1 00:00:09,423 --> 00:00:10,947 historia pasada 2 00:00:11,030 --> 00:00:13,574 Antes de que fuera como ahora Me viene a la mente una o dos veces 3 00:00:13,991 --> 00:00:15,409 - No hagas eso. - ¿Qué? 4 00:00:16,369 --> 00:00:18,287 ¿Por qué hay un árbol en medio del camino? ¿Estás deprimido? 5 00:00:19,323 --> 00:00:22,102 ¿Tiene esto sentido? ¡Es ese maldito camino otra vez! 6 00:00:24,078 --> 00:00:25,329 ¡Es mamá! 7 00:00:27,409 --> 00:00:29,870 Tu situación ahora La situación en la que funcionan las cosas. 8 00:00:30,454 --> 00:00:32,957 porque necesito saber ¿Crees en los monstruos? 9 00:00:33,040 --> 00:00:34,046 ¡Megan, no! 10 00:00:35,626 --> 00:00:37,878 Prometiste algo. No puedes venir aquí. 11 00:00:38,295 --> 00:00:39,839 Vine a ver a mi hijo, Donna. 12 00:00:39,922 --> 00:00:41,340 Ayer perdí a dos personas 13 00:00:41,590 --> 00:00:43,467 estoy un poco ocupado 14 00:00:43,968 --> 00:00:44,886 si 15 00:00:44,969 --> 00:00:48,054 iniciar una empresa de software Fue gracias a esa rica imaginación. 16 00:00:48,138 --> 00:00:50,683 Estaba aquí, pero ya no está. 17 00:00:53,561 --> 00:00:55,604 Había una marca extraña en el techo. 18 00:00:56,063 --> 00:00:57,063 ¿Qué estás buscando? 19 00:00:59,650 --> 00:01:01,443 Se adjuntan dos hojas. 20 00:01:07,366 --> 00:01:08,858 Provino de uno de los dos autos, ¿verdad? 21 00:01:08,942 --> 00:01:11,333 - ¿Qué crees que significa eso? - No lo hagas. 22 00:01:11,417 --> 00:01:12,872 Víctor Si tomas el melocotón, desaparece. 23 00:01:12,955 --> 00:01:16,166 Raro pero no mala persona. He estado aquí por mucho tiempo 24 00:01:18,002 --> 00:01:20,536 - ¿Qué es eso? - 'Árbol distante' 25 00:01:20,620 --> 00:01:21,839 Mira con atención 26 00:01:22,756 --> 00:01:25,134 - También llega a la gente - ¿En serio? 27 00:01:25,217 --> 00:01:28,011 ¿A dónde lleva el problema? no lo sabes 28 00:01:28,095 --> 00:01:30,764 Cuando Tomás murió Algo dentro de mi esta roto 29 00:01:30,848 --> 00:01:34,476 fingí que todo estaba bien Entonces la situación empeoró. 30 00:01:35,185 --> 00:01:38,188 - Lo lamento. - Estoy hecho un desastre ahora mismo. 31 00:01:38,397 --> 00:01:39,680 Encontraremos un camino juntos 32 00:01:40,691 --> 00:01:41,691 no te preocupes 33 00:01:42,224 --> 00:01:43,288 “Mata al niño” 34 00:01:43,372 --> 00:01:44,708 escucho sus voces 35 00:01:44,792 --> 00:01:48,574 Así debería ser ¡Dicen que puedes irte a casa! 36 00:01:49,617 --> 00:01:50,784 ¡Ethan, huye! 37 00:01:51,619 --> 00:01:54,121 ¡Sin saber nada, Nathan! 38 00:01:54,204 --> 00:01:55,404 - Natán - ¡No! 39 00:01:55,488 --> 00:01:58,824 Quiero decirte que estés triste todo lo que quieras, pero No tienes tiempo para eso. 40 00:01:58,908 --> 00:02:00,378 la gente te necesita 41 00:02:00,461 --> 00:02:03,255 ustedes tengo que llevarte a casa 42 00:02:03,756 --> 00:02:04,757 ¡No! 43 00:02:06,175 --> 00:02:07,217 No pierdas la cabeza 44 00:02:07,676 --> 00:02:10,221 la forma en que llegamos a casa Despierta a todos. 45 00:02:10,304 --> 00:02:11,347 ¡Abby, para! 46 00:02:11,430 --> 00:02:14,766 - No es culpa de mi padre. - ¡No! 47 00:02:14,850 --> 00:02:17,103 no es tu culpa este era el problema 48 00:02:17,186 --> 00:02:19,427 - Lo siento mucho. - No. 49 00:02:19,511 --> 00:02:21,055 No es un adios eterno 50 00:02:21,857 --> 00:02:22,775 ¿Por qué está ahí? 51 00:02:22,858 --> 00:02:25,570 Mientras encontramos la respuesta Creo que podría ser útil 52 00:02:25,653 --> 00:02:26,903 nadie debería saber esto 53 00:02:26,987 --> 00:02:30,031 -¿Adónde te vas? - Para encontrar una manera de llegar a casa. 54 00:02:30,115 --> 00:02:31,700 ¿Quieres ir a una aventura con mamá? 55 00:02:31,784 --> 00:02:34,495 El nombre del juego es este. '¿De dónde viene el fuego?' 56 00:02:35,245 --> 00:02:36,789 Operación de torre de transmisión Crees que fallará, ¿verdad? 57 00:02:36,872 --> 00:02:39,083 la gente de tu pueblo Casa Colonia 58 00:02:39,166 --> 00:02:41,293 despues de beber Puede parecer un lugar para divertirse, pero 59 00:02:41,752 --> 00:02:43,086 fue más que eso 60 00:02:43,170 --> 00:02:45,172 - ¡Salud! - ¡Salud! 61 00:02:45,255 --> 00:02:47,007 en esta casa hubo diversión 62 00:02:47,091 --> 00:02:49,844 Incluso si tengo éxito Extrañaré este lugar 63 00:02:49,927 --> 00:02:53,014 que hay algo Te darás cuenta de nuevo 64 00:02:53,097 --> 00:02:54,806 ¡Islandia! bueno 65 00:02:54,890 --> 00:02:57,101 Si las cosas van bien con la radio ¿No sería posible ir? 66 00:02:57,434 --> 00:02:58,623 estoy comprometido 67 00:02:58,707 --> 00:03:00,709 Por un lado volveré algún día 68 00:03:00,793 --> 00:03:02,440 La mujer de la que me enamoré quiero visitarte 69 00:03:02,523 --> 00:03:03,649 ¿Por otro lado? 70 00:03:03,732 --> 00:03:06,109 con el hombre más genial quiero ir juntos a islandia 71 00:03:06,193 --> 00:03:09,237 eres el amor de mi vida podemos ir a cualquier parte 72 00:03:09,321 --> 00:03:11,448 porque tu eres mi hogar No importa donde estemos 73 00:03:13,450 --> 00:03:14,701 esta funcionando 74 00:03:14,785 --> 00:03:16,411 ¡Tengo una señal! 75 00:03:16,495 --> 00:03:18,737 - ¿Dónde estás? - ¿Es este tu equipaje? 76 00:03:19,331 --> 00:03:21,834 tu esposa No debería haber cavado el hoyo. 77 00:03:29,425 --> 00:03:30,551 ¿Qué es esto? 78 00:03:31,218 --> 00:03:33,763 Estás aquí, tienes que irte. 79 00:03:33,846 --> 00:03:35,723 - Ahí es donde duermen. - Ay dios mío. 80 00:03:39,685 --> 00:03:40,728 ¡Tabita! 81 00:03:43,147 --> 00:03:45,983 este lugar esta enojado necesito entrar 82 00:03:46,066 --> 00:03:48,986 - Allí estará seguro. - Yo inmediatamente... 83 00:03:50,863 --> 00:03:53,647 Oye, ayúdame ¡Oye! 84 00:03:53,731 --> 00:03:58,277 "Transporte de Grand Rapids" 85 00:05:48,856 --> 00:05:49,898 hecho 86 00:05:53,795 --> 00:05:54,795 ¡Oye! 87 00:05:56,965 --> 00:05:58,300 ¿Hay alguien? 