1 00:02:00,078 --> 00:02:01,287 Mam, er is één ding Ik zou het je willen vragen. 2 00:02:02,456 --> 00:02:04,540 -Zeker. -Hoe maken ze dat slijm? 3 00:02:04,625 --> 00:02:06,834 -ze dumpen je altijd? -O, nou. 4 00:02:07,169 --> 00:02:09,712 Eerst nemen ze wat water. Wat vloeistof. 5 00:02:09,797 --> 00:02:12,632 En dan voegen ze er wat aan toe JELL-O-poeder en wat bloem. 6 00:02:12,716 --> 00:02:13,758 Soms wat zeep. 7 00:02:13,842 --> 00:02:15,510 Dan dumpen ze het over mij heen. 8 00:02:15,594 --> 00:02:16,969 Je moet gaan, jongen. We komen te laat. 9 00:02:17,054 --> 00:02:18,513 Waar dumpen ze het? 10 00:02:18,597 --> 00:02:22,016 Eigenlijk, Vanessa, heb ik dat altijd gedaan vroeg zich dat ook af. Ik weet het gewoon niet. 11 00:02:26,730 --> 00:02:29,106 Heel interessant. Is het altijd groen? 12 00:02:29,191 --> 00:02:32,443 Nou ja, meestal is dat zo, maar ik denk dat het rood kan zijn. 13 00:02:36,824 --> 00:02:39,450 Of het kan blauw zijn. 14 00:02:49,753 --> 00:02:51,420 Of geel. 15 00:02:53,090 --> 00:02:56,342 -Papa, telefoon. -Bedankt, lieverd. 16 00:03:08,105 --> 00:03:09,689 Hallo? 17 00:03:10,524 --> 00:03:13,192 Hoi. Nee, het gaat goed met mij. Ik heb net mijn teen gestoten. 18 00:03:13,318 --> 00:03:17,113 Wacht even, wil je? Schatje, het is Hildy. 19 00:03:17,197 --> 00:03:19,031 Ik bel haar terug. 20 00:03:19,283 --> 00:03:21,200 Ze is in de badkamer. 21 00:03:21,702 --> 00:03:24,036 Ze wil weten wat je draagt. 22 00:03:24,162 --> 00:03:25,705 Mijn zwarte pak. 23 00:03:26,039 --> 00:03:28,624 Ze gaat haar zwarte jurk dragen. 24 00:03:28,709 --> 00:03:32,670 Nou, het zullen zaken zijn. Je weet hoe die dingen zijn. 25 00:03:32,963 --> 00:03:36,716 Ellen, ik wil niet dat je ermee knoeit Mijn make-up nu, lieverd, oké? Ik ben laat. 26 00:03:36,842 --> 00:03:39,802 -Is haar rode jurk oké? -Het is perfect. 27 00:03:39,887 --> 00:03:44,056 Heb je dat gehoord? Je snapt het. Oké, lieverd, tot later. Doei. 28 00:03:44,391 --> 00:03:45,725 O, mens. 29 00:03:46,310 --> 00:03:50,479 Ik heb het je al een miljoen keer verteld Ik mag niet met mijn lippenstift spelen, toch? 30 00:03:50,731 --> 00:03:54,734 Dus wanneer ga je luister naar mij, hè? Dwaas meisje. 31 00:03:58,405 --> 00:04:00,406 Schatje, waar is mijn blauwe pak? 32 00:04:00,490 --> 00:04:02,241 Het staat aan de achterkant van de deur. 33 00:04:06,580 --> 00:04:07,914 O, shit! 34 00:04:09,082 --> 00:04:11,208 Shit, shit, shit! 35 00:04:11,877 --> 00:04:13,586 Shit, shit, shit. 36 00:04:14,588 --> 00:04:16,255 Shit, shit, shit. 37 00:04:23,055 --> 00:04:24,430 - Hallo, Ellen. - Hallo, Christine. 38 00:04:24,556 --> 00:04:25,932 -Hoe is het met je? -Goed. 39 00:04:26,016 --> 00:04:29,518 -Waar is mama? -Mama? Ze is in de badkamer. 