1
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
לְחַרְבֵּן.

2
00:02:45,832 --> 00:02:49,920
ג'יאם קווארבר, סבלת
פגיעה בחוט השדרה הצווארי.

3
00:02:50,003 --> 00:02:55,425
בעוד כמה רגעים אתה תחנק,
אלא אם כן נתערב.

4
00:02:55,926 --> 00:02:59,221
אנחנו יודעים שאתה פועל
מתקן הביו-האקינג האסור הזה.

5
00:02:59,304 --> 00:03:04,184
אנחנו גם יודעים שיצרתם
שני חומרי הנפץ התת עוריים

6
00:03:04,268 --> 00:03:06,979
בשימוש המפציצים
שהרס את גשר הכוכבים.

7
00:03:12,192 --> 00:03:15,863
עכשיו, מה שאנחנו לא יודעים זה
זהות האנשים

8
00:03:15,946 --> 00:03:18,824
מי התקשר עם המעבדה שלך
לעשות את העבודה הזו.

9
00:03:22,411 --> 00:03:26,623
המכשיר שהשותף שלי מיישם
יגרה את עצבי הפרן שלך

10
00:03:26,707 --> 00:03:28,834
ולאפשר לך לנשום שוב.

11
00:03:28,917 --> 00:03:33,881
המילים הבאות שתאמר יקבעו
אם המכשיר הזה ימשיך לפעול.

12
00:03:34,631 --> 00:03:39,011
אז מי רכש את הפצצות?

13
00:03:41,346 --> 00:03:44,308
חקרנו אלפים
של אנשים מעניינים,

14
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
אלא שרשרת המתווכים
מקשרים את יצרן הפצצות

15
00:03:46,935 --> 00:03:50,105
למחברים האמיתיים של המתקפה
הוכח כבלתי ניתן לפתרון.

16
00:03:51,732 --> 00:03:55,235
כמה גופות
עדיין מקיפים טרנטור?

17
00:03:55,319 --> 00:03:57,946
127,000, אימפריה.

18
00:03:58,864 --> 00:04:00,949
למה הם לא נלקחו?

19
00:04:01,033 --> 00:04:04,995
זה לא היה בראש סדר העדיפויות.
לחילוץ והחלמה יש--

20
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
שים את זה בראש סדר העדיפויות.

21
00:04:06,705 --> 00:04:09,625
הגופות עלו באש
כשהם חוזרים לאטמוספירה.

22
00:04:09,708 --> 00:04:12,711
כל מה שכל אחד צריך לעשות זה להסתכל למעלה
להיזכר באימפוטנציה שלנו.

23
00:04:12,794 --> 00:04:14,630
אנחנו צריכים תוצאות.

24
00:04:14,713 --> 00:04:17,507
אנחנו צריכים ודאות, אחי.

25
00:04:24,640 --> 00:04:27,851
האם אני הולך להתחרט
להגלות את סלדון וחסידיו?

26
00:04:28,685 --> 00:04:30,896
שום ראיה לא קושרת אותם למתקפה.

27
00:04:31,772 --> 00:04:33,732
שום ראיה לא פוטרת אותם.

28
00:04:36,944 --> 00:04:39,738
אני עדיין יכול להרוס אותם,
אפילו מרחוק.

29
00:04:41,114 --> 00:04:42,616
אפשר לומר שהם עשו את זה.

30
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
כל מקור חדשות יכול לומר זאת
כל שעה בשעה

31
00:04:46,495 --> 00:04:49,998
עד שהאוויר עשוי מזה
ואין שום דבר אחר לנשום.

32
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
מתנגדים קדושים מעונה הוא
מפעל מסוכן.

33
00:04:55,754 --> 00:04:57,756
כך זה מעצבן את הקיסר שלך.

34
00:05:37,838 --> 00:05:43,010
86,981,597.

35
00:05:44,386 --> 00:05:50,350
86,981,689.

36
00:05:52,352 --> 00:05:57,608
86,981,717.

37
00:05:59,693 --> 00:06:05,365
86,981,729.

38
00:06:12,122 --> 00:06:13,332
חשבתי שאמצא אותך כאן.

39
00:06:14,249 --> 00:06:15,375
מִצטַעֵר.

40
00:06:16,668 --> 00:06:18,378
לא התכוון להעיר אותך.

41
00:06:18,462 --> 00:06:22,508
-ספרת ראשוניים בשנתך.
-כמה רחוק הגעתי?

42
00:06:23,008 --> 00:06:25,385
לא הסוף,
אם לזה אתה מקווה.

43
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
-אין סוף.
-מספרים או בעיות לספור?

44
00:06:30,974 --> 00:06:33,310
אנחנו לא צריכים להתיישב
כל הפלנטה, גאל.

45
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
רק הפינה הקטנטנה שלנו.

46
00:06:38,565 --> 00:06:40,609
אין פינות בכדור.

47
00:06:44,363 --> 00:06:45,572
אתה יוצא?

48
00:06:46,281 --> 00:06:48,200
לא. היכנס.

49
00:06:50,953 --> 00:06:52,454
אתה יודע שאני לא יודע לשחות.

50
00:06:52,538 --> 00:06:54,873
יש לך ארבע שנים
וארבעה חודשים ללמוד.

51
00:06:54,957 --> 00:06:56,041
אין סיכוי.

52
00:07:02,214 --> 00:07:06,510
תירגע, תירגע, תירגע. יש לי אותך.

53
00:07:10,389 --> 00:07:12,474
אני מצטער. אני מצטער.

54
00:08:01,023 --> 00:08:03,525
הביצועים לא היו מקובלים...

55
00:08:05,861 --> 00:08:07,362
הטנקינג של צוות כחול.

56
00:08:09,406 --> 00:08:13,076
כשיגיע הזמן,
לעוף אדום או ירוק הוא הרמז שלי אליך.

57
00:08:14,620 --> 00:08:17,331
אולי אצטרף לקבוצת הכור
תקופת ההכשרה הבאה.

58
00:08:17,414 --> 00:08:19,499
הממ, המרק היה קצת קר
בארוחת הערב אמש.

59
00:08:19,583 --> 00:08:21,627
אולי אתה רוצה לעשות
גם שבועיים בקולינריה?

60
00:08:21,710 --> 00:08:22,878
אני מבין את הנקודה שלך--

61
00:08:22,961 --> 00:08:25,255
אתה לא צריך ללמוד
כל עבודה במושבה, גאל.

62
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
ובכן, אני עושה זאת אם הם לא יכולים לעשות אותם.

63
00:08:29,426 --> 00:08:33,388
יש לנו, מה, עוד 54 חודשים
עד שננחת בטרמינוס.

64
00:08:33,472 --> 00:08:36,015
יש לנו זמן. הרבה זמן.

65
00:08:36,099 --> 00:08:38,519
ובכן, אנחנו עושים זאת עד שלא.

66
00:08:45,067 --> 00:08:47,945
מִצטַעֵר. אני לא צריך לבזבז
הזמן המתמעט שלנו ככה.

67
00:08:49,071 --> 00:08:51,365
מתי תפסיק
לוקח אותי כל כך ברצינות?

68
00:09:29,236 --> 00:09:32,197
שיבון, אני תופס רמות גבוהות
של כספית וארסן שם.

69
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
רק תיזהר.

70
00:09:34,992 --> 00:09:37,578
נסה לאטום את התפר הזה במהירות.
זה רעיל.

71
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
אני על זה.

72
00:09:56,930 --> 00:09:58,557
שלום?

73
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
לְחַרְבֵּן.

74
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
רוץ, שיבון!

75
00:10:15,908 --> 00:10:16,742
לְחַרְבֵּן! תישאר למטה.

76
00:10:16,825 --> 00:10:18,035
לא, עבאס!

77
00:10:26,627 --> 00:10:29,963
מזל טוב,
אתם אפס לשלושה.

78
00:10:31,173 --> 00:10:34,510
כי היית בפריימריז
רדיוס הפיצוץ, גאל ושיוואן,

79
00:10:34,593 --> 00:10:38,388
שניכם סבלתם מלחץ יתר
לאיברים החלולים שלך.

