1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui. Entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:47,422 --> 00:00:52,760
Anastasia, juro que te amo
fiel e exclusivamente.
3
00:00:54,262 --> 00:00:58,015
Eu prometo que você ama,
confiança e respeito.
4
00:00:59,266 --> 00:01:03,103
Eu vou confortá-lo nas provações
e eu protegerei você.
5
00:01:05,229 --> 00:01:07,815
Tudo isso é meu
pertence a você agora.
6
00:01:10,735 --> 00:01:15,780
Eu te ofereço meu coração e minha mão
até o fim dos nossos dias.
7
00:01:20,534 --> 00:01:21,869
Cristão,
8
00:01:22,995 --> 00:01:26,749
Juro ser seu fiel companheiro
na doença e na saúde.
9
00:01:27,124 --> 00:01:30,376
eu prometo
amar você incondicionalmente.
10
00:01:30,460 --> 00:01:36,049
Eu vou honrar e respeitar você,
irá consolá-lo em tempos difíceis.
11
00:01:36,466 --> 00:01:39,092
Eu prometo cuidar de você
12
00:01:39,801 --> 00:01:42,012
enquanto estivermos vivos.
13
00:01:43,055 --> 00:01:46,182
Eu os declaro marido e mulher.
14
00:01:46,349 --> 00:01:47,975
Você pode beijar a noiva.
15
00:02:36,768 --> 00:02:38,311
Meu Deus, obrigado!
16
00:02:40,146 --> 00:02:41,147
Sra. Grey?
17
00:02:42,899 --> 00:02:43,899
Sou eu.
18
00:02:44,191 --> 00:02:45,776
Sim. É você.
19
00:02:46,694 --> 00:02:49,989
Vamos sair daqui. Eu já tive o suficiente
para compartilhar você com a escória.
20
00:03:03,750 --> 00:03:05,252
Limpe o caminho.
21
00:03:17,345 --> 00:03:18,555
É seu?
22
00:03:19,389 --> 00:03:20,724
É nosso.
23
00:03:23,351 --> 00:03:24,811
Sra. Grey, Sr. Grey.
24
00:05:10,529 --> 00:05:13,740
Eu não dormi muito ontem à noite
25
00:05:14,866 --> 00:05:18,202
Não planeje dormir
esta noite também
26
00:05:20,872 --> 00:05:22,956
Quero que você dê creme nas minhas costas.
27
00:05:23,039 --> 00:05:24,541
Se você insistir.
28
00:05:30,504 --> 00:05:31,714
Tire tudo.
29
00:05:31,797 --> 00:05:33,382
Sem chance.
30
00:05:33,549 --> 00:05:34,550
Por que não ?
31
00:05:34,633 --> 00:05:36,010
Você já está praticamente nu.
32
00:05:39,596 --> 00:05:41,514
Eu sou a mulher mais bem vestida daqui.
33
00:05:41,598 --> 00:05:44,350
Você quer todos os homens
olhando para você? Até Taylor?
34
00:05:48,061 --> 00:05:49,938
Quando Taylor terá férias?
35
00:05:50,022 --> 00:05:51,440
Precisamos de segurança.
36
00:05:51,523 --> 00:05:52,816
Na praia? Para que ?
37
00:05:52,900 --> 00:05:54,568
Porque é assim que é.
38
00:05:55,860 --> 00:05:57,069
Está feito.
39
00:05:58,779 --> 00:06:01,199
Eu vou nadar. Você vem?
40
00:06:03,242 --> 00:06:04,951
Eu sigo você.
41
00:06:22,509 --> 00:06:23,760
Aqui, senhor.
42
00:06:23,843 --> 00:06:25,053
VISITANTE
43
00:06:39,774 --> 00:06:41,400
SEGURO
44
00:06:41,484 --> 00:06:44,487
ACESSO CONCEDIDO
45
00:07:07,340 --> 00:07:08,341
Ana.
46
00:07:09,384 --> 00:07:11,218
Mas o que você está fazendo?
47
00:07:12,094 --> 00:07:14,012
Devo ter me virado durante o sono.
48
00:07:14,179 --> 00:07:15,556
Oh sim ? Não é engraçado.
49
00:07:16,265 --> 00:07:19,183
Vamos ! É um pouco engraçado.
50
00:07:21,269 --> 00:07:22,311
Olhe ao redor.
51
00:07:22,395 --> 00:07:25,481
Existem seios até onde a vista alcança.
52
00:07:25,690 --> 00:07:27,774
Esta é a terra dos mamilos.
53
00:07:28,024 --> 00:07:29,734
Ninguém se importa com o meu.
54
00:07:29,901 --> 00:07:32,320
Espere que eles façam
a capa de um tablóide.
55
00:07:33,071 --> 00:07:34,364
Tudo bem ?
56
00:07:34,656 --> 00:07:36,282
Voltamos ao barco.
57
00:07:37,700 --> 00:07:39,034
Aguente firme.
58
00:08:06,559 --> 00:08:10,395
Você insiste em me desafiar, Sra. Grey.
59
00:08:11,980 --> 00:08:13,940
O que você sugere que eu faça?
60
00:08:15,025 --> 00:08:16,401
Acostume-se com a ideia.
61
00:08:16,860 --> 00:08:18,611
Ele não é meu tipo.
62
00:08:21,697 --> 00:08:24,200
Por que você sempre me trança
o cabelo?
63
00:08:24,283 --> 00:08:25,451
Shh.
64
00:08:26,785 --> 00:08:28,411
Você se lembra da palavra segura?
65
00:08:30,246 --> 00:08:31,581
Roxo.
66
00:08:32,540 --> 00:08:33,541
Ana.
67
00:08:34,249 --> 00:08:35,250
Vermelho.
68
00:08:35,334 --> 00:08:37,377
Muito bom.
69
00:08:38,337 --> 00:08:39,755
Levante os braços.
70
00:09:01,774 --> 00:09:03,859
Amanhã vou colar em você.
71
00:09:36,429 --> 00:09:38,348
Não atire. Eles vão beliscar você.
72
00:10:00,159 --> 00:10:01,869
Você me ama?
73
00:10:02,035 --> 00:10:03,745
Você sabe que sim.
74
00:10:05,872 --> 00:10:07,415
Então por que você me desafia?
75
00:10:08,374 --> 00:10:09,584
Porque eu posso.
76
00:10:25,514 --> 00:10:28,100
eu deveria me comportar mal
com mais frequência.
77
00:10:28,267 --> 00:10:29,769
Talvez sim.
78
00:10:33,313 --> 00:10:34,564
Olá, Ros. O que é isso?
79
00:10:34,647 --> 00:10:36,608
Desculpe interromper
sua lua de mel.
80
00:10:36,691 --> 00:10:38,860
Houve um incêndio
na sala do servidor.
81
00:10:39,027 --> 00:10:40,652
- Algum ferimento?
- Não.
82
00:10:40,819 --> 00:10:42,070
Os danos são limitados.
83
00:10:42,154 --> 00:10:43,489
Os sprinklers funcionaram.
84
00:10:43,947 --> 00:10:45,574
Parece incêndio criminoso.
85
00:10:45,741 --> 00:10:48,159
Alguém plantou um dispositivo explosivo.
86
00:10:48,785 --> 00:10:49,786
Esse cara.
87
00:10:50,203 --> 00:10:52,830
A segurança procura impressões digitais
e DNA
88
00:10:52,997 --> 00:10:54,123
Roubo de dados?
89
00:10:54,248 --> 00:10:56,208
Ele pegou alguns dos seus arquivos
90
00:10:56,416 --> 00:10:58,251
e ateou fogo para esconder seus rastros.
91
00:10:58,418 --> 00:10:59,753
Você pode voltar?
92
00:11:03,381 --> 00:11:05,382
Meu Deus. É Jack.
93
00:11:05,549 --> 00:11:07,051
Quem é Jack?
94
00:11:07,218 --> 00:11:09,303
Jack Hyde. Um ex-S.I.P.
95
00:11:09,470 --> 00:11:11,097
Ele era meu chefe.
96
00:11:11,263 --> 00:11:13,098
Não mais. Nós cuidamos disso.
97
00:11:13,890 --> 00:11:15,517
Sinto muito, mas temos que voltar.
98
00:11:15,809 --> 00:11:19,729
Ros, diga a Andrea que meu jato
deve estar em Nice amanhã.
99
00:11:19,813 --> 00:11:20,813
Entendido.
100
00:11:20,896 --> 00:11:22,272
Sinto muito, Sra. Grey.
101
00:11:22,356 --> 00:11:23,482
Não há necessidade de ser.
102
00:11:24,650 --> 00:11:25,859
Fim da chamada
103
00:11:31,197 --> 00:11:32,949
Por que Jack faria isso?
104
00:11:35,993 --> 00:11:36,994
O que ?
105
00:11:37,661 --> 00:11:39,079
Tenho um relatório da F.A.A.
106
00:11:39,246 --> 00:11:42,082
A queda do helicóptero não foi
um acidente de acordo com eles.
107
00:11:42,249 --> 00:11:44,000
Parece mais sabotagem.
108
00:11:44,167 --> 00:11:46,043
Por que você escondeu isso de mim?
109
00:11:46,210 --> 00:11:47,545
Para não se preocupar.
110
00:11:47,711 --> 00:11:48,963
Outro tiro de Jack?
111
00:11:49,130 --> 00:11:53,008
- Por que ele se daria a esse trabalho?
- Não sei.
112
00:11:55,552 --> 00:11:59,806
Mas não se preocupe.
Eu protegerei você, como prometido.
113
00:12:03,809 --> 00:12:05,269
Ana, não é engraçado.
114
00:12:07,396 --> 00:12:08,397
Bom dia.
115
00:12:09,898 --> 00:12:12,066
Sr. e Sra. Grey, bem-vindos ao lar.
116
00:12:12,150 --> 00:12:13,401
- OBRIGADO.
- Olá, Gail.
117
00:12:13,484 --> 00:12:14,485
Sawyer, senhora.
118
00:12:14,569 --> 00:12:15,570
Bom dia.
119
00:12:15,653 --> 00:12:17,613
- Meu colega, Prescott.
- Bom dia.
120
00:12:17,697 --> 00:12:19,531
Sawyer e Prescott? Isso é tudo?
121
00:12:19,614 --> 00:12:20,866
Isso simplifica as coisas.
122
00:12:20,949 --> 00:12:23,410
Eles vão cuidar
da sua segurança pessoal.
123
00:12:24,870 --> 00:12:26,079
Ambos?
124
00:12:26,246 --> 00:12:27,913
Nós nos revezaremos, Sra. Grey.
125
00:12:28,080 --> 00:12:29,248
Seremos muito discretos.
126
00:12:29,415 --> 00:12:32,877
Isso ainda está para ser visto, mas obrigado.
127
00:12:34,170 --> 00:12:36,296
Um bocado
antes de desembalar?
128
00:12:36,379 --> 00:12:38,298
Não para mim. Anastácia?
129
00:12:39,048 --> 00:12:40,341
Chá, talvez?
130
00:12:40,633 --> 00:12:42,552
Sim, obrigado.
131
00:12:42,635 --> 00:12:44,928
Por favor e obrigado.
132
00:12:46,722 --> 00:12:48,557
- Estarei no meu escritório.
- Tudo bem.
133
00:12:49,099 --> 00:12:50,267
Até mais, minha querida.
134
00:12:50,976 --> 00:12:52,685
Quando tiver tempo,
135
00:12:52,769 --> 00:12:55,730
deveríamos discutir
da gestão doméstica.
136
00:12:56,731 --> 00:12:58,191
“Gestão doméstica”?
137
00:12:58,775 --> 00:12:59,984
Menus de jantar,
138
00:13:00,067 --> 00:13:02,652
a carta de vinhos, as flores.
139
00:13:02,736 --> 00:13:05,238
Mudanças na decoração.
140
00:13:08,408 --> 00:13:12,119
Eu sei que fez muito,
Sra. Grey. Não há pressa.
141
00:13:12,203 --> 00:13:13,704
Você pode me chamar de Ana?
142
00:13:13,788 --> 00:13:19,000
O Sr. Grey quer que eu o chame de Sr.
então isso seria um pouco estranho.
143
00:13:19,084 --> 00:13:21,086
Entendo, ok.
144
00:13:21,252 --> 00:13:24,380
O que você quer comer esta noite?
Eu tenho bife bourguignon...
145
00:13:24,547 --> 00:13:27,549
Na verdade, eu estava pensando em cozinhar
146
00:13:27,716 --> 00:13:29,468
para Christian esta noite.
147
00:13:29,551 --> 00:13:30,552
Sra. Grey...
148
00:13:31,303 --> 00:13:35,014
Com licença,
Não quero atrapalhar seus planos.
149
00:13:35,098 --> 00:13:38,476
Sra. Grey, você está em casa.
150
00:13:38,726 --> 00:13:42,230
É a sua cozinha.
Não há necessidade de pedir permissão.
151
00:13:42,313 --> 00:13:44,189
Eu te mostro o conteúdo da geladeira
152
00:13:44,272 --> 00:13:45,899
e você faz o resto?
153
00:13:46,483 --> 00:13:47,651
Perfeito.
154
00:13:51,320 --> 00:13:52,696
Você acertou no alvo.
155
00:13:54,532 --> 00:13:55,783
Onde se encontra Gail?
156
00:13:55,866 --> 00:13:58,119
Dei-lhe uma folga esta noite.
Sente-se.
157
00:14:02,414 --> 00:14:06,251
Tal como o cavalheiro gosta.
158
00:14:06,334 --> 00:14:08,293
Eu poderia me acostumar com isso.
159
00:14:08,669 --> 00:14:11,755
Somos um pouco casados,
então você deve se acostumar com isso.
160
00:14:11,839 --> 00:14:14,133
Eu estava falando sobre você na minha cozinha.
161
00:14:16,008 --> 00:14:18,469
Descalça e grávida?
162
00:14:21,347 --> 00:14:22,765
Foi uma piada.
163
00:14:22,849 --> 00:14:24,016
Sim.
