1
00:00:02,169 --> 00:00:03,838
A equipe Fringe original
não desapareceu.

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,424
- Eles não estão faltando.
- Certo. Eles estão em âmbar.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,759
Anteriormente em Franja:

4
00:00:10,511 --> 00:00:11,554
Olívia.

5
00:00:13,014 --> 00:00:14,223
Olívia, respire.

6
00:00:14,432 --> 00:00:17,893
Você está no ano de 2036.
Quero que você conheça Etta.

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,562
Olá, mamãe.

8
00:00:24,025 --> 00:00:25,067
Onde está Valter?

9
00:00:26,527 --> 00:00:27,570
Não se mova.

10
00:00:27,778 --> 00:00:30,364
Quem te libertou
e sua equipe do âmbar?

11
00:00:32,491 --> 00:00:35,995
Qual plano? Para nos derrotar?

12
00:00:36,328 --> 00:00:38,497
Mau funcionamento do controle de ar.

13
00:00:41,500 --> 00:00:42,585
Valter.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,003
Você reconhece isso?

15
00:00:45,379 --> 00:00:48,466
É feito para coletar e fazer sentido
do plano embaralhado em sua mente.

16
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
Qual plano?

17
00:00:56,474 --> 00:00:59,268
Sabe, acho que ficaria feliz...

18
00:00:59,477 --> 00:01:02,813
...para ficar aqui
pelo resto da minha vida.

19
00:01:08,611 --> 00:01:10,571
Provavelmente deveríamos levá-la para casa logo.

20
00:01:11,906 --> 00:01:15,159
Leve-a para um banho,
o que nunca é fácil. Ei.

21
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
Eu indico você para isso.

22
00:01:17,328 --> 00:01:18,370
Eta.

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,664
Vamos, garoto. É hora de ir para casa.

24
00:01:37,348 --> 00:01:38,516
Eta.

25
00:01:39,183 --> 00:01:40,476
Etta, venha aqui, agora.

26
00:01:47,983 --> 00:01:50,653
Laceração, quadrante superior direito.

27
00:01:55,199 --> 00:01:57,993
- Com licença, o que aconteceu?
- Você foi pego em uma explosão.

28
00:01:59,078 --> 00:02:00,246
Ela estava conosco.

29
00:02:00,454 --> 00:02:02,289
- Ela era uma garotinha.
- Peter?

30
00:02:02,498 --> 00:02:04,291
Desculpe.
Não foram trazidas crianças.

31
00:02:04,500 --> 00:02:06,544
Isso não pode estar certo. Ela estava na minha frente.

32
00:02:06,752 --> 00:02:09,004
As pessoas estão perdidas por toda a cidade.
Eles estão entrando...

33
00:02:09,213 --> 00:02:11,715
Ela está por aqui.
Para onde eles estão levando as crianças?

34
00:02:11,924 --> 00:02:13,050
-Eta.
- Peter.

35
00:02:13,259 --> 00:02:14,301
Eta!

36
00:02:19,890 --> 00:02:21,934
Você está bem?

37
00:02:26,480 --> 00:02:28,107
Você estava sonhando com ela.

38
00:02:30,276 --> 00:02:31,944
Você disse o nome dela.

39
00:02:34,405 --> 00:02:36,532
- Ainda estou tremendo.
- Eu sei.

40
00:02:37,158 --> 00:02:40,202
Para nós, é como se tudo tivesse acontecido
alguns meses atrás.

41
00:02:41,120 --> 00:02:42,454
Mas isso não aconteceu.

42
00:02:45,791 --> 00:02:48,752
Ela está aqui e nós estamos aqui.

43
00:02:50,129 --> 00:02:51,839
Estamos bem agora.

44
00:03:30,836 --> 00:03:33,297
- Bom dia.
- Não para Walter.

45
00:03:33,505 --> 00:03:35,758
- Algo está errado.
- Por que? E aí?

46
00:03:35,966 --> 00:03:38,093
Essa coisa não funciona, não pode, não é.

47
00:03:38,302 --> 00:03:42,056
O unificador de pensamento está tendo efeitos adversos.
Ele está falando fora de sequência.

48
00:03:42,264 --> 00:03:45,851
Duas horas atrás a árvore de Natal
Venda da Macy's para tirar uma soneca.

49
00:03:46,060 --> 00:03:48,562
- Tire essa coisa dele.
- OK.

50
00:03:51,815 --> 00:03:52,858
Eu não sou um amador.

51
00:03:53,067 --> 00:03:56,445
Eu preciso dessa engenhoca
se eu quiser recuperar o plano...

52
00:03:56,654 --> 00:03:58,906
...para derrotar os Observadores
da minha memória.

53
00:03:59,114 --> 00:04:01,367
Não sabemos se há alguma coisa
para recuperar.

54
00:04:01,575 --> 00:04:03,744
Nós não sabemos
o que essa coisa está fazendo com você.

55
00:04:13,045 --> 00:04:14,129
Sueco?

56
00:04:14,338 --> 00:04:16,423
Ele estava falando português antes.

57
00:04:17,424 --> 00:04:19,009
Bom dia.

58
00:04:19,885 --> 00:04:22,763
- Espero que o chão não esteja tão ruim.
- Não. Dormi bem, obrigado.

59
00:04:27,059 --> 00:04:28,143
Obrigado.

60
00:04:29,895 --> 00:04:31,355
Então, como vai isso?