40 00:04:29,603 --> 00:04:31,270 Ellen, ik heb een cadeautje voor je. 41 00:04:31,355 --> 00:04:34,273 -Wil je zien wat het is? -Ja, ja. 42 00:04:35,067 --> 00:04:36,525 Vind je het leuk? 43 00:04:36,610 --> 00:04:39,236 Oké. Kom op, laten we mama gaan zoeken. 44 00:04:41,448 --> 00:04:42,949 Dus dan neemt ze mij mee om... 45 00:04:43,075 --> 00:04:45,284 Ze is zwanger, ze gaat bevallen. 46 00:04:54,461 --> 00:04:58,172 Hallo, Chuck. Hoe is het met je? Goed om zie je. Haal jij het vrijdag? 47 00:04:58,298 --> 00:05:00,257 -Vrijdag, ik ben er. -We hebben je nodig, vriend. We zijn in de kelder. 48 00:05:00,342 --> 00:05:01,676 -Dat weet je. Oké. -Oké. 49 00:05:01,802 --> 00:05:02,969 Dan, is mijn haar in orde? 50 00:05:03,095 --> 00:05:05,179 -Je ziet er geweldig uit. -Ik meen het. 51 00:05:05,305 --> 00:05:07,515 Jij bent de mooiste vrouw in de kamer, lieverd. 52 00:05:07,641 --> 00:05:08,724 Jij leugenaar. 53 00:05:08,809 --> 00:05:10,851 Dan! Danny! 54 00:05:13,939 --> 00:05:17,483 - Hallo, Bob. Hoe is het met je? -Blij dat je kon komen, Dan. 55 00:05:17,609 --> 00:05:18,985 Luister, het spijt me over de bijeenkomst van morgen. 56 00:05:19,111 --> 00:05:21,487 Ik weet dat het zaterdag is, maar we hebben hier een echte crisis. 57 00:05:21,613 --> 00:05:23,447 O nee, ik begrijp het. Ken je mijn vrouw Beth? Bob Dimmer. 58 00:05:23,532 --> 00:05:25,324 -Aangenaam je te ontmoeten. -Aangenaam. 59 00:05:25,450 --> 00:05:28,077 -Ik hoop dat je van sushi houdt. -Bedankt. Ik vind het geweldig, Bob. Ik hou ervan. 60 00:05:28,161 --> 00:05:30,871 -Wat heeft hij met zijn nek gedaan? -Hij was zijn vrouw aan het neuken. 61 00:05:30,998 --> 00:05:32,373 -Meen je dat? -Meen ik dat? 62 00:05:32,499 --> 00:05:35,418 Absoluut, je zou zijn vrouw moeten zien. Ze moesten haar op een brancard naar buiten brengen. 63 00:05:35,502 --> 00:05:37,962 - Hallo, lieverd. -Jullie zijn slecht. 64 00:05:38,046 --> 00:05:40,297 Wie wil champagne? Champagne? Laten we gaan. 65 00:05:40,382 --> 00:05:42,299 -Champagne voor iedereen. - Hemlock! Met een twist. 66 00:05:42,384 --> 00:05:45,428 Vier champagnes hier. Pardon. Hoi. 67 00:05:48,640 --> 00:05:50,266 -Bedankt. -Bedankt. 68 00:05:50,350 --> 00:05:52,810 -Hartelijk dank. -Pardon. 69 00:05:53,478 --> 00:05:56,856 Jezus! Bedankt. Neuken. 70 00:05:57,566 --> 00:06:00,151 -Bedankt. -Nee, dank je. 71 00:06:00,235 --> 00:06:02,737 Dus, wat een geweldig cultureel evenement Zijn we hier om het vanavond te vieren? 72 00:06:02,863 --> 00:06:05,823 -Een oefenhandleiding. -Niet nog een? 73 00:06:06,533 --> 00:06:07,867 Deze is anders. 74 00:06:07,993 --> 00:06:10,578 Gebaseerd op de oude samurai-discipline. 75 00:06:12,998 --> 00:06:17,334 Danny, kijk deze man eens knikken. Wat is dat, onderdeel van het ritueel? 