164
00:14:25,183 --> 00:14:30,397
Esta não é a alusão aos meus pés
o que fez você engasgar, imagino.
165
00:14:33,691 --> 00:14:35,901
Você quer filhos um dia,
certo?
166
00:14:36,902 --> 00:14:38,446
Um dia, é claro.
167
00:14:41,573 --> 00:14:43,616
Você não parece tão certo.
168
00:14:44,033 --> 00:14:45,493
Você sabe do que tenho certeza?
169
00:14:46,786 --> 00:14:48,121
Este bife é excelente.
170
00:14:48,204 --> 00:14:49,413
Cristão.
171
00:14:54,126 --> 00:14:56,128
Você não quer começar uma família?
172
00:14:56,587 --> 00:15:00,715
Um dia, sim, mas não agora.
173
00:15:01,716 --> 00:15:04,469
Não quero compartilhar você com ninguém.
174
00:15:15,436 --> 00:15:16,437
Sra. Grey.
175
00:15:16,604 --> 00:15:17,730
OBRIGADO.
176
00:15:22,610 --> 00:15:23,902
Olá, Brendan.
177
00:15:23,985 --> 00:15:25,111
Olá, Sra. Steele.
178
00:15:25,195 --> 00:15:26,196
Bem-vinda de volta, senhora.
179
00:15:26,279 --> 00:15:27,280
Oi !
180
00:15:44,212 --> 00:15:46,756
Ana. É legal
para se juntar a nós.
181
00:15:46,839 --> 00:15:47,839
Olá, Liz.
182
00:15:47,923 --> 00:15:50,592
Estou no escritório certo?
183
00:15:50,675 --> 00:15:52,010
Nós nos reorganizamos.
184
00:15:52,094 --> 00:15:54,638
Sr. Roach queria dar as boas-vindas
o novo editor.
185
00:15:54,721 --> 00:15:56,347
Quem é ela?
186
00:15:57,181 --> 00:15:58,265
É você.
187
00:15:58,974 --> 00:16:00,726
Você foi promovido.
188
00:16:01,852 --> 00:16:03,145
Fui promovido?
189
00:16:03,938 --> 00:16:05,730
E você nem estava aqui.
190
00:16:06,356 --> 00:16:07,357
Ana!
191
00:16:07,440 --> 00:16:08,858
- Olá, Hanna!
- Oi !
192
00:16:08,942 --> 00:16:10,026
Oi !
193
00:16:10,693 --> 00:16:12,404
Bem vindo de volta!
194
00:16:13,153 --> 00:16:14,863
- Então, este escritório?
- É ótimo.
195
00:16:14,947 --> 00:16:16,490
Vou deixar você se acomodar.
196
00:16:16,573 --> 00:16:19,576
Boa sorte, Ana.
Não que você precise disso.
197
00:16:20,661 --> 00:16:24,831
Quem é esse homem bonito?
198
00:16:24,997 --> 00:16:27,542
Sawyer, meu guarda-costas.
199
00:16:29,001 --> 00:16:31,753
Eu sei, parece muito refinado.
200
00:16:32,629 --> 00:16:34,714
Podemos encontrar um lugar para ele?
201
00:16:34,881 --> 00:16:36,717
Eu sei onde eu colocaria isso.
202
00:16:37,175 --> 00:16:38,718
-Hannah!
- O que ?
203
00:16:38,884 --> 00:16:40,094
Calma, velha.
204
00:16:40,261 --> 00:16:42,138
Tudo é muito bom no mesmo lugar.
205
00:16:42,304 --> 00:16:44,181
eu perguntei
vamos mudar seu e-mail.
206
00:16:45,808 --> 00:16:48,935
Foi "Ana Steele" novamente
e não “Ana Grey”.
207
00:16:52,188 --> 00:16:54,232
Podemos mantê-lo por enquanto.
208
00:16:54,315 --> 00:16:55,315
Como você desejar.
209
00:16:55,399 --> 00:16:58,235
Boyce Fox está na cidade.
Você tem um compromisso às 11h.
210
00:16:59,027 --> 00:17:00,028
Perfeito.
211
00:17:00,112 --> 00:17:01,530
-Obrigado, Hanna.
- Não foi nada.
212
00:17:18,837 --> 00:17:20,421
PROVA NÃO CORRIGIDA
PURGATÓRIO - BOYCE FOX
213
00:17:20,504 --> 00:17:21,672
Isso é incrível, Ana.
214
00:17:21,839 --> 00:17:23,049
Como agradecer?
215
00:17:23,215 --> 00:17:25,009
Você é quem fez o trabalho.
216
00:17:25,468 --> 00:17:28,303
Quando verei algumas páginas
do segundo livro?
217
00:17:28,470 --> 00:17:29,888
Já?
218
00:17:30,055 --> 00:17:32,223
Tenho três capítulos até agora.
219
00:17:32,891 --> 00:17:33,892
Cristão.
220
00:17:33,975 --> 00:17:36,518
Boyce, este é meu marido,
Christian Grey.
221
00:17:36,602 --> 00:17:38,312
Christian, este é Boyce Fox.
222
00:17:38,520 --> 00:17:39,563
Encantado.
223
00:17:39,730 --> 00:17:40,731
Eu também.
224
00:17:40,898 --> 00:17:43,484
Preciso falar com a Sra. Steele.
Você me permite?
225
00:17:43,650 --> 00:17:45,860
Para falar a verdade, ainda não terminamos.
226
00:17:47,153 --> 00:17:49,489
Vou tomar um café.
227
00:17:49,572 --> 00:17:51,074
Que bom ter conhecido você.
228
00:17:55,869 --> 00:17:57,037
Ele é atraente.
229
00:17:57,204 --> 00:17:58,830
Sério, cristão?
230
00:17:59,414 --> 00:18:01,165
Você tem que aprovar meus autores?
231
00:18:04,126 --> 00:18:06,962
Queria te enviar um e-mail.
Ele se recuperou.
232
00:18:07,338 --> 00:18:09,672
Não há Anastasia Gray no S.I.P.
233
00:18:11,257 --> 00:18:12,509
Eu sei.
234
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
Eu uso o nome Ana Steele
no trabalho.
235
00:18:14,928 --> 00:18:17,555
Você vai dizer
que não preciso trabalhar,
236
00:18:17,722 --> 00:18:21,850
mas sendo dona de casa, jantar
no restaurante e escolha o papel de parede,
237
00:18:22,017 --> 00:18:24,061
Isso me deixaria louco.
238
00:18:24,228 --> 00:18:26,146
Estou trabalhando
porque adoro meu trabalho.
239
00:18:26,813 --> 00:18:30,274
Eu entendo. Mas você não pode
amá-la como Ana Grey?
240
00:18:31,025 --> 00:18:33,820
eu preciso
ter minha própria identidade.
241
00:18:34,028 --> 00:18:36,405
Nós já acreditamos
que fui promovido graças a você.
242
00:18:36,571 --> 00:18:37,656
Este não é o caso.
243
00:18:37,739 --> 00:18:40,867
Você trabalhou duro
e você tem talento.
244
00:18:42,202 --> 00:18:43,661
Seu nome não importa.
245
00:18:43,786 --> 00:18:45,454
Nem as opiniões das pessoas.
246
00:18:45,538 --> 00:18:47,289
Mas o seu sim, parece que sim.
247
00:18:48,791 --> 00:18:50,584
Você mudaria meu nome por mim?
248
00:18:52,043 --> 00:18:54,879
Sim, se você quisesse tanto.
249
00:18:56,172 --> 00:18:58,842
Muito bom. Vou pensar sobre isso.
250
00:18:59,591 --> 00:19:00,634
Realmente ?
251
00:19:00,801 --> 00:19:01,969
Sim.
252
00:19:03,721 --> 00:19:06,765
Esta é a maneira de proceder,
você se lembra?
253
00:19:07,266 --> 00:19:10,768
Falamos, ouvimos,
encontramos soluções.
254
00:19:11,894 --> 00:19:14,731
Agora vá embora.
Preciso encontrar meu autor.
255
00:19:15,440 --> 00:19:17,065
E você tem que fazer a barba.
256
00:19:20,819 --> 00:19:22,195
Voltarei às 17h.
257
00:19:24,322 --> 00:19:26,574
Talvez eu não tenha terminado.
258
00:19:26,741 --> 00:19:31,037
O chefe do chefe do chefe
não é fácil conviver.
259
00:19:34,497 --> 00:19:35,498
Boyce.
260
00:19:44,798 --> 00:19:45,799
Oi.
261
00:19:47,801 --> 00:19:50,803
Sawyer pode ir com Taylor.
Você vem comigo.
262
00:19:55,058 --> 00:19:56,100
Posso dirigir?
263
00:19:56,184 --> 00:19:58,101
Que? Eu não acho.
264
00:19:58,268 --> 00:19:59,394
- Deixe-me.
- Não.
265
00:19:59,561 --> 00:20:00,729
- Deixe-me.
- Não.
266
00:20:52,316 --> 00:20:54,276
eu tenho a impressão
já ter estado aqui.
267
00:20:55,027 --> 00:20:57,696
Passamos por aqui
enquanto navegava no estreito.
268
00:20:57,862 --> 00:21:00,407
Sim. É excelente.
269
00:21:01,241 --> 00:21:02,659
Eu comprei.
270
00:21:03,785 --> 00:21:05,536
Para que vivamos lá.
271
00:21:07,663 --> 00:21:09,373
Eu deveria ter consultado você.
272
00:21:10,666 --> 00:21:12,584
Se não gostar, podemos sempre...
273
00:21:14,794 --> 00:21:15,795
Eu adoro isso.
274
00:21:15,878 --> 00:21:16,879
É verdade?
275
00:21:22,259 --> 00:21:23,427
Meu Deus.
276
00:21:27,180 --> 00:21:28,598
Cristão.
277
00:21:28,682 --> 00:21:29,932
Bom dia.
278
00:21:30,808 --> 00:21:31,934
-Anastásia.
- Bom dia.
279
00:21:32,101 --> 00:21:34,645
Esta é Gia Matteo, a arquiteta.
280
00:21:34,812 --> 00:21:36,313
Gia é amiga de Elliot.
281
00:21:36,480 --> 00:21:38,356
É um lugar maravilhoso.
282
00:21:38,773 --> 00:21:41,526
Eu vou construir você
uma casa de sonho.
283
00:21:42,444 --> 00:21:43,820
Mostro o interior para Ana.
284
00:21:44,154 --> 00:21:45,238
Claro.
285
00:21:46,322 --> 00:21:47,656
Seu perfil noGQ...
286
00:21:48,741 --> 00:21:51,368
Adoro o que você está fazendo na África.
287
00:21:51,785 --> 00:21:52,995
OBRIGADO.
288
00:21:53,579 --> 00:21:57,165
Eu vou te mostrar
o que tenho em mente.
289
00:22:00,043 --> 00:22:03,295
Uma casa inteligente autônoma
Na vanguarda da tecnologia.
290
00:22:03,462 --> 00:22:05,922
Aço naval, vidro autolimpante.
291
00:22:06,089 --> 00:22:10,093
Uma ala no lado oeste
para receber convidados.
292
00:22:10,635 --> 00:22:14,638
E uma piscina infinita
para realmente apreciar a vista.
293
00:22:17,224 --> 00:22:20,393
Você quer demolir
a casa inteira?
294
00:22:20,727 --> 00:22:23,396
Não é? Está dilapidado.
295
00:22:23,563 --> 00:22:24,856
Eu gosto dela.
296
00:22:25,398 --> 00:22:27,108
Acho que ela tem caráter.
297
00:22:29,276 --> 00:22:34,740
A nova casa seria única
e ecológico.
298
00:22:34,907 --> 00:22:37,909
Os edifícios antigos são
impraticável.
299
00:22:39,118 --> 00:22:40,244
Mas depende de você.
300
00:22:40,411 --> 00:22:42,455
É minha esposa quem decide.
301
00:22:43,331 --> 00:22:45,040
Faremos o que ela diz.
302
00:22:45,207 --> 00:22:46,291
Com licença.
303
00:22:46,458 --> 00:22:47,542
De nada.
304
00:22:48,293 --> 00:22:50,003
- Vamos, Ros.
- Olá, cristão.
305
00:22:50,128 --> 00:22:51,129
Sim.
306
00:22:51,213 --> 00:22:53,923
Poderíamos reutilizar
a pedra atual...
307
00:22:54,006 --> 00:22:55,174
Gia.
308
00:22:56,717 --> 00:22:58,135
Esse é o seu nome, Gia?
309
00:23:00,513 --> 00:23:02,514
Você certamente é muito talentoso,
310
00:23:02,639 --> 00:23:05,517
caso contrário, Christian não teria
pediu sua opinião.
311
00:23:05,809 --> 00:23:10,145
Mas pare de falar com meu marido
como se eu não estivesse lá.
312
00:23:10,354 --> 00:23:11,563
Ana,
313
00:23:13,232 --> 00:23:15,734
Eu projetei
numerosos projetos de prestígio.
314
00:23:15,818 --> 00:23:17,528
Me chame de Sra. Grey.
315
00:23:18,236 --> 00:23:21,781
Este não é um projeto de prestígio,
mas a nossa futura residência.
316
00:23:22,407 --> 00:23:25,785
Se você quer esse trabalho,
317
00:23:25,952 --> 00:23:28,120
pare de fazer olhos
para meu marido
318
00:23:28,203 --> 00:23:29,746
e mantenha as mãos para si mesmo.
319
00:23:31,248 --> 00:23:33,917
Caso contrário, volte
no seu carro colorido de merda
320
00:23:34,084 --> 00:23:36,127
e voltar para Seattle.
321
00:23:36,293 --> 00:23:37,461
Cabe a você decidir.
322
00:23:39,714 --> 00:23:43,675
Com licença, Sra. Grey,
mas eu nunca ousaria...
323
00:23:46,886 --> 00:23:48,054
Isso não acontecerá novamente.
324
00:23:50,265 --> 00:23:51,515
Está tudo bem?
