0
00:00:00,000 --> 00:03:58,542
Переклад: Аджіш Томас
1
00:00:10,184 --> 00:00:10,880
[Бойд]
Раніше на Від...
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,230
Меган, що ти робиш?
3
00:00:13,361 --> 00:00:15,145
Можливо, я зможу зайти.
4
00:00:15,276 --> 00:00:16,190
Меган, ні!
5
00:00:17,408 --> 00:00:18,931
[Схлипування]
6
00:00:19,062 --> 00:00:20,846
Чоловік захищає
його родина, Френк!
7
00:00:20,977 --> 00:00:22,761
Відкрийте очі і подивіться!
8
00:00:22,892 --> 00:00:24,154
ні!
9
00:00:24,285 --> 00:00:26,548
[Джулі]
«Нормане, з тобою все буде гаразд».
10
00:00:26,678 --> 00:00:28,289
«Скажи моїм батькам
Я сказав... до побачення.
11
00:00:28,419 --> 00:00:29,768
"Ах!"
12
00:00:29,899 --> 00:00:32,249
Вибач, друже, Норман помер.
13
00:00:32,380 --> 00:00:34,686
мама!
Джулі вбила Нормана.
14
00:00:34,817 --> 00:00:35,731
Що сталося з Норманом?
15
00:00:35,861 --> 00:00:37,515
Монстри вбили їх.
16
00:00:37,646 --> 00:00:39,517
Такого немає
як монстри, мила.
17
00:00:39,648 --> 00:00:41,389
Чому там дерево
посередині дороги?
18
00:00:41,519 --> 00:00:44,305
Мабуть, збили
у шторм чи що.
19
00:00:44,435 --> 00:00:45,828
[Каркання]
20
00:00:45,958 --> 00:00:48,178
Вибачте, що перериваю вашу службу.
Мені було цікаво
21
00:00:48,309 --> 00:00:50,572
якщо б ви могли вказати мені
напрямок шосе.
22
00:00:50,702 --> 00:00:53,357
Так, ти просто продовжуй слідкувати
дорога прямо на той пагорб,
23
00:00:53,488 --> 00:00:54,837
саме туди, куди ти збирався
і ти побачиш.
24
00:00:54,967 --> 00:00:58,406
Як це можливо?
Ми на одній дорозі!
25
00:00:58,536 --> 00:01:00,147
[Гурчить]
26
00:01:01,322 --> 00:01:02,497
[Стогони]
27
00:01:02,627 --> 00:01:03,933
Таббі?
28
00:01:04,064 --> 00:01:05,500
Тату, я думаю, що він стікає кров'ю!
29
00:01:05,630 --> 00:01:06,718
У нього щось у нозі!
30
00:01:11,984 --> 00:01:14,465
[Одихає]
31
00:01:16,424 --> 00:01:17,990
привіт! Нам потрібна допомога!
32
00:01:18,121 --> 00:01:20,515
Ти просто відпочивай.
Я скоро повернуся.
33
00:01:20,645 --> 00:01:23,866
[Заїкаючись] Подивіться
безлад, який він зробив.
34
00:01:23,996 --> 00:01:25,737
Ну, це не так
саме його вина.
35
00:01:25,868 --> 00:01:27,609
мені не подобається.
36
00:01:27,739 --> 00:01:30,133
Давайте спустимо вас вниз.
37
00:01:30,264 --> 00:01:31,700
Ви можете зшити
дитина всередині RV?
38
00:01:31,830 --> 00:01:33,876
Ну, я ні
знаєш що--
39
00:01:34,006 --> 00:01:36,270
Це спрацює.
40
00:01:36,400 --> 00:01:38,750
- Ти знаєш, що це самогубство.
- Просто дбай про сім'ю.
41
00:01:38,881 --> 00:01:40,491
Біжи якомога швидше!
Що б ти не побачив,
42
00:01:40,622 --> 00:01:41,753
незалежно від того, що ви чуєте,
43
00:01:41,884 --> 00:01:43,451
- ти не зупиняйся!
-Це не твоя провина.
44
00:01:43,581 --> 00:01:44,756
Що ви маєте на увазі?
45
00:01:47,019 --> 00:01:48,238
[Крісті] Тримай йому шию!
46
00:01:48,369 --> 00:01:50,110
-Так, у вас все чудово.
-Ітан, Ітан...
47
00:01:50,240 --> 00:01:51,633
[Крісті]
Добре, добре, добре, добре.
48
00:01:51,763 --> 00:01:52,590
лайно
49
00:01:54,026 --> 00:01:55,811
Крісті?
50
00:01:55,941 --> 00:01:57,769
Вони йдуть.
51
00:02:05,908 --> 00:02:07,605
[Пташки щебетають]
52
00:02:07,736 --> 00:02:12,523
[Тукіт сокири]
53
00:02:12,654 --> 00:02:17,485
[Туркіт]
54
00:02:38,070 --> 00:02:42,640
[«Que Sera, Sera [Як буде
Be, Will Be]" грає]
55
00:02:48,037 --> 00:02:52,781
♪ Коли я був тільки
Маленький хлопчик♪
56
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
♪ Я запитав
Мій батько♪
57
00:02:55,262 --> 00:02:59,048
♪ "Що буде
Я бути?"♪
58
00:02:59,179 --> 00:03:01,398
♪ "Чи буду я
Бути красивим?"♪
59
00:03:01,529 --> 00:03:03,835
♪ "Чи буду я
Бути багатим?"♪
60
00:03:03,966 --> 00:03:07,752
♪ Ось що
Він сказав мені♪
61
00:03:07,883 --> 00:03:12,017
♪ Que sera sera♪
62
00:03:12,148 --> 00:03:16,979
♪ Як буде
Буде, буде♪
63
00:03:17,109 --> 00:03:21,505
♪ Майбутнє
Не нам бачити♪
64
00:03:21,636 --> 00:03:26,118
♪ Que sera sera♪
65
00:03:26,249 --> 00:03:29,339
♪ Що буде
Буде буде ♪
66
00:03:38,783 --> 00:03:43,614
♪ Тепер я маю
Мої власні діти♪
67
00:03:43,745 --> 00:03:45,790
♪ Вони запитують
Їхній батько♪
68
00:03:45,921 --> 00:03:49,533
♪ "Ким я буду?"♪
69
00:03:49,664 --> 00:03:52,057
♪ "Чи буду я гарною?"♪
70
00:03:52,188 --> 00:03:54,538
♪ "Чи буду я
Бути багатим?"♪
71
00:03:54,669 --> 00:03:58,412
♪ Я кажу їм ніжно♪
72
00:03:58,542 --> 00:04:02,677
♪ Que sera sera♪
73
00:04:02,807 --> 00:04:07,682
♪ Що буде
Буде♪
74
00:04:07,812 --> 00:04:11,903
♪ Майбутнього немає
Ми побачимо♪
75
00:04:12,034 --> 00:04:16,952
♪ Que sera sera♪
76
00:04:17,082 --> 00:04:21,783
♪ Що буде, те буде♪
77
00:04:21,913 --> 00:04:24,002
♪ Que sera sera♪
78
00:04:24,133 --> 00:04:27,528
[Пісня продовжується
грати]
79
00:04:27,658 --> 00:04:37,929
♪
80
00:04:38,060 --> 00:04:42,630
[Голоси шепочуться
нечітко]
81
00:04:42,760 --> 00:04:44,240
[Падає дощ]
82
00:04:44,371 --> 00:04:46,547
[Крісті] Руки під шию!
Під шию! добре.
83
00:04:46,677 --> 00:04:48,070
- Чому не зупиняється?
-Крісті?
84
00:04:48,200 --> 00:04:50,202
- У нас все добре, у нас все добре.
-Ітане, давай.
85
00:04:50,333 --> 00:04:52,553
[Крісті] У нас все добре.
Тримайте дихальні шляхи відкритими таким чином.
86
00:04:58,036 --> 00:04:59,560
Гаразд Ітан?
87
00:04:59,690 --> 00:05:01,475
Ітан?
88
00:05:01,605 --> 00:05:03,085
Ітан?
89
00:05:03,215 --> 00:05:05,783
[Дощ стукає по даху]
90
00:05:05,914 --> 00:05:07,307
Він дихає.
Він стабільний. гаразд
91
00:05:07,437 --> 00:05:10,092
У нього пульс.
ти в порядку ти в порядку
92
00:05:10,222 --> 00:05:11,789
[Стук]
93
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
[Дощ стукає по даху]
94
00:05:16,228 --> 00:05:17,926
[Чоловік] Там усі в порядку?
95
00:05:18,056 --> 00:05:19,449
Вони повернулися.
96
00:05:19,580 --> 00:05:21,277
Ні, зачекайте.
97
00:05:21,408 --> 00:05:22,800
[Джим] Вони повернулися за нами.
98
00:05:22,931 --> 00:05:24,236
[Туркіт]
99
00:05:24,367 --> 00:05:25,977
Ви збираєтеся впустити їх?
100
00:05:26,108 --> 00:05:27,849
[Бойд] Ні.
101
00:05:27,979 --> 00:05:28,980
Чому ми чекаємо?
102
00:05:29,111 --> 00:05:30,982
Я їх не пускаю!
103
00:05:31,113 --> 00:05:33,028
[Дощ стукає по даху]
104
00:05:33,158 --> 00:05:34,595
Тоді я допоможу їм увійти.
105
00:05:34,725 --> 00:05:35,813
Джим, ні!
106
00:05:35,944 --> 00:05:37,772
Джим, дивись... зупинись!
