1
00:01:59,286 --> 00:02:02,905
Tamam, boşanalım.
Bu çok saçma.

2
00:02:02,914 --> 00:02:08,000
Hiç de bile!
Bütün tatilimi mahvettin.

3
00:02:08,462 --> 00:02:13,878
Ben de aynı şeyi söyleyebilirim.
Boşanmak istiyorum. Basta.

4
00:02:14,051 --> 00:02:15,337
Alya, öyle biri yok
Bu kadar üzülmenin nedeni.

5
00:02:15,344 --> 00:02:16,710
sana sahibim bile
bunun için herhangi bir neden belirtilmedi.

6
00:02:16,720 --> 00:02:22,808
Nenarokov! Sevgililer günü! Merhaba!
Merhaba Igor!

7
00:02:28,774 --> 00:02:30,811
Kim bu?

8
00:02:31,234 --> 00:02:33,942
Adınız ne?
Bu bizim Alik'imiz. -Alik mi?

9
00:02:34,488 --> 00:02:36,480
İyi günler.
İyi günler.

10
00:02:36,490 --> 00:02:38,197
Alya, senin için bir tane istiyorum
eski dostu tanıştırın.

11
00:02:38,200 --> 00:02:39,441
Biz daha erken
birlikte uçtu.

12
00:02:40,952 --> 00:02:42,909
Alevtina Fyodorovna.
Benim için zevkti.

13
00:02:43,622 --> 00:02:46,365
Vay, ne kadar büyümüşsün!

14
00:02:46,625 --> 00:02:50,335
Sen de...
Söylemediğin şey!

15
00:02:50,337 --> 00:02:51,748
Haklı mıyım?
Peki...

16
00:02:54,675 --> 00:02:58,760
Yeni ne var?
Hiçbir şey, her şey aynı.

17
00:02:59,346 --> 00:03:01,588
Dinle, Vasilyev nasıl?
hala bana kızgın mısın?

18
00:03:01,765 --> 00:03:04,974
Ve olup olmadığı. Başlangıçta evet.
Şimdi sessiz.

19
00:03:04,976 --> 00:03:08,344
Ama bu onu rahatsız ediyor.
Temelde bir asker kaçağı olarak görülüyorsun.

20
00:03:08,522 --> 00:03:11,890
Ona selamlarımı ilet.
Elbette.

21
00:03:13,026 --> 00:03:15,518
Ve Moskova'ya bakıyoruz
ve hadi Leningrad'a gidelim.

22
00:03:16,571 --> 00:03:19,564
Arkadaşlar benim bir arabam var.
Sadece içeri girin. Teşekkür ederim.

23
00:03:19,741 --> 00:03:22,700
Çalışmıyor. Hala bir şeyler yapmamız gerekiyor
ve bagajla ilgilen.

24
00:03:23,203 --> 00:03:28,619
Peki, ne istersen.
Gitmek zorundayım. Herşey gönlünce olsun.

25
00:03:29,251 --> 00:03:30,207
Güle güle.

26
00:03:32,546 --> 00:03:35,584
Dikkatli ol.

27
00:03:36,091 --> 00:03:38,674
IL-18'i birlikte uçurduk.
O iyi bir adam.

28
00:03:39,511 --> 00:03:41,798
Bir tazı,
bunu ilk bakışta görebilirsiniz.

29
00:03:42,889 --> 00:03:45,882
O sırada geminin komutanı
Andrei Vasilyevich Timchenko'ydu.

30
00:03:47,644 --> 00:03:49,101
Harika adam da.

31
00:03:55,569 --> 00:03:57,526
Uçuş nasıldı?
Normal.

32
00:03:58,071 --> 00:04:01,610
20 yıldır hep aynı cevap.
Her şey gerçekten yolunda.

33
00:04:01,950 --> 00:04:04,112
Sakıncası var mı?
Hayır, hiçbir şey.

34
00:04:04,578 --> 00:04:07,662
Söylesen iyi olur, ben olmadan burada nasıl yaşıyorsun?

35
00:04:07,664 --> 00:04:08,871
Peki, normal.

36
00:04:10,917 --> 00:04:15,708
Yegor seni sordu.
Gaziler komitesi aradı.

37
00:04:16,423 --> 00:04:20,337
Nataşa nasıl? Nataşka...
Natashka da tıpkı Natashka gibi.

38
00:04:20,844 --> 00:04:25,179
Yeni bir hastam var.
Zor bir vaka...

39
00:04:27,726 --> 00:04:29,342
O mu?
Evet.

40
00:04:32,314 --> 00:04:33,270
Baba!

41
00:04:35,066 --> 00:04:37,228
Merhaba!
Harika!

42
00:04:38,445 --> 00:04:40,232
Nasılsın?
iki sınavım var

43
00:04:40,238 --> 00:04:41,900
erken geçti:
Hukuk ve fonetik.

44
00:04:41,907 --> 00:04:43,648
Henüz evli değil misiniz?
- Henüz değil. Sonunda

45
00:04:43,658 --> 00:04:45,490
üç yıldır birbirimize sahiptik
Günlerdir görünmüyor.

46
00:04:45,494 --> 00:04:48,703
Sınıfa gidiyorum.
Bir şey olursa seni ararım, tamam mı?

47
00:04:49,414 --> 00:04:52,828
Dışarı çıktığında unutma
annene ve bana söylemek için.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,917
Bir telefon bulsam iyi olur.

49
00:04:55,504 --> 00:04:56,836
Hadi ama bu...

50
00:04:59,090 --> 00:05:03,676
Karotendir, gözlere faydalıdır.
Karoten.

51
00:05:07,140 --> 00:05:12,010
Bunun amacı ne?
Neye benziyor?

52
00:05:18,401 --> 00:05:19,733
Hadi!

53
00:05:20,278 --> 00:05:22,315
Kan basıncı nasıl?
Sorun değil.

54
00:05:28,745 --> 00:05:32,489
Eşarp... Ş...

55
00:05:36,127 --> 00:05:39,746
Papağan dili yeter.
Mantıklı konuş.

56
00:05:40,841 --> 00:05:43,083
Bu çocuk için kötü.

57
00:05:43,593 --> 00:05:46,006
Bırakın istediği gibi konuşsun.

58
00:05:46,388 --> 00:05:49,256
Neden onu zorlamak istiyorsun?
Yine aynı!

59
00:05:49,766 --> 00:05:52,554
Her zaman tartışıyoruz!
Çocuğun bunu neden duyması gerekiyor?

60
00:05:52,853 --> 00:05:54,890
Kim düşünebilirdi
her şeyden ne kadar yorulmuştum.

61
00:05:54,896 --> 00:05:58,890
Alya, sadece yorgunsun.
Kekemelik kronikleşebilir.

62
00:05:58,900 --> 00:06:00,732
Kim bizden biri?
Öğretmen, ben mi yoksa sen mi?

63
00:06:00,735 --> 00:06:02,772
Elbette öylesin
sen, güneş ışığı, sen.

64
00:06:47,157 --> 00:06:49,695
Marina Teyze mi? Doktor ne diyor?

65
00:06:49,868 --> 00:06:52,861
Yeni geldim. Nasıl çalışır?
o Borya Amca, Sashka nasıl?

66
00:06:53,204 --> 00:06:56,697
Sashka'yı yanımda getirdim.
ne istedi. O biliyor.

67
00:06:57,584 --> 00:07:00,952
İşte bu. Bu nasıldı?
Çekici.

68
00:07:01,212 --> 00:07:02,999
Kendiniz tarafından yapılan her şey!

69
00:07:05,467 --> 00:07:08,835
Peki neden tavanda?
Boynunu kırıyorsun.

70
00:07:12,098 --> 00:07:16,308
Genelde yatarak izliyorum.
Aslında çok rahat.

71
00:07:47,092 --> 00:07:50,631
Andrei, Natalia sana hiçbir şey söylemedi mi?

72
00:07:52,639 --> 00:07:54,676
Hayır, neden?

73
00:07:55,934 --> 00:07:58,426
Lütfen hareket etme
açık, hamile.

74
00:08:06,736 --> 00:08:09,228
Bir dakika bekle, bir dakika bekle.
Bu doğru olamaz.

75
00:08:11,658 --> 00:08:14,116
Bugün ona sordum:
Evli misin?

76
00:08:14,995 --> 00:08:16,861
Ve şöyle dedi: <<Gerek yok.>>

77
00:08:17,789 --> 00:08:19,997
Hatta buna güldü.

78
00:08:23,044 --> 00:08:27,084
Peki bu kim...?
Kostya.

79
00:08:28,633 --> 00:08:32,092
Bizi her zaman ziyaret ettiğini söylüyor.
Artık bilmiyorum, hatırlıyor musun?

80
00:08:55,285 --> 00:09:00,622
Daha yüksek sesle! Daha yüksek sesle!

81
00:09:12,010 --> 00:09:14,093
Sen, kitapla birlikte dışarı çık.

82
00:09:15,889 --> 00:09:20,179
Ve sen kal.
Bunu dinleyebilirsin.

83
00:09:21,436 --> 00:09:23,598
Peki sen ne düşünüyorsun alçak?

84
00:09:25,148 --> 00:09:29,859
Natasha hamile ve sen dans mı ediyorsun?
Bu senin yeni kurbanın mı?

85
00:09:29,861 --> 00:09:32,729
Nataşka kim? Soyadı nedir?

86
00:09:33,364 --> 00:09:36,823
Sen Kostya mısın? Hayır.
Ben Kostya.

87
00:09:38,578 --> 00:09:39,534
Evet o.

88
00:09:40,497 --> 00:09:43,956
Sen? Evet ve o benim kız kardeşim.

89
00:09:56,554 --> 00:10:03,347
Bu iş böyle yürümüyor. Evlenmek zorundasın.

90
00:10:03,603 --> 00:10:06,687
Ben isterim ama o istemiyor.

91
00:10:06,856 --> 00:10:09,974
Neden kendini küçük düşürüyorsun?
O buna değmez!

92
00:10:09,984 --> 00:10:12,101
Andrei Vasilyevich, sana yalvarıyorum.

93
00:10:12,821 --> 00:10:14,687
Onu aradım
ve siz iki telgraf

94
00:10:14,697 --> 00:10:16,563
gönderdi ama o istedi
beni dinleme.

95
00:10:17,242 --> 00:10:19,950
Belki onu ikna edebilirsin.
Kostya, sevgilim, lütfen izin ver...

96
00:10:19,953 --> 00:10:21,945
Artık dur, artık bahane yok.

97
00:10:21,955 --> 00:10:23,537
Tanrı aşkına, Andrei Vasilyevich.

98
00:10:38,054 --> 00:10:41,923
Ama neden olmasın? Bunu bana yapabilir misin?
açıklamak? Bir adam bir adamdır.

99
00:10:42,267 --> 00:10:47,683
Baba, unut gitsin.
O bir kişilik değil.

100
00:10:47,939 --> 00:10:51,228
Ona ihtiyacım yok.
Bu arada, sen de öyle.

101
00:10:51,234 --> 00:10:54,147
Birbirimize hiç uymuyoruz.

102
00:10:54,320 --> 00:10:57,688
Yani seni hamile bırakabilir.

103
00:10:57,866 --> 00:10:59,823
ama evlenme.

104
00:11:00,952 --> 00:11:03,660
Hayatını mahvettiğini anlıyor musun?

105
00:11:03,830 --> 00:11:06,948
Baba, gerçekten farkında mısın?
hiçbir şey anlamadığını mı?

106
00:11:07,542 --> 00:11:12,662
Bütün hayatım böyleydi, koş
Su birikintilerinden geçme, şapkasız yürüme

107
00:11:12,672 --> 00:11:15,005
çiğ et yemeyin, çocuk sahibi olmayın...

108
00:11:15,008 --> 00:11:17,625
Ama bir bebeğim olacak!
Bunu yapmak zorunda değilsin

109
00:11:17,635 --> 00:11:20,002
benim için endişelen.
Kendin için endişelen.

110
00:11:20,430 --> 00:11:25,050
Yakında emekli olacaksın.

111
00:11:25,351 --> 00:11:29,686
O zaman sonunda torununa sahip olacaksın.

112
00:11:30,190 --> 00:11:33,274
Nataşa. devam edecek misin
torununa dikkat et, büyükbaba?

113
00:11:50,126 --> 00:11:53,164
Andryushka!
Petrovich!

114
00:11:54,422 --> 00:11:57,415
O halde birbirimizi tekrar göreceğiz!
Ne büyük bir mutluluk!

115
00:11:59,510 --> 00:12:02,924
Tamara, bu benim arkadaşım.
En yüksek sınıftan bir pilot.

116
00:12:03,097 --> 00:12:05,214
Timçenko.
Tamara.

117
00:12:05,225 --> 00:12:07,717
Tamarushka, derede bir şişe var.

118
00:12:09,270 --> 00:12:11,808
Bu benim torunum Prenses Tamara.

119
00:12:13,024 --> 00:12:15,892
Otur ve onlara bak.

120
00:12:16,611 --> 00:12:19,775
Güzel bir adama dönüştü
kızlar yaklaşıyor. Aranan

121
00:12:19,781 --> 00:12:23,115
oyuncu olmak,
ama başaramadı.

122
00:12:23,284 --> 00:12:26,698
Şimdi aptal kaz şöyle düşünüyor:
o hayat bitti.

123
00:12:26,955 --> 00:12:28,821
Evli?
Hayır.

124
00:12:29,332 --> 00:12:31,699
Bekar bir anne mi?
Bunu sana düşündüren ne?

125
00:12:32,210 --> 00:12:34,167
Sadece dönüyordum...

126
00:12:34,671 --> 00:12:38,961
Biliyor musun Andrusha.
o akıllı bir kız.

127
00:12:39,717 --> 00:12:41,549
Ona bir iş buldum
uçuş görevlisi olarak

128
00:12:41,552 --> 00:12:43,635
endişeli. O şimdi uçuyor
bir yıldır.

129
00:12:43,638 --> 00:12:47,222
Senden bir iyilik isteyeceğim:
Onu kanatlarınızın altına alın.

130
00:12:47,225 --> 00:12:49,512
Elbette bunu yapacağım.

131
00:12:49,727 --> 00:12:53,562
İngilizce şarkı söyleyip konuşabiliyor.

132
00:12:54,357 --> 00:12:58,101
öyle düşünmüyorum
şarkı söylemeliyiz ama konuşmalıyız...

133
00:13:09,289 --> 00:13:13,283
Uçuş görevlisi olarak çalışmaktan hoşlanıyor musunuz?
Hayır.

134
00:13:15,712 --> 00:13:19,831
Burada 26-120, uçmaya devam edin
şantiyeye gidin ve gözünüzü açık tutun.

135
00:13:20,091 --> 00:13:22,174
İçeride kimseyi görmüyorum
sel yakınında.

136
00:13:22,176 --> 00:13:26,341
26-120, daireyi bitirin, geri gelin.
Anlaşıldı.

137
00:13:27,598 --> 00:13:33,265
Bugün gitmek istedik
Moskova'dan bir konuşma terapistine.

138
00:13:33,688 --> 00:13:35,224
Kekemelik gerçekten o kadar kötü mü?

139
00:13:36,566 --> 00:13:37,932
Evet. Ama o çok akıllıdır.

140
00:13:40,111 --> 00:13:45,903
Kelimenin tamamı yerine
sadece bir kısmını söylüyor.

141
00:13:46,075 --> 00:13:49,785
<<teşekkürler>> - <<ke>> yerine,
<<ver>> - <<ge>> yerine.

142
00:13:49,787 --> 00:13:52,404
Kendi dilini icat etti.
Çok ilginç.

143
00:13:52,415 --> 00:13:55,408
Eşim de ona bağırıyor:
böylece doğru konuşabilir.

144
00:13:55,418 --> 00:13:56,954
Ve sonra daha da fazla kekeliyor.

145
00:13:57,253 --> 00:14:02,465
Alja gerçek bir zehirli eriştedir.
Sinirleri aşırı derecede gergin.

146
00:14:02,842 --> 00:14:06,552
Bizde de bunlar var.
Ama herhangi bir ücret almıyoruz.

147
00:14:06,888 --> 00:14:09,722
26-120. Gezi uçuşu sona erdi.