325
00:23:51,682 --> 00:23:55,519
Sim, estávamos apenas conversando
de outra abordagem.
326
00:23:55,686 --> 00:23:59,148
Algo menos chamativo.
327
00:23:59,981 --> 00:24:01,482
Mais respeitoso.
328
00:24:03,818 --> 00:24:05,153
Claro.
329
00:24:06,070 --> 00:24:07,488
E se eu começasse de novo?
330
00:24:10,657 --> 00:24:12,284
Vou traçar novos planos
331
00:24:12,784 --> 00:24:14,953
e eu vou mostrá-los para você
dentro de duas semanas.
332
00:24:15,120 --> 00:24:16,954
Perfeito. Estamos muito entusiasmados.
333
00:24:17,663 --> 00:24:19,123
Sr. Grey.
334
00:24:19,290 --> 00:24:20,458
Obrigado, Gia.
335
00:24:20,624 --> 00:24:21,709
Sra. Grey.
336
00:24:27,380 --> 00:24:29,132
Nós vamos nos divertir.
337
00:24:29,883 --> 00:24:33,136
Eu pago guarda-costas,
mas você é mais assustador do que eles.
338
00:24:34,470 --> 00:24:35,554
Segurar.
339
00:24:36,513 --> 00:24:39,099
Você acertou a conta dele,
então você é capaz de qualquer coisa.
340
00:24:55,947 --> 00:24:57,491
Ana. Suavemente. Ana!
341
00:25:01,035 --> 00:25:02,495
É muito melhor que Wanda.
342
00:25:12,545 --> 00:25:14,172
Perdemos Taylor e Sawyer.
343
00:25:15,464 --> 00:25:18,842
Tartarugas. Sou um piloto de corrida.
344
00:25:19,510 --> 00:25:20,636
Olá, Taylor.
345
00:25:22,721 --> 00:25:25,014
O SUV eu vejo.
346
00:25:28,476 --> 00:25:29,519
Estamos sendo seguidos.
347
00:25:29,894 --> 00:25:30,895
Este Dodge?
348
00:25:30,978 --> 00:25:32,896
Um prato falso. Sawyer verificou.
349
00:25:32,979 --> 00:25:34,690
- Semeie.
- Seriamente?
350
00:25:34,773 --> 00:25:36,441
Seriamente.
351
00:25:37,067 --> 00:25:38,151
Semeie.
352
00:25:56,292 --> 00:25:57,710
Vá em frente. Não diminua a velocidade.
353
00:25:57,793 --> 00:25:58,877
Ir para casa.
354
00:26:07,760 --> 00:26:08,970
Bom trabalho.
355
00:26:27,820 --> 00:26:29,488
Taylor, você está no viva-voz.
356
00:26:29,655 --> 00:26:31,364
Estamos atrás do Dodge, Sr. Grey.
357
00:26:31,448 --> 00:26:32,657
Ele quer conversar com você.
358
00:26:32,824 --> 00:26:34,409
Você vê o motorista?
359
00:26:34,534 --> 00:26:35,535
Ainda não.
360
00:26:39,163 --> 00:26:40,164
Vá em frente.
361
00:26:46,878 --> 00:26:47,879
Vamos, amigo.
362
00:26:54,218 --> 00:26:55,969
- Pisque seus faróis.
- Bom.
363
00:27:04,060 --> 00:27:05,061
Pegue esta saída.
364
00:27:18,740 --> 00:27:20,157
Lá. Estacionamento.
365
00:27:27,998 --> 00:27:29,123
-Taylor?
- Senhor?
366
00:27:29,207 --> 00:27:30,208
Ana o perdeu.
367
00:27:30,291 --> 00:27:31,417
Estamos perseguindo ele.
368
00:27:32,210 --> 00:27:33,252
Como você está?
369
00:27:41,718 --> 00:27:42,844
É um estacionamento.
370
00:27:42,928 --> 00:27:44,012
Eu sei.
371
00:28:16,874 --> 00:28:18,001
Desculpe, Sr. Grey.
372
00:28:18,500 --> 00:28:19,668
Nós o perdemos de vista.
373
00:28:19,751 --> 00:28:20,752
Definitivamente é Hyde.
374
00:28:21,545 --> 00:28:23,463
Nós recebemos isso
da polícia rodoviária.
375
00:28:25,048 --> 00:28:26,049
Não é Hyde.
376
00:28:26,591 --> 00:28:28,259
Ela parece uma mulher.
377
00:28:28,426 --> 00:28:29,927
Onde está Leila Williams?
378
00:28:30,094 --> 00:28:31,429
Em Connecticut, com a família.
379
00:28:31,595 --> 00:28:33,848
Quem quer que ela seja,
ela deve ajudar Hyde.
380
00:28:34,015 --> 00:28:35,140
Alguma notícia dele?
381
00:28:35,223 --> 00:28:37,892
Nenhum sinal por um mês.
Sem transações.
382
00:28:38,560 --> 00:28:39,853
E seus amigos, sua família?
383
00:28:40,020 --> 00:28:41,604
Ele realmente não tem um.
384
00:28:41,771 --> 00:28:44,398
Quero saber tudo sobre Hyde.
385
00:28:44,565 --> 00:28:47,192
de onde ele vem,
o tamanho do sapato, tudo.
386
00:28:47,276 --> 00:28:49,069
E eu quero
que você venha para Nova York.
387
00:28:49,153 --> 00:28:50,154
O que ?
388
00:28:50,237 --> 00:28:52,613
Tenho reuniões esta semana.
Você me acompanha.
389
00:28:56,409 --> 00:28:57,660
Você pode nos deixar?
390
00:29:01,330 --> 00:29:03,874
Não posso ir para Nova York.
Eu tenho trabalho.
391
00:29:04,041 --> 00:29:05,584
Leve embora.
392
00:29:05,667 --> 00:29:07,419
- Tenho reuniões.
- Denuncie-os.
393
00:29:07,502 --> 00:29:08,836
Eu tenho que ir para o escritório.
394
00:29:08,919 --> 00:29:11,464
Eu tenho responsabilidades.
Não me coloque em uma gaiola.
395
00:29:11,631 --> 00:29:13,382
- É para sua segurança.
- vai ficar tudo bem
396
00:29:13,549 --> 00:29:15,635
com Sawyer e Prescott.
397
00:29:17,093 --> 00:29:18,595
Tudo ficará bem para mim.
398
00:29:20,013 --> 00:29:21,181
Você precisa de um corte de cabelo.
399
00:29:22,182 --> 00:29:23,183
Não é uma prioridade.
400
00:29:23,975 --> 00:29:25,476
- Eu posso fazer isso.
- Não.
401
00:29:25,643 --> 00:29:28,354
Muitas vezes eu corto
cabelo do meu pai.
402
00:29:28,437 --> 00:29:29,938
Eu não quero ser como ele.
403
00:29:31,273 --> 00:29:32,274
Tudo bem.
404
00:30:08,973 --> 00:30:10,599
-Cristão!
- O que ?
405
00:30:11,141 --> 00:30:12,393
Você me distrai.
406
00:30:13,477 --> 00:30:14,603
Acabou?
407
00:30:28,073 --> 00:30:30,742
Pare com isso. Parar.
408
00:30:32,702 --> 00:30:33,995
Onde estão as tesouras?
409
00:30:34,287 --> 00:30:35,496
No meu escritório.
410
00:30:35,579 --> 00:30:36,872
Espere por mim.
411
00:30:36,956 --> 00:30:37,957
Não se mova.
412
00:30:38,332 --> 00:30:39,959
Eu não vou a lugar nenhum.
413
00:31:18,451 --> 00:31:19,452
Ei.
414
00:31:23,622 --> 00:31:25,874
Por que existe um revólver
no seu escritório?
415
00:31:26,333 --> 00:31:27,584
É da Leila.
416
00:31:29,127 --> 00:31:30,878
Você não entregou à polícia?
417
00:31:33,422 --> 00:31:34,840
Ela já estava com problemas suficientes.
418
00:31:38,551 --> 00:31:39,552
Abordagem.
419
00:31:46,476 --> 00:31:48,060
Eu vou me livrar disso.
420
00:31:49,645 --> 00:31:50,729
Tudo bem.
421
00:32:15,292 --> 00:32:16,585
Olá, minha esposa.
422
00:32:17,127 --> 00:32:18,921
Olá, meu marido.
423
00:32:20,630 --> 00:32:22,048
Estou indo embora.
424
00:32:25,218 --> 00:32:28,388
Bom vôo. Me mande uma mensagem quando chegar.
425
00:32:28,513 --> 00:32:30,263
Fique com Sawyer e Prescott.
426
00:32:31,014 --> 00:32:33,016
Volte para casa logo depois do trabalho.
427
00:32:34,059 --> 00:32:36,103
Sim, nós prometemos.
428
00:32:36,520 --> 00:32:37,728
Eu te amo.
429
00:32:56,662 --> 00:32:59,206
PURGATÓRIO
430
00:33:02,083 --> 00:33:03,668
Olá, Sr. Roach.
431
00:33:03,835 --> 00:33:06,546
Jerry, vamos ver.
Senhor, me chame de Jerry.
432
00:33:08,798 --> 00:33:11,842
Pedidos antecipados
para Boyce Fox. Veja isso.
433
00:33:13,593 --> 00:33:15,053
Duzentos mil?
434
00:33:15,137 --> 00:33:18,223
Incluindo livros eletrônicos.
Nós nem anunciamos.
435
00:33:18,307 --> 00:33:19,473
Meu Deus!
436
00:33:19,557 --> 00:33:22,184
Você estava certo
sobre seus leitores.
437
00:33:22,268 --> 00:33:23,894
É realmente...
438
00:33:24,812 --> 00:33:27,230
É um excelente trabalho, Ana.
439
00:33:28,231 --> 00:33:29,733
Mantem!
440
00:33:36,363 --> 00:33:38,407
Kate
Já faz um tempo! Uma bebida esta noite?
441
00:33:39,033 --> 00:33:42,119
reservei uma mesa
no Bunker Clube!
442
00:33:42,202 --> 00:33:43,786
Eu adoraria isso!
443
00:33:50,543 --> 00:33:52,210
Mas podemos nos encontrar na minha casa?
444
00:33:52,294 --> 00:33:53,670
Você está brincando? TEDIOSO!
445
00:33:53,754 --> 00:33:54,796
Só uma bebida, ok?
446
00:33:54,880 --> 00:33:58,008
PRÓXIMO LANÇAMENTO
PURGATÓRIO - BOYCE FOX
447
00:34:04,847 --> 00:34:07,183
Sawyer, podemos ir ao Bunker Club?
448
00:34:07,433 --> 00:34:09,351
O Sr. Grey disse para ir para casa.
449
00:34:09,559 --> 00:34:12,771
O Sr. Grey não está aqui. Eu, sim.
450
00:34:12,854 --> 00:34:14,481
Para o Bunker Club, por favor.
451
00:34:15,649 --> 00:34:16,983
Sim, senhora.
452
00:34:19,401 --> 00:34:21,987
- Seu próprio guarda-costas?
- Eu sei.
453
00:34:22,071 --> 00:34:23,530
Elliot não estava exagerando.
454
00:34:23,864 --> 00:34:24,865
O que você quer dizer?
455
00:34:24,949 --> 00:34:26,866
Christian protege toda a família
456
00:34:26,950 --> 00:34:27,992
Por causa de Hyde.
457
00:34:28,076 --> 00:34:31,621
Isso os deixa loucos. Mia não para
perder seu guarda-costas.
458
00:34:32,455 --> 00:34:35,457
Por que você parece tão perplexo?
459
00:34:35,540 --> 00:34:37,876
Não sei do que você está falando.
460
00:34:37,960 --> 00:34:40,545
Arquivos encontrados
no computador de Hyde?
461
00:34:40,629 --> 00:34:42,838
Sobre Christian e os Greys?
462
00:34:43,130 --> 00:34:44,715
Ele não te contou sobre isso?
463
00:34:44,882 --> 00:34:46,842
Não, de jeito nenhum.
464
00:34:47,009 --> 00:34:49,345
Ele certamente teve seus motivos.
465
00:34:50,929 --> 00:34:53,723
Ei! Com licença.
Mais dois martinis, por favor.
466
00:34:54,307 --> 00:34:55,850
- Agora mesmo.
- OBRIGADO.
467
00:34:56,685 --> 00:34:59,019
Não, eu prometi ao Christian
para retornar.
468
00:34:59,103 --> 00:35:00,688
Vamos.
469
00:35:00,771 --> 00:35:03,357
Você tem medo que seu namorado
guarda-costas te denuncia?
470
00:35:04,233 --> 00:35:05,401
Sim.
471
00:35:05,776 --> 00:35:07,027
Provavelmente.
472
00:35:08,486 --> 00:35:09,904
Como vão as coisas com Elliot?
473
00:35:10,321 --> 00:35:12,240
Ele está ocupado.
474
00:35:12,407 --> 00:35:16,034
Ele está trabalhando em um projeto ecológico
com a arquiteta Gia Matteo.
475
00:35:16,201 --> 00:35:18,537
Aquele com enorme...
476
00:35:18,704 --> 00:35:20,956
Planos, sim. Planos enormes.
477
00:35:21,123 --> 00:35:23,083
Elliot adora estudar esses planos.
478
00:35:23,250 --> 00:35:25,626
Não. Ele ama você, Kate.
479
00:35:25,793 --> 00:35:27,420
Não sei, é só...
480
00:35:27,587 --> 00:35:28,754
Eu tenho um pressentimento.
481
00:35:29,964 --> 00:35:31,591
Peça respostas a ele.
482
00:35:31,757 --> 00:35:34,301
Honestamente,
Não sei se quero conhecê-los.
483
00:35:35,135 --> 00:35:38,096
Eu me culpo por me importar tanto.
484
00:35:38,722 --> 00:35:40,348
Mas não.
485
00:35:40,431 --> 00:35:42,433
- Aqui.
- OBRIGADO. E outro depois disso.