О, привіт! Джим, Джим!
107
00:05:37,902 --> 00:05:39,426
Відступи! ти мені потрібен...
Мені потрібно, щоб ти...
108
00:05:39,556 --> 00:05:41,079
Бери це - спокійно.
Добре, друже.
109
00:05:41,210 --> 00:05:43,343
добре
Добре, друже.
110
00:05:43,473 --> 00:05:46,520
Вони не люди і вони є
не тут, щоб допомогти, Джіме!
111
00:05:46,650 --> 00:05:47,999
Відпусти мене, чоловіче.
112
00:05:48,130 --> 00:05:50,088
Гаразд ти добре?
113
00:05:50,219 --> 00:05:51,525
відпусти мене
114
00:05:51,655 --> 00:05:53,135
До біса!
115
00:05:53,265 --> 00:05:54,179
добре
116
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
[Стук]
117
00:05:56,138 --> 00:05:57,922
[Дощ стукає по даху]
118
00:05:58,053 --> 00:06:02,318
[Голоси перекриваються
нечітко]
119
00:06:02,449 --> 00:06:04,189
[Елліс] Ви це бачите?
Ви це бачите?
120
00:06:04,320 --> 00:06:05,974
Це прямо там, давай.
Ми в порядку.
121
00:06:06,104 --> 00:06:07,976
-[Кенні] Давай! Іди, іди!
-Давай. ходімо
122
00:06:08,106 --> 00:06:09,847
- Почекай, а де моя мама? мама!
-Давай! ходімо
123
00:06:09,978 --> 00:06:11,327
Ми майже на місці!
Продовжуйте рухатись!
124
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
-[Елліс] Давай!
-Не зупиняйся! Іди, іди, іди!
125
00:06:13,329 --> 00:06:15,070
-[Елліс] Гей! привіт!
-[Батько] Стережись!
126
00:06:15,200 --> 00:06:17,115
Слідкуйте за кроком!
Гей, гей, гей! привіт!
127
00:06:17,246 --> 00:06:18,334
[Елліс] Бля! Підніми його!
128
00:06:18,465 --> 00:06:20,162
ти в порядку
Гей, мені потрібна допомога!
129
00:06:20,292 --> 00:06:21,946
-[Елліс] Ні, ні!
-Ми повинні повернутися?
130
00:06:22,077 --> 00:06:23,948
Кенні, візьми їх!
Кенні, ти повинен взяти їх!
131
00:06:24,079 --> 00:06:26,386
Іди, іди, іди!
Не зупиняйся. Не дивіться!
132
00:06:26,516 --> 00:06:28,431
-[Батько] Давай!
-[Елліс] Ні, ні, ні, ні!
133
00:06:28,562 --> 00:06:30,694
[Батько] Ти маєш встати!
Тобі треба встати!
134
00:06:30,825 --> 00:06:31,608
Тобі треба встати!
135
00:06:31,739 --> 00:06:33,001
Давай!
136
00:06:33,131 --> 00:06:34,437
[Елліс]
Мать, давай!
137
00:06:36,396 --> 00:06:39,137
[Батько]
Ви не можете зупинитися.
138
00:06:39,268 --> 00:06:41,052
[Жвава фортепіанна музика]
139
00:06:44,055 --> 00:06:48,451
[Невиразне балакання; галас]
140
00:06:48,582 --> 00:06:51,802
Бігуни в гору!
У нас бігуни на пагорбі!
141
00:06:51,933 --> 00:06:53,238
[Дзвенить дзвінок, піаніно зупиняється]
142
00:06:53,369 --> 00:06:54,892
Бігуни в гору!
143
00:06:55,023 --> 00:06:56,067
[Дзвінок]
144
00:06:56,198 --> 00:06:59,419
[Грязкіт банок]
145
00:06:59,549 --> 00:07:00,550
- Іди, іди, іди!
-Хто там?
146
00:07:00,681 --> 00:07:02,073
-Не озирайся! Іди!
- Чому ми...
147
00:07:02,204 --> 00:07:04,032
Давай! Іди! Іди!
148
00:07:04,162 --> 00:07:08,210
[Дзвінок]
149
00:07:08,340 --> 00:07:10,212
що ти робиш?!
Відчиніть двері!
150
00:07:10,342 --> 00:07:11,605
Це не наші люди!
151
00:07:11,735 --> 00:07:13,258
Елліс там!
Що з тобою?!
152
00:07:13,389 --> 00:07:16,261
я не можу ні! Я сказав ні!
153
00:07:16,392 --> 00:07:18,220
[Елліс] Прямо до дверей!
Давай!
154
00:07:18,350 --> 00:07:19,830
- Відчини двері!
-[Джулі] Привіт?!
155
00:07:19,961 --> 00:07:21,179
-Гей! Відчиніть двері!
-Нам потрібна допомога!
156
00:07:21,310 --> 00:07:22,616
привіт! привіт!
157
00:07:22,746 --> 00:07:24,748
що відбувається
Чому не відчиняють двері?!
158
00:07:24,879 --> 00:07:27,272
Донна!
Донна, впусти нас!
159
00:07:27,403 --> 00:07:28,622
У нас тут є люди!
Відчиніть двері!
160
00:07:28,752 --> 00:07:30,928
- Донна, впусти нас!
-[Джулі] Ти чуєш це?
161
00:07:31,059 --> 00:07:32,887
[Одихає]
162
00:07:33,017 --> 00:07:34,889
[Батько] Що ти робиш?
Впустіть нас!
163
00:07:35,019 --> 00:07:36,325
Покладіть пістолет
і відчини двері!
164
00:07:36,456 --> 00:07:37,544
[Батько] Донна!
165
00:07:37,674 --> 00:07:39,023
Ви сказали, що не треба
нехай хто завгодно сюди.
166
00:07:39,154 --> 00:07:41,809
- Ніколи не відкривайте двері після настання темряви.
- Я знаю, ти боїшся,
167
00:07:41,939 --> 00:07:44,289
але ти справді збираєшся?
дозволити тим людям померти?
168
00:07:44,420 --> 00:07:46,857
Донна, привіт!
Відчини довбані двері!
169
00:07:46,988 --> 00:07:48,337
[Табіта] Не дивись на це!
170
00:07:48,468 --> 00:07:49,730
[Елліс] Ні, ні, ні, ні, ні, ні!
171
00:07:49,860 --> 00:07:52,036
-[Чоловічий голос] Джулі.
-Гей! що ти робиш?!
172
00:07:52,167 --> 00:07:53,603
Ти мене не впізнаєш?
173
00:07:57,738 --> 00:07:58,782
Боже мій!
174
00:07:58,913 --> 00:08:00,871
- Іди всередину!
- Іди, іди, іди, іди, іди!
175
00:08:01,002 --> 00:08:03,700
[Кричить]
176
00:08:03,831 --> 00:08:04,875
[Донна] Ти, на підлогу.
177
00:08:05,006 --> 00:08:06,486
що?
178
00:08:06,616 --> 00:08:08,923
- Зараз на підлогу!
-[Елліс] Ні, ні, ні, ні.
179
00:08:09,053 --> 00:08:11,229
Вам не потрібно спускатися! ні!
180
00:08:11,360 --> 00:08:13,318
Ти закрий рот! я сказав,
лізь на кляту підлогу!
181
00:08:13,449 --> 00:08:15,059
-Чому?
-[Фатіма] Просто роби те, що вона каже.
182
00:08:15,190 --> 00:08:16,104
-[Донна] Зараз!
-Нічого страшного.
183
00:08:16,234 --> 00:08:17,453
[Донна] Зв'яжи їх.
184
00:08:17,584 --> 00:08:18,846
Гей, Донна, давай.
185
00:08:18,976 --> 00:08:20,500
У нас є протокол.
186
00:08:24,155 --> 00:08:25,635
Елліс, просто давай.
187
00:08:27,071 --> 00:08:28,290
Гаразд
188
00:08:28,420 --> 00:08:31,902
навіщо ти це робиш
189
00:08:32,033 --> 00:08:33,643
Ми не збираємось
робити що-небудь!
190
00:08:33,774 --> 00:08:34,992
Будь ласка?
191
00:08:35,123 --> 00:08:36,341
[Джулі] Мамо...
192
00:08:36,472 --> 00:08:38,518
Нічого страшного. Нічого страшного.
193
00:08:38,648 --> 00:08:40,171
Я тут, я тут.
Все гаразд, дитинко.
194
00:08:40,302 --> 00:08:42,086
[Дощ ллє]
195
00:08:44,088 --> 00:08:45,873
Вони пішли?
196
00:08:47,222 --> 00:08:49,006
Важко сказати.
197
00:08:50,355 --> 00:08:53,924
ти в порядку Гей, Джим?
198
00:08:54,055 --> 00:08:55,186
Гей, ти ще з нами?
199
00:08:55,317 --> 00:08:57,667
так
200
00:08:57,798 --> 00:08:59,669
Ви сказали...
201
00:09:01,279 --> 00:09:03,368
Ви сказали, що вони не люди.
202
00:09:03,499 --> 00:09:05,283
Це вірно.
203
00:09:05,414 --> 00:09:08,722
[Джим]
Тоді що вони?
204
00:09:08,852 --> 00:09:09,984
Ну, ми не знаємо.
205
00:09:10,114 --> 00:09:13,596
Подивіться,
206
00:09:13,727 --> 00:09:17,557
ці талісмани, ось що
захищати будинки в місті.
207
00:09:17,687 --> 00:09:21,909
Я не знаю, чому це працює,
але ти отримав один із них,
208
00:09:22,039 --> 00:09:24,433
ви тримаєте двері та вікна
закритий; вони не можуть увійти.