61
00:04:31,563 --> 00:04:33,565
Até agora sabemos que no passado...

62
00:04:33,774 --> 00:04:35,526
...Walter sabia
Português e Sueco.

63
00:04:35,734 --> 00:04:37,528
Fora isso, nada.

64
00:04:37,736 --> 00:04:39,280
Vamos.

65
00:04:41,740 --> 00:04:42,783
Valter...

66
00:04:43,367 --> 00:04:44,952
...você sempre documentou as coisas.

67
00:04:45,160 --> 00:04:49,873
Então você tem certeza absoluta
que você não escreveu nada?

68
00:04:50,082 --> 00:04:52,418
Não consigo me lembrar,
mas tudo é possível.

69
00:04:53,419 --> 00:04:56,922
Mesmo se houvesse arquivos, você não pode voltar
para Harvard. Não podemos entrar.

70
00:04:57,131 --> 00:04:58,674
Por que não?

71
00:05:00,843 --> 00:05:03,053
Foi assumido por Observadores
há cinco anos.

72
00:05:03,262 --> 00:05:06,932
Algum tipo de base, ou...
Ninguém sabe exatamente.

73
00:05:07,141 --> 00:05:09,226
Todo o raio de quatro milhas
é uma zona proibida.

74
00:05:09,435 --> 00:05:11,103
Por que não podemos entrar em Harvard?

75
00:05:11,312 --> 00:05:13,105
Foi assumido pelos Observadores.

76
00:05:14,690 --> 00:05:17,359
Bem, isso não é um problema
para alguém que tomou ácido.

77
00:05:19,194 --> 00:05:22,531
Então são essas barreiras
perto dos postos de controle do laboratório de Walter?

78
00:05:22,740 --> 00:05:24,867
Sim.
Ninguém entra sem papelada.

79
00:05:25,075 --> 00:05:26,118
Túneis.

80
00:05:26,618 --> 00:05:29,038
Não temos tempo para cavar túneis,
ou a mão de obra.

81
00:05:29,246 --> 00:05:33,167
Não precisamos cavá-los.
Eles já estão lá.

82
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
Túneis de vapor.

83
00:05:37,796 --> 00:05:40,924
Bem abaixo de nós,
três quilômetros e meio de túneis...

84
00:05:41,133 --> 00:05:44,303
...que abrigam os canos de vapor
que aquecem Harvard.

85
00:05:44,511 --> 00:05:48,140
Eles se estendem da Cambridge Electric
Planta da empresa na Avenida Oeste...

86
00:05:48,349 --> 00:05:51,226
...para Soldiers Field, para a faculdade de direito,
para os laboratórios de ciências.

87
00:05:51,602 --> 00:05:53,729
Eles garantiram que as entradas
estavam bem escondidos.

88
00:05:53,937 --> 00:05:56,607
Poucos viram o misterioso
passagens.

89
00:05:59,818 --> 00:06:01,111
Peter.

90
00:06:09,203 --> 00:06:11,330
Yahtzee.

91
00:06:45,697 --> 00:06:48,992
A temperatura nos túneis
geralmente gira em torno de 100 graus...

92
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
...às vezes tão alto quanto 120.

93
00:06:51,328 --> 00:06:53,539
Você pode querer tirar esse casaco, querido.

94
00:06:53,747 --> 00:06:56,667
Às vezes, Belly e eu
usaria calção de banho. Speedos.

95
00:06:58,877 --> 00:06:59,920
O que é que foi isso?

96
00:07:02,881 --> 00:07:03,966
Rápido, fora do caminho!

97
00:07:10,722 --> 00:07:13,851
Ei. Eu estive procurando por você.

98
00:07:15,269 --> 00:07:16,478
Por aqui.

99
00:07:58,937 --> 00:08:00,105
Oh meu Deus.

100
00:08:04,318 --> 00:08:06,361
Devo ter ficado âmbar.

101
00:08:07,362 --> 00:08:08,405
Por que?

102
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
Para protegê-lo, imagino.

103
00:08:23,962 --> 00:08:25,506
O que é?

104
00:08:26,548 --> 00:08:30,469
Meu gravador Betamax em um tripé.

105
00:08:32,012 --> 00:08:33,263
Veja onde está.

106
00:08:34,681 --> 00:08:36,642
Observe o padrão de explosão.

107
00:08:38,185 --> 00:08:40,395
Este é o ponto de origem do âmbar.

108
00:08:40,604 --> 00:08:46,068
Eu devia estar parado aqui
quando eu âmbar este laboratório.

109
00:08:48,153 --> 00:08:49,905
Acho que não escrevi nada.

110
00:08:50,405 --> 00:08:52,491
Acho que estava fazendo um vídeo.

111
00:08:53,408 --> 00:08:56,286
A questão é: a fita ainda está aí?

112
00:08:57,538 --> 00:08:59,831
Só há uma maneira de descobrir.

113
00:09:02,167 --> 00:09:04,795
Ei. Quando mudei para uva?

114
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
De joelhos.

115
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
Quem são vocês?

116
00:09:25,357 --> 00:09:26,942
O que você está fazendo aqui?

117
00:09:27,401 --> 00:09:29,736
Ele é um legalista.
Ele não vai nos contar nada.

118
00:09:44,001 --> 00:09:45,836
Gael Manfretti.

119
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
Nada além de migalhas de pão.

120
00:09:50,090 --> 00:09:52,676
Os carecas te alimentam bem, Gael.

