1
00:00:54,840 --> 00:00:57,040
Sei convinto di provenire da un altro mondo,

2
00:00:57,040 --> 00:00:59,680
proprio come sono convinto di essere innamorato di Zhou Nanzhi.

3
00:00:59,680 --> 00:01:01,720
E' solo un'altra ambientazione della storia.

4
00:01:02,360 --> 00:01:03,800
Come potrebbe il protagonista

5
00:01:04,320 --> 00:01:05,280
di una storia infinita

6
00:01:05,280 --> 00:01:06,560
forse perdersi?

7
00:01:07,600 --> 00:01:08,400
Impossibile.

8
00:01:09,440 --> 00:01:10,240
Impossibile.

9
00:01:11,640 --> 00:01:13,480
Sono chiaramente di un altro mondo.

10
00:01:13,480 --> 00:01:14,680
Sono una persona reale.

11
00:01:15,240 --> 00:01:16,560
Una volta terminata la trama,

12
00:01:16,560 --> 00:01:17,840
Posso andare a casa

13
00:01:17,840 --> 00:01:18,840
e lasciare questo posto.

14
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
Hai ricordi prima del viaggio nel tempo?

15
00:01:25,000 --> 00:01:25,800
Ascoltare.

16
00:01:26,120 --> 00:01:26,960
Devi assicurarti

17
00:01:26,960 --> 00:01:29,000
la trama si sviluppa come originariamente impostato.

18
00:01:29,160 --> 00:01:30,640
Una volta che la trama crolla,

19
00:01:31,080 --> 00:01:32,720
la coscienza dell'autore scomparirà,

20
00:01:32,720 --> 00:01:34,920
e non potrai mai lasciare questo mondo.

21
00:01:34,920 --> 00:01:36,560
Quindi solo la nostra collaborazione

22
00:01:37,240 --> 00:01:39,040
è la scelta migliore.

23
00:01:40,120 --> 00:01:41,320
Mi ha mentito.

24
00:01:42,960 --> 00:01:44,640
La coscienza dell'autore mi ha mentito.

25
00:01:46,320 --> 00:01:47,920
Si scopre che sono solo una persona di carta.

26
00:01:48,080 --> 00:01:50,160
Si scopre che questo è un fumetto.

27
00:01:50,160 --> 00:01:51,520
Sono solo una protagonista femminile che si è innamorata

28
00:01:51,520 --> 00:01:53,880
con il protagonista maschile e rimase nel mondo dei fumetti.

29
00:01:53,880 --> 00:01:55,880
Non ho viaggiato nel tempo e non tornerò a casa.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,800
Si scopre che tutto questo è solo un'impostazione.

31
00:01:58,760 --> 00:02:00,280
Me lo hai chiesto molte volte

32
00:02:00,840 --> 00:02:02,200
perché non accetto il destino.

33
00:02:02,840 --> 00:02:03,760
Ora,

34
00:02:05,040 --> 00:02:06,160
hai la risposta.

35
00:02:06,800 --> 00:02:08,840
Si scopre che sono lo scherzo più grande.

36
00:02:09,920 --> 00:02:12,200
Pensavo di essere la protagonista femminile che viaggiava nel tempo

37
00:02:12,200 --> 00:02:14,400
e guardava tutti dall'alto in basso.

38
00:02:15,520 --> 00:02:17,920
Si scopre che l'ambientazione sta giocando con noi.

39
00:02:25,760 --> 00:02:26,720
Uccidimi.

40
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Che cosa?

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,400
Hai un cuore materno?

42
00:02:41,200 --> 00:02:42,320
Ti ho ferito così tanto.

43
00:02:42,320 --> 00:02:43,600
Ho ucciso così tante persone.

44
00:02:44,120 --> 00:02:45,440
Non mi odi?

45
00:02:47,880 --> 00:02:49,040
Ognuno di noi

46
00:02:50,280 --> 00:02:52,840
vive nel guscio predisposto dall'autore,

47
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
facendo quello che vuole che facciamo,

48
00:02:54,800 --> 00:02:56,120
dicendo quello che vuole che diciamo,

49
00:02:56,880 --> 00:02:58,200
e amare la persona che vuole che amiamo.

50
00:02:58,680 --> 00:02:59,640
Che sia il protagonista

51
00:03:00,200 --> 00:03:01,080
o il personaggio secondario,

52
00:03:03,600 --> 00:03:05,840
siamo tutti burattini controllati dall'ambientazione.