88 00:06:00,594 --> 00:06:01,594 si 89 00:06:02,979 --> 00:06:03,979 si 90 00:06:19,404 --> 00:06:22,448 Oh Dios... ¡Maldita sea! 91 00:06:22,532 --> 00:06:23,825 ¡mierda! 92 00:06:23,909 --> 00:06:25,827 ¡mierda! 93 00:06:42,928 --> 00:06:43,971 Ah, no, no. 94 00:06:45,681 --> 00:06:46,681 oh dios mio 95 00:06:53,601 --> 00:06:55,996 "Transporte de Grand Rapids" 96 00:06:56,692 --> 00:06:58,738 ¿Qué clase de alboroto es este? 97 00:06:58,822 --> 00:06:59,986 Oh mi 98 00:07:00,070 --> 00:07:01,405 - ¡Para el autobús! - ¿Sí? 99 00:07:03,740 --> 00:07:05,659 Oye, está bien. Sólo necesitas retroceder un poco. 100 00:07:05,742 --> 00:07:07,077 De ninguna manera Gira el auto ahora 101 00:07:07,160 --> 00:07:08,758 - No deberías estar aquí. - Siéntate. 102 00:07:08,842 --> 00:07:10,129 - Por favor, déjanos... - Está bien. 103 00:07:10,213 --> 00:07:12,040 Por favor, el auto... 104 00:07:12,124 --> 00:07:13,750 por favor toma asiento 105 00:07:13,834 --> 00:07:16,962 - ¡Por favor, detén el autobús! - ¡Todos regresen a sus asientos! 106 00:07:17,045 --> 00:07:19,130 - Detente en este punto. - ¡Sin saber nada! 107 00:07:19,214 --> 00:07:20,590 - ¿Qué no sabes? -Algo malo... 108 00:07:22,676 --> 00:07:23,676 va a girar 109 00:07:25,095 --> 00:07:26,360 ¡Detén el maldito autobús! 110 00:07:30,696 --> 00:07:36,119 "Restaurante" 111 00:07:44,364 --> 00:07:46,838 De la temporada 2 Episodio 1 112 00:09:38,186 --> 00:09:39,772 ¡Cubra la placa de circuito! 113 00:09:39,855 --> 00:09:42,732 - No puedes sacudirlo. - No puedes romperlo, escucha todo. 114 00:09:44,860 --> 00:09:46,278 - ¡Dios mío! - ¡Vuelve! 115 00:09:46,361 --> 00:09:48,155 - Regresar. - Manténgase alejado de las luces. 116 00:09:48,697 --> 00:09:50,901 Christy, ven por aquí. 117 00:09:50,985 --> 00:09:52,992 - ¡Vamos! - ¡Mira la ventana! 118 00:09:53,076 --> 00:09:54,578 ¡Cierra tu casa! 119 00:09:54,661 --> 00:09:56,079 - Ahora déjame ver. - ¡Ay, duele! 120 00:09:56,830 --> 00:09:59,346 -Hay algo en tu ojo. - Sí, mírame. 121 00:10:01,668 --> 00:10:02,669 Espera, espera un minuto 122 00:10:02,752 --> 00:10:06,714 Enviar a alguien al techo Necesito arreglar el cabrestante. 123 00:10:06,798 --> 00:10:08,591 radio del coche ¿Alguien lo ha visto? 124 00:10:08,675 --> 00:10:11,011 Todos por favor Altavoz, levante el altavoz. 125 00:10:11,094 --> 00:10:12,220 Llévalo todo adentro 126 00:10:15,182 --> 00:10:16,182 ¡Maldita sea! 127 00:10:19,686 --> 00:10:21,604 Espera un momento, arréglalo. 128 00:10:21,688 --> 00:10:23,231 Eso es todo, arriba no hay nada 129 00:10:28,487 --> 00:10:29,487 me estoy volviendo loco 130 00:10:30,947 --> 00:10:34,325 -¿Por qué papá corrió así? - ¡Julia, por favor! 131 00:10:34,409 --> 00:10:35,410 ¡Doña! 132 00:10:36,453 --> 00:10:37,371 hay un problema 133 00:10:37,454 --> 00:10:39,123 - Envía a los niños arriba. - ¿Qué? 134 00:10:39,206 --> 00:10:40,957 -Ethan, ven aquí. - Envíalo arriba 135 00:10:41,041 --> 00:10:42,626 Subamos juntos arriba. 136 00:10:47,839 --> 00:10:49,758 Ellis, ve a buscarlo. no puedo ir a ninguna parte 137 00:10:49,841 --> 00:10:51,509 - Está bien. - ¡Doña! 138 00:10:51,593 --> 00:10:53,137 - Vayamos juntos a la cocina. - ¡Julia! 139 00:10:53,220 --> 00:10:54,512 - Lo limpiaré allí. - ¡Espera, para! 140 00:10:54,596 --> 00:10:57,641 - ¡Doña! - ¡Revisa las ventanas y séllalas! 141 00:10:57,724 --> 00:10:58,809 ¡Doña! 142 00:10:58,892 --> 00:11:01,310 - ¡por qué! -Hay un autobús. 143 00:11:01,394 --> 00:11:03,522 Está fuera del restaurante. 144 00:11:07,651 --> 00:11:08,652 ¡Tabita! 145 00:11:13,615 --> 00:11:14,741 ¿Está ahí? 146 00:11:28,463 --> 00:11:29,463 Maldita sea 147 00:11:31,925 --> 00:11:32,926 ¡Tabita! 148 00:11:35,929 --> 00:11:37,430 Por favor, por favor. 149 00:11:44,781 --> 00:11:45,907 Ven aquí 150 00:11:49,317 --> 00:11:50,317 vamos 151 00:11:50,944 --> 00:11:52,111 ¿A dónde vas? 152 00:11:52,195 --> 00:11:55,323 no puedes decirlo Me despertaré porque está cerca. 153 00:11:56,908 --> 00:11:57,933 ¿Qué lo rompe? 154 00:11:59,953 --> 00:12:01,079 No, Víctor, detente. 155 00:12:01,162 --> 00:12:02,831 Necesito decirte lo que está pasando ¿Dónde estoy? 156 00:12:02,914 --> 00:12:06,001 Esto está debajo del pueblo. Aquí es donde viven los monstruos. 157 00:12:06,626 --> 00:12:09,378 Es un lugar donde duermen los monstruos. Puedo escapar. 158 00:12:09,462 --> 00:12:11,756 un niño vestido de blanco te mostré el camino 159 00:12:11,840 --> 00:12:13,049 ¿Qué? 160 00:12:13,133 --> 00:12:15,259 Vine a través del árbol llegué aquí 161 00:12:15,343 --> 00:12:17,637 diciéndome que te espere Te dije donde esconderte 162 00:12:19,264 --> 00:12:22,934 esta bien tener miedo debes estar callado 163 00:12:23,018 --> 00:12:24,019 Nosotros simplemente… 164 00:12:39,034 --> 00:12:40,076 ¿Qué es esto? 165 00:12:41,328 --> 00:12:43,496 Tenemos que darnos prisa. me despertaré pronto 166 00:12:45,248 --> 00:12:46,248 Está bien 167 00:12:47,500 --> 00:12:48,794 - Respira hondo. - Sí 168 00:12:48,877 --> 00:12:50,169 no lo toques 169 00:12:50,253 --> 00:12:53,549 bueno Uno, dos, tres, eso es todo. 170 00:12:53,632 --> 00:12:55,217 no lo toques estoy aguantando bien 171 00:12:55,300 --> 00:12:56,676 Nunca debes tocarlo. 172 00:12:57,385 --> 00:13:00,429 gente que no sangra Diles que vayan a vigilar la ventana. 173 00:13:00,513 --> 00:13:01,513 lo entiendo 174 00:13:03,099 --> 00:13:05,448 - Mathias, toma la escopeta. - Sí 175 00:13:05,532 --> 00:13:06,532 Eso no sucederá, ¿verdad? 176 00:13:07,116 --> 00:13:08,116 ¿Sí? 177 00:13:08,493 --> 00:13:10,189 el maldito autobús esta debajo 178 00:13:10,273 --> 00:13:12,234 caí en un lío Cuanta gente no lo sabe 179 00:13:12,317 --> 00:13:14,215 no lo sé 180 00:13:14,299 --> 00:13:17,141 Si dices que no hay manera de irse ¿Cómo reaccionará esa gente? 