121
00:09:53,427 --> 00:09:55,220
Talvez isso fizesse parte de sua patrulha.

122
00:09:55,429 --> 00:09:57,889
Por que ele teria vindo aqui?
O local está abandonado.

123
00:09:58,098 --> 00:10:00,225
Pelo que sabemos,
disparamos algum alarme silencioso.

124
00:10:00,434 --> 00:10:02,853
Alguém vai notar sua falta
mais cedo ou mais tarde.

125
00:10:03,061 --> 00:10:04,396
Precisamos ficar.

126
00:10:04,605 --> 00:10:08,066
Se essa câmera é a chave para ajudar Walter
lembre-se, temos que conseguir isso.

127
00:10:13,488 --> 00:10:14,531
Eu preciso de um laser.

128
00:10:14,740 --> 00:10:16,825
E o dispositivo que usei
para libertar você?

129
00:10:17,034 --> 00:10:18,076
Não, não vai funcionar.

130
00:10:18,285 --> 00:10:21,955
Amber é muito grossa. Isso vai empurrar a câmera
mais adiante. Preciso de um laser adequado.

131
00:10:22,164 --> 00:10:23,749
Walter, você poderia fazer um?

132
00:10:25,000 --> 00:10:27,669
Onde há vontade, há um caminho.

133
00:10:29,504 --> 00:10:32,257
Não há poder. De forma alguma.

134
00:10:32,466 --> 00:10:34,718
Bem, o âmbar
deve ter estragado tudo.

135
00:10:34,926 --> 00:10:37,888
Eu acho que explodiu todo o caminho de volta
para a subestação do campus.

136
00:10:38,096 --> 00:10:39,765
Bem, um laser precisa de energia, Peter.

137
00:10:39,973 --> 00:10:42,100
A subestação está no porão
do edifício científico.

138
00:10:42,309 --> 00:10:45,270
- Só assim conseguiremos energia.
- Podemos usar os túneis.

139
00:10:45,479 --> 00:10:48,357
Espere. Nós não sabemos
se for mais o prédio da ciência.

140
00:10:48,565 --> 00:10:50,400
Não temos ideia do que há lá dentro...

141
00:10:50,609 --> 00:10:52,778
...ou o que poderia estar esperando por nós.

142
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
Nós não, mas ele sim.

143
00:11:00,786 --> 00:11:02,663
Tenho certeza que ele sabe bastante.

144
00:11:07,959 --> 00:11:10,170
Você não parece falar muito.

145
00:11:10,754 --> 00:11:12,714
Vou te dar mais uma chance.

146
00:11:12,923 --> 00:11:14,966
O que você sabe
sobre o edifício da ciência?

147
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
Você é um verdadeiro livro aberto.

148
00:11:26,186 --> 00:11:29,189
Tudo bem.
Sou bom em abrir livros.

149
00:11:33,110 --> 00:11:35,112
Onde você conseguiu isso?

150
00:11:38,615 --> 00:11:40,951
Não é importante.

151
00:11:42,285 --> 00:11:44,329
- O que é importante...
- Ah.

152
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
...É que eu tenho isso.

153
00:11:58,969 --> 00:12:01,012
O que eles usam
a construção da ciência para?

154
00:12:23,827 --> 00:12:26,371
Eu não acho que você queira desperdiçar
qualquer tempo mais precioso.

155
00:12:38,884 --> 00:12:41,928
Coleção de critérios, me perdoe.

156
00:12:45,807 --> 00:12:49,770
Walter, é apenas um leitor de discos laser.
Precisamos do laser.

157
00:12:51,605 --> 00:12:52,773
- Peter.
- Não.

158
00:12:53,023 --> 00:12:54,191
Não, não.

159
00:12:54,399 --> 00:12:55,525
Não.

160
00:12:55,734 --> 00:12:57,611
Deveria ser eu.

161
00:13:07,954 --> 00:13:11,208
Walter, não acho que este tubo de disco laser
pode gerar energia suficiente.

162
00:13:11,416 --> 00:13:12,626
Precisamos de uma melhor relação de ganho.

163
00:13:15,796 --> 00:13:17,464
Verme voador.

164
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
Você pensaria que depois de 21 anos...

165
00:13:19,257 --> 00:13:22,344
...os Observadores teriam encontrado uma maneira
para se livrar deles primeiro.

166
00:13:22,552 --> 00:13:24,513
Ou pelo menos encontrou um uso para eles.

167
00:13:24,721 --> 00:13:29,059
Talvez liofilizá-los e distribuí-los
aos pobres como sustento.

168
00:13:30,602 --> 00:13:33,396
Precisamos de uma mistura de hélio-néon.
Deve ser uma ou duas latas...

169
00:13:33,605 --> 00:13:36,942
- No depósito do meu escritório.
- Eu vou buscá-los.

170
00:13:46,576 --> 00:13:48,286
Vou perguntar de novo.

171
00:13:48,662 --> 00:13:51,206
O que precisamos saber
sobre o edifício da ciência?

172
00:13:53,416 --> 00:13:54,668
Eta?

173
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
O que você está fazendo?

174
00:14:00,340 --> 00:14:01,633
É chamado de Dispositivo Anjo.

175
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
Isso agita e desestabiliza
cada átomo de seu corpo.

176
00:14:04,594 --> 00:14:07,681
A carga completa rouba cerca de 25, 30 anos.