76 00:06:17,419 --> 00:06:18,586 Hé... 77 00:06:20,380 --> 00:06:22,048 Hoi, daar. 78 00:06:26,053 --> 00:06:29,597 -Jezus, als blikken konden doden... -Blij om te zien dat je je gevoel niet bent kwijtgeraakt. 79 00:06:29,723 --> 00:06:31,098 -Ik denk dat ze mij leuk vindt. -Jij wel, hè? 80 00:06:31,224 --> 00:06:33,100 -Ik denk dat ze mij wil. -Ik denk dat je nul slaat voor twee, 81 00:06:33,226 --> 00:06:34,268 en ik wil je niet kennen. 82 00:06:34,394 --> 00:06:36,771 -Ze kleedde me uit met haar ogen. - Denk je dat? Veel succes, vriend. 83 00:06:36,897 --> 00:06:38,939 Ze had problemen met de knoppen. 84 00:06:40,609 --> 00:06:42,610 Een gesigneerd exemplaar. 85 00:06:52,746 --> 00:06:55,748 - Hier bent u, mevrouw. -O, dank je, lieverd. 86 00:06:58,418 --> 00:07:01,420 -Mag ik champagne, alstublieft? -Je snapt het. 87 00:07:07,177 --> 00:07:10,387 Ik zeg niets. Ik ga niet eens kijken. 88 00:07:10,472 --> 00:07:11,889 Was het zo erg? 89 00:07:11,973 --> 00:07:14,558 Laten we zeggen dat ik blij was dat ik dat niet was aan de ontvangende kant daarvan. 90 00:07:14,643 --> 00:07:15,935 Proost. 91 00:07:16,353 --> 00:07:18,813 Ik moet er gewoon een hekel aan hebben als jongens denken ze kunnen zo overkomen. 92 00:07:18,939 --> 00:07:23,025 Het gaat goed met Jimmy. Hij is maar een kleintje onzeker, net als de rest van ons. 93 00:07:25,529 --> 00:07:29,323 -Mijn naam is Dan Gallagher. -Alex Forrest. 94 00:07:29,449 --> 00:07:31,742 Aangenaam. Wat is jouw connectie hier? 95 00:07:31,827 --> 00:07:34,620 Ik ben redacteur bij Robbins en Hart. Jij ook? 96 00:07:34,704 --> 00:07:38,165 Ik ben bij Miller, Goodman en Hurst. Ik doe al uw juridische werk. 97 00:07:38,291 --> 00:07:40,376 Ik heb je niet gezien wel rond hun kantoor. 98 00:07:40,460 --> 00:07:43,462 Ik ben net bij ze geweest een paar weken. 99 00:07:51,680 --> 00:07:52,805 Ik moet gaan. 100 00:07:52,889 --> 00:07:55,015 -Is dat uw vrouw? -Ja. 101 00:07:55,642 --> 00:07:57,268 Het is beter om mee te rennen. 102 00:07:57,352 --> 00:07:59,645 Het was erg leuk je te ontmoeten. 103 00:08:05,402 --> 00:08:07,111 "Doe concessies aan je lichaam." 104 00:08:07,195 --> 00:08:09,280 Wat betekent dit, "concessies doen"? 105 00:08:09,364 --> 00:08:10,990 -O, geef me een pauze. - Even pauzeren? 106 00:08:11,074 --> 00:08:12,908 Wat betekent dit? 107 00:08:13,535 --> 00:08:15,411 Hoeveel heb je gekocht? 108 00:08:24,629 --> 00:08:27,006 - Nou, nogmaals bedankt, Christine. - Wanneer dan ook, mevrouw Gallagher. 109 00:08:27,090 --> 00:08:28,507 Welterusten. 110 00:08:37,267 --> 00:08:39,768 Vergeet je niet iets? 111 00:08:50,864 --> 00:08:53,032 Quincy, laten we beginnen, vriend. 