148
00:14:10,224 --> 00:14:13,342
Çevredeki sel sularında hiçbiri bulunamadı
İnsanlar bulundu ve herkes tahliye edildi.

149
00:14:25,656 --> 00:14:27,397
Baba... Baba...

150
00:14:41,923 --> 00:14:43,459
İyi günler.

151
00:14:49,764 --> 00:14:53,599
Zaten üç kez akşam yemeği yedim
ısındı! Nerelerdeydin?

152
00:14:56,229 --> 00:15:01,600
İş yerinde bekletildim.
Arayamadın mı?

153
00:15:01,859 --> 00:15:06,945
Ne için yapıyorum?
aslında tüm iş.

154
00:15:07,949 --> 00:15:09,360
Sonuçta ben de çalışıyorum!

155
00:15:17,125 --> 00:15:22,746
Alenka, kızma.
Harika bir kocan var!

156
00:15:26,008 --> 00:15:28,967
Daha ne istiyorsun?
Bir sevgiliyi dene.

157
00:15:29,345 --> 00:15:31,803
Yan tarafa bir tane mi?
Hayır, teşekkürler. Hayır, bu olmalı

158
00:15:31,806 --> 00:15:33,923
diğerleri bunu yapar
Ben o tür bir insan değilim.

159
00:15:34,809 --> 00:15:37,893
O zaman kendini evcilleştir.
Aslında ne yapıyorum?

160
00:15:39,397 --> 00:15:43,266
Katlandığım her şey.
Beş yıl boyunca buna katlandım.

161
00:15:46,404 --> 00:15:51,069
Rotamızdayız, süzülme yolundayız.
Evet doğru yoldasın.

162
00:15:53,870 --> 00:15:57,238
Mesafe 6, parkur 214.

163
00:15:58,458 --> 00:16:00,324
Teşekkür ederim Tamarochka.
Teşekkürler.

164
00:16:02,336 --> 00:16:06,797
Kayma 20'nin altında.

165
00:16:08,217 --> 00:16:10,300
Durun, hemen geri dönün.

166
00:16:14,682 --> 00:16:16,765
Ateş! - Ateş!

167
00:16:18,102 --> 00:16:19,468
Onu görebiliyor ve duyabiliyorum.

168
00:16:20,104 --> 00:16:21,720
İlk yolcu bölmesinde yangın.

169
00:16:21,939 --> 00:16:25,103
Herkes hemen bahis oynar
Oksijen maskeleri takılı.

170
00:16:31,532 --> 00:16:34,115
Maskeyi ikinciye tak
yukarı, ben devralacağım.

171
00:16:35,620 --> 00:16:37,111
Biraz gaz ver yeter.

172
00:16:37,622 --> 00:16:40,740
Mühendis, al şunu.

173
00:16:42,001 --> 00:16:43,993
Bitti, maske açık.

174
00:16:44,712 --> 00:16:47,876
Bugün oturmayacağız.
Anladım, güzel.

175
00:16:49,842 --> 00:16:51,959
Kaynak neden sende
duman bildirilmedi mi?

176
00:16:55,139 --> 00:16:57,722
Sanırım buralarda bir yerde,
zeminin altında. inanıyorum...

177
00:16:59,185 --> 00:17:03,020
Daha doğrusu. - İşte orada, oraya gitmeliyiz.
Ne, zemini ayıracak mısın?

178
00:17:03,773 --> 00:17:06,265
O halde hayır.
Bugünlük bu kadar yeter.

179
00:17:08,694 --> 00:17:10,902
Cidden, bunu doğru yapmalısın, Igor.

180
00:17:11,781 --> 00:17:13,522
Sadece bir örnek olsa bile.

181
00:17:13,533 --> 00:17:16,901
Ve umarım parça
asla listelenmez. Teşekkürler Ivan.

182
00:17:17,203 --> 00:17:20,822
Ama bundan daha akıllı olma
diğer herkes. Merhaba. Herkese merhaba.

183
00:17:22,625 --> 00:17:25,117
Merhaba. Baba, merhaba.

184
00:17:25,795 --> 00:17:30,256
Baba. Marina Teyzem zaten oradaydı
doktor mu? Ne dedi?

185
00:17:30,258 --> 00:17:32,500
Buna erişebilir miyiz?
Ameliyattan kaçınmak mı istiyorsunuz? Baba,

186
00:17:32,510 --> 00:17:34,797
Araman gerektiğini söyledim.
Yani ben...

187
00:17:35,721 --> 00:17:37,553
Elbette bunu yapacağım.
Sorun değil.

188
00:17:38,599 --> 00:17:40,215
Hayır, sen söyle bana, adı ne?

189
00:17:40,685 --> 00:17:44,770
Sen söyle bana. Peki... Miri mi, Mire mi?

190
00:17:48,150 --> 00:17:50,563
Anladım... Anladım!

191
00:17:50,778 --> 00:17:52,644
Tamam, annene bir öpücük ver.

192
00:18:01,247 --> 00:18:03,990
Sergey, uçuş nasıldı?

193
00:18:04,917 --> 00:18:08,331
Bir isteğim var. Not alın.

194
00:18:08,588 --> 00:18:11,922
Miredin.
- Mikhail, Ivan, Rodion, Evtushenko,

195
00:18:11,924 --> 00:18:14,337
Dmitry, Inna, Nikolai.
- Miredin.

196
00:18:14,677 --> 00:18:16,794
Hindistan'da yapıldı.

197
00:18:17,054 --> 00:18:21,469
Hindistan'a ne zaman uçuyorsun?
Elbette düzeltebilirim.

198
00:18:21,767 --> 00:18:24,976
Elbette çarşamba günü buluşacağız.
O halde görüşürüz.

199
00:19:35,508 --> 00:19:39,422
Igor, kahve yaptım.
Sabahları kahve içer misin?

200
00:19:41,097 --> 00:19:42,053
Evet!

201
00:20:14,296 --> 00:20:16,834
Kabuğu da yiyin.
Vitaminlerin çoğu oradadır.

202
00:20:18,926 --> 00:20:21,259
Aç değilim.

203
00:20:22,179 --> 00:20:25,843
Uzanmalısın, Natasha.
Biraz askorbin al.

204
00:20:26,225 --> 00:20:29,718
Tamam anne.
Ve biraz daha iyi örtün.

205
00:20:32,356 --> 00:20:34,769
Siz ikiniz iki arkadaş gibi davranıyorsunuz.
Bunu yap, bunu yap.

206
00:20:34,942 --> 00:20:38,561
Bunların hepsi Natalya'nın hatası.
Hiçbir hoşgörüyü hak etmiyor.

207
00:20:38,821 --> 00:20:42,610
Onunla konuşmuyorsun.
Onun durumunda...

208
00:20:42,616 --> 00:20:46,701
Kesinlikle. Nasıl yaparsan öyle olur.

209
00:20:49,457 --> 00:20:54,498
26-120, gübreler ve
Yedek parçalar temin edildi.

210
00:20:54,712 --> 00:20:56,920
26-120, Güzel, geri dön.

211
00:21:13,272 --> 00:21:15,980
Bakın, bu Mashenka Filatova.
Ben böyle bir şey yapamam.

212
00:21:15,983 --> 00:21:19,021
Şu kıça bak.
Ne hoş küçük bir şey.

213
00:21:19,653 --> 00:21:21,645
Ah, hop.

214
00:21:22,740 --> 00:21:25,357
Sınıfımızda üç kız var
aynı zamanda jimnastik de yapanlar.

215
00:21:25,576 --> 00:21:27,533
Ama biraz beceriksizler.

216
00:21:28,746 --> 00:21:30,863
Alik, hadi ye. Ye, ye.

217
00:21:31,624 --> 00:21:32,614
Alik.

218
00:21:32,792 --> 00:21:33,953
T...T...

219
00:21:35,211 --> 00:21:36,702
Bu nasıl bir "T"?

220
00:21:37,546 --> 00:21:40,334
“Çay istiyorum” deyin.

221
00:21:41,717 --> 00:21:42,673
Nasıl?

222
00:21:44,094 --> 00:21:45,505
Anlamıyorum?

223
00:21:46,680 --> 00:21:49,639
Ne? “Çay istiyorum” deyin.

224
00:21:52,394 --> 00:21:56,308
Çay istiyorum. Rusça söyle,
Çince değil.

225
00:21:57,066 --> 00:22:00,605
Aksi takdirde hiçbir şey alamazsınız. -Alya eğer
istemiyor, neden zorluyorsun?

226
00:22:00,986 --> 00:22:03,979
Bu yüzden çikolata almalı.
Yani yine benim hatam mı?

227
00:22:05,491 --> 00:22:07,403
Sen nasıl eğitileceğini biliyorsun ve ben bilmiyorum?

228
00:22:07,785 --> 00:22:10,402
Bir çocuğa hayır der misiniz?
ne zaman ağlar? Kesinlikle hayır.

229
00:22:10,412 --> 00:22:13,371
Ah, bunu tamamen unutmuşum.
Jeanne'a gitmem lazım.

230
00:22:13,374 --> 00:22:16,867
Her şey için teşekkür ederim, hoşçakalın.

231
00:22:17,169 --> 00:22:20,708
Sen buraya gel, onunla konuş.
aptal oyunlarını onunla oynuyorsun.

232
00:22:20,714 --> 00:22:22,922
Ve sen varsayıyorsun
ona kötü davrandığımı.

233
00:22:22,925 --> 00:22:24,507
Sanki sana geri dönmek istiyormuşum gibi.

234
00:22:24,510 --> 00:22:27,298
Alya, çalışıyorum.
Böyle çalışman lazım.

235
00:22:27,304 --> 00:22:29,546
bilmiyorum
çalışsan da çalışmasan da.

236
00:22:30,015 --> 00:22:32,257
Kim bilir gerçekte neredesin?

237
00:22:34,270 --> 00:22:35,806
Neden bahsediyorsun?

238
00:23:05,634 --> 00:23:07,341
Alya, ne yapıyorsun?

239
00:23:10,639 --> 00:23:12,130
Yarın pişman olacaksın.

240
00:23:13,225 --> 00:23:14,761
Tek bir pişmanlığım var!

241
00:23:15,603 --> 00:23:19,563
Ne kadar aptalmışım
hayatımı mahvettin!

242
00:23:20,149 --> 00:23:22,141
Alik, hadi çıkalım buradan.

243
00:23:22,651 --> 00:23:25,519
O artık benim kocam değil.
Haydi buradan çıkalım.

244
00:23:27,031 --> 00:23:29,899
Sen benim güneşimsin,
sen benim neşemsin

245
00:23:32,828 --> 00:23:37,118
Sevgilim, ne yapıyorsun?
Çekip gitmek! Çekip gitmek!

246
00:24:45,651 --> 00:24:50,316
Toma.
Evet dinliyorum Andrey Vasilyeviç.

247
00:24:50,739 --> 00:24:54,608
Seni uyarmak istiyorum falan...

248
00:24:55,494 --> 00:25:01,035
Sadece onun o olmadığını söylemek istiyorum
aile hayatı için doğru adamdır.

249
00:25:02,126 --> 00:25:04,584
Ama bir tamirci olarak
o gerçekten çok iyi, orada

250
00:25:04,586 --> 00:25:07,124
kimse onu kandırmıyor.
Ama kadınlar için...

251
00:25:08,382 --> 00:25:12,752
Kısacası, eğer sana asılırsa,
ona cehenneme gitmesini söyle.

252
00:25:14,346 --> 00:25:17,805
Teşekkür ederim Andrey Vasilyeviç.
Çok teşekkür ederim.

253
00:25:20,185 --> 00:25:21,551
Peki ya yapmazsa?

254
00:25:23,147 --> 00:25:26,390
Neye gülümsüyorsun?

255
00:25:27,067 --> 00:25:31,186
Hepiniz aynısınız. Herkes düşünüyor
kötü olanların yalnızca diğerleri olduğunu.

256
00:25:31,905 --> 00:25:36,866
Ve ben çok güzelim, çok akıllıyım
benimle iyi geçinecek.

257
00:25:37,786 --> 00:25:39,823
Ve sonra ağlamak zorundasın.

258
00:26:04,730 --> 00:26:05,720
Evet, evet, hemen.

259
00:26:21,038 --> 00:26:24,657
Artık dünyanın yarısını dolaştık.
Evinizde ne gördüm?

260
00:26:25,834 --> 00:26:30,044
Mutfak ve yatak. Haydi,
endişelenme.

261
00:26:30,672 --> 00:26:34,666
Sana evdeki her şeyi göstereceğim.
Bütün dünya.

262
00:26:37,846 --> 00:26:38,836
Evet elbette.

263
00:26:48,690 --> 00:26:50,022
Bu harika.

264
00:26:51,401 --> 00:26:53,393
Tamarka, gerçekten her şeyi gördün mü?

265
00:26:56,073 --> 00:26:58,816
Kızlar, Paris bayanlar içindir.

266
00:26:59,868 --> 00:27:01,325
Ama çok yürümeniz gerekiyor.

267
00:27:14,508 --> 00:27:17,717
26-120 Bire yaklaş
Ormanlardaki ateş kaynağı.

268
00:27:18,345 --> 00:27:21,884
Yükseklik 400, mesafe 8...
Ateş görüyorum, ateş görüyorum.

269
00:27:22,307 --> 00:27:25,596
26-120, açıklayın. Yapabilirsin
Helikopterden gelen yangını gördün mü?

270
00:27:26,353 --> 00:27:29,061
Yakında olup olmadığını kontrol edin
inme fırsatı var.

271
00:27:30,691 --> 00:27:36,062
Biz buradayız! Biz buradayız!

272
00:27:36,071 --> 00:27:39,781
26-120 Yangının kaynağına yaklaşın.

273
00:27:46,623 --> 00:27:51,743
Hadi! insanları görüyorum
onları gemiye alın.

274
00:27:52,254 --> 00:27:53,290
Anlaşıldı. Tersi.

275
00:28:02,764 --> 00:28:06,508
Yükseklik 400, mesafe 8.

276
00:28:08,103 --> 00:28:10,140
Frenler! İniş!

277
00:28:44,932 --> 00:28:47,140
Kira ödeniyor mu?
Ücretlidir.

278
00:28:49,394 --> 00:28:51,681
Peki elektrik faturası?
Ayrıca.

279
00:28:53,273 --> 00:28:56,186
Alik. Alik, çocuğum, buraya gel.

280
00:28:56,443 --> 00:28:59,561
Gel ve annene bir öpücük ver.

281
00:29:17,798 --> 00:29:19,334
Saçını kestirmeye ihtiyacı var.

282
00:29:24,513 --> 00:29:25,845
Şu anda?
Başka ne zaman?

283
00:29:27,307 --> 00:29:29,720
Büyüdüğü zaman mı?

284
00:29:32,604 --> 00:29:36,848
Alik, buraya gel. Oturmak.
Alik, otur!

285
00:29:38,986 --> 00:29:42,275
Otur dedim!

286
00:29:51,123 --> 00:29:54,787
Bana kızgınsın ve acısını ondan çıkarıyorsun.

287
00:29:58,088 --> 00:30:02,082
Ağlama.
Bakın yanımda ne getirdim?

288
00:30:21,611 --> 00:30:23,819
Anne... Mau...

289
00:30:24,323 --> 00:30:29,443
Bu bir fare değil. Bu bir nutria.
Bir hediye.

290
00:30:31,246 --> 00:30:34,489
Fareni nereye koyarsın? Ondan kurtulun!

291
00:30:35,792 --> 00:30:38,000
Gerçekten Vanechka, onunla birlikte masadan kalk.

292
00:30:39,004 --> 00:30:43,715
Ben neden bunu yapıyor?
çocukla mı meşgulsün?

293
00:30:43,717 --> 00:30:46,505
Sinirlerimi bozmak için çıktı
gitmek. Her gün aynı.

294
00:30:46,511 --> 00:30:48,503
Bunu yapmayı hiç bırakmıyor musun?
Nasıl böyle yaşamaya devam edebiliyorsun?

295
00:30:49,931 --> 00:30:53,345
Devam etmek. Seni tutmuyorum.

296
00:30:53,352 --> 00:30:55,435
Git buradan, burada ağlıyorsun
kimse gözyaşı dökmesin!