80
00:10:38,472 --> 00:10:42,559
יכולתי לנסות, אבל אני בספק
יכולתי למצוא דרך כואבת יותר למות.

81
00:10:43,185 --> 00:10:46,104
מרי, בריוואן, עבאס.

82
00:10:46,188 --> 00:10:47,314
אה-הא?

83
00:10:47,397 --> 00:10:50,359
כולכם נהרגו
על ידי שברי סלע שהתפוצצו.

84
00:10:50,442 --> 00:10:52,486
החדשות הטובות, זה היה מיידי.

85
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
החדשות הרעות, אתה עדיין מת.

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
יותר טוב מהדבר הזה שיקרע אותנו.

87
00:10:57,908 --> 00:10:59,618
כן, מה זה היה לעזאזל?

88
00:10:59,701 --> 00:11:03,372
טופר של בישוף. מגפאונה מקומית,
אנדמי לטווח החיצוני.

89
00:11:04,206 --> 00:11:07,084
אבל עבאס צודק. הסים לא הוגן.

90
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
אם הוא לא ירה, הטופר של הבישוף
כנראה היה הורג את כולנו בכל מקרה.

91
00:11:10,379 --> 00:11:12,673
כן, זה לא הוגן.

92
00:11:13,173 --> 00:11:15,801
הכל על טרמינוס לא הוגן.

93
00:11:16,844 --> 00:11:20,848
אבל אנחנו צריכים להתריס מול הסיכויים האלה
אם הקרן תצליח.

94
00:11:20,931 --> 00:11:22,724
ננסה שוב מחר בשעה 0600.

95
00:11:23,433 --> 00:11:26,478
גב' דורניק, ד"ר סלדון רוצה לראות אותך.

96
00:11:41,493 --> 00:11:43,871
יש מטע תפוחים
בגנים האימפריאליים

97
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
זה ישן יותר ממלחמת הרובוטים.

98
00:11:47,499 --> 00:11:50,335
הם נהגו לתלות שם אוהדי בינה מלאכותית.

99
00:11:50,419 --> 00:11:52,462
לא ידעתי שיש
אוהדי רובוטים.

100
00:11:52,546 --> 00:11:54,882
תמיד יש אוהדים.

101
00:11:54,965 --> 00:11:58,886
ובכן, אני מקווה שעד סוף הטיול הזה,

102
00:11:58,969 --> 00:12:01,221
זה יהיה חזק מספיק
לתלות מישהו.

103
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
בתקווה.

104
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
הייתה לך בעיה עם צינור הלבה.

105
00:12:07,352 --> 00:12:09,062
תמיד יש לנו בעיות עם צינור הלבה.

106
00:12:09,855 --> 00:12:11,023
מה הפתרון שלך?

107
00:12:11,106 --> 00:12:13,233
אל תסדר את הקרן
ליד צינור הלבה.

108
00:12:13,317 --> 00:12:14,526
אנחנו צריכים את זה לייצור אנרגיה.

109
00:12:14,610 --> 00:12:17,571
אנחנו צריכים אנשים לקדוח בארות
לאנרגיה גיאותרמית.

110
00:12:18,280 --> 00:12:21,325
ולא יהיה לנו
אם ורידים לא יציבים ממשיכים להתלקח.

111
00:12:21,408 --> 00:12:22,618
ממ-הממ.

112
00:12:23,869 --> 00:12:25,495
-זה מר.
-אבל בחיים.

113
00:12:27,456 --> 00:12:30,334
האם הפעלת תחזיות משגשגות
משתמש בנתוני ה-SIM של הבוקר?

114
00:12:30,417 --> 00:12:33,212
-כֵּן.
-כולל הקטסטרופה של Blue Team?

115
00:12:33,712 --> 00:12:36,882
34.2% תמותה
לאחר נפילת כוכבי הלכת של חמש שנים.

116
00:12:36,965 --> 00:12:40,552
מגמה כלפי מטה. האופטימיות בשפע.

117
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
ספר את זה ל-1,710 האנשים ב--

118
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
זו הסיבה שאנחנו מפעילים סימס, גאל.

119
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
-בוקר, הארי.
-בוקר, מגנוס.

120
00:12:49,269 --> 00:12:50,479
"הארי."

121
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
הייתי "ד"ר סלדון"
כשהתחלנו את המסע הזה.

122
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
זה באמת דבר כל כך רע?

123
00:12:59,196 --> 00:13:01,281
כדי שהם יכירו את האיש מאחורי המתמטיקה?

124
00:13:02,866 --> 00:13:05,494
יש קרן
ועידת הקצאת תקציב מאוחר יותר.

125
00:13:05,577 --> 00:13:07,871
אני צריך שתשב בשבילי.
מעולם לא הלכתי--

126
00:13:07,955 --> 00:13:09,414
זה רק מספרים, גאל.

127
00:13:11,250 --> 00:13:12,376
זה רק מספרים.

128
00:13:13,460 --> 00:13:14,461
כֵּן.

129
00:13:46,285 --> 00:13:48,787
מתמטיקה היא אף פעם לא רק מספרים.

130
00:13:50,163 --> 00:13:54,543
כשהמילים נכשלות בנו,
אנו משתמשים במתמטיקה כדי לתאר את הבלתי ניתן לביטוי.

131
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
הדברים שהכי מפחידים אותנו.

132
00:13:59,131 --> 00:14:01,216
המרחב העצום,

133
00:14:02,217 --> 00:14:04,136
צורת הזמן…

134
00:14:06,096 --> 00:14:08,515
המשקל והערך של נפש אדם.

135
00:14:44,968 --> 00:14:47,846
זה אנקריון ישן
שיר ציד, לא?

136
00:14:47,930 --> 00:14:51,892
אתה מפעיל את זה קודם
אתה הורג את החיה. כֵּן?

137
00:14:53,185 --> 00:14:55,103
כל אחד יכול לשיר את זה, קיסר.

138
00:14:55,187 --> 00:14:56,605
זה לא נכון.

139
00:14:58,148 --> 00:15:02,569
ניסינו לשיר את השירים שלך
כחלק מהחינוך שלנו.

140
00:15:03,320 --> 00:15:06,198
מעולם לא שלט בניב.
לא כמו יליד.

141
00:15:06,281 --> 00:15:10,118
אבל זה נשמע מושלם, לא?

142
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
כמו שעשינו בשבועיים האחרונים,

143
00:15:13,163 --> 00:15:16,166
אנקריון מכחיש בתוקף
כל מעורבות בזה--

144
00:15:17,251 --> 00:15:19,044
אני לא מוצא מילים לזה.

145
00:15:19,127 --> 00:15:21,255
המילים הן ההרס
של גשר הכוכבים

146
00:15:21,338 --> 00:15:24,341
ואת מקרי המוות
של 100 מיליון אזרחי טרנטור.

147
00:15:30,681 --> 00:15:33,934
זה היה תספין, לא?

148
00:15:34,434 --> 00:15:35,644
אתה יכול לתרגם?

149
00:15:38,605 --> 00:15:39,606
חָזָק יוֹתֵר!

150
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
זה אומר, "יחי הטווח החיצוני".

151
00:15:42,526 --> 00:15:44,945
אני מניח שגם אתה יכול לזהות
תפילת תספין שנשמעה

152
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
ממש לפני שפצצות נקרעו
הפלטפורמה המסלולית מהגבעול.

153
00:15:48,824 --> 00:15:51,660
עם כל הכבוד, אימפריה,
התפילה הזאת--

154
00:15:51,743 --> 00:15:54,997
לא הושר כבר 88 שנים.

155
00:15:55,080 --> 00:15:56,999
אף ת'ספין לא היה שר--

156
00:16:01,461 --> 00:16:03,255
הממשלה שלי ממשיכה להכחיש--

157
00:16:04,590 --> 00:16:05,924
עטפו אותם.

158
00:16:10,554 --> 00:16:13,849
מה שמופיע בהקלטה הוא אותנטי.
אין להם תשובות.