486
00:35:42,516 --> 00:35:43,892
Tudo bem ? Não pare.
487
00:35:43,976 --> 00:35:45,352
- Claro.
- OBRIGADO.
488
00:35:45,519 --> 00:35:48,397
Sério, não posso.
Estarei em apuros.
489
00:35:48,564 --> 00:35:50,982
Olhe para você. Você é tão...
490
00:35:51,065 --> 00:35:52,066
O quê?
491
00:35:52,150 --> 00:35:53,651
Noiva.
492
00:35:54,569 --> 00:35:56,154
Eu sei.
493
00:35:56,321 --> 00:35:58,614
Aconteceu tão rapidamente.
494
00:35:59,865 --> 00:36:01,325
Minha cabeça está girando.
495
00:36:02,534 --> 00:36:03,619
Combina com você.
496
00:36:04,286 --> 00:36:05,661
Sim, acho que sim.
497
00:36:05,828 --> 00:36:07,246
Mas você tem que ver seus amigos.
498
00:36:07,747 --> 00:36:09,624
Eu sei.
499
00:36:09,707 --> 00:36:11,125
- Perdão.
- Senti a sua falta.
500
00:36:11,208 --> 00:36:12,585
- Saúde.
- Saúde.
501
00:36:12,752 --> 00:36:13,877
Minha linda amiga.
502
00:36:13,960 --> 00:36:15,921
- na sua cara.
- aos seus planos.
503
00:36:17,172 --> 00:36:19,341
- Meu Deus! É o quê?
- Meu Deus!
504
00:36:19,507 --> 00:36:21,968
Certo? Você me conhece,
Eu odeio água-viva.
505
00:36:22,052 --> 00:36:24,136
- Eu sei.
- gritei: "Não! Não!"
506
00:36:24,219 --> 00:36:27,640
Eu saí da água,
pronto para subir em uma árvore.
507
00:36:28,515 --> 00:36:31,100
Meu Deus. Você é adorável.
Senti a sua falta.
508
00:36:31,267 --> 00:36:32,518
Você também.
509
00:36:32,685 --> 00:36:34,687
Eu vou assediar você
para que possamos nos ver novamente.
510
00:36:34,854 --> 00:36:35,939
Tudo bem.
511
00:36:36,105 --> 00:36:37,899
Senhor ! Desculpe, meu telefone.
512
00:36:38,066 --> 00:36:39,399
Eu entendo.
513
00:36:39,691 --> 00:36:40,692
6 chamadas perdidas - Christian
514
00:36:40,776 --> 00:36:42,945
Senhor. Vamos, vamos levá-lo de volta.
515
00:36:43,111 --> 00:36:44,321
Tudo bem.
516
00:36:44,571 --> 00:36:47,032
Este é Christian Grey.
Deixe-me uma mensagem.
517
00:36:51,619 --> 00:36:56,623
Sawyer, se você falar
para meu marido esta noite,
518
00:36:56,790 --> 00:36:59,668
não conte nada a ele.
519
00:36:59,834 --> 00:37:03,213
Deixe-me dizer a ele
que eu namorei Kate.
520
00:37:03,380 --> 00:37:05,798
O Sr. Grey já sabe.
521
00:37:05,965 --> 00:37:08,425
falei com ele
Quando você sai do escritório.
522
00:37:11,428 --> 00:37:12,595
Besteira.
523
00:37:42,247 --> 00:37:43,456
Sra. Grey?
524
00:37:45,083 --> 00:37:47,293
Você se comportará como uma boa menina.
525
00:37:48,335 --> 00:37:54,173
Vamos para o elevador,
muito lentamente.
526
00:37:55,800 --> 00:37:57,510
Sra. Grey! Deixe ela ir!
527
00:38:01,723 --> 00:38:03,682
Vá em frente. Atirar.
528
00:38:04,933 --> 00:38:05,976
Largue sua faca.
529
00:38:11,480 --> 00:38:12,481
Mãos na cabeça.
530
00:38:12,940 --> 00:38:15,234
Mãos na cabeça, senão atiro.
531
00:38:16,485 --> 00:38:18,237
Você está ferida, Sra. Grey?
532
00:38:18,321 --> 00:38:19,779
Não, não tenho nada.
533
00:38:19,946 --> 00:38:20,947
Temos que amarrá-lo.
534
00:38:21,072 --> 00:38:22,073
Não tenho nada para isso.
535
00:38:22,157 --> 00:38:23,366
Nós fazemos.
536
00:38:23,950 --> 00:38:26,077
Eu... nós...
Eu vou encontrar alguma coisa.
537
00:38:28,287 --> 00:38:30,623
Hyde é seu ex-colega?
538
00:38:30,789 --> 00:38:33,959
Ele era meu chefe
até recentemente,
539
00:38:34,126 --> 00:38:36,169
mas ele foi demitido.
540
00:38:36,961 --> 00:38:37,962
Por que motivo?
541
00:38:38,129 --> 00:38:39,547
Ele me atacou.
542
00:38:39,756 --> 00:38:41,049
Senhor ?
543
00:38:41,257 --> 00:38:43,384
Nós encontramos isso
em um carrinho de manutenção
544
00:38:43,468 --> 00:38:45,093
na garagem subterrânea.
545
00:38:45,260 --> 00:38:48,388
Placas roubadas. O suspeito teve que
use-o para entrar.
546
00:38:50,098 --> 00:38:52,266
Isso significa algo para você?
547
00:38:53,476 --> 00:38:55,770
VOCÊ ME DEVE UMA VIDA
548
00:38:56,479 --> 00:38:57,813
Não.
549
00:38:58,356 --> 00:38:59,857
O Sr. Grey está a caminho.
550
00:39:00,024 --> 00:39:02,108
Por favor, conclua a entrevista.
551
00:39:02,275 --> 00:39:04,986
Terminaremos em outro momento, Sra. Grey.
Descansar.
552
00:39:06,488 --> 00:39:09,865
Não se preocupe com Hyde.
Temos o suficiente para levá-lo sob custódia.
553
00:39:10,032 --> 00:39:11,700
Ele não vai a lugar nenhum.
554
00:39:11,909 --> 00:39:12,910
Tudo bem.
555
00:39:13,160 --> 00:39:14,161
Muito bom.
556
00:39:30,259 --> 00:39:31,260
Oi.
557
00:39:42,519 --> 00:39:43,812
Venha para a cama.
558
00:39:56,240 --> 00:39:57,908
Talvez mais tarde.
559
00:40:46,826 --> 00:40:47,827
Não posso.
560
00:41:02,924 --> 00:41:04,217
Ana.
561
00:41:05,759 --> 00:41:08,094
Acabei de ver isso. Você não tem nada?
562
00:41:08,762 --> 00:41:10,805
Tentativa de sequestro
no apartamento dos Grays
563
00:41:10,972 --> 00:41:12,098
Merda.
564
00:41:12,182 --> 00:41:14,642
Deve ter sido assustador.
Você quer tirar uma folga?
565
00:41:14,808 --> 00:41:17,686
Foi, mas não tenho nada.
566
00:41:19,104 --> 00:41:20,522
Estou bem.
567
00:41:27,737 --> 00:41:30,864
De acordo com um dos relatos,
era Jack Hyde.
568
00:41:32,199 --> 00:41:33,408
De fato.
569
00:41:34,451 --> 00:41:35,702
O que ele queria?
570
00:41:35,869 --> 00:41:39,747
Liz, é gentil da sua parte se preocupar,
mas não quero falar sobre isso.
571
00:41:42,500 --> 00:41:43,626
Tudo bem.
572
00:41:43,793 --> 00:41:46,254
Não sei o que dizer ao Sr. Roach.
573
00:41:47,754 --> 00:41:49,673
Vou falar com Jerry.
574
00:41:51,049 --> 00:41:54,553
Ok, Sra. Grey.
575
00:42:04,602 --> 00:42:05,812
Tem alguém aí?
576
00:42:13,569 --> 00:42:15,195
Bem-vinda ao lar, Anastasia.
577
00:42:17,114 --> 00:42:20,117
Cristão. Onde estão todos?
578
00:42:20,867 --> 00:42:22,034
Em outro lugar.
579
00:42:28,291 --> 00:42:30,125
Achei que você estava com raiva de mim.
580
00:42:31,376 --> 00:42:32,627
Inversão de marcha.
581
00:42:52,312 --> 00:42:54,146
Vamos para a sala de jogos.
582
00:43:41,897 --> 00:43:43,899
Eu vou te deixar louco.
583
00:44:18,345 --> 00:44:20,013
É assim que você me faz sentir.
584
00:44:22,224 --> 00:44:23,392
Cristão.
585
00:44:24,768 --> 00:44:28,521
Você promete uma coisa,
então você faz o oposto.
586
00:44:34,026 --> 00:44:35,902
Agora você sabe o que aconteceu.
587
00:44:36,820 --> 00:44:38,864
Cristão, o que você está fazendo?
588
00:44:38,947 --> 00:44:39,948
Não pare.
589
00:44:40,031 --> 00:44:41,157
É frustrante, não é?
590
00:44:41,241 --> 00:44:42,242
Por que você está parando?
591
00:44:43,409 --> 00:44:45,202
Frustrante como você.
592
00:44:45,744 --> 00:44:47,246
Vermelho, vermelho, vermelho.
593
00:44:47,413 --> 00:44:49,331
Vermelho, vermelho. Vermelho.
594
00:45:11,475 --> 00:45:14,478
Não foi amor, cristão,
mas vingança.
595
00:45:14,645 --> 00:45:16,062
Você teve que voltar do trabalho para casa.
596
00:45:16,229 --> 00:45:18,231
Não se use
da sala vermelha para isso.
597
00:45:18,398 --> 00:45:19,441
Eu estava preocupado.
598
00:45:19,524 --> 00:45:22,152
Eu estava mais seguro no bar
com Kate só aqui!
599
00:45:23,320 --> 00:45:26,822
Eu te frustrei então você sabia
o que isso faz comigo
600
00:45:26,989 --> 00:45:28,616
quando você quebra suas promessas.
601
00:45:28,782 --> 00:45:30,534
Não, você fez isso para me punir.
602
00:45:30,701 --> 00:45:32,744
Eu me senti impotente
Sobre Hyde.
603
00:45:32,911 --> 00:45:35,413
Eu estava com raiva, longe de casa.
604
00:45:37,957 --> 00:45:41,543
Eu só queria ver meus amigos.
Mas, cristão,
605
00:45:41,710 --> 00:45:44,796
por que esconder de mim que ele tem
arquivos sobre sua família e você?
606
00:45:45,547 --> 00:45:46,924
O que é essa história?
607
00:45:47,090 --> 00:45:48,467
Ana, por favor.
608
00:45:55,515 --> 00:46:00,101
Eu não sei por que ele vai tão longe
para nos atacar.
609
00:46:00,268 --> 00:46:02,354
Definitivamente há uma razão.
610
00:46:03,188 --> 00:46:05,065
Certamente existe um link.
611
00:46:05,232 --> 00:46:06,482
Eu sei.
612
00:46:14,697 --> 00:46:16,866
Ontem à noite eu sonhei
613
00:46:18,284 --> 00:46:20,245
que você estava morto.
614
00:46:21,162 --> 00:46:23,872
Você estava deitado no concreto.
615
00:46:24,831 --> 00:46:28,210
Você estava com frio.
Eu não consegui te acordar.
616
00:46:30,754 --> 00:46:32,713
Eu não tenho nada.
617
00:46:33,506 --> 00:46:35,049
Estou aqui, estou bem.
618
00:46:38,553 --> 00:46:40,887
Hyde está sob custódia.
619
00:46:41,054 --> 00:46:44,516
Estou aqui, com você.
620
00:46:46,935 --> 00:46:48,269
Com licença.
621
00:46:54,942 --> 00:46:56,067
Serrador.
622
00:46:56,860 --> 00:46:57,944
Ana.
623
00:47:02,615 --> 00:47:04,658
Ana Ste... Cinza.
624
00:47:04,825 --> 00:47:07,828
Sra. Gray, este é o chefe
do chefe do seu chefe.
625
00:47:07,995 --> 00:47:09,788
Olhe pela janela.
626
00:47:10,455 --> 00:47:12,541
Você merece ficar longe de tudo.
627
00:47:12,707 --> 00:47:14,542
Estamos saindo no fim de semana.
628
00:47:15,251 --> 00:47:18,171
A Sra. Jones fez suas malas.
Eles estão no porta-malas.
629
00:47:18,337 --> 00:47:19,839
Ela fez isso?
630
00:47:20,715 --> 00:47:22,799
Posso saber para onde estamos indo?
631
00:47:22,883 --> 00:47:23,925
�Aspen.
632
00:47:24,009 --> 00:47:27,095
Você ganhou o leilão,
você também pode receber o que pagou.
633
00:47:27,345 --> 00:47:28,722
Ok, estou indo.
634
00:47:28,930 --> 00:47:31,682
AEROPORTO REGIONAL DE PUGET SOUND
635
00:47:32,725 --> 00:47:34,226
Que bom ver você de novo, Stephen.
636
00:47:34,310 --> 00:47:35,686
Sra. Grey, Sr. Grey.
637
00:47:42,442 --> 00:47:43,860
Surpresa!
638
00:47:43,943 --> 00:47:44,944
Meu Deus!
639
00:47:46,069 --> 00:47:48,071
Você queria ver mais de seus amigos.
640
00:47:49,406 --> 00:47:50,407
Abordagem.
641
00:47:50,490 --> 00:47:51,533
Amigos!
642
00:48:17,097 --> 00:48:18,807
- Aqui estamos.
- É magnífico.
643
00:48:20,558 --> 00:48:23,728
Você acha isso?
Você deveria ver quando neva.
644
00:48:23,895 --> 00:48:25,813
Vamos juntos para a sauna.
645
00:48:25,897 --> 00:48:27,398
Sim ! Nós...
646
00:48:28,148 --> 00:48:29,441
Você estava falando sobre ela.
647
00:48:29,900 --> 00:48:30,901
Senhor.