209
00:09:24,564 --> 00:09:27,175
Ніколи не пробував на автомобілі.
210
00:09:27,305 --> 00:09:28,350
Це неможливо.
211
00:09:28,480 --> 00:09:30,700
Так, це так.
212
00:09:33,355 --> 00:09:35,226
Чи були у нього напади
як це раніше?
213
00:09:35,357 --> 00:09:38,055
Ні, ніколи.
214
00:09:40,405 --> 00:09:41,972
що? Що це означає?
215
00:09:42,103 --> 00:09:43,844
нічого
Це ще нічого не означає.
216
00:09:43,974 --> 00:09:45,019
Це може означати
ряд речей,
217
00:09:45,149 --> 00:09:47,630
травма від нещасного випадку,
але прямо зараз,
218
00:09:47,761 --> 00:09:49,719
ми повинні зосередитися на цьому
з його ноги так...
219
00:09:49,850 --> 00:09:50,981
[Ітан] Тато?
220
00:09:51,112 --> 00:09:52,417
[Джим] Привіт.
221
00:09:52,548 --> 00:09:54,376
[Плаче від болю]
222
00:09:54,506 --> 00:09:56,334
Ах, я знаю.
223
00:09:56,465 --> 00:09:59,294
Я прямо тут.
Я прямо тут. привіт
224
00:09:59,424 --> 00:10:01,775
Гаразд, солодощі, ми просто збираємося
трошки тицьну, гаразд?
225
00:10:01,905 --> 00:10:03,080
Що це?
226
00:10:03,211 --> 00:10:04,995
Це заспокійливий засіб,
просто щоб допомогти йому заспокоїтися.
227
00:10:05,126 --> 00:10:06,257
Гаразд
228
00:10:06,388 --> 00:10:08,390
[Джим] Гаразд. добре
Гей, подивися на мене.
229
00:10:08,520 --> 00:10:10,131
Подивіться на мене.
Ні, вам не потрібно це бачити.
230
00:10:10,261 --> 00:10:11,741
Ось і все.
Подивіться на мене, подивіться на мене.
231
00:10:11,872 --> 00:10:13,134
Ой!
232
00:10:13,264 --> 00:10:14,831
-Ось і все.
-[Крісті] Готово!
233
00:10:14,962 --> 00:10:16,441
Ось подивіться на себе.
Все зроблено.
234
00:10:16,572 --> 00:10:18,182
Так, так. Нічого страшного.
235
00:10:18,313 --> 00:10:20,315
-Добре?
-Так. Ось і все. Ось і все.
236
00:10:26,930 --> 00:10:28,976
Він із автофургону?
237
00:10:29,106 --> 00:10:31,021
немає
Він з іншої машини.
238
00:10:31,152 --> 00:10:32,936
Сталася аварія
за містом.
239
00:10:33,067 --> 00:10:35,983
Значить, було дві машини?
Ніколи раніше такого не бачив.
240
00:10:36,113 --> 00:10:38,725
так Я також.
241
00:10:43,599 --> 00:10:44,948
[Труді] Гарний годинник.
242
00:10:45,079 --> 00:10:46,515
привіт Просто залиште це в спокої.
243
00:10:46,646 --> 00:10:49,997
чому Це не так, як є
принесе йому тут користь.
244
00:10:50,127 --> 00:10:52,129
так Це не вийде
будь-що для вас.
245
00:10:52,260 --> 00:10:54,305
Але це гарно.
246
00:10:54,436 --> 00:10:56,481
Так само він.
247
00:10:56,612 --> 00:11:00,442
Я маю на увазі, навіть з
кров і все,
248
00:11:00,572 --> 00:11:02,618
він дуже гарний.
249
00:11:02,749 --> 00:11:05,273
Нічого не чіпай, гаразд?
250
00:11:05,403 --> 00:11:08,189
добре.
251
00:11:08,319 --> 00:11:10,321
Я просто залишусь і подивлюся
на нього на деякий час.
252
00:11:18,025 --> 00:11:19,069
Де моя дочка?
253
00:11:19,200 --> 00:11:21,028
вона хороша. вона в порядку
254
00:11:21,158 --> 00:11:23,030
Слухай, вибач про що
сталося там,
255
00:11:23,160 --> 00:11:25,380
але це було необхідно.
Ви скоро це зрозумієте.
256
00:11:25,510 --> 00:11:27,164
Мені потрібно побачити Джулі!
257
00:11:27,295 --> 00:11:28,339
вона хороша.
вона в порядку
258
00:11:28,470 --> 00:11:29,514
Вам потрібна вода.
259
00:11:29,645 --> 00:11:33,127
[Тяжко дихаючи]
260
00:11:33,257 --> 00:11:34,389
тут.
261
00:11:34,519 --> 00:11:37,958
[Тяжко дихаючи]
262
00:11:38,088 --> 00:11:39,394
Гей, гей, гей, гей!
Ой, ой... стоп!
263
00:11:39,524 --> 00:11:41,352
-Джулі!
-Гей! привіт!
264
00:11:41,483 --> 00:11:42,527
-Джулі!
-СТІЙ!
265
00:11:42,658 --> 00:11:43,964
-Сідай!
-Ой!
266
00:11:44,094 --> 00:11:45,095
Сідай!
267
00:11:45,226 --> 00:11:49,099
[Тяжко дихаючи]
268
00:11:49,230 --> 00:11:50,318
Слідкуйте за нею.
269
00:11:50,448 --> 00:11:52,059
[Стогони]
270
00:11:52,189 --> 00:11:53,190
[Донна] Гаразд.
271
00:11:55,149 --> 00:11:56,367
Слухай.
272
00:11:59,631 --> 00:12:01,590
Я нічого цього не знаю
має сенс,
273
00:12:01,721 --> 00:12:03,331
але ці є
запобіжні заходи, яких ми повинні вжити.
274
00:12:03,461 --> 00:12:04,985
Ми тебе не знаємо,
275
00:12:05,115 --> 00:12:07,422
і кожен реагує по різному
в їх першу ніч.
276
00:12:07,552 --> 00:12:10,468
Але я обіцяю вам, що є
тут жодної людини
277
00:12:10,599 --> 00:12:12,688
хто хоче зробити тобі боляче
чи твоя донька.
278
00:12:12,819 --> 00:12:15,299
Всі в цьому домі,
279
00:12:15,430 --> 00:12:19,956
кожен у цьому місті був
саме там, де ви зараз.
280
00:12:20,087 --> 00:12:23,046
Мені потрібно побачити свою дочку!
281
00:12:23,177 --> 00:12:25,614
І ви це зробите.
282
00:12:25,745 --> 00:12:27,616
Але спочатку ми повинні поговорити.
283
00:12:27,747 --> 00:12:31,359
Є речі, які вам потрібні
знати де ти,
284
00:12:31,489 --> 00:12:34,057
про те, як зараз йдуть справи.
285
00:12:34,188 --> 00:12:36,407
Це, на жаль,
286
00:12:36,538 --> 00:12:38,409
буде найгіршим
розмова вашого життя.
287
00:12:38,540 --> 00:12:40,063
[Глузує]
288
00:12:43,284 --> 00:12:45,286
Ви вірите в монстрів?
289
00:12:50,857 --> 00:12:52,510
[Кроки наближаються]
290
00:12:54,034 --> 00:12:55,383
Привіт.
291
00:12:59,604 --> 00:13:01,563
Я візьму трохи персиків.
292
00:13:01,693 --> 00:13:03,086
ти проти?
293
00:13:09,353 --> 00:13:12,530
[Гурчить]
294
00:13:12,661 --> 00:13:15,316
Так, я не повинен
взяти ці.
295
00:13:15,446 --> 00:13:17,579
Але-але Донна, вона--
296
00:13:17,709 --> 00:13:19,189
вона виглядає
в інший бік іноді,
297
00:13:19,320 --> 00:13:23,628
і ми всі трохи ворушимо
кімната на одну-дві речі.
298
00:13:23,759 --> 00:13:26,457
Я збирався
відкрий їх у моїй кімнаті,
299
00:13:26,588 --> 00:13:29,373
але я відкрию їх тут,
якщо хочеш.
300
00:13:33,725 --> 00:13:35,858
Ви з одного з
ці дві машини, га?
301
00:13:35,989 --> 00:13:39,993
Цього не сталося
через довгий, довгий час.
302
00:13:40,123 --> 00:13:42,473
Це особливе.
303
00:13:42,604 --> 00:13:45,302
[Нерівно дихає]
304
00:13:48,175 --> 00:13:50,003
Як ви думаєте, що це означає?
305
00:13:50,133 --> 00:13:51,569
Будь ласка, не...
306
00:13:51,700 --> 00:13:53,354
Віктор!
що ти робиш
307
00:13:53,484 --> 00:13:56,096
Залиш цю бідолашну дівчину в спокої.
308
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
Ми були
маючи розмову.
309
00:13:58,402 --> 00:14:00,752
Ти її лякаєш.
Ви знаєте правила.
310
00:14:00,883 --> 00:14:02,145
А тепер візьміть свої персики
і шу.
311
00:14:05,105 --> 00:14:06,062
Хм
312
00:14:06,193 --> 00:14:07,281
[Нерівно дихає]
313
00:14:07,411 --> 00:14:10,110
Вибачте за це.
314
00:14:10,240 --> 00:14:11,328
Він моторошний,
але він нешкідливий.
315
00:14:11,459 --> 00:14:13,635
Він щойно був тут
дуже довго.