159
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
מישהו עושה זאת.

160
00:16:17,102 --> 00:16:19,605
העולמות האלה שונאים זה את זה.

161
00:16:20,480 --> 00:16:24,109
-יותר ממה שהם שונאים את האימפריה?
מבחינה היסטורית, כן.

162
00:16:24,193 --> 00:16:28,280
הרעיון שהם ישתפו פעולה
על דבר כזה…

163
00:16:28,363 --> 00:16:29,573
ובכל זאת…

164
00:16:32,576 --> 00:16:35,495
מישהו הולך להיתקע על זה.

165
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
הייתי רוצה שזה יהיה האשם.

166
00:17:00,354 --> 00:17:01,939
איפה האח דמדומים?

167
00:17:20,874 --> 00:17:22,084
אוי.

168
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
אוף.

169
00:18:41,330 --> 00:18:44,082
בְּסֵדֶר. תודה, גאאל.

170
00:18:46,001 --> 00:18:47,336
זיגוטה נראית טוב.

171
00:18:56,428 --> 00:18:58,138
יש שינוי בהוראת הלידה שלך?

172
00:18:59,640 --> 00:19:00,641
לא.

173
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
אנשים מדברים איתי.

174
00:19:06,396 --> 00:19:09,149
-אני בטוח.
-טוב, לא רק כאן, אלא בחוץ.

175
00:19:11,068 --> 00:19:13,487
כי לא כולם רוצים
לחכות לנפילת הפלנטה.

176
00:19:13,570 --> 00:19:14,905
זה לא מפתיע.

177
00:19:19,952 --> 00:19:21,119
אם הייתי מכיר מישהו--

178
00:19:22,412 --> 00:19:23,830
היא עדיין בגיל מוקדם.

179
00:19:24,331 --> 00:19:26,875
היא עדיין יכולה לעקוב אחר הפרוטוקול,
אבל היא לא תיכנס.

180
00:19:28,669 --> 00:19:33,131
האם אני צריך לספר לד"ר סלדון?
או שזה מספיק רק להגיד לך?

181
00:19:43,976 --> 00:19:45,519
הכל בבדיקה בסדר?

182
00:19:46,103 --> 00:19:47,271
הכל בסדר.

183
00:19:49,982 --> 00:19:50,983
למצוא אותך מאוחר יותר?

184
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
בְּסֵדֶר.

185
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
תְשׁוּמַת לֵב. רביע חמישי ברור כעת.

186
00:20:04,997 --> 00:20:07,124
רביע חמישי, הכל ברור.

187
00:20:11,962 --> 00:20:15,340
תגיד לד"ר סלדון שאנחנו רצים
סים נוסף של כור הלילה.

188
00:20:15,424 --> 00:20:17,843
מקווה שלא נקרין
כל שלושת ההסעות הפעם.

189
00:20:17,926 --> 00:20:20,137
אני לא כאן לגבי זה.

190
00:20:23,140 --> 00:20:24,183
האבא יודע?

191
00:20:24,933 --> 00:20:26,310
אנחנו בקושי מכירים.

192
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
הוא נראה מתוק,
אבל לא אכפת לי מה הוא חושב.

193
00:20:29,646 --> 00:20:31,315
אכפת לך מה מישהו חושב?

194
00:20:31,398 --> 00:20:34,401
מספיק לדבר עם Shivaughn
בבנק הזרעים.

195
00:20:34,484 --> 00:20:35,861
תראה לאן זה הביא אותי.

196
00:20:36,403 --> 00:20:38,906
אני לא מדבר אליך בתור הקרן.

197
00:20:38,989 --> 00:20:40,657
אני מדבר אליך בתור גאל.

198
00:20:42,159 --> 00:20:44,870
לואר, אתה מהנדס.

199
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
ניסית על צוות המעבורת.

200
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
אתה יודע כמה בטוח יותר
עובר נמצא בבנק הזרעים.

201
00:20:51,168 --> 00:20:54,713
הספינה הזו לא תוכננה להריון.

202
00:20:54,796 --> 00:20:56,381
וטרמינוס הוא?

203
00:20:56,465 --> 00:20:58,008
אני לא טיפש.

204
00:20:58,091 --> 00:21:00,594
אני יודע כמה קרינה
אנחנו מקבלים מכה כאן למעלה.

205
00:21:00,677 --> 00:21:03,138
אני יודע את הסיכויים לסחוב
בריא לטווח, ופגמים,

206
00:21:03,222 --> 00:21:04,973
והחלב שלי הוא רעל.

207
00:21:05,474 --> 00:21:07,017
אבל אני גם יודע לאן אנחנו הולכים.

208
00:21:08,060 --> 00:21:11,605
סלע קפוא, לילות ארוכים,
אין עצים למקלט.

209
00:21:12,105 --> 00:21:15,067
אני יודע שיש לך תחזיות
של כמה מאיתנו הולכים למות,

210
00:21:15,150 --> 00:21:17,402
ושהמספר גבוה יותר
ממה שמישהו רוצה להודות.

211
00:21:17,486 --> 00:21:19,404
לואר, זה לא נכון.
אף אחד לא רוצה לספר--

212
00:21:19,488 --> 00:21:20,364
אל תשקר לי!

213
00:21:20,447 --> 00:21:24,868
זה בסדר שהארי סלדון ישקר לי.
אני מצפה לזה, אבל לא ממך.

214
00:21:25,827 --> 00:21:27,704
בבקשה רק תגיד לי את האמת.

215
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
ככה אני יודע
זה אתה מדבר ולא הוא.

216
00:21:35,462 --> 00:21:38,382
אני יודע מה הדבר הנכון
לעשות זה, גאל. אני יודע.

217
00:21:39,758 --> 00:21:40,926
אני יודע מהי המתמטיקה.

218
00:21:41,009 --> 00:21:43,804
אני יודע שזה מה שאנחנו עושים
על הספינה הזו לא באמת חי.

219
00:21:44,596 --> 00:21:46,306
אנחנו רק מתכוננים לחיות.

220
00:21:47,683 --> 00:21:49,184
לחלק מאיתנו לחיות.

221
00:21:50,310 --> 00:21:51,728
זו התוכנית.

222
00:21:53,021 --> 00:21:56,650
מה אם אתן להם להוציא אותה
ומשהו קורה,

223
00:21:56,733 --> 00:22:00,612
ולעולם לא יוצא לי להרגיש אותה
לצמוח בתוכי אי פעם?

224
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
פשוט לעולם לא אזכה להסתכל בעיניה.

225
00:22:05,742 --> 00:22:07,452
לא יהיה דבר יותר גרוע.

226
00:22:16,920 --> 00:22:19,339
-אחי דמדומים.
ערב טוב, דמרזל.

227
00:22:19,423 --> 00:22:21,049
האימפריה התגעגעה אליך בחדר הכס.

228
00:22:21,133 --> 00:22:22,551
אני לא חושב כך.

229
00:22:23,927 --> 00:22:26,722
-לאן אתה הולך?
-אתה יודע איפה.

230
00:22:56,627 --> 00:22:58,045
אלים.

231
00:23:14,186 --> 00:23:17,022
שָׁם. שים אותנו שם למטה.

232
00:23:29,868 --> 00:23:31,745
עם ההתעוררות,

233
00:23:31,828 --> 00:23:37,209
הלוואי והישן ינקה את העיניים האלה
על הרוע שהם ראו.

234
00:23:41,588 --> 00:23:44,466
-אִימפֶּרִיָה.
-אימפריה, בבקשה תעזרו לנו.

235
00:23:54,518 --> 00:23:56,436
נשקים שהושארו בחוץ.

236
00:24:01,191 --> 00:24:02,359
אין לי נשק.

237
00:24:03,151 --> 00:24:04,945
כל הנשקים.

238
00:24:05,654 --> 00:24:08,490
-אין לה כלום.
-לא היא. אוֹתוֹ.

239
00:24:10,117 --> 00:24:12,911
המכונות שלו לא רצויות כאן.