297
00:30:55,437 --> 00:30:58,851
Boşanalım o zaman
bizim işimiz bitti, ben yoruldum.

298
00:31:25,592 --> 00:31:26,582
Alya!

299
00:31:28,303 --> 00:31:29,714
Alya!

300
00:31:39,272 --> 00:31:42,982
Tatilde misin?
Elimi ve kalbimi tut.

301
00:31:42,984 --> 00:31:45,351
Sen delisin!
Ama seninle evlenmek istiyorum.

302
00:31:45,362 --> 00:31:49,527
Ama buradan ayrılamam.
En az iki yıl daha.

303
00:31:49,533 --> 00:31:52,492
Sonsuza kadar seninle kalacağım.

304
00:31:52,494 --> 00:31:55,737
Aklını kaybetmişsin.
Sen beni seviyorsun, ben de seni seviyorum.

305
00:31:55,956 --> 00:31:59,165
Birlikte harika bir hayatımız olacak
var. Burada da uçabilirim.

306
00:31:59,584 --> 00:32:01,120
Herkes Ilyushin ile uçmuyor.

307
00:32:12,305 --> 00:32:15,173
Aç mısın?
Bugün güveç çok lezzetli.

308
00:32:19,062 --> 00:32:23,557
Biliyor musun Alya, haklısın.
Boşanalım.

309
00:32:27,154 --> 00:32:30,773
Nasıl olur? Bir fare yüzünden mi?

310
00:32:33,243 --> 00:32:34,654
Farenin bununla hiçbir ilgisi yok...

311
00:32:37,664 --> 00:32:41,328
Sadece bir kez evlenen erkekler var.

312
00:32:41,501 --> 00:32:44,494
ve onlar kadar böyle yaşa
ölürler, Allah onları korusun.

313
00:32:45,005 --> 00:32:48,248
Ve başkaları da var. Başkaları da var
hiç evlenmeyenler.

314
00:32:49,968 --> 00:32:53,587
Ben böyle bir insanım.

315
00:32:54,931 --> 00:32:59,346
Aşık oldum.
Bir kereden fazla ve çok ciddi.

316
00:33:00,520 --> 00:33:05,140
Cidden. Ama bende
kimseye hiçbir şey için söz vermedim.

317
00:33:06,526 --> 00:33:09,860
Yani, ailenin hiçbir şey olmadığını biliyordum
benim için. Başkaları yapabilir, ben yapamam.

318
00:33:10,489 --> 00:33:12,321
Hiç kimseyle tanışmadım
bir şey vaat etti.

319
00:33:12,324 --> 00:33:13,656
Ama hiç sahip olmadım
birine yalan söyledim.

320
00:33:13,950 --> 00:33:18,115
Bağımsızsın, modernsin.
Bunu sevdim.

321
00:33:20,540 --> 00:33:21,656
Bir saniye.

322
00:33:24,085 --> 00:33:28,876
Merhaba. Merhaba.
Ah canım, her şey yolunda.

323
00:33:29,925 --> 00:33:34,044
İmkansız. Bir iş gezisine çıkmam gerekiyor.

324
00:33:35,472 --> 00:33:38,260
Uzun zamandır evet. Altı ay.

325
00:33:40,685 --> 00:33:43,393
Tamam, tamam. İletişime geçeceğim. Hoşçakal.

326
00:33:46,483 --> 00:33:50,022
Bu sadece bir ilişki mi
yarım yıl boyunca mı?

327
00:33:50,904 --> 00:33:55,524
Bunun karşılığında ne alabilirdim?
Yoldaşlar şunu söylemeli mi?

328
00:33:55,534 --> 00:33:58,493
Bir iş gezisinde olduğumu
yaşam için yarışıyor musunuz?

329
00:34:04,000 --> 00:34:06,583
Senin derdin ne? Kıskanç?

330
00:34:09,047 --> 00:34:13,917
Asla. Sahip olanlar kıskançtır
Aşağılık kompleksi var.

331
00:34:14,553 --> 00:34:15,885
Başka komplekslerim de var.

332
00:34:16,304 --> 00:34:21,015
Hadi, kes şunu. Mühim değil.
Konuyu değiştirelim.

333
00:34:24,145 --> 00:34:28,105
İşte artık elimizde. Bu çok tuhaf.

334
00:34:28,775 --> 00:34:33,440
Bu ülkede eşitlik var mı?

335
00:34:35,031 --> 00:34:38,365
Neden bundan yararlanmıyorsun?

336
00:34:39,160 --> 00:34:42,619
Neden hepinizin bu anlamsız dileği var?

337
00:34:42,622 --> 00:34:46,081
kesinlikle evlenmek mi? Ne için ve neden?

338
00:34:46,918 --> 00:34:47,954
Bunu anlamıyorum!

339
00:34:49,504 --> 00:34:52,247
Neden bana öyle bakıyorsun?
Yanlış mıyım?

340
00:34:52,799 --> 00:34:57,260
Evet elbette. Evet, evet, evet.

341
00:34:58,346 --> 00:35:03,762
Bunu bizimkinden önce anlıyorum
Bunun zamanı...

342
00:35:09,649 --> 00:35:10,605
Mamutlar etrafta koşuşuyordu.

343
00:35:11,693 --> 00:35:15,687
O dışarıda bir mamut avlıyor.
burada ateşin yanında oturuyor ve onu bekliyor.

344
00:35:15,697 --> 00:35:18,030
Çünkü anlıyor: hayır
Koca, mamut değil.

345
00:35:18,033 --> 00:35:20,241
Mamut yok, yiyecek yok. Aslında.

346
00:35:23,204 --> 00:35:25,537
Ama anlaşılır
çok mantıklıydı.

347
00:35:28,126 --> 00:35:32,336
Birine tutunmak zorundaydı
hayatta kalmak için. Bu tamamen doğaldır.

348
00:35:33,506 --> 00:35:38,376
Peki şimdi ne olacak?
Artık o bir yüksek lisans öğrencisi olduğuna göre,

349
00:35:38,386 --> 00:35:42,471
Maaşı var,
bu konuda herhangi bir erkekten daha iyi durumda.

350
00:35:43,183 --> 00:35:44,173
Çünkü o içki içmiyor.

351
00:35:46,561 --> 00:35:51,181
Yine de umursuyor
işe yaramaz bir şey hakkında.

352
00:35:52,817 --> 00:35:54,934
Sırf bir erkek olduğu için.
Bu kocası,

353
00:35:54,944 --> 00:35:56,936
bu ailedir.
Bunu anlamıyorum.

354
00:36:01,034 --> 00:36:03,447
Bu çılgınca değil mi?
Anlamsız. - Elbette bu saçmalık!

355
00:36:46,788 --> 00:36:49,906
Orada ne oldu?
Teröristler.

356
00:36:51,167 --> 00:36:53,955
Uçak Mallorca'daydı
kaçırıldı ve yakıt ikmali için buraya geldi.

357
00:36:54,254 --> 00:36:56,587
Evet, işte son rapor.
Teröristler

358
00:36:56,589 --> 00:36:58,455
anlaştık,
bir kadını serbest bırakmak.

359
00:36:58,675 --> 00:37:00,587
Japon bir kadın, Kumiku Marimitsu.

360
00:37:02,011 --> 00:37:06,221
Ama 67 kişi hâlâ görevde
Yönetim kurulunda 14'ü kadın yer alıyor.

361
00:37:06,891 --> 00:37:10,851
Ne istiyorlar?
Bu henüz belli değil.

362
00:37:11,855 --> 00:37:13,642
Muhtemelen yapacaksın
para talep et. Hayır, o

363
00:37:13,648 --> 00:37:15,310
halkından talepte bulun
gözaltından serbest bırakılacak.

364
00:37:15,316 --> 00:37:18,434
Kendi grubundan dört kişi istiyor
hapishaneden serbest bırakılacak.

365
00:37:20,071 --> 00:37:23,906
Kocası, mimar Marimitsu
gemideki rehineler arasında yer alıyor.

366
00:37:25,618 --> 00:37:27,200
İşte o nereli
kendi yurttaşları ve

367
00:37:27,203 --> 00:37:29,069
Japon çalışanlar
Mesaj bekleniyor.

368
00:37:32,834 --> 00:37:34,791
Çocuğu teslim etmek istiyor.

369
00:37:37,130 --> 00:37:41,500
Burada bebeği başkasına verdi ve
uçağa kendim dönmek istiyorum.

370
00:37:41,509 --> 00:37:44,001
Neden?
Kocası bu yüzden orada.

371
00:38:03,823 --> 00:38:09,410
İnsanlar onun soğukkanlılığına hayran kalıyor.

372
00:38:33,269 --> 00:38:36,057
İyi günler.

373
00:38:38,691 --> 00:38:43,402
Aşağıda bir ambulans var. O
muhtemelen bizim için değil, haha.

374
00:38:44,322 --> 00:38:45,984
Ancak. Natalya çok kötü hissediyor.

375
00:38:46,991 --> 00:38:50,780
Onun nesi var?
Kötü bir zehirlenme.

376
00:38:52,497 --> 00:38:56,332
kramplar, kusma. Çok acı çekti.

377
00:38:57,043 --> 00:38:59,126
Ne oldu, Nataşa? Tekrar?

378
00:39:24,737 --> 00:39:27,104
Artık yapamam.

379
00:39:28,324 --> 00:39:30,156
Artık dayanamıyorum.

380
00:39:31,911 --> 00:39:35,200
Anne, katılıyorum
hemen hastaneye gidelim.

381
00:39:35,206 --> 00:39:38,449
Elbette, yakında gideceğiz...

382
00:39:49,429 --> 00:39:53,764
Nataşa.
Sonuçta bir çocuk istiyordun.

383
00:39:57,478 --> 00:40:02,519
Onu kaybetmek istemedim.
Bunu istemedim. Anneme sor.

384
00:40:03,860 --> 00:40:06,318
uğraştım ama
Limitime ulaştım.

385
00:40:06,321 --> 00:40:08,404
Artık dayanamıyorum.

386
00:40:09,324 --> 00:40:10,781
Bunu yapamam.

387
00:40:12,410 --> 00:40:16,404
Her zaman her şeyi kendi başına yapıyorsun
Nazik ve bana güvenme.

388
00:40:17,624 --> 00:40:19,661
Bunu hep yaptın.

389
00:40:21,961 --> 00:40:27,548
Ancak inançla hareket etmeniz gerekiyor.

390
00:40:28,259 --> 00:40:33,254
Güçlü kalmak zordur.
Teslim olmak çok daha kolaydır.

391
00:40:33,723 --> 00:40:36,090
Ama sonra pişmanlık geliyor.

392
00:40:37,018 --> 00:40:39,101
Ama artık çok geç.

393
00:40:40,939 --> 00:40:45,104
Devam etmek. Üstesinden gelmeye çalışın.

394
00:40:45,693 --> 00:40:46,900
Kolaylaşacak.

395
00:40:50,782 --> 00:40:55,994
İnsanlar çok dayanıklı makinelerdir.
İnsan her şeye dayanabilir.

396
00:40:57,205 --> 00:40:58,161
Sabırlı ol.

397
00:41:01,417 --> 00:41:03,875
Mutlu olacağını düşündüm.

398
00:41:08,549 --> 00:41:13,715
Başvuru müzakereye hazır
Valentin Georgievich Nenarokov,

399
00:41:13,930 --> 00:41:17,970
Bayan Nenarokowa'ya karşı
çocuğun uzaklaştırılması.

400
00:41:20,103 --> 00:41:22,641
Katılımı bildirin.

401
00:41:26,651 --> 00:41:28,938
Davacı ortaya çıktı
sanık mı

402
00:41:28,945 --> 00:41:31,562
ortaya çıktı ve tanık
Ishakova ortaya çıktı.

403
00:41:32,073 --> 00:41:35,191
Çocuğun burada ne işi var?
Burada hiçbir ilgisi yok.

404
00:41:43,626 --> 00:41:50,840
Herhangi bir suçlamanız var mı?
Avukatını reddediyorum.

405
00:41:50,842 --> 00:41:54,131
Avukatım yok.
Onun da olmaması gerekiyor.

406
00:41:54,137 --> 00:41:58,097
Sanık, kanun adaleti sağlamıyor
karşı tarafın avukatının reddedilmesini teklif eder.

407
00:41:58,516 --> 00:42:00,883
Ayrıca şunları yapma seçeneğiniz de vardır:
bir avukat tutmak.

408
00:42:01,602 --> 00:42:09,226
Ben bir anneyim ve kimse bunu yapamaz
çocuğumu benden al.

409
00:42:14,323 --> 00:42:19,819
Alik, burada gürültü yapamazsın.
İçecek bir şey ister misin?

410
00:42:20,496 --> 00:42:26,493
Evet, elbette bunu anlıyorum. Çocuk
babası olmadan çok mutsuzdur.

411
00:42:28,588 --> 00:42:31,046
Bence annesiz
ama çok daha kötü.

412
00:42:31,674 --> 00:42:34,667
bilmiyorum
Valentin Georgievich'in umduğu şey.

413
00:42:34,677 --> 00:42:39,797
Uçuyor, çok sık gidiyor.

414
00:42:41,059 --> 00:42:45,850
Nasıl... Bebeğe ne zaman bakacak?
umursuyor musun? O her zaman iştedir.

415
00:42:45,855 --> 00:42:47,517
Çalışmıyor musun?

416
00:42:48,232 --> 00:42:53,694
Evet ama annem içeride
Emekli ve hâlâ enerji dolu.

417
00:42:53,696 --> 00:42:57,064
Söyle, biliyor muydun?
Valentin Georgievich

418
00:42:57,075 --> 00:43:00,694
aynı zamanda emekli bir anne
ve kız kardeşin var mı?

419
00:43:01,245 --> 00:43:05,489
Kendi evinde olduğu
Krasnodar Bölgesi'nde yaşıyor.

420
00:43:05,500 --> 00:43:08,163
Bu arada, eski koca da yapabilir
kolayca hareket ettirilebilir.

421
00:43:08,878 --> 00:43:12,997
Üzgünüm ama bunlar
Alik'e tamamen yabancı.

422
00:43:15,009 --> 00:43:17,171
Ve annemde var
geldiğinden beri büyüdü

423
00:43:17,178 --> 00:43:19,386
bebek bezleri.
Onu annem büyüttü.

424
00:43:19,931 --> 00:43:22,674
Neden sen değildin?
bu işin içinde mi? Dinle

425
00:43:22,683 --> 00:43:25,016
Sen, anlıyorsun
haklı değilim.

426
00:43:25,728 --> 00:43:29,062
Onun nasıl bir adam olduğunu öğren.

427
00:43:30,024 --> 00:43:31,856
İyi bir adam. Dosyalarda öyle yazıyor.

428
00:43:35,196 --> 00:43:37,153
Takım tarafından saygı duyulan biri

429
00:43:37,698 --> 00:43:41,408
Ahlaki açıdan istikrarlı, şefkatli bir baba.

430
00:43:42,745 --> 00:43:45,738
Üzgünüm, bu benim için yeni.

431
00:43:47,667 --> 00:43:51,877
Sana yalvarıyorum. Lütfen, sana söyleyebilirim
o nasıl bir adam.

432
00:43:52,505 --> 00:43:56,966
sana söyleyeceğim
o nasıl bir babadır.

433
00:43:57,218 --> 00:44:00,677
Çoğu zaman günlerce uzakta kalıyordu!

434
00:44:01,139 --> 00:44:04,849
O kesinlikle bir baba değil!

435
00:44:05,226 --> 00:44:09,140
Çocukla gerçek bir ilişkisi yok
eğitim sağlamak.

436
00:44:10,022 --> 00:44:11,888
Ben bir ilkokul öğretmeniyim.

437
00:44:12,483 --> 00:44:17,228
Peki o kim? Her zaman geldi ve yemin etti
ve hatta çocuğu dövdü.

438
00:44:19,157 --> 00:44:21,319
Bu Alik'in kekemesine neden oldu.

439
00:44:21,784 --> 00:44:25,573
Bu sadece...
Bu nasıl şaşırtıcı

440
00:44:25,580 --> 00:44:28,869
böyle bir adam
uçmasına izin verildi.

441
00:44:30,543 --> 00:44:35,629
Sık sık işe sarhoş giderdi.

