1
00:01:30,000 --> 00:01:44,000
Pentru cei dintre voi care vă întrebați cine a fost această Florence Nightingay și ce a făcut ea?

2
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
Ar trebui să înțeleagă lumea în care s-a născut ea.

3
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Era Anglia.

4
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Dickens, Anglia.

5
00:01:53,000 --> 00:02:00,000
Unde oamenii erau împărțiți în două clase, cei foarte bogați și cei foarte săraci.

6
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
Dar acolo unde sunt bogați sau săraci, a fost o perioadă de mare ignoranță medicală.

7
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
În fractură și braț, sau un picior.

8
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Încă pierdem.

9
00:02:35,000 --> 00:02:56,000
Uită-te la ea, William, cea mai frumoasă fată din cameră.

10
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Nu e de mirare că Henry este atât de încântat.

11
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Cealaltă fiică a noastră nu pare să se bucure atât de mult.

12
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Oh, surorile sunt rivale naturale, toate femeile sunt.

13
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
De asta, bărbații, sunteți atât de îngâmfați.

14
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Petrecerea ei va avea o șansă mult mai mare cu Florence în afara drumului.

15
00:03:16,000 --> 00:03:23,000
Totuși, mai am un răspuns la întrebarea mea.

16
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Henry, am.

17
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Ți-am spus de nenumărate ori.

18
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Da, dar nu-mi spui niciodată același lucru de două ori.

19
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Dash totul curge.

20
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Te-am iubit de atâta timp.

21
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
De când eram copii și le-am spus tuturor că vom fi căsătoriți.

22
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Henry, nu.

23
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Oare pentru că suntem veri?

24
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Acum, mulți veri se căsătoresc cu Florența.

25
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Dragostea mea îți va mătura temerile în legătură cu asta.

26
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
Henry, meriți mai mult decât o mireasă plină de îndoieli și vise.

27
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
Totuși, nu mă voi opri să te întreb până nu spui da.

28
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Vreau mai mult, ai putea dori de la viață decât ceea ce îți voi oferi?

29
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Dragoste, onoare, confort.

30
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
O casă frumoasă.

31
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Ce om din camera asta?

32
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
În această lume, binele vă oferă mai mult.

33
00:04:27,000 --> 00:04:32,000
Domnule Mills, îmi admiri aproape cumnata.

34
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
Ea și fratele meu Henry sunt pe cale să se logodească.

35
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
M-ai putea avertiza?

36
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Ești un domn, cred.

37
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Luați-l ca pe un sfat pentru a vă scuti de posibile probleme în viitor.

38
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Necazurile ar putea fi o plăcere.

39
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Nu sunt o plăcere.

40
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Nu sunt o plăcere.

41
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Nu sunt o plăcere.

42
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Nu sunt o plăcere.

43
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Nu sunt o plăcere.

44
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Nu sunt o plăcere.

45
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Probleme în viitor.

46
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
Necazul, draga mea, este cel mai interesant lucru despre viitor.

47
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Te rog, ascultă-mă.

48
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Nu sunt o plăcere.

49
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Ești o plăcere.

50
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Da, sunt.

51
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Ești o plăcere.

52
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Ești o plăcere.

53
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Ești o plăcere.

54
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Nu sunt o plăcere.

55
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Nu sunt o plăcere.

56
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Nu sunt o plăcere.

57
00:05:31,000 --> 00:05:37,000
Clădire

58
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Astăzi

59
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Richardering

60
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
venind acasă

61
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Nu am fost prezentați.

62
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Nu în vremurile moderne, domnișoară Nightingale.

63
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Anii 1840 nu sunt anii 1700.

64
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Totuși, dacă simți că tradiția este importantă pentru tine,

65
00:06:09,000 --> 00:06:15,000
Pot aranja o prezentare oficială prin aproape cumnata dumneavoastră, domnișoara Nicholson.

66
00:06:15,000 --> 00:06:19,000
Nu sunt tocmai cunoscut ca fiind tradițional.

67
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Nici eu, domnișoară Nightingale.

68
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Când nu îi atac pe colegii mei parlamentari pentru indiferența lor față de situația săracilor,

69
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
Lucrez la o ediție a poezilor adunate ale lui Keats și ale lui.

70
00:06:33,000 --> 00:06:40,000
Când nu urmăresc artele mai feminine, învăț, încerc să învăț opera.

71
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Operă?

72
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Dacă este pasiunea ta, devine tu, domnișoară Nightingale.

73
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Și în artele feminine, în mod clar nu sunteți pe măsură.

74
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Ai veni să dansezi?

75
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Da.

76
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Da.

77
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Nu am de gând să dansez.

78
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
Fanny, ni se vor alătura ambele fete pentru această călătorie?

79
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Florence nici măcar nu a coborât încă.

80
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Cred că își încearcă noua ținută.

81
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Nu, nu Flo.

82
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Nu este interesată de astfel de lucruri.

83
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Are creier de bărbat.

84
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Ea se gândește.

85
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Ea nu.

86
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Pa.

87
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
Pentru o fată care se plânge de lenevia clasei de petrecere a timpului liber, cred că este cea mai inactivă dintre noi toți.

88
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Cum sunt acolo?

89
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Bună dimineața, Fafar.

90
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Bună dimineaţa.

91
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Bună dimineața, Flo. Arăți absolut minunat.

92
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Multumesc.

93
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Micul dejun este terminat.

94
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Nu face nimic. Mai poți bea niște ceai.

95
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
ceruri bune. Ce scop?

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Henry, ce sa întâmplat?

97
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Ei bine, ăla de mori, Flo e aici.

98
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Dar cine l-ar fi putut invita?

99
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
am făcut-o.

100
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Tu.

101
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
Ce vrei să spui, tu l-ai invitat aici?

102
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
Nu, el este oaspetele meu. l-am invitat.

103
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Un bărbat atât de fermecător.

104
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Îmi pare rău, Henry. Pur și simplu am omis să vă spun.

105
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Acum, trebuie să ne așezăm?

106
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Să-ți spui.

107
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Bună dimineaţa.

108
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Bună dimineața, Henry.

109
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Bun yum.

110
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Bună dimineața, domnule. Bună dimineaţa.

111
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
Înțeleg că doamna Burbage este într-un mod prost, domnule.

112
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Într-adevăr.

113
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
S-a ars aseară, domnule.

114
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
La ce ai ajutat la Winston.

115
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Oh, îmi pare atât de rău.

116
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături, dle Mills.

117
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Sper că călătoria vă face plăcere.

118
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Totul despre această dată mă mulțumește.

119
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Această noapte și fată.

120
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

121
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

122
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

123
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

124
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

125
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

126
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

127
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

128
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

129
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

130
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

131
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

132
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

133
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

134
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

136
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

137
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

138
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

139
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

140
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

141
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

142
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

143
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

144
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

145
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

146
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

147
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

148
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

149
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

150
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

151
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

152
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

153
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

154
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

155
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

156
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

157
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

158
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

159
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

160
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

161
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

162
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

163
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

164
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

165
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

166
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

167
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

168
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

169
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

170
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

171
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

172
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

173
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

174
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

175
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

176
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

177
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

178
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

179
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

180
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

181
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

182
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

183
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

184
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

185
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

186
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

187
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

188
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

189
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

190
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

191
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

192
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

193
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

194
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

195
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

196
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

197
00:11:09,000 --> 00:11:10,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

198
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

199
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Mă bucur că ai putut să ni te alături.

200
00:11:12,000 --> 00:11:22,000
Pe aici.

201
00:11:42,000 --> 00:12:00,000
50

202
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
William ni se spune despre accidentul tău.

203
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Am venit să văd dacă aș putea fi de ajutor.

204
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Oh, e atât de amabil.

205
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Pot să văd arsura?

206
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Aoleu.

207
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Este o arsură groaznică pe care o am.

208
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Nu vrei să-l vezi.

209
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Ah, este înfricoșător, omule.

210
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Ea țipă chiar dacă o atingi.

211
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Dar ea nu va trebui ținută curată.

212
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
S-a schimbat.

213
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Vrei să-mi fii, te rog, niște unt?

214
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Oh, nu. Nu, nu trebuie.

215
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Nu-ți fie frică.

216
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Nu, nu este asta. este doar...

217
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Ochi frumoși ca ai tăi.

218
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Trebuie să vezi așa ceva.

219
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Doar un...

220
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Doar un...

221
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Doar un...

222
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Ceai nou.

223
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
Nimic acolo. Se va vindeca.

224
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Acolo.

225
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Acolo acum.

226
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Oh.

227
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Iartă-mi curiozitatea.

228
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Dar când ai plecat pe dreapta, nu m-am putut abține să nu mă întreb.

229
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Ai vorbit despre artele feminine, domnișoară Nightingale,

230
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
dar habar n-aveam că au cuprins o asemenea gamă.

231
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Se pare că vă face plăcere să vă bateți joc de sentimentele oamenilor, domnule Mills.

232
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Doar când îmi plac la ei.

233
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Cum ai putea să fii îndrăgostit de mine? Nu mă cunoști.

234
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Tu vezi doar acea parte a mea pe care toată lumea o poate vedea.

235
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Atunci spune-mi despre restul.

236
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Asta e imposibil.

237
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
De ce?

238
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Pentru că este.

239
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Vom încerca să explicăm asta, atunci.

240
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Când aveam 17 ani, am auzit o chemare de la Dumnezeu.

241
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Mi-a vorbit, domnule Mills.

242
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Acum poți râde dacă vrei.

243
00:14:33,000 --> 00:14:37,000
Și ce anume v-a chemat Dumnezeu să faceți?

244
00:14:37,000 --> 00:14:44,000
Nu știu. Asta mă chinuie. Ceva mai mult pentru a fi mai mult decât o fetiță bogată și răsfățată.

245
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
Cumva, să folosesc darurile pe care trebuie să le servesc.

246
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
În loc să dansezi la petreceri.

247
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Sună ciudat?

248
00:14:55,000 --> 00:15:07,000
Florence, ascultă-mă. Nu este ciudat că o fată puternică, inteligentă, binecuvântată de avere, ar trebui să-și dorească să fie mai mult decât un ornament pentru societate.

249
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Ține minte, nu ești singur.

250
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
Dar mulți oameni talentați care cred că ar trebui să-și folosească talentele în slujba altora.

251
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
În plus, sunt sigur că Ioanei d'Arc i-a plăcut să danseze cu tine.

252
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Nu, mă inventezi.

253
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Florenţa.

254
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Cea mai mare dorință a mea ar fi să te văd.

255
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
În fiecare zi.

256
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Îmi pare rău.

257
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Charles, ce înseamnă?

258
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Mă bucur să te văd.

259
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
De ce nu știați că sunteți prieteni cu Richard Mill?

260
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Nu noi până când nu ne-ai invitat.

261
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Este cineva care este un prieten de-al tău?

262
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
Mary Ann, sunt atât de fericit să te văd. Henry este aici?

263
00:16:18,000 --> 00:16:23,000
Crezi că nu are mândrie? Vin doar din curiozitate.

264
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Ce fel de om este această moară Richard Monpton?

265
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Să cheme o domnișoară chiar sub nasul viitorului ei soț?

266
00:16:33,000 --> 00:16:38,000
Mary Ann, nu sunt logodită cu Henry și cu greu îl cunosc pe domnul Mills.

267
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Din felul în care te privește.

268
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Dacă l-ai cunoaște mai bine, ai fi ruinat dacă nu s-ar căsători cu tine.

269
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Florenţa.

270
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
Doctor și doamna Samuel Herr din Statele Unite, Florence Nightingale.

271
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Domnișoară. Voi fi aici.

272
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Buna ziua. Buna ziua.

273
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Doamna Julia Ward Howe este celebră în sine.

274
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
Ea compune cărți și poezie, iar Dr. Howe lucrează cu orbi în Boston.

275
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Cu orbii, dr. Howe? Dar ce se poate face cu orbi?

276
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
De ce îi învață este Nightingale.

277
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Dragi prieteni, este timpul pentru micul dejun.

278
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Oh, vezi?

279
00:17:27,000 --> 00:17:42,000
Buna ziua, doamna.

280
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Sunteți benzi desenate?

281
00:17:46,000 --> 00:17:49,000
Chiar crezi că este posibil?

282
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Oh, Selina, numai pentru.

283
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Ea are deja 22 de ani.

284
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
E atât de frumoasă, atât de realizată.

285
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Mulți bărbați o admiră.

286
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Dar ea nu-i admira.

287
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
E atât de puternică reală.

288
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Ce aș fi acum dacă aș fi fost cel mai încăpățânat acolo?

289
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Ai fost înainte, nu-i așa?

290
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Vârsta face minuni pentru sensibilitatea unei femei față de mine.

291
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
AROMĂ!

292
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Doctorul Hart.

293
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
Ai spus că ai lucrat la spital ajutând orbi?

294
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Ei bine, facem, mai mult decât ajutor

295
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
ei, doamnă Nightingale.

296
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Îi învățăm să citească.

297
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Să citească?

298
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Cum se face asta?

299
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Dați-mi voie să vă arăt.

300
00:18:53,000 --> 00:19:00,000
Dar mai întâi, trebuie să te rog să te prefaci că ești orb.

301
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Mereu am crezut că ar fi oribil.

302
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Tocmai de aceea ceea ce facem este atât de interesant.

303
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Acum, doamnă Nightingale, sunteți oarbă.

304
00:19:11,000 --> 00:19:16,000
Nu poți spune lucruri, așa că dacă ți-aș oferi o piesă de William Shakespeare,

305
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Te-aș ruga să-mi citești câteva pagini.

306
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Ce ai spune?

307
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Trebuie să-ți spun un nebun, doctore.

308
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Mm-hmm.

309
00:19:23,000 --> 00:19:29,000
Deci, dacă ar fi să-ți dau o altă carte,

310
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
apoi te rog să-mi citești.

311
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Ce ai spune?

312
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
As mai spune acelasi lucru.

313
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Acum, doamnă Nightingale,

314
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Am de gând să-ți dau asta.

315
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Ce este asta?

316
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Aceasta este ceea ce am conceput la școala Perkins din Boston.

317
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Simți ceva?

318
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Da.

319
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Hârtie.

320
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Are o mică umflătură pe ea.

321
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Asta, doamnă Nightingale, este litera A.

322
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Iată litera B.

323
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Și iată-l pe C.

324
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Acum, doamnă Nightingale,

325
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
esti total orb.

326
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Nu poți vedea nimic.

327
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Totuși, poți să-mi spui ce scrisoare este aceasta?

328
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
B.

329
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Total orb.

330
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
C.

331
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Nu poți vedea nimic.

332
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
A.

333
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Vezi?

334
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Doamna Nightingale,

335
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
daca ai o pasiune,

336
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Aș sugera singura modalitate de a o satisface

337
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
este să-l urmăresc.

338
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Nu am de gând să o fac.

339
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
Florence știa că era considerat de neconceput

340
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
ca o doamnă de calitate să intre singură într-un spital.

341
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Dar ceea ce ea nu știa

342
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
a fost că atunci când ea a trecut pragul

343
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
la Spitalul Middlesex,

344
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
ea și-ar schimba viața pentru orice.

345
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Nu pot ieși afară.

346
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Hei!

347
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Hei!

348
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Ea nu este aici.

349
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Uită-te la asta.

350
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Oh.

351
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Hai, vino aici!

352
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Vai!

353
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Ea este Sheno!

354
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Spre acest Centru.

355
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Este viitorul.

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Weiss are Kinder Judahstein-ul lui?

357
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Sunt preferatele tale?

358
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
aglomerat?

359
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
GSA Steen?

360
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Da?

361
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Bine atunci,

362
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Am vrut doar să știu.

363
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Aceasta este vocea unui bărbat.

364
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Ei nu mai vor încuietorile ești aici

365
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
decât vrei să vezi încuietorile sunt atunci.

366
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Poți auzi ce spune?

367
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Nu ceea ce vrei, este lăutarul tău cal

368
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
de jos cartofii prajiti.

369
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Ha ha ha ha!

370
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Ha ha ha!

371
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Ha ha ha!

372
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Spune-mi.

373
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Ha ha ha!

374
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Ha ha ha!

375
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Ha ha ha ha!

376
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Ha ha ha ha!

377
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Ha ha ha ha!

378
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Ha ha ha!

379
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Hgeantor!

380
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
…

381
00:23:36,000 --> 00:23:56,000
H

382
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Hei!

383
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
huh?

384
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Ooh, ooh, ooh, ooh.

385
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

386
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

387
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
Ooh, ooh, ooh, ooh.

388
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

389
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Ooh, ooh, ooh, ooh.

390
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Ooh, ooh, ooh.

391
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Ooh.

392
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Ai spus spitalul de sex mediu?

393
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Da.

394
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
Adică în interiorul spitalului?

395
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Nu prea multe de văzut în exterior.

396
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
fără să ne cerem permisiunea a intrat singur în toată mizeria aceea și mizerie.

397
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Asta e o descriere corectă, mamă.

398
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
De unde ai știut?

399
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Da, te-ai adresat mamei în felul ăsta.

400
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Ai vrea să o contrazic și să spun că a fost frumos?

401
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Sau că medicii și asistentele erau treji,

402
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
sau că defectele erau strălucitoare și curate

403
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
în loc de murdară și dăunătoare,

404
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
și că duhoarea îmi era aproape de ajuns.

405
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Lauren este suficient.

406
00:24:49,000 --> 00:24:58,000
Florența, dacă este un lucru pe care te-am învățat,

407
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
este bunele maniere, pe care parcă le-ai pierdut.

408
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Suma intreaga.

409
00:25:04,000 --> 00:25:09,000
Bunele maniere cer să nu facem niciodată pe nimeni să se simtă inconfortabil.

410
00:25:09,000 --> 00:25:14,000
Și nu pot să nu cred că o doamnă de tipul și clasa ta

411
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
i-a făcut pe mulți oameni din acel spital să se simtă într-adevăr foarte inconfortabil.

412
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Atât de băutură postură.

413
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Atât de prețios, amestecându-te într-un loc ca ăsta.

414
00:25:26,000 --> 00:25:32,000
Florence, ai o inimă bună și intenționați bine.

415
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Să vizitezi o cabană la țară este un lucru,

416
00:25:34,000 --> 00:25:42,000
dar vizita la un spital public din Londra este cu totul altă chestiune.

417
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
Din păcate, mamă, ai dreptate.