177
00:14:07,889 --> 00:14:10,475
Mas isso está muito longe de uma carga completa.

178
00:14:12,936 --> 00:14:16,648
Ele está tão desorientado com o processo,
ele perde a vontade de mentir.

179
00:14:16,857 --> 00:14:19,025
Ou ele resiste até seu coração falhar.

180
00:14:19,234 --> 00:14:20,902
A maioria deles nos dá
o que precisamos saber.

181
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
E se não o fizerem...

182
00:14:25,657 --> 00:14:27,450
- O que você está fazendo?
- Dando água para ele.

183
00:14:27,659 --> 00:14:30,620
Se você quer matá-lo, vá em frente.
É assim que você fará.

184
00:14:30,829 --> 00:14:33,707
Ele ainda não pode ter água.
Só daqui a três horas.

185
00:14:38,545 --> 00:14:41,506
Ele não vale uma única lágrima.

186
00:14:49,014 --> 00:14:52,309
Os legalistas vendem a sua própria espécie.,
como ratos.

187
00:14:54,185 --> 00:14:57,772
Eu sei que você acabou de acordar,
mas olhe ao seu redor, mãe.

188
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
Você não consegue ver
o que os Observadores trouxeram?

189
00:15:00,358 --> 00:15:02,277
Isto é guerra.

190
00:15:02,736 --> 00:15:04,362
E estamos perdendo.

191
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Eta.

192
00:15:09,367 --> 00:15:13,204
Já volto.
Só não chegue muito perto dele.

193
00:15:25,258 --> 00:15:27,010
Valter, o que houve?

194
00:15:30,680 --> 00:15:32,140
Você não usa colar?

195
00:15:32,349 --> 00:15:33,475
O fecho estava solto.

196
00:15:33,683 --> 00:15:35,769
- Tirei para tentar consertar.
- Hum.

197
00:15:35,977 --> 00:15:38,521
- Por que?
- Então você não vai se importar que eu derreta.

198
00:15:39,022 --> 00:15:42,067
Não se preocupe.
Só precisamos da prata para solda.

199
00:15:48,990 --> 00:15:50,075
Obrigado.

200
00:15:58,833 --> 00:16:00,418
Como estou?

201
00:16:01,419 --> 00:16:03,046
Como se você estivesse com dor.

202
00:16:06,341 --> 00:16:09,052
Você sabe, minha ausência não passará despercebida.

203
00:16:09,260 --> 00:16:12,097
Eu não acredito que alguém
vindo procurar por você.

204
00:16:14,474 --> 00:16:17,018
Veja, eu não acho que você está aqui
porque fomos vistos...

205
00:16:17,227 --> 00:16:19,646
...ou porque acionamos
algum tipo de alerta.

206
00:16:19,854 --> 00:16:23,817
Eu acho, heh, que você veio aqui...

207
00:16:25,360 --> 00:16:26,820
...para alimentar os pássaros.

208
00:16:34,244 --> 00:16:37,205
Eu estou supondo que você nem está
deveria estar neste prédio.

209
00:16:37,414 --> 00:16:42,836
Então, mesmo que você sinta falta, isso seria
o último lugar onde alguém procuraria.

210
00:16:44,796 --> 00:16:47,841
Você precisa contar a ela
o que ela quer saber agora.

211
00:16:48,049 --> 00:16:50,927
Você precisa contar a ela
antes que você piore.

212
00:16:52,470 --> 00:16:54,264
Você já perdeu anos de sua vida.

213
00:16:54,848 --> 00:16:57,684
Agora, vamos lá,
você deve ter algo pelo que viver.

214
00:16:59,769 --> 00:17:04,107
- Estou tentando ajudar você.
- Você não tem autoridade para fazer isso.

215
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Você?

216
00:17:05,608 --> 00:17:06,985
De que autoridade eu preciso?

217
00:17:07,193 --> 00:17:10,405
Um legalista não vai embora
quando capturado pela resistência.

218
00:17:10,613 --> 00:17:12,323
Como você pode ter tanta certeza?

219
00:17:16,828 --> 00:17:18,329
De onde você é'?

220
00:17:19,372 --> 00:17:20,415
Por que?

221
00:17:20,623 --> 00:17:22,208
Você é novo na resistência.

222
00:17:25,170 --> 00:17:27,630
Eu estou por aí há muito mais tempo
do que você pode pensar.

223
00:17:37,891 --> 00:17:38,975
Olhar.

224
00:17:41,352 --> 00:17:43,104
Eu não vou sobreviver a isso.

225
00:17:43,730 --> 00:17:45,899
E não tenho medo de morrer...

226
00:17:46,107 --> 00:17:48,610
...então vou contar a ela
o que ela precisa saber se...

227
00:17:50,820 --> 00:17:53,656
Se você for contar ao meu filho...

228
00:17:54,574 --> 00:17:56,159
...Eu não vou voltar para casa.

229
00:17:58,328 --> 00:18:00,872
E que eu o amava muito.

230
00:18:01,706 --> 00:18:03,541
Eu não quero ele...

231
00:18:04,417 --> 00:18:07,295
...para continuar me procurando.
Eu não quero que ele tenha esperanças...

232
00:18:07,504 --> 00:18:09,380
...ele me verá novamente.

233
00:18:10,256 --> 00:18:13,218
Já vi isso muitas vezes,
pessoas esperando por pessoas...

234
00:18:14,094 --> 00:18:15,845
...que nunca voltam para casa.