240
00:24:12,995 --> 00:24:13,912
אימפריה--

241
00:24:24,298 --> 00:24:29,219
מי שמתעטף ממגע האדם
מתעטף מאלוהים.

242
00:24:29,803 --> 00:24:32,055
אז עכשיו אני נגע באלוהים?

243
00:24:32,139 --> 00:24:33,807
לא. רק אני.

244
00:24:34,308 --> 00:24:39,146
אימפריה, המבנים עדיין מתמקמים.
כדאי שנחזור לשאטל.

245
00:24:39,229 --> 00:24:42,983
האבנים שלך. אתה משתמש בהם כדי להתפלל.

246
00:24:43,066 --> 00:24:46,820
אנחנו מדברים עם הישן,
והישן רואה אותנו.

247
00:24:46,904 --> 00:24:49,740
אתה טוען שאתה רואי, כן?
אתה יודע את העתיד.

248
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
הישן חולם את עתידנו.

249
00:24:53,702 --> 00:24:56,747
מה תועיל להנחות את העבר שלנו?

250
00:24:56,830 --> 00:24:59,333
למה היית במשפט של הארי סלדון?

251
00:24:59,416 --> 00:25:01,335
מה העניין שלך בגאל דורניק?

252
00:25:03,378 --> 00:25:05,464
למה אתה דואג לה?

253
00:25:05,547 --> 00:25:08,258
אין חטא בסקרנות.

254
00:25:08,342 --> 00:25:10,177
יש על הפלנטה שלך.

255
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
-אימפריה, אנחנו חייבים ללכת.
-אני מבין עכשיו.

256
00:25:13,055 --> 00:25:16,266
הוא רוצה לדעת אם היא רואה אמיתית.

257
00:25:16,767 --> 00:25:20,646
אם היא באמת ראתה את הנפילה עליה דיבר סלדון.

258
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
אם המתמטיקה שלה אפשרה לה לראות את זה.

259
00:25:23,232 --> 00:25:26,026
היא באה לכאן. אני יודע שהיא עשתה זאת.

260
00:25:26,109 --> 00:25:28,111
-על מה דיברת?
-אִימפֶּרִיָה.

261
00:25:28,779 --> 00:25:32,783
-האם האל שלך סיפר לה על האימפריה?
הישן לא מכיר אותה.

262
00:25:32,866 --> 00:25:36,370
-אִימפֶּרִיָה. בוא איתנו.
-היא לא רואה. האימפריה שלך נידונה.

263
00:26:37,890 --> 00:26:40,976
המתמטיקה המתקדמת ביותר
הוא כמו חוש שישי.

264
00:26:41,935 --> 00:26:45,731
החישוב הנכון יכול לאפשר לנו
לראות מעבר לאופק.

265
00:26:47,191 --> 00:26:51,278
ואם יתמזל מזלנו, זה יכול לעזור לנו
להתכונן למה שיבוא אחר כך.

266
00:27:46,416 --> 00:27:50,712
86,981,767.

267
00:27:52,005 --> 00:27:56,134
86,981,771.

268
00:27:57,344 --> 00:28:01,265
86,981,779.

269
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
היית שם למטה הרבה זמן.

270
00:28:16,029 --> 00:28:17,030
הייתי?

271
00:28:19,157 --> 00:28:22,744
התחלתי לדאוג מזה
אף פעם לא התכוונת לעלות.

272
00:28:24,204 --> 00:28:26,331
למה תמיד בחושך?

273
00:28:26,999 --> 00:28:28,125
למה באור?

274
00:28:29,376 --> 00:28:31,295
הבושה גדלה בחושך.

275
00:28:33,046 --> 00:28:34,882
אין לך מה להתבייש.

276
00:28:41,305 --> 00:28:45,058
הארי, יש משהו
אתה רוצה לדבר על

277
00:28:45,934 --> 00:28:49,813
ביום שפגשתי אותך, אמרתי לרייך...

278
00:28:51,648 --> 00:28:54,193
"היא עולה על הציפיות שלי".

279
00:28:56,278 --> 00:28:57,613
שניכם כן.

280
00:28:59,406 --> 00:29:03,202
אתה יודע, החודשים האחרונים
היו מתנה.

281
00:29:04,369 --> 00:29:06,705
הימרתי על גלות.

282
00:29:07,247 --> 00:29:10,250
עשיתי כמיטב יכולתי
להנדס את התוצאה, אבל...

283
00:29:11,668 --> 00:29:15,255
מעולם לא ציפיתי שאהיה
בין יושבי הספינה.

284
00:29:15,964 --> 00:29:17,090
מה השתנה?

285
00:29:22,137 --> 00:29:24,598
אל תאחר לישיבת הקרן.

286
00:29:24,681 --> 00:29:29,436
חמש דקות מוקדם זה איחור בשלוש דקות
ללואיס פירן.

287
00:29:36,985 --> 00:29:38,195
הוא יודע עלינו.

288
00:29:38,278 --> 00:29:41,073
הוא פסיכוהיסטוריון.
הוא קורא מתמטיקה, לא מחשבות.

289
00:29:41,156 --> 00:29:44,284
גם אני קוראת מתמטיקה,
ואני יודע בדיוק מה אתה חושב.

290
00:29:44,952 --> 00:29:47,287
אתה מפחד לספר לו,
ואתה לא רוצה לדבר על זה.

291
00:29:47,371 --> 00:29:49,915
-שנינו הסכמנו.
אמרת לי שהוא לא יאהב את זה.

292
00:29:49,998 --> 00:29:52,626
-הוא לא יעשה זאת.
-כי הוא לא רוצה שנהיה מאושרים?

293
00:29:53,502 --> 00:29:55,838
כי הוא חושב
מערכות יחסים הן הסחת דעת.

294
00:29:56,755 --> 00:29:59,424
אם ניקח בחשבון יחסי אנוש,
מה אנחנו מנסים להציל

295
00:29:59,508 --> 00:30:01,051
הוא לא אומר שאנחנו צריכים להיות רובוטים.

296
00:30:01,134 --> 00:30:03,428
הוא רק חושב שאתה ואני--
אז הוא מקנא?

297
00:30:05,013 --> 00:30:06,473
המתמטיקה לא שלמה.

298
00:30:07,266 --> 00:30:09,434
-מַה?
-המתמטיקה.

299
00:30:09,518 --> 00:30:12,729
התוכנית של הארי. לא הכל הסתדר.

300
00:30:12,813 --> 00:30:16,316
ראיתי את זה כשהיה לי את Prime Radiant.
מעולם לא הזכרתי את זה במשפט.

301
00:30:16,900 --> 00:30:21,488
זה קרוב. אני לא אומר שזה לא קרוב,
אבל לא הכל נפתר.

302
00:30:21,989 --> 00:30:24,116
זה כמו פאזל עם אלף חלקים.

303
00:30:24,199 --> 00:30:27,244
אם חסרים כמה, אתה יודע עם
סבירות גבוהה מהי התמונה,

304
00:30:27,327 --> 00:30:29,830
אבל הם עדיין חסרים.

305
00:30:29,913 --> 00:30:31,582
כמה חלקים חסרים?

306
00:30:32,207 --> 00:30:34,042
מספיק לעשות תמונה אחרת?

307
00:30:34,126 --> 00:30:35,669
אני לא יודע. אוּלַי.

308
00:30:35,752 --> 00:30:37,212
אתה יודע איפה ד"ר סלדון?

309
00:30:37,880 --> 00:30:40,340
הוא לא בא.

310
00:30:41,049 --> 00:30:43,135
-אני יושב.
-בְּסֵדֶר.

311
00:30:44,219 --> 00:30:45,304
כשתהיה מוכן.

312
00:30:56,982 --> 00:30:59,234
מארי, את רוצה
להביא אותנו למהירות

313
00:30:59,318 --> 00:31:01,403
מוועדת המשנה לתקציב?