316
00:14:13,765 --> 00:14:16,333
Я Фатіма.
Я буду вашою довіреною особою.
317
00:14:16,464 --> 00:14:20,424
[Джулі] Мій що?
318
00:14:20,555 --> 00:14:22,470
Це просто вигадливий спосіб сказати
Я тут, щоб скласти тобі компанію.
319
00:14:24,907 --> 00:14:27,344
Вибачте за...
320
00:14:27,475 --> 00:14:30,130
Іноді люди божевільні
трохи першої ночі.
321
00:14:30,260 --> 00:14:31,522
І страшно, і дивно,
322
00:14:31,653 --> 00:14:33,655
і це просто іноді
забагато, розумієш?
323
00:14:33,785 --> 00:14:35,657
Ми просто не хочемо
хтось постраждав.
324
00:14:35,787 --> 00:14:37,746
справді?
325
00:14:37,877 --> 00:14:39,791
Тому ті хлопці
наставили на нас зброю?
326
00:14:39,922 --> 00:14:42,751
Вони не повинні
зробили це.
327
00:14:42,882 --> 00:14:46,755
Подивіться, тут усі просто
роблячи все можливе.
328
00:14:46,886 --> 00:14:48,670
Ви дійсно повинні зосередитися
на хороші речі тут.
329
00:15:00,073 --> 00:15:04,207
Якщо я вас розв'яжу, обіцяйте
не робити нічого божевільного?
330
00:15:04,338 --> 00:15:06,340
Я б щось хотів
дуже хочу тобі показати.
331
00:15:09,386 --> 00:15:10,474
Гаразд
332
00:15:10,605 --> 00:15:11,562
Гаразд
333
00:15:23,661 --> 00:15:25,446
Хто все це зробив?
334
00:15:25,576 --> 00:15:29,798
Елліс.
Він дійсно талановитий.
335
00:15:29,929 --> 00:15:32,366
Б'юся об заклад, він би любив
намалювати тебе.
336
00:15:32,496 --> 00:15:34,629
чому
337
00:15:34,759 --> 00:15:36,761
Тому що ти красива.
338
00:15:36,892 --> 00:15:39,242
Це не смішно.
339
00:15:39,373 --> 00:15:41,070
Я не був смішним.
340
00:15:43,812 --> 00:15:45,945
давай
341
00:15:47,381 --> 00:15:49,513
Ми повинні все зберегти
вікна затулені на ніч.
342
00:15:49,644 --> 00:15:51,951
Їм важче обдурити
ти, якщо ти не можеш їх побачити.
343
00:15:52,952 --> 00:15:53,648
ВООЗ?
344
00:15:53,778 --> 00:15:56,346
Ті речі там.
345
00:15:56,477 --> 00:15:58,827
Вони шепочуть,
спробуйте ввійти в голову.
346
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
Там було написано твоє ім'я, так?
347
00:16:01,612 --> 00:16:05,312
Іноді вони переконують людей
впустити їх і...
348
00:16:05,442 --> 00:16:07,575
добре...
349
00:16:07,705 --> 00:16:09,533
тут. іди сюди
350
00:16:09,664 --> 00:16:11,579
Просто не...
не дивись вниз.
351
00:16:11,709 --> 00:16:13,581
Просто дивіться.
352
00:16:24,766 --> 00:16:26,420
Чому ти мене сюди привів?
353
00:16:26,550 --> 00:16:30,424
Тому що я хотів
ти побачиш...
354
00:16:30,554 --> 00:16:32,643
що якщо піднятися досить високо,
355
00:16:32,774 --> 00:16:34,994
навіть кошмар
може виглядати як сон.
356
00:16:42,001 --> 00:16:45,004
Гаразд, добре.
Пульс сильний;
357
00:16:45,134 --> 00:16:47,397
його дихання справді добре.
Я думаю, ми готові.
358
00:16:47,528 --> 00:16:49,573
[Стук]
359
00:16:49,704 --> 00:16:53,447
[Чоловік] Тобі справді слід було
дозвольте нам допомогти вам.
360
00:16:53,577 --> 00:16:55,666
[Грязкіт]
361
00:16:55,797 --> 00:16:59,105
[Шурхіт]
362
00:17:01,020 --> 00:17:02,630
Що станеться, якщо вони зайдуть?
363
00:17:02,760 --> 00:17:04,414
Джим...
364
00:17:04,545 --> 00:17:07,548
що...
трапиться, якщо вони потраплять?
365
00:17:07,678 --> 00:17:09,854
[Голоси нерозбірливо лепечуть]
366
00:17:09,985 --> 00:17:11,682
У вас є пістолет.
367
00:17:11,813 --> 00:17:13,380
Чому б вам не скористатися цим?
368
00:17:13,510 --> 00:17:14,859
Тому що це не принесе користі!
369
00:17:14,990 --> 00:17:16,513
Ти-- ти просто маєш довіряти мені.
370
00:17:16,644 --> 00:17:17,688
я тебе не знаю
371
00:17:17,819 --> 00:17:19,647
[Грумить зверху]
372
00:17:19,777 --> 00:17:21,562
[Голоси нерозбірливо лепечуть]
373
00:17:21,692 --> 00:17:24,086
[Голос хихикає]
374
00:17:26,480 --> 00:17:29,352
Ну, має бути
щось ми можемо зробити.
375
00:17:29,483 --> 00:17:31,441
Джим, Джим, Джим! привіт!
Джим! Джим, Джим, Джим!
376
00:17:31,572 --> 00:17:32,921
Гей, ми просто повинні
зачекай, гаразд?
377
00:17:33,052 --> 00:17:34,923
З талісманом у вікні,
378
00:17:35,054 --> 00:17:37,230
єдиний спосіб, яким вони можуть увійти
ось якщо ми впустимо їх.
379
00:17:37,360 --> 00:17:38,405
[Голос хихикає]
380
00:17:38,535 --> 00:17:40,450
Тож давай, просто...
381
00:17:40,581 --> 00:17:43,453
давай
382
00:17:43,584 --> 00:17:44,802
[Голоси нерозбірливо лепечуть]
383
00:17:44,933 --> 00:17:47,414
[Грязкіт дверей]
384
00:17:47,544 --> 00:17:48,980
Ці двері безпечні?
385
00:17:49,111 --> 00:17:50,678
[Бойд] Він не відкриється.
Просто, просто...
386
00:17:50,808 --> 00:17:52,549
Талісман,
що якщо це-- що якщо це--
387
00:17:52,680 --> 00:17:53,898
-А якщо впаде?
-Крісті!
388
00:17:54,029 --> 00:17:55,248
-А якщо впаде?
-Крісті! привіт! Гей, гей!
389
00:17:55,378 --> 00:17:58,338
Це не впаде.
Це те, що вони роблять, правда?
390
00:17:58,468 --> 00:17:59,426
-[Гупить]
- Спробуй тебе обдурити.
391
00:17:59,556 --> 00:18:01,515
Зайди в голову.
392
00:18:01,645 --> 00:18:04,561
Змусити вас зробити щось дурне.
Ви це знаєте, правда?
393
00:18:04,692 --> 00:18:09,392
[Туркіт, скрип металу]
394
00:18:09,523 --> 00:18:12,352
[Туркіт кроків]
395
00:18:12,482 --> 00:18:13,570
[Скрип]
396
00:18:13,701 --> 00:18:14,963
Вони на даху.
397
00:18:15,094 --> 00:18:18,314
[Туркітні кроки, скрип]
398
00:18:18,445 --> 00:18:19,881
Гаразд, слухай
мені, дитино.
399
00:18:20,011 --> 00:18:22,753
Слухай, дихай зі мною.
Дихайте.
400
00:18:22,884 --> 00:18:26,148
Гаразд давайте забудемо
про те, що зовні.
401
00:18:26,279 --> 00:18:28,498
Давайте просто подумаємо
про те, що тут.
402
00:18:30,065 --> 00:18:32,372
Зосередьтеся на ньому.
403
00:18:32,502 --> 00:18:34,025
гаразд
404
00:18:34,156 --> 00:18:36,593
Ти зрозумів, дитино.
Ви зрозуміли.
405
00:18:36,724 --> 00:18:38,682
Ви зрозуміли це, правда?
406
00:18:38,813 --> 00:18:42,164
Ми зосереджуємось на Ітані.
407
00:18:42,295 --> 00:18:46,299
Ми всі зберігаємо спокій.
Ви скажете нам, що нам потрібно зробити.
408
00:18:46,429 --> 00:18:47,822
[Батько] Кенні!
409
00:18:47,952 --> 00:18:50,868
Це неправильно, зв'язувати їх
як довбані тварини.
410
00:18:50,999 --> 00:18:52,914
Вони повинні бути налякані
з глузду з'їхали!
411
00:18:53,044 --> 00:18:54,872
У них свій шлях
робити речі тут.
412
00:18:55,003 --> 00:18:56,439
так
Це поганий шлях.
413
00:18:56,570 --> 00:18:58,485
чи не так?
414
00:18:58,615 --> 00:18:59,877
привіт
415
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
Там приготували кімнату
для вас на третьому поверсі.
416
00:19:04,273 --> 00:19:06,797
Просто дайте хлопцям знати, коли
ви готові закінчити ніч.
417
00:19:06,928 --> 00:19:08,364
що? Ви ні
спочатку нас зв'яжеш?
418
00:19:09,757 --> 00:19:11,628
Дякую, Елліс.
419
00:19:11,759 --> 00:19:14,675
Чоловік, якому ми допомогли
нести, він...