648
00:48:31,860 --> 00:48:34,404
Este é o seu quarto.
O meu está do outro lado.
649
00:48:34,530 --> 00:48:37,615
Faça tanto barulho
como você quiser.
650
00:48:40,952 --> 00:48:42,203
Há um piano.
651
00:48:46,790 --> 00:48:51,545
Talvez eu me maravilhe com o seu jeito
Para me amar sem parar
652
00:48:53,170 --> 00:48:56,340
Talvez eu esteja com medo
Do meu amor por você
653
00:48:59,134 --> 00:49:00,261
Eu não acredito nisso.
654
00:49:01,886 --> 00:49:04,430
Você certamente conseguiu
já ouvi tocar.
655
00:49:04,681 --> 00:49:06,558
Sim, mas não cante.
656
00:49:06,724 --> 00:49:07,809
Nunca.
657
00:49:07,976 --> 00:49:11,061
Talvez eu esteja surpreso
Precisar tanto de você
658
00:49:11,228 --> 00:49:13,188
Talvez eu já tenha ouvido o suficiente.
659
00:49:14,815 --> 00:49:16,150
Talvez eu seja um homem
660
00:49:16,316 --> 00:49:20,319
Um homem solitário
No meio de algo
661
00:49:21,028 --> 00:49:23,531
Isso ele não entende
662
00:49:27,075 --> 00:49:28,618
Talvez eu seja um homem
663
00:49:28,785 --> 00:49:33,290
Você pode ser a única mulher
para poder me ajudar
664
00:49:33,665 --> 00:49:36,000
Meu querido, me ajude a entender
665
00:49:36,083 --> 00:49:38,752
Você acha que Elliot é capaz
trair Kate?
666
00:49:42,256 --> 00:49:44,841
Ela pensa
que ele dorme com Gia Matteo.
667
00:49:45,008 --> 00:49:47,510
Certamente aconteceu,
mas não necessariamente agora.
668
00:49:47,886 --> 00:49:48,970
É verdade?
669
00:49:49,137 --> 00:49:50,305
Provavelmente.
670
00:49:50,471 --> 00:49:52,431
Elliot dormiu
com metade de Seattle.
671
00:49:56,101 --> 00:50:00,354
Eu não imaginei isso
o tipo que corre.
672
00:50:01,272 --> 00:50:02,815
Ana, isso não é da nossa conta.
673
00:50:02,982 --> 00:50:04,317
Eu sei.
674
00:50:05,151 --> 00:50:09,654
Isso nos preocupará quando eu matá-lo
por partir o coração de Kate.
675
00:50:14,701 --> 00:50:17,203
Mia diz que você raramente vem aqui.
676
00:50:18,037 --> 00:50:20,789
eu nunca quis
levar alguém para lá.
677
00:50:21,540 --> 00:50:22,750
Eu estava esperando por você.
678
00:50:54,903 --> 00:50:56,029
Ana.
679
00:51:28,307 --> 00:51:29,475
Besteira !
680
00:51:29,851 --> 00:51:31,393
Bom trabalho.
681
00:51:33,311 --> 00:51:34,604
Aí está você.
682
00:51:34,813 --> 00:51:36,314
Eu estava procurando por você.
683
00:51:37,983 --> 00:51:39,276
Como vai você?
684
00:51:39,817 --> 00:51:41,110
Eu não consigo dormir.
685
00:51:41,944 --> 00:51:43,445
Você quer falar sobre isso?
686
00:51:43,529 --> 00:51:46,115
eu já falei sobre isso
para este recipiente de sorvete.
687
00:51:49,909 --> 00:51:51,244
Vou fazer um chá para você.
688
00:52:04,506 --> 00:52:06,215
Com licença.
689
00:52:07,216 --> 00:52:08,426
Não é engraçado.
690
00:52:09,302 --> 00:52:10,970
Completamente. Eu vou limpar isso.
691
00:52:19,269 --> 00:52:20,270
Tudo bem.
692
00:52:21,854 --> 00:52:23,105
É meu.
693
00:52:26,150 --> 00:52:27,401
Abordagem.
694
00:52:28,611 --> 00:52:29,694
Tudo bem.
695
00:53:49,014 --> 00:53:50,724
Você está me deixando louco.
696
00:53:54,853 --> 00:53:55,854
O que ?
697
00:53:56,271 --> 00:53:57,313
É a minha vez.
698
00:54:27,131 --> 00:54:28,299
-Ana.
- O que ?
699
00:54:28,382 --> 00:54:30,426
Não tão forte.
Você vai acordar os outros.
700
00:54:30,509 --> 00:54:32,678
Não me importo em acordar os outros.
701
00:54:59,951 --> 00:55:02,162
Elliot nos leva para caminhar.
Você vem?
702
00:55:02,245 --> 00:55:03,747
Não, eu tenho trabalho.
703
00:55:04,331 --> 00:55:06,708
Vamos, apenas um passeio
nas colinas.
704
00:55:07,334 --> 00:55:10,085
Para Elliot, uma caminhada,
são 30 quilômetros de pistas
705
00:55:10,169 --> 00:55:11,629
e apenas latir para comer.
706
00:55:12,338 --> 00:55:13,756
E se eu encontrasse um urso?
707
00:55:14,924 --> 00:55:16,549
Desejo-lhe boa sorte.
708
00:55:18,927 --> 00:55:20,804
Como era Christian quando criança?
709
00:55:20,970 --> 00:55:22,388
Ele realmente não fala sobre isso.
710
00:55:22,555 --> 00:55:24,182
Já é um milagre que ele fale.
711
00:55:24,349 --> 00:55:28,685
Quando ele veio morar conosco,
ele nunca falou ou chorou.
712
00:55:28,852 --> 00:55:30,646
Ele nunca chorou.
713
00:55:30,729 --> 00:55:33,815
Mas ele me deu uma boa surra
quando a mãe não estava olhando.
714
00:55:33,898 --> 00:55:37,568
Ah, bom? No entanto,
você parece perto hoje.
715
00:55:38,027 --> 00:55:40,530
Amadurecemos muito desde então.
716
00:55:40,696 --> 00:55:44,157
Ele me impressiona. Esse é o cara
o homem mais corajoso que conheço.
717
00:55:44,950 --> 00:55:46,576
Ele não tem medo de nada.
718
00:55:47,452 --> 00:55:49,162
Você parece bastante intrépido também.
719
00:55:49,912 --> 00:55:51,997
Meu ? Não.
720
00:55:53,165 --> 00:55:54,625
O que te assusta?
721
00:55:56,377 --> 00:55:58,878
Elliot, isso vai acabar em breve,
esta expedição forçada?
722
00:55:59,045 --> 00:56:01,464
Eu prometi a Ana
que iríamos às compras.
723
00:56:02,257 --> 00:56:03,842
Poderíamos ir para a cidade.
724
00:56:04,008 --> 00:56:06,052
Também tenho algumas compras para fazer.
725
00:56:08,846 --> 00:56:11,473
Senhor, isso acabou de acontecer.
726
00:56:11,640 --> 00:56:13,475
Mais informações sobre Hyde.
727
00:56:14,101 --> 00:56:17,061
Bolsa para Princeton,
graduou-se com distinção.
728
00:56:17,770 --> 00:56:19,230
Um cara inteligente.
729
00:56:19,313 --> 00:56:22,233
Ele trabalhou para editoras
em Nova York e Chicago.
730
00:56:23,067 --> 00:56:24,109
O que mais?
731
00:56:24,818 --> 00:56:27,362
Encontramos um assistente
com quem Hyde dormiu.
732
00:56:27,446 --> 00:56:29,906
Ele filmou suas travessuras
e o chantageou.
733
00:56:30,282 --> 00:56:32,658
Senhor. Ela falou com a polícia?
734
00:56:32,741 --> 00:56:34,034
Ela não queria.
735
00:56:34,201 --> 00:56:38,080
Outra coisa: Hyde viveu
em um orfanato em Detroit.
736
00:56:38,956 --> 00:56:40,248
Eu também.
737
00:56:41,207 --> 00:56:42,208
Bom trabalho.
738
00:56:42,375 --> 00:56:43,376
- Continuar.
- Sim.
739
00:56:43,460 --> 00:56:44,502
Taylor.
740
00:56:44,586 --> 00:56:47,172
Ana ainda está abalada.
Nem uma palavra ainda.
741
00:56:47,338 --> 00:56:48,338
Entendido, senhor.
742
00:56:55,304 --> 00:56:56,305
Sim !
743
00:56:57,263 --> 00:57:00,516
Eu não sei,
é muito decotado nas costas.
744
00:57:00,725 --> 00:57:01,768
Você é atraente.
745
00:57:01,851 --> 00:57:03,144
Sim, mas...
746
00:57:03,227 --> 00:57:05,187
Christian vai adorar este vestido.
747
00:57:05,896 --> 00:57:07,689
Ajuda! O fecho está preso.
748
00:57:08,899 --> 00:57:09,900
Deixe-me ver.
749
00:57:12,903 --> 00:57:14,487
Joias Aspen
750
00:57:31,418 --> 00:57:32,503
O que você diz?
751
00:57:32,711 --> 00:57:34,129
Meu Deus!
752
00:57:34,296 --> 00:57:35,297
Eu sei.
753
00:57:35,464 --> 00:57:37,007
Parece um dia dos namorados.
754
00:57:37,174 --> 00:57:38,966
- Vamos ver.
- Inversão de marcha.
755
00:57:39,300 --> 00:57:41,052
- Elliot vai adorar.
- Olhe para ela.
756
00:57:43,096 --> 00:57:44,430
- Sapato.
- Sapato!
757
00:57:44,597 --> 00:57:46,349
- Vamos tomar uma bebida.
- Tudo bem.
758
00:57:46,516 --> 00:57:47,516
O que isso lhe diz?
759
00:57:47,682 --> 00:57:48,683
Olhe para você.
760
00:57:48,850 --> 00:57:51,019
eu sei,
parece um guardanapo de papel.
761
00:57:55,856 --> 00:57:58,609
Você não usou isso
para fazer caminhadas.
762
00:57:59,568 --> 00:58:00,986
Claro que sim.
763
00:58:01,070 --> 00:58:02,446
Mas sim.
764
00:58:04,364 --> 00:58:09,035
Afasta a transpiração
e facilita o movimento.
765
00:58:09,828 --> 00:58:11,371
É muito curto.
766
00:58:11,538 --> 00:58:12,788
Eu sei.
767
00:58:14,289 --> 00:58:16,041
E há pouco espaço entre aqui
768
00:58:18,460 --> 00:58:19,961
e lá
769
00:58:21,587 --> 00:58:22,755
e aí.
770
00:58:24,257 --> 00:58:25,550
E aí.
771
00:58:26,592 --> 00:58:28,219
Portanto, não se incline.
772
00:58:28,427 --> 00:58:30,095
Deveria estar bem.
773
00:58:35,684 --> 00:58:37,268
Uma falha de projeto.
774
00:58:43,357 --> 00:58:46,776
Elliot, eu vi o arquiteto com quem
você trabalha na cidade? Gina?
775
00:58:47,068 --> 00:58:48,611
Gia Matteo.
776
00:58:48,778 --> 00:58:52,157
Sim, ela tem uma casa perto.
777
00:58:52,323 --> 00:58:54,575
Diga-me, eles são reais?
778
00:58:54,741 --> 00:58:56,743
Eles podem ser verdadeiros?
779
00:58:56,910 --> 00:58:58,537
Eu nunca perguntei a ele.
780
00:58:58,704 --> 00:59:01,664
Duas garrafas de Bollinger
e seis copos, por favor.
781
00:59:03,166 --> 00:59:05,001
Estamos comemorando alguma coisa?
782
00:59:15,969 --> 00:59:17,471
Ao mesmo tempo,
783
00:59:17,554 --> 00:59:23,350
a ideia de passar o resto da minha vida
com a mesma pessoa me pareceu
784
00:59:23,893 --> 00:59:25,811
inimaginável.
785
00:59:26,770 --> 00:59:29,439
Então conheci Kate.
786
00:59:29,689 --> 00:59:32,901
E eu me apaixonei perdidamente.
787
00:59:36,862 --> 00:59:41,533
Eu amo sua beleza, sua graça, sua sabedoria
788
00:59:42,076 --> 00:59:43,826
e tudo o que você é.
789
00:59:45,328 --> 00:59:47,663
agora,
a única coisa inimaginável seria...
790
00:59:47,830 --> 00:59:49,582
viver sem você.
791
00:59:49,749 --> 00:59:50,875
para sempre.
792
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
Então,
793
00:59:53,168 --> 00:59:54,169
você vai se casar comigo?
794
00:59:56,838 --> 00:59:57,839
Por favor.
795
00:59:58,256 --> 00:59:59,257
Sim.
796
00:59:59,758 --> 01:00:01,258
Sim ! Sim !
797
01:00:08,723 --> 01:00:10,433
Parabéns, velho.
798
01:00:29,158 --> 01:00:31,494
Eu entendo porque
você estava agindo de forma estranha.
799
01:00:32,036 --> 01:00:33,371
Você escolheu sozinho?
800
01:00:33,453 --> 01:00:35,831
Um velho amigo me ajudou.
801
01:00:36,540 --> 01:00:38,125
Uma ex-namorada?
802
01:00:39,668 --> 01:00:42,837
Não é todo mundo
que se casa com seu primeiro amor.
803
01:00:44,046 --> 01:00:47,425
Algumas pessoas fazem as coisas bem
pela primeira vez, mano.
804
01:00:50,927 --> 01:00:52,554
Você acabou de revirar os olhos?
805
01:00:55,849 --> 01:00:57,058
Talvez.
806
01:00:57,559 --> 01:00:59,226
O que você vai fazer lá?
807
01:01:13,239 --> 01:01:14,907
Gaveta de cima, certo.
808
01:01:15,032 --> 01:01:16,032
O que ?
809
01:01:16,116 --> 01:01:17,743
Gaveta de cima, certo. Vamos.
810
01:01:25,207 --> 01:01:26,542
Sem chance.
