258 --> 00:42:27,676
ഇവിടെ വരിക!

507
00:42:27,759 --> 00:42:28,760
എന്നെ സഹായിക്കൂ

508
00:42:28,843 --> 00:42:30,627
- കുഴപ്പമില്ല.
- ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും!

509
00:42:35,100 --> 00:42:37,102
വേഗം, അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

510
00:43:24,107 --> 00:43:26,318
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

511
00:43:34,284 --> 00:43:35,368
അത്രയേയുള്ളൂ

512
00:43:37,577 --> 00:43:40,038
ഹേയ്, അങ്ങനെ
എത്ര പേരുണ്ട്?

513
00:43:40,122 --> 00:43:41,165
എനിക്കറിയില്ല

514
00:43:41,249 --> 00:43:44,085
ഏകദേശം 20 മുതൽ 25 വരെ ആളുകൾ.

515
00:43:46,338 --> 00:43:49,716
തോക്കുമായി ഒരു സ്ത്രീ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കഫറ്റീരിയയിൽ താമസിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

516
00:43:49,799 --> 00:43:51,009
വീട് തകർന്നു...

517
00:43:51,092 --> 00:43:52,635
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

518
00:43:52,719 --> 00:43:54,627
അത് തകർന്നോ?
ഏത് വീടാണ് തകർന്നത്?

519
00:43:55,137 --> 00:43:56,889
ഭക്ഷണശാലയുടെ തൊട്ടടുത്താണ്.

520
00:43:57,557 --> 00:44:01,103
ദൈവമേ, ദൈവമേ
ഗ്രാമം, ഏതാണ്?

521
00:44:01,186 --> 00:44:03,315
തബിത, അവിടെ.

522
00:44:03,399 --> 00:44:05,151
തബിത! ശരിക്കും…

523
00:44:28,991 --> 00:44:30,535
അടയ്ക്കുക, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം

524
00:44:32,500 --> 00:44:35,003
വിക്ടർ, അത് അടയ്ക്കുക.
വേഗം വാ

525
00:44:42,502 --> 00:44:43,587
തബിത!