442
00:44:36,340 --> 00:44:39,583
Her an kapatılabilir
bir kaza meydana gelebilir.

443
00:44:39,886 --> 00:44:44,381
Ne adam...
Bir çocuk konusunda ona nasıl güvenebilirsin?

444
00:44:45,016 --> 00:44:50,057
Biliyorsun, o...
Nenarokov söylemişti...

445
00:44:50,605 --> 00:44:54,474
Dinlemek utanç vericiydi.
Örneğin...

446
00:44:54,817 --> 00:44:58,606
Ceketindeki o gümüş kanatlar

447
00:44:59,322 --> 00:45:00,904
tavuk dedi.

448
00:45:01,657 --> 00:45:04,024
Ve gün
maaşların ödendiği yer,

449
00:45:04,535 --> 00:45:06,868
Havacılık Günü'nü aradı.
- Bu mahkeme için

450
00:45:06,871 --> 00:45:08,783
ilgi çekici değil.
Siz sorumlusunuz.

451
00:45:10,208 --> 00:45:11,995
bir şey mi var
ekleyebileceğin?

452
00:45:12,001 --> 00:45:13,833
İşte ben de bu durumdayım
söylenmesi gereken bir şey vardı.

453
00:45:14,962 --> 00:45:17,329
Mahkeme celbi tanığı Ishakova.

454
00:45:21,844 --> 00:45:26,930
Alevtina'da her şey var
gerçeğe uygun olarak çoğaltılmıştır.

455
00:45:26,933 --> 00:45:29,846
Yalan söylemeyeceğim.
Her şeye tanıklık edebilirim.

456
00:45:30,478 --> 00:45:36,440
Bütün gerçeği anlatacağım.
Her şey gözlerimin önünde dönüyordu.

457
00:45:38,110 --> 00:45:40,352
Bir çocuğu uzak tutamazsınız
annesinin elinden alın.

458
00:45:40,655 --> 00:45:45,025
Yevdokiya Petrovna, sen
bu nedenle her şeye tanıklık edebilir.

459
00:45:46,953 --> 00:45:49,991
Söyle bana, çocuk muydu?
gözünün önünde dövüldü mü?

460
00:45:50,498 --> 00:45:52,911
Sen ne diyorsun? Hayır.

461
00:45:53,251 --> 00:45:56,665
Alechka'nın bazen onu sevdiği doğru
kafanın arkasına böyle vurdu.

462
00:45:56,671 --> 00:45:59,163
Ama bu kötü değildi.

463
00:46:00,258 --> 00:46:03,672
Evet evet anlıyorum. Başka bir soru.

464
00:46:04,178 --> 00:46:08,422
Lütfen söyle bana, seninki var mı?
Eski damadın sık sık sarhoş mu görülüyor?

465
00:46:11,018 --> 00:46:12,225
Hayır, asla.

466
00:46:13,813 --> 00:46:17,432
Nasıl olur? İçmedi mi?

467
00:46:18,067 --> 00:46:23,938
İçmedi!
Tatillerde biraz.

468
00:46:24,865 --> 00:46:30,077
Ama belki de yanılıyorum.
Ali'ye sor, o daha iyi hatırlıyor.

469
00:46:30,871 --> 00:46:33,488
Teşekkür ederim. Bitirdim.

470
00:46:42,300 --> 00:46:43,791
Ayağa kalkın, mahkeme oturumda.

471
00:46:45,261 --> 00:46:47,173
Ruslar adına
Sosyalist

472
00:46:47,179 --> 00:46:49,421
Federal Cumhuriyet
Halk Mahkemesi var

473
00:46:49,432 --> 00:46:52,175
Sovyet bölgesinin
davayı duydu...

474
00:46:53,644 --> 00:46:56,853
Aynı zamanda zor ve kolaydır.

475
00:46:57,606 --> 00:47:00,895
Bu durumda kanun aynı şeyi görüyor
Her iki ebeveynin hakları.

476
00:47:00,901 --> 00:47:02,267
Ama pratikte...

477
00:47:05,614 --> 00:47:09,528
Sen bir pilotsun. Bunu yapabilir misin?
Bütün gün oğlunuzla mı oturacaksınız?

478
00:47:12,038 --> 00:47:13,495
Ve diyelim ki evlendiniz.

479
00:47:14,623 --> 00:47:19,334
Yenisinin garantisi nerede?
kadın çocuğa iyi davranacak mı?

480
00:47:21,797 --> 00:47:24,915
En azından bir tane var
Büyükanne, bir anne.

481
00:47:26,135 --> 00:47:27,797
Elbette iyi bir anne değil ama...

482
00:47:28,179 --> 00:47:33,345
Yine de seni istiyor
çocuğu kabul etmiyoruz.

483
00:48:30,866 --> 00:48:32,858
Igor, uyuyor musun?

484
00:48:34,036 --> 00:48:38,701
Zaten uyuyor musun? Zaten uyuyor musun?
Hayır.

485
00:48:39,250 --> 00:48:44,541
Uyanık kal.
Şimdi senin portreni çizeceğim.

486
00:48:48,968 --> 00:48:51,756
Alın alçaktır ve kırışıksızdır.

487
00:48:54,223 --> 00:48:56,636
Adam düşünmüyor.

488
00:48:58,978 --> 00:49:03,222
Burunlarımız kavislidir.

489
00:49:06,110 --> 00:49:11,276
Ağız zayıf, yumuşaktır.
Ama kötü değil.

490
00:49:12,950 --> 00:49:14,111
Bunun için teşekkür ederim.

491
00:49:16,495 --> 00:49:20,865
Kadınlar seni neden seviyor?

492
00:49:23,377 --> 00:49:24,333
Ne için?

493
00:49:30,176 --> 00:49:36,594
Igor, beni bırakma.

494
00:49:39,185 --> 00:49:40,141
Beni bırakma.

495
00:49:54,366 --> 00:49:55,652
Bunu yapmanıza izin verilmiyor.

496
00:50:01,165 --> 00:50:03,999
Ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun
terk edilmek isteniyor.

497
00:50:12,301 --> 00:50:17,137
Ust-Kamnegorsk. Dünyanın neresinde bu?

498
00:50:17,515 --> 00:50:19,097
Doğu Kazakistan.

499
00:50:19,558 --> 00:50:21,470
İş iştir, tıpkı burada olduğu gibi.

500
00:50:23,479 --> 00:50:27,598
Yani biraz vardı
serbest kaldı ve geldi.

501
00:50:29,485 --> 00:50:32,899
Minik için çok heyecanlandım.

502
00:50:32,905 --> 00:50:35,693
Anaokulunda.
Saat altıda geri dönecek.

503
00:50:37,326 --> 00:50:41,411
Neden anaokulunda? Çünkü o
Eğer kekeliyorsa orada alay edilebilir.

504
00:50:41,622 --> 00:50:45,707
Alecia, neden dışarı çıkmıyorsun?
Başım ağrıyor.

505
00:50:46,877 --> 00:50:49,210
Evdokia Petrovna,
neden istediğini elde edemedin?

506
00:50:49,713 --> 00:50:51,545
Oraya gidemez
Eğer anaokuluna git

507
00:50:51,549 --> 00:50:53,256
kekeliyor.
Kesinlikle orada alay edilecek.

508
00:50:54,093 --> 00:50:56,380
Her şey seninkinden daha iyi.

509
00:50:57,012 --> 00:50:59,345
fırsatım yok
onu evde tutmak için.

510
00:50:59,598 --> 00:51:01,214
Bizi bıraktın ve annem hasta.

511
00:51:05,646 --> 00:51:10,812
Peki o zaman. Artık burada olduğuna göre
Alik'i görebilirsin.

512
00:51:11,485 --> 00:51:15,479
Ama sadece yarım saatliğine.
Ve bunu annem ve benim huzurumda.

513
00:51:15,489 --> 00:51:18,982
Neden yarım saat? Neden senin önünde?

514
00:51:20,661 --> 00:51:24,280
gelmedim
suçlu bir çocuğu görmek.

515
00:51:25,874 --> 00:51:28,082
istemiyorum
onu bize düşman etmen.

516
00:51:37,052 --> 00:51:42,298
Herkes şarkı söylesin!

517
00:52:01,410 --> 00:52:04,027
Alik!

518
00:52:21,597 --> 00:52:22,553
Sonny.

519
00:52:27,353 --> 00:52:28,309
Benim küçüklüğüm.

520
00:52:30,272 --> 00:52:33,265
Baba... Baba... Baba...

521
00:52:48,290 --> 00:52:52,580
Nenarokov! Oğlum, nereye gittin?

522
00:52:53,754 --> 00:52:56,337
Nenarokov, buraya gel! Nenarokov!

523
00:53:37,756 --> 00:53:38,712
İşte orada!

524
00:53:40,342 --> 00:53:44,712
Çocuğu nereye götürdün?
O nerede?

525
00:53:44,888 --> 00:53:45,844
İşte orada, uyuyor.

526
00:53:49,560 --> 00:53:51,301
Alik, Alik.

527
00:53:54,022 --> 00:53:55,479
Güneş, sen benimsin.

528
00:54:07,453 --> 00:54:10,321
Yoldaş Üsteğmen, şunu rica ediyorum
çocuğu bana teslim etmeni istiyorum.

529
00:54:11,915 --> 00:54:15,625
Neden dahil olalım?
Bu bir aile meselesi.

530
00:54:15,627 --> 00:54:17,994
I think you can sort this out yourself.

531
00:54:19,256 --> 00:54:20,713
Değil mi Valentin Georgievich?

532
00:54:33,353 --> 00:54:38,269
Tavşan gibi uyuyor.
It would be a shame to wake him.

533
00:54:39,902 --> 00:54:40,858
Aç mısın?

534
00:54:44,072 --> 00:54:48,066
Bilmiyorum. Belki evet.

535
00:54:54,208 --> 00:54:58,498
Neden bu komedi?

536
00:55:00,255 --> 00:55:01,791
Daha fazla acıtmak için mi kasıtlı olarak yapılıyor bu?

537
00:55:03,634 --> 00:55:08,174
Neden bana işkence ediyorsun?
What have I actually done to you?

538
00:55:09,431 --> 00:55:11,593
Hala anlamadınız mı?

539
00:55:12,726 --> 00:55:17,562
seni sevmiyorum ve sana sahibim
hiç sevmedim. Aynen öyle diyorsun.

540
00:55:18,357 --> 00:55:23,944
How the nights passed with kisses. Biz
birbirlerine doyamıyordu.

541
00:55:25,864 --> 00:55:29,278
Öpüşmek... Öpüşmek nedir?

542
00:55:31,411 --> 00:55:35,872
Ben genç bir kızdım, aptal bir kızdım.
Ve sen, Moskova'dan önemli bir pilotsun.

543
00:55:36,041 --> 00:55:39,534
Benim yüzümden işinden ve Moskova'dan ayrıldın.

544
00:55:40,546 --> 00:55:42,708
Sen sırılsıklam aşıktın.

545
00:55:43,423 --> 00:55:45,380
Sadece üzüldüm
ve seni kendikine okuyacağım

546
00:55:45,384 --> 00:55:47,000
yeni bir işe git.
Senin için çok önemliydi.

547
00:55:47,761 --> 00:55:49,502
Sen zavallı bir insansın Alya.

548
00:55:52,432 --> 00:55:54,469
Benim için bulunmaz bir fırsattı.

549
00:55:55,227 --> 00:55:58,220
Şimdi 5 yıl sonra geri döndüm
önce dili çıkaracaksın.

550
00:55:59,898 --> 00:56:04,984
Pişman olmadığımı mı sanıyorsun?
Bambaşka bir gökyüzünde uçuyordum.

551
00:56:05,904 --> 00:56:07,816
hala bunu yapabilirim
yanıp sönen ışıklara bakın.

552
00:56:08,031 --> 00:56:11,445
Uçak geliyor, midemde bir şişlik hissediyorum
boyun. Ben harika bir pilotum, değil mi?

553
00:56:12,035 --> 00:56:14,118
Şu anda bir IL-62 uçururdum!

554
00:56:14,705 --> 00:56:18,745
Elbette öylesin.
Elbette sen iyisin ve ben kötüyüm.

555
00:56:20,419 --> 00:56:27,383
Beni çocukla yalnız bıraktığını
Seni affedemem.

556
00:56:30,762 --> 00:56:32,094
Şimdi bana kimin ihtiyacı var?

557
00:56:39,813 --> 00:56:43,432
Alik, çocuğum, uyan.

558
00:56:44,067 --> 00:56:46,229
Uyan, annen senin için burada.

559
00:57:11,345 --> 00:57:12,586
Nerelisiniz?

560
00:57:13,096 --> 00:57:17,887
Tabii ki Leningrad'dan. öyle görünüyor
Ama bundan memnun değilsin, değil mi?

561
00:57:18,894 --> 00:57:20,510
Neden? Ama kesinlikle.

562
00:57:23,023 --> 00:57:27,142
O zaman yapmalısın
ama bunu bu şekilde saklamayın.

563
00:57:52,219 --> 00:57:56,304
Umurunda olmadığını biliyorum.
Bütün bir yılda sadece bir kartpostal.

564
00:58:00,268 --> 00:58:02,385
Ama bu benim tavrım değil.

565
00:58:23,875 --> 00:58:26,083
ben sadece buradayım
Transit, üç saatliğine.

566
00:58:26,753 --> 00:58:31,669
Ama gerçekten uğramayı çok istedim.

567
00:58:32,259 --> 00:58:35,798
seni görmek istedim
kısa süreliğine de olsa.

568
00:58:41,977 --> 00:58:45,687
Dinle, gelmiyorsun
geç, değil mi? Trene üç saat var.

569
00:58:48,442 --> 00:58:55,531
Naber?
Başka birini mi bekliyordun?

570
00:58:55,532 --> 00:59:01,995
Hayır. Yani... olabilir.

571
00:59:07,919 --> 00:59:11,503
Hayatım değişiyor.

572
00:59:14,134 --> 00:59:16,296
Bazı değişiklikler var.

573
00:59:17,429 --> 00:59:19,045
Buraya bir sevgili mi yerleşti?

574
00:59:23,060 --> 00:59:25,347
Ne demek istiyorsun, iç içe mi?

575
00:59:26,730 --> 00:59:29,143
Bunu sadece hamamböcekleri yapar...

576
00:59:30,400 --> 00:59:31,891
Temel olarak evet.

577
00:59:43,455 --> 00:59:46,573
Senin derdin ne?
Aksi takdirde sen öyle değilsin.

578
00:59:46,958 --> 00:59:50,998
Ağlamayı bırak.

579
00:59:52,214 --> 00:59:55,878
O yüzden sakin ol.
Arkanı dön ve bana bak.

580
00:59:56,635 --> 00:59:59,594
Sen çocuk değilsin.

581
01:00:00,472 --> 01:00:01,713
Peki Alya...

582
01:00:04,726 --> 01:00:06,183
Sana kahve yapmamı ister misin?

583
01:00:07,312 --> 01:00:11,272
Gerçekten kalmamı istiyor musun?
Tabii ki inanıyorum.

584
01:00:12,317 --> 01:00:15,776
Ama bana bir konuda söz ver:

585
01:00:15,779 --> 01:00:17,736
Bu bizim vedamız olacak.

586
01:00:21,201 --> 01:00:23,284
Telefon çalarsa cevap vermeyin.

587
01:01:06,079 --> 01:01:07,240
Bir şey mi oldu?

588
01:01:47,579 --> 01:01:49,070
Neden benim terliklerimi giyiyor?

589
01:01:51,708 --> 01:01:54,451
üzgünüm
onlar benim için üç beden büyük.

590
01:02:01,843 --> 01:02:03,584
Igor, ben gittim.
Gitmek.

591
01:02:05,055 --> 01:02:06,887
Gerçekten elinden geleni yaptın.

592
01:02:09,476 --> 01:02:10,432
Güle güle.

593
01:02:35,001 --> 01:02:38,039
Toma, bekle! Toma! Bir dakika bekle!
Bana dokunma!

594
01:02:38,296 --> 01:02:43,416
Bana dokunma. - Her şeyi yapacağım
açıkla. Hiçbir şeyi açıklamanıza gerek yok.

595
01:02:43,593 --> 01:02:46,336
Beni dinle! sana her şeyi vereceğim
Açıkla Toma! Bırak beni!