53
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
Non ti prenderò come amico,

54
00:03:08,360 --> 00:03:10,320
ma so che è l'ambientazione a renderci nemici.

55
00:03:12,160 --> 00:03:14,320
Se cancello arbitrariamente l’esistenza degli altri,

56
00:03:14,680 --> 00:03:16,800
allora qual è la differenza tra questo?

57
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
e la coscienza dell'autore a cui voglio resistere?

58
00:03:21,560 --> 00:03:22,600
Dopo una lotta così lunga,

59
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
Mi sono appena reso conto che era solo uno scherzo.

60
00:03:25,680 --> 00:03:27,800
Se la storia deve essere un loop infinito,

61
00:03:28,720 --> 00:03:30,480
Non mi farò più ingannare.

62
00:03:34,120 --> 00:03:35,080
Cosa fai?

63
00:03:35,480 --> 00:03:36,080
Luoli,

64
00:03:36,680 --> 00:03:38,040
anche se vieni sostituito,

65
00:03:38,040 --> 00:03:39,480
ci sarà un altro Luoli

66
00:03:39,480 --> 00:03:40,720
che crede di essere Luoli

67
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
da un altro mondo.

68
00:03:43,160 --> 00:03:45,640
Sarai sempre in un loop infinito,

69
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
svegliarsi di tanto in tanto ma impotente.

70
00:03:48,080 --> 00:03:49,600
Mi hai combattuto per così tanto tempo,

71
00:03:50,520 --> 00:03:52,000
eppure ti arrendi al destino

72
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
così facilmente.

73
00:03:54,880 --> 00:03:56,320
Non è ridicolo?

74
00:04:08,880 --> 00:04:09,800
Jinzhu,

75
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
lascialo andare.

76
00:04:13,080 --> 00:04:14,200
È quasi l'alba.

77
00:04:18,160 --> 00:04:20,600
Tu e Lou Siyi volete cambiare le regole

78
00:04:20,600 --> 00:04:21,680
e lottare contro il destino.

79
00:04:22,480 --> 00:04:23,720
Non funzionerà.

80
00:04:26,480 --> 00:04:29,520
Siamo sempre intrappolati nella trama prestabilita,

81
00:04:29,840 --> 00:04:31,600
mai in grado di prevedere

82
00:04:31,600 --> 00:04:33,440
il risultato finale delle nostre lotte.

83
00:04:34,400 --> 00:04:36,560
Non so se questa volta avverrà il miracolo,

84
00:04:37,200 --> 00:04:38,480
ma solo resistendo

85
00:04:38,480 --> 00:04:40,640
[possiamo trovare la nostra storia]

86
00:04:41,320 --> 00:04:43,280
[nella trama scritta da altri.]

87
00:04:44,280 --> 00:04:45,240
Luo Li,

88
00:04:46,760 --> 00:04:48,320
non dovremmo mai essere nemici.

89
00:04:49,320 --> 00:04:51,640
Se davvero non sopporti di essere deriso dall'ambiente,

90
00:04:51,640 --> 00:04:53,720
dovresti resistere.

91
00:05:39,280 --> 00:05:39,840
Jinzhu,

92
00:05:43,480 --> 00:05:44,440
lo sai

93
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
Posso ancora ucciderti adesso.

94
00:05:47,800 --> 00:05:48,640
Lo so.

95
00:05:51,320 --> 00:05:52,360
Lo sai

96
00:05:52,840 --> 00:05:54,440
potresti scomparire per sempre.

97
00:05:55,800 --> 00:05:56,440
Lo so.

98
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Perché?

99
00:05:57,400 --> 00:05:58,920
Perché, Jinzhu?

100
00:05:59,320 --> 00:06:00,720
Sia che io viva o muoia

101
00:06:01,240 --> 00:06:02,520
non è quello che cerco.

102
00:06:02,800 --> 00:06:04,480
Voglio solo pensare quello che voglio pensare,

103
00:06:05,200 --> 00:06:06,120
amo chi amo,

104
00:06:06,960 --> 00:06:08,520
e trascorrere momenti liberi e ordinari.

105
00:06:09,320 --> 00:06:12,480
Momenti liberi e ordinari?

