1
00:00:37,640 --> 00:00:40,883
- Victor, não sei se é...
- Mãe, você tem que usar os óculos.

2
00:00:40,960 --> 00:00:44,123
- É 3D, querido.
- Sim claro.

3
00:00:47,240 --> 00:00:49,447
Então foi para lá que meu castiçal foi.

4
00:00:50,600 --> 00:00:52,682
Não é esse o seu
toalha de mesa da vovó?

5
00:00:52,760 --> 00:00:53,841
Sim.

6
00:00:54,640 --> 00:00:56,290
Isso parece ótimo.

7
00:00:58,920 --> 00:01:01,400
Uau! Eu simplesmente senti como se tivesse sido atacado!

8
00:01:03,760 --> 00:01:05,683
Envie os fuzileiros navais!

9
00:01:14,600 --> 00:01:16,602
Aqui, homens! Por aqui!

10
00:01:19,000 --> 00:01:20,445
- Uau!
- Atenção!

11
00:01:23,000 --> 00:01:25,606
- Brilhante!
- Sparky, é você!

12
00:01:30,800 --> 00:01:32,643
Diga a eles, Sparky.

13
00:01:46,400 --> 00:01:47,925
Oh meu Deus!

14
00:01:49,640 --> 00:01:50,880
Bravo!

15
00:01:56,160 --> 00:01:57,207
Talvez apenas desconecte-o.

16
00:02:04,040 --> 00:02:05,644
Bem, certamente foi emocionante.

17
00:02:05,720 --> 00:02:07,927
Sim, foi um grande final.
Muito bem, filho.

18
00:02:09,200 --> 00:02:11,043
Eu posso consertar isso. Vamos, garoto.

19
00:02:22,280 --> 00:02:24,123
Todo esse tempo ele passa lá em cima.

20
00:02:24,200 --> 00:02:26,646
Um menino da idade dele
precisa estar lá fora com seus amigos.

21
00:02:26,720 --> 00:02:30,167
Não sei se Victor tem amigos,
querido. Além de Sparky.

22
00:02:42,520 --> 00:02:43,681
Esse é o meu ponto.

23
00:02:43,760 --> 00:02:46,764
Eu não quero que ele acabe,
você sabe, estranho.

24
00:02:46,960 --> 00:02:51,249
Não há nada de errado com Victor.
Ele está apenas em seu próprio mundo.

25
00:03:35,880 --> 00:03:37,211
Calma, garoto.

26
00:03:54,880 --> 00:03:56,723
Até logo, querido.

27
00:03:56,840 --> 00:03:58,410
Tenha um bom dia.

28
00:03:58,480 --> 00:04:00,562
Vencedor! Vamos, querido.
Você vai se atrasar.

29
00:04:00,640 --> 00:04:02,165
Vá colocar Sparky no quintal.

30
00:04:03,680 --> 00:04:05,284
Vamos, Sparky!

31
00:04:15,000 --> 00:04:16,843
Bom dia, Sr. Burgemeister.

32
00:04:16,920 --> 00:04:20,208
Seu cachorro foi
farejando meus Dutch Dazzlers.

33
00:04:20,760 --> 00:04:23,923
No outro dia
Eu o peguei fazendo xixi no meu flamingo.

34
00:04:25,360 --> 00:04:26,521
Vou ficar de olho nele.

35
00:04:27,600 --> 00:04:28,761
É melhor você.

36
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Sim, senhor.

37
00:04:36,360 --> 00:04:38,283
Vá em frente, Sparky. Isso mesmo!

38
00:04:39,520 --> 00:04:41,966
Bom garoto. Até mais!

39
00:04:55,520 --> 00:04:57,010
Onde você pensa que está indo?

40
00:04:57,520 --> 00:04:58,681
Escola.

41
00:04:59,160 --> 00:05:01,128
E aquele seu cachorro?

42
00:05:01,200 --> 00:05:04,170
Ela não está em casa
e ela está longe de suas tulipas.

43
00:05:04,520 --> 00:05:06,648
Quero que você se lembre de algo.

44
00:05:06,720 --> 00:05:10,566
Enquanto seus pais estão fora,
Eu estou no comando aqui.

45
00:05:11,000 --> 00:05:12,331
Sim, tio Bob.

46
00:05:12,520 --> 00:05:15,808
O Dia Holandês está chegando,
e não preciso de problemas.

47
00:05:15,880 --> 00:05:18,486
- Como vai sua música?
- OK.

48
00:05:18,880 --> 00:05:20,291
Continue assim!

49
00:05:20,360 --> 00:05:23,603
O Dutch Day é um grande dia para mim.

50
00:05:23,680 --> 00:05:24,966
Sim, senhor.

51
00:05:31,360 --> 00:05:33,249
Bom dia, crianças.

52
00:05:33,320 --> 00:05:36,324
Eu sou o Sr. Rzykruski.

53
00:05:37,440 --> 00:05:39,568
Serei seu novo professor de ciências.

54
00:05:41,040 --> 00:05:45,250
Aparentemente, Sr. Holcomb
teve um incidente.

55
00:05:45,400 --> 00:05:47,448
Ele foi atingido por um raio!

56
00:05:47,720 --> 00:05:49,688
Bem, isso é ruim.

57
00:05:49,760 --> 00:05:53,162
Mas ele não foi “atingido” por um raio.

58
00:05:53,240 --> 00:05:58,565
O raio não atinge uma pessoa do jeito
alguém é atingido por uma bola de beisebol ou um repolho.

59
00:05:59,800 --> 00:06:02,644
O relâmpago é simplesmente eletricidade.

60
00:06:04,000 --> 00:06:07,607
A nuvem está com raiva. Sim. Fazendo tempestade.

61
00:06:08,080 --> 00:06:11,482
Todos os elétrons estão dizendo,
"Estou deixando você!

62
00:06:11,680 --> 00:06:14,684
"Eu vou para a terra das oportunidades!"

63
00:06:14,760 --> 00:06:15,886
O chão diz,

64
00:06:15,960 --> 00:06:20,488
"Sim, precisamos de elétrons
formado em ciências assim como você!

65
00:06:20,680 --> 00:06:23,490
"Venha. Vir! Bem-vindo."

66
00:06:24,320 --> 00:06:26,891
Assim, ambos os lados começam a construir uma escada.

67
00:06:27,360 --> 00:06:30,842
Este homem, ele sai
para olhar para a tempestade.

68
00:06:31,200 --> 00:06:33,521
Ele não vê as escadas invisíveis.

69
00:06:33,600 --> 00:06:36,331
Quando as duas escadas se encontram... Boom!

70
00:06:37,040 --> 00:06:38,769
O circuito está completo

71
00:06:38,840 --> 00:06:42,561
e todos os elétrons correm
para a terra das oportunidades.

72
00:06:42,880 --> 00:06:45,121
Este homem está no caminho!

73
00:06:50,160 --> 00:06:54,165
Mas é muito raro
ter tal incidente.

74
00:06:55,000 --> 00:06:56,604
Mas não é raro.

75
00:06:56,680 --> 00:07:00,082
Relâmpago acontece
para as pessoas o tempo todo aqui.