418
00:25:48,000 --> 00:25:58,000
În timp ce o insulă stătea nava noastră, apele nu scoteau niciun sunet.

419
00:25:58,000 --> 00:26:06,000
Dar când i-am atins buza tremurândă.

420
00:26:18,000 --> 00:26:28,000
Am simțit că lumea se învârte.

421
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Tu l-ai scris.

422
00:26:32,000 --> 00:26:36,000
mi-a placut.

423
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
Bătrân cu buza tremurândă.

424
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
De ce buzele femeilor ar trebui să tremure, nu ale bărbaților?

425
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Nu știu.

426
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Te iubesc Florence.

427
00:26:50,000 --> 00:26:56,000
Te casatoresti cu mine?

428
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
Richard, sunt mereu atât de fericit când sunt cu tine.

429
00:27:00,000 --> 00:27:06,000
Știi asta, nu-i așa?

430
00:27:06,000 --> 00:27:14,000
Ascultă, nu am vrut să cad într-o zi ca asta să știu că Flo va face căsnicia perfectă.

431
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Desigur, cei de la Nicholson nu vor mai vorbi niciodată cu noi.

432
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Marianne m-a omorât ieri.

433
00:27:19,000 --> 00:27:25,000
Și Henry, o întreagă ramură a familiei.

434
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Continuă.

435
00:27:26,000 --> 00:27:32,000
Dar Florence e fericită, sigur? Acesta este cel mai important lucru.

436
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
Richard, ceva sa întâmplat zilele trecute.

437
00:27:36,000 --> 00:27:41,000
Cred că am învățat ceva despre mine pe care nu știam înainte.

438
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Am fost la Spitalul Middlesex. Am fost atras acolo.

439
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
Îmi doream atât de mult să învăț cum să vindec pe bolnavi.

440
00:27:49,000 --> 00:27:54,000
În loc să învăț ceva sau să văd ceva, m-am speriat și am fugit.

441
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
Vreau să fiu curajoasă. Nu vreau să fiu un laș.

442
00:27:57,000 --> 00:28:01,000
Nu vreau să fiu la adăpost de cealaltă parte a vieții.

443
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Obișnuiam să cred că sunt chemat să vindec.

444
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Acum sunt sigur de asta.

445
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Dar trebuie să învăț.

446
00:28:10,000 --> 00:28:20,000
Prietenul tău din America, dr. Howe, mi-a povestit despre un loc numit Kaiserworth, unde pregătesc femei, majoritatea călugărițe pentru a deveni asistente.

447
00:28:20,000 --> 00:28:24,000
Dar familia mea va fi îngrozită și va interzice acest lucru.

448
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
Mă vei ajuta?

449
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Vei fi prietenul meu, aliatul meu?

450
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Florence, trebuie să mă crezi.

451
00:28:37,000 --> 00:28:44,000
În timp ce alții ți se pot opune în ceea ce îți dorești să faci, eu promit că nu voi face niciodată, niciodată.

452
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Atunci mă vei ajuta.

453
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
Desigur, în orice fel pot.

454
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
Dar încă nu mi-ai răspuns propunerii.

455
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Oh, Richard, stai.

456
00:28:58,000 --> 00:29:05,000
Spune-mi că nu sunt supărat sau morbid și că dacă reușesc, nu mă vei opri.

457
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Nu sunt supărat.

458
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Nu sunt supărat.

459
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Nu sunt supărat.

460
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
Nu sunt supărat.

461
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Nu sunt supărat.

462
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Nu sunt supărat.

463
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Nu sunt supărat.

464
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Nu sunt supărat.

465
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Richard, e serios.

466
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
Nu lăsa dragostea ta să te orbească în fața unui pericol foarte real.

467
00:29:28,000 --> 00:29:33,000
Și eu îmi iubesc fiica și sunt mândru de realizările ei.

468
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Despre această afacere a spitalelor.

469
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
Urmăria a fost întotdeauna căderea ei.

470
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Îmi pare rău, William.

471
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Dar aceasta este o calitate pe care o admir în mod special acum.

472
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Încă nu ai încercat să trăiești cu el.

473
00:29:48,000 --> 00:29:55,000
Nu, de fapt, eu și soția mea suntem îngroziți de această idee de spital.

474
00:29:55,000 --> 00:30:02,000
Am sperat că atunci când vom fi în spital, va trebui să fim în spital.

475
00:30:02,000 --> 00:30:07,000
Dar când mergea efectiv la unul, ar vedea cât de considerabil este.

476
00:30:07,000 --> 00:30:15,000
Și Raiul a fost că ea a fost de acord cu această idee în Europa cu podurile de curățare.

477
00:30:18,000 --> 00:30:23,000
Florence nu este la Roma sau la Paris să mănânce bomboane sau să cumpere rochii, William.

478
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Oh.

479
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Ea este în Germania la Kaiser with Institute.

480
00:30:28,000 --> 00:30:31,000
Ea face tot posibilul să învețe să fie asistentă.

481
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Ce dracu vrei să spui?

482
00:30:35,000 --> 00:30:39,000
Florence are o idee foarte puternică în ea.

483
00:30:39,000 --> 00:30:45,000
Este ca o mamă cu un copil nou-născut și urăște să vadă că ideea aia moare.

484
00:30:45,000 --> 00:30:54,000
Și mie, poate la fel de mult, mi-ar plăcea să văd această idee murind în ea.

485
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Asta e de înțeles.

486
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Ești îndrăgostit de ea.

487
00:31:08,000 --> 00:31:14,000
În Germania, Florența a învățat despre igienă și nutriție.

488
00:31:14,000 --> 00:31:20,000
Dar, mai presus de toate, la Kaiser cu ea a învățat că asistența medicală era mai mult decât grija.

489
00:31:20,000 --> 00:31:23,000
A fost o știință.

490
00:31:28,000 --> 00:31:37,000
Le lipsești până la sfârșitul anului.

491
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Suntem organe, nu-i așa, prietene?

492
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Nu sunt eu la asta?

493
00:31:58,000 --> 00:32:03,000
Nu pleca.

494
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Messer.

495
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Messer.

496
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Pot vedea infest.

497
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Ești băiat, doctore.

498
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Nu!

499
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Nu!

500
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Nu!

501
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Nu!

502
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Messer.

503
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Messer.

504
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Vino, Planar.

505
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
La fel de mult să dendab aildish.

506
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Lasty-darmon.

507
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Iubești copiii, da?

508
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Da.

509
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Ai copii proprii?

510
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Nu, nu încă.

511
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Dar sigur, ceva?

512
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Dacă Dumnezeu vrea.

513
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Spune-ne, ce ai încercat să obții în Germania?

514
00:33:55,000 --> 00:34:00,000
La Londra, se vede săracii peste tot.

515
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Aici.

516
00:34:02,000 --> 00:34:07,000
Oh, ne uităm la peluzele noastre și la copacii frumoși, dar în spatele lor...

517
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Până la obiect.

518
00:34:08,000 --> 00:34:15,000
Ceea ce vreau să spun, papa, că niciunul dintre oamenii pe care îi cunoaștem nu face nimic pentru a-i ajuta pe cei săraci, pe cei aflați în nevoie.

519
00:34:15,000 --> 00:34:19,000
Florence, știi ce se întâmplă în acele spitale?

520
00:34:19,000 --> 00:34:23,000
Nu știam, dar știu acum.

521
00:34:24,000 --> 00:34:31,000
Mă refer la ce se întâmplă între asistente și studenți la medicină și doctori.

522
00:34:31,000 --> 00:34:35,000
Din câte pot spune ei, asistentele sunt doar...

523
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Curve.

524
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
O terapie, vei fi liniștit?

525
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Dacă aș fi o femeie care leșină, aș leșina.

526
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Ei bine, nu ești.

527
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Nu vezi?

528
00:34:46,000 --> 00:34:52,000
Trebuie să ne schimbăm atitudinea față de săraci și bolnavi și față de femeile care ar merge printre ei și le-ar ajuta.

529
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Dar cum iti propui sa faci asta?

530
00:34:55,000 --> 00:34:59,000
Prin exemplu, propriul meu exemplu, să dau.

531
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
Nu doar bani și lucruri, ci să dăruiești de la sine.

532
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
Încerci să ne spui că vrei să pleci și să trăiești din greu?

533
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Du-te și lucrează într-un spital.

534
00:35:10,000 --> 00:35:15,000
Nimănui nu pare să-i deranjeze ideea că mă duc și îi las să se căsătorească cu Richard Milnes și să locuiască în casa lui?

535
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Te rog nu.

536
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Asculta.

537
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Iti dai seama ce iti propui?

538
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Îți propui să renunți?

539
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Tot.

540
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Dar, uh, nu vezi?

541
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Este tot ceea ce vreau să folosesc.

542
00:35:30,000 --> 00:35:35,000
Nu aruncați o risipă pe prânzuri și tricouri nesfârșite.

543
00:35:35,000 --> 00:35:42,000
Florence, tot ce vă cerem este să nu aruncați șansa de a face o căsnicie fericită și de succes.

544
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Da, da, da.

545
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Ei bine, rezolvați-vă între voi.

546
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Plec la Londra pentru a avea o liniște decentă.

547
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
William, te rog.

548
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
Nu este adevărat că nu-mi pasă.

549
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
Da.

550
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Nu voi mai face parte din nicio ascensiune a familiei.

551
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Vezi ce ai făcut.

552
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Nu poți intra aici, domnișoară.

553
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Acesta este un club de domni.

554
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Știu că.

555
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Tatăl meu, domnul Nightingale, este membru.

556
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Tot ce vreau să știu este, este aici?

557
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Pentru că dacă da, trebuie să-l văd.

558
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Nu am voie să spun asta, sau doamnă, domnule Case.

559
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Poate este o regulă a clubului.

560
00:36:40,000 --> 00:36:46,000
Dacă vă interesează să lăsați un bilet, voi vedea că domnul Nightingale îl primește când va fi următorul în incintă.

561
00:36:46,000 --> 00:36:50,000
Dacă aș fi un domn, ai putea să-mi spui dacă a fost înăuntru.

562
00:36:50,000 --> 00:36:55,000
Ah, dacă ați fi membru, adică domnilor, asta ar fi altfel, doamnă.

563
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Sunt de acord.

564
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
Și ne vom aminti, destul de nedomnești, să nu-i dorim fiicei lui să-l vadă.

565
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
Ar înceta să mai fie și membru și domn?

566
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Un-Eu-Fiu.

567
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
M-ați încurcat, domnișoară.

568
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
O, doamnă, după caz.

569
00:37:12,000 --> 00:37:17,000
Aș spune, William, e o tânără afară care face un tam-tam groaznic că trebuie să te vadă.

570
00:37:17,000 --> 00:37:22,000
Oh, nu, nu, dublu până la urmă. Ce ai făcut, băiete dragă?

571
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Ha, ha, ha, ha.

572
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Nu, nu.

573
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Ce ai făcut, băiete dragă?

574
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Ha, ha, ha, ha, ha.

575
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Nu.

576
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Gânduri?

577
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Nu puteau.

578
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
Oh, draga mea, știi mai bine decât să vii să mă cauți aici.

579
00:37:35,000 --> 00:37:40,000
Dar, tată, din moment ce acesta este locul în care ești, cu siguranță că te caut oriunde ar fi destul de prost.

580
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Femeile nu trăiesc în club și știi asta.

581
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
Dar nu sunt în club. Sunt în hol.

582
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Oricum, arăți radiant.

583
00:37:47,000 --> 00:37:50,000
Dar, tată, trebuie să discut ceva cu tine.

584
00:37:50,000 --> 00:37:56,000
Dacă nu am înțelegerea ta în sănătate, mai ales cu Pa, sfârșitul marșului, ce vreau să spun.

585
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Shh, shh, shh.

586
00:37:58,000 --> 00:38:10,000
Am ajuns la concluzia că nici mama ta, tatăl tău, Thay, nici nimeni altcineva cu această chestiune nu este capabil să-ți modereze sau să-ți controleze interesele, care te-ar simți, pentru un sentiment mai mare de responsabilitate față de ei.

587
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
În ceea ce mă privește, acum sunt total de partea ta.

588
00:38:17,000 --> 00:38:21,000
Tată, dar pentru Dumnezeu, nu-i spune mamei sau surorii tale.

589
00:38:21,000 --> 00:38:25,000
Sau restul vieții mele va deveni și mai insuportabil decât este deja.

590
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
Acum, amintiți-vă, suntem în club. Nu prea multă afecțiune în public.

591
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Plictiseala Lady Ashcroft, Florence Nightingale.

592
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
Domnul nostru și Lady Brielle.

593
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Florence Nightingale.

594
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Domnul nostru și Doamna Muntele Vultur. Florence Nightingale.

595
00:38:51,000 --> 00:38:57,000
Lady Mount Eagle face parte din comitetul instituției despre care poate ați auzit despre Florența, spitalul pentru domnii suferinzi.

596
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Da, și am auzit de domnișoara Nightingale.

597
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
De la domnișoara Marianne Nicholson.

598
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Oh, domnule Greger.

599
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
Oh, Florence Nightingale.

600
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Uită-te la el.

601
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
Mama și-a scos toate prostiile din mintea ei.

602
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Poate avea gândul ei să se căsătorească cu el.

603
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Nu.

604
00:39:19,000 --> 00:39:22,000
Voi pune pariu că nu o face niciodată.

605
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Richard este foarte răbdător.

606
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Martha, ce tocmai ai spus?

607
00:39:30,000 --> 00:39:35,000
De când Flo era mică, ea a făcut întotdeauna exact ce și-a dorit și doar ceea ce și-a dorit.

608
00:39:35,000 --> 00:39:39,000
Ea nu va face niciodată lucrurile în felul lui. Și la urma urmei, despre asta înseamnă căsătoria.

609
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Serios? Nu observasem niciodată.

610
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Știi că este adevărat, tată.

611
00:39:45,000 --> 00:39:50,000
O femeie poate spune la ce petreceri să meargă sau cum trebuie tăiată rochia.

612
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Dar deciziile reale nu sunt aceleași.

613
00:39:53,000 --> 00:39:56,000
Florence va accepta asta.

614
00:39:56,000 --> 00:40:01,000
Ea va trebui. Bineînțeles că ea se va căsători, și tu la fel.

615
00:40:01,000 --> 00:40:05,000
Dacă l-aș avea pe Richard Mills să plătească instanța.

616
00:40:05,000 --> 00:40:09,000
Acum, este bărbatul pe care vreau să-l cunoști pe Florence.

617
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
Sidney Herbert, cel mai talentat și influent om din Anglia.

618
00:40:13,000 --> 00:40:19,000
Secretar de război, parlamentar strălucit, Vasti, care în mintea mea locuiește la Wilton,

619
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
cea mai frumoasa casa din Anglia.

620
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Proaspăt căsătorită, ea nu și-a făcut ochi la el.

621
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
Și nu prea sunt interesați de treburile soțului.

622
00:40:33,000 --> 00:40:41,000
Și de ce îți pasă atât de mult de asistente și spitale în această noapte în urmă? Ce speri sa realizezi?

623
00:40:41,000 --> 00:40:46,000
Femeile ar trebui să aibă o alternativă pentru a fi doar soții, domnule Herbert.

624
00:40:46,000 --> 00:40:51,000
Alternativă? Da. Acum nu au niciunul. Gândirea în Anglia.

625
00:40:51,000 --> 00:40:56,000
Nici unul nu poate fi suficient de mândru. Alăptarea într-un spital este considerată rușinoasă,

626
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
când ar trebui să fie exact opusul pentru binele spitalelor și binele femeilor.

627
00:41:00,000 --> 00:41:05,000
Pentru a schimba starea unuia, este necesar să se schimbe starea celuilalt.

628
00:41:05,000 --> 00:41:08,000
Bravo, domnișoară Knight.

629
00:41:08,000 --> 00:41:13,000
Există un spital care are nevoie de un nou administrator, dle Herbert.

630
00:41:13,000 --> 00:41:18,000
Spitalul pentru femei blânde și suferinde. Dacă aș putea fi luat în considerare pentru post,

631
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
Aș încerca să fac restul singură.

632
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Cum arăt? Sunt îmbrăcat bine?

633
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Oh, arăți minunat. Asta e tot.

634
00:41:26,000 --> 00:41:30,000
Mă refer la seriale mature, suficient de sobre pentru a fi administrator.

635
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Oh, trebuie să fiu supărat chiar și să încerc.

636
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Am spus orice hub, dar nu sunt o persoană bună.

637
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Nu sunt o persoană bună.

638
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
Nu sunt o persoană bună.

639
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
Îmi pare rău. Oh, trebuie să fiu supărat chiar și să încerc.

640
00:41:42,000 --> 00:41:48,000
Ei bine, Sydney Herbert nu crede așa, și este un arbitru excelent de cai, vin și seriale sobre cu mine.

641
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Te rog nu mă tachina. Mi-e frică de moarte.

642
00:41:50,000 --> 00:41:55,000
Dacă râd de mine? Dacă îmi pun întrebări la care nu pot răspunde?

643
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
Richard, știi că Lady Mount Eagle este o prietenă a lui Nicholson

644
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
și este clar împotriva mea pentru că l-am respins pe vărul Henry.

645
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Ei bine, clar sunt pentru tine.

646
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Richard, vorbesc serios.

647
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
Acum dragă, acei ofertanți nu s-au gândit la o întrebare la care nu poți răspunde.

648
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Acum, ce este cel mai rău care s-ar putea întâmpla?

649
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Veți fi refuzat pentru această postare, dar vi se va oferi altul.

650
00:42:13,000 --> 00:42:26,000
doamna Mount

651
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Cunosc aceste comitete.

652
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
Nu te respecta dacă ei cred că te servesc.

653
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
Richard, ai acest tip de încredere.

654
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
Dar îmi este atât de frică că voi eșua.

655
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Nu mi-e frică de acea Florență.

656
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Ceea ce mă sperie este ceea ce ar trebui să fie.

657
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Mi-e teamă că voi eșua.

658
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
Nu mi-e frică de acea Florență.

659
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Ceea ce mă sperie este ceea ce ar trebui să fie.

660
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
Am încercat să prezint motivele pentru care cred că aș fi un bun administrator

661
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
și modurile în care simt că pot îmbunătăți condițiile spitalicești.

662
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Doamna Nightingale?

663
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Da, Lady Mount Eagle.

664
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Calificarea ta va fi cazul.

665
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Cred că voi fi un administrator bun.