811
01:01:26,751 --> 01:01:28,794
Ana, faça o que lhe foi dito.
812
01:01:37,802 --> 01:01:38,803
Preparar?
813
01:01:38,887 --> 01:01:40,013
Sim.
814
01:01:45,684 --> 01:01:46,810
Como vai você?
815
01:02:19,923 --> 01:02:22,549
Dr. Greene ligou novamente,
816
01:02:22,633 --> 01:02:25,928
e um certo investigador Clark
quer ver você.
817
01:02:26,929 --> 01:02:30,890
Desculpe, Sra. Grey, mas meu tenente
pede esclarecimentos.
818
01:02:32,308 --> 01:02:34,644
Jack Hyde diz
que vocês durmam juntos
819
01:02:34,727 --> 01:02:36,979
- quando ele trabalhava para S.I.P.
- O que ?
820
01:02:37,063 --> 01:02:39,439
Ele queria terminar, isso te deixou com raiva
821
01:02:39,523 --> 01:02:42,150
e você inventou a agressão
para que ele fosse demitido.
822
01:02:42,234 --> 01:02:43,235
O que ?
823
01:02:43,318 --> 01:02:45,904
Ele afirma que foi à sua casa
para explicar,
824
01:02:45,987 --> 01:02:48,322
mas seus guarda-costas
reagiu mal.
825
01:02:48,406 --> 01:02:50,324
É tudo mentira.
826
01:02:50,491 --> 01:02:52,076
Vou escrever que você nega.
827
01:02:52,243 --> 01:02:53,828
Jack me atacou.
828
01:02:53,911 --> 01:02:54,912
Tudo bem.
829
01:02:54,995 --> 01:02:56,996
Ele me atacou e queria me sequestrar.
830
01:02:57,080 --> 01:02:58,498
Você acredita nas histórias dele?
831
01:02:58,790 --> 01:03:01,960
Oficialmente, Sra. Grey,
Não importa no que eu acredito.
832
01:03:03,211 --> 01:03:04,586
Entre você e eu,
833
01:03:04,753 --> 01:03:08,882
Eu acho que Hyde é um lixo
e pronto para fazer qualquer coisa para ser libertado.
834
01:03:09,049 --> 01:03:11,009
Prepare-se para isso.
835
01:03:11,176 --> 01:03:12,218
Obrigado pelo seu tempo.
836
01:03:12,301 --> 01:03:14,011
Jack pede liberação?
837
01:03:14,887 --> 01:03:16,806
Ele comparecerá perante o juiz ao meio-dia.
838
01:03:21,059 --> 01:03:23,645
Seu cliente nega entrar
por arrombamento?
839
01:03:23,812 --> 01:03:24,896
Não, senhora juíza.
840
01:03:25,063 --> 01:03:28,525
Mas ele estava exausto
todos os remédios legítimos
841
01:03:28,607 --> 01:03:31,861
e queria explicações daqueles
que arruinou sua carreira.
842
01:03:31,944 --> 01:03:34,655
Eu acho que ele queria mais
apenas explicações.
843
01:03:35,281 --> 01:03:38,616
Ele não agiu como um inocente
que buscava reparação.
844
01:03:38,867 --> 01:03:43,413
Mas como ele não tem antecedentes,
o tribunal concorda em libertá-lo.
845
01:03:43,663 --> 01:03:45,748
- Fiança de US$ 500.000.
- Senhora Juíza.
846
01:03:46,331 --> 01:03:47,332
Próximo caso.
847
01:03:49,501 --> 01:03:50,544
Tudo bem.
848
01:03:51,754 --> 01:03:52,963
Vamos.
849
01:04:42,673 --> 01:04:44,883
Deixei várias mensagens para você.
850
01:04:45,008 --> 01:04:46,009
Eu sei.
851
01:04:46,176 --> 01:04:49,554
Eu estive tão ocupado
que muitas coisas me escaparam.
852
01:04:51,473 --> 01:04:52,640
Antes de começarmos...
853
01:05:04,442 --> 01:05:06,736
Parece bom
que você está grávida, Sra. Grey.
854
01:05:12,408 --> 01:05:13,409
eu...
855
01:05:13,951 --> 01:05:14,952
O quê?
856
01:05:15,119 --> 01:05:17,286
A injeção é eficaz
quase 100%
857
01:05:17,620 --> 01:05:19,622
se administrado regularmente.
858
01:05:24,293 --> 01:05:26,461
E aí está. Seu coração batendo.
859
01:05:27,629 --> 01:05:28,672
Onde?
860
01:05:29,673 --> 01:05:31,508
Bem ali.
861
01:05:33,552 --> 01:05:35,344
É uma batida muito pequena.
862
01:05:35,511 --> 01:05:37,847
Eu diria seis ou sete semanas.
863
01:05:38,013 --> 01:05:39,223
Uma pequena batida.
864
01:05:40,975 --> 01:05:42,142
E então, seu dia?
865
01:05:43,143 --> 01:05:46,521
Foi bom.
O investigador Clark veio me ver.
866
01:05:47,981 --> 01:05:51,775
Aparentemente, Hyde diz
que eu fiz avanços em direção a ele.
867
01:05:52,443 --> 01:05:54,445
Ele espera que acreditemos nele?
868
01:05:54,611 --> 01:05:56,280
É a palavra dele contra a minha.
869
01:06:01,325 --> 01:06:03,202
É isso que está incomodando você?
870
01:06:03,995 --> 01:06:06,039
Ana, ninguém vai acreditar.
871
01:06:06,664 --> 01:06:09,082
Os outros deputados vão testemunhar
que ele lhes deu...
872
01:06:09,166 --> 01:06:10,459
Estou grávida.
873
01:06:14,087 --> 01:06:15,755
Seis ou sete semanas.
874
01:06:20,801 --> 01:06:22,553
Você esqueceu sua injeção?
875
01:06:25,096 --> 01:06:26,181
Senhor, Ana.
876
01:06:26,848 --> 01:06:30,018
Perdão. eu sei
que o momento é ruim.
877
01:06:30,185 --> 01:06:32,311
Eu tinha planos para nós.
878
01:06:32,478 --> 01:06:34,229
Eu queria te oferecer o mundo.
879
01:06:37,608 --> 01:06:39,943
Você acha que estou pronto
para se tornar pai?
880
01:06:40,110 --> 01:06:42,862
Não.
881
01:06:42,945 --> 01:06:46,407
E eu não estou pronto
Ser mãe, mas vamos conseguir.
882
01:06:49,451 --> 01:06:51,870
Não estou pronto para lidar com isso.
883
01:07:19,436 --> 01:07:21,188
Ele voltará.
884
01:07:44,583 --> 01:07:46,711
Christian, sou eu. Onde você está?
885
01:07:48,169 --> 01:07:49,963
Venha para casa, por favor.
886
01:08:07,687 --> 01:08:08,813
Besteira.
887
01:08:12,315 --> 01:08:13,734
Aqui estou.
888
01:08:14,901 --> 01:08:16,194
Ei!
889
01:08:16,945 --> 01:08:19,156
Você é realmente linda, Sra. Grey.
890
01:08:22,199 --> 01:08:24,118
Você está realmente bêbado.
891
01:08:24,827 --> 01:08:26,328
Onde você estava?
892
01:08:29,956 --> 01:08:32,417
Vamos para a cama.
893
01:08:32,584 --> 01:08:33,626
Aí você fala.
894
01:08:33,710 --> 01:08:36,546
Vamos, grandalhão.
Encoste-se em mim.
895
01:08:39,757 --> 01:08:41,216
Você é lindo.
896
01:08:41,508 --> 01:08:43,302
Sim ? Mesmo em duplicado?
897
01:08:45,803 --> 01:08:47,930
Vamos. Para a cama.
898
01:08:48,306 --> 01:08:49,474
E esse é o começo.
899
01:08:50,224 --> 01:08:51,642
O começo do quê?
900
01:08:52,393 --> 01:08:53,894
Com um bebê, chega de sexo.
901
01:08:54,603 --> 01:08:56,146
Definitivamente, isso não é verdade.
902
01:08:56,313 --> 01:08:58,148
Todos seriam filhos únicos.
903
01:08:59,691 --> 01:09:01,276
Você é engraçado.
904
01:09:01,443 --> 01:09:03,778
Não, não. Vamos.
905
01:09:03,944 --> 01:09:06,322
Vamos.
906
01:09:09,784 --> 01:09:10,950
Cuco.
907
01:09:11,743 --> 01:09:13,036
Temos um intruso.
908
01:09:16,915 --> 01:09:19,541
Você vai tirar isso de mim, certo?
909
01:09:21,293 --> 01:09:25,130
Você verá. Você vai preferir ele a mim.
910
01:09:26,215 --> 01:09:28,216
Não há dúvida
não preferir ninguém.
911
01:09:29,092 --> 01:09:31,969
E talvez seja ela.
912
01:09:33,971 --> 01:09:35,181
Senhor.
913
01:09:50,653 --> 01:09:56,491
Elena-Que bom ver você
esta noite. Estou sempre aqui para você.
914
01:10:18,969 --> 01:10:20,762
Sim !
915
01:11:12,266 --> 01:11:13,351
Ana?
916
01:11:17,103 --> 01:11:18,355
Anastácia?
917
01:11:24,318 --> 01:11:25,652
Anastácia?
918
01:11:29,281 --> 01:11:30,366
Besteira.
919
01:11:40,249 --> 01:11:41,667
Verifique cada parte.
920
01:11:41,750 --> 01:11:44,169
Taylor, verifique a garagem.
Fale com o concierge.
921
01:11:44,252 --> 01:11:46,338
Sawyer, verifique a câmera
segurança.
922
01:11:47,214 --> 01:11:50,591
Sawyer, saindo para o escritório
em 20 minutos.
923
01:11:50,675 --> 01:11:51,676
Sim, senhora.
924
01:11:51,759 --> 01:11:52,843
Onde diabos você estava?
925
01:11:56,847 --> 01:11:57,847
Ana.
926
01:12:05,896 --> 01:12:06,897
Ana.
927
01:12:10,359 --> 01:12:11,485
Anastácia?
928
01:12:12,820 --> 01:12:14,237
Abrir a porta.
929
01:12:15,321 --> 01:12:16,322
Ana.
930
01:12:33,754 --> 01:12:35,673
É isso? Você está me ignorando?
931
01:12:36,507 --> 01:12:37,508
Ei!
932
01:12:38,843 --> 01:12:39,968
Por que você está fazendo isso?
933
01:12:40,051 --> 01:12:43,179
Pergunte à sua amiga, Sra. Robinson.
934
01:12:44,389 --> 01:12:45,473
O que ?
935
01:12:46,766 --> 01:12:47,975
Você leu meus textos?
936
01:12:49,101 --> 01:12:50,978
Eu estava pegando suas coisas, Christian.
937
01:12:51,145 --> 01:12:52,479
Eu disse que somos amigos.
938
01:12:52,563 --> 01:12:54,982
Você deveria ter falado comigo ontem.
939
01:12:55,607 --> 01:12:58,067
Em vez disso, você foi e ficou bêbado
940
01:12:58,234 --> 01:13:01,738
com a mulher que te ensinou a foder
quando você era apenas um menino.
941
01:13:01,904 --> 01:13:03,364
Assim que as coisas ficarem difíceis,
942
01:13:03,865 --> 01:13:06,074
é para ela que você corre.
943
01:13:08,410 --> 01:13:10,120
Eu esperava melhor de você.
944
01:13:10,287 --> 01:13:11,747
Não foi assim que aconteceu.
945
01:13:22,881 --> 01:13:24,090
Você dormiu com ela?
946
01:13:24,174 --> 01:13:26,134
Não. Você acha que eu iria te trair?
947
01:13:26,217 --> 01:13:27,344
Você fez isso.
948
01:13:27,427 --> 01:13:30,471
Você confidenciou nela
sobre nossa privacidade.
949
01:13:30,554 --> 01:13:32,681
Você a preferiu a mim.
950
01:13:34,308 --> 01:13:36,393
E quando você chegou em casa,
951
01:13:36,560 --> 01:13:39,437
você disse
que eu preferiria o bebê a você.
952
01:13:41,689 --> 01:13:44,150
E você sabe o que?
Se for preciso, eu farei.
953
01:13:45,151 --> 01:13:50,447
Vou colocar esse bebê antes de tudo,
porque é isso que um bom pai faz.
954
01:13:51,823 --> 01:13:53,450
Sua mãe deveria ter feito isso.
955
01:13:53,575 --> 01:13:57,495
Me desculpe
que ela não fez isso, realmente,
956
01:13:58,663 --> 01:14:01,415
mas você não está mais
um filho, cristão.
957
01:14:01,874 --> 01:14:04,209
Está na hora
que você se torne um adulto.
958
01:14:16,595 --> 01:14:18,973
Ter um bebê não atrai você.
959
01:14:19,138 --> 01:14:20,306
Eu entendi isso.
960
01:14:20,640 --> 01:14:24,519
Eu também tenho minhas dúvidas,
dado o que está acontecendo conosco e sua reação.
961
01:14:24,727 --> 01:14:26,980
Mas os bebês são
uma consequência do sexo,
962
01:14:27,146 --> 01:14:29,648
e estávamos muito ativos
desse lado, você e eu.
963
01:14:31,108 --> 01:14:33,735
Ou fazemos isso juntos,
964
01:14:35,237 --> 01:14:37,321
ou eu faço isso sem você.
965
01:14:38,239 --> 01:14:39,782
E nós dois?
966
01:14:39,949 --> 01:14:42,994
Um marido que prefere companhia
de sua ex-amante,
967
01:14:43,077 --> 01:14:45,412
Não é um bom presságio para um casamento,
você não acha?
968
01:14:45,495 --> 01:14:47,288
Elena e eu acabamos de conversar.
969
01:14:47,580 --> 01:14:48,957
Eu estava com raiva de você.
970
01:14:49,124 --> 01:14:51,960
Estou com raiva de você.
Você me abandonou.