76
00:07:00,160 --> 00:07:02,766
Há uma tempestade
quase todas as noites.

77
00:07:02,840 --> 00:07:04,490
Meu pai foi atingido duas vezes.

78
00:07:04,840 --> 00:07:09,323
Eles construíram a New Holland
em uma mina de ouro abandonada.

79
00:07:09,400 --> 00:07:11,289
Ouvi dizer que era um cemitério.

80
00:07:11,360 --> 00:07:15,524
Foi onde enterraram os mineiros.

81
00:07:17,560 --> 00:07:20,166
É o moinho de vento que faz isso.

82
00:07:20,640 --> 00:07:27,171
Girando, girando o ar até
o próprio céu se enfurece contra a noite.

83
00:07:28,000 --> 00:07:30,970
Não. Cemitério. Definitivamente.

84
00:08:49,080 --> 00:08:54,928
Alunos, na saída, levem
um recibo de permissão para a feira de ciências.

85
00:08:56,440 --> 00:08:58,602
O primeiro prêmio é um troféu enorme!

86
00:09:10,120 --> 00:09:11,645
Olá, Vitor.

87
00:09:12,480 --> 00:09:13,481
Oi.

88
00:09:13,560 --> 00:09:17,565
O Sr. Bigodes tinha
um sonho com você ontem à noite.

89
00:09:18,160 --> 00:09:19,286
Como você sabe?

90
00:09:19,640 --> 00:09:22,644
Porque esta manhã ele fez isso.

91
00:09:26,480 --> 00:09:28,926
Você tirou isso da caixa de areia?

92
00:09:29,320 --> 00:09:31,448
É um presságio.

93
00:09:32,000 --> 00:09:35,004
No mês passado ele sonhou com Bob.

94
00:09:37,000 --> 00:09:38,809
Ele caiu em um bueiro.

95
00:09:42,000 --> 00:09:43,968
Ele sonhou com Toshiaki

96
00:09:45,520 --> 00:09:49,002
o dia em que ele lançou um jogo perfeito.

97
00:09:54,000 --> 00:09:57,368
E Nassor o dia
ele ficou inconsciente.

98
00:10:00,000 --> 00:10:02,526
Se o Sr. Whiskers sonha com você,

99
00:10:03,000 --> 00:10:06,163
significa algo grande
vai acontecer.

100
00:10:17,160 --> 00:10:18,764
Você pode mantê-lo.

101
00:10:20,720 --> 00:10:23,883
Um dia você vai sonhar comigo,
não é, Kitty?

102
00:10:33,800 --> 00:10:35,882
Ei, garoto. Como vai?

103
00:10:39,040 --> 00:10:41,202
Você será meu parceiro, certo, Victor?

104
00:10:41,280 --> 00:10:43,487
Porque você tem que ter um parceiro
para a feira de ciências,

105
00:10:43,560 --> 00:10:45,847
e quem quer que seja seu
parceiro vai vencer.

106
00:10:45,920 --> 00:10:49,481
Você sabe mais sobre ciência
então me escolha como parceiro.

107
00:10:49,560 --> 00:10:51,642
Tenho muitas ideias!

108
00:10:52,240 --> 00:10:54,049
Podemos fazer um raio da morte!

109
00:10:55,240 --> 00:10:57,049
Diz que não há raios mortais. Ver?

110
00:10:57,840 --> 00:10:59,080
Ah, cara.

111
00:10:59,480 --> 00:11:01,528
Eu ainda quero fazer isso. Vamos.

112
00:11:01,840 --> 00:11:03,365
Quem mais seria seu parceiro?

113
00:11:03,600 --> 00:11:05,967
Você não tem amigos e eu também não.

114
00:11:06,920 --> 00:11:10,003
Sinto muito, Edgar.
Eu simplesmente não preciso de um parceiro.

115
00:11:10,640 --> 00:11:12,244
Gosto de trabalhar sozinho.

116
00:11:17,400 --> 00:11:20,324
- Você assinará meu recibo de permissão?
- O jantar está pronto.

117
00:11:22,360 --> 00:11:25,284
Victor, eu já falei com você
sobre o que faço para viver?

118
00:11:25,520 --> 00:11:26,681
Você é um agente de viagens?

119
00:11:27,040 --> 00:11:28,530
Eu vendo sonhos.

120
00:11:28,680 --> 00:11:32,048
Eu digo às pessoas: “Vocês podem navegar para a Itália.

121
00:11:32,200 --> 00:11:34,123
"Você pode fazer hula no Havaí."

122
00:11:34,880 --> 00:11:37,611
- Você vai assinar meu formulário?
- Estou chegando nisso.

123
00:11:38,280 --> 00:11:39,281
Ok.

124
00:11:39,360 --> 00:11:41,442
No meu trabalho, às vezes você tem pessoas

125
00:11:41,520 --> 00:11:44,046
quem não quer bastante
a mesma coisa, certo?

126
00:11:44,520 --> 00:11:47,126
Digamos que um marido queira
jogar golfe na Escócia

127
00:11:47,200 --> 00:11:50,568
mas a esposa quer
remar pela Amazônia.

128
00:11:50,640 --> 00:11:54,122
Tudo bem, você tem dois
ideias conflitantes aqui.

129
00:11:54,280 --> 00:11:58,490
E é meu trabalho, Victor,
para ajudá-los a encontrar-se no meio do caminho.

130
00:11:58,640 --> 00:12:01,644
Digamos... Scottsdale, Arizona.

131
00:12:01,800 --> 00:12:04,280
Ele vai para o golfe, ela vai para os índios.

132
00:12:05,280 --> 00:12:07,886
Mas não há rio. E sem selva.

133
00:12:07,960 --> 00:12:10,611
- Ninguém consegue o que quer.
- Exatamente.

134
00:12:10,800 --> 00:12:11,881
E errado.

135
00:12:12,000 --> 00:12:15,971
Ambos conseguem o que querem
porque eles se comprometem.

136
00:12:16,560 --> 00:12:19,006
Você gostaria de fazer a feira de ciências
e isso é ótimo.

137
00:12:19,080 --> 00:12:23,210
Eu gostaria que você experimentasse um esporte.
Diga, não sei, beisebol.

138
00:12:24,120 --> 00:12:27,886
Feira de ciências, beisebol.
Feira de ciências, beisebol.

139
00:12:28,760 --> 00:12:31,764
Como você escolhe?
Adivinha? Você não precisa.

140
00:12:31,840 --> 00:12:33,763
Não há razão para você não poder fazer as duas coisas.

141
00:12:33,920 --> 00:12:36,446
Você se encontra no meio.
Todos estão felizes.

142
00:12:43,240 --> 00:12:44,685
Veja o que Toshiaki está fazendo.

143
00:12:44,760 --> 00:12:49,243
Ele está de olho no alvo,
nunca perdendo a concentração.

144
00:12:54,680 --> 00:12:56,728
Golpe três! Próximo batedor!

145
00:12:59,560 --> 00:13:04,202
Eu quero que você se concentre
em seu projeto para a feira de ciências.