181 00:13:19,282 --> 00:13:22,554 Escucha, nosotros Hay una larga noche por delante 182 00:13:23,717 --> 00:13:26,408 Boyd se va de safari Elegí un día realmente horrible 183 00:13:27,207 --> 00:13:28,914 Si algo sale mal... 184 00:13:29,918 --> 00:13:32,350 listo para que te vayas Tienes que hacerlo, ¿entiendes? 185 00:13:33,630 --> 00:13:34,631 eres el sheriff ahora 186 00:13:36,132 --> 00:13:39,052 Christie, recoge tus cosas. Encuéntrame en el restaurante 187 00:13:39,594 --> 00:13:41,137 nuevos amigos es hora de tener una cita 188 00:13:51,356 --> 00:13:52,607 Mira la camisa. 189 00:13:56,403 --> 00:13:58,320 ¡Hagámoslo juntos! 190 00:14:07,038 --> 00:14:09,249 ¡El sol ya está saliendo! 191 00:14:12,585 --> 00:14:14,212 bailando bajo la lluvia Se acabó 192 00:14:15,602 --> 00:14:18,091 Sigue tus dedos con tus ojos. 193 00:14:18,633 --> 00:14:19,634 eso es correcto 194 00:14:20,135 --> 00:14:22,137 Vale, ¿puedo tocarlo? 195 00:14:26,057 --> 00:14:27,308 Sí, mi pulso es normal. 196 00:14:28,685 --> 00:14:29,894 ni siquiera tengo fiebre 197 00:14:30,408 --> 00:14:33,024 Oye, todo. Bájate del autobús 198 00:14:33,108 --> 00:14:34,662 ¿Hablas en serio? 199 00:14:34,746 --> 00:14:36,330 por favor dame algo de tiempo 200 00:14:36,414 --> 00:14:37,414 por favor 201 00:14:39,394 --> 00:14:41,807 ¿Eres médico o algo así? 202 00:14:41,891 --> 00:14:43,713 Soy enfermera pediátrica. 203 00:14:45,118 --> 00:14:46,118 Oye 204 00:14:47,162 --> 00:14:48,204 ¿Cuál es tu nombre? 205 00:14:51,916 --> 00:14:53,014 elgin 206 00:14:53,098 --> 00:14:54,098 ¿Elgin? 207 00:14:55,420 --> 00:14:56,976 elgin ¿Sabes dónde está esto? 208 00:14:58,908 --> 00:14:59,908 ¿y tú? 209 00:15:01,606 --> 00:15:03,399 por qué es así ¿Gritaste? 210 00:15:07,098 --> 00:15:09,989 realmente terrible tuve una pesadilla 211 00:15:10,477 --> 00:15:12,978 - Oye, ¿qué diablos eres? - ¿Qué ocurre? 212 00:15:13,062 --> 00:15:14,231 - Da un paso atrás. - Retrocede. 213 00:15:14,314 --> 00:15:15,912 Porque fui yo quien atrapó el vómito a través de mi camisa. 214 00:15:16,274 --> 00:15:17,484 ¿Cuál es el problema? 215 00:15:18,414 --> 00:15:19,414 lo siento 216 00:15:20,570 --> 00:15:21,696 Es un tipo realmente único. 217 00:15:21,780 --> 00:15:24,212 toma un respiro Déjame en paz, ¿verdad? 218 00:15:29,746 --> 00:15:31,289 -¿Disculpe? - ¿Estás bien? 219 00:15:33,416 --> 00:15:34,918 Huele muy mal 220 00:15:36,461 --> 00:15:37,461 hijo de puta 221 00:15:37,879 --> 00:15:40,089 - Oye, mira la situación. - ¿Quieres tomar un poco de aire fresco afuera? 222 00:15:43,259 --> 00:15:44,259 ¿Elgin? 223 00:15:47,263 --> 00:15:49,432 Hasta que tu corazón esté listo me sentaré contigo 224 00:15:50,391 --> 00:15:51,391 ¿Está bien? 225 00:15:54,312 --> 00:15:55,855 haré eso 226 00:16:06,241 --> 00:16:07,616 oh dios mio 227 00:16:07,700 --> 00:16:08,951 ¡Julie, espera un minuto! 228 00:16:09,035 --> 00:16:10,619 - Necesito encontrar a mi papá. - Espera, espera un minuto. 229 00:16:10,703 --> 00:16:15,027 ¡Ellis! Realmente no tiene sentido, ¿verdad? Supongo que la torre mágica me convocó. 230 00:16:16,835 --> 00:16:18,086 - ¿Es la primera vez que ves esto? - ¡papá! 231 00:16:18,169 --> 00:16:20,671 - Sí, estoy harto de esa gente. - ¡Papá! 232 00:16:20,755 --> 00:16:24,508 Todos, por favor reúnanse. Reunirse aquí 233 00:16:24,592 --> 00:16:27,596 Todos, no vayan a ningún lado. Después de no limpiar el autobús 234 00:16:27,679 --> 00:16:29,305 - Me iré de nuevo. - Hola. 235 00:16:29,389 --> 00:16:30,431 - Hola - Hola 236 00:16:31,766 --> 00:16:33,685 Oye, mucha gente Está bajando aquí. 237 00:16:35,061 --> 00:16:36,771 Esas personas te ayudaremos 238 00:16:36,855 --> 00:16:40,483 Abre la puerta de la cafetería Déjame arreglar esta situación por ti. 239 00:16:40,567 --> 00:16:44,153 No paré el auto para descansar. A menos que tengas un trapeador 240 00:16:44,237 --> 00:16:45,609 No es necesario, gracias 241 00:16:48,531 --> 00:16:49,824 realmente me estoy volviendo loco 242 00:16:51,160 --> 00:16:53,788 - ¿Qué está pasando? El piso… - No lo sé. 243 00:16:56,708 --> 00:16:57,708 ¿Qué pasa con mamá? 244 00:16:58,167 --> 00:16:59,167 eso es… 245 00:17:00,336 --> 00:17:02,116 Ethan, ¿dónde está Ethan? 246 00:17:02,714 --> 00:17:05,758 Está bien, estoy en la colonia. Mamá, ¿estás ahí abajo? 247 00:17:05,842 --> 00:17:08,029 Julie, escucha a tu papá. 248 00:17:08,113 --> 00:17:11,431 Necesito traer a alguien para que me ayude. Trae tantos como puedas 249 00:17:12,849 --> 00:17:13,849 ¡Julia! 250 00:17:18,313 --> 00:17:20,148 Sí, está bien, ven aquí. 251 00:17:26,487 --> 00:17:28,197 Es hora de que seas fuerte 252 00:17:29,073 --> 00:17:30,903 mamá te necesita ¿Entiendes? 253 00:17:31,701 --> 00:17:34,078 - Ve y pide ayuda. - Bueno. 254 00:17:34,162 --> 00:17:35,163 Date prisa y vete 255 00:17:42,045 --> 00:17:43,129 ¿Estás realmente bien? 256 00:17:43,212 --> 00:17:44,940 - Sí, está bien. -¡Ellis! 257 00:17:45,673 --> 00:17:46,673 ¿Qué pasa? 258 00:17:47,050 --> 00:17:48,593 - Mamá está atrapada. - Espera, ¿qué? 259 00:17:48,676 --> 00:17:49,678 Estaba cavando el sótano. 260 00:17:49,762 --> 00:17:51,805 Papá está en el sótano. Necesito ayuda, por favor. 261 00:17:52,347 --> 00:17:54,223 estas en el autobus yo me haré cargo 262 00:17:54,307 --> 00:17:56,142 - ¿En serio? - Mira el estado de tu brazo. 263 00:17:56,643 --> 00:17:59,030 porque soy barman Me especializo en liderar personas. 264 00:17:59,437 --> 00:18:00,740 todos 265 00:18:01,105 --> 00:18:03,232 tenemos un problema Por favor escucha atentamente 266 00:18:04,233 --> 00:18:06,777 En el sótano de la casa de allí. Una mujer quedó atrapada 267 00:18:06,861 --> 00:18:09,238 Mi marido está en el sótano. ¿Me puedes ayudar? 