314
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
ועדת המשנה מאשרת להקצות 5.6%
מתקציב המחקר והסקר הראשוני

315
00:31:06,909 --> 00:31:11,079
ל-3% מכוכבי הלכת הקרובים ביותר לטרנטור.

316
00:31:11,163 --> 00:31:13,415
5.6% זה הרבה?

317
00:31:13,498 --> 00:31:15,417
זה נראה כמו הרבה.

318
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
אני מצטער. האם זה בסדר לשאול שאלות?

319
00:31:21,048 --> 00:31:22,049
כַּמוּבָן.

320
00:31:22,841 --> 00:31:24,927
אבל זו לא הפעם הראשונה
שדנו בהם

321
00:31:25,010 --> 00:31:27,095
היכן להתחיל את עבודת השימור שלנו.

322
00:31:27,179 --> 00:31:31,350
האם אלגוריתם ההקצאה משקלל
לקראת הטרוגניות,

323
00:31:31,433 --> 00:31:34,853
ואם כן איך זה נמדד?

324
00:31:35,854 --> 00:31:39,274
גיוון ושונות הם אבני יסוד
משימתה של הקרן.

325
00:31:39,358 --> 00:31:42,444
העולמות הפנימיים האלה מייצגים
40 טריליון אנשים,

326
00:31:42,528 --> 00:31:44,947
300 כוכבי לכת,
למעלה ממאה שפות שונות.

327
00:31:45,030 --> 00:31:49,076
ואנחנו מחליטים את ההקצאות,
לא תוכנת מחשב.

328
00:31:49,159 --> 00:31:54,331
הנקודה היא שההקצאות פותחו
דרך ערכי הקרן.

329
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
ממ-הממ.

330
00:31:55,499 --> 00:31:59,753
אז מה אנחנו חוסכים
אומר הכל על מי שאנחנו.

331
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
כַּמוּבָן.

332
00:32:01,755 --> 00:32:05,634
ומה זה של הקרן
מרגיש לגבי בסיס עשר?

333
00:32:06,844 --> 00:32:07,886
למה אתה מתכוון?

334
00:32:07,970 --> 00:32:09,388
-בסיס עשר.
-ממ-הממ?

335
00:32:09,471 --> 00:32:12,224
מערכת המספור,
אחת, שתיים, שלוש, ארבע--

336
00:32:12,307 --> 00:32:13,475
אנחנו יודעים מה זה.

337
00:32:13,976 --> 00:32:15,060
ברור שאתה עושה,

338
00:32:15,644 --> 00:32:17,729
כי זו המתמטיקה של טרנטור

339
00:32:17,813 --> 00:32:21,358
והמתמטיקה של כמעט כל מערכת
ב-3% הפנימיים של הגלקסיה.

340
00:32:21,441 --> 00:32:24,236
אני מניח שאתה שואף לשמר אותו?

341
00:32:24,319 --> 00:32:26,780
ככה אנחנו סופרים.

342
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
ככה סופרים,

343
00:32:29,283 --> 00:32:30,534
והשכנים שלך.

344
00:32:31,994 --> 00:32:34,246
האם תשמרו על בסיס 12 או 27?

345
00:32:34,788 --> 00:32:36,665
למעלה מאלף עולמות משתמשים בבסיס 12

346
00:32:36,748 --> 00:32:39,918
כי 12 ניתן לחלוקה נקייה
ביותר גורמים מ-10 הוא.

347
00:32:40,002 --> 00:32:42,546
300 מערכות משתמשות בבסיס 27.

348
00:32:43,172 --> 00:32:44,506
זה מגיע מספירת חלקי גוף.

349
00:32:44,590 --> 00:32:47,301
-מה הנקודה שלך?
-הנקודה שלי היא,

350
00:32:47,384 --> 00:32:49,511
כשאנחנו מתחילים לשמר את הכי הרבה…

351
00:32:50,596 --> 00:32:53,599
חלקים חיוניים של הציוויליזציה,

352
00:32:54,558 --> 00:32:56,810
להחליט מה נזכר,

353
00:32:57,769 --> 00:32:59,188
מה נשכח…

354
00:33:02,024 --> 00:33:04,151
איך נדע מה הם הדברים האלה

355
00:33:05,194 --> 00:33:07,362
אם אנחנו אפילו לא יכולים להסכים
על איך לספור אותם?

356
00:34:34,241 --> 00:34:35,492
בְּסֵדֶר.

357
00:34:40,371 --> 00:34:41,373
אתה בטוח?

358
00:34:41,956 --> 00:34:44,418
אתה עדיין נראה--
אתה לא צריך לדאוג לי.

359
00:34:45,127 --> 00:34:46,335
יכולת למות.

360
00:34:46,920 --> 00:34:49,464
הצלחתי שלא לעשות זאת כבר הרבה זמן.

361
00:34:50,090 --> 00:34:51,967
אתה יודע שאני לא אותו דבר כמוך.

362
00:34:53,427 --> 00:34:55,512
שאר בני משפחתך מתו.

363
00:34:56,679 --> 00:35:01,476
הם לא מתו.
הם נהרסו מהסוג שלך.

364
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
זה שונה.

365
00:35:05,355 --> 00:35:07,900
בגלל זה אתה לא אוהב אותי
לראות איך אתה באמת?

366
00:35:09,401 --> 00:35:11,904
אני לא אוהב את זה כי זה לא צנוע.

367
00:35:12,404 --> 00:35:14,114
-אבל--
-ככל שאני מתנהג יותר אנושי,

368
00:35:14,198 --> 00:35:15,824
ככל שאני יותר אנושי.

369
00:35:18,493 --> 00:35:21,163
זה מבלבל לא
להתחייב למציאות אחת.

370
00:35:33,133 --> 00:35:34,343
אתה מתחמק ממני.

371
00:35:34,927 --> 00:35:36,136
בְּקוֹשִׁי.

372
00:35:37,596 --> 00:35:39,598
אתה יודע שאני שונא את המדרגות.

373
00:35:40,641 --> 00:35:42,351
אתה שונא את זה.

374
00:35:43,143 --> 00:35:45,187
אם אני רוצה לעשות סנטימנטליזציה לקיסרים ישנים,

375
00:35:45,270 --> 00:35:47,731
אני יכול פשוט להסתכל מעבר לשולחן האוכל.

376
00:35:50,526 --> 00:35:53,070
-הרגשתי כך כשהייתי בגילך.
-הממ.

377
00:35:56,865 --> 00:35:59,034
האם אתה יכול לדמיין…

378
00:35:59,117 --> 00:36:03,413
ההיבריס העצום הנדרש כדי לחשוב
כל כך הרבה מהיכולות שלך, מהמוח שלך,

379
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
כל כך הרבה מהלב שלך,

380
00:36:04,915 --> 00:36:08,377
שאתה מחליט מעכשיו,

381
00:36:09,086 --> 00:36:13,465
שלא רק אתה תהיה הראשון,
אבל האחד?

382
00:36:14,341 --> 00:36:19,513
"אני אהיה הנהר
שממנו זורמים כל הנהרות".

383
00:36:19,596 --> 00:36:20,639
הוא צדק.

384
00:36:20,722 --> 00:36:22,641
כַּמוּבָן. ובכל זאת אנחנו כאן.

385
00:36:24,142 --> 00:36:28,230
מיליונים הרוגים,
עם נבואה של טריליונים נוספים.

386
00:36:28,313 --> 00:36:31,358
-סלדון הוא רק גבר.
-וכך היינו פעם.

387
00:36:31,441 --> 00:36:33,569
למה הלכת לצלקת?

388
00:36:36,697 --> 00:36:37,948
האם זה היה כדי לראות את הכומר?

389
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
הם עדיין מושכים גופות
מתוך ההריסות.

390
00:36:43,245 --> 00:36:44,746
כפי שהם היו במשך שבועות.

391
00:36:44,830 --> 00:36:47,291
רציתי לראות מה קרה
לעולם שלנו,

392
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
כפי שאתה צריך להיות קיסר.

393
00:36:49,418 --> 00:36:52,754
אני קיסר.
לפחות אתה כנה לגבי זה.