146
00:13:08,280 --> 00:13:09,520
Vamos, querido!

147
00:13:14,920 --> 00:13:16,684
Uau. Boa captura, Sparky.

148
00:13:16,760 --> 00:13:17,966
Vamos, Victor, por favor.

149
00:13:18,040 --> 00:13:20,327
Amarre Sparky e pegue
sua cabeça no jogo.

150
00:13:20,400 --> 00:13:21,606
Tempo esgotado!

151
00:13:24,320 --> 00:13:25,481
Desculpe, garoto.

152
00:13:28,080 --> 00:13:29,525
Olá, Sparky.

153
00:13:34,160 --> 00:13:35,400
Jogue bola!

154
00:13:38,760 --> 00:13:40,171
Golpeie um!

155
00:13:40,280 --> 00:13:41,486
Boa tentativa, filho.

156
00:13:42,480 --> 00:13:46,371
Ao conduzir um experimento,
tentar é o importante.

157
00:13:46,720 --> 00:13:50,247
Não há problema em falhar
contanto que você continue tentando!

158
00:13:59,600 --> 00:14:01,807
Vamos, Vitor. Você consegue, querido.

159
00:14:08,440 --> 00:14:09,487
Golpe dois!

160
00:14:09,560 --> 00:14:10,561
Sim!

161
00:14:10,880 --> 00:14:12,405
Vamos, querido!

162
00:14:44,880 --> 00:14:46,006
Vitor, corra!

163
00:14:51,320 --> 00:14:52,321
Brilhante!

164
00:15:19,480 --> 00:15:20,606
Brilhante!

165
00:15:25,760 --> 00:15:29,446
Não!

166
00:16:21,160 --> 00:16:23,811
Ele era um ótimo cachorro. Um grande amigo.

167
00:16:24,200 --> 00:16:26,248
O melhor cachorro que uma criança poderia ter.

168
00:16:26,720 --> 00:16:29,849
Quando você perde alguém que ama,
eles nunca realmente te abandonam.

169
00:16:31,080 --> 00:16:34,050
Eles simplesmente se mudam para
um lugar especial em seu coração.

170
00:16:34,120 --> 00:16:36,088
Ele sempre estará lá, Victor.

171
00:16:38,040 --> 00:16:41,840
Eu não o quero em meu coração.
Eu quero ele aqui comigo.

172
00:16:45,760 --> 00:16:46,886
Eu sei.

173
00:16:47,720 --> 00:16:50,200
Se pudéssemos trazê-lo de volta, nós o faríamos.

174
00:16:53,960 --> 00:16:57,681
Tente dormir um pouco, querido.
As coisas parecerão melhores pela manhã.

175
00:17:57,560 --> 00:18:01,451
Assim como um relâmpago,
o sistema nervoso é eletricidade.

176
00:18:02,640 --> 00:18:06,884
Somos fios e molas e cabos
para enviar as mensagens.

177
00:18:13,160 --> 00:18:16,767
Mesmo após a morte, a fiação permanece.

178
00:18:18,240 --> 00:18:23,087
Observe como os músculos
responder à eletricidade.

179
00:19:15,000 --> 00:19:17,401
Olá, Vitor! Como foi a escola?

180
00:19:18,080 --> 00:19:19,241
OK.

181
00:26:38,800 --> 00:26:40,484
Sinto muito, garoto.

182
00:27:06,520 --> 00:27:07,885
Você está vivo!

183
00:27:10,280 --> 00:27:11,566
Você está vivo!

184
00:27:12,440 --> 00:27:13,646
Brilhante!

185
00:27:13,720 --> 00:27:15,085
Você está vivo!

186
00:27:15,160 --> 00:27:17,401
Eu não posso acreditar! Você está vivo!

187
00:27:24,040 --> 00:27:25,405
Eu posso consertar isso.

188
00:27:28,280 --> 00:27:29,486
Funcionou.

189
00:27:30,560 --> 00:27:31,766
Realmente funcionou.

190
00:27:37,840 --> 00:27:39,046
Vencedor!

191
00:27:41,600 --> 00:27:43,250
Vitor, café da manhã!

192
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Vencedor?

193
00:27:51,800 --> 00:27:53,325
Você está aqui?

194
00:27:57,680 --> 00:27:58,966
Calma, rapaz.

195
00:27:59,040 --> 00:28:00,041
Vencedor?

196
00:28:04,360 --> 00:28:05,725
Brilhante...

197
00:28:06,440 --> 00:28:07,441
Silêncio.

198
00:28:07,920 --> 00:28:08,921
Vencedor!

199
00:28:27,960 --> 00:28:29,883
Torrada francesa ou waffles?

200
00:28:30,680 --> 00:28:31,681
Waffles.

201
00:28:31,760 --> 00:28:34,047
Então vou precisar da minha máquina de waffles de volta,
Sr. Diretor.

202
00:28:43,800 --> 00:28:46,690
É meu projeto de ciências. É um robô.

203
00:28:47,440 --> 00:28:49,966
- Um balde robótico?
- Sim.

204
00:28:50,480 --> 00:28:53,006
- Para esfregar, suponho?
- Sim.

205
00:28:53,560 --> 00:28:56,211
Talvez quando você terminar,
você vai me deixar usá-lo.

206
00:29:07,880 --> 00:29:11,168
Desculpe, garoto, mas não posso deixar
alguém sabe sobre você.

207
00:29:11,560 --> 00:29:13,085
Eles podem não entender.

208
00:29:13,160 --> 00:29:15,322
Então, você precisa ficar aqui hoje.

209
00:30:04,800 --> 00:30:06,450
Não, não poderia ser.

210
00:31:05,680 --> 00:31:06,681
O que?

211
00:31:16,560 --> 00:31:18,483
Eu sei. E Helena disse
ela pensou que eles eram

212
00:31:18,560 --> 00:31:21,928
colocando alguns
uma espécie de antena de TV no topo do telhado.

213
00:31:22,640 --> 00:31:23,971
No meio de uma tempestade?

214
00:31:24,040 --> 00:31:25,246
Isso é o que ela disse.

215
00:31:25,440 --> 00:31:26,851
Eu não acredito nisso.

216
00:31:29,560 --> 00:31:32,564
E você conseguiu
aquela grande onda de energia na outra noite?

217
00:31:32,720 --> 00:31:34,688
Jack pensou que era uma caixa de fusíveis,

218
00:31:34,840 --> 00:31:37,650
mas aparentemente isso afetou
todo o bairro.

219
00:31:37,800 --> 00:31:41,088
Às vezes eu me pergunto
exatamente o que acontece naquela casa.

220
00:31:41,240 --> 00:31:43,208
Só não me sinto seguro andando por lá.

221
00:31:47,560 --> 00:31:50,643
Querida, você está bem? Aqui você vai.

222
00:31:53,200 --> 00:31:55,282
De qualquer forma, Jack adora estar aqui,

223
00:31:55,360 --> 00:31:56,771
mas se as escolas não fossem tão boas,

224
00:31:56,840 --> 00:31:59,650
às vezes eu me pergunto
se estaríamos melhor mais perto da minha mãe.