235
00:18:40,161 --> 00:18:41,621
Todo mundo tem um código de acesso.

236
00:18:43,456 --> 00:18:45,125
Você não pode entrar sem um.

237
00:18:46,376 --> 00:18:47,669
E o que há no prédio?

238
00:18:47,877 --> 00:18:49,671
A principal rede elétrica ainda está lá.

239
00:18:49,879 --> 00:18:51,256
Fora isso, não sei.

240
00:18:51,464 --> 00:18:53,591
Eu não vou abaixo do primeiro andar.

241
00:18:54,592 --> 00:18:57,762
- Não perguntamos. Rumores, principalmente.
- Que tipo de boatos?

242
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
- Experimentos.
- Em quê?

243
00:19:02,183 --> 00:19:03,810
Em tudo.

244
00:19:07,272 --> 00:19:10,567
Meu código de acesso é um código de duas partes.

245
00:19:11,568 --> 00:19:15,697
A primeira parte é O-1-0-5-6-7.

246
00:19:15,905 --> 00:19:17,282
E a segunda parte?

247
00:19:19,409 --> 00:19:21,077
Meu.

248
00:19:23,746 --> 00:19:26,207
Podemos vencer um scanner ocular?

249
00:19:27,667 --> 00:19:31,462
Temos o código dele para acessar o prédio,
mas existem scanners em todos os pontos.

250
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
Bem, isso não demorou muito.

251
00:19:37,468 --> 00:19:38,595
O que está errado?

252
00:19:42,849 --> 00:19:44,058
De onde vem isso?

253
00:19:44,267 --> 00:19:45,560
Bárbaro.

254
00:19:45,768 --> 00:19:47,270
A que ponto o mundo chegou?

255
00:19:47,478 --> 00:19:50,773
Como poderia a resistência
criar tal dispositivo?

256
00:19:50,982 --> 00:19:53,526
Nós não fizemos isso. Os legalistas sim.

257
00:19:53,735 --> 00:19:55,570
É a antiga tecnologia Observer de segunda geração.

258
00:19:55,778 --> 00:19:58,907
Foi concebido para preparar Observadores
para viajar no tempo...

259
00:19:59,115 --> 00:20:03,077
...mas como você pode ver, os legalistas
descobri uma nova maneira de usá-lo, por nossa conta.

260
00:20:03,661 --> 00:20:05,663
Não há razão para não usá-lo neles.

261
00:20:17,008 --> 00:20:20,094
É apenas um caminhão de transporte. Estamos bem.

262
00:20:22,180 --> 00:20:24,557
Aham. Bem...

263
00:20:24,766 --> 00:20:27,268
...no que diz respeito aos scanners oculares...

264
00:20:27,477 --> 00:20:30,063
...a única maneira infalível
é trazê-lo com você.

265
00:20:30,271 --> 00:20:31,981
É impossível. Olhe para ele.

266
00:20:35,193 --> 00:20:37,487
Eu vou olhar para o seu olho.

267
00:20:44,577 --> 00:20:46,412
Se você não pode trazê-lo com você,
só há um caminho.

268
00:20:47,247 --> 00:20:49,165
- Concordo.
- Walter, você não pode...

269
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Claro que posso.

270
00:20:52,585 --> 00:20:53,878
Com bastante facilidade, na verdade.

271
00:20:54,837 --> 00:20:55,880
Astril...

272
00:20:56,089 --> 00:21:01,010
...vou precisar de um bisturi afiado
e minha colher de aço inoxidável de cabo longo.

273
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
Vou precisar de outro.

274
00:21:22,115 --> 00:21:26,077
Preste atenção na textura.
Certifique-se de que seja esponjoso.

275
00:21:27,245 --> 00:21:31,124
Você sabe, os vietnamitas
considere os olhos de porco uma iguaria.

276
00:21:31,332 --> 00:21:35,545
Mesmo aqueles que estiveram sentados
em formaldeído por 20 anos? Eca.

277
00:21:40,383 --> 00:21:44,178
- Sim, isso deve servir bem.
- Tem certeza que isso vai funcionar, Walter?

278
00:21:44,387 --> 00:21:47,557
Nos olhos de um porco.
Eu me pergunto qual é a origem desse termo--

279
00:21:47,765 --> 00:21:49,934
- Valter.
- Hum? Oh.

280
00:21:50,143 --> 00:21:52,520
Certamente. Uma íris é como uma impressão digital.

281
00:21:52,729 --> 00:21:57,025
Cada um tem seu próprio padrão único.
Se pudermos imitar esse padrão...

282
00:21:57,233 --> 00:21:59,235
...podemos enganar o scanner fazendo-o pensar...

283
00:21:59,444 --> 00:22:04,282
...que esse olho de porco
é nosso amigo tatuado lá.

284
00:22:07,618 --> 00:22:10,288
O mundo mudou muito.

285
00:22:11,748 --> 00:22:14,584
Pode ser difícil entender isso.

286
00:22:19,380 --> 00:22:22,175
Não tenho certeza se quero entender isso.

287
00:22:32,435 --> 00:22:34,312
- Nada mal.
- Sim?

288
00:22:34,979 --> 00:22:37,190
- Você é o próximo.
- Como ele está?

289
00:22:37,482 --> 00:22:39,025
Ele está chegando lá.

290
00:22:51,454 --> 00:22:53,164
Obrigado.

291
00:22:53,748 --> 00:22:55,375
Para que?