420
00:19:14,805 --> 00:19:17,068
Ах, так, ні, цей хлопець, е-е,
так, він все ще вийшов.
421
00:19:17,199 --> 00:19:19,723
Я маю на увазі, я не знаю, який
наркотиків, які вживав той хлопець,
422
00:19:19,854 --> 00:19:23,336
але він матиме пекло
часу, коли він прокидається.
423
00:19:23,466 --> 00:19:27,078
Слухай, чувак, я знаю, е-е...
424
00:19:27,209 --> 00:19:30,778
Я знаю, що Донна може бути
трохи, знаєте...
425
00:19:30,908 --> 00:19:32,693
але вони відчинилися
двері, правда?
426
00:19:32,823 --> 00:19:36,523
[Глузує]
Зрештою.
427
00:19:36,653 --> 00:19:37,785
Так, все, що я кажу
428
00:19:37,915 --> 00:19:39,395
сьогоднішній вечір міг бути
набагато гірше.
429
00:19:39,526 --> 00:19:42,093
Я маю на увазі, якщо ти не пішов
довбаний шип роздягається...
430
00:19:42,224 --> 00:19:44,095
[Батько] Гей, гей, давай!
431
00:19:44,226 --> 00:19:45,793
Ти трахаєшся?
жартую прямо зараз?
432
00:19:45,923 --> 00:19:47,795
досить.
433
00:19:51,364 --> 00:19:54,062
[Заїкається] Дивіться, це було
довга ніч, гаразд?
434
00:19:54,193 --> 00:19:55,324
так
435
00:19:55,455 --> 00:19:56,325
давай
436
00:19:56,456 --> 00:19:58,240
так так
437
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
[Зітхання]
Про всяк випадок
438
00:20:03,332 --> 00:20:05,726
ви могли б використовувати трохи
щось, щоб зняти край.
439
00:20:05,856 --> 00:20:07,206
Це добрий жест.
440
00:20:09,556 --> 00:20:11,166
Так, що завгодно.
441
00:20:11,297 --> 00:20:12,863
Це для вас
якщо ти цього хочеш.
442
00:20:12,994 --> 00:20:13,864
До зустрічі вранці.
443
00:20:17,128 --> 00:20:18,434
Сісти.
444
00:20:35,669 --> 00:20:36,974
[Зітхає]
445
00:20:37,105 --> 00:20:39,020
Гаразд, мабуть, ні
чудово грає в шахи.
446
00:20:39,150 --> 00:20:41,675
Ти хороший.
447
00:20:41,805 --> 00:20:44,765
Просто... краще.
448
00:20:44,895 --> 00:20:45,896
Так, ти в порядку.
449
00:20:47,724 --> 00:20:51,728
Коли я приїду в Америку,
450
00:20:51,859 --> 00:20:56,167
Я не розмовляю англійською,
але я граю.
451
00:20:56,298 --> 00:21:01,085
Це, е...
люди говорять однаково.
452
00:21:01,216 --> 00:21:03,044
Як універсальна мова?
453
00:21:03,174 --> 00:21:05,002
І ти
навчив Кенні.
454
00:21:05,133 --> 00:21:07,396
Це мило.
455
00:21:07,527 --> 00:21:09,529
Фу-Хен.
456
00:21:09,659 --> 00:21:10,747
що?
457
00:21:12,619 --> 00:21:14,621
Його ім'я:
Фу-Хен.
458
00:21:14,751 --> 00:21:17,798
Він хоче бути Америкою.
459
00:21:17,928 --> 00:21:22,498
Він хоче назву Америка.
460
00:21:27,242 --> 00:21:31,072
[Розмовляє кантонською]
461
00:21:31,202 --> 00:21:33,640
мені шкода
я не розумію
462
00:21:33,770 --> 00:21:37,078
[заїкається]
Я хочу свого сина!
463
00:21:37,208 --> 00:21:38,862
Нічого страшного.
Пішов ночувати додому.
464
00:21:38,993 --> 00:21:40,908
Він повернеться завтра.
давай ходімо
465
00:21:41,038 --> 00:21:42,910
Нічого страшного.
466
00:21:43,040 --> 00:21:45,739
Спробуй згадати
де ви знаходитесь. Гаразд
467
00:21:45,869 --> 00:21:48,045
Гаразд Ми зробимо
гарна чиста тяга.
468
00:21:48,176 --> 00:21:51,048
Гарно і повільно.
Тепер буде дуже боляче.
469
00:21:51,179 --> 00:21:52,354
так
470
00:21:52,485 --> 00:21:54,965
Тому він нам потрібен
якомога спокійніше.
471
00:21:55,096 --> 00:21:56,097
Хлопчик, тримайся за його ноги,
472
00:21:56,227 --> 00:21:58,142
і можна тримати
область його шиї. гаразд
473
00:21:58,273 --> 00:21:59,535
А-а-а. Гаразд
474
00:22:01,363 --> 00:22:02,669
[Крісті] Готові?
475
00:22:02,799 --> 00:22:04,453
Мм-мм.
476
00:22:04,584 --> 00:22:05,715
Ось і ми.
477
00:22:09,676 --> 00:22:11,112
Гаразд
478
00:22:11,242 --> 00:22:12,940
добре
479
00:22:13,070 --> 00:22:14,942
-[Вигукує]
-[Джим] Ах! Все в порядку.
480
00:22:15,072 --> 00:22:16,247
-Все гаразд!
- Будь ласка, зупиніться!
481
00:22:16,378 --> 00:22:18,511
-Боляче! Ой!
-[Джим] Добре, добре!
482
00:22:18,641 --> 00:22:19,599
Ось і все!
483
00:22:19,729 --> 00:22:21,035
Гаразд добре.
Тримай його!
484
00:22:21,165 --> 00:22:23,254
-[Ітан] Тату!
-[Бойд] Зрозуміло, зрозуміло, зрозуміло.
485
00:22:23,385 --> 00:22:25,605
-[Джим] Так, це нормально.
-СТІЙ! Ой!
486
00:22:25,735 --> 00:22:27,433
[Джим] Це нормально.
487
00:22:27,563 --> 00:22:29,696
Просто тримайся, тримайся, тримайся.
Почекай, почекай, почекай.
488
00:22:29,826 --> 00:22:30,784
[Ітан плаче]
489
00:22:30,914 --> 00:22:32,133
[Крик]
490
00:22:32,263 --> 00:22:33,787
зрозумів зрозумів Гаразд
491
00:22:33,917 --> 00:22:35,223
добре
Хлопче, натисни.
492
00:22:35,354 --> 00:22:36,746
Тиснути
зрозуміло, так.
493
00:22:36,877 --> 00:22:38,182
Ви чудово впоралися.
Ви зробили так добре.
494
00:22:38,313 --> 00:22:39,270
Ви чудово впоралися.
495
00:22:39,401 --> 00:22:41,577
Ми будемо латати
ти встаєш, добре?
496
00:22:41,708 --> 00:22:44,624
Добре, добре, добре.
497
00:22:44,754 --> 00:22:45,886
-Крісті? привіт, привіт.
-[Крісті] Гаразд.
498
00:22:46,016 --> 00:22:47,191
Дихайте.
499
00:22:47,322 --> 00:22:48,236
[Бойд глибоко видихає]
500
00:22:48,367 --> 00:22:50,673
Гаразд
Добре, ти чудово впорався.
501
00:22:50,804 --> 00:22:51,805
Ось і ми.
502
00:22:51,935 --> 00:22:52,893
[Плаче]
503
00:22:53,023 --> 00:22:54,068
Просто збираюся
зашити його.
504
00:23:04,339 --> 00:23:06,776
Я не хочу.
505
00:23:06,907 --> 00:23:11,607
[Схлипування]
506
00:23:16,003 --> 00:23:19,049
я не можу
507
00:23:19,180 --> 00:23:20,877
Я більше не можу.
508
00:23:25,273 --> 00:23:27,406
Ви впевнені?
509
00:23:30,800 --> 00:23:32,411
Гаразд
510
00:23:35,936 --> 00:23:39,069
[Схлипування]
мені дуже шкода
511
00:23:39,200 --> 00:23:41,420
[Нюхає носом]
512
00:23:46,425 --> 00:23:48,949
[Одихає]
513
00:23:55,216 --> 00:23:56,826
[Грязкіт предметів]
514
00:24:05,356 --> 00:24:06,706
як?
515
00:24:15,323 --> 00:24:17,630
[Плаче]
516
00:24:24,201 --> 00:24:26,769
[Нерівно дихає]
517
00:24:33,733 --> 00:24:35,604
все це?
518
00:24:50,967 --> 00:24:53,230
Моя мама... мабуть моя мама
хвилювався хворий.
519
00:24:53,361 --> 00:24:55,058
З нею все буде добре.
520
00:24:58,061 --> 00:25:00,847
Тож я зупинився
днями в клініці.
521
00:25:00,977 --> 00:25:02,283
так? дозвольте мені вгадати,
522
00:25:02,413 --> 00:25:04,807
мій тато спробує тебе зв'язати
в гру в шахи.
523
00:25:04,938 --> 00:25:06,287
А, він зробив.
524
00:25:06,417 --> 00:25:09,508
[Сміється]
525
00:25:09,638 --> 00:25:13,860
Навіть коли стає погано, гм,
ти показуєш йому шахівницю
526
00:25:13,990 --> 00:25:16,427
і він не завжди пам'ятає
як працюють частини,
527
00:25:16,558 --> 00:25:17,733
але він робить
запам'ятай гру.