225
00:32:13,000 --> 00:32:14,604
Brilhante?

226
00:33:20,240 --> 00:33:23,084
- Olá, Vitor. Como foi a escola?
- Bom. Tenho que ir.

227
00:33:29,600 --> 00:33:30,840
Brilhante?

228
00:33:33,600 --> 00:33:34,761
Brilhante?

229
00:33:36,600 --> 00:33:37,601
Aí está você.

230
00:33:39,400 --> 00:33:42,563
Bom garoto. Desculpe, você teve
ficar aqui sozinho o dia todo.

231
00:33:48,200 --> 00:33:50,441
Qual é o problema, garoto? Você está bem?

232
00:33:53,000 --> 00:33:54,445
Você está um pouco deprimido.

233
00:33:55,040 --> 00:33:56,087
Você está com fome, garoto?

234
00:33:57,680 --> 00:33:59,364
Tudo bem, aqui. Vamos completar você.

235
00:34:13,320 --> 00:34:15,891
Vencedor?
Você poderia vir aqui, por favor?

236
00:34:17,960 --> 00:34:19,086
Vencedor!

237
00:34:19,800 --> 00:34:21,165
Seu amigo está aqui.

238
00:34:23,560 --> 00:34:24,561
Edgar?

239
00:34:24,640 --> 00:34:25,641
Ei-

240
00:34:25,880 --> 00:34:28,531
Edgar, o que você está fazendo aqui?

241
00:34:28,600 --> 00:34:30,807
- Eu sei.
- O que?

242
00:34:31,480 --> 00:34:32,606
Eu sei.

243
00:34:36,480 --> 00:34:38,369
- Sabe o quê?
- Você sabe.

244
00:34:38,840 --> 00:34:39,841
Não.

245
00:34:40,000 --> 00:34:42,526
Acho que sei o que você sabe que eu sei.

246
00:34:43,120 --> 00:34:46,966
Olha, eu não sei o que você pensa
Eu sei, mas não sei.

247
00:34:51,960 --> 00:34:54,088
Seu cachorro está vivo!

248
00:34:55,720 --> 00:34:57,927
- Isso é impossível.
- Eu sei.

249
00:34:58,000 --> 00:35:01,607
Eu sei que é tão impossível, mas você conseguiu.

250
00:35:01,680 --> 00:35:03,444
VOCÊ conseguiu!

251
00:35:04,600 --> 00:35:07,843
Então, mostre-me como, ou contarei a todos.

252
00:35:08,520 --> 00:35:11,046
Sra.

253
00:35:15,480 --> 00:35:17,448
Posso pegar um biscoito, por favor?

254
00:35:18,880 --> 00:35:20,211
Sim claro.

255
00:35:21,360 --> 00:35:22,725
Tudo bem, vamos.

256
00:35:27,040 --> 00:35:30,044
Eu acho que o vento e o relâmpago
fazem parte da mesma coisa,

257
00:35:30,120 --> 00:35:31,724
algum tipo de força estranha.

258
00:35:31,800 --> 00:35:35,122
Mas o vento não é forte o suficiente
para trazer um animal de volta dos mortos.

259
00:35:35,200 --> 00:35:37,202
Para isso, você precisa de um raio.

260
00:35:37,840 --> 00:35:39,604
Então, quando posso fazer isso?

261
00:35:39,800 --> 00:35:43,202
Você não pode. Isto não é um experimento.
É meu cachorro.

262
00:35:44,440 --> 00:35:46,727
Mostre e conte, Victor.

263
00:35:47,560 --> 00:35:50,643
Você me mostra e eu não direi.

264
00:35:57,680 --> 00:35:59,170
Posso ajudá-lo, meu jovem?

265
00:35:59,240 --> 00:36:01,242
Eu gostaria de comprar um peixe.

266
00:36:01,320 --> 00:36:02,970
Certamente. Qual deles?

267
00:36:03,040 --> 00:36:04,371
Este.

268
00:36:22,520 --> 00:36:23,931
O que fazemos agora?

269
00:36:41,600 --> 00:36:44,763
O que aconteceu com isso? O que você fez?

270
00:36:44,840 --> 00:36:47,286
Não sei. Deveria ter funcionado.

271
00:36:59,720 --> 00:37:03,247
É invisível. É um peixinho dourado invisível.

272
00:37:03,440 --> 00:37:06,523
- Por que é invisível?
- Eu não faço ideia.

273
00:37:10,640 --> 00:37:13,291
Você não pode contar a ninguém.
Você entende isso, certo?

274
00:37:13,360 --> 00:37:14,964
Não até descobrirmos como funciona.

275
00:37:15,400 --> 00:37:17,129
Ok, ok.

276
00:37:17,440 --> 00:37:20,011
- Promessa?
- Promessa.

277
00:37:26,440 --> 00:37:29,603
Como devemos
ver um peixinho dourado invisível?

278
00:37:29,680 --> 00:37:32,843
Coloque o dedo. Você pode sentir isso.

279
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
Isso me mordeu!

280
00:37:36,520 --> 00:37:37,851
Deixe-me ver.

281
00:37:55,360 --> 00:37:58,523
É meu projeto de ciências,
e é ultrassecreto!

282
00:38:02,960 --> 00:38:06,248
Sim? Bem,
nosso projeto de feira de ciências é ainda mais legal.

283
00:38:08,120 --> 00:38:10,771
- O que é?
- Duplo segredo.

284
00:38:14,000 --> 00:38:15,411
Macacos-do-mar?

285
00:38:16,160 --> 00:38:17,650
Temos que subir
com algo melhor.

286
00:38:17,760 --> 00:38:19,569
- Maior.
- Eu sei.

287
00:38:19,880 --> 00:38:21,644
A feira de ciências é daqui a dois dias.

288
00:38:21,720 --> 00:38:22,881
Eu sei.

289
00:38:23,000 --> 00:38:25,526
- Você é o esperto!
- Eu sei.

290
00:38:41,240 --> 00:38:43,129
Ok, ok. Fique quieto.

291
00:38:43,680 --> 00:38:46,206
Brilhante, não! Não!

292
00:38:48,560 --> 00:38:52,201
Desculpe, garoto, mas
não podemos arriscar que alguém veja você novamente.

293
00:39:16,480 --> 00:39:19,689
Toshiaki diz que você
tem um peixe invisível.

294
00:39:20,720 --> 00:39:23,326
- Não, ele não fez.
- Então, você não?

295
00:39:23,480 --> 00:39:25,687
Eu não disse isso. Quem disse que sim?

296
00:39:26,040 --> 00:39:29,965
Toshiaki diz que é seu
projeto de feira de ciências.

297
00:39:32,240 --> 00:39:34,208
Se fosse, eu não poderia te contar.

298
00:39:35,000 --> 00:39:36,445
Então não é,

299
00:39:36,960 --> 00:39:38,405
ou é?

300
00:39:39,200 --> 00:39:40,804
Não. Sim.

301
00:39:42,160 --> 00:39:43,525
Estou confuso.

302
00:39:43,600 --> 00:39:46,524
Você tem um peixe invisível?