666
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Cred că voi fi un administrator bun.

667
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Cred că voi fi un administrator bun.

668
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Cred că voi fi un administrator bun.

669
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Cred că voi fi un administrator bun.

670
00:43:19,000 --> 00:43:25,000
Calificările dumneavoastră sunt bine expuse în scrisoarea de recomandare a doamnei Herbert.

671
00:43:25,000 --> 00:43:30,000
Dar ideile tale, cred, sunt destul de nerealiste.

672
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
La ce idei te referi?

673
00:43:33,000 --> 00:43:43,000
Ei bine, pentru unul, sugestia ta de a instala ascensoare mecanice pentru livrarea alimentelor.

674
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
Ei bine, asistentele noastre le-au adus întotdeauna pacienților mâncarea.

675
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Desigur că au.

676
00:43:49,000 --> 00:43:53,000
Aceste ascensoare pot economisi mult timp și efort.

677
00:43:53,000 --> 00:43:58,000
Dar clopoței pentru chemarea asistentelor.

678
00:43:58,000 --> 00:44:03,000
Pacienți, ar apela în fiecare moment pentru tot felul de prostii.

679
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Deloc. simt...

680
00:44:05,000 --> 00:44:08,000
Ce zici de sugestia ta de a introduce apă caldă în camere?

681
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Avem conductă de apă rece în camere, și asta este destul.

682
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Da da.

683
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
Când este nevoie de apă caldă, asistentele o poartă în ulcioare.

684
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Așa cum au făcut-o întotdeauna.

685
00:44:18,000 --> 00:44:23,000
Vorbești despre aceste femei ca și cum ar fi doar perechi de picioare, doamnă.

686
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Au o chemare mai înaltă decât asta.

687
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Chiar ei?

688
00:44:27,000 --> 00:44:30,000
O chemare mai joasă, poate.

689
00:44:30,000 --> 00:44:36,000
Asistentele mele se vor dedica vindecării.

690
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
Sănătatea și îngrijirea pacientului sunt cele mai importante.

691
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Asistentele tale?

692
00:44:41,000 --> 00:44:44,000
Încă nu sunt asistentele dumneavoastră, domnule Nightingale.

693
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Destul.

694
00:44:45,000 --> 00:44:50,000
Sincer, draga mea, pari prea tânără ca să-ți asumi aceste responsabilități înalte.

695
00:44:50,000 --> 00:44:57,000
După cum se evidențiază în aceste cerințe bine-intenționate, dar destul de impracticabile.

696
00:44:57,000 --> 00:45:05,000
Doamnelor, vă rog. Acestea nu sunt pretenții, ci idei pentru a îmbunătăți mult atât pentru asistentă, cât și pentru pacient.

697
00:45:05,000 --> 00:45:11,000
Domnișoară Nightingale, ați avut doar câteva săptămâni scurte de antrenament.

698
00:45:11,000 --> 00:45:15,000
Cu toate acestea, vii aici, vrei să schimbi totul.

699
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Simt că asta este...

700
00:45:16,000 --> 00:45:25,000
Am venit aici cu bună-credință să spun că vreau să lucrez cu tine, pentru a face din acest spital o instituție și mai bună decât este acum.

701
00:45:25,000 --> 00:45:36,000
Dacă sunteți de acord, aș fi mândru să fiu administratorul acesteia, iar dacă mă alegeți pe mine, voi pune în aplicare orice idei bune pe care le am pentru a-i face pe bolnavi mai confortabil.

702
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
Și asistenta este mai eficientă.

703
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Multumesc.

704
00:45:48,000 --> 00:46:00,000
La 23 iulie 1853, Florence Nightingale a fost declarată superintendent de îngrijire a Spitalului Harley Street pentru Femei Generale.

705
00:46:00,000 --> 00:46:04,000
Spune că arăți mult mai puțin să nu faci rău acasă decât erai azi dimineață.

706
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
M-ați făcut să râd uneori, doamnă Florence.

707
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
Oh, nu, nu, așa, domnule Îți amintești?

708
00:46:12,000 --> 00:46:16,000
Un braț sub cap și umeri, celălalt în spatele mai mic.

709
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Aoleu.

710
00:46:39,000 --> 00:46:44,000
Asistentă Davis, vrei să vii aici, te rog?

711
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Această sticlă este spirt legal de balsam.

712
00:47:04,000 --> 00:47:09,000
Din fericire, l-am mirosit înainte de a fi administrat. Este acid miriatic.

713
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
Asta nu se poate.

714
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
De la cine ai comandat sticla asta, doamnă asistentă?

715
00:47:13,000 --> 00:47:17,000
De la chimistul obișnuit? Ne oferă cel mai bun preț.

716
00:47:17,000 --> 00:47:23,000
Indiferent de preț, vreau să-i spui acelui om că nu îl vom mai folosi.

717
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
Nu voi avea răbdarea mea la mila unui om nepăsător, indiferent de preț.

718
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Răbdarea ta?

719
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
Aș fi știut asta înainte. Te-ai născut.

720
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
Si eu sunt cel bun. Lucrez pentru bănuți pentru că îmi păsa dacă bolnavii se fac bine.

721
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Doar întrebi pe oricine despre mine.

722
00:47:39,000 --> 00:47:43,000
Și acum vii să mă acuzi de parcă aș vrea să vin și să trișez că a luat bani de la farmacie.

723
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
Nu ești acuzată de nimic, asistentă. Și mie îmi pasă.

724
00:47:47,000 --> 00:47:54,000
E un pacient bolnav în camera aceea care are încredere în noi și ar fi putut muri din cauza acestui medicament.

725
00:47:56,000 --> 00:48:00,000
Nu îl vom mai folosi niciodată pe bărbatul tău.

726
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
Este clar?

727
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Dacă nu este?

728
00:48:07,000 --> 00:48:11,000
Da. Cu experiență și bine respectat.

729
00:48:11,000 --> 00:48:15,000
Speram să am sprijinul tău în munca mea aici.

730
00:48:15,000 --> 00:48:22,000
Eu sunt administrator și este datoria mea să protejez și să ajut pacienții să se facă bine.

731
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
Vom avea propriul nostru chimist și vom avea un dispensar chiar aici în sediu.

732
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
În felul acesta ar fi verificat toate medicamentele.

733
00:48:29,000 --> 00:48:36,000
Acum, dacă acest lucru nu este de acord cu dvs., atunci așa cum vom angaja un nou chimist, vom angaja o nouă asistentă șefă.

734
00:48:36,000 --> 00:48:42,000
Acum, înțelegi?

735
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Da, domnișoară Nightingale.

736
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Bun.

737
00:48:47,000 --> 00:48:54,000
Această muncă grea are nevoie de noi doi. Să încercăm să o facem împreună.

738
00:49:00,000 --> 00:49:20,000
Draga mea, succesul tău la spital este vorba despre Londra. Devii un fel de eroină.

739
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
ai...

740
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
a realizat ceea ce ți-ai propus.

741
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
Nu, chiar nu. Oferă faima.

742
00:49:29,000 --> 00:49:34,000
Dar destul de egoist, mă întreb despre planurile noastre de viitor împreună.

743
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Trebuie să te întreb acum, în sfârșit.

744
00:49:37,000 --> 00:49:40,000
Vei fi soția mea?

745
00:49:41,000 --> 00:49:46,000
Richard, ai fost atât de amabil și răbdător cu mine atât de mult timp.

746
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
Florenţa!

747
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
Vă rog.

748
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Te implor. Nu mă forța să o anunț acum.

749
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
Eu trebuie.

750
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
Întotdeauna am crezut că avem o înțelegere.

751
00:49:58,000 --> 00:50:03,000
Dar dacă nu mă iubești suficient încât să vrei să te căsătorești cu mine acum, de ce ar trebui să faci în viitor?

752
00:50:03,000 --> 00:50:07,000
Richard, am... Tocmai am scăpat de un singur fel de viață domestică.

753
00:50:07,000 --> 00:50:11,000
Viața familiei și a mea... nu vreau să fiu bătută din nou așa de curând.

754
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Îți faci scuze, Florence.

755
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
Am încercat vreodată să te pun în cuie?

756
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Te-am iubit cu adevărat ca pe un prieten.

757
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
Dar și eu am o latură pasională a naturii mele și acea parte a mea trebuie să aibă un răspuns.

758
00:50:31,000 --> 00:50:37,000
Dacă îmi spui din nou că vrei mai mult timp, spui nu și trebuie să iau că nu ca final.

759
00:50:37,000 --> 00:50:45,000
Tu alegi să o faci finală, nu eu. Foarte bine, atunci, dacă trebuie să fie acum sau niciodată, atunci să nu fie niciodată și nu mă voi căsători niciodată.

760
00:50:54,000 --> 00:50:58,000
Vorbești ca un copil, Flo, și ca unul răsfățat.

761
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
Bineînțeles că te vei căsători.

762
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
Am o latură pasională a firii mele.

763
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Și poate o voi satisface în afara căsătoriei.

764
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
Dar nu mă voi căsători niciodată.

765
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Flo, nu spune că nu te vei căsători niciodată.

766
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Spune mai degrabă decât...

767
00:51:38,000 --> 00:51:40,000
Tu și cu mine nu vom fugi niciodată.

768
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
Te iubesc.

769
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
Te iubesc.

770
00:51:51,000 --> 00:52:00,000
Și când o spun, îmi iau rămas bun de la o întreagă parte a vieții și de la voi toți.

771
00:52:01,000 --> 00:52:07,000
Trecut și viitor în zori chiar aici.

772
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Și fac îndrăzneala.

773
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Și acum s-a făcut.

774
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Te iubesc.

775
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Te iubesc.

776
00:53:20,000 --> 00:53:28,000
Deoarece peste jumătate din armate au avut loc victime, nu pe câmpul de luptă, ci în spitalele sale.

777
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
Dar dacă proviziile medicale au rămas în urmă la Varna și Calamita,

778
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
de ce, numele cerului, nu au fost expediați de atunci către corpul principal al armatei?

779
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
Au avut cinci, șase săptămâni să o facă.

780
00:53:42,000 --> 00:53:46,000
Cu siguranță ceva atât de evident, ceva care nu necesită mai mult decât pur și simplu fărâmă de bun simț,

781
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
nu necesită o comandă directă de la Londra.

782
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
N-aș crede tot ce a foșnit tipul ăsta la timp, nu-i așa?

783
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
De fapt, chiar cred.

784
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Și chiar dacă doar jumătate din ea este adevărată, este totuși un scandal.

785
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
Și una despre care toată țara va citi și se va simți pe bună dreptate de azi dimineață.

786
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Da.

787
00:54:03,000 --> 00:54:06,000
În această noapte, în primii ani, am venit să vă văd, domnule.

788
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
Draga mea Flo, ce pot face pentru tine?

789
00:54:13,000 --> 00:54:17,000
Sydney, aș dori să ajut cu spitalul din Scotari.

790
00:54:17,000 --> 00:54:22,000
Scotari? Florence, există o mare diferență între a conduce un spital pentru femei din Londra

791
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
și încercând doar să supraviețuiască într-o gaură de dăunători din Turcia.

792
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
Aici ești respectat, practic o celebritate.

793
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
Acolo? Ei bine, ai idee cum ar fi viața pentru o femeie?

794
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Femeile sunt puternice, mai puternice decât crezi.

795
00:54:34,000 --> 00:54:39,000
Nu mă înclin în fața niciunui bărbat în respectul meu pentru femei, dar Scotari este un iad viu.

796
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
În plus, este o instalație a armatei britanice.

797
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
Nicio femeie nu avea voie să intre.

798
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Și chiar dacă ar fi, ce ar putea face?

799
00:54:46,000 --> 00:54:50,000
Exact ce ar face soțiile, mamele și surorile acelor tineri.

800
00:54:50,000 --> 00:54:53,000
Curăță-le, îngrijește-le, îngrijește-le înapoi în iad.

801
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
Florence, nu cred că înțelegi amploarea acestei tragedii.

802
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Dar da, Sydney.

803
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Vreau să ridic un nucleu de asistente.

804
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
Cel mai bun care poate fi găsit.

805
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
Plătește-le din buzunarul meu dacă trebuie.

806
00:55:06,000 --> 00:55:10,000
Du-i la Scotari cu bandaje și cămăși și rechizite medicale.

807
00:55:10,000 --> 00:55:13,000
Dă jos ușile armatei dacă nu ne lasă să intrăm.

808
00:55:13,000 --> 00:55:15,000
Și ai grijă de acei eroi răniți.

809
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Tot acest război este o jenă monumentală.

810
00:55:18,000 --> 00:55:22,000
Nici nu am fi în ea dacă rușii nu ar crede că pe uscat suntem vulnerabili

811
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
spre deosebire de puterea noastră pe mări.

812
00:55:24,000 --> 00:55:29,000
Și pentru a înrăutăți lucrurile, timpul îl trimite pe William Russell să înregistreze toate gafele armatei

813
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
și manipularea greșită a răniților.

814
00:55:31,000 --> 00:55:35,000
Florence, care crezi că va fi reacția militarilor?

815
00:55:35,000 --> 00:55:41,000
Dacă au auzit că o femeie mai rău, o bandă de femei este pe cale să salveze armata britanică.

816
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Dă-mi permisiunea să încerc.

817
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Și dacă poți, dă-mi fonduri.

818
00:55:45,000 --> 00:55:51,000
Suficiente fonduri pentru a arăta lumii că nu îi vom lăsa pe soldații noștri să putrezească pe un pământ străin din lipsă de grijă.

819
00:55:51,000 --> 00:55:54,000
Sydney, soldații noștri mor inutil.

820
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Ceea ce vorbești este de mândrie.

821
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Ceea ce vorbesc este să salvez vieți.

822
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Vei ajuta?

823
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Florence, nu poți.

824
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Barca navighează în zece zile.

825
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
Ar trebui să pleci din Londra în mai puțin de o săptămână.

826
00:56:07,000 --> 00:56:14,000
Și dacă aș încerca și dacă aș reuși, ai merge într-o țară atât de diferită de Anglia.

827
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Te-ai afla în cele mai oribile circumstanțe.

828
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Nu, Sydney.

829
00:56:19,000 --> 00:56:23,000
Cea mai îngrozitoare dintre circumstanțe ar fi să nu faci nimic.

830
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Nu, vrei?

831
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Am folosit doi fii pe care vreau să am un loc.

832
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Nu am avut niciodată unde să locuiesc.

833
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Este atât de dedicat oricărei situații.

834
00:56:34,000 --> 00:56:36,000
Am fost gata.

835
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Un astfel de coșmar pentru orice altceva.

836
00:56:38,000 --> 00:56:39,000
Experienţă?

837
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Asistentă, pentru a-ți încălzi propria familie.

838
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
A petrecut patru ani și a stat, Johns.

839
00:56:43,000 --> 00:56:47,000
Ah, și am făcut și spălat și spălat, pentru a-mi crește copiii.

840
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Este o experiență perfectă, domnișoară Katari.

841
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Orașul stă jos.

842
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
Știi unde este Scotari?

843
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Puțină căldură și loc?

844
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
Fără constantă și nobil în Turcia.

845
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
Sunteți căsătorită, doamnă Brent?

846
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Nu m-am căsătorit niciodată exact.

847
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Pot să merg, sau te rog.

848
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
Și îmi place să merg oriunde ar fi.

849
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
De ce te rog să mergi?

850
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Pentru bani, domnișoară.

851
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Optsprezece șilingi pe săptămână.

852
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
Doar că întotdeauna îmi place Asistenta în bolnavi.

853
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
Este un fel de chemare pe care o am.

854
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Cel puțin cred că am.

855
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Nu știu prea multe despre asta.

856
00:57:31,000 --> 00:57:36,000
Nimeni nu m-a învățat, dar se pare că știu cum să fac oamenii să se simtă mai bine.

857
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Și îmi place.

858
00:57:38,000 --> 00:57:40,000
Știi ce vreau să spun, mamă?

859
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Da.

860
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
Doar spune-mi Iris.

861
00:57:47,000 --> 00:57:50,000
Ai avut vreo experiență în asistență medicală?

862
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Ei bine, cu siguranță îmi plac soldații.

863
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Detin si eu multe dintre ele.

864
00:57:54,000 --> 00:57:58,000
Nu le place să se gândească la vreunul dintre ei cu minciuna în locul îngrozitor.

865
00:57:58,000 --> 00:58:03,000
Vrei ca o furnică umană să le țină în brațe sau o femeie care să le îndepărteze cu burete sau să le facă mai bune?

866
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
Eu însumi simt la fel, Iris.

867
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Credeam că chemarea mea este să fiu călugăriță.

868
00:58:15,000 --> 00:58:18,000
Am încercat, dar a fost greșit pentru mine.

869
00:58:18,000 --> 00:58:21,000
Așa că părinții mei au aranjat să mă căsătoresc cu un englez.

870
00:58:21,000 --> 00:58:24,000
Este în armată undeva în Crimeea.

871
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Poate.

872
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
In Scutari.

873
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Părea surprins.

874
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Eu sunt.

875
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
Te rog stai jos.

876
00:58:45,000 --> 00:58:50,000
Este sfârșitul unei zile lungi și grele și sunt sigur că și tu ești obosit.

877
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Vreau să mă ofer voluntar.

878
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Să îngrijească soldații răniți din Turcia.

879
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
esti sigur?

880
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
Ei bine, eu, mai puțin decât alții.

881
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
I-am urmărit toată ziua înăuntru și ieșit de aici.

882
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Sunt doar mai rău decât ei?

883
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Nu.

884
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
nu sunt.

885
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
nu sunt.

886
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
nu sunt.

887
00:59:09,000 --> 00:59:10,000
nu sunt.

888
00:59:10,000 --> 00:59:11,000
nu sunt.

889
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
nu sunt.

890
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Sunt doar mai rău decât ei.

891
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
Nu.

892
00:59:14,000 --> 00:59:15,000
Desigur că nu.

893
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Ești o asistentă competentă cu experiență.

894
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
Sunt doar surprins.

895
00:59:18,000 --> 00:59:19,000
Sunt surprinși.

896
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Vreau să merg cu tine.

897
00:59:20,000 --> 00:59:22,000
Ei bine, nu fi.

898
00:59:22,000 --> 00:59:24,000
Ce spuneți, domnișoară Nanking?

899
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Mă iei?

900
00:59:42,000 --> 00:59:49,000
domnișoara Nanking?

901
01:00:12,000 --> 01:00:26,000
Lulee.