596
01:02:46,721 --> 01:02:50,761
Burada bir yanlış anlaşılma var.
Tom, lütfen!

597
01:02:51,226 --> 01:02:54,560
Toma! - Bırak.
Bir anlaşma yapmıştık! Toma.

598
01:02:57,023 --> 01:03:00,312
Toma. Sonuçta anlaştık.

599
01:03:00,318 --> 01:03:02,981
Bırak gideyim.
Tam bağımsızlık, hiçbir koşula bağlı değil.

600
01:03:03,196 --> 01:03:05,563
Unutma, bunu kendin söyledin.

601
01:03:06,491 --> 01:03:12,078
Ben modern bir kadınım
Her şeyi anlıyorum. Ben de senin gibi düşünüyorum.

602
01:03:13,498 --> 01:03:17,037
sana söylemiştim,
çünkü duymak istedin.

603
01:03:17,419 --> 01:03:20,287
Bu yüzden sana söyledim.
Sadece benden hoşlanmanı istedim.

604
01:03:22,841 --> 01:03:26,209
Artık o kadar çok kadınla birlikte oldun ki
ve sen hala anlamıyorsun

605
01:03:26,219 --> 01:03:29,178
kadınların gerçekte istediği şey.

606
01:03:29,806 --> 01:03:34,517
çocuklar ve bir koca,
bir ömür boyu, biliyor musun?

607
01:03:34,769 --> 01:03:40,356
Bu tür modern yaşamla
Hiçbir şey yapamam.

608
01:03:42,610 --> 01:03:45,227
niyetim yoktu
Seni aldatıyorum, biliyor musun?

609
01:03:46,281 --> 01:03:51,117
Eski bir tanıdıktı.
Plak almaya gelmişti.

610
01:03:54,664 --> 01:03:56,872
Ve sen olay çıkarıyorsun
histerik biri gibi

611
01:03:56,875 --> 01:03:58,867
Kadın... İçeri gibi
Rezil kadın.

612
01:04:00,253 --> 01:04:01,494
Ben histerik biriyim.

613
01:04:05,050 --> 01:04:08,384
Çünkü ben... seni çok seviyorum.

614
01:04:16,102 --> 01:04:17,388
Ama umursamıyorsun.

615
01:04:19,481 --> 01:04:21,564
Orada olup olmamam umurunda değil.

616
01:04:27,822 --> 01:04:32,317
Ve biliyor musun?
Bu şekilde olmasına sevindim.

617
01:04:34,371 --> 01:04:36,533
Yoksa hala seninle olurdum
Büyüyen cilt ve saçlar...

618
01:04:39,501 --> 01:04:41,458
ve beni almazlardı
senden daha fazlasını elde ederim.

619
01:04:42,128 --> 01:04:45,121
Artık bitti ve mutluyum...

620
01:04:49,552 --> 01:04:52,135
Peki ya ilk önce ben?
Sizce ne kadar mutluyum?

621
01:05:05,652 --> 01:05:06,608
Veda!

622
01:05:43,064 --> 01:05:47,308
Kızlar, bize biraz kahve getirin.
Yine kahve mi?

623
01:05:48,236 --> 01:05:51,525
Tıbbi muayeneler sürüyor.
Kalbin için endişelenmiyor musun?

624
01:05:51,531 --> 01:05:53,864
Evet, gazileriniz var
her seferinde bundan korkuyordu.

625
01:05:54,325 --> 01:06:00,196
Nasılsa bir şeyler bulacaklar
aksi takdirde mutlu olmayacaklar.

626
01:06:00,415 --> 01:06:03,704
Eskiden bu konuda tedirgindim
ama artık umurumda değil.

627
01:06:03,710 --> 01:06:06,293
Öyle ya da böyle, değişimin zamanı geldi.

628
01:06:06,296 --> 01:06:07,377
Bunu uzun zamandır duymamıştık.

629
01:06:07,380 --> 01:06:11,750
Bu meslek ölüyor.
IL-86'da navigatör yok.

630
01:06:11,759 --> 01:06:13,091
Amaçlanmadı.

631
01:06:13,094 --> 01:06:15,051
Valery Pavloviç,
Nasıl hayal ettin?

632
01:06:15,054 --> 01:06:16,670
Uçmak mı istiyorsun,
100 yaşına gelene kadar mı?

633
01:06:16,681 --> 01:06:18,172
20 yıldır oradaysanız bu yeterli.

634
01:06:18,475 --> 01:06:21,843
Tamam, daha fazla saçmalık yok.
100 olsun ya da olmasın. Birçok

635
01:06:21,853 --> 01:06:24,846
Teşekkürler Tamara.
Cenaze töreninde değiliz.

636
01:06:25,440 --> 01:06:29,309
Yani karoten.
Hayır, Anyuta. İşte bu.

637
01:06:29,569 --> 01:06:32,152
yarın gidiyorum
Merkez hastaneye gidin.

638
01:06:32,155 --> 01:06:34,693
Yıllık tıbbi
Soruşturma sürüyor.

639
01:06:35,033 --> 01:06:39,528
Biliyordum.
Her yıl aynı.

640
01:06:39,996 --> 01:06:44,582
Öyle değil
hapse gireceğimi.

641
01:06:45,293 --> 01:06:49,082
O yüzden bir süreliğine dinleneceğim.
Paniğe kapılmanız için hiçbir neden yok.

642
01:06:49,506 --> 01:06:51,247
Sanki umursamıyormuşsun gibi.

643
01:06:52,842 --> 01:06:55,380
Bu arada,
endişelenmek için hiçbir neden yok. sen

644
01:06:55,386 --> 01:06:57,799
iyi durumdasın,
Bunu bir doktor olarak söylüyorum.

645
01:06:59,641 --> 01:07:03,760
Bu konyak,
yaşlandıkça daha iyi hale gelir.

646
01:07:28,670 --> 01:07:29,706
Merhaba.

647
01:07:46,145 --> 01:07:49,604
Uygundurlar.
Teşekkür ederim. Ve olsun!

648
01:07:54,487 --> 01:07:58,151
Her şey yolunda.
Teşekkür ederim. Güle güle.

649
01:08:14,257 --> 01:08:19,719
Yoldaş Profesör, öyle değil
at nallarını sökmenin zamanı geldi mi?

650
01:08:19,971 --> 01:08:21,337
Bu ne anlama gelir?

651
01:08:21,639 --> 01:08:25,804
Eğer at çok yaşlıysa
is, he comes to the knacker.

652
01:08:26,853 --> 01:08:31,723
Ama önce toynak sabununu yırtacaksın,
bunları hâlâ kullanabilirsiniz.

653
01:08:34,235 --> 01:08:37,353
Hayır, henüz o kadar uzak değil.

654
01:08:42,619 --> 01:08:43,735
Uygun.

655
01:08:44,078 --> 01:08:45,944
Teşekkür ederim.
Peki ya bisiklet?

656
01:08:47,874 --> 01:08:50,787
Bu sefer bisiklet vardı
geçen sefere göre daha kötü.

657
01:08:51,252 --> 01:08:53,665
Ben öyle biri değilim
Bisikletçiyim, ben bir pilotum.

658
01:09:01,095 --> 01:09:05,886
Andrey Vasilyeviç, ne...?
Ben emekliyim.

659
01:09:06,225 --> 01:09:11,186
Şey... ben gittim. Bu nasıl olabilir?

660
01:09:12,148 --> 01:09:14,310
I'm eight years younger than you.

661
01:09:14,567 --> 01:09:18,311
What can I say to that, Misha?
Puşkin'e benziyor.

662
01:09:19,322 --> 01:09:21,029
Today you and tomorrow me.

663
01:09:24,077 --> 01:09:29,414
Well, there is work on the ground too.

664
01:09:31,084 --> 01:09:36,125
You're staying with Aeroflot.
A good position will be found.

665
01:09:46,391 --> 01:09:47,632
Hadi gidip bir içki içelim.

666
01:09:49,102 --> 01:09:53,142
Hadi gidelim, hadi.

667
01:10:02,782 --> 01:10:05,991
Merhaba. Ah, sensin.

668
01:10:07,495 --> 01:10:12,536
No, Galja, it won't work.
Bir seyahate çıkıyorum.

669
01:10:13,543 --> 01:10:15,580
Ne kadar süreliğine? Evet, bir ömür boyu.

670
01:10:25,304 --> 01:10:26,260
Toma!

671
01:10:29,767 --> 01:10:30,723
Toma!

672
01:10:33,062 --> 01:10:34,018
Tamara!

673
01:10:37,400 --> 01:10:38,481
Tamara!

674
01:10:49,162 --> 01:10:51,529
Seni bu gece arayacağım.
Peki, hoşçakal.

675
01:10:52,123 --> 01:10:57,539
Bekle, kaçma. Dinlemek,
let's go somewhere and talk.

676
01:10:57,712 --> 01:11:00,250
Tartışacak hiçbir şeyimiz yok.
Please let me through, they are waiting for me.

677
01:11:00,256 --> 01:11:02,498
Peki, nasıl istersen.
Burada da konuşabiliriz.

678
01:11:02,675 --> 01:11:05,713
Sensiz mutsuzum.
Ve ben olmadan

679
01:11:05,720 --> 01:11:08,633
sen daha da kötüsün
bu konuda bunu biliyorum.

680
01:11:08,931 --> 01:11:14,393
BEN? Kendimi çok iyi hissediyorum.
That's why you're running after me.

681
01:11:15,062 --> 01:11:17,429
Ama geceleri ben
ağla ve seni ara

682
01:11:17,440 --> 01:11:19,477
olurdu,
yanıma gelmez misin?

683
01:11:21,319 --> 01:11:25,063
I know exactly that you are crying.

684
01:11:25,364 --> 01:11:28,232
Ama sen bir oyuncusun
bana işkence etmek için harekete geçmelisin.

685
01:11:28,242 --> 01:11:30,108
Yanlış mıyım?
- Bunu sana düşündüren ne?

686
01:11:30,119 --> 01:11:31,781
Sadece hayat tecrübesi.
- Ah, hayat tecrübesi.

687
01:11:32,413 --> 01:11:39,832
Tamam, bekle, bekle. Lütfen. madem öylesin
Eğer aptalsan sana bir teklifte bulunacağım.

688
01:11:39,837 --> 01:11:43,376
Öneri nedir?

689
01:11:44,509 --> 01:11:47,968
Benimle evlenmek ister misin diye soruyorum sana.
Öneri budur.

690
01:11:52,683 --> 01:11:56,017
Biliyor musun, seni istiyorum
siz de bir teklif yapın.

691
01:11:56,854 --> 01:12:01,064
Beni yalnız bırakın.
Bir daha asla yanıma yaklaşma.

692
01:12:08,950 --> 01:12:13,695
26-120, siparişiniz değişti.
Arama ekibine katılacaksınız.

693
01:12:13,704 --> 01:12:16,162
Çeyrek 26-D. İletişimde kalın.

694
01:12:16,749 --> 01:12:20,413
200-408. Anlaşıldı.

695
01:12:21,838 --> 01:12:26,048
Neyle ilgili?
Kozmonotların kabulü.

696
01:12:26,050 --> 01:12:27,416
Anlaşıldı.

697
01:12:33,099 --> 01:12:35,557
İniş kapsülünü görüyorum! Düştüler.

698
01:13:18,811 --> 01:13:20,552
Pilot Nenarokov selamlıyor
birincisi kozmonotlar.

699
01:13:20,563 --> 01:13:23,806
Dinle, Andrey Vasilyeviç, Nenarokov
artık ünlü bir kişiliktir.

700
01:13:24,901 --> 01:13:27,188
Bu çok yazık
çocuğun bizi terk ettiğini.

701
01:13:27,361 --> 01:13:30,354
L'Amour... Ah L'Amour,
Keşke en azından bu olsaydı.

702
01:13:31,032 --> 01:13:33,490
Şansı yoktu.
Bir aile felaketiyle sonuçlandı.

703
01:13:33,784 --> 01:13:36,492
Bunu nasıl biliyorsun?
Hala ara sıra birbirimize yazıyoruz.

704
01:13:45,379 --> 01:13:48,543
Bir noktada haklı
zehirli cadı kime tavsiye etti

705
01:13:48,549 --> 01:13:51,587
onun için hayatı zorlaştırır.
- Peki tam olarak neyle?

706
01:13:52,762 --> 01:13:55,300
Çocuğunu görmesine izin vermiyor.
Hakkında yalanlar yayıyor

707
01:13:55,306 --> 01:13:57,889
nerede olursa olsun. Hatta var
Kendisini bakana şikayet etti.

708
01:13:58,434 --> 01:14:01,302
Andrey Vasilyeviç,
Yetkiniz var. sen

709
01:14:01,312 --> 01:14:03,850
çok fazla etkisi var.
Ona yardım edebilir misin?

710
01:14:05,566 --> 01:14:07,558
Ne yapılabileceğini görelim.

711
01:14:16,410 --> 01:14:18,527
Andrey Vasilyeviç,
Gelmemeleri gerekirdi.

712
01:14:18,829 --> 01:14:22,823
sanırım telefonda tanıştık
her şey kabul edildi. - Hayır, yapmıyoruz.

713
01:14:23,417 --> 01:14:25,409
Dinle, ikimiz de biliyoruz
20 yıldır biziz.

714
01:14:25,419 --> 01:14:27,206
Hiç bir şeyim oldu mu?
kendim için mi istedim?

715
01:14:27,213 --> 01:14:29,125
Kendin için buna sahip değilsin
kendime sordum ama

716
01:14:29,131 --> 01:14:30,838
başkası için.
Fark nedir?

717
01:14:31,884 --> 01:14:32,874
İşte Nenarokov'unuz.

718
01:14:33,177 --> 01:14:36,921
Onu gönderiyorsun ve
şimdi onu geri istiyor musun?

719
01:14:36,931 --> 01:14:38,217
Yani o bir pilot.

720
01:14:38,557 --> 01:14:40,799
İyi bir pilot.

721
01:14:41,102 --> 01:14:43,185
Pilotlarımızın hepsi iyi.

722
01:14:43,187 --> 01:14:46,430
Ve herkes sabırla bekliyor
sıra kendilerine gelinceye kadar

723
01:14:46,899 --> 01:14:48,811
büyük bir uçakta uçmak.

724
01:14:54,782 --> 01:14:55,772
Teşekkür mektubu...

725
01:14:58,077 --> 01:15:00,569
Tavsiye mektubu...-
Daha fazla tavsiye mektubu.

726
01:15:00,579 --> 01:15:02,787
Peki demiyorum
onun kötü bir pilot olduğunu söyledi.

727
01:15:03,833 --> 01:15:05,870
Artık ülke ekonomisine katkı sağlıyor.

728
01:15:06,085 --> 01:15:07,997
Ancak bu kadar iyi pilotlar IL'ye aittir.

729
01:15:08,421 --> 01:15:11,539
Görüyorsunuz, proaktif, işbirlikçi.

730
01:15:12,425 --> 01:15:14,382
Kozmonotu ilk o gördü.

731
01:15:15,219 --> 01:15:17,176
Arama ekibinin önünde.

732
01:15:17,763 --> 01:15:20,096
benimkinin yanında olacağım
Üstlerin huzuruna çıkın.

733
01:15:20,099 --> 01:15:21,965
- Ah patron,
onu tavsiye etmelisin.

734
01:15:22,643 --> 01:15:27,263
Bana ne yapacağımı söyleme.

735
01:16:14,236 --> 01:16:15,272
Ah Valya!

736
01:16:16,447 --> 01:16:21,363
Ah, zaten buradasın! Alik yapacak
hemen burada ol. Peki, içeri gelin.

737
01:16:21,368 --> 01:16:23,200
Tolya! Valya geldi.

738
01:16:28,375 --> 01:16:30,082
Bu benim kocam.

739
01:16:30,544 --> 01:16:32,536
Anatoly. - Sevgililer günü.

740
01:16:32,838 --> 01:16:35,296
Gel bize yiyecek bir şeyler yap.

741
01:16:35,716 --> 01:16:37,878
İçeri gelin ve oturun.

742
01:16:51,565 --> 01:16:55,229
Elbiselerini çıkar.
Ve kendinizi evinizde hissedin.