268 00:18:11,866 --> 00:18:14,326 - Sí, me gusta. - Yo también ayudaré. 269 00:18:14,410 --> 00:18:15,620 - Yo también. - No. 270 00:18:15,703 --> 00:18:17,890 No Por favor, todos permanezcan cerca del autobús. 271 00:18:18,498 --> 00:18:20,025 Escuché que la mujer estaba encerrada. 272 00:18:20,109 --> 00:18:22,293 equipo de rescate Podemos dejar que todo funcione. 273 00:18:22,377 --> 00:18:23,720 Eres tan amable. 274 00:18:24,712 --> 00:18:26,506 bueno Ustedes vayan. 275 00:18:26,589 --> 00:18:28,258 la gente viene 276 00:18:28,341 --> 00:18:30,760 Estamos aquí para ayudarte Resolvamos la situación. 277 00:18:30,843 --> 00:18:32,303 Primero que nada, ¡espera un minuto! 278 00:18:32,387 --> 00:18:33,722 - Yo también voy. - No. 279 00:18:33,805 --> 00:18:36,820 Si yo también me preocupo por ti Mamá no podrá concentrarse en su trabajo. 280 00:18:38,559 --> 00:18:40,645 Ven aquí ahora deberías estar aquí conmigo también 281 00:18:43,731 --> 00:18:47,144 - No lo olvides, lo más importante es... - ¿Calmar a todos? 282 00:18:47,228 --> 00:18:49,818 Habla con el conductor del autobús. te llevaré adentro 283 00:18:49,902 --> 00:18:51,197 - ¿Nos vamos? -Doña... 284 00:18:53,032 --> 00:18:54,519 hay un problema 285 00:18:54,603 --> 00:18:57,213 Se ve bien, ¿dónde está el conductor? 286 00:18:57,297 --> 00:19:00,248 Chicos, esta es una situación incómoda. lamento lo que esta pasando 287 00:19:00,331 --> 00:19:01,958 ¿Entramos? 288 00:19:02,542 --> 00:19:05,420 Para que puedas calentar tu cuerpo Prepararé un poco de té. 289 00:19:07,422 --> 00:19:10,257 - Es una buena idea. - ¿Te importaría tomar una taza de té? 290 00:19:10,341 --> 00:19:13,637 - Sí - Entren todos. 291 00:19:13,720 --> 00:19:15,847 -¿Disculpe? - Entren todos, vamos. 292 00:19:16,639 --> 00:19:18,641 - Es una lástima. - Se secará si te quedas dentro. 293 00:19:20,393 --> 00:19:23,479 - ¡Jim! - De nada. 294 00:19:27,817 --> 00:19:28,818 ¿Quiénes son esas personas? 295 00:19:29,694 --> 00:19:30,695 Nosotros... 296 00:19:31,446 --> 00:19:33,657 - El autobús paró aquí. - ¿En autobús? 297 00:19:33,740 --> 00:19:35,658 ¿Puedes oír algo? ¿Puedes oírme? 298 00:19:35,742 --> 00:19:36,742 no 299 00:19:38,077 --> 00:19:39,077 Eso… 300 00:19:40,580 --> 00:19:43,082 - No puedo oírte. - Voy a darme la vuelta. 301 00:19:43,166 --> 00:19:44,500 ¿Qué hiciste ahí abajo? 302 00:19:45,001 --> 00:19:46,753 Para ver dónde fueron los cables cavé el suelo 303 00:19:47,670 --> 00:19:48,671 ¿Qué importa? 304 00:19:50,798 --> 00:19:53,551 cavé el suelo aquí ¿Por qué mi estómago está así? 305 00:19:56,012 --> 00:19:57,221 solo ayúdame 306 00:19:57,972 --> 00:20:00,391 Oye, mírame. mira mi cara 307 00:20:00,933 --> 00:20:03,144 somos tu esposa Yo te salvaré, ¿vale? 308 00:20:05,772 --> 00:20:07,065 antes de levantar un objeto 309 00:20:07,148 --> 00:20:09,525 ¿No hay algo que lo detenga? Por favor asegúrese de comprobar 310 00:20:10,485 --> 00:20:12,737 En la situación actual No basta con desmoronarse aún más 311 00:20:13,613 --> 00:20:15,198 Bien, hagamos esto. 312 00:20:16,491 --> 00:20:17,950 Necesito hacerlo rápido. 313 00:20:20,328 --> 00:20:22,107 Sí, apurémonos. 314 00:20:23,915 --> 00:20:24,915 es de esta manera 315 00:20:28,503 --> 00:20:29,503 Bienvenido 316 00:20:30,171 --> 00:20:31,714 ¿Es este realmente el camino correcto? 317 00:20:39,680 --> 00:20:41,641 No, Víctor. 318 00:20:41,724 --> 00:20:44,602 - No, tengo que seguir. - No, tengo que volver. 319 00:20:44,685 --> 00:20:47,147 no puedo volver tengo que seguir adelante 320 00:20:47,230 --> 00:20:49,524 el niño dijo tengo que irme mientras duermo 321 00:20:50,525 --> 00:20:53,319 tu o yo necesito ser valiente 322 00:21:02,453 --> 00:21:03,454 Sara! 323 00:21:07,959 --> 00:21:09,335 Sarah, ¿estás ahí arriba? 324 00:21:11,599 --> 00:21:13,727 Si estás en un árbol Te dije que sería seguro. 325 00:21:15,758 --> 00:21:18,136 en mis ojos No parece muy seguro. 326 00:21:18,886 --> 00:21:19,886 Sara… 327 00:21:23,683 --> 00:21:24,683 ahí! 328 00:21:30,356 --> 00:21:31,356 ¿Hay alguien? 329 00:21:36,112 --> 00:21:37,613 Oye ¿Hay alguien ahí arriba? 330 00:21:39,448 --> 00:21:40,658 ¿Eres real? 331 00:21:41,325 --> 00:21:42,325 ¿Sí? 332 00:21:45,580 --> 00:21:46,789 ¿Hablas en serio? 333 00:21:48,791 --> 00:21:49,791 si 334 00:21:50,418 --> 00:21:54,379 Claro, soy real. ¿Eso también es real? 335 00:21:54,463 --> 00:21:57,550 si me ayudas ahí también te ayudaré 336 00:21:57,633 --> 00:21:58,633 Está bien 337 00:21:59,218 --> 00:22:00,219 ¿Promesa? 338 00:22:00,928 --> 00:22:03,847 Sí, haré lo que quieras. por favor ayudame 339 00:22:03,931 --> 00:22:06,141 Sácame de aquí 340 00:22:06,225 --> 00:22:08,103 necesitas subir 341 00:22:08,186 --> 00:22:10,188 ¿Qué? Eso no puede ser... 342 00:22:12,732 --> 00:22:15,067 es imposible lo acabo de intentar 343 00:22:17,361 --> 00:22:18,361 espera 344 00:22:25,494 --> 00:22:26,954 ¿Qué estás haciendo? 345 00:22:29,624 --> 00:22:33,001 tienes que darte prisa volveré pronto 346 00:22:33,085 --> 00:22:36,088 si, esta bien estoy listo 347 00:22:41,010 --> 00:22:42,011 Hola 348 00:22:45,223 --> 00:22:46,766 ¿Te hicimos enojar? 349 00:22:47,725 --> 00:22:48,910 ¿De qué estás hablando? 350 00:22:49,143 --> 00:22:53,230 Una tormenta surge de la nada Las luces explotaron 351 00:22:53,314 --> 00:22:54,941 hacemos algo como si te hiciera enojar 352 00:22:58,152 --> 00:22:59,152 ¿Y ahora qué? 353 00:23:01,197 --> 00:23:02,197 eso es… 354 00:23:03,699 --> 00:23:05,243 papel de fumar queda uno 355 00:23:06,953 --> 00:23:07,995 Estoy tratando de marearme 356 00:23:11,123 --> 00:23:12,123 si 357 00:23:44,365 --> 00:23:45,365 si 358 00:23:46,158 --> 00:23:47,158 vamos a calmarnos 359 00:23:57,169 --> 00:23:59,027 Esto es todo, lo encontré. 