303
00:39:48,320 --> 00:39:49,401
OK.

304
00:39:49,480 --> 00:39:51,642
Mas você tem que manter isso em segredo.

305
00:39:52,160 --> 00:39:55,164
Passe o dedo.
Você pode sentir isso.

306
00:40:01,960 --> 00:40:05,487
É apenas água. Não há nada lá.

307
00:40:06,680 --> 00:40:08,523
Não, é invisível.

308
00:40:09,960 --> 00:40:11,041
Huh?

309
00:40:12,800 --> 00:40:17,010
Eu não sei que tipo
do jogo que você e Victor estão jogando,

310
00:40:17,560 --> 00:40:20,803
mas esse troféu será meu.

311
00:40:23,200 --> 00:40:24,201
Vencedor.

312
00:40:25,720 --> 00:40:27,404
Algo está errado com meu peixe!

313
00:40:27,480 --> 00:40:29,767
- O que é?
- Não está mais lá.

314
00:40:29,840 --> 00:40:32,605
Talvez tenha simplesmente saltado.
Você tinha a tampa?

315
00:40:33,120 --> 00:40:35,361
Sim, desde então

316
00:40:36,600 --> 00:40:38,568
Saí de sua casa.

317
00:40:38,800 --> 00:40:40,564
Quero dizer, estava lá quando fui para a cama.

318
00:40:41,440 --> 00:40:44,364
Estou pensando que talvez eles não durem.

319
00:40:44,760 --> 00:40:48,207
Eles estão lá apenas por um tempinho
e então eles se foram.

320
00:40:59,840 --> 00:41:01,205
Não! Brilhante!

321
00:41:06,200 --> 00:41:07,201
Brilhante!

322
00:41:09,680 --> 00:41:11,569
Não se preocupe. Eu posso consertar isso também.

323
00:41:15,440 --> 00:41:16,646
Boa noite, garoto.

324
00:41:40,880 --> 00:41:42,609
Tem certeza de que isso vai funcionar?

325
00:41:43,360 --> 00:41:45,931
Não. É por isso que se chama
um "experimento".

326
00:41:46,000 --> 00:41:48,765
Temos que coletar dados.

327
00:41:48,840 --> 00:41:50,569
Temos que cobrar de mim?

328
00:41:54,240 --> 00:41:55,401
- Preparar?
- Não.

329
00:41:55,480 --> 00:41:57,687
Dez, nove, oito...

330
00:41:57,760 --> 00:41:59,000
Poderíamos usar um teste
manequim ou algo assim.

331
00:41:59,120 --> 00:42:01,248
...sete, seis, cinco...

332
00:42:01,320 --> 00:42:02,367
Simulação computacional.

333
00:42:02,440 --> 00:42:04,841
...quatro, três, dois...

334
00:42:04,920 --> 00:42:07,241
- Eu tenho que fazer xixi!
-...um.

335
00:42:09,000 --> 00:42:11,367
Uau! Ei, ei!

336
00:42:11,720 --> 00:42:14,371
Ei, ei! Uau! Uau!

337
00:42:14,440 --> 00:42:16,841
Ei, ei, ei, ei.

338
00:42:25,000 --> 00:42:26,365
Uau!

339
00:42:30,800 --> 00:42:32,450
Uau! Ei, ei, ei, ei!

340
00:42:33,840 --> 00:42:35,729
Está funcionando! Está funcionando!

341
00:42:56,160 --> 00:42:58,481
O que vocês estavam fazendo no telhado?

342
00:42:58,760 --> 00:43:00,000
- Ciência.
- Ciência.

343
00:43:03,040 --> 00:43:05,088
Como prefeito de New Holland,

344
00:43:05,920 --> 00:43:09,049
você me confiou sua segurança.

345
00:43:09,640 --> 00:43:14,965
Então eu não posso ficar sentado de braços cruzados
enquanto um professor coloca nossos filhos em perigo.

346
00:43:15,640 --> 00:43:17,608
O homem é uma ameaça!

347
00:43:18,480 --> 00:43:20,528
Ela está certa! Ele é louco!

348
00:43:20,600 --> 00:43:23,331
Você já olhou
este livro de ciências que eles estão usando?

349
00:43:23,560 --> 00:43:27,167
Aparentemente Plutão não é bom
o suficiente para ser mais um planeta.

350
00:43:27,560 --> 00:43:29,608
Quando eu era criança,
Plutão era um grande planeta.

351
00:43:29,680 --> 00:43:31,682
Esse cara vem junto
e reescreve as regras!

352
00:43:31,760 --> 00:43:34,730
Para ser justo, ele não escreveu o livro.

353
00:43:34,840 --> 00:43:37,889
Senhor prefeito, Edward Frankenstein.

354
00:43:38,440 --> 00:43:39,521
Seu vizinho, é claro.

355
00:43:40,200 --> 00:43:42,806
Eu só gostaria de dizer
que nosso filho Victor

356
00:43:42,880 --> 00:43:45,963
é simplesmente louco pelo novo professor.

357
00:43:46,560 --> 00:43:47,686
Acha que ele é ótimo.

358
00:43:50,160 --> 00:43:51,764
Minha Cynthia tem perguntado

359
00:43:51,840 --> 00:43:55,731
todos os tipos de perguntas estranhas
sobre coisas das quais nunca ouvi falar.

360
00:43:56,560 --> 00:43:59,689
Não deveríamos pelo menos dar ao homem
uma chance de se explicar?

361
00:44:00,560 --> 00:44:01,527
Sim.

362
00:44:01,600 --> 00:44:05,605
Por favor, suba, Sr. Ameaça.

363
00:44:26,360 --> 00:44:29,011
Senhoras, senhores.

364
00:44:30,000 --> 00:44:33,891
Eu acho que a confusão aqui
é que vocês são todos muito ignorantes.

365
00:44:35,640 --> 00:44:37,244
Essa é a palavra certa, “ignorante”?

366
00:44:37,800 --> 00:44:41,964
Quero dizer "estúpido", "primitivo",
"não esclarecido."

367
00:44:42,600 --> 00:44:46,764
Você não entende de ciência,
então você tem medo disso.

368
00:44:46,840 --> 00:44:49,923
Como um cachorro tem medo
de trovões ou balões.

369
00:44:50,040 --> 00:44:55,444
Para você, ciência é magia e bruxaria
porque você tem mentes tão pequenas.

370
00:44:58,080 --> 00:45:00,447
Eu não posso fazer suas cabeças crescerem,

371
00:45:00,520 --> 00:45:05,128
mas a cabeça dos seus filhos,
Posso pegá-los e abri-los.

372
00:45:05,920 --> 00:45:10,289
Isto é o que tento fazer,
para chegar aos seus cérebros!

373
00:45:12,880 --> 00:45:14,006
Oh meu Deus.

374
00:45:15,760 --> 00:45:16,921
Obrigado.

375
00:45:20,320 --> 00:45:21,765
Ah, caramba.

376
00:45:24,640 --> 00:45:26,369
Seja rápido, garoto.
Eles estarão em casa a qualquer momento.