394
00:36:59,469 --> 00:37:02,264
אני רוצה להיפגש
עם הנציגים של אנקריון ותספין.

395
00:37:02,347 --> 00:37:05,517
-זה לא העבודה שלך.
-לא, אבל זו זכותי.

396
00:37:47,935 --> 00:37:49,228
זה לא טריק.

397
00:37:49,978 --> 00:37:53,315
אם זה היה,
יש בציר פחות להרעיל.

398
00:37:54,399 --> 00:37:55,400
אל העתיד.

399
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
שיהיה טוב לכולנו.

400
00:38:03,116 --> 00:38:04,409
מה אתה רוצה?

401
00:38:04,993 --> 00:38:06,286
רק האמת.

402
00:38:06,370 --> 00:38:09,665
כבר שבועות,
לא היינו אלא כנים.

403
00:38:09,748 --> 00:38:14,044
למה שנשיר שיר של אנקריון,
ואז להכחיש שזה אנחנו שעשינו זאת?

404
00:38:14,127 --> 00:38:16,088
הקיצוניים בשורותיך?

405
00:38:16,171 --> 00:38:18,715
אתה חייב להודות שזה לא הגיוני.

406
00:38:18,799 --> 00:38:21,885
או אולי הממשלה שלך
לא סיפר לך הכל.

407
00:38:22,886 --> 00:38:27,641
היינו אזרחים נאמנים
של האימפריום במשך 3,000 שנה.

408
00:38:28,267 --> 00:38:30,018
איך זה ירוויח אנקריון?

409
00:38:31,603 --> 00:38:35,899
מישהו מנסה להרוס אותנו.

410
00:38:35,983 --> 00:38:39,278
מישהו מעניש אותנו עד לחושך.

411
00:38:40,028 --> 00:38:41,446
אָנָא.

412
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
אָנָא.

413
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
אתה הולך למות.

414
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
האימפריה הולכת להרוג אותך,

415
00:38:49,496 --> 00:38:52,457
וזה לא יספיק למה שעשית.

416
00:38:53,000 --> 00:38:56,295
בשביל הריחות.
על הצריבה בעיניים.

417
00:38:57,504 --> 00:39:01,800
אבק של ילדים,
אמהות ואבות בגרונו.

418
00:39:03,468 --> 00:39:07,222
זה טעם בפה שלי!

419
00:39:16,356 --> 00:39:18,817
זה טעם שלא ייעלם.

420
00:39:20,611 --> 00:39:25,449
זו המורשת. שלך ושלנו.

421
00:39:26,658 --> 00:39:28,410
אולי נרצה שלא.

422
00:39:28,493 --> 00:39:32,331
אנחנו עלולים לצרוח שזה לא הוגן,
והיינו צודקים.

423
00:39:34,416 --> 00:39:36,168
כי אני מאמין לך.

424
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
אחד מכם אומר את האמת.

425
00:39:42,591 --> 00:39:44,134
אולי אפילו שניהם.

426
00:39:51,808 --> 00:39:53,477
אנחנו צריכים לשחרר את כולכם לחופשי.

427
00:39:58,065 --> 00:39:59,149
אנחנו צריכים.

428
00:40:04,488 --> 00:40:05,656
אבל אנחנו לא נעשה.

429
00:40:16,208 --> 00:40:18,460
הזקן מתמעט, לא?

430
00:40:29,930 --> 00:40:31,473
ד"ר סלדון.

431
00:40:31,557 --> 00:40:34,309
האם משהו לא בסדר?
פספסנו משהו מהמשלוח שלנו?

432
00:40:34,393 --> 00:40:39,857
לא, לא. רק חשבתי
על חולצה לבנה מסוימת.

433
00:40:39,940 --> 00:40:42,526
יש לו כתם דיו על השרוול.

434
00:40:42,609 --> 00:40:45,696
לא הצלחנו
כדי להסיר את הכתם עדיין.

435
00:40:45,779 --> 00:40:47,281
אחרת זה נקי?

436
00:40:47,364 --> 00:40:50,033
אני אשמח אם כן. כתם והכל.

437
00:40:50,617 --> 00:40:52,286
ד"ר סלדון?

438
00:40:54,288 --> 00:40:55,622
כֵּן?

439
00:40:55,706 --> 00:40:57,374
אני יכול לשאול אותך שאלה, אדוני?

440
00:40:57,958 --> 00:41:00,502
כַּמוּבָן. עשיתי מזה חיים.

441
00:41:01,712 --> 00:41:04,756
-אתה מאושר?
-שַׂמֵחַ?

442
00:41:05,507 --> 00:41:08,969
מרוצים מהתקדמות התוכנית?
ההכנות?

443
00:41:09,553 --> 00:41:10,679
איך קוראים לך?

444
00:41:12,014 --> 00:41:13,307
וינה.

445
00:41:13,390 --> 00:41:14,600
וינה.

446
00:41:17,019 --> 00:41:18,312
וינה אהלווליה.

447
00:41:19,521 --> 00:41:22,316
ובכן, זה הולך להיות
מסע ארוך, וינה.

448
00:41:22,399 --> 00:41:25,319
התמודדנו עם אתגרים.
רבים נוספים יבואו בעקבותיו.

449
00:41:25,402 --> 00:41:30,699
אבל אני בטוח בעצמי
בהצלחת העשייה שלנו.

450
00:41:31,366 --> 00:41:34,828
והסיבה העיקרית לכך היא אתה.

451
00:41:36,538 --> 00:41:37,539
כולכם.

452
00:41:38,248 --> 00:41:40,459
אישרתי את המניפסט לנוסע.

453
00:41:41,210 --> 00:41:44,338
כל שם ושם עליו.

454
00:41:44,963 --> 00:41:47,341
בעוד מאה שנים,

455
00:41:47,424 --> 00:41:53,680
אולי אפילו אלף,
השמות שלך יונצחו.

456
00:41:55,015 --> 00:41:57,976
המאמינים שהשליכו את חלקם
עם אקסצנטרי

457
00:41:58,560 --> 00:42:04,274
שקבע את גורלה של הגלקסיה
על גבו של משפט כה מופשט,

458
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
ובכן…

459
00:42:06,902 --> 00:42:08,820
יכול להיות שזו הייתה תפילה.

460
00:42:09,696 --> 00:42:12,950
וזה לא משנה מה עשית,

461
00:42:14,284 --> 00:42:16,620
בין אם עבדת
בתור מקרצף אולטרסאונד,

462
00:42:16,703 --> 00:42:20,290
מהנדס חילופי חום
או כאן בכביסה.

463
00:42:21,375 --> 00:42:26,213
כי התפילה הזאת
לא יכול לסבול בלי אנשים.

464
00:42:27,798 --> 00:42:29,049
בלעדיך.

465
00:42:30,300 --> 00:42:31,510
אז…

466
00:42:33,762 --> 00:42:35,264
תודה לך, וינה.

467
00:42:36,765 --> 00:42:39,852
אני מצטער על הדיו, אדוני.

468
00:42:40,435 --> 00:42:43,021
לא משנה. אני רגיל לזה.

469
00:42:45,190 --> 00:42:46,775
זה סימן לעבודה קשה.

470
00:42:47,693 --> 00:42:48,777
ד"ר סלדון?

471
00:42:49,319 --> 00:42:50,904
כן, ת'רון?

472
00:42:51,530 --> 00:42:52,948
אפשר ללחוץ לך את היד?

473
00:42:57,327 --> 00:42:58,453
תודה לך.

474
00:43:01,957 --> 00:43:04,543
-תודה, דוקטור.
-תודה לך. תודה לך.

475
00:43:05,919 --> 00:43:07,254
תודה לך.

476
00:43:13,427 --> 00:43:15,304
אני רק אומר שהוא לא מושלם.

477
00:43:15,888 --> 00:43:19,516
עבאס, מה שלומנו
עם המדדים המודפסים בתלת מימד?

478
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
עבדנו עם חימר...

479
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
חיפשתי אותך.