112 00:09:00,874 --> 00:09:03,375 Je bent zo'n goede jongen, ja. 113 00:09:06,254 --> 00:09:09,840 Je hebt zulke goede zaken gedaan. Je hebt goede zaken gedaan. 114 00:09:09,925 --> 00:09:11,800 Jij bent de beste jongen. 115 00:09:11,885 --> 00:09:13,344 Welterusten. 116 00:09:21,603 --> 00:09:23,896 Het is alleen voor vanavond, lieverd. 117 00:09:26,358 --> 00:09:29,360 Wanneer je het huis voor het eerst ziet, toon helemaal geen interesse, 118 00:09:29,444 --> 00:09:32,613 -Anders kunnen we niet onderhandelen. - Wil je je er niet langer zorgen over maken? 119 00:09:32,697 --> 00:09:34,573 -Ellen, ben je weer kauwgom aan het kauwen? -Waar moet je je echter zorgen over maken? 120 00:09:34,658 --> 00:09:37,993 -We kunnen het ons niet meer veroorloven. -Papa, zal oma er zijn? 121 00:09:38,078 --> 00:09:39,620 - Net op de weg van mama en papa. -Ja. 122 00:09:39,704 --> 00:09:42,790 -Dat is nog een reden om het niet te kopen. -Dat heb ik niet gehoord. 123 00:09:42,874 --> 00:09:44,959 Waar moet u zich zorgen over maken? Ik kan dat verdomde ding toch niet betalen. 124 00:09:45,043 --> 00:09:47,795 O, kom op. Houd hem vast, lieverd. 125 00:09:50,257 --> 00:09:53,801 Laten we ons er gewoon geen zorgen over maken, oké? Ik heb die verdomde plek nog niet eens gezien. 126 00:09:53,885 --> 00:09:55,886 Misschien vind ik het niet eens leuk. 127 00:09:56,513 --> 00:09:59,431 Ellen? De kauwgom? Bedankt. 128 00:10:02,477 --> 00:10:04,019 Kom op, Quincy. Kom op, jongen. 129 00:10:04,104 --> 00:10:07,856 Nee, lieverd. Quincy moet hier blijven met papa. Papa zal helemaal alleen zijn. 130 00:10:07,941 --> 00:10:10,442 Sorry, Quincy. Dat ga je niet doen vergeet hem uit te laten, hè? 131 00:10:10,527 --> 00:10:11,986 -Ik beloof het. -Je belooft het. 132 00:10:12,070 --> 00:10:14,280 Oké. Je hebt een goede bijeenkomst. 133 00:10:14,364 --> 00:10:17,074 -Oké. Tot morgenavond. -Houd van je. 134 00:10:38,596 --> 00:10:42,599 Twee keer naar beneden, derde keer naar boven, hij zag eruit als een kwal. 135 00:10:44,269 --> 00:10:47,313 - Hallo, Bob. - Hallo, Daan. Sorry dat ik je weekend verpest. 136 00:10:47,397 --> 00:10:49,106 Alsjeblieft, bied mijn excuses aan voor je lieve vrouw. 137 00:10:49,190 --> 00:10:51,358 -David, hallo. -Help jezelf. 138 00:10:52,777 --> 00:10:54,820 - Hoe voel je je? -Vraag het niet. 139 00:10:54,904 --> 00:10:58,324 Henry is de stad uit, dus vroeg ik het Alex Forrest om hem te vervangen. 140 00:10:58,408 --> 00:11:01,535 - Weet iemand waar ze is? -Ze is onderweg. 141 00:11:01,703 --> 00:11:03,370 Omdat we nog wat tijd hebben, 142 00:11:03,455 --> 00:11:07,499 misschien kun je het ons precies vertellen Wat is er met je nek gebeurd, Bob. 143 00:11:08,918 --> 00:11:10,961 Dat is schattig. Heel schattig. 