743
01:16:57,071 --> 01:17:02,692
Bu kadın saf altın gibidir.
Akıllı, hızlı, iyi bir karakter.

744
01:17:02,952 --> 01:17:05,285
O zaman mutlu olmalısın.
Hayır yerim

745
01:17:05,287 --> 01:17:07,449
Yapma, ben doymuşum.
Neden olmasın?

746
01:17:07,915 --> 01:17:10,623
Ama en azından bir yudum?
Tamam, küçük bir bardak. - İyi.

747
01:17:15,047 --> 01:17:17,130
Ve seni merak ediyorum.

748
01:17:18,717 --> 01:17:23,462
Nasıl bir tane alabilirsin?
böyle bir kadının kaçmasına izin mi verilir?

749
01:17:24,849 --> 01:17:29,093
Ama çok hoş bir oğlun var.
Bana baba diyor.

750
01:17:29,436 --> 01:17:32,679
Ve daha az kekemeliğin olduğunu biliyorsun
olacak. Konuşma terapistine gidiyor.

751
01:18:00,259 --> 01:18:04,253
Valentin, artık seni yalnız bırakacağız.

752
01:18:04,763 --> 01:18:10,100
Hadi sinemaya gidelim. Sen burada kal.

753
01:18:11,812 --> 01:18:16,932
Neden biz de yürüyüşe çıkmıyoruz?
Alik...eğlence...zi...

754
01:18:20,529 --> 01:18:24,398
Alik, hatırlıyor musun? Eğlence... zaman...

755
01:18:25,784 --> 01:18:31,951
Evet, yürüyüşe çıkalım.
- Peki o zaman gidelim oğlum.

756
01:18:39,924 --> 01:18:44,134
Amca, atlıkarıncaya binelim mi?

757
01:18:47,890 --> 01:18:48,971
Bana amca mı diyorsun?

758
01:18:51,602 --> 01:18:56,222
Ben senin babanım.
Beni tamamen unuttun mu?

759
01:18:57,691 --> 01:19:01,526
Hayır, unutmadım.
Ama artık babam Tolya var.

760
01:19:01,695 --> 01:19:04,779
Ve bir çocuğa iki baba diye bir şey yok.

761
01:19:05,241 --> 01:19:09,702
Ben senin için neyim? sen değilsin
babam, sen benim amcamsın.

762
01:19:10,246 --> 01:19:13,455
Bunu sana annem mi söyledi?
- Evet anne.

763
01:19:36,939 --> 01:19:41,900
Meyve...meyve suyu...

764
01:19:42,069 --> 01:19:48,532
Ka-fe... Fotoğraf...

765
01:19:59,086 --> 01:20:01,829
Peki eğlendin mi?
Ama artık bu kadarı yeterli.

766
01:20:02,256 --> 01:20:04,543
Alik, buraya gel.

767
01:20:07,636 --> 01:20:09,377
Yorgun değil misin?
Hayır.

768
01:20:15,019 --> 01:20:18,558
Nasılsın?

769
01:20:20,941 --> 01:20:25,481
Tıbbi testim iyiydi ve ben
Yeniden eğitildim.

770
01:20:28,782 --> 01:20:31,320
Şimdi TU-154'ü uçuracağım.

771
01:20:33,871 --> 01:20:37,330
Anladım. Yani her şey yolunda.

772
01:20:40,878 --> 01:20:43,666
Peki ya kişisel hayatınız?
Birini buldun mu?

773
01:20:46,216 --> 01:20:47,172
Hayır.

774
01:20:55,267 --> 01:20:58,055
Keşke
her şeyi yeniden yapabiliriz

775
01:20:58,062 --> 01:21:00,475
başla. Tıpkı daha önce olduğu gibi.
Ben, sen... Alik.

776
01:21:05,486 --> 01:21:06,602
Bu nasıl olurdu?

777
01:21:14,828 --> 01:21:16,114
Ben umursamazdım.

778
01:21:20,084 --> 01:21:21,200
Ama hayır, işe yaramıyor.

779
01:21:24,129 --> 01:21:29,124
yeni farkettim
yaşamak ne demek.

780
01:21:31,053 --> 01:21:35,343
Mutlu bir şekilde uyuyorum
ve mutlu uyanıyorum.

781
01:21:37,893 --> 01:21:39,304
Bu benim sorma şeklim.

782
01:21:41,313 --> 01:21:44,397
görmek istedim
hala aynı olsan da olmasan da.

783
01:21:51,573 --> 01:21:52,814
Her şey aynı kalıyor.

784
01:21:55,327 --> 01:21:58,286
Ve sen de değişmedin.

785
01:22:00,207 --> 01:22:06,169
Tamam, iyi günler.
Alik, hadi, baban bekliyor.

786
01:22:08,465 --> 01:22:11,048
Amca, seni çok seviyorum.

787
01:22:12,136 --> 01:22:13,092
Alik.

788
01:22:32,197 --> 01:22:35,440
İgor! - Evet, Andrei Vasilyevich?

789
01:22:36,952 --> 01:22:41,663
Tamara'yla ilişkiniz var mıydı?
Bu konuyu seninle konuşmak istedim...

790
01:22:42,207 --> 01:22:46,872
Bu seni ilgilendiren bir şey mi?
Evet, eğer kişi ağlıyorsa evet.

791
01:22:47,796 --> 01:22:50,755
Birinin hayatı mahvolduğunda
yani herkesi etkiliyor.

792
01:22:51,633 --> 01:22:54,171
Evet evet, büyük sözler.

793
01:22:54,678 --> 01:22:56,886
Kendimi sorumlu hissediyorum.
O torunu

794
01:22:56,889 --> 01:22:58,926
bir pilotun,
eski bir yoldaşım.

795
01:22:58,932 --> 01:22:59,888
Ne olmuş?

796
01:23:02,519 --> 01:23:06,809
Senin dramından bıktım.

797
01:23:06,815 --> 01:23:12,652
Bugün sonuncu olacağız
Birlikte uçun.

798
01:23:13,989 --> 01:23:17,073
Andrey Vasilyeviç, bekle
Şimdi bunu bana söylemen akıllıca olur mu?

799
01:23:17,743 --> 01:23:21,157
Bu beni çok etkiledi.

800
01:23:21,163 --> 01:23:25,578
Şimdi eğer bir hata yaparsam
Bu konuda dikkatsiz olduğum için mi?

801
01:23:26,293 --> 01:23:28,535
Bu gibi insanları şımartır
havanda değilsin.

802
01:23:29,463 --> 01:23:32,126
En iyi ihtimalle bunu başkaları için mahvedeceksin.

803
01:23:33,717 --> 01:23:35,800
Öyle kalıyor
mürettebatımdan atıldın.

804
01:23:38,555 --> 01:23:42,390
Valentin. Uçmalı mıyız?
Hadi uçalım Andrei Vasilievich!

805
01:23:46,230 --> 01:23:47,186
Bir röportaj lütfen.

806
01:23:49,608 --> 01:23:51,349
Yani amcana söyledin.

807
01:23:54,363 --> 01:23:56,980
Mutlu ol, beni dışarı atıyor.

808
01:24:30,857 --> 01:24:34,100
85-131, biriyle uçuyorsun
Tıbbi malzeme kargosu

809
01:24:34,111 --> 01:24:36,694
ve onlar için yiyecek
Bidri'den sonra depremzedeler.

810
01:24:36,947 --> 01:24:40,782
Bidri'den şöyle söyleniyor:
bir deprem daha olduğunu söyledi.

811
01:24:41,451 --> 01:24:44,444
Ailelere destek olmalısınız
Mağdurları tehlike bölgesinden uzaklaştırın.

812
01:24:44,913 --> 01:24:48,748
Acele etmek. - 831, anlaşıldı.

813
01:24:50,460 --> 01:24:53,999
Misyonumuzu değiştirdiler. içinde
Bidri, durum yine kötüleşti.

814
01:24:54,256 --> 01:24:57,670
Bir yeraltı depremi daha yaşandı.
Büyük yıkım.

815
01:24:58,969 --> 01:25:01,177
Yani yiyecek alır almaz
ve bunun için ilaç

816
01:25:01,179 --> 01:25:03,546
Kızılhaç'a teslim edildi
hemen geri uçacağız.

817
01:25:03,557 --> 01:25:08,143
Yaralanacağız ve aileler
inşaat işçisi dışarı çıkar.

818
01:25:51,938 --> 01:25:53,474
Hoş karşılanacak bir yer değil.

819
01:25:54,316 --> 01:25:58,606
Gerçekten hayır.
Ayrıca komplikasyonlar da olabilir.

820
01:26:00,656 --> 01:26:03,899
Bizden mucizeler beklenmez.
Ama yapacağız

821
01:26:03,909 --> 01:26:06,777
disiplinli ve
Sorumlu bir şekilde hareket edin.

822
01:26:07,579 --> 01:26:11,118
Kutuda altın var mı? Dikkatli ol
Dikkatli olun, bunların hepsi dosyalar.

823
01:26:11,291 --> 01:26:14,329
Dosyalar, dosyalar... Yumurta değiller.
Onları kırmayacağız.

824
01:26:14,503 --> 01:26:17,792
Ve sen uçağın olmayacağını söyledin
Gel. Daha iyimser olmak lazım...

825
01:26:17,798 --> 01:26:19,630
Bizi dışarı çıkarıyorlar.

826
01:26:20,050 --> 01:26:25,091
Artık en kötüsü geride kaldı.
Bizi hayal kırıklığına uğratmayacaklar.

827
01:26:26,598 --> 01:26:30,057
Merhaba yoldaş. Ve?
- Gece bir deprem daha oldu.

828
01:26:30,644 --> 01:26:34,058
Dönüş uçağı bir saat sonra kalkıyor.
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.

829
01:26:34,064 --> 01:26:37,102
İnşaat işçilerimiz burada kalıyor.
yeniden yapılanmayı gerçekleştirmek.

830
01:26:37,359 --> 01:26:39,316
eşleri, çocukları,
Yaralı insanlar sizinle birlikte uçuyor.

831
01:26:40,070 --> 01:26:42,403
Bizimle uçmanı istiyorum.

832
01:26:42,948 --> 01:26:49,115
Sakin ol.
Bana hiçbir şey olmayacak.

833
01:26:50,455 --> 01:26:53,869
Birkaç gün sonra tekrar görüşeceğiz.

834
01:26:58,004 --> 01:27:01,668
Seni çok bekledik.

835
01:27:02,008 --> 01:27:05,297
Buranın ne kadar kötü olduğunu bir bilseydin!
Neler yaşadık.

836
01:27:05,929 --> 01:27:08,717
Korkunçtu!
Hepimiz ne kadar yorulduk.

837
01:27:10,851 --> 01:27:14,435
Yakında uçacak mıyız? Elektriğimiz olur olmaz
hemen uçup gideceğiz. - Evet?

838
01:27:29,119 --> 01:27:32,078
yoldaşlar,
Yaralıları uçağa taşıyın!

839
01:29:34,911 --> 01:29:35,867
Tamara!

840
01:29:39,875 --> 01:29:40,956
Toma!

841
01:29:52,929 --> 01:29:54,045
Tamara!

842
01:30:09,446 --> 01:30:14,441
Neden burada oturuyorsun?
Her yerde seni aradım!

843
01:31:00,538 --> 01:31:02,951
Küçüğüm, ağlama.

844
01:31:18,932 --> 01:31:21,015
Herhangi biri bilgi verebilir mi?
uçtuğumuzda verelim mi?

845
01:31:21,017 --> 01:31:23,225
- Anlamıyoruz
neden başlamıyor!

846
01:31:23,228 --> 01:31:24,764
Yoldaşlar!

847
01:31:24,771 --> 01:31:29,482
Burada kadınlar, çocuklar ve hamile kadınlar var
kadınlar. - Neyi bekliyorsun?

848
01:31:30,443 --> 01:31:32,355
Tüm başlangıçlar iptal edildi!

849
01:31:32,362 --> 01:31:35,070
Pistte
bir çatlak oluştu.

850
01:31:35,573 --> 01:31:37,781
Lütfen sabırlı olun.

851
01:31:38,118 --> 01:31:39,529
Bir çıkış yolu arayacağız.

852
01:31:40,829 --> 01:31:42,445
Belki de uçuşa izin verirler?

853
01:31:44,666 --> 01:31:47,374
Koşullar yine de olmayacak
mükemmel ol, öyleyse neden bekleyesin ki?

854
01:31:49,754 --> 01:31:51,461
Tekrar konuş
sevk görevlisi ile.

855
01:31:55,927 --> 01:31:59,841
Sevk görevlisi tüm başlatmaları iptal eder.
Pistte hasar.

856
01:31:59,848 --> 01:32:02,465
Ama görünüşe göre öyle olacak
Yarın sabah uçuş olmayacak.

857
01:32:02,475 --> 01:32:04,967
Bir şey yapmamız gerekmez mi?
insanları sakinleştirmek için mi?

858
01:32:05,395 --> 01:32:06,602
Dikkatlerini dağıtın, teşvik edin.

859
01:32:11,234 --> 01:32:13,647
Yaralıları götürelim mi?
şehre gönderilsin mi?

860
01:32:14,279 --> 01:32:19,525
Ne yazık ki hastane yıkıldı.

861
01:32:20,994 --> 01:32:22,576
korkuyorum
hiç uçuş olmayacak.

862
01:32:22,579 --> 01:32:24,992
Sonra helikopter oluyoruz
talep etmelidir.

863
01:32:51,900 --> 01:32:57,487
Dağlarda ne var?
Sanki bir şey düşüyormuş gibi.

864
01:32:57,989 --> 01:33:01,198
Şehir orada mı?
Şehir var ve orada gürlüyor.

865
01:33:01,201 --> 01:33:03,739
Ama her iki durumda da
hepsi çok uzakta.

866
01:33:53,086 --> 01:33:55,499
Çamurdan bir nehir var,
kim dağlardan iner.

867
01:33:58,550 --> 01:34:02,214
Biz gitmeden önce bize ulaşacak mı?
Bilmiyorum, söylemiyorlar.

868
01:34:03,972 --> 01:34:07,090
25'te biri sular altında kaldı
Öyle bir sel oldu ki şehrin yarısı sular altında kaldı.

869
01:34:07,725 --> 01:34:10,934
Andrey Vasilyeviç,
toprak kayması var

870
01:34:10,937 --> 01:34:13,054
dağlardan gelenler
aşağı gelir.

871
01:34:18,153 --> 01:34:20,691
Hala 40 kilometre
kaldırıldı, ancak yaklaşık

872
01:34:20,697 --> 01:34:22,984
bizimki petrol rafinerisi,
bir ateş denizi.

873
01:35:14,459 --> 01:35:17,748
Ne demek istiyorsun? Uçabilir miyiz?

874
01:35:23,635 --> 01:35:26,628
Hayır.
- Yapabileceğimizi sanmıyorum.

875
01:35:29,557 --> 01:35:31,389
Andrei Vasilievich, bilmiyorum

876
01:35:33,770 --> 01:35:38,606
Ben de bilmiyorum
en azından şimdilik.

877
01:36:00,630 --> 01:36:05,375
Görebiliyor musun? Bir uçak havalanıyor.
O zaman biz de uçabiliriz.

878
01:36:36,082 --> 01:36:41,123
Bu da kanıtı.
Bir başlangıç ​​imkansızdır.

879
01:37:32,930 --> 01:37:36,298
Artık burada kalmayacağım!
Gitmeliyiz! - Sakin ol!

880
01:37:40,897 --> 01:37:41,808
Sakin olun!

881
01:37:41,814 --> 01:37:43,806
Lütfen söyle.
Şimdi mi uçuyoruz yoksa?

882
01:37:43,816 --> 01:37:45,853
Olumsuz? Bunu yapabilirsin
bana oldukça açık söyle

883
01:37:45,860 --> 01:37:47,772
çünkü zaten çok şey yaşadım
Yaptım, niyetim var

884
01:37:47,779 --> 01:37:49,691
daha fazla korkan bir şey yok.
Sadece başkalarına güvence vermem gerekiyor.

885
01:37:50,114 --> 01:37:53,607
Uçuş yönetimi hala bu konuyu tartışıyor.

886
01:37:53,868 --> 01:37:57,703
"Hala tavsiyede bulunuyorum" derken neyi kastediyorsun? burada mı
bir şeyden sorumlu biri mi, değil mi?