377
00:45:27,480 --> 00:45:30,211
Louvado seja a New Holland

378
00:45:31,200 --> 00:45:34,807
Louvado seja a New Holland

379
00:45:35,080 --> 00:45:39,051
Ruas tão largas e calçadas

380
00:45:40,280 --> 00:45:42,886
As calçadas. OK.

381
00:45:45,280 --> 00:45:47,760
Louvado seja a New Holland

382
00:45:47,840 --> 00:45:49,171
Não! Não!

383
00:45:51,560 --> 00:45:52,846
Não, não, não!

384
00:45:54,760 --> 00:45:56,091
Vencedor?

385
00:46:00,120 --> 00:46:01,167
Vencedor?

386
00:46:01,240 --> 00:46:03,925
Olá, Elza. O que você está fazendo?

387
00:46:04,240 --> 00:46:06,208
Praticando minha música para o Dutch Day.

388
00:46:06,680 --> 00:46:07,681
É legal.

389
00:46:07,760 --> 00:46:10,047
- Você comprou um cachorro novo?
- Não.

390
00:46:10,160 --> 00:46:13,050
- Eu ouvi um latido.
- Sim, fui eu.

391
00:46:13,600 --> 00:46:15,170
Você está latindo?

392
00:46:21,920 --> 00:46:23,922
Você deve realmente sentir falta do Sparky.

393
00:46:29,520 --> 00:46:31,363
Eu tenho que ir. Tchau

394
00:46:32,680 --> 00:46:33,727
Tchau.

395
00:46:38,120 --> 00:46:41,124
Sinto-me tão triste por ele, Perséfone.

396
00:46:41,200 --> 00:46:43,168
Ele realmente sente falta do cachorro.

397
00:46:51,800 --> 00:46:53,564
Onde está o Sr. Rzykruski?

398
00:46:53,640 --> 00:46:56,689
Tudo que sei é que vou dar aula
pelo resto do semestre.

399
00:46:57,000 --> 00:46:59,002
Você sabe alguma coisa sobre ciência?

400
00:46:59,320 --> 00:47:00,731
Eu sei mais do que você.

401
00:47:01,000 --> 00:47:02,490
O Sr. Rzykruski sabia muito.

402
00:47:03,720 --> 00:47:06,690
Bem, às vezes sabendo
demais é o problema.

403
00:47:07,600 --> 00:47:09,125
E a feira de ciências?

404
00:47:09,360 --> 00:47:12,921
Ainda está ativo, mas será julgado
por alguém que não é louco!

405
00:47:13,000 --> 00:47:14,001
Meu!

406
00:47:14,080 --> 00:47:16,447
Agora comece a rachar,
e que vença a melhor pessoa!

407
00:47:20,840 --> 00:47:23,241
Eu não posso acreditar que eles deixaram
o professor de ginástica seja o juiz.

408
00:47:24,080 --> 00:47:26,082
Ela nem está interessada em ciência.

409
00:47:26,480 --> 00:47:29,450
Em casa, todo mundo é cientista.

410
00:47:29,640 --> 00:47:32,928
Até meu encanador ganha o Prêmio Nobel.

411
00:47:33,000 --> 00:47:35,970
Seu país não
seja cientista suficiente.

412
00:47:36,080 --> 00:47:37,889
Sempre precisa de mais.

413
00:47:38,000 --> 00:47:40,401
Você deveria ser um cientista, Victor.

414
00:47:40,600 --> 00:47:42,170
Ninguém gosta de cientistas.

415
00:47:42,520 --> 00:47:46,650
Eles gostam do que a ciência lhes dá,
mas não as perguntas, não.

416
00:47:46,920 --> 00:47:49,764
Não as perguntas que a ciência faz.

417
00:47:53,120 --> 00:47:54,360
Na verdade, tenho uma pergunta.

418
00:47:55,960 --> 00:47:58,361
É por isso que você é um cientista.

419
00:47:58,760 --> 00:48:03,288
Eu estava fazendo meu experimento, meu projeto,
e na primeira vez funcionou muito bem,

420
00:48:03,640 --> 00:48:05,244
mas da próxima vez isso não aconteceu.

421
00:48:05,360 --> 00:48:07,931
Quero dizer, meio que funcionou,
mas então isso não aconteceu.

422
00:48:08,080 --> 00:48:09,491
E não sei por quê.

423
00:48:09,840 --> 00:48:13,287
Então talvez você nunca realmente
entendi da primeira vez.

424
00:48:13,800 --> 00:48:19,125
As pessoas pensam que a ciência está aqui,
mas também está aqui.

425
00:48:20,320 --> 00:48:23,130
Na primeira vez, você
adorou seu experimento?

426
00:48:23,480 --> 00:48:24,641
Sim.

427
00:48:29,800 --> 00:48:31,484
E a segunda vez?

428
00:48:36,640 --> 00:48:39,211
Não. Eu só queria que isso acabasse.

429
00:48:39,760 --> 00:48:42,161
Então você mudou as variáveis.

430
00:48:42,680 --> 00:48:44,523
Eu estava fazendo isso pelo motivo errado.

431
00:48:44,600 --> 00:48:47,763
A ciência não é boa nem má, Victor.

432
00:48:48,640 --> 00:48:51,120
Mas pode ser usado nos dois sentidos.

433
00:48:51,680 --> 00:48:55,685
É por isso que você deve sempre ter cuidado.

434
00:49:06,560 --> 00:49:08,881
Eu não posso acreditar que quebrei
meu braço por nada.

435
00:49:09,240 --> 00:49:12,881
Nenhum de nós vai vencer!
E tem um peixe invisível!

436
00:49:13,360 --> 00:49:17,046
Não, ele não quer.
Você caiu em um truque de salão.

437
00:49:18,600 --> 00:49:21,365
Você está dizendo que ele fingiu?

438
00:49:24,920 --> 00:49:28,163
Aquele peixe que você nos mostrou era real?

439
00:49:28,720 --> 00:49:31,883
Estava, e também estava morto.

440
00:49:33,080 --> 00:49:36,289
Você trouxe um animal
de volta dos mortos?

441
00:49:36,920 --> 00:49:38,524
Não, Victor fez.

442
00:49:38,600 --> 00:49:41,410
Com relâmpagos, e boom, e...

443
00:49:42,920 --> 00:49:44,365
Impossível.

444
00:49:44,960 --> 00:49:48,931
Juro! Quero dizer,
ele já trouxe seu cachorro de volta.

445
00:49:50,920 --> 00:49:52,445
Ele trouxe Sparky de volta?

446
00:49:57,760 --> 00:50:02,448
Victor vai ganhar a feira de ciências
a menos que possamos fazer melhor.

447
00:50:03,160 --> 00:50:04,241
Maior.

448
00:50:06,120 --> 00:50:07,849
Você diz que conhece o segredo de Victor?

449
00:50:07,920 --> 00:50:10,207
Agora é sua chance de provar isso.

450
00:50:15,080 --> 00:50:16,320
Agora, onde está minha lata de muffin?

451
00:50:24,120 --> 00:50:25,451
Vencedor.