902
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Dr. Bleedner.

903
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Sunt o asistentă.

904
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
vin să slujesc.

905
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Trebuie să mergi la scuttari?

906
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Iată.

907
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Dacă pot fi de ajutor, domnișoară Nankinga.

908
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Domnișoara Narktinger?

909
01:00:40,000 --> 01:00:46,000
Dacă poți fi de ajutor, dacă ai ști cum m-am rugat pentru cineva ca tine,

910
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
cineva care înțelege cine nu trebuie învățat,

911
01:00:49,000 --> 01:00:53,000
Știi, duc 14 femei în jumătatea lumii,

912
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
aproape toate cu puțină pregătire.

913
01:00:56,000 --> 01:01:00,000
Și sunt îngrozită că nu voi fi egal cu sarcina.

914
01:01:00,000 --> 01:01:05,000
Veți. Vei fi egal cu orice loc.

915
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Nu, sper. Mă rog așa.

916
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Și băieții ăia se roagă și ei, cred.

917
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
Și uite că vin.

918
01:01:14,000 --> 01:01:17,000
Uneori cred că sunt răspunsul.

919
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
Da. Da.

920
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Da.

921
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Oh, Doamne!

922
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
Vei fi într-o zi însorită!

923
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
Iată ea, acolo!

924
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
Mă rog preotului, care sunt toate aceste femei care călătoresc la conflict

925
01:01:43,000 --> 01:01:46,000
care este păstrat fără atâtea hârtii ale lăcomiei care să meargă cu ei.

926
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Altfel, nu aș fi lăsat niciodată să dispară.

927
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Ai vreun bilet de stoc?

928
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
Charles, joacă aici!

929
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
Oh, salut!

930
01:01:57,000 --> 01:01:58,000
Continuă, Snowy, aici.

931
01:01:58,000 --> 01:01:59,000
Nu, nu ne putem apropia de ea.

932
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Ea este cu adevărat remarcabilă.

933
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
Niciodată nu mi-aș fi imaginat că este capabilă să organizeze,

934
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
desfășurarea unui astfel de proiect.

935
01:02:06,000 --> 01:02:12,000
Editorul ei, mă aștept. Sunt atât de recunoscător că tu și Selena ați convenit să mergeți cu ea.

936
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
Va trebui să fie printre prieteni. Am o navă puternică, da să fiu.

937
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
Nu există nicio doamnă în acea companie în afară de Selena.

938
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
Nimeni din clasa noastră n-ar merge mâine. Cu siguranță aș face-o.

939
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Florenţa!

940
01:02:24,000 --> 01:02:27,000
Mă bucur că ai venit să mă vezi acum.

941
01:02:28,000 --> 01:02:35,000
Mă bucur să fiu atent. Turcii nu respectă femeile așa cum fac domnii englezi.

942
01:02:35,000 --> 01:02:40,000
Voi fi atent, mamă.

943
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Florenţa?

944
01:02:46,000 --> 01:02:50,000
Sora mea. Sora mea mai mică.

945
01:02:51,000 --> 01:02:54,000
Îmi este atât de frică pentru tine.

946
01:02:54,000 --> 01:02:59,000
Toate acestea sună atât de oribil. Nu puteam paria.

947
01:02:59,000 --> 01:03:04,000
Rosie.

948
01:03:04,000 --> 01:03:08,000
Vreau să merg. Nu mă tem.

949
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
Știu ce fac.

950
01:03:11,000 --> 01:03:14,000
Desigur, Flo.

951
01:03:21,000 --> 01:03:25,000
Părinte, sper că înțelegi.

952
01:03:25,000 --> 01:03:29,000
Nu mă întreba asta. Nu voi înțelege niciodată.

953
01:03:29,000 --> 01:03:33,000
Dar mereu voi mira cu mândrie.

954
01:03:33,000 --> 01:03:43,000
Cu uimire, acea fata curajoasă nobilă pe care am crescut-o în familia noastră fără să ne dăm seama vreodată că era diferită.

955
01:03:43,000 --> 01:03:48,000
Viteza lui Dumnezeu, fiica mea galanta.

956
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
fiica galanta.

957
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
Richard.

958
01:04:10,000 --> 01:04:14,000
Trebuia să fiu aici.

959
01:04:14,000 --> 01:04:17,000
Sunt atât de încântat.

960
01:04:32,000 --> 01:04:37,000
Vei avea cel mai adorabil patriot pe care l-am văzut vreodată?

961
01:04:38,000 --> 01:04:43,000
Mi-a fost dor de tine, Florence.

962
01:04:43,000 --> 01:04:50,000
Richard, mă bucur să aud asta. Și nu, nu mai ești supărat pe mine.

963
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Vei scrie?

964
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
Desigur.

965
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
Și așteptați răspunsuri.

966
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
Și le voi trimite.

967
01:05:02,000 --> 01:05:06,000
Mi-e frică de ceea ce am avut.

968
01:05:07,000 --> 01:05:10,000
Dar asta este ceea ce am fost întotdeauna menit să fac.

969
01:05:10,000 --> 01:05:14,000
Eu cred asta in ea. Vreau să crezi în ea.

970
01:05:14,000 --> 01:05:17,000
Da.

971
01:05:17,000 --> 01:05:22,000
Totul lor este să rămână împreună. Nimeni nu poate oferi lucruri.

972
01:05:36,000 --> 01:05:39,000
Mi-e frică de ceea ce am.

973
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
Mi-e frică de ceea ce am.

974
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
Mi-e frică de ceea ce am.

975
01:05:45,000 --> 01:05:48,000
Mi-e frică de ceea ce am.

976
01:05:48,000 --> 01:05:51,000
Mi-e frică de ceea ce am.

977
01:05:51,000 --> 01:05:54,000
Mi-e frică de ceea ce am.

978
01:05:54,000 --> 01:05:57,000
Mi-e frică de ceea ce am.

979
01:05:57,000 --> 01:06:00,000
Mi-e frică de ceea ce am.

980
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
Mi-e frică de ceea ce am.

981
01:06:04,000 --> 01:06:10,000
Florence, draga mea, ține-ți capul sus.

982
01:06:10,000 --> 01:06:17,000
Câți dintre noi în timpul vieții noastre pot spune vreodată, am făcut diferența?

983
01:06:17,000 --> 01:06:26,000
Ai fost unul dintre acei rari.

984
01:06:26,000 --> 01:06:32,000
În ceea ce ne privește, nu am niciun regret pentru ceea ce este.

985
01:06:32,000 --> 01:06:39,000
Doar egoist uneori pentru ceea ce ar fi putut fi.

986
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
Dragoste.

987
01:06:41,000 --> 01:06:43,000
Richard.

988
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
Călătoria în Turcia a durat aproape o lună.

989
01:07:06,000 --> 01:07:10,000
Cu feribotul din Anglia către Franța,

990
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
cu trenul la portul Marsilia,

991
01:07:13,000 --> 01:07:17,000
iar cu vaporul la Constantinopol.

992
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Florenta,

993
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
Brace Bridges și grupul ei de 14 asistente

994
01:07:22,000 --> 01:07:29,000
a ajuns la Spitalul de Baza Scutare, la 4 noiembrie 1854.

995
01:07:33,000 --> 01:07:36,000
Podul de bază este acum pe Podul de bază.

996
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
Eu sunt Charles Brace Bridges.

997
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Soția mea, Selena.

998
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Desigur, este domnișoara Nightingale.

999
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
Sunt Dr. Clark.

1000
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
Ea este binevenită la Scutare.

1001
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
Ea este binevenită așa cum oferă.

1002
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Aici vei fi.

1003
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Spitalul lui Barak.

1004
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
A fost odinioară un Barak turc.

1005
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Acum este un spital britanic.

1006
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
Ciudat acest război.

1007
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
Bunul Dumnezeu.

1008
01:08:15,000 --> 01:08:18,000
Pe aici?

1009
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
Avem în prezent aproximativ 2000 de cazuri.

1010
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Răniții.

1011
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
Niște holeră.

1012
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
Unele pur și simplu dizenterie.

1013
01:08:25,000 --> 01:08:27,000
Trebuie să spun diferența, într-adevăr.

1014
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
Vei fi cazat la Spitalul lui Barak.

1015
01:08:30,000 --> 01:08:33,000
Îmi cer scuze anticipat pentru duhoarea.

1016
01:08:33,000 --> 01:08:37,000
Dar, ei bine, acestea sunt cartierele militare grele, știi.

1017
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
Te voi escorta la biroul doctorului Menza dacă ești gata.

1018
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Acum acest doctor Menza, domnule.

1019
01:08:42,000 --> 01:08:44,000
Doar cine este el mai exact?

1020
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Medicul nostru șef, domnule.

1021
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
El îți va da instrucțiunile.

1022
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
Doctorul nostru de instrucțiuni vine de la secretarul de război,

1023
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
domnule Sidney Herbert.

1024
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Cu siguranță dr. Menza știe asta.

1025
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Cu tot respectul, domnișoară Nightingale,

1026
01:08:56,000 --> 01:08:59,000
tu și petrecerea ta sunteți departe de casă.

1027
01:08:59,000 --> 01:09:02,000
Dr. Menza dă ordinele la Scutari.

1028
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
Cine este?

1029
01:09:12,000 --> 01:09:16,000
Domnișoara Nightingale este omul care dă ordinele lui Dr. Menza.

1030
01:09:16,000 --> 01:09:20,000
Dr. John Hall, omul responsabil cu toate serviciile medicale ale armatei.

1031
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
El este aici într-un tur de inspecție.

1032
01:09:22,000 --> 01:09:25,000
Tocmai sosit din Crimeea, de fapt.

1033
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
Dr. P.D., nu ne lăsa să vă deranjăm cina.

1034
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Ați luat cina, doamnă?

1035
01:09:35,000 --> 01:09:36,000
Nu, domnule.

1036
01:09:36,000 --> 01:09:39,000
O să văd că o masă este pregătită pentru tine și doamnele tale.

1037
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
Mai târziu, când te-ai odihnit, poate mâine sau a doua zi,

1038
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
vom avea timp să vorbim.

1039
01:09:44,000 --> 01:09:47,000
Mulțumesc, dr. P.D., vom avea timp să vorbim.

1040
01:09:47,000 --> 01:09:49,000
Mulțumesc, Dr. P.D.

1041
01:09:49,000 --> 01:09:52,000
Vom avea timp să vorbim.

1042
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Mulțumesc, Dr. P.D.

1043
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
Ne-am odihnit destul de mult pe navă.

1044
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Suntem dornici să ne începem munca.

1045
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Poate că mâine este Nightingale toată ziua de după.

1046
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Se poate aranja ceva pentru tine.

1047
01:10:02,000 --> 01:10:05,000
Se poate aranja ceva pentru noi.

1048
01:10:05,000 --> 01:10:08,000
Se poate aranja ceva pentru noi.

1049
01:10:08,000 --> 01:10:12,000
Domnișoară Nightingale, problemele noastre aici sunt enorme.

1050
01:10:12,000 --> 01:10:15,000
Suntem deja supraîncărcați cu pacienți și suntem pe cale să primim mai mulți.

1051
01:10:15,000 --> 01:10:18,000
A avut loc o bătălie mare la Balaclava, lângă Sebastian.

1052
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Sunt foarte mulți oameni răniți.

1053
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
A avut loc o bătălie mare la Balaclava, lângă Sebastian,

1054
01:10:23,000 --> 01:10:25,000
cu foarte mulţi răniţi.

1055
01:10:25,000 --> 01:10:27,000
Asta înseamnă un munte de muncă administrativă.

1056
01:10:27,000 --> 01:10:31,000
Suntem literalmente acoperiți de zăpadă, așa cum este cu forme, indentări,

1057
01:10:31,000 --> 01:10:35,000
furnizori, mandate, conturi către plătitorul general.

1058
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Acum, dacă ne-ai fi adus 40 de funcționari, în loc de 40 de asistente,

1059
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
le-am fi putut folosi.

1060
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Domnule, nu suntem grefieri.

1061
01:10:43,000 --> 01:10:46,000
Am parcurs un drum lung pentru a îngriji bolnavii și răniții,

1062
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
care după propria ta descriere au mare nevoie de noi.

1063
01:10:49,000 --> 01:10:54,000
Domnișoară Nightingale, permiteți-mi să fiu foarte clar.

1064
01:10:54,000 --> 01:10:57,000
De peste ai venit, acum ești sub comanda mea.

1065
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
Ceea ce sugerezi este, desigur, destul de imposibil.

1066
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
Nicio femeie nu i s-a permis vreodată să alăpteze în armata britanică,

1067
01:11:03,000 --> 01:11:07,000
si asta este.

1068
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
M-am făcut clar?

1069
01:11:11,000 --> 01:11:13,000
Îmi pare rău.

1070
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
Așadar, să purtăm timpul nostru.

1071
01:11:23,000 --> 01:11:28,000
Dr. Menzies, înțeleg prea bine restricțiile armatei britanice.

1072
01:11:28,000 --> 01:11:31,000
Cu toate acestea, soldații de rând care au luptat cu un curaj neobișnuit,

1073
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
zac la doar câțiva pași de aici,

1074
01:11:34,000 --> 01:11:37,000
suferind din lipsa a ceea ce am adus cu mine.

1075
01:11:37,000 --> 01:11:40,000
Rechizite medicale și asistente dedicate.

1076
01:11:40,000 --> 01:11:46,000
Charlie, nu ai lăsa sentimentele tale despre femei să prelungească suferința soldaților răniți?

1077
01:11:46,000 --> 01:11:49,000
Nu sunt doar sentimentele mele, domnișoară Nightingale.

1078
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
Există multă opoziție.

1079
01:11:52,000 --> 01:11:57,000
Prejudecăți, dacă vreți, printre ofițerii mei de divizie împotriva femeilor asistente care intră în saloanele pentru bărbați.

1080
01:11:57,000 --> 01:12:00,000
Ei bine, în cazul ăsta, domnule, pentru ce dracu am venit aici?

1081
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
V-aș pune aceeași întrebare, domnule.

1082
01:12:02,000 --> 01:12:06,000
Doctore, când ne putem familiariza măcar cu spitalul?

1083
01:12:07,000 --> 01:12:11,000
Ei bine, medicii dumneavoastră, așa cum sunteți, îngrijirea rănilor este profesia noastră.

1084
01:12:14,000 --> 01:12:18,000
Foarte bine, domnișoară Nightingale, curiozitatea dumneavoastră va fi satisfăcută.

1085
01:12:18,000 --> 01:12:22,000
Imediat după cină, asistentul meu, dr. McGregor, vă va escorta el însuși.

1086
01:12:22,000 --> 01:12:26,000
Dar, maiorule, va fi întuneric la ora aceea.

1087
01:12:26,000 --> 01:12:29,000
Saloanele vor fi negre ca smoala.

1088
01:12:29,000 --> 01:12:32,000
Domnișoara Nightingale le va lumina cu prezența ei, fără îndoială.

1089
01:12:32,000 --> 01:12:35,000
Sau mai bine adu-i lumânarea.

1090
01:12:37,000 --> 01:12:42,000
Oh, domnișoară Nightingale, n-aș mânca prea mult înainte dacă aș fi în locul tău.

1091
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Cloroform?

1092
01:12:55,000 --> 01:12:58,000
Nu știți, domnule? am dat ordine.

1093
01:12:58,000 --> 01:13:02,000
Nu se utilizează cloroform în niciun spital sub comanda mea.

1094
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
Dar picioarele acestui bărbat și căile ei groaznice sunt stricate până la coapsă.

1095
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
O va pierde, domnule.

1096
01:13:07,000 --> 01:13:10,000
Folosirea inteligentă a cuțitului, domnule. Este un stimulent puternic.

1097
01:13:10,000 --> 01:13:16,000
A fost mult mai bine să aud un bărbat cu pofta de minge decât să-l vezi scufundându-se tăcut în mormânt.

1098
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
domnule?

1099
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Gangt.

1100
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
L-am prins, domnule.

1101
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
L-am prins.

1102
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
Doisprezece dintre noi aici.

1103
01:13:56,000 --> 01:13:59,000
Ni s-au alocat doar aceste trei camere.

1104
01:13:59,000 --> 01:14:02,000
Doamnă Bracebridge, vă deranjează să veniți aici, vă rog?

1105
01:14:03,000 --> 01:14:05,000
Doamne, ce este asta?

1106
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Un om mort, pot să mă uit la el?

1107
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
rusă? În general, ar trebui să mă gândesc.

1108
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
Vrei să-mi dai fier, cu el?

1109
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Oh, Doamne, nu pot, nu pot.

1110
01:14:14,000 --> 01:14:18,000
Oh, sigur, poți încerca. Hai, hai, ia altă cale.

1111
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Haide, ridică-l.

1112
01:14:21,000 --> 01:14:22,000
Haide, acum.

1113
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
O să stau, să-l aşez, să-l aşez.

1114
01:14:24,000 --> 01:14:25,000
Așezați-l. Așezați-l.

1115
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
Nu, nu.

1116
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
Corect, cu adevărat!

1117
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Vom avea nevoie de ajutor!

1118
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Vom avea nevoie de ajutor!

1119
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Charles!

1120
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
Ajută-ne, ridică-te!

1121
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
L-ai prins, nu este lift!

1122
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Da, corect.

1123
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
Corect.

1124
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
L-am prins.

1125
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
L-ai prins? Da.

1126
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Oh, Doamne!

1127
01:14:58,000 --> 01:15:01,000
Dr. McGrier, fii sincer cu mine, te rog.

1128
01:15:01,000 --> 01:15:05,000
De ce vă sunt atât de speriați, doctorii, să lăsați asistentele să intre în secții?

1129
01:15:05,000 --> 01:15:07,000
Ce vă imaginați că putem face?

1130
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
Nu este o chestiune de a fi speriat.

1131
01:15:09,000 --> 01:15:14,000
Doar că femeile îngrijesc soldații comuni în armată.

1132
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Nu sa făcut.

1133
01:15:17,000 --> 01:15:21,000
Dr. ai făcut vreodată lucruri în viața ta care nu s-au făcut?

1134
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
Desigur.

1135
01:15:23,000 --> 01:15:25,000
La fel și eu, de aceea sunt aici.

1136
01:15:27,000 --> 01:15:29,000
Acum, te rog arată-mi pereții.

1137
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
Doar vino sus, nu ești acolo.

1138
01:16:09,000 --> 01:16:10,000
Unde o să vedem?