106
00:06:13,800 --> 00:06:14,960
E ne ho bisogno

107
00:06:14,960 --> 00:06:16,160
a pagare il prezzo per questo.

108
00:06:16,160 --> 00:06:17,400
Solo per Lou Siyi?

109
00:06:17,560 --> 00:06:18,320
Ne vale la pena?

110
00:06:18,320 --> 00:06:19,360
Ha senso?

111
00:06:19,360 --> 00:06:20,320
Anche se...

112
00:06:20,680 --> 00:06:22,000
Anche se ti piace,

113
00:06:22,360 --> 00:06:24,200
potete stare insieme fuori dalla trama.

114
00:06:24,440 --> 00:06:26,120
Forse ci sono altri modi.

115
00:06:26,400 --> 00:06:28,040
Devi arrivare fino a questo punto?

116
00:06:52,960 --> 00:06:54,520
La nostra esistenza

117
00:06:54,520 --> 00:06:57,040
è tutta una storia tessuta da altri.

118
00:06:57,040 --> 00:06:58,320
Nomi,

119
00:06:58,320 --> 00:06:59,520
apparenze,

120
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
personalità,

121
00:07:00,760 --> 00:07:01,720
vita,

122
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
ogni parola pronunciata è una linea,

123
00:07:03,880 --> 00:07:05,200
e ogni persona amava

124
00:07:05,200 --> 00:07:07,040
è solo un espediente della trama.

125
00:07:07,040 --> 00:07:09,440
In un tale destino organizzato da altri,

126
00:07:09,840 --> 00:07:11,800
innamorarsi solo di lui

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,880
è una mia scelta.

128
00:07:13,880 --> 00:07:15,280
Non è una questione di dignità.

129
00:07:15,920 --> 00:07:18,160
Amarlo è l'unica cosa nella mia vita preimpostata

130
00:07:18,920 --> 00:07:21,120
che trascende l'esistenza preimpostata.

131
00:07:27,960 --> 00:07:29,240
Ci riusciranno?

132
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
Lo so solo

133
00:07:31,200 --> 00:07:32,840
stanno lottando contro il destino.

134
00:07:33,280 --> 00:07:34,840
Speri che ci riescano?

135
00:07:44,280 --> 00:07:45,840
Io faccio.

136
00:07:46,200 --> 00:07:47,120
Ma se lo fanno,

137
00:07:49,600 --> 00:07:52,080
Mi odierò per non aver avuto il coraggio di lottare contro tutto.

138
00:07:52,080 --> 00:07:53,360
Non dovrebbero essere gli unici a resistere alle regole.

139
00:07:54,480 --> 00:07:56,400
Non dovrebbero essere gli unici a resistere alle regole.

140
00:08:02,480 --> 00:08:03,800
Zhou Nanzhi.

141
00:08:04,840 --> 00:08:06,160
Non mi piaci.

142
00:08:06,960 --> 00:08:08,480
Non mi sei mai piaciuto.

143
00:08:11,920 --> 00:08:13,360
Nemmeno tu mi sei mai piaciuto.

144
00:08:13,720 --> 00:08:14,520
Luo Li.

145
00:08:31,840 --> 00:08:32,800
Io, Lou Siyi,

146
00:08:34,120 --> 00:08:35,840
sposerò Jin Zhu oggi.

147
00:08:36,480 --> 00:08:37,280
Ti amo.

148
00:08:39,520 --> 00:08:40,840
Non ti amo solo questa volta,

149
00:08:41,120 --> 00:08:42,800
Ti amerò

150
00:08:44,680 --> 00:08:45,800
in ogni ciclo.

151
00:08:50,240 --> 00:08:52,160
Sono disposto a sposare Lou Siyi.

152
00:08:57,240 --> 00:08:58,800
Adoro...

153
00:09:13,200 --> 00:09:14,000
JinZhu.

154
00:09:15,640 --> 00:09:16,440
JinZhu.

155
00:09:20,480 --> 00:09:21,280
No.

156
00:09:23,040 --> 00:09:23,880
No.

157
00:09:35,440 --> 00:09:36,960
Apri gli occhi.

158
00:09:36,960 --> 00:09:38,520
Ci sono i personaggi secondari che stanno qui.

159
00:09:39,160 --> 00:09:40,720
Questa non è la tua storia.

160
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
Non è la tua impostazione.

161
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
Lou Siyi.