360 00:24:02,925 --> 00:24:04,610 Hay muchos fragmentos de vidrio. 361 00:24:06,220 --> 00:24:07,221 ten cuidado 362 00:24:10,516 --> 00:24:11,975 ¿Cómo se rompió? 363 00:24:12,059 --> 00:24:13,311 estaba asustado 364 00:24:14,478 --> 00:24:15,479 muy aterrador 365 00:24:18,524 --> 00:24:20,303 otras personas ¿Volverás pronto? 366 00:24:23,321 --> 00:24:26,500 no tengas miedo yo te protegeré 367 00:24:26,824 --> 00:24:27,825 no tengo miedo 368 00:24:30,703 --> 00:24:33,930 En realidad... un poquito creo que tengo miedo 369 00:24:34,457 --> 00:24:36,510 La búsqueda es Hay momentos en que tengo miedo 370 00:24:37,001 --> 00:24:38,627 Entonces la búsqueda Cuando el final se acerca... 371 00:24:40,046 --> 00:24:41,890 Ese fue realmente el momento Es un momento aterrador 372 00:24:43,591 --> 00:24:45,217 esta noche Supongo que debería dormir aquí. 373 00:24:47,470 --> 00:24:48,470 Pase lo que pase, pasa 374 00:24:55,936 --> 00:24:58,606 -¿Qué haces aquí afuera? - Me estoy volviendo loco. 375 00:25:00,232 --> 00:25:01,233 entra 376 00:25:02,610 --> 00:25:03,610 ¿Por qué? 377 00:25:04,362 --> 00:25:05,404 porque… 378 00:25:06,822 --> 00:25:08,491 Bueno, no lo sé. haz lo que quieras 379 00:25:10,201 --> 00:25:12,244 El tabaco está en tu cuerpo. Sabes que es malo, ¿verdad? 380 00:25:13,662 --> 00:25:14,830 No es ese tipo de cigarrillo 381 00:25:17,249 --> 00:25:18,560 ¿Qué pasa? 382 00:25:20,378 --> 00:25:22,129 eso es correcto 383 00:25:22,922 --> 00:25:26,675 voy a salir de esta mierda pensando en todo esto la semana pasada 384 00:25:26,759 --> 00:25:29,428 Todos los planes están frente a nosotros. Supongo que es porque se rompió. 385 00:25:29,512 --> 00:25:30,900 Literalmente 386 00:25:31,430 --> 00:25:33,200 Entonces? Puedes intentarlo de nuevo 387 00:25:33,599 --> 00:25:35,768 Sí, deberías hacer eso. 388 00:25:36,936 --> 00:25:38,895 otra manera ¿Por qué no intentarlo? 389 00:25:38,979 --> 00:25:41,274 Chromenocle es Cada vez que fallo... 390 00:25:41,357 --> 00:25:42,870 ¿Qué es el cromenóculo? 391 00:25:43,776 --> 00:25:45,920 - por lo tanto… - Está bien, no me importa. 392 00:25:47,905 --> 00:25:49,448 ¿Eres amigo de Víctor? 393 00:25:52,451 --> 00:25:53,920 ¿Sabes dónde está la habitación de Víctor? 394 00:25:54,954 --> 00:25:56,050 ¿por qué? 395 00:26:07,675 --> 00:26:08,676 si 396 00:26:16,600 --> 00:26:17,852 mira hacia allá 397 00:26:31,699 --> 00:26:33,534 Sal de aquí, por favor. 398 00:26:33,617 --> 00:26:34,743 - Por favor. - No. 399 00:26:44,295 --> 00:26:45,295 oh dios mio 400 00:26:54,680 --> 00:26:55,680 Víctor… 401 00:27:11,739 --> 00:27:12,960 ¿Qué pasa? 402 00:27:14,116 --> 00:27:15,117 No, Víctor. 403 00:27:29,006 --> 00:27:32,384 Víctor, Víctor, Víctor 404 00:27:34,470 --> 00:27:36,680 ¡Víctor, Víctor! 405 00:27:42,561 --> 00:27:43,807 Víctor ¿Cuál? 406 00:27:48,567 --> 00:27:49,568 ¡Vencedor! 407 00:27:51,320 --> 00:27:53,989 Yo tampoco lo sé tengo miedo 408 00:27:55,616 --> 00:27:58,744 - ¿Qué? - No te dije que fueras por aquí. 409 00:27:59,828 --> 00:28:01,830 ¿Sí? No hagas eso, Víctor. 410 00:28:03,374 --> 00:28:04,375 Víctor 411 00:28:05,292 --> 00:28:07,211 Escucha atentamente, Víctor. Mírame a la cara, vamos 412 00:28:09,088 --> 00:28:12,341 yo tambien tengo miedo pero tengo que moverme 413 00:28:12,424 --> 00:28:14,051 - No me gusta. - Por favor, tengo que hacerlo. 414 00:28:14,134 --> 00:28:15,927 hagámoslo juntos 415 00:28:16,011 --> 00:28:19,723 Está bien, vámonos, Víctor. Vamos, por favor. 416 00:28:20,349 --> 00:28:21,349 vamos ahora 417 00:28:23,602 --> 00:28:24,603 ven por aquí 418 00:28:30,568 --> 00:28:33,654 - Debe haber algo ahí. - No puedes hacer esto. 419 00:28:34,780 --> 00:28:36,211 A Víctor no le gustará. 420 00:28:36,782 --> 00:28:41,912 Bien, tengo algunas noticias para ti. Probablemente Víctor esté muerto, ¿entiendes? 421 00:28:45,624 --> 00:28:46,625 lo siento 422 00:28:47,668 --> 00:28:49,791 - No deberías decir cosas como esta. - Está bien. 423 00:28:50,462 --> 00:28:52,381 Porque te equivocaste. Víctor está bien. 424 00:28:52,881 --> 00:28:56,718 - Hago mi parte dondequiera que vaya. - ¿En qué hago mi parte? 425 00:28:56,802 --> 00:28:57,803 en la busqueda 426 00:29:00,389 --> 00:29:01,474 Espera, ¿qué? 427 00:29:01,557 --> 00:29:04,142 ¿Qué estamos haciendo ahora? es una busqueda 428 00:29:04,226 --> 00:29:07,104 Cada uno tiene un papel A ti también 429 00:29:09,565 --> 00:29:11,400 A Víctor ¿Por qué te importa tanto? 430 00:29:11,483 --> 00:29:12,526 que… 431 00:29:16,739 --> 00:29:20,242 escúchame atentamente Este es nuestro secreto 432 00:29:20,326 --> 00:29:23,078 En mis ojos estos días realmente parece un perro 433 00:29:25,706 --> 00:29:26,707 Dices muchas palabrotas. 434 00:29:27,708 --> 00:29:28,709 ven por aquí 435 00:29:28,792 --> 00:29:32,921 Cada vez que veo algo extraño Esto me llama la atención 436 00:29:34,173 --> 00:29:35,382 esta marca 437 00:29:37,134 --> 00:29:38,177 ¿En serio? 438 00:29:38,260 --> 00:29:40,096 yo no lo dibujé lo encontré 439 00:29:40,179 --> 00:29:41,305 Eso… 440 00:29:41,388 --> 00:29:42,890 la mamá de kenny Después de entregar el auto... 441 00:29:42,973 --> 00:29:45,851 De todos modos, miralo Este cuaderno es viejo, ¿verdad? 442 00:29:45,934 --> 00:29:49,188 ¿Quién es el dueño de este cuaderno? Una marca extraña que seguía llamando mi atención. 443 00:29:49,271 --> 00:29:50,439 lo dibujaba constantemente 444 00:29:51,398 --> 00:29:54,193 constantemente Una y otra vez 445 00:29:56,070 --> 00:29:57,446 sigo mirando este cuaderno 446 00:29:58,530 --> 00:30:02,076 Una noche, dos pedazos de papel lo encontré atascado 447 00:30:03,952 --> 00:30:05,760 Entre esas dos páginas... 