1139
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
Ce este acel sunet?

1140
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Este Rotsmott.

1141
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
Este Rotsmott.

1142
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Văd că zac aici în cea mai mare parte.

1143
01:16:33,000 --> 01:16:35,000
Exact așa cum au fost aduși.

1144
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Fără cearșafuri de pături?

1145
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
Nici unul.

1146
01:16:38,000 --> 01:16:40,000
Au rămas acolo unde au aterizat.

1147
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
Cămăși?

1148
01:16:41,000 --> 01:16:42,000
Ce au, nu?

1149
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
Este Andre.

1150
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
Nu există niciunul.

1151
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
Dr. McGrecker, avem cămăși curate și lenjerie de pat cu noi.

1152
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
Vă rugăm să ne ajutați să le distribuim bărbaților.

1153
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
Ar părea simplu, nu-i așa?

1154
01:16:57,000 --> 01:16:59,000
Dar furnizorul trebuie să o aprobe.

1155
01:17:00,000 --> 01:17:04,000
Adevărul este că dacă tricourile tale ar fi pentru ofițeri, nu ar fi nicio problemă.

1156
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
Dar pentru comuna, vrei?

1157
01:17:07,000 --> 01:17:12,000
Ei bine, ați avut deja o introducere în prejudecățile armatei britanice.

1158
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
O, bună cale.

1159
01:17:37,000 --> 01:17:38,000
Pereții sunt...

1160
01:17:45,000 --> 01:17:47,000
Ferestrele s-au deschis vreodată aici?

1161
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
S-au curățat vreodată podelele?

1162
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Nu.

1163
01:17:55,000 --> 01:17:56,000
Pansamentele s-au schimbat vreodată?

1164
01:18:00,000 --> 01:18:02,000
Se curăță vreodată rănile?

1165
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
Sunt bărbații îngrijiți vreodată în vreun fel?

1166
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Doctor?

1167
01:18:06,000 --> 01:18:08,000
Tocmai au adus aici ca să moară.

1168
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Doctor?

1169
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
Ai terminat?

1170
01:18:15,000 --> 01:18:16,000
Nu, nu am.

1171
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
Nu, nu am.

1172
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
mama?

1173
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Da.

1174
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
Ai venit să ai grijă de noi, atunci?

1175
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Care e numele tău?

1176
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Tom.

1177
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
Tom Miller, omule.

1178
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
De unde ești, Tom?

1179
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
Haide, mamă.

1180
01:18:49,000 --> 01:18:51,000
Hai, e frumos, nu-i așa?

1181
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
Tom, vom veni să avem grijă de tine.

1182
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
Încearcă să dormi puțin acum.

1183
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Am să vin în curând la tine.

1184
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
Da.

1185
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
mama mea.

1186
01:19:06,000 --> 01:19:07,000
Ai de gând să mori.

1187
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
O să mor aici.

1188
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
Rana acelui băiat nu este postată.

1189
01:19:19,000 --> 01:19:20,000
Majoritatea sunt.

1190
01:19:22,000 --> 01:19:23,000
Mai bine viermi decât cangrena.

1191
01:19:26,000 --> 01:19:27,000
Ce ai de gând să spui?

1192
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

1193
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
Ar ajuta asta?

1194
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Domnișoară Nightingale, fac tot ce pot.

1195
01:19:38,000 --> 01:19:42,000
Crede-mă, dacă aș lucra noapte și zi, dacă aș cerși și m-aș lupta pentru provizii medicale,

1196
01:19:43,000 --> 01:19:47,000
dacă m-aș sinucide luptând în condițiile aici, crezi că i-ar ajuta puțin pe acești nenorociți?

1197
01:19:48,000 --> 01:19:51,000
Nu, pur și simplu le-ar fi mai rău cu un ultim doctor.

1198
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Așa că fac tot posibilul să trăiesc cu asta.

1199
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Și rămân.

1200
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
Doctore, uite, Redder, te implor.

1201
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
Vă rog să mă ajutați să fac munca pe care am venit să o fac.

1202
01:20:04,000 --> 01:20:05,000
Nici măcar.

1203
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Sunt secole de prejudecăți de învins.

1204
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Un singur lucru a schimbat vreodată ceva în armata britanică.

1205
01:20:14,000 --> 01:20:15,000
Și ce este asta, doctore?

1206
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Dezastru.

1207
01:20:20,000 --> 01:20:21,000
Dumnezeul meu.

1208
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
Nu este suficient acest dezastru?

1209
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Nu sunt sigur.

1210
01:20:36,000 --> 01:20:45,000
Dragă Sydney, condițiile celei de-a doua mișcări care sosesc de pe frontul de luptă sunt chiar mai îngrozitoare decât acest spital în sine.

1211
01:20:46,000 --> 01:20:51,000
În mod tragic, majoritatea nu au supraviețuit niciodată călătoriei de 12 zile din Crimeea peste larg.

1212
01:20:52,000 --> 01:20:58,000
Cei care o fac sunt atât de devastați de cangrenă, holeră, în expunere, încât nimeni nu poate face nimic pentru ei.

1213
01:20:59,000 --> 01:21:02,000
Cu siguranță cineva trebuie să apeleze la Doctor Hall,

1214
01:21:03,000 --> 01:21:06,000
despre acest tratament inuman al băieților noștri răniți.

1215
01:21:07,000 --> 01:21:12,000
În cea mai mare parte, sunt doar băieți.

1216
01:21:18,000 --> 01:21:19,000
Unde este doamna Bresbridge?

1217
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Mergând la plimbare de dimineață, nu m-aș întreba.

1218
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
De ce trebuie să te apuci mereu de ea?

1219
01:21:24,000 --> 01:21:25,000
Pentru că ea merită.

1220
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Nu are stomac pentru acest gen de muncă și știi asta.

1221
01:21:29,000 --> 01:21:31,000
De ce începem să lucrăm în noaptea asta în joc?

1222
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Îi putem auzi în secții, domnișoară.

1223
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
Sună, ei sunt.

1224
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
Locuri lipsite de omogenizare suficient pentru a da unui bărbat febră, să nu mai vorbim de curul ei.

1225
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
Și sunt șobolani.

1226
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
Suveran.

1227
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
De ce nu ne pot oferi camere decente?

1228
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
Pun pariu că ofițerii nu trăiesc așa.

1229
01:21:46,000 --> 01:21:47,000
Doamnelor, ascultați-mă.

1230
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
Domnul Herbert este la mii de mile distanță.

1231
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
Pacienții noștri sunt aici.

1232
01:21:52,000 --> 01:21:56,000
Dacă ni se permite să-i ajutăm, atunci trebuie să ne mușcăm limba, să facem cum ni se spune,

1233
01:21:56,000 --> 01:21:59,000
și arătați armatei că și noi putem îndura suferința fără plângere.

1234
01:22:00,000 --> 01:22:05,000
Ei bine, nu am venit niciodată până aici să stau și să coas pături în timp ce bărbații mor din lipsă de îngrijire.

1235
01:22:06,000 --> 01:22:09,000
Dacă nu le poți face ca scrisorile să funcționeze, de ce nu ne împachetăm lucrurile și plecăm acasă?

1236
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
Asistentă Davis, ai semnat un acord pentru a-mi accepta ordinele.

1237
01:22:14,000 --> 01:22:19,000
Ordinele mele sunt să fiu răbdător, tăcut și dedicat așa cum ar trebui să fie o asistentă.

1238
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
How much good a nurse is any?

1239
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
Mai bine decât majoritatea, dar nu sunt aici să-mi pierd timpul.

1240
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
Îi aud pe bărbați strigând acolo și stomacul mi se întoarce.

1241
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Du-ne acolo.

1242
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
Oh, hai să plecăm.

1243
01:22:41,000 --> 01:22:42,000
Ce vrei să faci?

1244
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
We want to clean your floors.

1245
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
Nu există perii.

1246
01:22:47,000 --> 01:22:48,000
We have 200 in our store.

1247
01:22:49,000 --> 01:22:53,000
Dacă nu curățăm și dezinfectăm bărbații, nu putem măcar să intrăm și să frecăm și să dezinfectăm podelele?

1248
01:22:54,000 --> 01:22:57,000
Și deschideți ferestrele pentru a opri răspândirea holerei și a tifosului.

1249
01:22:58,000 --> 01:23:01,000
Avem patru mile de paturi, patru mile de etaje.

1250
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Și îți dai seama cât de murdare sunt?

1251
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Do you, Doctor?

1252
01:23:06,000 --> 01:23:09,000
Se pare că ea a făcut rușine pentru a le lăsa pe femei să o facă singure.

1253
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
Nu cerem să facem totul singuri.

1254
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
De aceea avem 200 de perii ale naturii.

1255
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
Foarte bine, domnișoară Nightingale. Daţi-i drumul.

1256
01:23:23,000 --> 01:23:24,000
Daţi-i drumul.

1257
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Nu!

1258
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
Nu!

1259
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
Nu!

1260
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
Nu!

1261
01:24:22,000 --> 01:24:25,000
Domnișoară Nightingale, a avut loc o luptă grea la Muntele Incomen.

1262
01:24:25,000 --> 01:24:26,000
Above Balaklava.

1263
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
Mi s-a spus să mă aștept la peste o mie de răniți aici în următoarele șapte zile.

1264
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
O mie?

1265
01:24:32,000 --> 01:24:36,000
Dar apa supraaglomerată fără speranță deja în praful de la holeră, încă în creștere.

1266
01:24:37,000 --> 01:24:40,000
Speram să putem improviza ceva.

1267
01:24:42,000 --> 01:24:45,000
Dacă doamnele tale bune ar ajuta, așa cum au făcut în secții.

1268
01:24:46,000 --> 01:24:49,000
În ultimele câteva săptămâni, asistentele dumneavoastră au făcut o muncă extraordinară.

1269
01:24:52,000 --> 01:24:53,000
Serios?

1270
01:24:54,000 --> 01:24:57,000
Puțini bărbați ar avea curajul să facă ceea ce ai tu.

1271
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
Doctor Menzies, vă putem ajuta.

1272
01:25:01,000 --> 01:25:04,000
Dar numai dacă ni se permite să îngrijim răniții.

1273
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
Este un pic de șantaj, domnișoară Nightingale?

1274
01:25:09,000 --> 01:25:13,000
În plus, dorim permisiunea furnizorului de a distribui gratuit toate cămășile pe care le-am adus cu noi.

1275
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
Și permisiunea dvs. de a angaja destui muncitori turci care să ne ajute.

1276
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
Nu am adus fondurile.

1277
01:25:18,000 --> 01:25:22,000
Avem. Peste 29.000 de lire strânse de vremuri.

1278
01:25:24,000 --> 01:25:32,000
Ei bine, în cazul ăsta, dacă ai putea face toate astea, draga mea doamnă, ar fi ceva ca un miracol.

1279
01:25:33,000 --> 01:25:40,000
Miracolul, doctore Menzies, nu va fi ceea ce pot face asistentele mele, ci că în sfârșit ni se va permite să o facem.

1280
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
Vă rog.

1281
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
Acest om ar trebui să fie închis.

1282
01:26:05,000 --> 01:26:07,000
Te rog, el va ajuta acolo, te rog.

1283
01:26:11,000 --> 01:26:12,000
Sus pe scări, te rog.

1284
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
Da, doamnă.

1285
01:26:14,000 --> 01:26:16,000
În acest fel, adu-l să treacă.

1286
01:26:24,000 --> 01:26:25,000
Dincolo.

1287
01:26:37,000 --> 01:26:39,000
Am să am grijă de el acum.

1288
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
Nu.

1289
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
Ai avut o călătorie lungă.

1290
01:26:54,000 --> 01:26:58,000
Acum vei sta aici cu mine și voi fi alături de tine tot timpul.

1291
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
Te vei odihni.

1292
01:27:05,000 --> 01:27:06,000
Asta e corect.

1293
01:27:07,000 --> 01:27:09,000
Închide ochii și odihnește-te.

1294
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
Și continuă să mă țină de mână.

1295
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
Să ai o familie.

1296
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
Să ai o soție.

1297
01:27:26,000 --> 01:27:29,000
Dacă ar fi aici, ar vrea să te țină așa cum sunt eu.

1298
01:27:29,000 --> 01:27:30,000
Ai grijă de tine.

1299
01:27:31,000 --> 01:27:33,000
Și te ajută să te faci bine.

1300
01:27:37,000 --> 01:27:39,000
Te voi ajuta să-i scrii o scrisoare.

1301
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
Și vei vedea cât de bine te vei simți.

1302
01:28:36,000 --> 01:28:43,000
O să fii

1303
01:28:43,000 --> 01:28:44,000
aici.

1304
01:28:49,000 --> 01:29:01,000
În acel an teribil din 1855, peste 2000 de soldați răniți în serviciu, au murit în brațele lui Florence Nightingale.

1305
01:29:07,000 --> 01:29:14,000
Florence, suntem noi, Selena.

1306
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Intră.

1307
01:29:23,000 --> 01:29:25,000
Selena are ceva să-ți spună.

1308
01:29:26,000 --> 01:29:29,000
Bună, l-am rugat pe Charles să mă ducă înapoi în Anglia.

1309
01:29:29,000 --> 01:29:32,000
Ceea ce, ei bine, presupun că nu am de ales.

1310
01:29:32,000 --> 01:29:35,000
Pare o asemenea trădare a ta, Florence.

1311
01:29:36,000 --> 01:29:38,000
Selena, de ce?

1312
01:29:38,000 --> 01:29:41,000
Nu sunt asistentă.

1313
01:29:41,000 --> 01:29:44,000
Nu am niciun scop aici.

1314
01:29:44,000 --> 01:29:47,000
Dar un posibil motiv nu poate fi pentru ca eu să rămân.

1315
01:29:47,000 --> 01:29:52,000
De altfel, Charles, ce posibil motiv poate fi să rămân?

1316
01:29:53,000 --> 01:29:56,000
De altfel, Charles, ce posibil motiv poate fi pentru tine?

1317
01:29:56,000 --> 01:29:57,000
imi place asta.

1318
01:29:57,000 --> 01:29:59,000
Suntem aici pentru a sprijini Florența.

1319
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
Nu o susținem.

1320
01:30:01,000 --> 01:30:03,000
Ea ne susține.

1321
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Buna ziua.

1322
01:30:05,000 --> 01:30:08,000
Știu că tu ești cel care a trebuit să acopere toate neajunsurile noastre.

1323
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
Selena, nu ai fost.

1324
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Nu sunt la fel de puternic ca tine.

1325
01:30:12,000 --> 01:30:15,000
Nu pot să-mi suprim sentimentele așa cum o faci tu.

1326
01:30:15,000 --> 01:30:17,000
Le suprima?

1327
01:30:18,000 --> 01:30:20,000
Așa mă vezi?

1328
01:30:21,000 --> 01:30:24,000
Cum altfel ai reușit să supraviețuiești și să faci ceea ce ai făcut?

1329
01:30:26,000 --> 01:30:30,000
Aproape o zeci de asistente pe care le-ați adus cu dvs. au murit de holeră.

1330
01:30:30,000 --> 01:30:32,000
Au murit o jumătate de duzină.

1331
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
Și totuși mergi mai departe.

1332
01:30:41,000 --> 01:30:44,000
Necesită un flux de duritate.

1333
01:30:46,000 --> 01:30:48,000
Ești diferit de noi.

1334
01:30:48,000 --> 01:30:50,000
Ești diferit de ceea ce ai fost.

1335
01:30:51,000 --> 01:30:53,000
Dar uneori vei reuși să te întorci.

1336
01:30:53,000 --> 01:30:58,000
Ei bine, cel puțin ea nu se va întoarce până nu a făcut ceea ce și-a propus, ceea ce este mai mult decât poți spune pentru noi.

1337
01:30:58,000 --> 01:31:02,000
Vreau să spun vreodată pentru lumea aceea pe care o cunoșteam cu toții cândva.

1338
01:31:05,000 --> 01:31:09,000
Să presupunem că răspunsul este că vei reuși să te descurci perfect fără el.

1339
01:31:09,000 --> 01:31:12,000
După cum vei reuși să te descurci fără noi.

1340
01:31:12,000 --> 01:31:14,000
Pentru numele lui Dumnezeu, Selena.

1341
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
Îmi voi lua la revedere acum, Flo.

1342
01:31:23,000 --> 01:31:25,000
Îmi pare rău că te-am eșuat.

1343
01:31:26,000 --> 01:31:28,000
La revedere chiar aici.

1344
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
La revedere, Flo.

1345
01:31:38,000 --> 01:31:39,000
Călătorie sigură, Helen.

1346
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
Mă întorc.

1347
01:31:56,000 --> 01:31:58,000
Nu e nimic altceva.

1348
01:32:01,000 --> 01:32:04,000
Pacientul ăla, ei sunt ganguey într-un război al II-lea. Am de gând să amputez în curând.

1349
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
Voi fi doctorul lor.

1350
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Voi avea nevoie de clorofilă.

1351
01:32:10,000 --> 01:32:12,000
Dr. McGregor.

1352
01:32:14,000 --> 01:32:17,000
Ar trebui să le cunoașteți simptomele până acum.

1353
01:32:17,000 --> 01:32:20,000
Pentru numele lui Dumnezeu, de dragul acestui spital nenorocit.

1354
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Stai departe.

1355
01:32:23,000 --> 01:32:25,000
Sau vei prinde și holera.

1356
01:32:40,000 --> 01:32:41,000
Stop!

1357
01:32:43,000 --> 01:32:45,000
Vă rog, tratați acești bărbați cu demnitate.

1358
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
O să promiți că îți este dor.

1359
01:32:50,000 --> 01:32:52,000
Nu vei pierde nimic, contesă?

1360
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
Da.

1361
01:32:53,000 --> 01:32:56,000
Asistentă, te rog să te ocupi de acest om?

1362
01:33:01,000 --> 01:33:03,000
Toată lumea știe numele tău în această noapte în Yale.

1363
01:33:03,000 --> 01:33:06,000
Dar lumea nu a văzut încă chipul tău.

1364
01:33:06,000 --> 01:33:08,000
Și cine sunteți, domnule?

1365
01:33:08,000 --> 01:33:10,000
William Russell de la Times.

1366
01:33:10,000 --> 01:33:12,000
Și tu ai fost Florence Nightingale.

1367
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Am vrut să te cunosc în sfârșit.