292
00:22:55,625 --> 00:22:59,212
Quando eu disse que era lógico para mim
ir ligar a energia em vez de você...

293
00:22:59,420 --> 00:23:02,048
...que eu conheço o protocolo
se algo sair do caminho...

294
00:23:02,256 --> 00:23:04,884
...e que Peter deveria ir
porque ele é o engenheiro...

295
00:23:07,261 --> 00:23:10,598
Eu aprecio você
respeitando minha experiência.

296
00:23:10,807 --> 00:23:13,226
Porque eu sei que você prefere que seja você.

297
00:23:16,562 --> 00:23:19,190
Eu sei que você gosta de estar no controle.

298
00:23:20,233 --> 00:23:21,984
Eu também.

299
00:23:35,289 --> 00:23:37,667
Fiz o meu melhor, mas tem que ser exato.

300
00:23:39,252 --> 00:23:40,878
Bem, isso é exato?

301
00:23:43,005 --> 00:23:44,382
Nós descobriremos.

302
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Senhores.

303
00:24:23,004 --> 00:24:25,548
Por que alguém se junta aos legalistas?

304
00:24:27,216 --> 00:24:28,968
Dor.

305
00:24:35,808 --> 00:24:38,603
Havia combatentes da resistência...

306
00:24:39,353 --> 00:24:41,272
...perto do meu prédio.

307
00:24:41,606 --> 00:24:44,650
Eles iam explodir um ônibus urbano
cheio deles.

308
00:24:45,067 --> 00:24:46,986
Invasores.

309
00:24:47,278 --> 00:24:49,530
Meus filhos estavam lá fora.

310
00:24:49,739 --> 00:24:50,990
Um deles foi morto.

311
00:24:52,408 --> 00:24:54,285
Meu filho mais velho.

312
00:24:55,578 --> 00:24:56,662
Desculpe.

313
00:24:59,123 --> 00:25:02,293
Eu sei algo sobre perder um filho.

314
00:25:05,505 --> 00:25:08,007
Então, depois daquele momento...

315
00:25:08,674 --> 00:25:11,177
...Eu só queria estar seguro.

316
00:25:12,261 --> 00:25:17,558
Fiquei com raiva da resistência
porque, hehe...

317
00:25:17,767 --> 00:25:20,186
É impossível.

318
00:25:22,063 --> 00:25:23,898
Então eu faço esse trabalho.

319
00:25:25,900 --> 00:25:28,277
Eles nos dão um lugar seguro para viver...

320
00:25:28,486 --> 00:25:30,905
...cuidem-se, eles cuidam de nós.

321
00:25:32,490 --> 00:25:34,825
E não preciso me preocupar...

322
00:25:35,618 --> 00:25:37,537
...pelo menos sobre o meu garoto.

323
00:25:40,998 --> 00:25:43,626
Eu nunca vou entender vocês.

324
00:25:45,586 --> 00:25:47,088
Você não pode vencer.

325
00:25:47,296 --> 00:25:49,674
O mundo seria um lugar muito mais seguro...

326
00:25:49,882 --> 00:25:52,969
...se você simplesmente parasse de tentar combatê-los.

327
00:26:19,704 --> 00:26:22,915
O que Manfretti está fazendo no Prédio 4?
Esse não é o setor dele.

328
00:26:23,374 --> 00:26:26,419
Manfretti, entre. Câmbio.

329
00:26:31,007 --> 00:26:32,383
Manfretti?

330
00:26:32,925 --> 00:26:34,552
Responda.

331
00:26:35,970 --> 00:26:40,099
Tínhamos um acordo. Agora responda.

332
00:26:42,893 --> 00:26:44,020
Ei. E aí?

333
00:26:44,228 --> 00:26:46,314
Por que você está acessando
a ala de Ciências Médicas?

334
00:26:46,522 --> 00:26:48,524
Você deveria estar no Setor 7.

335
00:26:49,358 --> 00:26:51,402
Diga a ele que você precisava
para trocar um fusível.

336
00:26:52,778 --> 00:26:55,239
Um fusível queimou. Uh, eu fui consertar isso.

337
00:26:55,740 --> 00:26:58,242
Desde quando a segurança troca fusíveis?

338
00:26:58,701 --> 00:27:00,995
Quem te pediu para fazer isso?

339
00:27:12,131 --> 00:27:13,799
Número 19.

340
00:27:16,385 --> 00:27:17,762
Grande cara 19? Realmente?

341
00:27:18,512 --> 00:27:20,681
Sim. Realmente.

342
00:27:24,226 --> 00:27:27,897
GUARDA". Troque seu fusível estúpido
e volte para sua postagem.

343
00:27:46,707 --> 00:27:49,794
Você sabia que se eles fossem para aquela área
eles não seriam inocentados.

344
00:27:50,002 --> 00:27:51,212
Não, eu não fiz.

345
00:27:51,420 --> 00:27:53,923
Eu nunca estive em lugar nenhum
Eu não deveria estar.

346
00:28:16,195 --> 00:28:17,988
Simão.

347
00:28:34,547 --> 00:28:38,676
Eta. Eta. Não, não.
Pare. Pare.

348
00:28:38,884 --> 00:28:40,886
O que você está fazendo?
Temos que continuar andando.

349
00:28:41,095 --> 00:28:44,056
Pense na fita. Pense no que há nele.
Pense no seu futuro.

350
00:28:44,265 --> 00:28:46,684
Haverá um tempo para vingança
e de luto...