144 00:11:11,338 --> 00:11:13,172 Sorry dat ik te laat ben. Ik kreeg het bestand. 145 00:11:13,256 --> 00:11:15,507 Dan, dit is Alex Forrest, onze nieuwe associate editor. 146 00:11:15,592 --> 00:11:17,426 -We hebben elkaar eerder ontmoet. Hoi. -Ja, hallo. 147 00:11:17,510 --> 00:11:21,347 -Oké. Kunnen we beginnen, Daan? -Oké, hier is het verhaal. 148 00:11:22,349 --> 00:11:24,975 Je wilt een roman uitgeven waarin een van de personages 149 00:11:25,060 --> 00:11:28,312 is een senator uit New Jersey wie is er aan het rommelen. 150 00:11:28,396 --> 00:11:30,189 Nu is er een bepaald congreslid uit Ohio 151 00:11:30,273 --> 00:11:31,940 wie beweert het personage is op hem gebaseerd, 152 00:11:32,025 --> 00:11:34,401 en hij heeft een dwangbevel ingediend tegen de publicatie. 153 00:11:34,486 --> 00:11:37,196 Kijk, het congreslid is kaal. Deze man heeft haar. 154 00:11:37,280 --> 00:11:39,073 Ze komen uit verschillende staten, omwille van Christus. 155 00:11:39,157 --> 00:11:40,699 Kijk, als we die boeken niet verkopen, we zijn genaaid. 156 00:11:40,784 --> 00:11:42,993 Nou, dat is allemaal prima, maar als ik dat ben ga naar de rechter om het te bewijzen 157 00:11:43,078 --> 00:11:44,787 waar de senator niet op gebaseerd is dit congreslid, 158 00:11:44,871 --> 00:11:47,331 dan moet ik de waarheid weten. 159 00:11:47,415 --> 00:11:52,044 Nu... Nou ja, strikt tussen deze muren, oké? 160 00:11:52,712 --> 00:11:56,048 Had de auteur een affaire? met meneer Ohio of niet? 161 00:12:01,471 --> 00:12:03,013 Ja, dat deed ze. 162 00:12:03,723 --> 00:12:06,975 Maar ze had ook veel affaires met andere politici. 163 00:12:07,060 --> 00:12:09,478 Ieder van hen zou dat kunnen dezelfde bewering doen. 164 00:12:09,562 --> 00:12:13,565 Ze zweert dat dit personage fictief is. Ik heb net met haar aan de telefoon gehad. 165 00:12:13,650 --> 00:12:15,150 En jij gelooft haar? 166 00:12:16,528 --> 00:12:18,404 Ja, ik geloof haar. 167 00:12:19,572 --> 00:12:21,323 Oké, nu we dat hebben op tafel, 168 00:12:21,408 --> 00:12:23,158 Wat kunnen we doen om dat verbod op te heffen? 169 00:12:23,243 --> 00:12:26,412 Als we het meisje geloven, is er dan een manier? Kunnen we het congreslid bereiken? 170 00:12:26,496 --> 00:12:28,247 Ze ontvangen campagnebijdragen. 171 00:12:28,373 --> 00:12:30,499 Kunnen we hem afkopen? Kunnen we hem afschrikken? 172 00:12:30,583 --> 00:12:33,252 Is er iets in zijn verleden? waar we meer over kunnen weten? 173 00:12:33,336 --> 00:12:35,754 Ik bedoel, we moeten een soort hefboomwerking gebruiken. Ik heb 25... 174 00:12:50,186 --> 00:12:52,271 Geef me even een pauze, wil je? 175 00:12:55,275 --> 00:12:56,733 Kom op. 176 00:13:00,029 --> 00:13:01,530 Kom op! 177 00:13:02,282 --> 00:13:03,615 Kom op. 178 00:13:12,792 --> 00:13:16,378 -Is het gemaakt in Taiwan? -Ja. Deze zijn moeilijk te vinden. 