971
01:14:52,127 --> 01:14:54,586
Eu precisei de você e você foi embora.
Você estragou tudo.
972
01:14:54,670 --> 01:14:56,463
Eu sei, estraguei tudo e peço desculpas.
973
01:14:56,630 --> 01:14:58,757
Peço desculpas a você.
974
01:14:58,924 --> 01:15:00,384
Tudo bem ? Ela não...
975
01:15:01,175 --> 01:15:03,261
Ela não é nada para mim.
976
01:15:03,428 --> 01:15:05,054
Eu não preciso dela.
977
01:15:05,680 --> 01:15:06,889
Eu preciso de você.
978
01:15:07,807 --> 01:15:10,726
Teria sido bom
que você pensou sobre isso ontem.
979
01:15:27,073 --> 01:15:29,326
É ótimo, pessoal.
Muito obrigado.
980
01:15:29,492 --> 01:15:31,578
Emma, deveríamos
ampliar os personagens
981
01:15:31,661 --> 01:15:33,663
dois pontos para a edição em papel.
982
01:15:36,665 --> 01:15:38,292
Bom dia. S.I.P.
983
01:15:39,043 --> 01:15:42,046
Kate Kavanagh ligou três vezes
e seu marido também ligou.
984
01:15:42,212 --> 01:15:44,547
Ele queria te lembrar
que ele parte para Portland,
985
01:15:44,714 --> 01:15:45,840
retornar à tarde.
986
01:15:46,007 --> 01:15:47,008
Isso é tudo?
987
01:15:47,550 --> 01:15:48,551
Sim.
988
01:15:49,302 --> 01:15:51,011
Como vai você? Você quer um café com leite?
989
01:15:51,803 --> 01:15:52,804
Não, obrigado.
990
01:15:52,888 --> 01:15:54,264
Escritório de Ana Grey.
991
01:15:54,431 --> 01:15:56,141
- Hannah, esta é Kate.
- Sra.
992
01:15:57,059 --> 01:15:59,810
Sim, ela está lá.
Só um momento, vou transferi-lo.
993
01:16:06,734 --> 01:16:07,734
Kate.
994
01:16:07,817 --> 01:16:11,363
Christian está procurando por você.
Ele me ligou às 6 da manhã desta manhã.
995
01:16:11,988 --> 01:16:13,948
Está tudo bem, ele me encontrou.
996
01:16:14,115 --> 01:16:15,949
O que está acontecendo? Você está indo bem?
997
01:16:17,034 --> 01:16:19,495
Estou ocupado no escritório.
Posso ligar de volta para você?
998
01:16:19,578 --> 01:16:20,663
Tudo bem.
999
01:16:21,163 --> 01:16:23,374
Mas você sabe
que estou aqui para ajudá-lo, certo?
1000
01:16:24,499 --> 01:16:25,500
Eu sei.
1001
01:16:26,834 --> 01:16:27,877
Ana.
1002
01:16:28,169 --> 01:16:29,671
Kate, não.
1003
01:16:30,797 --> 01:16:31,881
Conversaremos mais tarde?
1004
01:16:32,048 --> 01:16:33,048
Sim.
1005
01:16:33,423 --> 01:16:34,424
Adeus.
1006
01:16:54,859 --> 01:16:56,111
Chamada recebida - Mia
1007
01:16:58,237 --> 01:16:59,488
Olá, Mia.
1008
01:16:59,655 --> 01:17:02,116
É bom ouvir sua voz.
1009
01:17:03,367 --> 01:17:04,368
Jack?
1010
01:17:04,451 --> 01:17:07,453
Não podíamos discutir
semana passada. Como vai ?
1011
01:17:07,704 --> 01:17:10,081
Como você pode me ligar?
Você deveria estar...
1012
01:17:10,164 --> 01:17:11,624
O quê? Na prisão?
1013
01:17:11,791 --> 01:17:14,085
Fui libertado sob fiança, beleza.
1014
01:17:15,836 --> 01:17:17,212
É o telefone da Mia.
1015
01:17:17,379 --> 01:17:19,131
De fato.
1016
01:17:19,298 --> 01:17:21,591
Um lindo modelo também.
1017
01:17:21,758 --> 01:17:24,927
Lente Zeiss,
Câmera de 20 megapixels...
1018
01:17:25,094 --> 01:17:26,304
Meu Deus!
1019
01:17:26,470 --> 01:17:28,306
Eu a peguei na frente da academia.
1020
01:17:28,472 --> 01:17:31,641
Os guarda-costas
do seu marido não são inteligentes.
1021
01:17:31,850 --> 01:17:32,851
Jack, o que você quer?
1022
01:17:32,934 --> 01:17:35,687
O que eu quero?
Recupere minha vida, Ana.
1023
01:17:35,854 --> 01:17:37,689
Eu poderia ter sido Christian Grey.
1024
01:17:37,856 --> 01:17:38,940
Eu sou mais brilhante.
1025
01:17:39,149 --> 01:17:42,651
Eu tenho mais coragem do que ele.
Foi tão fácil para ele.
1026
01:17:42,860 --> 01:17:44,069
Eu deveria ter sido escolhido.
1027
01:17:45,446 --> 01:17:47,573
Era para ser eu.
1028
01:17:48,239 --> 01:17:49,907
Essas pessoas me devem.
1029
01:17:50,074 --> 01:17:51,826
O que você está falando ?
1030
01:17:52,577 --> 01:17:53,828
Esqueça.
1031
01:17:54,454 --> 01:17:56,747
Se você quiser ver sua cunhada novamente,
1032
01:17:56,830 --> 01:17:59,791
dê-me cinco milhões até às 13h.
1033
01:18:00,292 --> 01:18:03,211
São menos de duas horas, Jack.
É impossível.
1034
01:18:03,378 --> 01:18:04,378
Por favor.
1035
01:18:04,587 --> 01:18:07,590
Você sabia como roubar meu emprego.
Você vai administrar.
1036
01:18:07,673 --> 01:18:10,426
E nem uma palavra para ninguém.
Não para o seu marido,
1037
01:18:10,509 --> 01:18:11,844
não para guarda-costas,
1038
01:18:12,011 --> 01:18:14,346
caso contrário você encontrará
sua sourette em pedaços.
1039
01:18:14,512 --> 01:18:16,222
Deus, Jack. Por favor.
1040
01:18:16,389 --> 01:18:17,390
Guarde seu telefone.
1041
01:18:17,557 --> 01:18:19,517
Não, deixe-me falar com Mia. Jack.
1042
01:18:23,520 --> 01:18:24,730
Meu Deus.
1043
01:18:48,834 --> 01:18:52,922
Hannah, cancele meus compromissos
por hoje. Eu me sinto mal.
1044
01:18:53,005 --> 01:18:55,340
Sawyer, você pode
me levar para casa?
1045
01:19:14,399 --> 01:19:15,900
Chamada recebida
1046
01:19:16,317 --> 01:19:17,318
Sim?
1047
01:19:17,402 --> 01:19:19,820
Ela me mordeu, você sabe.
1048
01:19:20,612 --> 01:19:22,322
Para dizer a verdade, isso me excita.
1049
01:19:22,614 --> 01:19:24,783
Droga, Jack,
Eu faço o que você pediu.
1050
01:19:24,950 --> 01:19:26,368
O tempo está acabando, Ana.
1051
01:19:26,576 --> 01:19:27,827
Você precisará de sacolas.
1052
01:19:27,994 --> 01:19:30,746
Cinco milhões em dinheiro,
Ocupa espaço.
1053
01:19:30,913 --> 01:19:32,164
Tique-taque.
1054
01:20:25,128 --> 01:20:26,253
Sim, Sra. Grey?
1055
01:20:26,420 --> 01:20:29,381
Sawyer, você vem me ajudar?
na biblioteca?
1056
01:20:30,466 --> 01:20:31,759
Estou chegando.
1057
01:20:42,143 --> 01:20:43,143
Sra. Grey?
1058
01:20:51,317 --> 01:20:53,569
Sra. Grey, espere. Ana! Besteira !
1059
01:21:04,454 --> 01:21:06,623
Ela saiu do prédio
enquanto corre.
1060
01:21:06,790 --> 01:21:07,791
Besteira !
1061
01:21:11,585 --> 01:21:12,920
LENTAMENTE
1062
01:21:34,855 --> 01:21:37,483
Sra. Grey, sou Troy Whelan,
diretor sênior.
1063
01:21:37,566 --> 01:21:38,609
Olá, Sr.
1064
01:21:38,693 --> 01:21:42,737
Desculpe-me por impor isso a você,
mas é muito urgente.
1065
01:21:44,364 --> 01:21:47,325
Para uma grande transação
em dinheiro assim,
1066
01:21:47,492 --> 01:21:50,703
existem procedimentos a seguir,
então leva tempo.
1067
01:21:50,869 --> 01:21:53,372
Mal posso esperar.
Eu preciso do dinheiro.
1068
01:21:55,583 --> 01:21:57,376
Talvez possamos...
1069
01:21:57,543 --> 01:21:58,876
Um documento de identidade?
1070
01:21:59,168 --> 01:22:00,169
Sim.
1071
01:22:05,008 --> 01:22:06,092
OBRIGADO.
1072
01:22:06,883 --> 01:22:08,969
Muito bom, obrigado.
1073
01:22:09,136 --> 01:22:12,931
Você precisará preencher um cheque.
Eu tenho que fazer uma ligação.
1074
01:22:18,519 --> 01:22:20,813
Sra. Grey, este é o seu marido.
1075
01:22:36,201 --> 01:22:37,202
Cristão?
1076
01:22:37,620 --> 01:22:40,371
Ana? O que está acontecendo?
O que você está fazendo ?
1077
01:22:40,955 --> 01:22:42,123
É sobre esta manhã?
1078
01:22:46,628 --> 01:22:48,879
Ana, fale comigo.
Precisamos discutir, certo?
1079
01:22:49,212 --> 01:22:50,839
Diga-me o que há de errado.
1080
01:22:52,090 --> 01:22:53,175
Eu não posso.
1081
01:22:59,513 --> 01:23:00,681
Você vai me deixar?
1082
01:23:07,687 --> 01:23:09,522
Espere por mim. Estarei aí em 15 minutos.
1083
01:23:10,440 --> 01:23:11,942
cristão...
1084
01:23:12,108 --> 01:23:14,026
Não faça isso, por favor.
1085
01:23:15,277 --> 01:23:17,780
Ana, o que está acontecendo?
1086
01:23:18,405 --> 01:23:19,698
Isso não se parece com você.
1087
01:23:27,121 --> 01:23:28,289
Tudo bem.
1088
01:23:29,499 --> 01:23:30,958
Volte para mim, Whelan.
1089
01:23:44,971 --> 01:23:45,972
Whelan.
1090
01:23:46,055 --> 01:23:48,306
Dê a ela o que ela quer.
ouça ela.
1091
01:23:48,390 --> 01:23:49,557
Ok, Sr. Grey.
1092
01:23:53,228 --> 01:23:54,937
Ana está com problemas.
1093
01:23:55,104 --> 01:23:56,772
Vamos rapidamente ao banco no dia 1º.
1094
01:23:56,939 --> 01:23:58,065
Sim, senhor.
1095
01:24:15,289 --> 01:24:18,500
Vamos, minha querida.
Responda, por favor.
1096
01:24:22,670 --> 01:24:25,089
Sra. Grey,
desculpe por mantê-lo esperando.
1097
01:24:28,174 --> 01:24:30,635
Senhor, sua irmã, Mia, desapareceu.
1098
01:24:33,096 --> 01:24:34,556
Ela não está em lugar nenhum.
1099
01:24:36,807 --> 01:24:39,184
Eles são pesados.
Sam os levará para o carro.
1100
01:24:39,268 --> 01:24:40,394
Ok...
1101
01:24:40,519 --> 01:24:41,520
Merda.
1102
01:24:41,604 --> 01:24:42,605
Um problema?
1103
01:24:42,771 --> 01:24:44,689
Posso fazer uma ligação?
1104
01:24:51,029 --> 01:24:52,989
Você está brincando com fogo, Ana.
1105
01:24:53,071 --> 01:24:54,281
Estou com um problema.
1106
01:24:54,448 --> 01:24:56,950
Eu sei.
Seguimos você até o banco.
1107
01:24:57,117 --> 01:24:58,452
Como você sabe?
1108
01:24:58,619 --> 01:25:02,580
Há um Dodge azul
com vidros escuros no beco.
1109
01:25:02,788 --> 01:25:04,790
Entre. Você tem três minutos.
1110
01:25:04,874 --> 01:25:06,375
Vou precisar de mais tempo.
1111
01:25:06,459 --> 01:25:08,127
Entregue seu celular ao motorista.
1112
01:25:08,294 --> 01:25:10,378
Você não precisará mais disso.
1113
01:25:24,600 --> 01:25:26,352
Eu tenho que sair pelos fundos.
1114
01:25:26,809 --> 01:25:29,020
Normalmente, nós não...
1115
01:25:29,479 --> 01:25:31,397
Sim, Sra. Grey.
1116
01:25:31,564 --> 01:25:33,441
Eu também tenho que pedir emprestado
seu telefone.
1117
01:25:37,486 --> 01:25:38,487
OBRIGADO.
1118
01:25:40,948 --> 01:25:43,824
Ele foi libertado sob fiança?
Por que ninguém me contou nada?
1119
01:25:45,076 --> 01:25:47,703
Investigador, Hyde é libertado,
então minha irmã desapareceu
1120
01:25:47,787 --> 01:25:50,081
e minha esposa tira cinco milhões
da nossa conta.
1121
01:25:50,164 --> 01:25:51,665
Isso poderia ser uma coincidência?
1122
01:25:55,585 --> 01:25:56,711
Liz?
1123
01:25:57,212 --> 01:25:58,421
Vá para trás.
1124
01:26:07,596 --> 01:26:08,721
Seu telefone.
1125
01:26:20,899 --> 01:26:22,067
Ela foi embora.
1126
01:26:22,442 --> 01:26:23,986
Em um Durango azul.