480
00:43:22,769 --> 00:43:26,148
למה עזבת את ישיבת התקציב?
יכול היה להשתמש בפנים ידידותיות.

481
00:43:27,274 --> 00:43:31,904
סליחה, הארי חושב
אנחנו צריכים לתכנן טיול בחלל.

482
00:43:31,987 --> 00:43:35,073
עַכשָׁיו? אנחנו אפילו לא יכולים ללכת על שלג.

483
00:43:35,866 --> 00:43:38,702
-אני אדבר איתו.
-לא, פשוט-- אני אברר את זה.

484
00:43:41,705 --> 00:43:43,290
אתה יכול להעביר את היין בבקשה?

485
00:43:45,375 --> 00:43:46,627
היין.

486
00:43:54,718 --> 00:43:55,844
יש מקום?

487
00:43:56,428 --> 00:43:58,847
-הו, כן. כַּמוּבָן.
-תודה לך.

488
00:44:02,017 --> 00:44:05,771
רייך, אתה כנראה לא זוכר
הארוחה הראשונה

489
00:44:05,854 --> 00:44:07,773
שהיה לך ולי ביחד, נכון?

490
00:44:09,650 --> 00:44:11,735
לא, אני לא יכול להגיד שכן.

491
00:44:12,903 --> 00:44:15,489
ובכן, זה לא היה הרבה.

492
00:44:16,031 --> 00:44:17,199
אני יכול להגיד את זה.

493
00:44:18,742 --> 00:44:20,911
רק התחלתי באוניברסיטה,

494
00:44:20,994 --> 00:44:22,579
לא היה לו הרבה תקציב מזון.

495
00:44:22,663 --> 00:44:26,458
הייתי מקבל מחמצת מעופשת
וסמטת-נץ צלוי בן יום.

496
00:44:26,542 --> 00:44:27,543
-מממ.
-ממ-הממ.

497
00:44:27,626 --> 00:44:30,337
-שמנוני, אתה יודע, עצמות קטנות.
-מממ.

498
00:44:30,420 --> 00:44:33,090
אבל התחמם, עטוף בלחם.

499
00:44:33,173 --> 00:44:34,174
אה.

500
00:44:35,676 --> 00:44:36,718
היה גן עדן.

501
00:44:39,429 --> 00:44:41,974
הוא היה בן שש, אולי שבע.

502
00:44:42,057 --> 00:44:44,393
תפסתי אותו בחדר הספרים הנדירים,

503
00:44:44,977 --> 00:44:48,313
שני עליונים של אלוורז ממולאים במכנסיו.

504
00:44:48,397 --> 00:44:50,566
אף פעם לא הבנתי,

505
00:44:50,649 --> 00:44:53,986
איך ידעת שאלווארז יביא אותך
הכי הרבה כסף בשוק השחור

506
00:44:54,069 --> 00:44:56,405
תוך שהוא גם הכי קל לדחוף
במכנסיים הקצרים שלך?

507
00:44:59,157 --> 00:45:02,452
אמא שלך,
עד כמה שיכולתי לפענח, עבר,

508
00:45:03,036 --> 00:45:06,790
ואביך שתה כל דבר
כסף שהצלחת להחזיר.

509
00:45:06,874 --> 00:45:08,750
זה לא בסדר.

510
00:45:08,834 --> 00:45:10,252
אבא שלי לא שתה.

511
00:45:11,587 --> 00:45:13,255
הוא היה, בן.

512
00:45:13,338 --> 00:45:14,882
אבי עבד בגוף הקירור.

513
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
הוא עבר תאונה.
הייתה לו כוויה בגב.

514
00:45:17,885 --> 00:45:19,761
גנבתי את הספרים לרפואה,

515
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
כדי שיוכל לחזור לעבודה.

516
00:45:26,101 --> 00:45:27,352
הוא לא שתה עד מאוחר יותר.

517
00:45:29,271 --> 00:45:31,315
אחרי שעזבתי לגור איתך.

518
00:45:47,581 --> 00:45:49,791
ככל הנראה,
אני יותר טוב בניבוי העתיד

519
00:45:49,875 --> 00:45:51,710
ממה שאני זוכר את העבר.

520
00:45:59,551 --> 00:46:00,677
היי.

521
00:46:05,891 --> 00:46:07,809
אף פעם לא ראיתי את ההגדרה הזו.

522
00:46:08,393 --> 00:46:10,437
זה קורה רק פעם בשנתיים,

523
00:46:10,521 --> 00:46:12,356
אז הם אף פעם לא משתמשים בו עבור הסים.

524
00:46:12,439 --> 00:46:14,483
מה קורה איתך ועם הארי?

525
00:46:18,737 --> 00:46:19,780
שׁוּם דָבָר.

526
00:46:21,031 --> 00:46:22,115
שׁוּם דָבָר?

527
00:46:23,450 --> 00:46:24,493
שׁוּם דָבָר.

528
00:46:26,036 --> 00:46:28,163
אולי לא הייתי צריך לספר לך
מה שעשיתי…

529
00:46:29,081 --> 00:46:30,457
על המתמטיקה.

530
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
לא, זו הייתה... תזכורת טובה.

531
00:46:38,257 --> 00:46:41,301
הרי עושה טעויות. הוא לא מושלם.

532
00:46:42,010 --> 00:46:46,515
כן, אני פשוט מפחד
אני לא יודע אילו טעויות חשובות.

533
00:46:48,100 --> 00:46:51,687
אילו חלקי פאזל יכולים להיות חסרים
וזו עדיין התמונה הנכונה.

534
00:46:53,605 --> 00:46:55,482
אבל אתה עדיין מאמין במתמטיקה.

535
00:46:58,527 --> 00:46:59,653
אני כן.

536
00:47:04,283 --> 00:47:05,659
זו התוכנית.

537
00:47:08,912 --> 00:47:10,664
אנחנו לא מסתובבים עכשיו.

538
00:47:16,420 --> 00:47:18,213
אני עדיין חושב שהוא מקנא.

539
00:47:20,632 --> 00:47:23,177
כֵּן. מי לא יהיה?

540
00:47:26,722 --> 00:47:30,559
כשנגיע לטרמינוס,
יהיה לנו יותר חופש.

541
00:47:32,769 --> 00:47:35,856
פיסת האדמה הקטנה שלנו.

542
00:47:36,940 --> 00:47:38,567
אנחנו נבנה בית.

543
00:47:39,651 --> 00:47:42,279
אולי עם זוג ילדים
מנמנם ליד האש?

544
00:47:50,996 --> 00:47:53,749
זו שתיקה די עמוסה
לאחר אזכור ילדים.

545
00:47:55,125 --> 00:47:56,293
עדיין רוצה אותם?

546
00:48:02,549 --> 00:48:03,550
גאל…

547
00:48:05,636 --> 00:48:06,803
איתך…

548
00:48:10,224 --> 00:48:11,433
אני רוצה הכל.

549
00:48:21,235 --> 00:48:23,779
הממ. זה היה נחמד כל עוד זה נמשך.

550
00:48:24,988 --> 00:48:26,031
לְהֵאָחֵז.

551
00:49:26,842 --> 00:49:28,510
גשר הכוכבים.

552
00:49:29,469 --> 00:49:33,432
אנחנו צריכים להגיע למסקנה
על אנקריון ותספיס.

553
00:49:33,515 --> 00:49:34,766
אתה יודע איך אני מרגיש.

554
00:49:34,850 --> 00:49:38,312
אני חושב שהאימפריה
יכול לעמוד בפני התקף של חסד.

555
00:49:39,062 --> 00:49:40,522
אולי אפילו תועלת.

556
00:49:40,606 --> 00:49:42,107
קשה להאמין שאתה אותו גבר

557
00:49:42,191 --> 00:49:44,776
שעצתו בכל מה שקשור להארי סלדון
היה,

558
00:49:44,860 --> 00:49:47,446
"אל תחשוב יותר מדי על המקל."

559
00:49:48,614 --> 00:49:50,157
אני אותו אדם כמו זה.

560
00:49:51,074 --> 00:49:53,368
כי אני אותו אדם כמוך.