452
00:50:50,040 --> 00:50:51,690
Brilhante?

453
00:51:07,600 --> 00:51:09,602
Brilhante! Mas você é...

454
00:51:10,360 --> 00:51:11,805
Sparky está vivo!

455
00:51:11,960 --> 00:51:13,086
Brilhante?

456
00:51:14,360 --> 00:51:15,486
Ei, vamos!

457
00:51:22,160 --> 00:51:24,242
Mãe? Pai? O que está acontecendo?

458
00:51:25,000 --> 00:51:27,401
Brilhante! Não! Brilhante!

459
00:51:29,040 --> 00:51:30,326
Brilhante, não!

460
00:51:30,480 --> 00:51:31,970
Sparky, volte!

461
00:51:32,040 --> 00:51:33,087
Brilhante!

462
00:51:33,160 --> 00:51:34,685
Ei, ei! Só um minuto!

463
00:51:35,240 --> 00:51:37,402
Não! Eu tenho que encontrar Sparky!

464
00:51:37,720 --> 00:51:39,882
Vitor, o que você fez?

465
00:51:40,720 --> 00:51:43,530
Você mesmo disse, se pudesse
traga Sparky de volta, você faria isso!

466
00:51:44,200 --> 00:51:46,885
Sim, mas isso foi diferente
porque não conseguimos!

467
00:51:46,960 --> 00:51:49,088
É fácil prometer o impossível.

468
00:51:49,160 --> 00:51:51,970
O que você fez foi uma coisa muito séria.

469
00:51:52,200 --> 00:51:54,248
Cruzando a fronteira
entre a vida e a morte.

470
00:51:54,320 --> 00:51:56,004
Reanimando um cadáver!

471
00:51:56,080 --> 00:51:58,890
É muito... perturbador.

472
00:51:59,960 --> 00:52:01,769
Eu só queria meu cachorro de volta.

473
00:52:05,160 --> 00:52:06,161
Querido.

474
00:52:07,320 --> 00:52:09,084
Nós vamos ajudá-lo a procurar Sparky

475
00:52:09,160 --> 00:52:12,642
mas quando voltarmos,
Acho que precisamos conversar um pouco.

476
00:52:12,800 --> 00:52:13,926
Entendido?

477
00:52:14,880 --> 00:52:15,881
Sim.

478
00:52:16,400 --> 00:52:18,721
Agora, vamos encontrar seu cachorro.

479
00:52:47,160 --> 00:52:48,207
Brilhante!

480
00:52:48,280 --> 00:52:49,770
Sparky, você está aí?

481
00:52:55,080 --> 00:52:57,606
Mamãe, papai! eu vou
para verificar a escola e o parque.

482
00:52:57,760 --> 00:53:00,047
Vocês vão para a praça da cidade, ok?

483
00:53:00,120 --> 00:53:01,360
Entendi.

484
00:53:01,880 --> 00:53:04,087
Brilhante!

485
00:53:41,880 --> 00:53:42,961
Legal.

486
00:53:46,280 --> 00:53:48,044
Interessante.

487
00:53:48,600 --> 00:53:50,967
Tem algo
a ver com o relâmpago.

488
00:53:51,080 --> 00:53:53,162
Eu realmente não entendo isso.

489
00:53:55,760 --> 00:53:57,410
Mas eu faço!

490
00:54:05,480 --> 00:54:10,486
Esta noite, daremos vida aos mortos!

491
00:54:17,120 --> 00:54:19,202
Brilhante! Onde você está?

492
00:54:20,760 --> 00:54:22,125
Brilhante!

493
00:55:25,360 --> 00:55:27,647
Brilhante! Brilhante!

494
00:55:33,080 --> 00:55:35,560
Obrigado. Muito obrigado.

495
00:55:36,560 --> 00:55:39,211
E agora é um prazer

496
00:55:39,280 --> 00:55:42,602
para apresentar a Little Dutch Girl deste ano,

497
00:55:42,960 --> 00:55:46,328
minha sobrinha, Elsa Van Helsing.

498
00:55:55,160 --> 00:55:56,844
Eu não acho que isso seja seguro.

499
00:55:57,640 --> 00:56:00,450
Bobagem! Nós temos
o chefe dos bombeiros aqui.

500
00:56:03,280 --> 00:56:06,841
Você sabe, muitas garotas
mataria para estar em seu lugar.

501
00:56:08,000 --> 00:56:09,490
Eu acolheria bem a morte.

502
00:56:13,200 --> 00:56:16,921
Louvado seja a New Holland

503
00:56:17,280 --> 00:56:21,046
Ruas tão largas e calçadas limpas

504
00:56:21,120 --> 00:56:25,045
Casas modestas a preços modestos

505
00:56:25,280 --> 00:56:28,682
A esperança e o sonho de Evelyone

506
00:56:48,000 --> 00:56:49,570
Eu vou vencer.

507
00:56:49,840 --> 00:56:52,844
Não, vou ganhar a feira de ciências.

508
00:56:55,160 --> 00:56:58,642
Em nossas casas apertadas e seguras

509
00:56:58,720 --> 00:57:02,486
Não temos nada a temer

510
00:57:11,160 --> 00:57:13,527
O túmulo de Colosso.

511
00:57:14,000 --> 00:57:16,526
Em breve você será acordado

512
00:57:16,680 --> 00:57:20,241
e estaremos reunidos mais uma vez!

513
00:57:32,880 --> 00:57:34,405
Shelley.

514
00:59:35,040 --> 00:59:38,408
Louvado seja a New Holland

515
00:59:38,480 --> 00:59:44,487
Que seus moinhos de vento girem para sempre

516
00:59:45,160 --> 00:59:46,844
Ela não é adorável?

517
01:00:39,400 --> 01:00:40,561
Sr. Bigodes?

518
01:01:24,000 --> 01:01:25,445
Sr. Bigodes?

519
01:01:36,040 --> 01:01:37,041
Olá!

520
01:01:37,800 --> 01:01:38,961
Tem alguém aí?

521
01:02:14,480 --> 01:02:16,209
Levante-se, Colosso.

522
01:02:16,760 --> 01:02:19,240
Levante-se do seu túmulo!

523
01:02:59,200 --> 01:03:00,247
Shelley?

524
01:03:03,560 --> 01:03:04,561
Shelley?

525
01:03:48,040 --> 01:03:49,246
Brilhante!

526
01:03:51,840 --> 01:03:53,080
Brilhante!

527
01:04:07,080 --> 01:04:08,081
Brilhante?

528
01:04:31,440 --> 01:04:32,601
Brilhante?

529
01:04:36,320 --> 01:04:37,446
Brilhante!

530
01:04:40,480 --> 01:04:43,165
Sparky, está tudo bem, rapaz. Sou só eu.

531
01:04:47,760 --> 01:04:49,205
Eu pensei que você tinha ido embora.

532
01:04:51,040 --> 01:04:52,530
Eu nunca quero perder você.

533
01:04:54,800 --> 01:04:58,486
Prometa que você nunca irá
fugindo, ok?

534
01:05:01,880 --> 01:05:03,086
Vamos, garoto.