448 00:30:06,747 --> 00:30:08,665 - Había una vieja Polaroid. -¿Qué es la Polaroid? 449 00:30:08,749 --> 00:30:11,335 Voy a darme la vuelta, de verdad. Lo siento, es una foto. 450 00:30:11,418 --> 00:30:14,255 foto pequeña ¿Cómo es que ni siquiera conoces Polaroid? 451 00:30:14,338 --> 00:30:16,715 Ahora, esto es todo. ¿Puedes verlo? 452 00:30:18,217 --> 00:30:19,217 ¿Qué ves? 453 00:30:21,220 --> 00:30:22,388 estoy sosteniendo un cuaderno 454 00:30:24,973 --> 00:30:25,974 ¿Qué más ves? 455 00:30:27,518 --> 00:30:29,570 La lonchera de Victor. 456 00:30:30,104 --> 00:30:33,482 Las loncheras no son el único problema Víctor también está aquí. 457 00:30:36,235 --> 00:30:37,569 - ¿En serio? - Sí. 458 00:30:37,653 --> 00:30:39,905 cuando este chico estaba aquí Si Víctor estuviera allí... 459 00:30:39,988 --> 00:30:42,449 El significado contenido en el signo. tal vez lo sepas 460 00:30:42,533 --> 00:30:43,533 Eso es todo 461 00:30:44,576 --> 00:30:45,953 Por eso viniste a la habitación de Víctor. 462 00:30:47,538 --> 00:30:48,539 ¿Ya terminaste? 463 00:30:49,306 --> 00:30:50,306 eso es… 464 00:30:51,792 --> 00:30:55,171 las marcas son importantes Especialmente en misiones. 465 00:30:55,254 --> 00:30:56,254 ¿Sí? 466 00:30:56,839 --> 00:31:01,527 ¿Pero es eso una buena señal? Necesito saber si es mala señal. 467 00:31:03,345 --> 00:31:04,346 ¿Qué quieres decir? 468 00:31:05,391 --> 00:31:06,517 ¿Qué quieres decir con "mala nota"? 469 00:31:07,307 --> 00:31:09,810 La marca está haciendo algo malo. Hay momentos en los que tengo que hacerlo. 470 00:31:13,564 --> 00:31:15,250 espeluznante como un niño 471 00:31:24,324 --> 00:31:25,409 Ni siquiera puedo imaginar... 472 00:31:25,492 --> 00:31:27,161 bueno Da un gran paso 473 00:31:27,244 --> 00:31:28,871 - Lanzan ataques brutales. - Así es. 474 00:31:29,496 --> 00:31:31,666 - Voy a destrozar tu cuerpo. - Entonces, ¿vamos al frente? 475 00:31:31,749 --> 00:31:33,208 Una y otra vez 476 00:31:33,292 --> 00:31:36,002 - No se trata sólo de matar... - Basta. 477 00:31:36,086 --> 00:31:38,339 ¿Qué diablos…? ¿Estás cuerdo? 478 00:31:38,422 --> 00:31:40,341 extrañamente Sé que puedes oírme 479 00:31:40,424 --> 00:31:43,051 Una razón para confiar en mí se que no hay nada en absoluto 480 00:31:43,135 --> 00:31:46,347 Pero pon a la gente en el autobús. Tratando de salir de aquí 481 00:31:46,430 --> 00:31:47,723 Si estás afuera por la noche... 482 00:31:47,806 --> 00:31:50,309 Para, paremos aquí. Oye, ¿qué estás haciendo? 483 00:31:50,392 --> 00:31:52,978 lo digo en serio No puedes volver al autobús. 484 00:31:53,437 --> 00:31:55,120 Sal de mi camino 485 00:31:55,606 --> 00:31:56,607 No puedo hacer eso. 486 00:32:00,027 --> 00:32:01,278 hay algo 487 00:32:02,988 --> 00:32:04,198 Entonces… 488 00:32:04,990 --> 00:32:07,242 Algo así como una habitación creo que esta debajo 489 00:32:07,326 --> 00:32:09,995 - Levantemos esto. - Sí, uno, dos, tres. 490 00:32:10,829 --> 00:32:11,830 ¡Ay, señor! 491 00:32:13,165 --> 00:32:14,708 Elgin, ¿estás bien? 492 00:32:15,793 --> 00:32:17,585 mareado simplemente sucedió 493 00:32:17,669 --> 00:32:20,339 Bien, ¿entramos? Si tengo agua, te la traeré. 494 00:32:21,632 --> 00:32:22,633 te ayudaré 495 00:32:24,551 --> 00:32:25,551 muévete lentamente 496 00:32:27,846 --> 00:32:28,847 ¿Estás bien? 497 00:32:29,723 --> 00:32:31,600 ¿Estás bien? Oh Dios, mierda 498 00:32:32,226 --> 00:32:33,226 ¡Elgin! 499 00:32:34,520 --> 00:32:35,813 ¡Alguien me ayuda! 500 00:32:37,147 --> 00:32:38,733 Desmoronándose así no hay edificios 501 00:32:38,816 --> 00:32:41,193 -Jim... - Casi terminado. 502 00:32:41,276 --> 00:32:43,778 - Ayúdame aquí. - ¿Qué está sucediendo? 503 00:32:43,862 --> 00:32:45,166 No lo sé, comencé a tener convulsiones. 504 00:32:45,250 --> 00:32:46,920 - Manéjelo con cuidado. - Pondré esto debajo de mi cabeza. 505 00:32:50,420 --> 00:32:51,886 de esta manera Por favor, date la vuelta. 506 00:32:51,970 --> 00:32:53,413 uno, dos, tres 507 00:32:53,872 --> 00:32:55,248 Yo también me mareé en el autobús. 508 00:32:55,332 --> 00:32:57,209 Despierta, Elgin. Está bien, todo estará bien. 509 00:32:57,668 --> 00:32:59,502 necesito salir de aquí ¡Vamos, Jim! 510 00:32:59,586 --> 00:33:01,088 Necesitamos sacar este poste. 511 00:33:04,007 --> 00:33:07,970 Está bien, sólo respira. Sí, me gusta. 512 00:33:09,508 --> 00:33:12,015 - Me rindo. - ¡Vamos! 513 00:33:12,099 --> 00:33:13,910 - ¡carga! - No voy a ir. 514 00:33:33,829 --> 00:33:35,831 - ¡Papá! - ¡Julia! 515 00:33:37,416 --> 00:33:38,793 - ¡papá! - ¡ten cuidado! ¡Detener! 516 00:33:38,876 --> 00:33:40,878 - Papá, ¿puedes oírme? - ¡carga! 517 00:33:49,553 --> 00:33:50,846 - ¡papá! - ¡carga! 518 00:33:51,388 --> 00:33:53,098 Papá, ¿estás ahí abajo? 519 00:33:53,807 --> 00:33:54,808 ¡papá! 520 00:33:55,392 --> 00:33:57,477 - ¡carga! - ¡papá! 521 00:33:58,145 --> 00:34:00,439 Papá, ¿puedes oírme? ¡papá! 522 00:34:01,398 --> 00:34:02,398 ¡carga! 523 00:34:03,400 --> 00:34:04,526 ¿Puedes oírme? 524 00:34:05,360 --> 00:34:07,779 -¿Hay alguien? ¡papá! - ¡carga! 525 00:34:07,863 --> 00:34:09,197 Papá, espera un minuto. 526 00:34:10,490 --> 00:34:12,868 Papá, si puedes oírme Sólo espera un momento 527 00:34:14,703 --> 00:34:16,705 - Papá, ¿estás ahí? - Espera un momento. 528 00:34:17,873 --> 00:34:20,626 papa, hablame 529 00:34:21,418 --> 00:34:23,461 ¡Papá, papá! 530 00:34:23,545 --> 00:34:25,297 - ¿Julia? - Papá, ¿puedes oírme? 531 00:34:26,590 --> 00:34:28,341 - ¿Julia? - ¡papá! 532 00:34:28,425 --> 00:34:29,884 - ¿Julia? - Está por allí. 533 00:34:29,968 --> 00:34:31,762 - Papá, estoy aquí. -julia 534 00:34:31,845 --> 00:34:34,222 Jim, lo sacaremos por ti. ¿Bueno? 535 00:34:34,306 --> 00:34:37,892 - ¿Hay alguien más? - Rescátame rápido. 