528
00:25:19,518 --> 00:25:20,823
Знаєш, він змушував мене
529
00:25:20,954 --> 00:25:25,088
грати годинами, коли
Я був дитиною і ненавидів це.
530
00:25:25,219 --> 00:25:26,829
справді?
531
00:25:26,960 --> 00:25:28,265
Тепер я, гм...
532
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
Ну все одно, Крісті,
533
00:25:34,620 --> 00:25:36,926
Я маю на увазі, вона просто...
534
00:25:38,319 --> 00:25:40,408
Я маю на увазі, вона просто бере
така велика турбота про нього.
535
00:25:40,539 --> 00:25:42,889
[Різкий видих]
536
00:25:44,934 --> 00:25:47,763
Дивись, Кенні,
вони будуть добре--
537
00:25:47,894 --> 00:25:51,637
Бойд, Крісті, усі вони.
538
00:25:51,767 --> 00:25:54,030
Ми просто підемо туди
перш за все вранці.
539
00:25:54,161 --> 00:25:55,989
Ми їх заберемо
і привести їх додому.
540
00:25:56,119 --> 00:25:58,644
я не йду.
541
00:25:59,906 --> 00:26:00,950
Звичайно, ви.
542
00:26:01,081 --> 00:26:03,083
я не можу
543
00:26:03,213 --> 00:26:06,129
я--
544
00:26:06,260 --> 00:26:11,047
Після того, що сталося
Лорен і Меган,
545
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
Я відчуваю, що я
висить тут на волосині.
546
00:26:17,053 --> 00:26:21,014
я не можу знайти
більше тіл.
547
00:26:21,144 --> 00:26:22,885
Я просто не можу.
548
00:26:42,252 --> 00:26:44,254
[Зітхання]
Ой, блядь.
549
00:26:47,127 --> 00:26:48,476
привіт
550
00:26:48,607 --> 00:26:49,738
Гм...
551
00:26:49,869 --> 00:26:51,305
[Джулі] Привіт.
552
00:26:51,435 --> 00:26:54,264
Ну, роби, ти знаєш
де Фатіма?
553
00:26:54,395 --> 00:26:57,224
Так, вона просто...
гм, вона у туалеті.
554
00:27:00,140 --> 00:27:03,012
Ах Гм...
555
00:27:03,143 --> 00:27:05,145
Ти... ти
Джулі, так?
556
00:27:05,275 --> 00:27:07,190
А ти Елліс.
557
00:27:07,321 --> 00:27:09,105
Ага, так. так
558
00:27:11,542 --> 00:27:13,109
так
559
00:27:13,240 --> 00:27:16,547
Гм, дивись,
560
00:27:16,678 --> 00:27:21,117
Мені шкода про те, що сталося,
ну, внизу раніше.
561
00:27:21,248 --> 00:27:25,252
Гм, у вас був...
є можливість побачити свою маму?
562
00:27:25,382 --> 00:27:27,080
немає
563
00:27:27,210 --> 00:27:30,213
Е, вона все ще розмовляє з...
564
00:27:30,344 --> 00:27:31,258
- До Донні?
- Донна, так.
565
00:27:31,388 --> 00:27:32,476
[Елліс] Так, правильно.
566
00:27:32,607 --> 00:27:33,782
правильно.
567
00:27:35,218 --> 00:27:36,655
правильно.
568
00:27:38,657 --> 00:27:42,051
я...
Мені подобаються твої малюнки.
569
00:27:42,182 --> 00:27:43,836
дякую
570
00:27:43,966 --> 00:27:45,185
[Джулі] Так.
571
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Ти біса божевільний.
572
00:27:52,801 --> 00:27:54,673
[сміється]
Ти не знаєш скільки ночей
573
00:27:54,803 --> 00:27:57,197
Я прокинувся
хотів би, щоб це було правдою.
574
00:27:58,633 --> 00:28:01,331
Скільки разів їздили
по цій дорозі сьогодні?
575
00:28:01,462 --> 00:28:03,420
Скільки годин зробили
ти проводиш в машині,
576
00:28:03,551 --> 00:28:05,988
йде по прямій, що
якимось чином вийшло коло?
577
00:28:06,119 --> 00:28:07,033
[Видихає]
578
00:28:07,163 --> 00:28:09,513
Ви бачили ці речі надворі.
579
00:28:09,644 --> 00:28:10,601
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.
580
00:28:10,732 --> 00:28:13,561
[заїкається]
Я не знаю, що я бачив.
581
00:28:13,692 --> 00:28:16,433
Так сказала моя сестра.
582
00:28:16,564 --> 00:28:18,435
До біса, вона була вперта.
583
00:28:19,654 --> 00:28:21,221
Як щодо напою?
584
00:28:23,440 --> 00:28:24,833
Так, я збираюся
налити тобі пити.
585
00:28:26,617 --> 00:28:30,360
моя сестра,
вона була справжнім персонажем.
586
00:28:30,491 --> 00:28:33,102
Не жінка, щоб з нею жартувати,
Я тобі це скажу.
587
00:28:33,233 --> 00:28:34,582
[Зітхає]
588
00:28:34,713 --> 00:28:36,410
Вона вибила б зуби
від ведмедя
589
00:28:36,540 --> 00:28:38,760
якби виглядало
у неї збоку.
590
00:28:42,895 --> 00:28:45,332
Я і вона, ми були
невелике полювання
591
00:28:45,462 --> 00:28:47,856
коли ми це побачили
чортове дерево на дорозі.
592
00:28:50,511 --> 00:28:53,079
Це вірно.
Дерево бачать усі.
593
00:28:53,209 --> 00:28:54,167
[Видихає]
594
00:28:54,297 --> 00:28:56,430
Ті
довбані ворони.
595
00:28:56,560 --> 00:28:59,041
[Видихає]
596
00:28:59,172 --> 00:29:01,565
Це було прямо перед заходом сонця.
597
00:29:01,696 --> 00:29:04,177
Ми вже були
за кермом пів дня.
598
00:29:04,307 --> 00:29:06,005
Був мотель
кілька миль назад.
599
00:29:06,135 --> 00:29:07,528
я сказав,
«Чому б нам не взяти кімнату?
600
00:29:07,658 --> 00:29:09,748
«Зранку починайте з нуля
коли дерево буде прибрано».
601
00:29:09,878 --> 00:29:12,315
Але моя сестра ні
хочу, щоб олень зіпсувався.
602
00:29:12,446 --> 00:29:14,404
Крім того, у нас закінчилося б пиво.
603
00:29:14,535 --> 00:29:18,495
Було вже темно
коли ми приїхали сюди.
604
00:29:18,626 --> 00:29:21,585
Перший раз через,
навіть не зупинився.
605
00:29:21,716 --> 00:29:24,153
Побачив людей на дорозі,
проїхав поруч.
606
00:29:24,284 --> 00:29:27,591
Другий раз, один із них
стояв перед автомобілем.
607
00:29:27,722 --> 00:29:29,463
Не зійшов би з дороги.
608
00:29:29,593 --> 00:29:33,119
Просто стояв і посміхався.
609
00:29:34,598 --> 00:29:37,732
Я думав, що моя сестра збирається
перебігти сукиного сина.
610
00:29:37,863 --> 00:29:41,431
У неї ніколи не було багато
терпіння для мудаків.
611
00:29:42,824 --> 00:29:46,959
Натомість вона схопила її
рушницю і вийшов з машини
612
00:29:47,089 --> 00:29:50,353
і почав кричати на це,
роблячи всілякі погрози.
613
00:29:50,484 --> 00:29:53,792
Але воно просто стояло
там, посміхаючись.
614
00:29:56,882 --> 00:29:59,101
Я ніколи не забуду
як воно там стояло.
615
00:30:00,233 --> 00:30:01,364
Так досі.
616
00:30:04,541 --> 00:30:06,369
А потім
воно відірвало їй обличчя,
617
00:30:06,500 --> 00:30:10,243
прямо переді мною,
відірвав його начисто.
618
00:30:10,373 --> 00:30:13,550
Почав здирати з неї шкіру
руки на вулиці,
619
00:30:13,681 --> 00:30:15,161
так само, як ми використовували
щоб здерти тих оленів.
620
00:30:17,772 --> 00:30:20,470
Я не міг поворухнутися.
Я не могла дихати.
621
00:30:22,124 --> 00:30:23,996
Я просто завмер.
622
00:30:25,388 --> 00:30:27,347
А потім я побачив ще одну
підходячи до машини,
623
00:30:27,477 --> 00:30:29,305
і ось тоді я побіг.
624
00:30:29,436 --> 00:30:31,830
Я навіть не міг тобі сказати
в якому напрямку я побіг.
625
00:30:31,960 --> 00:30:33,875
Здавалося, вони були всюди.
626
00:30:35,834 --> 00:30:39,446
Тож я знайшов місце, щоб сховатися,
627
00:30:39,576 --> 00:30:42,144
деякі кущі при
край лісу.
628
00:30:42,275 --> 00:30:44,016
Я заліз у них і сховався.
629
00:30:46,670 --> 00:30:50,413
Ось які люди
робив, щоб вижити тут.
630
00:30:50,544 --> 00:30:55,288
Поповзли б у кущі
або знайти місце, щоб сховатися
631
00:30:55,418 --> 00:30:58,334
і молитися, щоб вони це зробили
до ранку.
632
00:30:58,465 --> 00:31:03,470
Отже, ось я був,
присівши в тих кущах,
633
00:31:03,600 --> 00:31:06,342
і коли кров зупинилася
стукає в моїй голові,
634
00:31:06,473 --> 00:31:09,041
Я зрозумів, що ще можу
чую, як моя сестра кричить.