179 00:13:16,463 --> 00:13:18,797 Wacht, wacht. Hier. Wij hebben er een. 180 00:13:20,758 --> 00:13:22,426 Kom op! 181 00:13:24,554 --> 00:13:27,222 Wat zeg je, dat wil je Ga je iets drinken tot het stopt? 182 00:13:27,307 --> 00:13:29,475 -Ja, ik zou het geweldig vinden. -Oké. 183 00:13:29,642 --> 00:13:31,059 Kom op. 184 00:13:35,899 --> 00:13:38,484 De vreemdste zaak die ik ooit heb behandeld? 185 00:13:38,610 --> 00:13:42,404 Nou, de waarheid was, Ik heb eigenlijk nooit een zaak behandeld. 186 00:13:42,489 --> 00:13:44,907 Het vreemdste geval waar ik ooit bij in de buurt kwam 187 00:13:44,991 --> 00:13:47,326 was toen mijn ouders gingen scheiden. 188 00:13:47,452 --> 00:13:50,078 En mijn moeder vroeg het mij om haar te vertegenwoordigen. 189 00:13:50,580 --> 00:13:52,748 -Maak je een grapje? -Dat zei ik. 190 00:13:52,832 --> 00:13:55,584 "Wat bedoel je?" vertelde ze mij. 'Je weet wat een klootzak die kerel is.' 191 00:13:55,668 --> 00:13:58,420 ‘Je bent getuige geweest van dit huwelijk de afgelopen 29 jaar." 192 00:13:58,505 --> 00:14:00,005 Kun je dit geloven? Dit komt van mijn moeder. 193 00:14:00,089 --> 00:14:02,466 Nee. Hoe ben je eruit gekomen? 194 00:14:03,009 --> 00:14:05,344 Nou, dat kun je niet precies zet je moeder af. 195 00:14:05,428 --> 00:14:08,680 Dus ik ontsnapte vanwege een technisch probleem. 196 00:14:08,765 --> 00:14:11,975 -Wat was wat? -Ik heb geen familierecht uitgeoefend. 197 00:14:13,019 --> 00:14:16,188 En het was waar, weet je. En zij kocht het. 198 00:14:16,314 --> 00:14:20,108 -Je verzint dit. -Zou ik zoiets kunnen verzinnen? 199 00:14:21,819 --> 00:14:23,111 Bediende? 200 00:14:26,449 --> 00:14:28,450 Ik heb hier veel aantrekkingskracht, weet je. Mijn favoriete restaurant. 201 00:14:28,535 --> 00:14:32,037 -Ja, dat heb ik gemerkt. -Ze kennen mij goed. Missen? 202 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 -Wil je koffie? -Ik zou er graag een willen. 203 00:14:34,040 --> 00:14:36,458 Mogen we twee koffie, alstublieft? 204 00:14:38,711 --> 00:14:40,462 Nou, ik zeg je, het is een... 205 00:14:40,547 --> 00:14:43,006 -Wil je er een? -Nee, dank je. 206 00:14:44,050 --> 00:14:47,302 Het is grappig om advocaat te zijn, weet je. Het is alsof je een dokter bent. 207 00:14:47,387 --> 00:14:49,471 Iedereen vertelt het je hun diepste geheimen. 208 00:14:49,556 --> 00:14:50,889 O God. 209 00:14:51,558 --> 00:14:54,726 -Je moet discreet zijn. -O God, ja. 210 00:14:55,520 --> 00:14:56,853 Ben je? 211 00:15:00,024 --> 00:15:01,483 Ben ik wat? 212 00:15:02,735 --> 00:15:04,069 Discreet. 213 00:15:11,578 --> 00:15:13,328 Ja, ik ben discreet. 