536 00:34:37,976 --> 00:34:39,019 esta por alla 537 00:34:39,102 --> 00:34:40,383 -¡Tom! - Papá, está bien. 538 00:34:40,467 --> 00:34:42,439 - Tom, ¿hay alguien contigo? - Ten cuidado, ten cuidado. 539 00:34:47,444 --> 00:34:48,779 un niño con una chaqueta 540 00:34:49,696 --> 00:34:50,864 no se esta moviendo 541 00:34:52,866 --> 00:34:53,909 ¿Estás respirando? 542 00:34:56,036 --> 00:34:57,037 no lo sé 543 00:34:57,121 --> 00:34:59,248 Papá, escucha con atención. te salvaremos 544 00:34:59,331 --> 00:35:00,749 - Un momento... -julia 545 00:35:00,832 --> 00:35:02,667 Ten cuidado al subir 546 00:35:02,751 --> 00:35:04,252 quédate con donna 547 00:35:05,295 --> 00:35:08,048 Haz lo que dice Donna. No te alejes de Donna. 548 00:35:09,049 --> 00:35:10,926 - ¿Estás bien? - Papá, te salvaremos. 549 00:35:11,009 --> 00:35:12,344 Nosotros, que… 550 00:35:12,428 --> 00:35:14,889 - Tengo que hacer algo. - Llamé a alguien. 551 00:35:14,972 --> 00:35:16,181 - ¿Hay algo más? - ¿Estás vivo? 552 00:35:16,264 --> 00:35:17,516 - Bueno, no lo sé. - Oye, ¿estás bien? 553 00:35:17,599 --> 00:35:19,392 - Sí - Esta persona está bien. 554 00:35:19,476 --> 00:35:21,729 - Bájalo. - Estoy aquí, estoy aquí. 555 00:35:21,812 --> 00:35:23,313 - Ten cuidado. - Ponerse de pie. 556 00:35:23,397 --> 00:35:24,772 - Así es. - Eso es todo. 557 00:35:24,856 --> 00:35:26,025 - Eso es todo. - Ten cuidado. 558 00:35:26,108 --> 00:35:28,152 - Dios mío, abrázame. - Entiendo. 559 00:35:28,235 --> 00:35:29,486 Consígueme, sí 560 00:35:29,569 --> 00:35:31,988 - No puedo ver a mi papá. - Cuida tus pasos. 561 00:35:32,072 --> 00:35:33,991 mantén la calma, tómate tu tiempo 562 00:35:34,074 --> 00:35:35,409 - Así es. - Buen trabajo. 563 00:35:35,492 --> 00:35:37,577 - Kristy, comprueba si estás bien. - Bajé bien. 564 00:35:40,622 --> 00:35:42,916 te salvaremos ¿Está bien? 565 00:35:45,770 --> 00:35:47,188 - ¿Te duele cuando toco aquí? -No 566 00:35:48,005 --> 00:35:49,214 - ¿Y a tus espaldas? -No 567 00:35:49,297 --> 00:35:50,310 - ¿No te duele? - Sí 568 00:36:04,896 --> 00:36:05,897 ¿Qué es eso? 569 00:36:20,454 --> 00:36:22,497 Está bien, Víctor. Está bien, está bien 570 00:36:50,776 --> 00:36:53,361 No debería haber hecho eso. necesito salir de aquí 571 00:36:59,743 --> 00:37:02,245 - ¿De dónde viene el agua? - Me estoy despertando. 572 00:37:07,417 --> 00:37:10,670 Dios mío, Dios mío, me está volviendo loco. 573 00:37:14,758 --> 00:37:17,969 Víctor, Víctor, no. 574 00:37:18,053 --> 00:37:21,098 Hay un túnel, vámonos. Sigue adelante, vamos. 575 00:37:22,599 --> 00:37:23,599 vamos rapido 576 00:37:23,642 --> 00:37:24,643 levanta tus ojos 577 00:37:25,393 --> 00:37:26,820 eso es correcto ¿Está borroso? 578 00:37:27,395 --> 00:37:28,313 ¿Hay algún problema con tus ojos? 579 00:37:28,397 --> 00:37:29,856 - ¿Hay algo? ¿Estás bien? - Ninguno. 580 00:37:29,940 --> 00:37:33,201 Aprieta mi mano con fuerza Apretado, bueno. 581 00:37:33,285 --> 00:37:35,987 ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes? 582 00:37:36,071 --> 00:37:37,197 - ¿Estás bien? - Aquí hay agua. 583 00:37:37,280 --> 00:37:38,532 - Es agua. - Por favor quédate a mi lado. 584 00:37:38,615 --> 00:37:41,201 - ¿Adónde vas? yo… - ¿Quieres traer algo del autobús? 585 00:37:47,510 --> 00:37:48,761 estoy comodo 586 00:37:57,634 --> 00:37:59,511 Está bien, está bien 587 00:38:06,643 --> 00:38:07,643 ¿Qué pasa? 588 00:38:20,407 --> 00:38:21,408 como… 589 00:39:16,463 --> 00:39:17,714 ¡papá! 590 00:39:20,790 --> 00:39:21,790 ¡papá! 591 00:39:23,970 --> 00:39:25,931 esta oscureciendo Mientras viajaba en un barco 592 00:39:29,809 --> 00:39:31,186 ¿Estás bien ahí? 593 00:39:35,861 --> 00:39:36,862 si 594 00:39:38,026 --> 00:39:39,026 esta bien 595 00:39:46,243 --> 00:39:49,246 Víctor, vamos. ¡Me tengo que ir, apúrate! 596 00:39:53,917 --> 00:39:54,917 Víctor 597 00:39:57,462 --> 00:39:59,964 Víctor, Víctor ¿Cuál? 598 00:40:00,048 --> 00:40:03,301 - No sé. -¿De qué lado, de qué lado? 599 00:40:03,385 --> 00:40:06,096 Tengo que irme por aquí. 600 00:40:14,580 --> 00:40:16,700 Todos, por favor regresen al autobús. 601 00:40:17,649 --> 00:40:19,734 De ninguna manera una persona esta atrapada 602 00:40:19,818 --> 00:40:22,404 Eso es cierto, pero Necesito llamar a los paramédicos. 603 00:40:22,487 --> 00:40:25,072 ve a la siguiente ciudad Puedes enviar soporte 604 00:40:25,156 --> 00:40:26,156 vamos 605 00:40:27,325 --> 00:40:29,994 -Mathias, mira bien a esa mujer. - Sí, lo entiendo. 606 00:40:30,078 --> 00:40:31,830 Intentemos de nuevo, intentemos de nuevo 607 00:40:31,913 --> 00:40:34,374 - tranquilamente - Oye, dejemos esto a un lado. 608 00:40:34,457 --> 00:40:37,002 - A ver si podemos levantarlo. - Empujémosla para abrirla. 609 00:40:37,085 --> 00:40:39,337 - Ayúdame - Así es, eso es todo. 610 00:40:42,480 --> 00:40:45,760 - ¡Espera, espera, para! - ¡Esperen un momento, muchachos, deténganse! 611 00:40:45,844 --> 00:40:46,860 Todos paran 612 00:40:48,221 --> 00:40:51,030 nada no te muevas 613 00:40:51,474 --> 00:40:55,312 todos los fragmentos Nos apoyamos unos a otros 614 00:40:55,910 --> 00:41:00,107 Si lo limpias demasiado rápido Todo lo demás también caerá. 615 00:41:00,191 --> 00:41:03,153 - Jim, no tengo tiempo para hablar de eso. - No puedes quedarte en silencio. 616 00:41:04,112 --> 00:41:08,116 Los tres estamos a salvo. Para salir afuera... 617 00:41:08,950 --> 00:41:11,536 Tienes que hacerlo lenta y correctamente. 