162
00:09:53,720 --> 00:09:55,120
Noi...

163
00:09:56,240 --> 00:09:58,200
Sembra che abbiamo perso.

164
00:09:58,560 --> 00:10:00,360
No, no.

165
00:11:09,600 --> 00:11:10,400
Lou Siyi.

166
00:11:14,880 --> 00:11:15,680
Lou Siyi.

167
00:11:18,200 --> 00:11:19,480
Ci siamo riusciti.

168
00:11:23,320 --> 00:11:24,600
Ci siamo riusciti.

169
00:11:26,960 --> 00:11:28,240
Ci siamo riusciti.

170
00:11:30,560 --> 00:11:32,440
Ci siamo riusciti.

171
00:11:42,840 --> 00:11:43,760
Lou Siyi.

172
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
Lou Siyi, stai bene?

173
00:11:50,120 --> 00:11:51,480
Lou Siyi.

174
00:11:58,320 --> 00:12:00,160
Ci sei riuscito davvero.

175
00:12:00,160 --> 00:12:02,000
Hai usato la disobbedienza per distruggere l'ambiente,

176
00:12:02,600 --> 00:12:04,680
il che significa l'obliterazione della coscienza dell'autore.

177
00:12:05,080 --> 00:12:07,040
Ma sfortunatamente ti manca una mossa.

178
00:12:07,560 --> 00:12:09,160
Sono intrappolato nella sua coscienza.

179
00:12:09,520 --> 00:12:10,400
Se muoio,

180
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
morirà anche lui.

181
00:12:13,600 --> 00:12:15,240
Sai perché all'improvviso puoi vedere

182
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
quelle parole nell'aria?

183
00:12:17,080 --> 00:12:18,640
Solo il vero autore

184
00:12:18,640 --> 00:12:19,520
posso farti vedere

185
00:12:19,520 --> 00:12:21,320
qualcosa che non appartiene a questo mondo.

186
00:12:22,400 --> 00:12:23,560
Ciò significa

187
00:12:24,600 --> 00:12:26,200
l'autore nella realtà

188
00:12:27,080 --> 00:12:29,160
spera che possiamo cambiare tutto questo.

189
00:12:29,880 --> 00:12:31,960
Per combattere contro la coscienza dell'autore che si è lasciato alle spalle.

190
00:12:32,240 --> 00:12:34,920
Una volta che l'ambientazione della trama viene interrotta dalla coscienza del personaggio,

191
00:12:35,480 --> 00:12:37,640
anche la coscienza dell'autore verrà distrutta.

192
00:12:38,080 --> 00:12:39,520
Quindi devo lasciare che questa storia

193
00:12:39,520 --> 00:12:40,920
andare avanti per sempre.

194
00:12:40,920 --> 00:12:42,040
Solo in questo modo

195
00:12:42,440 --> 00:12:43,920
posso vivere per sempre.

196
00:12:43,920 --> 00:12:45,400
Quindi l'hai fatto

197
00:12:45,400 --> 00:12:46,640
per proteggerti.

198
00:12:46,640 --> 00:12:47,760
E allora?

199
00:12:48,680 --> 00:12:50,240
Se scomparissi adesso,

200
00:12:50,680 --> 00:12:51,880
anche lui scomparirà.

201
00:12:52,440 --> 00:12:54,240
Solo se sarai cancellato,

202
00:12:55,720 --> 00:12:57,000
può vivere.

203
00:12:57,320 --> 00:13:00,120
Finché la prima variabile risvegliata scompare completamente,

204
00:13:00,120 --> 00:13:02,280
tutto può tornare allo stato originale.

205
00:13:02,600 --> 00:13:05,040
Verrai completamente cancellato dalla memoria di tutti.

206
00:13:05,040 --> 00:13:06,480
Nessuno si risveglierà più.

207
00:13:07,040 --> 00:13:07,960
Jinzhu.

208
00:13:07,960 --> 00:13:10,280
Questa è l'ultima mossa del destino.

209
00:13:10,280 --> 00:13:11,760
Come scegliere,

210
00:13:11,760 --> 00:13:14,040
Sono sicuro che hai già la risposta.

211
00:13:20,720 --> 00:13:22,040
Lou Siyi.

212
00:13:24,520 --> 00:13:25,840
Addio per sempre.

213
00:13:48,600 --> 00:13:49,840
Jinzhu.