887
01:37:58,247 --> 01:38:00,079
Elbette uçacağız.
Git ve

888
01:38:00,083 --> 01:38:02,075
insanları sakinleştirin.
Her şey yoluna girecek.

889
01:38:02,418 --> 01:38:06,788
Valya. Dinle, insanlara ihtiyacımız var
onu al ve dağlara git.

890
01:38:07,048 --> 01:38:09,631
Başka çıkış yolu yok.
- Peki ya yaralılar?

891
01:38:09,801 --> 01:38:12,635
Burada hiçbir şey yapamayız
çok geç olana kadar bekle.

892
01:38:43,126 --> 01:38:46,745
Erkekler... beyler, bir şeyler yapın!

893
01:38:51,968 --> 01:38:59,011
Aşağıdakiyle ilgili. Uçmak
tehlike demektir, burada kalmak ölüm demektir.

894
01:39:00,268 --> 01:39:02,555
Bu, şu sonuçlara yol açar:
Sonuç: Hadi yola çıkalım.

895
01:39:03,146 --> 01:39:06,765
Nasıl olur?
- Dağa yakın, termallerden faydalanılıyor.

896
01:39:06,774 --> 01:39:10,438
Bu çok riskli. Bunu yapabiliriz
daha sonra bunu Moskova'da tartışın.

897
01:39:34,552 --> 01:39:36,965
Çellodan kurtulun! - Ama değerli!

898
01:39:37,638 --> 01:39:39,300
Yoldaşlar, nereye gitmek istiyorsunuz?

899
01:39:43,436 --> 01:39:46,850
Bachula! Bachula! Çocuğum nerede?

900
01:39:47,690 --> 01:39:52,151
Bachula! Bachula!

901
01:40:03,748 --> 01:40:05,660
Anne, anne!

902
01:40:05,666 --> 01:40:08,329
Dikkatli ol lütfen çellom.

903
01:40:08,503 --> 01:40:10,586
Bachula! Bachula!

904
01:40:11,297 --> 01:40:15,632
Bachula! Bachula! Bachula!

905
01:40:15,635 --> 01:40:19,219
Neredesin Bachula!

906
01:40:19,430 --> 01:40:21,672
Anne! Anne!

907
01:41:15,486 --> 01:41:17,227
uçuş kaydedici. - Açıldı.

908
01:41:20,741 --> 01:41:22,903
Yakıt? - Yakıt dolduruldu.

909
01:41:23,995 --> 01:41:26,703
Takviye pompaları mı? - Bağlı.

910
01:41:27,081 --> 01:41:28,788
Kapı ve kapakların aydınlatılması?
- Kusur.

911
01:41:28,791 --> 01:41:30,498
Basınç? - Ortalamanın üstünde.

912
01:42:42,657 --> 01:42:45,570
Kalkışa hazır mısın? - Hazır.

913
01:42:45,826 --> 01:42:47,158
Çıkarmak.

914
01:43:17,441 --> 01:43:21,811
100, 140... 180...

915
01:43:22,321 --> 01:43:24,153
Hız!

916
01:43:26,534 --> 01:43:30,528
220, 260... Kalkış!

917
01:44:33,976 --> 01:44:38,061
Merak etmeyin, artık her şey yoluna girecek!
- Anne.

918
01:44:56,499 --> 01:44:59,242
Neşter. Kelepçe. Başka bir braket.

919
01:44:59,794 --> 01:45:00,830
Kelepçe.

920
01:45:01,796 --> 01:45:03,958
Daha fazla. Neşter.

921
01:45:09,220 --> 01:45:10,836
Gözlüklere lanet olsun!

922
01:45:12,848 --> 01:45:15,511
Tampon. - Burada. - Daha hızlı.

923
01:45:17,478 --> 01:45:20,391
Kelepçe. Daha fazla.

924
01:45:22,483 --> 01:45:25,521
Çenesini mi kırdı?
- Kırık değil ama yerinden çıkmış.

925
01:45:26,070 --> 01:45:27,561
Oturmak. İşte burada.

926
01:45:31,492 --> 01:45:35,486
İşte bu kadar! - Bu kadar mı? Bu kadar hızlı mı?

927
01:45:36,247 --> 01:45:37,613
En önemli şey şu;
ellerini oradan çek

928
01:45:37,623 --> 01:45:38,909
bir yol oluştur,
parmaklarını ısırmadan önce.

929
01:45:38,916 --> 01:45:42,330
Çok teşekkür ederim doktor! Eğer sadece sen
neler yaşadığımı biliyorsun!

930
01:45:42,336 --> 01:45:44,544
Onun altın elleri var!

931
01:45:51,637 --> 01:45:53,253
Burada 85-131.

932
01:45:53,848 --> 01:45:57,057
Başlangıç ​​gerçekleşti. Yükseklik 1200.

933
01:45:58,143 --> 01:46:03,389
Asansör muhtemelen hasar görmüştür.

934
01:46:04,400 --> 01:46:05,811
Tırmanmaya devam etmeye çalışıyoruz.

935
01:46:05,818 --> 01:46:11,280
Anne, kulaklarım ağrıyor.
Bu acıtıyor. Bu acıtıyor.

936
01:46:17,746 --> 01:46:21,990
Sakin ol. Sevgilim, sakin ol.

937
01:46:26,297 --> 01:46:30,632
Sakin bir şekilde nefes alın.
Dimochka her şey yolunda.

938
01:46:58,662 --> 01:47:01,325
İkinci kabinde düdük var
ve sıcaklık düştü.

939
01:47:02,333 --> 01:47:04,199
Gidip bir bakmalı mıyım?
- Evet elbette.

940
01:47:21,769 --> 01:47:23,351
Gülümse, gülümse.

941
01:47:31,820 --> 01:47:34,028
Bana bir neşter getir,
cerrahtan al.

942
01:48:01,600 --> 01:48:03,432
Yardım edin, kağıtlarım!

943
01:48:12,611 --> 01:48:16,855
Lütfen oturun. Sana yalvarıyorum.
Lütfen sakin olun.

944
01:48:36,927 --> 01:48:43,094
Bırak beni!
- Sakin olun lütfen.

945
01:48:43,851 --> 01:48:45,683
Andrey Vasilyeviç,
Endişeli yolcular var.

946
01:48:45,686 --> 01:48:47,302
Bazıları yapabilir
nefes bile almıyor.

947
01:48:47,312 --> 01:48:49,599
Ve soğuk daha da kötüleşti.
Ne yapmalıyım?

948
01:48:51,150 --> 01:48:52,311
Ne yapılmalı?

949
01:48:54,820 --> 01:49:02,489
Ne yapmalı, ne yapmalı?
Tamarochka, bize biraz kahve yap.

950
01:49:03,245 --> 01:49:04,281
Kahve?

951
01:49:05,456 --> 01:49:11,953
Evet, bir kahve. Ve genel olarak
biraz daha sakin ol, evet.

952
01:49:12,504 --> 01:49:16,748
Biraz batacağız...
Yakında nefes almak daha kolay olacak.

953
01:49:22,723 --> 01:49:24,385
3.000'e kadar.

954
01:49:27,436 --> 01:49:29,052
Uçak kabin basıncını kaybediyor.

955
01:49:29,772 --> 01:49:32,105
Kılık değiştirmiş
Arka kısımda çatlak vardı

956
01:49:32,107 --> 01:49:34,315
belirlendi.
Boyutların açıklığa kavuşturulması gerekiyor.

957
01:49:35,736 --> 01:49:37,648
Zaman yoktu
insanları tahliye etmek.

958
01:49:37,946 --> 01:49:39,903
Tehdit altında
Timçenko'nun ölümü yükseldi

959
01:49:39,907 --> 01:49:41,569
uçaktaki
hasarlı pist.

960
01:49:42,117 --> 01:49:44,279
Uçakta hasar oluştu
aşağıdaki hasarlar:

961
01:49:45,204 --> 01:49:47,867
İkincinin motoru
Tahrik ünitesi arızalandı.

962
01:49:47,873 --> 01:49:52,664
Asansör arızalandı ve içeride
Kuyruk kısmında çatlak oluştu.

963
01:50:00,177 --> 01:50:03,011
Nereye gittin? Oturmak.

964
01:50:06,767 --> 01:50:09,601
Burada bir çello var.
Değerli olması gerekiyordu.

965
01:50:09,770 --> 01:50:11,807
Soğuğa tolerans göstermez.
Bunu tamamlamamız lazım.

966
01:50:51,937 --> 01:50:56,602
Şimdi beyler, düşünün.
Ne yapmalıyız?

967
01:51:00,112 --> 01:51:03,196
Bu tür bir durumla karşı karşıya olduğumuz açıktır.
Hasar çok uzağa gitmeyecek.

968
01:51:03,782 --> 01:51:05,648
Ve asansör olmadan
inemiyoruz.

969
01:51:06,535 --> 01:51:11,826
bu nedenle öneriyorum
hermetik bölmeyi kesmek için,

970
01:51:13,083 --> 01:51:17,373
hava giriş kanalından girin
kıçtan çatlağa kadar,

971
01:51:17,379 --> 01:51:20,872
ve gevşek kaplamayı deneyin
dışarıdan tekrar bağlanmalıdır.

972
01:51:21,842 --> 01:51:24,880
Büyütme olan tek şey bu
çatlak bir şekilde önlenebilir.

973
01:51:25,262 --> 01:51:28,755
Görev kesinlikle riskli.
Ama bunun yapılabilir olduğunu düşünüyorum.

974
01:51:30,767 --> 01:51:34,431
En önemli ve zor şey
Ama sonra onarım

975
01:51:34,438 --> 01:51:37,852
arızalı asansör. yapacağım
Çatlaktan sonra buna dikkat edin.

976
01:51:38,817 --> 01:51:39,898
Fikriniz?

977
01:51:42,738 --> 01:51:45,697
Teorik olarak mümkün
neredeyse hiç kimse bunu henüz yapmadı.

978
01:51:47,659 --> 01:51:50,197
Ve başka seçenek olmadığından
var, bunu denemeliyiz.

979
01:51:51,914 --> 01:51:55,373
Kabul ediyorum. Devam et, Valentine.

980
01:51:55,709 --> 01:51:57,075
Andrei Vasilievich, neden o?

981
01:51:58,712 --> 01:52:02,001
Bu benim fikrimdi. Üstelik ben buna varım
Sorumlu ben uçuş mühendisiyim.

982
01:52:04,301 --> 01:52:09,046
Haydi Sevgililer.
- Nasıl yapılacağını bilmiyor! Evet.

983
01:52:11,725 --> 01:52:14,092
Andrey Vasilyeviç,
Bunun sorumlusu siz olacaksınız!

984
01:52:15,395 --> 01:52:18,479
Hadi ama şimdi öyle değil
Beğenme ve beğenmeme zamanı.

985
01:52:19,608 --> 01:52:21,474
Nenarokov'a daha çok güveniyorum.

986
01:52:22,694 --> 01:52:24,606
Daha fazla tecrübesi var,
daha fazla huzur. O

987
01:52:24,613 --> 01:52:26,320
o,
kim yolda olacak.

988
01:52:27,699 --> 01:52:29,907
Sen de onunla gideceksin ve ona yardım edeceksin.

989
01:52:45,926 --> 01:52:49,670
Sevgili yolcular.
Sıcak tutan bir ceketi olan var mı?

990
01:52:49,680 --> 01:52:52,718
Veya ekstra bir battaniye veya pantolon?
Bu mürettebat için çok önemli.

991
01:53:41,565 --> 01:53:44,649
eminim
bana başka hiçbir şeyin olamayacağını.

992
01:53:44,651 --> 01:53:47,189
Tamamen istatistiksel olarak işe yaramıyor
üst üste iki kez.

993
01:54:09,926 --> 01:54:13,670
Şu anda neredesin? - Kuyruk kısmında.

994
01:54:14,181 --> 01:54:16,468
Endişelenme,
Andrey Vasilyeviç.

995
01:54:16,767 --> 01:54:19,601
Sac metal yanınızda mı?

996
01:54:19,936 --> 01:54:21,143
Ve acele etme.

997
01:54:22,606 --> 01:54:25,519
Yavaşlıyorum.
Ama unutma,

998
01:54:25,525 --> 01:54:28,142
altında olmadığımı
400 gidebilir, yani

999
01:54:28,153 --> 01:54:30,190
rüzgar seni sallayacak,
alınma.

1000
01:55:17,202 --> 01:55:21,663
Burada neler oluyor? Neden bu kadar soğuk?

1001
01:55:22,416 --> 01:55:26,581
Her şey yolunda.
Üzerinde çalışıyorlar.

1002
01:55:30,382 --> 01:55:33,750
Hava bittiğinde,
sonra boğulacak mıyız?

1003
01:55:36,721 --> 01:55:39,338
Merak etme ufaklık.

1004
01:55:54,489 --> 01:55:59,325
Neden bir şey söylemiyorsun?
- Burası biraz cereyanlı.

1005
01:56:00,203 --> 01:56:05,323
Konuşmaya devam et. Benimle konuş.

1006
01:56:05,709 --> 01:56:09,293
Bize tam olarak ne yaptığınızı anlatın.
Bu düşünmeye yardımcı olur.

1007
01:58:22,053 --> 01:58:24,761
Anne! Anne!

1008
01:58:25,223 --> 01:58:32,062
Anne!

1009
01:58:33,857 --> 01:58:37,897
Anne, orası güzel ve sıcaktı.

1010
01:58:38,111 --> 01:58:41,479
Üşüyor musun? Aç mısın? - Hayır.

1011
01:58:43,116 --> 01:58:45,950
Seni çok özledim.

1012
01:58:48,622 --> 01:58:54,038
Sadece sabır, sadece sabır Ivan.
Acımıyor, acımıyor.

1013
01:58:56,755 --> 01:59:03,343
Hiçbir acı hissetmiyorsun, her şey yolunda.

1014
01:59:07,223 --> 01:59:09,385
Andrey Vasilyeviç.
Nenarokov ellerini kesti

1015
01:59:09,392 --> 01:59:11,475
kemiğe kadar ve
sözleşmeli donma.

1016
01:59:11,686 --> 01:59:13,393
Aslında yapabilir
artık hareket etmeyin.

1017
01:59:13,688 --> 01:59:16,180
Gözlerin iyi mi?
- Evet, gözler sağlam kaldı.

1018
01:59:16,858 --> 01:59:19,896
Şimdi beni gönderecekler
gerekir, Andrei Vasilyevich.

1019
01:59:28,828 --> 01:59:32,617
Peki o zaman. Gres
yüzün iyi.

1020
01:59:35,627 --> 01:59:38,495
Sana her şeyin yoluna gireceğini söylemiştim.
Hastaneden çıktığımda,

1021
01:59:38,505 --> 01:59:42,715
bir araba kazasından sonra doktorum dedi ki
100 yaşına kadar yaşayacağımı.

1022
01:59:42,884 --> 01:59:46,218
Ve bende bir tane vardı
Kafa tabanının kırığı.

1023
01:59:46,429 --> 01:59:49,263
Sol böbreğimde yırtılma vardı
Tanrıya şükür ki dikildi.

1024
01:59:49,265 --> 01:59:51,348
kırığım var
bacaklarımın her iki bileği.

1025
01:59:51,351 --> 01:59:52,808
4 tane kırık var
Bir tarafta kaburgalar

1026
01:59:52,811 --> 01:59:54,222
ve 6 kırık kaburga
diğer tarafta.

1027
01:59:54,229 --> 02:00:00,066
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Mümkünse çenenizi kapalı tutun.

1028
02:00:01,903 --> 02:00:03,895
Tamam, tamam.

1029
02:00:04,239 --> 02:00:06,697
Tamir işlemine devam ediyoruz.

1030
02:00:08,702 --> 02:00:13,868
Mühendis kıç tarafına tırmanacak

1031
02:00:15,166 --> 02:00:17,829
ve yabancı cismi çıkarmaya çalışın.

1032
02:00:23,675 --> 02:00:26,383
Buradan desteğe ihtiyacınız var mı?

1033
02:00:26,594 --> 02:00:28,836
Burada uzmanlarımız var.