1127
01:26:24,361 --> 01:26:25,403
Droga.
1128
01:26:25,570 --> 01:26:26,904
O carro que seguiu você.
1129
01:26:32,118 --> 01:26:33,910
Eles jogaram o telefone dele.
1130
01:26:33,994 --> 01:26:35,036
Não é dele.
1131
01:26:35,120 --> 01:26:37,038
Eu localizei. Ela vai para o leste.
1132
01:26:41,792 --> 01:26:42,960
Liz, o que você está fazendo?
1133
01:26:43,127 --> 01:26:45,462
Por que você está fazendo isso?
Ele te paga?
1134
01:26:45,546 --> 01:26:46,547
Cale-se.
1135
01:26:46,630 --> 01:26:48,382
4ª com South Michigan, sentido sul.
1136
01:26:48,465 --> 01:26:49,466
Você ouviu?
1137
01:26:49,550 --> 01:26:50,925
4ª e Michigan, incluídas.
1138
01:26:51,009 --> 01:26:52,218
todas as unidades,
1139
01:26:52,302 --> 01:26:55,847
veículo suspeito, um Durango azul
que está viajando na 4ª direção sul.
1140
01:26:59,892 --> 01:27:02,811
Taylor, bem aqui.
Vamos atravessar a ponte South Park.
1141
01:27:18,116 --> 01:27:19,117
Meu Deus.
1142
01:27:22,495 --> 01:27:23,495
Mia.
1143
01:27:26,582 --> 01:27:27,625
Não.
1144
01:27:28,209 --> 01:27:29,960
Você conseguiu, 20 minutos mais cedo.
1145
01:27:30,127 --> 01:27:31,961
Jack, o dinheiro está no carro.
1146
01:27:32,128 --> 01:27:33,421
Me devolva Mia.
1147
01:27:33,504 --> 01:27:34,797
Nós chegaremos lá.
1148
01:27:35,006 --> 01:27:36,299
Você jogou fora o telefone dele?
1149
01:27:36,466 --> 01:27:38,301
Sim, no beco perto do banco.
1150
01:27:40,719 --> 01:27:41,803
Tanto melhor.
1151
01:27:44,765 --> 01:27:45,766
Ela parou.
1152
01:27:45,849 --> 01:27:47,976
O sinal é fixo.
Rua Carrie, norte.
1153
01:27:48,060 --> 01:27:49,060
Rapidamente.
1154
01:27:49,143 --> 01:27:51,103
Duas unidades irão acompanhá-lo
1155
01:27:51,187 --> 01:27:52,438
em três minutos.
1156
01:27:56,067 --> 01:27:58,151
Jack, vamos embora.
1157
01:27:59,903 --> 01:28:02,239
Isso é para S.I.P. Vadia má.
1158
01:28:02,405 --> 01:28:03,698
Obrigado por arruinar minha vida.
1159
01:28:06,492 --> 01:28:08,160
Senhor, Jack, pare!
1160
01:28:08,410 --> 01:28:10,955
Eu obedeci às suas ordens.
Você conseguiu o que pediu.
1161
01:28:11,121 --> 01:28:12,915
- Você acha que pode me humilhar?
- Não.
1162
01:28:12,998 --> 01:28:13,998
Vadia!
1163
01:28:15,250 --> 01:28:16,668
Onde está Christian agora?
1164
01:28:16,751 --> 01:28:17,961
Jack, não.
1165
01:28:18,419 --> 01:28:19,754
Você não deveria matá-la.
1166
01:28:19,921 --> 01:28:21,964
Ela não está morta. Ainda não.
1167
01:28:22,172 --> 01:28:23,340
Você tem o dinheiro. Vamos.
1168
01:28:23,423 --> 01:28:25,050
Para o inferno com o dinheiro!
Eu não ligo.
1169
01:28:25,133 --> 01:28:26,134
Isso é o suficiente.
1170
01:28:38,520 --> 01:28:41,856
Todas as unidades, o sinal
estava localizado em South Park...
1171
01:28:42,399 --> 01:28:43,817
Taylor, liberte Mia.
1172
01:28:44,609 --> 01:28:46,319
Ana? Ana?
1173
01:28:46,486 --> 01:28:47,861
Ana, você pode me ouvir?
1174
01:28:48,028 --> 01:28:50,781
Ana? Fique comigo. Respirar.
1175
01:28:51,532 --> 01:28:54,159
Respirar. Fique comigo, Ana.
1176
01:28:55,159 --> 01:28:56,244
Ana.
1177
01:28:59,080 --> 01:29:01,583
Tome cuidado. Ela está grávida.
1178
01:29:05,294 --> 01:29:07,838
Vá embora, Sr. Grey.
Nós ajudaremos sua esposa.
1179
01:29:21,641 --> 01:29:24,519
Se ela estiver com hemorragia,
ele terá que ser operado.
1180
01:29:41,826 --> 01:29:43,703
Fui mau com ela, mãe.
1181
01:29:44,370 --> 01:29:47,247
Me arrependo de tudo que disse a ele.
1182
01:29:49,374 --> 01:29:52,753
Minha querida, se não houvesse espaço
pelo erro de um casal,
1183
01:29:52,836 --> 01:29:55,338
todo mundo se divorciaria
depois de uma semana.
1184
01:29:56,505 --> 01:29:59,800
Diga a ele que você sente muito.
Seja sincero.
1185
01:29:59,967 --> 01:30:02,219
Então dê um tempo.
1186
01:30:03,470 --> 01:30:05,222
Achei que ela estava me deixando.
1187
01:30:06,223 --> 01:30:07,432
Ela não.
1188
01:30:08,225 --> 01:30:10,017
Ela é tenaz.
1189
01:30:10,559 --> 01:30:13,103
Especialmente quando se trata de
do que ela gosta.
1190
01:30:13,270 --> 01:30:15,439
E ela te ama, Christian.
1191
01:30:17,316 --> 01:30:19,734
Você sabe disso, certo?
1192
01:30:20,568 --> 01:30:23,154
Sim, eu sei disso.
1193
01:30:23,321 --> 01:30:24,489
Tanto melhor.
1194
01:30:29,993 --> 01:30:31,203
Meu querido.
1195
01:30:43,964 --> 01:30:44,965
Anastácia.
1196
01:30:45,048 --> 01:30:46,550
Vou ligar para o Dr. Bartlet.
1197
01:30:47,092 --> 01:30:48,093
Oi.
1198
01:30:48,718 --> 01:30:50,387
Como você está se sentindo?
1199
01:30:52,888 --> 01:30:54,890
O bebê... O bebê não tem nada?
1200
01:30:54,974 --> 01:30:56,225
O bebê está bem.
1201
01:30:57,309 --> 01:30:58,811
O bebê está bem.
1202
01:30:59,895 --> 01:31:01,271
Graças a Deus.
1203
01:31:03,857 --> 01:31:05,525
Mia está bem?
1204
01:31:06,150 --> 01:31:07,318
Sim.
1205
01:31:08,111 --> 01:31:09,444
Mia não tem nada.
1206
01:31:15,200 --> 01:31:16,285
Ei.
1207
01:31:25,959 --> 01:31:28,712
Ana, quero ter um filho com você.
1208
01:31:29,671 --> 01:31:31,715
Eu estava com medo, só isso.
1209
01:31:32,674 --> 01:31:36,177
eu queria
que seu mundo gira em torno de mim.
1210
01:31:36,594 --> 01:31:38,095
Isso é.
1211
01:31:40,639 --> 01:31:43,474
Christian, você é minha vida inteira.
1212
01:31:48,146 --> 01:31:49,147
Você está chorando?
1213
01:31:50,898 --> 01:31:52,107
Abordagem.
1214
01:32:08,455 --> 01:32:10,874
Por que você não me contou
o que estava acontecendo?
1215
01:32:13,043 --> 01:32:14,127
Eu não consegui.
1216
01:32:15,169 --> 01:32:16,712
Jack me ameaçou.
1217
01:32:17,129 --> 01:32:18,422
O que aconteceu com ele?
1218
01:32:19,381 --> 01:32:20,508
Ele vai superar isso.
1219
01:32:21,342 --> 01:32:23,177
Eu atirei em alguém. Incrível.
1220
01:32:23,344 --> 01:32:24,677
Você deveria ter apontado
mais alto.
1221
01:32:28,556 --> 01:32:30,058
Liz estava ajudando ele.
1222
01:32:30,892 --> 01:32:31,892
Ele a estava manipulando.
1223
01:32:31,975 --> 01:32:34,353
Ela dormiu com ele
e ele filmou tudo.
1224
01:32:34,853 --> 01:32:37,189
Ele fez isso
com todos os seus assistentes.
1225
01:32:38,357 --> 01:32:39,566
Meu Deus.
1226
01:32:46,322 --> 01:32:49,699
Eu sei que você acredita
que você será um mau pai.
1227
01:32:50,825 --> 01:32:52,494
Mas esse não é o caso.
1228
01:32:54,663 --> 01:32:56,581
Este bebê vai te amar.
1229
01:32:57,748 --> 01:32:59,458
Incondicionalmente.
1230
01:33:03,003 --> 01:33:05,005
Como você amava sua mãe.
1231
01:33:07,549 --> 01:33:09,509
Você apenas tem que perdoá-lo.
1232
01:33:16,098 --> 01:33:18,392
O que está acontecendo? Você cozinha?
1233
01:33:19,476 --> 01:33:21,186
Sim. Eu cuido de tudo.
1234
01:33:22,937 --> 01:33:24,397
Prepare-se para se surpreender.
1235
01:33:27,775 --> 01:33:28,776
Besteira.
1236
01:33:33,446 --> 01:33:35,657
- E isso?
- É sobre Hyde.
1237
01:33:36,283 --> 01:33:37,367
Abrir.
1238
01:33:44,039 --> 01:33:45,541
Olha, sua família anfitriã.
1239
01:33:45,624 --> 01:33:46,625
FAMÍLIA DO HOSPITAL DE HYDE – DETROIT
1240
01:33:52,380 --> 01:33:53,840
Pronto, é o Hyde.
1241
01:33:54,465 --> 01:33:55,507
E aí, sou eu.
1242
01:33:55,591 --> 01:33:57,259
Você estava na casa adotiva dele?
1243
01:33:57,342 --> 01:33:58,844
Parece bom.
1244
01:33:59,595 --> 01:34:02,264
Você se lembra dessas pessoas?
Essas crianças?
1245
01:34:02,347 --> 01:34:05,183
tenho poucas lembranças
antes da minha adoção. Eu era pequeno.
1246
01:34:05,266 --> 01:34:08,352
Provavelmente foi isso que ele quis dizer
com “você me deve uma vida”.
1247
01:34:08,769 --> 01:34:11,606
Foi você quem seus pais escolheram
adotar e não ele.
1248
01:34:21,280 --> 01:34:22,656
O que é?
1249
01:34:25,784 --> 01:34:28,162
Se eu não tivesse sido adotado,
1250
01:34:29,913 --> 01:34:31,122
o que teria sido de mim?
1251
01:34:32,707 --> 01:34:35,502
Poderia ter sido eu.
Talvez devesse ter sido eu.
1252
01:34:35,752 --> 01:34:37,169
Ei! Não.
1253
01:34:37,836 --> 01:34:40,297
Você não tem nada em comum com ele.
1254
01:34:42,049 --> 01:34:44,801
Você se beneficiou de vantagens
na vida, é verdade.
1255
01:34:44,968 --> 01:34:47,970
Mas veja o que você fez com isso.
1256
01:34:50,097 --> 01:34:52,058
Você é um homem de honra.
1257
01:34:53,558 --> 01:34:55,560
Você trata bem as pessoas.
1258
01:34:56,436 --> 01:34:57,437
Você está preocupado.
1259
01:34:58,063 --> 01:35:00,482
Ninguém diria isso
de um homem como Hyde.
1260
01:35:00,857 --> 01:35:02,733
Não importa quem o criou.
1261
01:35:06,821 --> 01:35:08,447
Eu te amo.
1262
01:35:10,490 --> 01:35:13,117
Se você pudesse cozinhar,
você seria perfeito.
1263
01:35:13,201 --> 01:35:14,661
Senhor. Muito bom.
1264
01:35:19,498 --> 01:35:21,583
Para o inferno com isso.
Vamos pedir alguma coisa.
1265
01:35:29,131 --> 01:35:30,132
Cristão?
1266
01:35:30,216 --> 01:35:31,342
Sim.
1267
01:35:32,009 --> 01:35:35,554
Eles encontraram
onde sua mãe biológica está enterrada.
1268
01:37:08,844 --> 01:37:10,054
Sim !
1269
01:37:58,096 --> 01:38:01,141
Senhor - estou esperando por você
para seu prazer.
1270
01:38:14,318 --> 01:38:15,945
Você quer que nos divirtamos?
1271
01:38:17,113 --> 01:38:18,322
Sim, senhor.
1272
01:38:26,037 --> 01:38:28,123
Você está tentando me dominar, Sra. Grey.
1273
01:38:31,500 --> 01:38:33,335
Mas posso aceitar isso.
1274
01:39:04,070 --> 01:39:05,822
Nós corremos. Nós corremos.
1275
01:39:05,989 --> 01:39:08,241
Aí está. vai dar
um grande beijo para a mamãe.
1276
01:39:08,325 --> 01:39:10,202
Venha aqui!
1277
01:39:10,285 --> 01:39:11,369
Cuco!
1278
01:39:25,256 --> 01:39:26,841
Pai ! Eu ganhei.
1279
01:39:27,300 --> 01:39:29,927
Vamos, Teddy. Nós vamos voltar.
1280
01:39:30,427 --> 01:39:31,720
Dê-me sua mãozinha.
1281
01:39:31,804 --> 01:39:33,430
Vamos, vamos!
1282
01:45:10,102 --> 01:45:12,103
Legendas: Elsa Deland
1283
01:45:13,305 --> 01:45:19,551
Apoie-nos e torne-se um membro VIP para cancelar todos os anúncios em www.OpenSubtitles.org