1368
01:33:15,000 --> 01:33:17,000
Nu-mi vine să cred schimbarea pe care ai făcut-o aici.

1369
01:33:18,000 --> 01:33:22,000
În cele trei luni de când ai venit aici, ai adus un sentiment de ordine.

1370
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Înainte era doar haos.

1371
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
Nu am fost singur, domnule Russell.

1372
01:33:27,000 --> 01:33:30,000
Știi că soldații vorbesc despre tine cu glas stins?

1373
01:33:30,000 --> 01:33:32,000
Aproape ca și cum ai fi un înger.

1374
01:33:33,000 --> 01:33:35,000
În față tu ești tot ceea ce vorbesc.

1375
01:33:35,000 --> 01:33:39,000
Ceea ce s-a făcut aici a fost făcut de oameni obișnuiți care fac lucruri obișnuite.

1376
01:33:39,000 --> 01:33:44,000
Munca asistentelor mele a făcut diferența, domnule Russell. Nu a mea.

1377
01:33:44,000 --> 01:33:47,000
Și cum ai explicat liniștea când ai trecut?

1378
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
Nu pot.

1379
01:33:50,000 --> 01:33:56,000
Uneori ascultând acea liniște neuimit din cauza suferinței, a mizerii.

1380
01:33:56,000 --> 01:34:02,000
Pentru că în mijlocul tuturor se află această blândețe extraordinară printre bărbați.

1381
01:34:03,000 --> 01:34:07,000
Și ei sunt cei pe care marii armatei îi numesc, miezul pământului.

1382
01:34:08,000 --> 01:34:10,000
Am ajuns să-i cunosc pe mulți dintre ei de când sunt aici.

1383
01:34:10,000 --> 01:34:12,000
Și ai dreptate. Sunt curajoși și buni.

1384
01:34:14,000 --> 01:34:17,000
Dar știu că nimeni curajos nu este mai bun decât femeia la care mă uit acum.

1385
01:34:18,000 --> 01:34:20,000
Sună ca o discuție din ziar, dle Russell.

1386
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
Nu, nu este.

1387
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Într-adevăr, ești curajos.

1388
01:34:24,000 --> 01:34:26,000
Și important pentru poporul britanic.

1389
01:34:26,000 --> 01:34:27,000
Meriti creditul.

1390
01:34:28,000 --> 01:34:29,000
Și este treaba mea să văd că o înțelegi.

1391
01:34:29,000 --> 01:34:31,000
Deci încerci să mă faci un erou?

1392
01:34:32,000 --> 01:34:35,000
Încerc doar să descriu adevărul, domnișoară Nightingale.

1393
01:34:36,000 --> 01:34:37,000
Doar adevărul.

1394
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
Trebuie să plec la criminalist dimineața.

1395
01:34:39,000 --> 01:34:41,000
Am putea merge undeva să vorbim?

1396
01:34:42,000 --> 01:34:46,000
Un bărbat este pe cale să i se ampute piciorul. Promit să fiu alături de el.

1397
01:34:49,000 --> 01:34:51,000
Ei bine, poate după aceea te-aș putea aștepta.

1398
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
S-ar putea să nu fie după aceea, dle Russell.

1399
01:34:56,000 --> 01:34:59,000
Dacă omul probabil va muri până dimineață.

1400
01:34:59,000 --> 01:35:01,000
Fie ca un om să moară singur.

1401
01:35:02,000 --> 01:35:04,000
Până mâine, el va fi plecat.

1402
01:35:05,000 --> 01:35:07,000
Dacă ești gata să aștepți toată noaptea cu acel bărbat,

1403
01:35:07,000 --> 01:35:10,000
Sunt gata să aștept tot mâine, cu șansa că ai putea fi liber.

1404
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
Chiar și pentru o oră, domnișoară Nightingale.

1405
01:35:14,000 --> 01:35:15,000
În regulă.

1406
01:35:27,000 --> 01:35:37,000
Acum William Russell știa ce îmi spusese Florence cu ani în urmă că are o chemare.

1407
01:35:38,000 --> 01:35:43,000
Această doamnă care s-a purtat cu atâta demnitate.

1408
01:35:44,000 --> 01:35:51,000
Această doamnă care s-a purtat cu atâta grație încât bărbații i-au sărutat umbra când trecea.

1409
01:35:51,000 --> 01:35:54,000
Această doamnă cu lampă.

1410
01:36:14,000 --> 01:36:18,000
Tranny, iată un alt articol al domnului Russell despre Condițiile din Scutari.

1411
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Oh, chiar aşa? Puterea, te rog, citește-o.

1412
01:36:22,000 --> 01:36:27,000
Datorită eforturilor eroice ale domnișoarei Nightingale și ale ei,

1413
01:36:27,000 --> 01:36:32,000
Condițiile Spitalului Balax atât de catastrofale, dar de acum câteva luni,

1414
01:36:32,000 --> 01:36:37,000
s-au îmbunătățit, dar de toată recunoașterea și încă se îmbunătățesc.

1415
01:36:38,000 --> 01:36:40,000
Ce fată uimitoare.

1416
01:36:41,000 --> 01:36:45,000
Totuși nu ar trebui să fiu surprins. Toată viața ei a dus la asta.

1417
01:36:45,000 --> 01:36:47,000
Sunt atât de mândru de ea.

1418
01:37:08,000 --> 01:37:12,000
Oh, nu! O, mama lui Dumnezeu! Oh, nu!

1419
01:37:12,000 --> 01:37:19,000
Oh, nu! Nu! Dragul meu! Dragul meu! Nu!

1420
01:37:19,000 --> 01:37:26,000
Nu! Nu!

1421
01:37:26,000 --> 01:37:28,000
Nu!

1422
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
Nu!

1423
01:37:30,000 --> 01:37:33,000
Nu!

1424
01:37:33,000 --> 01:37:34,000
Nu!

1425
01:37:34,000 --> 01:37:35,000
Nu!

1426
01:37:43,000 --> 01:37:47,000
Nu vreau să renunț la el în inima mea.

1427
01:37:48,000 --> 01:37:52,000
Am început să cred că nu îl voi mai vedea niciodată.

1428
01:37:52,000 --> 01:37:56,000
Și l-am văzut din nou.

1429
01:37:56,000 --> 01:38:02,000
Richard, deși nu sunt aproape niciodată singur în acest loc, mă simt foarte singur.

1430
01:38:02,000 --> 01:38:05,000
Toți aici sunt aici.

1431
01:38:05,000 --> 01:38:10,000
Dacă există un iad pe Pământ, acesta trebuie să fie.

1432
01:38:13,000 --> 01:38:18,000
Și când mă gândesc la tine și la ce ar fi viața noastră împreună,

1433
01:38:18,000 --> 01:38:21,000
Simt că trebuie să fiu nebun, stăpânit de morți.

1434
01:38:21,000 --> 01:38:26,000
Simt că trebuie să fiu supărat și simt că trebuie să fiu supărat.

1435
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
Simt că trebuie să fiu supărată.

1436
01:38:28,000 --> 01:38:31,000
Și care ar fi viața noastră împreună.

1437
01:38:31,000 --> 01:38:37,000
Simt că trebuie să fiu nebun, stăpânit de diavolul însuși pentru a fi aici.

1438
01:38:37,000 --> 01:38:39,000
Mi-e dor de tine, Richard.

1439
01:38:39,000 --> 01:38:42,000
Te iubesc, Richard.

1440
01:38:58,000 --> 01:39:00,000
Când a devenit patul acela liber?

1441
01:39:00,000 --> 01:39:04,000
Azi dimineață devreme, doamnă, l-am luat.

1442
01:39:04,000 --> 01:39:07,000
Nu este al treilea om care moare în acel pat în două săptămâni?

1443
01:39:07,000 --> 01:39:09,000
Așa este, doamnă.

1444
01:39:09,000 --> 01:39:14,000
Este un fel de pat cu noroc. Mă bucur că nu sunt în el.

1445
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
Miroase urât și acolo jos.

1446
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1447
01:39:31,000 --> 01:39:34,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1448
01:39:34,000 --> 01:39:37,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1449
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1450
01:39:39,000 --> 01:39:42,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1451
01:39:42,000 --> 01:39:45,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1452
01:39:45,000 --> 01:39:48,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1453
01:39:48,000 --> 01:39:51,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1454
01:39:51,000 --> 01:39:54,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1455
01:39:55,000 --> 01:39:57,000
Asistentă, doctor.

1456
01:39:57,000 --> 01:40:00,000
Asistentă, stai liniștită din patul ăla.

1457
01:40:00,000 --> 01:40:02,000
Pune-l la capătul îndepărtat al secției.

1458
01:40:02,000 --> 01:40:04,000
Nu puneți pacienți noi în această zonă.

1459
01:40:04,000 --> 01:40:06,000
Dar avem atât de puțin spațiu.

1460
01:40:06,000 --> 01:40:09,000
Asistentă, te rog fă cum ți-am spus. Poți salva vieți.

1461
01:40:24,000 --> 01:40:27,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1462
01:40:27,000 --> 01:40:30,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1463
01:40:30,000 --> 01:40:33,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1464
01:40:33,000 --> 01:40:35,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1465
01:40:35,000 --> 01:40:37,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1466
01:40:37,000 --> 01:40:39,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1467
01:40:39,000 --> 01:40:41,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1468
01:40:41,000 --> 01:40:43,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1469
01:40:43,000 --> 01:40:45,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1470
01:40:45,000 --> 01:40:47,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1471
01:40:47,000 --> 01:40:49,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1472
01:40:49,000 --> 01:40:51,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1473
01:40:51,000 --> 01:40:53,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1474
01:40:53,000 --> 01:40:56,000
Mă bucur că nu sunt în el.

1475
01:40:56,000 --> 01:40:59,000
De asemenea, Fahrenheit, trăind în LDL.

1476
01:40:59,000 --> 01:41:01,000
Sentimente fără păcat.

1477
01:41:01,000 --> 01:41:03,000
Mă bucur că nu sunt în ea până nu o aud.

1478
01:41:03,000 --> 01:41:05,000
Știi?

1479
01:41:05,000 --> 01:41:07,000
Iubesc urșii de miere.

1480
01:41:07,000 --> 01:41:20,000
O iubesc pe Little

1481
01:41:20,000 --> 01:41:38,000
Deci, doctore Clark, de cât timp sunteți în această sălbăticie necredincioasă?

1482
01:41:38,000 --> 01:41:41,000
Prea lung, domnule. te asigur.

1483
01:41:45,000 --> 01:41:47,000
Ce este asta?

1484
01:41:47,000 --> 01:41:50,000
Cred că este Florence Nightingale.

1485
01:41:50,000 --> 01:41:52,000
Doamna cu dragoste.

1486
01:41:54,000 --> 01:41:57,000
Primarul prezent doctorul John Sutherland, doctorul Hector Gavin,

1487
01:41:57,000 --> 01:42:00,000
și domnul Rawlinson de la Comisarul Special.

1488
01:42:01,000 --> 01:42:04,000
Domnilor, nu ați fi putut alege un moment mai oportun.

1489
01:42:04,000 --> 01:42:08,000
Când vă explic de ce, nu vă va explica aspectul meu.

1490
01:42:10,000 --> 01:42:13,000
Cred că înfățișarea ta este pur și simplu grandioasă, domnișoară Nightingale.

1491
01:42:13,000 --> 01:42:15,000
Tu faci.

1492
01:42:15,000 --> 01:42:18,000
Atunci vă rog să mă urmați, doctore Sutherland.

1493
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
domnilor.

1494
01:42:26,000 --> 01:42:28,000
Dumnezeul meu.

1495
01:42:29,000 --> 01:42:31,000
Şocant.

1496
01:42:31,000 --> 01:42:35,000
Doctore, întreaga clădire este o adevărată capcană mortală.

1497
01:42:35,000 --> 01:42:39,000
Gazele din canalele de canalizare ne ucid oamenii.

1498
01:42:39,000 --> 01:42:41,000
Dar asta e imposibil.

1499
01:42:41,000 --> 01:42:43,000
Doctor Menzies.

1500
01:42:59,000 --> 01:43:01,000
Odată ce ai făcut asta,

1501
01:43:01,000 --> 01:43:08,000
sub această structură impunătoare se află o mare de murdărie în descompunere.

1502
01:43:10,000 --> 01:43:15,000
Canalele de canalizare sunt blocate fără speranță de cadavrele a zeci de animale moarte.

1503
01:43:17,000 --> 01:43:24,000
Fiecare adiere, fiecare pufătură de vânt suflă gaze otrăvitoare în aeronavă,

1504
01:43:25,000 --> 01:43:28,000
ucigând pe toți cei ale căror paturi sunt lângă orificii de ventilație.

1505
01:43:29,000 --> 01:43:38,000
Mai rău, doctore, se pare că alimentarea cu apă trece chiar prin carcasele a doi cai morți.

1506
01:43:43,000 --> 01:43:45,000
Doctor Menzies.

1507
01:43:46,000 --> 01:43:49,000
Vom angaja lucrători pentru a curăța aceste canale imediat.

1508
01:43:50,000 --> 01:43:55,000
Sau telegraf Londra pentru a-ți cere demisia imediată.

1509
01:43:58,000 --> 01:44:00,000
Este clar?

1510
01:44:20,000 --> 01:44:22,000
domnule?

1511
01:44:29,000 --> 01:44:31,000
Ea încearcă din nou.

1512
01:44:31,000 --> 01:44:33,000
Există un soldat care te întreabă cine ar fi.

1513
01:44:33,000 --> 01:44:34,000
Ea tocmai a plecat.

1514
01:44:34,000 --> 01:44:36,000
Ar trebui să fie acolo până acum.

1515
01:44:36,000 --> 01:44:38,000
Ea face prea multe.

1516
01:44:38,000 --> 01:44:40,000
Ea se epuizează.

1517
01:44:40,000 --> 01:44:42,000
Nu suport să-i văd durerea, se uită.

1518
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
Nicio durere la nus.

1519
01:44:43,000 --> 01:44:45,000
Închis în această temniță, optsprezece ore pe zi.

1520
01:44:45,000 --> 01:44:47,000
M-am săturat de plângerea ta.

1521
01:44:47,000 --> 01:44:50,000
Cine ești tu să spui unde aparțin eu?

1522
01:44:50,000 --> 01:44:52,000
Nu ești asistentă.

1523
01:44:52,000 --> 01:44:54,000
Ești doar un hoț obișnuit, o curvă.

1524
01:44:54,000 --> 01:44:56,000
Uită-te la cei optsprezece șilingi ai tăi.

1525
01:44:56,000 --> 01:44:58,000
Este mai ușor decât să le câștigi pe spate.

1526
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
Ce? Te strecori!

1527
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
Dă-te jos!

1528
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
Ahh!

1529
01:45:02,000 --> 01:45:03,000
Haide!

1530
01:45:03,000 --> 01:45:04,000
Hei!

1531
01:45:04,000 --> 01:45:05,000
Nu face totul!

1532
01:45:05,000 --> 01:45:06,000
Nu!

1533
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
Nu!

1534
01:45:07,000 --> 01:45:08,000
Nu!

1535
01:45:08,000 --> 01:45:09,000
Nu!

1536
01:45:09,000 --> 01:45:10,000
Nu!

1537
01:45:10,000 --> 01:45:11,000
Nu!

1538
01:45:11,000 --> 01:45:12,000
Nu!

1539
01:45:12,000 --> 01:45:13,000
Nu!

1540
01:45:13,000 --> 01:45:14,000
Scoate-l!

1541
01:45:14,000 --> 01:45:15,000
Oh!

1542
01:45:15,000 --> 01:45:16,000
Oh, Doamne!

1543
01:45:16,000 --> 01:45:17,000
Da!

1544
01:45:17,000 --> 01:45:18,000
Ah!

1545
01:45:18,000 --> 01:45:19,000
Hei!

1546
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
Merge!

1547
01:45:21,000 --> 01:45:23,000
Du-te de aici!

1548
01:45:23,000 --> 01:45:24,000
Îți faci de rușine chemarea!

1549
01:45:24,000 --> 01:45:25,000
Așteaptă!

1550
01:45:25,000 --> 01:45:27,000
Mi-a strigat numele, domnișoară Nightingale!

1551
01:45:27,000 --> 01:45:28,000
Nume groaznice!

1552
01:45:28,000 --> 01:45:30,000
Voi vedea cum e dacă nu ăsta e adevărul!

1553
01:45:30,000 --> 01:45:31,000
Și le voi spune din nou!

1554
01:45:31,000 --> 01:45:32,000
Hoţ!

1555
01:45:32,000 --> 01:45:33,000
Femeie!

1556
01:45:33,000 --> 01:45:34,000
Nu!

1557
01:45:34,000 --> 01:45:35,000
Nu!

1558
01:45:35,000 --> 01:45:36,000
Ești asistentă, David!

1559
01:45:36,000 --> 01:45:37,000
Ești asistentă!

1560
01:45:37,000 --> 01:45:40,000
De ce chinui sufletul surorii tale?

1561
01:45:40,000 --> 01:45:42,000
Ești o asistentă bună!

1562
01:45:42,000 --> 01:45:48,000
Dar de când am venit aici, mâna ta care este atât de blândă cu soldații pare să fie

1563
01:45:48,000 --> 01:45:49,000
a stat împotriva noastră.

1564
01:45:49,000 --> 01:45:51,000
Nu împotriva lor.

1565
01:45:51,000 --> 01:45:53,000
Împotriva ta.

1566
01:45:53,000 --> 01:45:56,000
Dar de ce?

1567
01:45:56,000 --> 01:46:02,000
Dacă m-aș fi născut în locul tău, aș fi liderul aici.

1568
01:46:02,000 --> 01:46:04,000
Să vă fie rușine.

1569
01:46:04,000 --> 01:46:06,000
Rușinea!

1570
01:46:06,000 --> 01:46:11,000
Crezi că este o slujbă atât de de invidiat.

1571
01:46:11,000 --> 01:46:13,000
Atunci ia-o.

1572
01:46:13,000 --> 01:46:22,000
Dar când puterea mea este singură, ți-aș da cu plăcere.

1573
01:46:42,000 --> 01:46:46,000
Aceasta a fost o povară teribilă pentru noi toți.

1574
01:46:48,000 --> 01:46:52,000
Să încercăm cu toții să dormim puțin acum.

1575
01:47:04,000 --> 01:47:08,000
Hristos a murit, da, mai degrabă a înviat.