214 00:15:14,872 --> 00:15:16,164 Ik ook. 215 00:15:23,089 --> 00:15:25,424 -Mag ik je iets vragen? -Wat? 216 00:15:26,342 --> 00:15:28,510 Waarom heb je geen date vanavond? Het is zaterdagavond. 217 00:15:28,595 --> 00:15:30,178 Ik had wel een date. 218 00:15:30,263 --> 00:15:33,432 Ik heb hem rechtop gezet. Dat was het telefoontje dat ik pleegde. 219 00:15:36,227 --> 00:15:38,562 Geeft dat je een goed gevoel? 220 00:15:39,772 --> 00:15:41,940 Het geeft mij geen slecht gevoel. 221 00:15:43,943 --> 00:15:45,902 Waar is je vrouw? 222 00:15:46,779 --> 00:15:48,447 Waar is mijn vrouw? 223 00:15:50,783 --> 00:15:55,454 Mijn vrouw is met haar in het land ouders, die hen een weekend lang bezoeken. 224 00:15:57,040 --> 00:15:59,708 En je bent hier met een vreemd meisje, een stoute jongen zijn. 225 00:15:59,792 --> 00:16:03,253 Ik denk niet dat ik ga eten met wie dan ook is een misdaad. 226 00:16:03,463 --> 00:16:04,755 Nog niet. 227 00:16:07,425 --> 00:16:10,969 - Zal het zo zijn? -Ik weet het niet. Wat denk je? 228 00:16:11,054 --> 00:16:14,264 Dat denk ik zeker het zal aan jou zijn. 229 00:16:18,144 --> 00:16:21,104 Ik kan het nog niet zeggen. Ik heb nog geen besluit genomen. 230 00:16:25,943 --> 00:16:27,986 Je bent tenminste heel eerlijk. 231 00:16:30,448 --> 00:16:34,493 We voelden ons tot elkaar aangetrokken op het feest. Dat was duidelijk. 232 00:16:35,995 --> 00:16:39,581 Je bent de hele nacht alleen. Dat is ook duidelijk. 233 00:16:44,170 --> 00:16:45,921 We zijn twee volwassenen. 234 00:16:53,304 --> 00:16:55,055 Laten we de cheque halen. 235 00:18:40,912 --> 00:18:44,998 -O, dat was geweldig. -O, godzijdank. God zij dank. 236 00:18:51,172 --> 00:18:53,298 Voel jij je energiek? 237 00:18:56,302 --> 00:18:57,677 Wat heb je in gedachten? 238 00:19:47,895 --> 00:19:50,814 -Hoe kom je thuis? -Ik weet het niet, ik woon boven. 239 00:19:51,357 --> 00:19:53,692 -Is dit het gebouw? -Ja. 240 00:19:59,532 --> 00:20:02,492 Waar kan ik een taxi nemen, weet je? 241 00:20:13,379 --> 00:20:15,171 Heb je het ooit in een lift gedaan? 242 00:20:15,256 --> 00:20:18,008 -Niet recentelijk, nee. -Ik wed dat je dat niet hebt gedaan. 243 00:22:11,497 --> 00:22:14,165 Het spijt me, schatje. Het spijt me. 244 00:22:15,418 --> 00:22:16,876 Hoe is het met je? 245 00:22:25,678 --> 00:22:28,221 Hoi. Wat is er met je gebeurd? 246 00:22:28,347 --> 00:22:31,349 Ik heb je eerder geprobeerd. Ik ga... Ik denk dat je nog niet terug bent. 247 00:22:31,434 --> 00:22:35,687 Nou, ik ga nu naar bed, dus bel me morgenochtend. Tot ziens. 248 00:22:54,540 --> 00:22:57,917 Hallo? Oh, Daan, lieverd, wij verwachtten je. 249 00:22:58,044 --> 00:23:00,462 -Het spijt me. Ik had werk te doen. -Dat is jammer. 