351
00:28:46,892 --> 00:28:48,811
...mas não é agora. Parar.

352
00:28:49,520 --> 00:28:51,188
Parar.

353
00:28:58,112 --> 00:28:59,864
Eles vão pagar pelo que fizeram.

354
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Eu prometo.

355
00:29:14,879 --> 00:29:17,047
Você realmente acha que pode vencer?

356
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
Bem, temos que vencer.

357
00:29:29,435 --> 00:29:31,520
Para que todas as pessoas que morreram...

358
00:29:31,729 --> 00:29:34,732
...incluindo seu filho,
não morreu por nada.

359
00:29:57,963 --> 00:29:59,590
Agora.

360
00:30:03,344 --> 00:30:04,970
Haja luz.

361
00:30:06,764 --> 00:30:09,683
Walter, temos que desligá-los
ou alguém poderia nos ver.

362
00:30:10,392 --> 00:30:12,603
Vamos ver se isso ainda funciona.

363
00:30:14,063 --> 00:30:15,564
Sim.

364
00:30:18,192 --> 00:30:20,653
- Você está pronto?
- Sim.

365
00:30:22,780 --> 00:30:24,073
- Aham.
- Aham.

366
00:30:35,125 --> 00:30:37,503
Revigorante. Você quer tentar?

367
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
Peter?

368
00:31:09,535 --> 00:31:11,245
O que aconteceu?

369
00:31:21,630 --> 00:31:23,173
Eta.

370
00:31:24,174 --> 00:31:27,928
Eu estou, hum--
Sinto muito pelo Agente Foster.

371
00:31:29,346 --> 00:31:31,599
A liberdade tem seus custos. Simão sabia disso.

372
00:31:31,807 --> 00:31:34,059
Levantar. Você está viajando.

373
00:31:42,943 --> 00:31:45,863
- Para onde você está levando ele?
- Ele é inútil para nós agora.

374
00:31:46,071 --> 00:31:48,532
Vou entregá-lo à resistência.

375
00:31:49,074 --> 00:31:50,659
Ele diz que ninguém volta.

376
00:31:50,868 --> 00:31:54,246
Os combatentes da resistência não voltam
quando são enganados pelos legalistas.

377
00:31:54,455 --> 00:31:56,373
QG receberá
o que podem dele...

378
00:31:56,582 --> 00:32:00,461
...e se livrar dele,
e o mundo será um pouco mais seguro.

379
00:32:00,669 --> 00:32:03,130
Eu sei que você está chateado,
mas ele nos deu o código.

380
00:32:03,339 --> 00:32:06,508
Sim, claro que ele fez.
É um instinto humano natural.

381
00:32:07,551 --> 00:32:09,970
Para viver o maior tempo possível.

382
00:32:11,180 --> 00:32:14,516
É a mesma qualidade que eles usam
para nos transformar em escravos.

383
00:32:15,976 --> 00:32:19,271
Ele se juntou a eles para proteger
o que restou de sua família.

384
00:32:19,480 --> 00:32:21,857
- Seu filho.
- Ele é um mentiroso.

385
00:32:22,399 --> 00:32:27,154
É para isso que eles são treinados.
Ele não tem filho.

386
00:32:27,363 --> 00:32:29,990
Ele te deu o código
porque ele viu em seus olhos uma fraqueza.

387
00:32:30,199 --> 00:32:33,702
Ele viu em seus olhos
que você pode ser manipulado.

388
00:32:34,203 --> 00:32:37,873
Isso talvez--
Talvez ele pudesse convencê-lo a deixá-lo ir.

389
00:32:41,377 --> 00:32:43,963
Mas isso não vai acontecer, querido.

390
00:32:48,968 --> 00:32:50,427
Eta.

391
00:32:50,636 --> 00:32:54,473
- Eu entendo o quão magoado você deve estar--
- Você não conhece meu mundo.

392
00:33:03,232 --> 00:33:04,984
Você tem razão.

393
00:33:06,819 --> 00:33:08,570
Eu não conheço o seu mundo.

394
00:33:10,990 --> 00:33:15,077
Mas eu esperava por você
que onde quer que você estivesse...

395
00:33:15,285 --> 00:33:17,913
... você não estava endurecido
pelo que aconteceu com você.

396
00:33:21,875 --> 00:33:25,963
E não é que eu não veja
o que os Observadores trouxeram, eu faço.

397
00:33:26,922 --> 00:33:30,467
Mas o que mais me preocupa
é o que eles tiraram.

398
00:33:35,389 --> 00:33:39,101
Este é o mundo. É o que é.

399
00:33:41,854 --> 00:33:43,564
Não se mova.

400
00:33:54,992 --> 00:33:56,994
Rua Dunstable, 143...

401
00:33:58,495 --> 00:34:00,789
...número 7.

402
00:34:02,666 --> 00:34:05,085
O nome dele é Óscar.

403
00:34:13,177 --> 00:34:14,470
Eu mantenho minha palavra.

404
00:34:15,387 --> 00:34:17,514
Eu sei que você quer.

405
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
Valter.

406
00:34:29,068 --> 00:34:31,904
- Preciso de um sedativo.
- Hum.

407
00:34:32,821 --> 00:34:34,948
Isso pode ser arranjado.

408
00:34:41,330 --> 00:34:42,372
É um dispositivo de comunicação.