1576
01:47:08,000 --> 01:47:13,000
A fost chiar de-a dreapta lui Dumnezeu, care a mijlocit de asemenea pentru noi.

1577
01:47:13,000 --> 01:47:16,000
Cine ne va despărți de dragostea lui Hristos?

1578
01:47:16,000 --> 01:47:25,000
Ea necaz, o suferință, o persecuție, o foamete, o goliciune, o primejdie, un păcat.

1579
01:47:29,000 --> 01:47:34,000
După cum este scris, că de dragul tău suntem uciși toată ziua.

1580
01:47:35,000 --> 01:47:38,000
Suntem socotiți ca oi pentru sabie.

1581
01:47:39,000 --> 01:47:44,000
Nu, în toate aceste lucruri, suntem mai mult decât biruitori prin Acela care ne-a iubit.

1582
01:47:44,000 --> 01:47:53,000
Căci sunt convins că nici moartea, nici viața, nici îngerii, nici domniile, nici puterile,

1583
01:47:53,000 --> 01:48:03,000
nici lucrurile prezente, nici cele viitoare, nici înălțimea, nici moartea sau orice altă făptură nu va fi

1584
01:48:03,000 --> 01:48:06,000
capabil să ne despartă de iubirea lui Dumnezeu.

1585
01:48:19,000 --> 01:48:28,000
La 7 septembrie 1855, John Sutherland a scris Sydney Herbert la Londra.

1586
01:48:28,000 --> 01:48:34,000
Puțin știi ce anxietate zilnică îmi provoacă să o văd murind cu câțiva centimetri.

1587
01:48:35,000 --> 01:48:40,000
Această femeie care îngrijește soldații și asistentele ei.

1588
01:48:41,000 --> 01:48:46,000
Această femeie tinde spre orice, în afară de ea însăși.

1589
01:48:59,000 --> 01:49:03,000
Domnișoară Nightingale, de când am ajuns, am făcut tot ce mi-ați cerut.

1590
01:49:03,000 --> 01:49:08,000
Adevărat. Da, doctore. Adevărat. Și mai mult decât adevărat.

1591
01:49:08,000 --> 01:49:12,000
Ei bine, acum vreau să faci ceva pentru mine. Îl vei acorda?

1592
01:49:12,000 --> 01:49:15,000
Nu știu mai bine ce este mai întâi?

1593
01:49:15,000 --> 01:49:19,000
Și dacă, când mi-ai fi ordonat să cobor prin canalizare, aș spune?

1594
01:49:19,000 --> 01:49:22,000
Cred că voi ști. Mai întâi va trebui să știu ce este acolo jos.

1595
01:49:22,000 --> 01:49:25,000
Am încredere că este o ilustrare, Peritel, doctore.

1596
01:49:25,000 --> 01:49:27,000
Departe de asta, sper.

1597
01:49:28,000 --> 01:49:30,000
Spune-mi.

1598
01:49:30,000 --> 01:49:33,000
Cât timp a trecut de când te-ai bucurat de o masă decentă?

1599
01:49:33,000 --> 01:49:40,000
Servit pe farfurie din China cu cuțite și furculițe care nu au fost îndoite și un pahar de vin de dimensiuni bune.

1600
01:49:41,000 --> 01:49:44,000
Eu... nici nu-mi amintesc.

1601
01:49:44,000 --> 01:49:48,000
Ei bine, este o mică cafenea jos în Scutari, mi s-a spus.

1602
01:49:48,000 --> 01:49:50,000
Acum, ai nevoie.

1603
01:49:50,000 --> 01:49:54,000
De fapt, amândoi avem nevoie de câteva ore pentru a ajunge la sfârșitul zilei.

1604
01:49:54,000 --> 01:49:57,000
Avem nevoie de câteva ore în afara acestui loc care va înnebuni.

1605
01:49:57,000 --> 01:50:00,000
Și atunci ce folos vom fi cuiva?

1606
01:50:00,000 --> 01:50:04,000
Doctore Sutherland, este o invitație la cină?

1607
01:50:04,000 --> 01:50:08,000
Dacă preferați, nu atât o invitație cât o rețetă.

1608
01:50:08,000 --> 01:50:11,000
Persistezi să-mi spui doctor.

1609
01:50:11,000 --> 01:50:19,000
Ei bine, ce am spus în această calitate că munca ta suferă din cauza lipsei de recreere?

1610
01:50:19,000 --> 01:50:21,000
Este adevărat?

1611
01:50:21,000 --> 01:50:24,000
Nu. Dar dacă ar fi să spun asta?

1612
01:50:24,000 --> 01:50:29,000
Atunci presupun că va trebui să fac ceea ce vrei tu să fac și... vino.

1613
01:50:30,000 --> 01:50:31,000
Îmbrăcat?

1614
01:50:31,000 --> 01:50:32,000
Ce?

1615
01:50:32,000 --> 01:50:33,000
Nimic din hainele astea de asistente.

1616
01:50:33,000 --> 01:50:36,000
Adevăratul beneficiu vine doar atunci când sunteți cu toții îmbrăcați.

1617
01:50:37,000 --> 01:50:41,000
La opt, domnișoară Nightingale, vă rog.

1618
01:50:42,000 --> 01:50:45,000
Și apropo, mulțumesc foarte mult pentru onoare.

1619
01:50:51,000 --> 01:50:53,000
Multumesc.

1620
01:51:21,000 --> 01:51:39,000
Dragul meu prieten, ezit să scriu asta, dar știu că trebuie.

1621
01:51:39,000 --> 01:51:48,000
Ezit pentru că simt că în frământările care te înconjoară, ești mult singur și te confrunți cu multe probleme.

1622
01:51:48,000 --> 01:51:59,000
Totuși, și înainte ca cineva să știe despre asta, mă simt în datoria să vă spun că voi fi căsătorit.

1623
01:52:00,000 --> 01:52:10,000
Dacă draga mea Florence am putea trăi pentru totdeauna, aș aștepta să vii la mine.

1624
01:52:10,000 --> 01:52:16,000
Dar nu pot face timpul să stea pe loc pentru niciunul dintre noi.

1625
01:52:18,000 --> 01:52:21,000
Te iubesc și o voi face mereu.

1626
01:52:22,000 --> 01:52:24,000
Richard.

1627
01:52:48,000 --> 01:53:05,000
Spre viitor. Și noi. Pentru noi în seara asta.

1628
01:53:10,000 --> 01:53:13,000
Cumva asta mă face să mă simt prost.

1629
01:53:13,000 --> 01:53:21,000
Îmi pare bine să te simți prost din când în când, Florence. Ai fost închis în acel loc de mult prea mult timp.

1630
01:53:22,000 --> 01:53:28,000
Glumeam mai devreme că sunt doctorul tău, dar mâna îți tremură.

1631
01:53:28,000 --> 01:53:30,000
E ceva în neregulă cu tine, Florence?

1632
01:53:30,000 --> 01:53:32,000
Nimic.

1633
01:53:33,000 --> 01:53:35,000
Trebuie să-mi spui că știi.

1634
01:53:35,000 --> 01:53:39,000
Nimic despre care ar fi nevoie să știi despre un medic. Iţi promit.

1635
01:53:40,000 --> 01:53:46,000
Atunci poate pot să întreb nu ca medic.

1636
01:53:54,000 --> 01:54:00,000
Astăzi am primit o scrisoare de la bărbatul cu care credeam cândva că mă voi căsători.

1637
01:54:03,000 --> 01:54:06,000
Numai că el se va căsători cu altcineva.

1638
01:54:07,000 --> 01:54:16,000
Iartă-mă. El are tot dreptul să se căsătorească, iar eu nu am dreptul să vă dau o singură persoană.

1639
01:54:17,000 --> 01:54:19,000
L-ai iubit?

1640
01:54:21,000 --> 01:54:23,000
Da, l-am iubit.

1641
01:54:24,000 --> 01:54:31,000
Dar când mi-a propus nu am putut să spun da. L-am amânat din nou și din nou.

1642
01:54:32,000 --> 01:54:39,000
Cred că am știut chiar și atunci că dacă mă dăruiesc lui în întregime și complet.

1643
01:54:40,000 --> 01:54:42,000
Nu mi-am putut face treaba.

1644
01:54:43,000 --> 01:54:46,000
O pasiune ar anula-o pe cealaltă.

1645
01:54:47,000 --> 01:54:58,000
Unul dintre motivele pentru care te-am invitat aici cu mine a fost că, deși te văd înconjurat de oameni, simt că ești foarte singur.

1646
01:55:02,000 --> 01:55:09,000
Trebuie să fii singur pentru a putea gândi în mijlocul tuturor acestor tulburări.

1647
01:55:10,000 --> 01:55:13,000
Nu mă refer să fiu singur să gândești.

1648
01:55:14,000 --> 01:55:19,000
Vreau să spun asta ca și cum calea pe care ai ales-o în viață ar fi singură.

1649
01:55:22,000 --> 01:55:24,000
sunt singur.

1650
01:55:25,000 --> 01:55:28,000
Eu chiar vreau să fiu.

1651
01:55:31,000 --> 01:55:36,000
Uneori, în miezul nopții, aparțin cuiva să fac curățenie.

1652
01:55:37,000 --> 01:55:46,000
Apoi mă sperie și simt că, dacă mă dau cuiva, îmi pierd calea cu totul.

1653
01:55:47,000 --> 01:55:50,000
Se pare că singurul lucru de care ți-e frică este dragostea.

1654
01:55:51,000 --> 01:55:53,000
Doctorul Southerce.

1655
01:55:55,000 --> 01:56:00,000
Chiar crezi că dragostea te va îndepărta de munca ta?

1656
01:56:01,000 --> 01:56:03,000
Asta nu va fi niciodată.

1657
01:56:04,000 --> 01:56:08,000
Florence, ești un vindecător cu talent divin.

1658
01:56:09,000 --> 01:56:12,000
Orice vrei să faci, vei face.

1659
01:56:13,000 --> 01:56:16,000
Oriunde vrei să mergi, vei merge.

1660
01:56:16,000 --> 01:56:18,000
Nu pleca.

1661
01:56:19,000 --> 01:56:26,000
Și v-aș fi foarte recunoscător dacă, în orice calitate pe care o alegeți, mi-ați permite să merg cu voi.

1662
01:56:28,000 --> 01:56:30,000
Iartă-mă, John. Trebuie să mă întorc.

1663
01:56:31,000 --> 01:56:36,000
Florence, nu-i va ajuta pe cei flămânzi de la spital dacă mănânci bine în seara asta.

1664
01:56:39,000 --> 01:56:42,000
Știu asta, dar nu vezi că nu pot să-l înghit.

1665
01:56:46,000 --> 01:56:50,000
Nu aleg să fiu așa cum sunt. Nu asta mi-am dorit.

1666
01:56:51,000 --> 01:56:54,000
Acest tip de blestem.

1667
01:56:55,000 --> 01:56:58,000
Nu pot avea niciodată o viață ca alte femei.

1668
01:57:01,000 --> 01:57:05,000
Când aveam 17 ani, am auzit o chemare de la Dumnezeu.

1669
01:57:06,000 --> 01:57:08,000
Încă aud vocea aia.

1670
01:57:10,000 --> 01:57:12,000
Du-te pe drumul tău, John.

1671
01:57:13,000 --> 01:57:15,000
Nu cere să mergi la al meu.

1672
01:57:33,000 --> 01:57:36,000
Pe măsură ce faima Florenței a continuat să crească,

1673
01:57:37,000 --> 01:57:41,000
un doctor răzbunător Hall făcu măsuri pentru a o scuti de comanda ei.

1674
01:57:43,000 --> 01:57:48,000
Rămasă fără altă alegere, Florence s-a pregătit pentru a-l înfrunta pe bărbat.

1675
01:57:49,000 --> 01:57:51,000
care era clar inamicul ei.

1676
01:58:06,000 --> 01:58:22,000
Privighetoarea, înainte de a pleca, aș vrea să profit de această ocazie pentru a-ți urez o călătorie sigură.

1677
01:58:23,000 --> 01:58:25,000
Mulțumesc, dr. Mensis.

1678
01:58:26,000 --> 01:58:30,000
De asemenea, vreau să vă spun că vă datorez scuze.

1679
01:58:31,000 --> 01:58:33,000
Și nu doar pentru că trebuie să-l vezi pe inspectorul general.

1680
01:58:34,000 --> 01:58:38,000
Nu v-am primit foarte bine când ați venit. Sunt primul care recunosc asta.

1681
01:58:39,000 --> 01:58:42,000
Că curajul și perseverența ta sunt...

1682
01:58:43,000 --> 01:58:46,000
Ei bine, și acele virtuți sunt, pe care le admir în mod deosebit.

1683
01:58:47,000 --> 01:58:48,000
Fiecare soldat o face.

1684
01:58:49,000 --> 01:58:51,000
Niciun bărbat nu ar fi putut arăta mai mult.

1685
01:58:53,000 --> 01:58:55,000
Asta am vrut să văd.

1686
01:58:57,000 --> 01:59:00,000
Și tu care spui asta înseamnă foarte mult.

1687
01:59:04,000 --> 01:59:16,000
Din cele 40 de asistente originale pe care Florence le-a adus în Turcia, doar 12 supraviețuiseră când a părăsit Scutari.

1688
01:59:17,000 --> 01:59:19,000
Acum bolnav de febră.

1689
01:59:20,000 --> 01:59:25,000
Florence și-a condus micul ei grup de călători în Rusia, pentru întâlnirea cu Destin.

1690
01:59:33,000 --> 01:59:40,000
deschide,

1691
01:59:51,000 --> 01:59:58,000
au o rundă binecuvântată de immers

1692
01:59:58,000 --> 02:00:00,000
Nu!

1693
02:00:14,000 --> 02:00:17,000
Florence, pari epuizată.

1694
02:00:18,000 --> 02:00:19,000
Călătoria a fost mult prea lungă.

1695
02:00:19,000 --> 02:00:21,000
Am puțin timp.

1696
02:00:21,000 --> 02:00:23,000
Dar vă rog, la recepția noastră.

1697
02:00:23,000 --> 02:00:25,000
Bărbații par atât de încurajați că suntem aici.

1698
02:00:25,000 --> 02:00:28,000
Ești ca un miracol pentru petrecere.

1699
02:00:38,000 --> 02:00:40,000
Tu ești, domnișoară Nautigale?

1700
02:00:40,000 --> 02:00:42,000
Da.

1701
02:00:42,000 --> 02:00:44,000
De cât timp ai fost?

1702
02:00:44,000 --> 02:00:46,000
Am venit mult prea mult.

1703
02:00:49,000 --> 02:00:51,000
Rana acestui bărbat ar fi trebuit curățată pe loc

1704
02:00:51,000 --> 02:00:53,000
în cutaway-ul rotunjit de îmbrăcăminte.

1705
02:00:53,000 --> 02:00:55,000
De ce nu mi s-a rezolvat asta astăzi?

1706
02:00:55,000 --> 02:00:57,000
Ei bine, o voi face!

1707
02:00:57,000 --> 02:01:00,000
Nu ai ordin să faci asta de îndată ce bărbatul va fi găsit rănit?

1708
02:01:00,000 --> 02:01:02,000
Foarte bine, Florence.

1709
02:01:02,000 --> 02:01:04,000
Cu blândețe, nu-i așa?

1710
02:01:04,000 --> 02:01:06,000
Mi-ai spus asta când eram atât de supărat pe bărbați

1711
02:01:06,000 --> 02:01:10,000
Am vrut să-l lovesc din cauza condițiilor de canalizare.

1712
02:01:10,000 --> 02:01:12,000
Îți amintești?

1713
02:01:14,000 --> 02:01:16,000
Îmi amintesc, John.

1714
02:01:16,000 --> 02:01:17,000
Da.

1715
02:01:17,000 --> 02:01:19,000
Ți-a fost dor de Nautigale, doamnă.

1716
02:01:19,000 --> 02:01:20,000
Da, sunt.

1717
02:01:20,000 --> 02:01:22,000
Unde e Dr. Hall, te rog?

1718
02:01:22,000 --> 02:01:24,000
Cortul lui este chiar acolo, doamnă.

1719
02:01:24,000 --> 02:01:26,000
Multumesc.

1720
02:01:26,000 --> 02:01:28,000
V-ați blamat că ați venit, doamnă.

1721
02:01:35,000 --> 02:01:38,000
Domnule, domnișoară Nautigale, domnule.

1722
02:01:38,000 --> 02:01:40,000
Ah!

1723
02:01:40,000 --> 02:01:41,000
domnișoară Nautigale!

1724
02:01:41,000 --> 02:01:42,000
Plăcerea este de partea mea.

1725
02:01:42,000 --> 02:01:43,000
Într-adevăr.

1726
02:01:43,000 --> 02:01:45,000
Nu-mi da, doctore.

1727
02:01:45,000 --> 02:01:48,000
Dar a fost adus un bărbat rănit.

1728
02:01:48,000 --> 02:01:51,000
Au spus că a fost luat în urmă cu peste două ore.

1729
02:01:51,000 --> 02:01:54,000
Dar în acele două ore rana lui nu fusese curată.

1730
02:01:54,000 --> 02:01:56,000
Îmbrăcămintea din jurul ei nici măcar nu fusese tăiată.

1731
02:01:56,000 --> 02:01:58,000
Nu este posibil ca...

1732
02:01:58,000 --> 02:02:01,000
Am încredere că i-ai dat ordonatorului responsabil de îmbrăcarea temeinică.

1733
02:02:03,000 --> 02:02:05,000
Dr. Hall.

1734
02:02:05,000 --> 02:02:09,000
Am trimis atât de multe scrisori și rapoarte prin care îi implorăm pe oamenii tăi

1735
02:02:09,000 --> 02:02:12,000
să ia aceste măsuri elementare în primele linii.

1736
02:02:13,000 --> 02:02:18,000
Știți câte sute și sute de cazuri de cangrenă

1737
02:02:18,000 --> 02:02:20,000
am avut la Scutari?

1738
02:02:20,000 --> 02:02:24,000
Nu intenționez să fiu supus unei arenguri de către o femeie isteric.

1739
02:02:24,000 --> 02:02:27,000
Dacă aceasta este metoda care a dat rezultate la Scutari,

1740
02:02:27,000 --> 02:02:29,000
atunci trebuie să te avertizez că sunt un om cu pietre

1741
02:02:29,000 --> 02:02:33,000
decât doctorul Menzies și mult mai puțin susceptibil la sălbăticia unei femei.