635
00:31:12,958 --> 00:31:15,351
Вони не просто вбивали її;
вони її мучили.
636
00:31:20,966 --> 00:31:25,318
Ті, е-е,
речі там, вони...
637
00:31:25,448 --> 00:31:26,493
[Наливає напій]
638
00:31:26,623 --> 00:31:29,191
...вони люблять полювати,
639
00:31:29,322 --> 00:31:32,716
вони люблять грати,
640
00:31:32,847 --> 00:31:34,936
тому вони робили це останнім.
641
00:31:37,896 --> 00:31:39,506
І я просто залишив її там.
642
00:31:41,551 --> 00:31:44,206
Бачите, вам пощастило;
643
00:31:44,337 --> 00:31:46,426
сонце стояло
в небі, коли ти прийшов сюди,
644
00:31:46,556 --> 00:31:48,210
люди прийшли на допомогу.
645
00:31:48,341 --> 00:31:50,169
Не кожен це розуміє.
646
00:31:53,041 --> 00:31:57,828
Минуло три роки,
шість місяців і 17 днів,
647
00:31:57,959 --> 00:32:01,484
і я все ще чую свою сестру
кричить у моїй голові.
648
00:32:07,926 --> 00:32:08,839
[Джим]
Що це?
649
00:32:08,970 --> 00:32:12,365
фізіологічний розчин -
сприяє очищенню ран.
650
00:32:12,495 --> 00:32:13,932
Я думав, фізіологічний розчин поставляється в пакетах.
651
00:32:14,062 --> 00:32:15,542
Ну, ми не робимо
точно мати багато
652
00:32:15,672 --> 00:32:17,283
на шляху
припаси тут.
653
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Пару машин ми зняли
швидка допомога кілька років тому,
654
00:32:20,025 --> 00:32:23,289
але здебільшого ми просто
імпровізуємо, де можемо.
655
00:32:23,419 --> 00:32:25,291
Отже, що...
ти лікар?
656
00:32:25,421 --> 00:32:27,510
Я був на третьому курсі
студент-медик.
657
00:32:27,641 --> 00:32:30,426
Не точно
резиденцію я мав на увазі.
658
00:32:32,907 --> 00:32:34,256
як щодо вас
659
00:32:34,387 --> 00:32:36,519
Інженер.
660
00:32:36,650 --> 00:32:38,608
Я будую атракціони в тематичному парку.
661
00:32:38,739 --> 00:32:42,047
Американські гірки,
падіння веж, такі речі.
662
00:32:43,918 --> 00:32:45,659
що?
663
00:32:45,789 --> 00:32:49,489
нічого Просто ти все ще
говорячи в теперішньому часі.
664
00:32:49,619 --> 00:32:50,838
привіт
665
00:32:50,969 --> 00:32:52,405
вибач
666
00:32:52,535 --> 00:32:54,320
[Ітан] Тато?
667
00:32:55,669 --> 00:32:58,106
Привіт, мила.
668
00:32:58,237 --> 00:33:00,282
привіт
669
00:33:00,413 --> 00:33:02,154
як справи
670
00:33:02,284 --> 00:33:04,678
боляче.
671
00:33:04,808 --> 00:33:07,855
я знаю Ви отримали
трошки побитий, але...
672
00:33:07,986 --> 00:33:10,466
[Ітан] Я бачив це.
673
00:33:10,597 --> 00:33:12,338
Що ти бачив?
674
00:33:12,468 --> 00:33:15,471
Я бачив озеро сліз.
675
00:33:17,517 --> 00:33:20,476
Це був малюнок
на стіні.
676
00:33:20,607 --> 00:33:24,437
[черкання олівцем на папері]
677
00:33:24,567 --> 00:33:26,569
Їх було дуже багато
малюнки на стіні.
678
00:33:26,700 --> 00:33:31,009
[черкання олівцем на папері]
679
00:33:31,139 --> 00:33:36,014
Як колись
малювати олівцями
680
00:33:36,144 --> 00:33:38,451
і ви б
поставити в холодильник?
681
00:33:38,581 --> 00:33:43,282
[черкання олівцем на папері]
682
00:33:46,633 --> 00:33:49,636
І ми всі там були
на малюнках,
683
00:33:49,766 --> 00:33:52,639
ти і я...
684
00:33:52,769 --> 00:33:55,381
і мама з Джулі.
685
00:34:06,696 --> 00:34:10,004
Але хтось закричав
686
00:34:10,135 --> 00:34:13,181
тому що павук
зійшов зі стелі.
687
00:34:14,965 --> 00:34:17,359
привіт
688
00:34:17,490 --> 00:34:20,275
З тобою все буде добре.
У нас все буде гаразд.
689
00:34:22,582 --> 00:34:23,583
Нічого страшного.
690
00:34:28,153 --> 00:34:30,503
Лікар нам сказав
що деменція
691
00:34:30,633 --> 00:34:32,983
прогресував
досить швидко, але...
692
00:34:33,114 --> 00:34:35,247
[Зітхання]
Я не знаю.
693
00:34:35,377 --> 00:34:36,857
Він сказав, ти знаєш,
694
00:34:36,987 --> 00:34:39,599
ми повинні переконатися
замикати двері на ніч і...
695
00:34:39,729 --> 00:34:43,342
і поставити на нього монітор,
можливо, навіть прив’язати його до ліжка.
696
00:34:43,472 --> 00:34:44,865
правильно.
697
00:34:44,995 --> 00:34:47,737
Нічого з цього ми не зробили,
звичайно, бо...
698
00:34:49,696 --> 00:34:50,784
Гей, все гаразд.
699
00:34:50,914 --> 00:34:52,002
-Це добре.
-Давай.
700
00:34:52,133 --> 00:34:54,875
[Бурмотіння]
ох я добре я добре
701
00:34:55,005 --> 00:34:56,790
Кенні, можливо
ми повинні, е--
702
00:34:56,920 --> 00:34:59,967
Це було просто важко,
703
00:35:00,098 --> 00:35:02,665
ти знаєш,
вірити, що він був...
704
00:35:05,538 --> 00:35:09,542
Отже, однієї ночі,
він виходить з дому,
705
00:35:09,672 --> 00:35:13,720
а ми навіть не знали
він пішов спочатку.
706
00:35:13,850 --> 00:35:16,766
Він сів на автобус
аж до міста.
707
00:35:18,855 --> 00:35:21,423
Моя мама була така зла.
708
00:35:21,554 --> 00:35:25,166
Ми поїхали його забрати
і вона продовжувала говорити,
709
00:35:25,297 --> 00:35:30,084
— Ну як він міг це зробити?
Ви знаєте, «він знає краще».
710
00:35:30,215 --> 00:35:34,915
І я просто такий,
«Мамо, у нього деменція.
711
00:35:36,003 --> 00:35:37,613
«Він не намагається
злить тебе до біса".
712
00:35:37,744 --> 00:35:39,354
[сміється]
713
00:35:39,485 --> 00:35:41,922
Ну, знаєте що?
714
00:35:42,052 --> 00:35:43,793
Важлива річ
ти знайшов його, так?
715
00:35:47,580 --> 00:35:50,322
По дорозі додому,
716
00:35:50,452 --> 00:35:53,412
Я все думав,
717
00:35:53,542 --> 00:35:56,632
ми отримали другий
тепер шанс, розумієш?
718
00:35:56,763 --> 00:35:58,808
Робити все правильно.
719
00:36:01,985 --> 00:36:04,553
А потім ви побачили дерево.
720
00:36:06,686 --> 00:36:07,991
А потім ми побачили дерево.
721
00:36:08,122 --> 00:36:10,168
так
722
00:36:10,298 --> 00:36:12,605
Ви можете, хлопці, не сидіти
посередині сходів?
723
00:36:12,735 --> 00:36:15,999
правильно. Ой, вибачте.
Вибачте за це.
724
00:36:16,130 --> 00:36:17,392
Ми просто...
725
00:36:19,829 --> 00:36:22,136
вибач
726
00:36:22,267 --> 00:36:24,486
Так, Кенні, знаєш що?
Можливо, нам варто...
727
00:36:26,445 --> 00:36:28,360
Кенні?
728
00:36:42,722 --> 00:36:44,593
[Стук]
729
00:36:44,724 --> 00:36:47,683
[Чоловік] Сара?
730
00:36:47,814 --> 00:36:50,164
Я дрімав.
Я не чув, як ти зайшов.
731
00:36:50,295 --> 00:36:52,384
Я отримаю
почалася якась вечеря.
732
00:37:00,957 --> 00:37:03,482
[Нерівно дихає]
У мене не було вибору.
733
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
ох
734
00:37:07,573 --> 00:37:09,792
Тссс
735
00:37:09,923 --> 00:37:13,622
[нюхає]
Допоможіть мені, будь ласка?
736
00:37:21,717 --> 00:37:23,719
Гаразд
Ви трохи відпочинете.
737
00:37:23,850 --> 00:37:25,634
Я піду перевірити
на хлопчика з аварії.
738
00:37:25,765 --> 00:37:26,896
Н-ні
739
00:37:27,027 --> 00:37:29,421
Це місце, як...
740
00:37:29,551 --> 00:37:32,815
як ти кажеш? Страшно.
741
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Ніч страшна.
742
00:37:34,774 --> 00:37:36,384
Кошмар?
743
00:37:39,039 --> 00:37:43,130
[Заїкається] Коли це...
коли це не працює,
744
00:37:43,261 --> 00:37:45,567
це кошмар.