561
00:49:53,452 --> 00:49:54,494
הממ.

562
00:49:58,373 --> 00:50:00,626
מה אתה חושב, שחר עולה?

563
00:50:04,838 --> 00:50:08,425
הותקפנו.
איך זה גורם לך להרגיש?

564
00:50:09,092 --> 00:50:10,344
קדימה, בחור צעיר.

565
00:50:11,720 --> 00:50:13,180
אתה עונה לו.

566
00:50:16,517 --> 00:50:19,019
-אני מפחד.
-כֵּן.

567
00:50:19,102 --> 00:50:22,064
נכון.
זה מה שהם אנשים. מפחד.

568
00:50:23,982 --> 00:50:27,027
וזו הסיבה שהפנים הטובות ביותר
אנחנו יכולים להקרין החוצה עכשיו...

569
00:50:28,820 --> 00:50:30,572
הוא אחד של כוח.

570
00:51:10,362 --> 00:51:12,030
שלום הקיסר.

571
00:51:13,782 --> 00:51:16,076
זוהי ההבטחה של האימפריה.

572
00:51:16,827 --> 00:51:23,333
זו הייתה ההבטחה של קלאון הראשון
וכל קלאון אחריו.

573
00:51:24,710 --> 00:51:27,546
זה מירוץ שנמשך מאות שנים,

574
00:51:28,130 --> 00:51:31,884
שרביט מוסר
מדור לדור.

575
00:51:33,427 --> 00:51:35,137
ולא נשאיר את זה.

576
00:51:36,013 --> 00:51:43,020
לא היום ולא מחר
או כל מחר אחרי.

577
00:51:54,865 --> 00:51:58,327
לאיים על השלום ולשלם מחיר יקר.

578
00:51:59,745 --> 00:52:02,956
טרנטור נפצע עמוקות.

579
00:52:03,040 --> 00:52:06,126
אף אחד מאזרחינו לא נשאר ללא פגע.

580
00:52:07,419 --> 00:52:11,215
הכאב יורגש על ידי כולם
לדורות.

581
00:52:11,298 --> 00:52:15,344
זה יצלק אותם לנצח,
אבל הם ישרדו.

582
00:52:16,178 --> 00:52:20,682
הם יחיו. העולם שלנו ימשיך לחיות!

583
00:52:23,393 --> 00:52:24,978
אתה…

584
00:52:25,062 --> 00:52:26,230
לא.

585
00:52:27,439 --> 00:52:30,359
וגם העולמות שלך לא.

586
00:52:30,442 --> 00:52:34,947
לא בלי פצעים וצלקות!

587
00:53:16,905 --> 00:53:18,073
מַבָּט.

588
00:55:01,468 --> 00:55:03,303
תחזור לעולמות שלך.

589
00:55:04,263 --> 00:55:07,558
ספר לחיים ולמתים
לא הצלחת להציל אותם.

590
00:55:33,792 --> 00:55:36,670
לא כל בחירה תהיה כמו זו.

591
00:55:36,753 --> 00:55:38,547
אבל לפעמים?

592
00:55:39,506 --> 00:55:40,549
לִפְעָמִים.

593
00:55:42,176 --> 00:55:43,510
אתה לא תהיה לבד.

594
00:55:44,219 --> 00:55:46,638
יהיו לך את האחים שלך ואני.

595
00:55:47,222 --> 00:55:49,641
אני תמיד אהיה כאן,
כמו שתמיד הייתי.

596
00:55:51,018 --> 00:55:53,061
כל כמה זמן זה נגמר ככה?

597
00:55:53,937 --> 00:55:55,772
כל כמה זמן אנחנו בוחרים בזה?

598
00:55:58,525 --> 00:56:00,152
אתה תמיד עושה.

599
00:56:02,321 --> 00:56:04,823
משקלן של מסורות מגן עלינו.

600
00:56:05,699 --> 00:56:08,869
יכולה להיות נחמה בעשיית מסע
אחרים עשו בעבר.

601
00:56:10,287 --> 00:56:13,165
פעם התפללתי במילים של הוריי.

602
00:56:13,874 --> 00:56:18,754
אבל אז העולם שלי התרחב,
והמילים נפלו מהמציאות שלי.

603
00:56:21,006 --> 00:56:22,883
אני מתפלל עכשיו בשפה אחרת.

604
00:56:25,969 --> 00:56:30,390
86,981,803.

605
00:56:30,474 --> 00:56:34,186
86,981,821.

606
00:56:35,062 --> 00:56:39,024
86,981,827.

607
00:56:39,900 --> 00:56:44,613
86,981,848.

608
00:56:46,657 --> 00:56:48,408
לא. לא נכון.

609
00:56:49,660 --> 00:56:54,164
86,981,849.

610
00:57:01,296 --> 00:57:02,464
משהו לא בסדר.

611
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
רייך?

612
00:57:21,233 --> 00:57:22,234
רייך?

613
00:57:53,098 --> 00:57:54,600
רייך, מה אתה--

614
00:57:56,310 --> 00:57:57,394
גאאל, אתה חייב לעזוב.

615
00:57:57,477 --> 00:57:59,646
-מה עשית?
-אתה לא יכול להיות כאן.

616
00:58:01,773 --> 00:58:03,525
-גאל. גאאל.
-הארי.

617
00:58:04,109 --> 00:58:05,944
הרי.

618
00:58:06,028 --> 00:58:07,070
הרי. הרי.

619
00:58:07,154 --> 00:58:10,407
גאאל, אתה חייב לעזוב. עַכשָׁיו! גאל!

620
00:58:16,538 --> 00:58:18,540
אַזהָרָה. אַזהָרָה.

621
00:58:18,624 --> 00:58:22,085
ייעד את תפקידי החיים של הארי סלדון
חדלו.

622
00:58:22,169 --> 00:58:23,420
אַזהָרָה. אַזהָרָה.

623
00:58:23,504 --> 00:58:24,922
גאאל? רייך?

624
00:58:25,005 --> 00:58:27,424
- קדימה! קדימה!
-מה קורה?

625
00:58:27,508 --> 00:58:32,012
אַזהָרָה. ייעד הארי סלדון
פונקציות החיים פסקו.

626
00:58:32,095 --> 00:58:33,764
אַזהָרָה. אַזהָרָה.

627
00:58:35,974 --> 00:58:38,185
אַזהָרָה. אַזהָרָה.

628
00:58:38,268 --> 00:58:41,522
ייעד את תפקידי החיים של הארי סלדון
חדלו.

629
00:58:42,773 --> 00:58:44,441
-הו, אלוהים.
-היכנס.

630
00:58:45,067 --> 00:58:46,735
אל תיכנס לפאניקה. אתה תהיה בסדר.

631
00:58:52,741 --> 00:58:54,326
אל תילחם בזה. אל תילחם בזה.

632
00:58:54,409 --> 00:58:56,954
הישארו רגועים. אתה יכול לנשום.
אתה יכול לנשום.

633
00:58:57,538 --> 00:58:59,665
אתה יכול לנשום את הנוזל. הישארו רגועים.

634
00:59:00,207 --> 00:59:02,626
זכור לספור ראשוניים.
זכור לספור ראשוניים.

635
00:59:03,168 --> 00:59:04,670
זכור לספור ראשוניים.

636
00:59:11,802 --> 00:59:13,053
אני אוהב אותך.

637
00:59:16,181 --> 00:59:17,182
אני מצטער.

638
00:59:48,755 --> 00:59:53,886
86,981,861.

639
00:59:55,262 --> 01:00:00,517
86,981,893.

640
01:00:02,227 --> 01:00:09,151
86,981,897.

641
01:00:10,861 --> 01:00:17,826
86,981,927.

642
01:00:19,703 --> 01:00:21,121
איתך, אני רוצה הכל.

643
01:00:22,748 --> 01:00:27,669
…981,953.

644
01:00:29,296 --> 01:00:33,759
שמונים ושישה מיליון,
תשע מאות שמונים ואחד אלף…