1742
02:02:37,000 --> 02:02:40,000
Domnișoară Nautigale, ești bine?

1743
02:02:40,000 --> 02:02:42,000
Ți-ar plăcea ceai?

1744
02:02:42,000 --> 02:02:43,000
Da, te rog.

1745
02:02:43,000 --> 02:02:44,000
Haudelom!

1746
02:02:44,000 --> 02:02:47,000
Domnule, ceai pentru domnișoara Nautigale.

1747
02:02:47,000 --> 02:02:48,000
domnule.

1748
02:02:50,000 --> 02:02:52,000
The

1749
02:02:52,000 --> 02:02:54,000
Mabra, du-te!

1750
02:02:54,000 --> 02:02:56,000
Acolo în înghițitură.

1751
02:02:56,000 --> 02:02:57,000
Acolo în înghițitură!

1752
02:02:57,000 --> 02:02:58,000
Acolo în înghițitură!

1753
02:02:58,000 --> 02:02:59,000
Oh bine.

1754
02:02:59,000 --> 02:03:00,000
Te simți mai bine?

1755
02:03:00,000 --> 02:03:01,000
Da.

1756
02:03:01,000 --> 02:03:02,000
Da.

1757
02:03:02,000 --> 02:03:03,000
Ești un lucru fragil.

1758
02:03:03,000 --> 02:03:04,000
S-ar putea să vezi asta acum.

1759
02:03:04,000 --> 02:03:07,000
Nu încerc să vă subjurez munca, domnișoară Nautigale,

1760
02:03:07,000 --> 02:03:09,000
dar când citesc ziarele

1761
02:03:09,000 --> 02:03:12,000
cu realizările magnifice care ți se atribuie

1762
02:03:12,000 --> 02:03:14,000
si tu singur la Scutari,

1763
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
da, domnule.

1764
02:03:15,000 --> 02:03:17,000
Dar odată ce dinții au făcut-o.

1765
02:03:17,000 --> 02:03:19,000
Crede-mă, Dr. Hall.

1766
02:03:19,000 --> 02:03:23,000
Nu am făcut niciodată astfel de pretenții pentru mine.

1767
02:03:23,000 --> 02:03:27,000
Ei bine, nu pari să-i dezavuezi, totuși.

1768
02:03:27,000 --> 02:03:29,000
Nu ai deloc autoritate reală aici.

1769
02:03:29,000 --> 02:03:30,000
Ți-am mai spus asta.

1770
02:03:30,000 --> 02:03:32,000
Raportul tău arată că tu ești superintendent

1771
02:03:32,000 --> 02:03:35,000
responsabil de asistentele de la Scutari.

1772
02:03:35,000 --> 02:03:37,000
Asta e Turcia.

1773
02:03:37,000 --> 02:03:39,000
Aceasta este Rusia.

1774
02:03:39,000 --> 02:03:42,000
Rusia destul de șocată, dar Rusia totuși.

1775
02:03:42,000 --> 02:03:46,000
Nu am venit să exercit nicio autoritate, doctore Hall.

1776
02:03:46,000 --> 02:03:49,000
Dar să discut ideile mele cu tine,

1777
02:03:49,000 --> 02:03:53,000
si sa incerci cu ajutorul tau sa previi tragediile

1778
02:03:53,000 --> 02:03:56,000
din iarna trecută să nu se mai repete.

1779
02:03:58,000 --> 02:04:04,000
Doctor Hall, s-au realizat multe la Scutari.

1780
02:04:04,000 --> 02:04:09,000
Am sperat să-ți cer permisiunea de a rămâne acolo.

1781
02:04:10,000 --> 02:04:12,000
Dar eu tot...

1782
02:04:12,000 --> 02:04:16,000
Nu, cât de blând vorbești acum, domnișoară Nightingale.

1783
02:04:16,000 --> 02:04:19,000
Ei bine, poți să-mi vizitezi spitalele, dacă vrei.

1784
02:04:19,000 --> 02:04:22,000
Este cel mai puțin pe care îl meriți, dar nu voi avea nevoie de ajutorul tău.

1785
02:04:22,000 --> 02:04:24,000
Toate asistentele dumneavoastră, am un personal bine pregătit.

1786
02:04:24,000 --> 02:04:27,000
Mulțumesc, care nu ne mângâieți soldații.

1787
02:04:30,000 --> 02:04:34,000
Nu ne interesează idealurile voastre sălbatic aplaudate în ceea ce privește moralul.

1788
02:04:34,000 --> 02:04:37,000
Nu avem o armată de fetițe.

1789
02:04:38,000 --> 02:04:41,000
Am venit aici pentru a obține o victorie, doamnă.

1790
02:04:41,000 --> 02:04:42,000
Ne interesează gloria.

1791
02:04:42,000 --> 02:04:44,000
Bărbați care pot suporta durerea fără să tresară.

1792
02:04:44,000 --> 02:04:47,000
A bay comanda fără îndoială.

1793
02:04:47,000 --> 02:04:49,000
Ceva la care te-ai putea gândi.

1794
02:04:49,000 --> 02:04:53,000
Sfatul meu pentru tine ar fi să petreci câteva zile aici,

1795
02:04:53,000 --> 02:04:57,000
bucurați-vă de ospitalitatea noastră și apoi întoarceți-vă în Anglia.

1796
02:05:00,000 --> 02:05:02,000
Doctor Hall, eu...

1797
02:05:02,000 --> 02:05:06,000
Domnișoară Nightingale, armata britanică are o istorie lungă, lungă.

1798
02:05:07,000 --> 02:05:11,000
Și va înflori mult după tine când asistentele tale vor dispărea.

1799
02:05:11,000 --> 02:05:15,000
Doctore Hall, nu-mi vorbi despre armata britanică.

1800
02:05:15,000 --> 02:05:18,000
Armata sunt bărbați, domnule.

1801
02:05:19,000 --> 02:05:24,000
Dacă nu vedem că fiecare soldat, fiecare este o ființă umană.

1802
02:05:24,000 --> 02:05:27,000
Merita un tratament adecvat.

1803
02:05:27,000 --> 02:05:29,000
Medical sau de altă natură.

1804
02:05:29,000 --> 02:05:33,000
Merită în egală măsură să fie de grad înalt sau de grad scăzut.

1805
02:05:33,000 --> 02:05:36,000
Dacă nu facem asta, doctore Hall.

1806
02:05:36,000 --> 02:05:40,000
Armata ta britanică va deveni ceea ce a fost doar cu câteva luni în urmă.

1807
02:05:40,000 --> 02:05:45,000
Acea armată de ofițeri bine hrăniți care fac războaie.

1808
02:05:47,000 --> 02:05:50,000
Și soldați muribundi care trebuie să lupte cu ei.

1809
02:06:02,000 --> 02:06:03,000
sunt interesat.

1810
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
Nu în prejudecată.

1811
02:06:07,000 --> 02:06:09,000
Și cu siguranță nu în vanitate.

1812
02:06:11,000 --> 02:06:14,000
Ce tratament adecvat al ființelor umane.

1813
02:06:16,000 --> 02:06:18,000
Corpuri și chiar minți.

1814
02:06:19,000 --> 02:06:24,000
Am venit aici să vă rog să mă ajutați să nu învăț regulile armatei britanice,

1815
02:06:24,000 --> 02:06:26,000
ci pentru a le schimba.

1816
02:06:26,000 --> 02:06:30,000
Pentru că țara mândră și mare pe care amândoi o iubim va fi într-o zi umilită.

1817
02:06:33,000 --> 02:06:36,000
Și pierdut din cauza bărbaților ca tine.

1818
02:06:43,000 --> 02:06:44,000
domnule Jim.

1819
02:06:57,000 --> 02:06:58,000
Se va face bine.

1820
02:06:59,000 --> 02:07:00,000
Ea trebuie.

1821
02:07:00,000 --> 02:07:02,000
Este în mâinile lui Dumnezeu.

1822
02:07:03,000 --> 02:07:04,000
eu...

1823
02:07:05,000 --> 02:07:07,000
Am uitat doar să reduc febra.

1824
02:07:07,000 --> 02:07:09,000
Am făcut tot ce am putut.

1825
02:07:10,000 --> 02:07:12,000
Dar nu mai rămâne acum decât să joace.

1826
02:07:18,000 --> 02:07:22,000
La fel ca noi toți acești soldați, și ei se roagă.

1827
02:07:23,000 --> 02:07:25,000
Am venit să te uşurează.

1828
02:07:25,000 --> 02:07:28,000
Nu, nu. Voi mai sta putin.

1829
02:07:28,000 --> 02:07:30,000
Cel mai bine ai dormi.

1830
02:07:31,000 --> 02:07:35,000
La ce folosești dacă primești culoare? Atunci ai grijă de ea.

1831
02:07:36,000 --> 02:07:39,000
Are dreptate, doctore. Ești epuizat.

1832
02:07:39,000 --> 02:07:43,000
Dorm ca să-mi fac putere să o slujesc.

1833
02:07:43,000 --> 02:07:46,000
Fără ea este neputincioasă acum.

1834
02:07:46,000 --> 02:07:48,000
voi dormi.

1835
02:07:48,000 --> 02:07:49,000
Timp de o oră.

1836
02:08:12,000 --> 02:08:14,000
Voi fi aici când te întorci.

1837
02:08:18,000 --> 02:08:19,000
voi fi aici.

1838
02:08:41,000 --> 02:08:42,000
În flăcări.

1839
02:08:43,000 --> 02:08:46,000
Ei bine, privighetoarea mică.

1840
02:08:47,000 --> 02:08:50,000
Ai scăzut acum, nu-i așa?

1841
02:08:51,000 --> 02:08:53,000
Nu prea frumos acum.

1842
02:08:56,000 --> 02:08:58,000
Boala poate face asta, nu-i așa?

1843
02:08:59,000 --> 02:09:02,000
Pentru bogați și săraci deopotrivă?

1844
02:09:05,000 --> 02:09:07,000
Un lucru de făcut, nu l-au făcut.

1845
02:09:13,000 --> 02:09:16,000
Nu ar crede niciodată că nu ar fi fost pentru spionaj.

1846
02:09:23,000 --> 02:09:27,000
Ce ai face dacă ai fi eu?

1847
02:09:30,000 --> 02:09:33,000
Ce mi-as dori daca as fi in locul tau?

1848
02:09:36,000 --> 02:09:38,000
Aș vrea să trăiesc, domnișoară.

1849
02:09:38,000 --> 02:09:42,000
Aș vrea să scad febra.

1850
02:10:09,000 --> 02:10:13,000
Ai auzit vestea? Domnișoara Nightingale a fost luată foarte rău.

1851
02:10:13,000 --> 02:10:14,000
Continuă.

1852
02:10:15,000 --> 02:10:17,000
Ei cred că va muri.

1853
02:10:17,000 --> 02:10:19,000
Dragă mamă a lui Dumnezeu.

1854
02:10:19,000 --> 02:10:22,000
Nu spune că e culoarea aceea.

1855
02:10:22,000 --> 02:10:26,000
A spus că a fost crima și febra.

1856
02:10:26,000 --> 02:10:28,000
Asta au spus ei.

1857
02:10:39,000 --> 02:10:41,000
voi fi aici.

1858
02:10:46,000 --> 02:10:47,000
Richard.

1859
02:10:47,000 --> 02:10:48,000
Richard.

1860
02:10:48,000 --> 02:10:49,000
Richard.

1861
02:10:49,000 --> 02:10:50,000
Richard.

1862
02:10:50,000 --> 02:10:52,000
E în regulă, Florie.

1863
02:10:55,000 --> 02:10:57,000
E în regulă.

1864
02:11:05,000 --> 02:11:06,000
Părul meu.

1865
02:11:06,000 --> 02:11:09,000
Trebuia să fiu terminat să sparg febra, Florie.

1866
02:11:10,000 --> 02:11:12,000
Și este rupt.

1867
02:11:12,000 --> 02:11:14,000
Te vei face bine.

1868
02:11:23,000 --> 02:11:25,000
Narcs Davis și Trudy.

1869
02:11:26,000 --> 02:11:30,000
Au fost aici credincioși ca mâini de mamă, îngrijindu-te

1870
02:11:30,000 --> 02:11:33,000
și să te convingă înapoi la viață.

1871
02:11:37,000 --> 02:11:39,000
Arăți ca o madonă.

1872
02:11:43,000 --> 02:11:45,000
Frumoasa doamna.

1873
02:11:46,000 --> 02:11:49,000
Lampa strălucește pe părul tău

1874
02:11:50,000 --> 02:11:53,000
pe chipul tău blând și dulce,

1875
02:11:54,000 --> 02:11:56,000
pe ochii tăi.

1876
02:12:01,000 --> 02:12:04,000
Lasă-mă să te consolez acum.

1877
02:12:06,000 --> 02:12:09,000
Lasă-mă să te iubesc acum.

1878
02:12:37,000 --> 02:12:40,000
Haide, ia-l acolo.

1879
02:12:40,000 --> 02:12:42,000
Ridică-l.

1880
02:12:42,000 --> 02:12:45,000
Lordul Ragglin este să te vadă.

1881
02:12:45,000 --> 02:12:48,000
Este un comandant șef, domnișoară Nachtinger.

1882
02:13:07,000 --> 02:13:10,000
maiorul Sullivan, lordul Ragglin.

1883
02:13:15,000 --> 02:13:17,000
domnișoară Nachtinger.

1884
02:13:18,000 --> 02:13:21,000
Te-am auzit mai bine, dar a trebuit să vin să văd singur.

1885
02:13:21,000 --> 02:13:24,000
Foarte amabil din partea ta, Lord Ragglin.

1886
02:13:25,000 --> 02:13:30,000
Ar fi trebuit să vin mai devreme, dar am primit un mesaj de la Regina.

1887
02:13:31,000 --> 02:13:33,000
Al Reginei.

1888
02:13:34,000 --> 02:13:38,000
Cerându-mi să mă asigur că acea persoană excelentă și valoroasă

1889
02:13:38,000 --> 02:13:42,000
Domnișoara Nachtinger se recuperează în siguranță.

1890
02:13:46,000 --> 02:13:48,000
Aș vrea să o telegraf în seara asta,

1891
02:13:48,000 --> 02:13:51,000
că ai făcut într-adevăr recuperarea, nu-i așa?

1892
02:13:51,000 --> 02:13:53,000
Și toată Anglia se roagă pentru.

1893
02:13:54,000 --> 02:13:55,000
Se poate?

1894
02:13:57,000 --> 02:13:58,000
Da.

1895
02:13:59,000 --> 02:14:06,000
Vă dau și o copie a ordinelor generale de astăzi semnate de mine.

1896
02:14:07,000 --> 02:14:09,000
Pentru că te preocupă.

1897
02:14:12,000 --> 02:14:15,000
De asemenea, i-am trimis o copie Dr. John Hall,

1898
02:14:15,000 --> 02:14:17,000
pe care cred că îl cunoști.

1899
02:14:20,000 --> 02:14:25,000
Domnișoara Nachtinger este recunoscută de guvernul Majestății Sale

1900
02:14:25,000 --> 02:14:30,000
în calitate de superintendent general de îngrijire a tuturor spitalelor militare ale armatei.

1901
02:14:32,000 --> 02:14:35,000
Prin urmare, medicul principal va comunica cu ea

1902
02:14:35,000 --> 02:14:38,000
cu privire la toate problemele legate de acea unitate

1903
02:14:39,000 --> 02:14:44,000
și va da și va primi ordine numai prin acea doamnă.

1904
02:14:51,000 --> 02:14:54,000
Domnișoară Nachtinger, cred că asta este și pentru tine.

1905
02:14:55,000 --> 02:15:04,000
Acest pod a fost creat în onoarea ta de Majestatea Sa Regina Victoria.

1906
02:15:05,000 --> 02:15:09,000
Mi s-a cerut să vi-l prezint în numele ei.

1907
02:15:13,000 --> 02:15:16,000
Inscripția scrie:

1908
02:15:17,000 --> 02:15:19,000
Fericiți cei milostivi.

1909
02:15:26,000 --> 02:15:30,000
Războiul cu Rusia se terminase în sfârșit.

1910
02:15:33,000 --> 02:15:35,000
Deși eroii ei bineveniți o așteptau,

1911
02:15:36,000 --> 02:15:40,000
Florence a ales să alunece liniştit înapoi în Anglia.

1912
02:15:41,000 --> 02:15:44,000
Războiul cu Rusia se terminase în sfârșit.

1913
02:15:46,000 --> 02:15:49,000
Deși eroii ei bineveniți o așteptau,

1914
02:15:50,000 --> 02:15:54,000
Florence a ales să alunece liniştit înapoi în Anglia.

1915
02:15:55,000 --> 02:15:58,000
Înapoi la ea acasă.

1916
02:16:25,000 --> 02:16:28,000
Războiul cu Rusia se terminase în sfârșit.

1917
02:16:29,000 --> 02:16:33,000
Războiul cu Rusia se terminase în sfârșit.

1918
02:16:34,000 --> 02:16:38,000
Războiul cu Rusia se terminase în sfârșit.

1919
02:16:39,000 --> 02:16:42,000
Războiul cu Rusia se terminase în sfârșit.

1920
02:16:43,000 --> 02:16:46,000
Războiul cu Rusia se terminase în sfârșit.

1921
02:16:47,000 --> 02:16:50,000
Războiul cu Rusia se terminase în sfârșit.

1922
02:16:51,000 --> 02:16:54,000
Războiul cu Rusia se terminase în sfârșit.

1923
02:16:55,000 --> 02:16:58,000
Războiul cu Rusia se terminase în sfârșit.

1924
02:17:17,000 --> 02:17:19,000
Nacht!

1925
02:17:20,000 --> 02:17:22,000
Nacht!

1926
02:17:25,000 --> 02:17:27,000
sunt acasă.

1927
02:17:27,000 --> 02:17:29,000
sunt acasă.

1928
02:17:36,000 --> 02:17:38,000
sunt acasă.

1929
02:17:39,000 --> 02:17:41,000
sunt acasă.

1930
02:17:42,000 --> 02:17:44,000
Draga mea, curge.

1931
02:17:55,000 --> 02:17:57,000
sunt acasă.

1932
02:18:25,000 --> 02:18:27,000
sunt acasă.

1933
02:18:55,000 --> 02:18:57,000
sunt acasă.

1934
02:19:25,000 --> 02:19:28,000
sunt acasă.