745
00:37:45,698 --> 00:37:48,614
Так, кошмар.
746
00:37:50,790 --> 00:37:51,834
Гаразд
747
00:37:55,011 --> 00:37:56,926
Ви висипаєтеся.
748
00:38:25,259 --> 00:38:26,347
[Збій]
749
00:38:51,154 --> 00:38:52,939
Отже, як це працює?
750
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
О Боже, Джиме, ні. ні!
751
00:38:54,984 --> 00:38:56,159
-[Гупить]
-Ні!
752
00:38:56,290 --> 00:38:58,118
-О--
-[Крики]
753
00:38:58,248 --> 00:38:59,946
-[Одихає]
-[Бойд] Гей, гей.
754
00:39:00,076 --> 00:39:02,209
Гей, Крісті! привіт
755
00:39:02,340 --> 00:39:04,429
Крісті, Крісті,
ти в порядку.
756
00:39:05,865 --> 00:39:07,475
Ви просто задрімали. гаразд
757
00:39:07,606 --> 00:39:09,521
[Зітхає]
758
00:39:09,651 --> 00:39:11,566
він в порядку?
759
00:39:11,697 --> 00:39:12,567
привіт
760
00:39:14,874 --> 00:39:15,788
добре. Гаразд
761
00:39:17,920 --> 00:39:21,794
[Бойд] Сонце сходить.
Настав ранок.
762
00:39:21,924 --> 00:39:24,187
Ми в порядку.
763
00:39:24,318 --> 00:39:25,841
ми в порядку
764
00:39:25,972 --> 00:39:27,495
добре
765
00:39:29,062 --> 00:39:30,193
[Крісті] Гаразд.
766
00:39:30,324 --> 00:39:32,500
[щебетання птахів]
767
00:39:32,631 --> 00:39:42,510
♪
768
00:39:55,958 --> 00:39:57,525
[Скрегіт гальм]
769
00:40:02,095 --> 00:40:06,186
[Пташки щебетають]
770
00:40:09,102 --> 00:40:19,025
♪
771
00:40:23,943 --> 00:40:25,510
Боже мій
772
00:40:29,296 --> 00:40:30,732
Боже мій
773
00:40:34,301 --> 00:40:36,956
привіт він в порядку?
він в порядку?
774
00:40:37,086 --> 00:40:38,218
З ним все буде добре.
775
00:40:38,348 --> 00:40:40,394
привіт
ти в порядку, дитинко?
776
00:40:40,525 --> 00:40:42,788
Гей, крихітко, ти в порядку?
777
00:40:42,918 --> 00:40:44,224
я маю тебе
778
00:40:44,354 --> 00:40:45,921
О Боже
779
00:40:48,228 --> 00:40:50,752
[Схлипування]
780
00:40:54,103 --> 00:40:55,540
Чи знаєте ви історію
781
00:40:55,670 --> 00:41:00,109
про маленьку дівчинку в кімнаті
наповнений битим склом?
782
00:41:01,633 --> 00:41:05,071
Вона знає розбиті частини
раніше щось означало.
783
00:41:05,201 --> 00:41:08,161
Вона знає, що є
чимось вони повинні були бути.
784
00:41:11,033 --> 00:41:12,905
Але все, що вона може
бачите осколки.
785
00:41:15,342 --> 00:41:20,042
І коли вона намагається
щоб зібрати їх разом,
786
00:41:20,173 --> 00:41:21,827
вони врізаються в її шкіру,
787
00:41:21,957 --> 00:41:26,832
різання глибше
і глибше,
788
00:41:26,962 --> 00:41:29,878
і вона кровоточить
по всій підлозі.
789
00:41:33,229 --> 00:41:36,842
Але вона продовжує намагатися.
790
00:41:36,972 --> 00:41:40,802
Вона продовжує намагатися, тому що
вона знає, що є відповідь.
791
00:41:40,933 --> 00:41:42,935
Вона знає, що є
форму, яку вони використовували для створення.
792
00:41:43,065 --> 00:41:44,850
Сара--
793
00:41:44,980 --> 00:41:46,460
Я чую їхні голоси,
794
00:41:46,591 --> 00:41:50,159
і це просто так
розбите скло.
795
00:41:52,510 --> 00:41:55,774
Мені сказали, що треба дивитися
ніби це були монстри.
796
00:41:57,471 --> 00:42:01,257
Я не хотів,
797
00:42:01,388 --> 00:42:04,130
але вони сказали, що так
єдиний спосіб врятувати нас,
798
00:42:04,260 --> 00:42:06,001
це був єдиний шлях
йти додому.
799
00:42:06,132 --> 00:42:10,832
Сара...
будь ласка, просто...
800
00:42:10,963 --> 00:42:12,747
просто скажи мені, що ти зробив.
801
00:42:19,101 --> 00:42:20,973
[Сара]
Я залишив двері відчиненими.
802
00:42:29,416 --> 00:42:31,679
[Крісті] Кенні!
Кенні, зачекай!
803
00:42:55,050 --> 00:42:56,574
привіт
804
00:42:58,532 --> 00:43:00,316
Відпусти мене першим.
805
00:43:00,447 --> 00:43:02,231
Це не обов'язково має бути ти.
806
00:43:04,277 --> 00:43:14,156
♪
807
00:43:25,472 --> 00:43:27,300
[Одихає]
808
00:43:49,627 --> 00:43:53,108
[Схлипування]
809
00:43:55,154 --> 00:43:58,940
[Схлипування]
810
00:43:59,071 --> 00:44:03,902
[Схлипування]
811
00:44:08,210 --> 00:44:12,998
[Схлипування]
812
00:44:13,128 --> 00:44:16,436
[Голосно ридає]
813
00:44:16,566 --> 00:44:20,135
[Крик]
814
00:44:20,266 --> 00:44:23,269
ні!
[Схлипування]
815
00:44:23,399 --> 00:44:27,926
[Голосно бурчить]
816
00:44:28,056 --> 00:44:30,319
[Гурчання]
817
00:44:33,105 --> 00:44:35,150
[Збій]
818
00:44:35,281 --> 00:44:36,412
[Тяжко дихаючи]
819
00:44:36,543 --> 00:44:37,762
Кенні.
820
00:44:40,329 --> 00:44:43,637
А де сім'я?
821
00:44:43,768 --> 00:44:46,161
Батько Хатрі приносить їх
назад до Colony House.
822
00:44:48,163 --> 00:44:50,209
Вони не повинні
бути там нагорі.
823
00:44:50,339 --> 00:44:55,083
Ну, це те, що вони хотіли.
Це тільки на ніч.
824
00:44:56,694 --> 00:44:58,478
Що ти тут робиш?
825
00:44:58,608 --> 00:45:02,438
я, е...
826
00:45:02,569 --> 00:45:05,964
[Заїкаючись] Мені потрібні були дрова
для нового набору.
827
00:45:06,094 --> 00:45:09,315
Ніколи не лакували
шматки.
828
00:45:12,622 --> 00:45:14,363
Ми зробили це разом.
829
00:45:17,410 --> 00:45:19,368
Це один із небагатьох
речі, які ми коли-небудь...
830
00:45:23,677 --> 00:45:26,462
Зараз він зруйнований.
831
00:45:26,593 --> 00:45:30,379
Кров просочилася
в ліс.
832
00:45:30,510 --> 00:45:33,426
Знаєш, з моїм татом,
833
00:45:33,556 --> 00:45:38,126
кожна гра буде
завжди закінчується однаково.
834
00:45:38,257 --> 00:45:40,781
Я був би до свого останнього шматка,
835
00:45:40,912 --> 00:45:43,044
і я б просто продовжував рухатися
навколо тих самих трьох місць,
836
00:45:43,175 --> 00:45:44,437
намагаючись уникати його.
837
00:45:44,567 --> 00:45:46,352
Кенні--
838
00:45:46,482 --> 00:45:50,095
Ті речі,
839
00:45:50,225 --> 00:45:53,228
вони гуляють;
вони ніколи не бігають.
840
00:45:55,187 --> 00:45:57,015
Ви це коли-небудь помічали?
841
00:45:57,145 --> 00:45:58,799
так
842
00:46:00,670 --> 00:46:03,848
Ніби беруть
свій час, тому що...
843
00:46:03,978 --> 00:46:08,417
тому що вони знають, що є тільки
так багато місць, куди ми можемо піти.
844
00:46:14,423 --> 00:46:17,383
Я думаю, що ми закінчуємося
місця на дошці, шерифе.
845
00:46:22,214 --> 00:46:23,911
[Каркає ворона]
846
00:46:24,042 --> 00:46:33,921
♪
847
00:47:41,423 --> 00:47:44,905
[Зітхає]
848
00:47:45,036 --> 00:47:47,473
Норман, вони повернулися
з озера сліз!
849
00:47:47,603 --> 00:47:49,040
Ще не пізно!
850
00:47:49,170 --> 00:47:51,129
Ти збираєшся
бути добре.
851
00:47:51,259 --> 00:47:54,306
Все є
буде добре.
852
00:47:54,436 --> 00:47:57,396
Гей, ти в порядку?
853
00:47:59,398 --> 00:48:00,965
Які є
ти дивишся на?
854
00:48:03,793 --> 00:48:05,317
нічого
855
00:48:05,317 --> 00:49:26,998
Переклад: Аджіш Томас
855
00:48:15,762 --> 00:48:23,639
♪
856
00:48:23,770 --> 00:48:24,597
Тссс
857
00:48:25,903 --> 00:48:35,608
[Звучить інструментальна музика]