618 00:41:12,412 --> 00:41:14,831 - Papá, el sol se va a poner pronto. - Lo sé. 619 00:41:16,791 --> 00:41:18,501 entonces nosotros Tengo que dejarlo aquí. 620 00:41:25,175 --> 00:41:26,217 ¿Qué? 621 00:41:26,301 --> 00:41:28,387 De ninguna manera Nunca podré hacer eso. 622 00:41:28,470 --> 00:41:31,390 tienes que hacer eso Si lo escondes bien 623 00:41:31,473 --> 00:41:33,570 estan debajo No sabrás que hay alguien allí. 624 00:41:35,769 --> 00:41:38,771 - Trae un talismán... - El amuleto no funciona 625 00:41:38,855 --> 00:41:40,274 lo uso alrededor de mi cuello no esta sucediendo 626 00:41:40,357 --> 00:41:41,817 necesito quedarme adentro 627 00:41:41,900 --> 00:41:43,943 casa o auto No hay nada ahí abajo 628 00:41:44,750 --> 00:41:45,835 Escucha atentamente, Julio. 629 00:41:46,863 --> 00:41:51,010 Antes de que Boyd encontrara el amuleto Sobrevivió aquí durante casi un año. 630 00:41:51,428 --> 00:41:53,970 Mientras te quedes callado Las probabilidades de supervivencia son muy... 631 00:41:55,205 --> 00:41:57,415 Voy a darme la vuelta, de verdad. 632 00:41:57,499 --> 00:41:58,666 - ¡Kenny! - Sí 633 00:41:59,459 --> 00:42:01,169 ir al restaurante Por favor trae una lona. 634 00:42:01,836 --> 00:42:03,100 si, lo entiendo 635 00:42:05,632 --> 00:42:09,010 Bien, todos, suban a bordo. Ahora mismo me voy, vamos. 636 00:42:11,096 --> 00:42:12,097 ¡Esperar! 637 00:42:12,722 --> 00:42:14,390 Apaga el maldito autobús. 638 00:42:14,474 --> 00:42:15,933 mantente alejado de nosotros 639 00:42:16,017 --> 00:42:18,019 gracias a ti la gente va a morir 640 00:42:20,021 --> 00:42:21,940 Si quieres quedarte aquí Cuando llegaron los paramédicos. 641 00:42:22,023 --> 00:42:23,942 O dime que te lleve 642 00:42:24,025 --> 00:42:26,610 Algo así como una ambulancia porque no hay 643 00:42:26,694 --> 00:42:28,811 Incluso después de que se ponga el sol si estas afuera 644 00:42:28,895 --> 00:42:31,741 tú y otros Voy a morir en una trampa mortal. 645 00:42:32,450 --> 00:42:33,994 ¿Qué diablos es eso? ¿De qué estás hablando? 646 00:42:34,077 --> 00:42:35,630 solo lo digo una vez 647 00:42:36,005 --> 00:42:37,501 nadie está a salvo 648 00:42:38,123 --> 00:42:41,167 Cuando el sol se pone Se desarrollará una situación aterradora. 649 00:42:41,251 --> 00:42:44,754 Si estás afuera entonces voy a morir 650 00:42:44,838 --> 00:42:47,049 Si necesitas más explicaciones estoy feliz de hacerlo 651 00:42:47,132 --> 00:42:48,342 Una vez resuelta la situación 652 00:42:48,425 --> 00:42:50,135 pero esta noche Si quieres sobrevivir 653 00:42:50,218 --> 00:42:52,554 A la cafetería ahora mismo dar un paso atrás 654 00:42:53,638 --> 00:42:55,264 Suban todos al coche. 655 00:42:55,348 --> 00:42:57,391 todos vamos a morir ¿De qué estás hablando? 656 00:42:57,475 --> 00:42:59,185 cálmate cálmate por un momento 657 00:42:59,936 --> 00:43:01,312 Todos necesitan calmarse. 658 00:43:01,396 --> 00:43:03,648 - Por favor, cálmate un momento. - ¿Quieres que crea eso? 659 00:43:07,500 --> 00:43:09,630 - Tengo un lugar a donde ir. - Eso es porque no conoces la situación. 660 00:43:11,406 --> 00:43:14,576 - Arranca el autobús. - ¡No, Doña! 661 00:43:16,828 --> 00:43:18,288 ¿Qué vamos a hacer? 662 00:43:19,122 --> 00:43:20,540 - Un momento, cálmate. - Ay dios mío. 663 00:43:20,623 --> 00:43:21,832 - Entra al restaurante. - ¡Detener! 664 00:43:21,916 --> 00:43:22,793 Al restaurante. 665 00:43:22,876 --> 00:43:23,960 ¡Qué es esto! 666 00:43:24,043 --> 00:43:26,087 Reunir a la gente ¡No me persigas! 667 00:43:26,171 --> 00:43:27,505 No puedo simplemente enviarlo 668 00:43:29,789 --> 00:43:31,506 - Vuelve. - No me persigas. 669 00:43:31,590 --> 00:43:33,260 ¡Regresar! 670 00:43:33,344 --> 00:43:36,597 ¡detener! al restaurante ¡Entra ahora! 671 00:43:36,681 --> 00:43:38,892 - Entra. - Entra. 672 00:43:38,975 --> 00:43:40,226 ¡Entra! 673 00:43:40,310 --> 00:43:41,310 ¿Julia? 674 00:43:42,312 --> 00:43:43,784 papá, estoy aquí 675 00:43:47,358 --> 00:43:49,004 ¿Escucho un disparo? 676 00:43:49,088 --> 00:43:52,238 Sí, al restaurante. Tengo que dejar ir a todos. 677 00:43:52,322 --> 00:43:55,491 Julie, abajo en el sótano. 678 00:43:55,575 --> 00:43:59,090 Hay un espacio parecido a una cueva. 679 00:43:59,787 --> 00:44:01,003 ¿Qué? 680 00:44:01,087 --> 00:44:03,397 Lo vi mientras limpiaba los escombros. 681 00:44:04,834 --> 00:44:06,560 tu mamá Si bajaras allí... 682 00:44:07,921 --> 00:44:09,297 mamá estará bien 683 00:44:13,843 --> 00:44:14,843 ¿Me escuchaste? 684 00:44:16,012 --> 00:44:18,223 Entonces mamá espera hasta que regreses 685 00:44:19,432 --> 00:44:20,683 estarás bien 686 00:44:21,935 --> 00:44:24,812 - Yo te salvaré, papá. - Lo sé, hija mía, lo sé. 687 00:44:25,939 --> 00:44:27,857 Tienes que ser fuerte, ¿vale? 688 00:44:28,650 --> 00:44:31,402 Julie, el sol casi se está poniendo. necesito entrar 689 00:44:32,445 --> 00:44:36,096 Kenny tiene razón. Cuanto más tiempo te quedes aquí 690 00:44:36,180 --> 00:44:38,460 Nos dicen donde estamos Hay más posibilidades de hacerse notar. 691 00:44:39,244 --> 00:44:41,704 - vamos - Vamos. 692 00:44:45,500 --> 00:44:46,501 Está bien, hija mía. 693 00:44:51,339 --> 00:44:52,340 te amo 694 00:44:53,841 --> 00:44:54,968 Yo también te amo 695 00:44:56,391 --> 00:44:57,891 vamos ahora 696 00:45:00,056 --> 00:45:01,808 Ustedes dos también, vamos. Tienes que confiar en mí. 697 00:45:01,891 --> 00:45:04,853 necesito entrar Date prisa, entremos. 698 00:45:04,936 --> 00:45:06,354 ¡Adentro, adentro! 699 00:45:29,711 --> 00:45:30,712 Salí. 700 00:45:35,466 --> 00:45:39,637 Nunca pensé que realmente lo lograría Hay un largo camino por recorrer 701 00:45:43,725 --> 00:45:44,934 no tengo mucho tiempo 702 00:45:49,022 --> 00:45:50,023 ¿Eso es un arma? 703 00:45:52,525 --> 00:45:53,526 si 704 00:45:54,569 --> 00:45:55,569 Ya veo. 705 00:45:56,237 --> 00:45:58,615 mis ojos Es diferente que antes 706 00:46:00,116 --> 00:46:01,576 Menos mal que tienes un arma. 707 00:46:02,910 --> 00:46:04,037 las cosas se pondrán más fáciles 708 00:46:07,457 --> 00:46:08,458 ¿Qué lo hace más fácil? 709 00:46:15,006 --> 00:46:16,341 me estas matando