1034
02:00:29,055 --> 02:00:30,671
Teşekkür ederiz, şu ana kadar iyi bir ilerleme kaydettik.

1035
02:00:30,932 --> 02:00:33,265
İnmeyi denemelisin.

1036
02:00:35,186 --> 02:00:38,179
İnemezsin,
en azından asansörler olmadan.

1037
02:00:38,815 --> 02:00:42,434
Havada yarısı onlara yeter
Dümen, ama yaklaşırken...

1038
02:00:42,444 --> 02:00:45,152
Saldırı açısına ihtiyacınız var
kanatların durumu değişebilir.

1039
02:00:45,488 --> 02:00:46,774
Başka nasıl inmesi gerekiyor?

1040
02:00:47,031 --> 02:00:49,318
Bu gerçekten büyük bir risk.

1041
02:00:49,325 --> 02:00:51,567
Ama Timchenko'da var
Karar verildi.

1042
02:00:51,911 --> 02:00:54,073
Görünüşe göre başka seçeneği yoktu.

1043
02:00:54,080 --> 02:00:56,242
Alışılmadık bir durum.
Herhangi bir öneriniz var mı?

1044
02:00:56,583 --> 02:00:59,417
kuyruğunu kesmek için,
onunla uçtuğun şey,

1045
02:00:59,419 --> 02:01:02,833
kesmekten daha kötü
birinin oturduğu dal.

1046
02:01:12,515 --> 02:01:16,304
Hala gidilecek yol var.
Daha yükseğe tırmanın.

1047
02:01:17,479 --> 02:01:20,472
Yorgun? - Hala sorun yok. Devam edeceğim.

1048
02:01:20,982 --> 02:01:22,598
Bize ne yaptığınızı söyleyin.

1049
02:01:24,277 --> 02:01:27,941
Şimdi yukarıdayım. İşte bir kapak.

1050
02:01:28,239 --> 02:01:31,152
Kilitleri deneyeceğim
kapağını kırarak açın ve itin.

1051
02:01:48,218 --> 02:01:53,634
Tanrıya inanıyor musun?
- Bu ne anlama geliyor şimdi? Sessiz ol.

1052
02:02:00,730 --> 02:02:03,143
Ya dağlara kaçsaydık?

1053
02:02:07,612 --> 02:02:08,648
Enstrümanla mı?

1054
02:02:10,365 --> 02:02:14,029
Orada işler nasıl?
- Burada bir şey yakalandı.

1055
02:02:16,955 --> 02:02:18,696
Bedava almaya çalışacağım.

1056
02:02:29,259 --> 02:02:32,297
Ulaşmak zor ama yapabilirim.

1057
02:02:48,194 --> 02:02:51,778
Sadece kaydım. Daha fazlası değil.

1058
02:02:51,948 --> 02:02:56,033
Igorechek! İsa...

1059
02:02:56,035 --> 02:03:00,621
Kaburgamı kırdım,
ama dümen yine serbest!

1060
02:03:00,790 --> 02:03:06,002
Sessiz ol, sakin ol... Seni doktora götüreceğim.

1061
02:03:06,546 --> 02:03:07,582
Sakin olun.

1062
02:03:07,589 --> 02:03:12,209
Sergei Nikolayevich, bu korkunç.
Tüm dosyalar ve maaş parası gitti.

1063
02:03:12,218 --> 02:03:15,427
Hepsi gitti. - İşte bu kadar.

1064
02:03:16,014 --> 02:03:18,722
Sergei Nikolayevich, beni anlıyor musun?

1065
02:03:18,933 --> 02:03:23,974
Evet, evet elbette hâlâ hayattayım.
- Sergei Nikolaevich, canım.

1066
02:03:24,689 --> 02:03:27,306
Bu konuda şaka yapıyorlar
ama bunun için hapse girebilirim.

1067
02:03:28,276 --> 02:03:30,609
Bu talihsizlik hakkında hiçbir şey yapamazsın.

1068
02:03:32,030 --> 02:03:37,116
85-131 Kiev'e inemez.
Büyük bir fırtına cephesi.

1069
02:03:37,327 --> 02:03:41,492
Başka bir seçenek arıyoruz.
Çatlak ne durumda?

1070
02:03:41,789 --> 02:03:44,577
Artmayacak,
yük olduğu sürece

1071
02:03:44,584 --> 02:03:47,042
iniş sırasında ve sırasında
iniş artmıyor.

1072
02:03:48,463 --> 02:03:50,170
Bu yüzden Moskova'ya uçuyoruz.

1073
02:03:50,924 --> 02:03:54,133
Sheremetyevo'da olacağız,
uğrak limanımız.

1074
02:03:54,636 --> 02:04:00,633
İniş için tahmin nedir?

1075
02:04:01,351 --> 02:04:03,388
Moskova hazır
Seni kabul ediyorum ama...

1076
02:04:03,394 --> 02:04:05,602
Ama fırtına hareket ediyor
tahminlerden daha hızlı.

1077
02:04:06,439 --> 02:04:08,931
Riga ya da Leningrad'a gitmelisin.
- Yeterli değil

1078
02:04:08,942 --> 02:04:11,434
Riga'ya gitmek için yakıt
veya Leningrad.

1079
02:04:12,278 --> 02:04:13,439
Moskova'yı hazırlayın.

1080
02:04:44,769 --> 02:04:48,103
Her zaman bunun hayalini kurdum
tıp okumak için.

1081
02:04:48,940 --> 02:04:51,557
Eğer o zaman yapsaydım,
Bugün burada olmayacaktım.

1082
02:04:52,443 --> 02:04:55,402
Tıp diplomam var
mezun oldu ve doktor oldu.

1083
02:04:56,698 --> 02:05:00,783
Kader kandırılamaz.

1084
02:05:35,820 --> 02:05:37,527
Daha da büyüdü.

1085
02:05:39,282 --> 02:05:41,365
Andrey Vasilyeviç,
çatlak daha da genişledi!

1086
02:05:44,746 --> 02:05:48,831
İşte 85-131,
çatlak büyümeye devam ediyor.

1087
02:05:49,792 --> 02:05:53,331
Yuvarlanma hareketleri.
Aşağı inmeye devam ediyorum.

1088
02:05:59,677 --> 02:06:05,799
Toma, ön kabine git. - ben
buraya gelmesi söylendi.

1089
02:06:05,808 --> 02:06:09,643
İleri git diyorum.
Komutan emri verdi.

1090
02:06:15,610 --> 02:06:19,854
Kaza yapacak mıyız?
- Hadi ama, ne saçmalık.

1091
02:06:38,007 --> 02:06:42,047
Takılarını çıkar. Yapmalıyız
Tüm keskin nesneleri çıkarın.

1092
02:06:49,435 --> 02:06:52,178
Şimdi devam et, yap.

1093
02:06:58,694 --> 02:07:00,526
Değerli yolcularımız,

1094
02:07:07,995 --> 02:07:10,533
Sizden kemerlerinizi bağlamanızı rica ediyorum.

1095
02:07:10,998 --> 02:07:13,786
Kırılgan veya sivri olanları yerleştirin
Ön koltuğun altındaki nesneler.

1096
02:07:20,258 --> 02:07:24,047
Başınızı öne doğru çekin ve

1097
02:07:24,470 --> 02:07:26,803
ellerinle bu şekilde tut.

1098
02:07:35,273 --> 02:07:37,515
Şeremetyevo'da yağmur yağıyor
pist ıslak.

1099
02:07:38,067 --> 02:07:39,603
Katman iki
santimetre kalınlığında ve

1100
02:07:39,610 --> 02:07:41,146
İtme tersine çevrilemez
açık olmalıdır.

1101
02:07:41,154 --> 02:07:42,611
Bu şekilde denememiz lazım.

1102
02:07:44,240 --> 02:07:48,484
İtme tersine çevrilmeden mi? Bunun nasıl çalışması gerekiyor? - sen
Kuyruğun böyle kopacağını söylediler.

1103
02:08:08,431 --> 02:08:11,674
Uyan, uyan lütfen.
Uyanmak.

1104
02:08:20,193 --> 02:08:24,563
Rotadayız, alçalıyoruz.
İtfaiye hazır olmalı.

1105
02:09:09,283 --> 02:09:13,448
Dima! Neredesin? Dima!

1106
02:09:13,955 --> 02:09:15,196
Dima!

1107
02:09:26,926 --> 02:09:29,634
Dima!

1108
02:09:40,231 --> 02:09:43,224
Frenler! - Yavaşlamayın!

1109
02:09:43,943 --> 02:09:46,151
İtme tersine döndü! Şimdi!
- Ama arka taraf...

1110
02:09:46,362 --> 02:09:47,352
Şimdi git! Aç.

1111
02:10:49,050 --> 02:10:52,669
Anne, henüz orada mıyız?
- Evet, evet.

1112
02:12:05,751 --> 02:12:09,586
Ve? Her şeyin yolunda olduğunu söyledim
gideceğim ama kimse bana inanmadı!

1113
02:12:09,588 --> 02:12:12,046
Ben tek kişiydim
iyi olacağını biliyordum

1114
02:12:12,049 --> 02:12:14,462
olurdu! Ve sen onların hepsisin
neredeyse korkudan ölüyordu!

1115
02:12:52,798 --> 02:12:57,042
Hayattayım. Hayattayım.

1116
02:12:57,511 --> 02:13:05,476
Hayattayım! Yaşıyorum!

1117
02:13:18,407 --> 02:13:22,492
Toma, şoktasın.

1118
02:13:23,662 --> 02:13:26,871
Daha önce ağlamak istiyordun.
Şimdi sevinme zamanı.

1119
02:13:29,210 --> 02:13:31,577
Çekip gitmek! Bir daha bana dokunma.

1120
02:13:32,796 --> 02:13:35,630
Senden nefret ediyorum! - Şoktasın.

1121
02:13:35,633 --> 02:13:38,125
EVET, senden sonsuza kadar bir tane var.

1122
02:13:38,802 --> 02:13:43,137
sadece seni istedim ve
bana ihanet ettin.

1123
02:13:43,516 --> 02:13:46,634
Bir saat önce bunu gördüm
hala çok farklı.

1124
02:13:47,269 --> 02:13:53,186
Çünkü öleceğimizi sanıyordum.
Ve şimdi durum eskisi ile tamamen aynı.

1125
02:13:55,861 --> 02:14:00,276
Üzgünüm,
ölmediğimi.

1126
02:14:07,790 --> 02:14:12,956
Andrey! Ve benimki var
zaten endişeli.

1127
02:14:14,255 --> 02:14:20,422
Uçuş nasıldı? - Normal.

1128
02:14:22,471 --> 02:14:25,088
Peki neden geciktin?

1129
02:14:27,476 --> 02:14:30,560
Evet kötüleri vardı
Bidri'de hava durumu.

1130
02:14:35,025 --> 02:14:36,891
Bana bir konyak getir lütfen.

1131
02:14:49,623 --> 02:14:54,664
Yoldaş Profesör, henüz değil
at nallarını sökmenin zamanı geldi mi?

1132
02:14:56,463 --> 02:14:59,672
Andrey Vasilyeviç,
Şimdilik artık uçmayacaklar.

1133
02:15:00,801 --> 02:15:03,794
EKG kalbinizin...
yük yetersiz.

1134
02:15:07,641 --> 02:15:12,227
Bunlardan anladığım bu
Şarlatanlık teklif etmeyin!

1135
02:15:13,272 --> 02:15:16,436
Bir öküz kadar sağlıklıyım ve yapacağım
diri diri gömüldü. - Seni kim gömüyor?

1136
02:15:16,442 --> 02:15:20,311
Sana yeni bir iş veriyorlar.
- Buna ihtiyacım yok.

1137
02:15:20,321 --> 02:15:23,109
Bakanlık göreviniz olmalı
Komisyon kullanın!

1138
02:15:23,115 --> 02:15:26,950
Andrej, hasta bir kalbin var.
İstediğiniz işi alacaksınız.

1139
02:15:26,952 --> 02:15:28,784
Andryusha, ayrıca
burada, dünyada çalış.

1140
02:15:28,787 --> 02:15:32,747
Vazgeç, Anyuta. bende de var
zaten başkalarına binlerce kez söyledim!

1141
02:15:33,000 --> 02:15:36,789
Başka bir işe ihtiyacım yok.
Uçmak istiyorum!

1142
02:15:37,046 --> 02:15:45,011
Ben sağlıklıyım! Beni anlıyor musun?
- Andryushka! Andryushka! Sakin ol.

1143
02:15:57,858 --> 02:16:00,225
Muhteşem görünüyor. Bizden daha genç.

1144
02:16:00,694 --> 02:16:03,687
Andrey Vasilyeviç,
sanatoryum senin için iyidir.

1145
02:16:08,118 --> 02:16:10,110
Ah, seni özledim!

1146
02:16:11,664 --> 02:16:15,874
Artık iyiyim.
Yavaş yavaş alışıyorum.

1147
02:16:16,460 --> 02:16:22,081
Başlangıçta zordu.
Orada büyük bir göçük yaptım.

1148
02:16:22,091 --> 02:16:24,504
Ama ilgi istiyor
sadece saçmalık ve bencilliktir.

1149
02:16:29,348 --> 02:16:31,340
Valya, dikkatli ol, düşme.

1150
02:16:31,725 --> 02:16:34,263
Bu çok saçma!
Buna alışmalı.

1151
02:16:34,269 --> 02:16:36,261
Sonuçta o o
Bir pilotun torunu!

1152
02:16:38,190 --> 02:16:41,024
Benden daha iyi pilotlar vardı ve
onlar da bir noktada durmak zorunda kaldılar.

1153
02:16:41,568 --> 02:16:47,155
Diyor ki: Ben o değilim
İlk ve son olmayacak.

1154
02:16:47,366 --> 02:16:49,198
zamanı geldi
dünyaya doğru

1155
02:16:49,201 --> 02:16:50,783
geri dönmek için.
Toprak yine bana sahip.

1156
02:16:50,953 --> 02:16:54,572
Andrey Vasilyeviç, ben
bir haber. Evlenmek istiyoruz.

1157
02:16:56,208 --> 02:16:57,494
Gerçekten ve gerçekten, evlenin.

1158
02:16:58,502 --> 02:17:00,664
Ama hâlâ zaman var.
Fikrimi değiştirebilirim.

1159
02:17:01,797 --> 02:17:04,460
Eğer senin fikrin varsa
Eğer değişirsen, bu senin şansın.

1160
02:17:04,466 --> 02:17:07,083
Daha iyi bir tanesine sahip olacağız
Ona bir koca bul.

1161
02:17:07,886 --> 02:17:10,720
Onun gibi adamlar bile birbirlerini istiyorlar
bu kadar erken yerleşmeyin.

1162
02:17:11,014 --> 02:17:13,131
Bu yüzden uyarılmalıdır,
birkaç tane daha olabilir

1163
02:17:13,142 --> 02:17:15,304
zor yıllar geliyor.
- Hayatta kalacağım.

1164
02:17:16,228 --> 02:17:19,562
Evlenmek mi? Peki, mecburum
hadi ona içelim.

1165
02:17:19,565 --> 02:17:21,602
Komutan, burada bir şeyim var...
- Ah canım, bırak onu

1166
02:17:21,608 --> 02:17:23,474
ortadan kayboluyor.
Yürüyüşe çıksak iyi olur.

1167
02:17:29,324 --> 02:17:31,361
Size en iyisini diliyorum!

1168
02:17:31,869 --> 02:17:33,155
Peki, Andrey Vasilyeviç...

1169
02:17:38,167 --> 02:17:42,537
Neyse, bu sizin iyiliğiniz için
ve sağlığınız. Şerefe.

1170
02:17:50,220 --> 02:17:51,677
Vay, bunda her şey var.

1171
02:18:01,482 --> 02:18:02,939
Küçük kan damlaları gibi.

1172
02:18:03,859 --> 02:18:06,772
Kuşlar yakında onları alacak.

1173
02:19:13,720 --> 02:19:15,962
Günaydın sevgili yolcular.

1174
02:19:16,557 --> 02:19:18,014
Makinenin komutanı,

1175
02:19:18,225 --> 02:19:22,390
Valentin Georgievich
Nenarokov ve ekibi

1176
02:19:22,396 --> 02:19:25,184
adına hoş geldiniz
Aeroflot'tan gemide...