214
00:13:50,280 --> 00:13:51,320
Siamo pari.

215
00:13:52,760 --> 00:13:53,360
Luo Li.

216
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
Idiota.

217
00:14:05,320 --> 00:14:06,880
Eccoci, eccoci.

218
00:14:08,000 --> 00:14:09,560
La guerra nel nord è finita.

219
00:14:09,560 --> 00:14:11,200
Il generale è tornato trionfante.

220
00:14:11,200 --> 00:14:12,760
Grazie alla grazia dell'imperatore,

221
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
festeggiamo con la gente.

222
00:14:24,160 --> 00:14:25,200
[Ciao, ospite.]

223
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
[Sono il sistema di questo fumetto.]

224
00:14:26,960 --> 00:14:29,000
[Perché hai avuto un incidente d'auto nel mondo reale]

225
00:14:29,000 --> 00:14:29,920
[e cadde in coma,]

226
00:14:29,920 --> 00:14:33,160
[eri bloccato in questo fumetto chiamato Glass Dream.]

227
00:14:33,160 --> 00:14:36,160
[L'ospite originale Luoli è stata spinta giù dalla montagna da suo padre]

228
00:14:36,160 --> 00:14:37,360
[e morì per incidente.]

229
00:14:37,360 --> 00:14:39,760
[Devi aiutarla a completare la trama.]

230
00:14:39,760 --> 00:14:41,720
[Finché accumuli 100.000 punti,]

231
00:14:41,760 --> 00:14:44,240
[puoi tornare nel mondo reale.]

232
00:14:45,320 --> 00:14:46,760
Cosa?

233
00:14:46,760 --> 00:14:48,520
Io... sono stato teletrasportato?

234
00:14:50,640 --> 00:14:51,560
Chi sei?

235
00:14:52,280 --> 00:14:53,240
Sei ferito.

236
00:14:53,240 --> 00:14:53,960
Fammi vedere.

237
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
Uomini e donne dovrebbero mantenere le distanze.

238
00:14:55,520 --> 00:14:56,360
Io...

239
00:14:56,560 --> 00:14:58,760
Mi sono appena slogato la caviglia mentre cacciavo.

240
00:14:58,760 --> 00:14:59,680
Non influenza i miei movimenti.

241
00:15:00,120 --> 00:15:01,400
Non rovinare la tua reputazione.

242
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
Queste sono idee feudali,

243
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
catene per le donne.

244
00:15:04,560 --> 00:15:06,880
Se la reputazione è una buona cosa,

245
00:15:06,880 --> 00:15:08,480
allora può essere acquistato solo con il denaro.

246
00:15:12,400 --> 00:15:14,800
Quello che hai detto è davvero...

247
00:15:37,040 --> 00:15:38,520
Perché è ricominciato?

248
00:15:39,520 --> 00:15:40,320
Generale.

249
00:15:41,560 --> 00:15:42,360
Generale.

250
00:15:43,760 --> 00:15:44,560
Jinzhu.

251
00:15:45,520 --> 00:15:46,320
Generale.

252
00:15:53,920 --> 00:15:54,320
Non puoi entrare.

253
00:15:54,320 --> 00:15:54,800
Muoviti!

254
00:15:57,880 --> 00:15:59,000
Ha calciato 16 palloni.

255
00:15:59,000 --> 00:16:00,160
Non puoi perdere.

256
00:16:01,880 --> 00:16:02,680
Mia Signora.

257
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
A cosa stai pensando?

258
00:16:05,360 --> 00:16:07,200
Stai pensando a Sua Altezza?

259
00:16:08,040 --> 00:16:08,800
Tutti a Jingdu lo sanno

260
00:16:08,800 --> 00:16:10,560
tu sei la principessa consorte Ning.

261
00:16:13,520 --> 00:16:14,320
Jinzhu.

262
00:16:17,840 --> 00:16:18,640
Jinzhu.

263
00:16:25,160 --> 00:16:25,760
Chi è lui?

264
00:16:25,760 --> 00:16:26,760
Cosa sta succedendo?

265
00:16:27,440 --> 00:16:29,160
[Perché la storia ricomincia?]

266
00:16:29,560 --> 00:16:31,120
[Abbiamo già cambiato il finale.]

267
00:16:33,920 --> 00:16:34,600
Chi sei?