409
00:34:42,581 --> 00:34:46,960
Se Walter precisar de mais alguma coisa para o laser,
Serei capaz de conseguir isso para ele.

410
00:35:09,108 --> 00:35:11,568
Aí está você.

411
00:35:58,907 --> 00:36:01,827
Você não tem um filho, tem?

412
00:36:05,164 --> 00:36:06,290
Não.

413
00:36:12,296 --> 00:36:15,674
Eu estava esperando,
até o último minuto...

414
00:36:16,300 --> 00:36:19,553
...que ela poderia de alguma forma convencer você.

415
00:36:25,934 --> 00:36:28,228
Você estava certo sobre mim.

416
00:36:30,439 --> 00:36:32,941
Tornei-me um legalista...

417
00:36:34,943 --> 00:36:37,237
...porque sou um covarde.

418
00:36:46,830 --> 00:36:48,832
Saia daqui.

419
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
Eu vou lutar.

420
00:37:21,573 --> 00:37:23,742
Para a resistência.
Eu quero que você saiba disso.

421
00:37:25,118 --> 00:37:27,204
Você não precisa mentir,
Eu já deixei você ir.

422
00:37:27,412 --> 00:37:29,206
Desta vez espero que você acredite em mim.

423
00:37:33,252 --> 00:37:35,087
Isso pode ser útil.
Não são muitos...

424
00:37:35,295 --> 00:37:38,507
...combatentes da resistência
com um ID de tatuagem ativo.

425
00:37:40,509 --> 00:37:44,846
Você disse que eu vi algo
nos olhos dela, certo?

426
00:37:46,139 --> 00:37:48,058
Você estava certo.

427
00:37:48,684 --> 00:37:50,519
Houve um...

428
00:37:52,020 --> 00:37:53,981
Uma certeza...

429
00:37:54,189 --> 00:37:57,526
...que eu nunca vi antes.
E não sei como explicar...

430
00:37:57,734 --> 00:38:00,529
...além de dizer que senti...

431
00:38:02,114 --> 00:38:04,408
...pela primeira vez...

432
00:38:05,784 --> 00:38:08,620
...que deveríamos vencer.

433
00:38:17,296 --> 00:38:20,257
Por que você está me deixando viver?

434
00:38:25,387 --> 00:38:28,265
Algo que eu vi nos olhos dela também.

435
00:38:30,684 --> 00:38:32,352
Pena.

436
00:38:34,688 --> 00:38:36,690
Pena de quem?

437
00:38:40,152 --> 00:38:42,404
Para todos nós.

438
00:38:54,207 --> 00:38:55,917
Entendi.

439
00:39:02,174 --> 00:39:05,677
Parece o calor do laser
pode ter danificado o PVC.

440
00:39:05,886 --> 00:39:09,681
Pode ter danificado a fita.
Eu disse que deveríamos ter ido mais devagar.

441
00:39:21,943 --> 00:39:23,487
Seja você quem for...

442
00:39:23,695 --> 00:39:28,200
...se você encontrou esta fita,
você o recuperou de âmbar.

443
00:39:28,533 --> 00:39:31,119
Se você está assistindo isso,
então você sabe muito bem...

444
00:39:31,328 --> 00:39:33,080
...que os Observadores invadiram...

445
00:39:33,288 --> 00:39:35,916
...e provavelmente estou morto...

446
00:39:36,124 --> 00:39:38,960
...e infelizmente,
meu plano para detê-los falhou.

447
00:39:39,169 --> 00:39:42,339
Eu documentei todas as partes do plano
em fitas de vídeo.

448
00:39:42,672 --> 00:39:45,717
Você deve recuperar cada fita
e siga as instruções...

449
00:39:45,926 --> 00:39:49,721
...em cada uma dessas fitas
para recuperar todas as partes do plano.

450
00:39:49,930 --> 00:39:53,934
Depois de fazer isso, o que você precisa fazer
ficará claro para você.

451
00:39:54,142 --> 00:39:58,105
Se tiver sucesso,
esse plano nos restaurará...

452
00:39:58,313 --> 00:40:01,650
...e livrar o mundo dos Observadores.

453
00:40:05,862 --> 00:40:07,823
Você foi escolhido para isso.

454
00:40:08,407 --> 00:40:11,618
Este é o seu destino.

455
00:40:11,827 --> 00:40:15,580
Eu entendo se você está com medo,
não será fácil, mas confio...

456
00:40:15,789 --> 00:40:20,085
...que a mesma vontade que te trouxe aqui
irá mantê-lo em movimento.

457
00:40:20,585 --> 00:40:22,045
É...

458
00:40:28,927 --> 00:40:30,804
Seja gentil, Pedro.

459
00:40:57,789 --> 00:41:00,125
Estou voltando.

460
00:41:04,546 --> 00:41:06,214
OK.

461
00:41:08,091 --> 00:41:09,801
Aqui vamos nós.

462
00:41:12,137 --> 00:41:13,930
Mas eu confio...

463
00:41:14,139 --> 00:41:18,560
...que a mesma vontade que te trouxe aqui
irá mantê-lo em movimento.

464
00:41:18,977 --> 00:41:22,105
É importante que você acompanhe as fitas.

465
00:41:22,314 --> 00:41:25,734
Você deve começar esta jornada imediatamente.

466
00:41:27,402 --> 00:41:30,489
Você é a única esperança da humanidade.

467
00:41:32,657 --> 00:41:36,495
Agora você deve recuperar a primeira fita.