535
01:05:20,800 --> 01:05:22,165
Alguém estava aqui?

536
01:05:47,920 --> 01:05:51,447
- Vitor! Eu preciso de sua ajuda.
- Você viu essas coisas?

537
01:05:51,520 --> 01:05:53,045
- Eles eram como...
- Macacos do Mar!

538
01:05:53,120 --> 01:05:54,804
Você sabe como
o pacote, eles ficam tipo,

539
01:05:54,880 --> 01:05:57,121
em um reino feliz
e todo mundo está sorrindo?

540
01:05:57,200 --> 01:05:59,646
- Sim?
- Eles não são nada disso.

541
01:05:59,720 --> 01:06:02,690
- Vitor! Eu preciso de sua ajuda.
- Eu perguntei a ele primeiro!

542
01:06:02,760 --> 01:06:04,091
Meu problema é maior!

543
01:06:11,920 --> 01:06:13,888
Sim, ele está certo.

544
01:06:23,480 --> 01:06:24,845
Ok, vamos!

545
01:06:31,040 --> 01:06:33,122
E agora para o nosso próximo ato,

546
01:06:33,400 --> 01:06:36,449
temos algo realmente grande.

547
01:07:11,320 --> 01:07:13,322
Não! Fugir!

548
01:07:50,840 --> 01:07:53,002
Oh não!

549
01:07:54,960 --> 01:07:56,450
Por aqui! Aqui!

550
01:08:32,080 --> 01:08:33,650
Vá, Colosso.

551
01:08:41,360 --> 01:08:43,203
Matar! Matar!

552
01:08:43,800 --> 01:08:44,926
Matar!

553
01:08:59,840 --> 01:09:01,171
Colosso?

554
01:09:11,720 --> 01:09:13,290
Afaste-se de mim!

555
01:09:15,240 --> 01:09:16,924
Afaste-se de mim!

556
01:09:32,880 --> 01:09:35,645
Seus macacos do mar.
Eles são de água doce ou salgada?

557
01:09:35,720 --> 01:09:37,051
Água doce.

558
01:09:37,280 --> 01:09:39,442
Animais de água doce não toleram sal.

559
01:09:48,440 --> 01:09:49,930
Ei! Aqui!

560
01:10:13,800 --> 01:10:14,847
Legal.

561
01:10:20,640 --> 01:10:21,801
Ajuda!

562
01:10:22,960 --> 01:10:24,121
Volte!

563
01:10:24,920 --> 01:10:26,445
Fique longe de nós!

564
01:10:46,160 --> 01:10:47,400
Brilhante!

565
01:11:03,800 --> 01:11:04,847
Não, não, não, não!

566
01:11:05,040 --> 01:11:08,681
Uau, pare!
Você me colocou no chão! Eu te dei a vida!

567
01:11:10,600 --> 01:11:14,446
Vencedor! Vitor, preciso de ajuda. Por favor!

568
01:11:45,520 --> 01:11:46,681
Shelley?

569
01:11:48,880 --> 01:11:50,041
Perséfone!

570
01:11:51,240 --> 01:11:53,242
Perséfone, você está bem?

571
01:11:54,760 --> 01:11:57,047
Aqui, Sr. Bigodes.

572
01:11:57,360 --> 01:12:00,489
Aqui, gatinho, gatinho, Sr. Bigodes.

573
01:12:03,040 --> 01:12:04,087
Não!

574
01:12:05,280 --> 01:12:06,486
Perséfone!

575
01:12:07,400 --> 01:12:08,765
Traga-a de volta!

576
01:12:10,280 --> 01:12:12,123
Sr. Bigodes.

577
01:12:13,200 --> 01:12:14,804
Estou indo, Elsa!

578
01:12:22,480 --> 01:12:23,891
O que aconteceu?

579
01:12:26,400 --> 01:12:27,811
Brilhante! Aí está você.

580
01:12:28,080 --> 01:12:29,241
Você está bem?

581
01:12:31,360 --> 01:12:32,486
O que você tem aí, garoto?

582
01:12:32,560 --> 01:12:33,641
Deixe-me passar!

583
01:12:34,280 --> 01:12:37,887
Eu sabia. É o cachorro morto do menino!

584
01:12:40,480 --> 01:12:43,802
Essa é a peruca da Elsa. Onde está minha sobrinha?

585
01:12:44,160 --> 01:12:46,208
Ele matou a menina!

586
01:12:49,160 --> 01:12:51,367
Depois dele! Mate o monstro!

587
01:13:15,160 --> 01:13:16,161
Ajuda!

588
01:13:22,800 --> 01:13:23,926
Ajuda!

589
01:13:26,960 --> 01:13:28,291
Fique longe de nós!

590
01:13:40,120 --> 01:13:41,246
Pegue ele!

591
01:13:44,320 --> 01:13:45,890
Onde está minha sobrinha?

592
01:13:47,680 --> 01:13:49,489
Olhe! Está pegando fogo!

593
01:13:53,440 --> 01:13:54,851
Lá está Elsa!

594
01:13:57,760 --> 01:13:58,761
Ajuda!

595
01:14:08,360 --> 01:14:09,521
Elsa!

596
01:14:11,280 --> 01:14:12,645
Brilhante!

597
01:14:17,440 --> 01:14:18,441
Vencedor!

598
01:14:18,720 --> 01:14:20,961
- Ajuda!
- Espere! Não deixe ir!

599
01:14:21,040 --> 01:14:22,565
Eu não consigo alcançar!

600
01:14:33,320 --> 01:14:34,446
Espere!

601
01:14:34,640 --> 01:14:36,290
Não posso aguentar muito mais.

602
01:14:58,200 --> 01:14:59,281
Brilhante!

603
01:15:08,840 --> 01:15:10,001
Vencedor!

604
01:15:10,080 --> 01:15:11,730
Fique para trás. É muito perigoso.

605
01:15:11,800 --> 01:15:12,961
Esse é meu filho aí!

606
01:15:46,360 --> 01:15:47,691
Vencedor!

607
01:15:48,800 --> 01:15:51,121
- Vitor!
- Querida, você está bem?

608
01:16:03,600 --> 01:16:04,806
Brilhante!

609
01:16:37,440 --> 01:16:41,684
Não!

610
01:17:15,480 --> 01:17:16,561
Vencedor,

611
01:17:16,800 --> 01:17:18,768
há algo que possamos fazer por você?

612
01:17:19,960 --> 01:17:22,167
Você disse que eu preciso deixá-lo ir.

613
01:17:23,200 --> 01:17:26,727
Às vezes os adultos não sabem
sobre o que eles estão falando.

614
01:17:39,440 --> 01:17:40,885
Ligue seus motores!

615
01:17:52,760 --> 01:17:54,603
Dê mais suco!

616
01:18:03,800 --> 01:18:05,484
Desligue seus motores!

617
01:18:30,680 --> 01:18:33,968
Está tudo bem, garoto.
Você não precisa voltar.

618
01:18:35,280 --> 01:18:37,123
Você sempre estará no meu coração.

619
01:19:23,360 --> 01:19:24,691
Brilhante!