250 00:23:00,546 --> 00:23:02,589 We wilden echt dat je dat huis zou zien. 251 00:23:02,715 --> 00:23:04,466 - Nou, ik zal het de volgende keer zien. -Ja natuurlijk. 252 00:23:04,550 --> 00:23:05,633 Wil je Beth spreken? 253 00:23:05,718 --> 00:23:08,303 -Ja, alsjeblieft. -Ja, goed. 254 00:23:11,807 --> 00:23:14,309 De telefoon, het is Dan. Hier ben je. 255 00:23:16,604 --> 00:23:19,147 Nou, hallo. Wat is er met je gebeurd? 256 00:23:20,399 --> 00:23:21,691 Hallo... 257 00:23:21,776 --> 00:23:24,778 Niets. Ik ben net naar buiten gegaan en gisteravond met Bill gegeten. 258 00:23:24,904 --> 00:23:26,237 Hoe is hij? 259 00:23:27,823 --> 00:23:32,077 Hij is... Bill's, weet je... Bill's Bill, hetzelfde als gewoonlijk. 260 00:23:32,161 --> 00:23:33,661 Is hij nog steeds bij dat meisje? 261 00:23:33,746 --> 00:23:36,956 Nou, dat was hij gisteravond niet. Ik denk dat het voorbij is. 262 00:23:37,083 --> 00:23:39,918 Hij leek er echt niet op hij wilde erover praten. 263 00:23:40,419 --> 00:23:43,546 -Dus, krijg je werk gedaan? -Ja, ik ben aan het werk. 264 00:23:43,631 --> 00:23:46,091 Oh, luister, er is wat spaghetti saus in de koelkast, 265 00:23:46,175 --> 00:23:47,592 als je honger krijgt. 266 00:23:47,676 --> 00:23:50,095 Geweldig. Oké. Hoe gaat het met Ellen? 267 00:23:50,346 --> 00:23:54,349 Ze heeft de beste tijd. Ik hoop alleen dat papa het overleeft. 268 00:23:55,184 --> 00:23:57,060 Lieverd, ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen. 269 00:23:57,144 --> 00:24:00,939 Maar... Ze wil een konijn. 270 00:24:01,273 --> 00:24:02,982 Beth, geen konijnen. 271 00:24:03,109 --> 00:24:06,236 Jezus Christus! Van deze verdomde familie veranderen in de ark van Noach. 272 00:24:06,320 --> 00:24:09,989 Ik bedoel, alsjeblieft! Geef haar een kus, oké? Maar geen beloftes. 273 00:24:10,116 --> 00:24:12,367 - Oké. -Wanneer kom je naar huis? 274 00:24:12,451 --> 00:24:14,327 -Nou, het wordt ingewikkeld. -Waarom is dat? 275 00:24:14,453 --> 00:24:16,496 Er is een probleem met het huis. 276 00:24:16,622 --> 00:24:18,123 Ze hebben het verkocht. 277 00:24:18,958 --> 00:24:23,086 Heel grappig. Nee. We kunnen niet naar binnen om het te zien tot laat vanmiddag. 278 00:24:23,170 --> 00:24:26,756 Ik ben niet van plan om tegen het verkeer te vechten. Ik dacht dat ik morgen langs zou komen. 279 00:24:26,841 --> 00:24:28,216 Hoe zit het met school? 280 00:24:28,300 --> 00:24:31,970 Ze is pas 5 jaar oud. Wat gaat ze missen? Trigonometrie? 281 00:24:32,054 --> 00:24:33,388 Ja, oké. Oké. 282 00:24:33,472 --> 00:24:35,640 Nou, dan zie ik je als ik thuiskom van mijn werk. 283 00:24:35,724 --> 00:24:37,934 Oké. Zie je morgen. 284 00:24:38,018 --> 00:24:40,562 Oké, bedankt. Veel plezier. 285 00:24:48,487 --> 00:24:49,696 Ja? 286 00:24:49,822 --> 00:24:53,491 Wat is er gebeurd? Ik werd wakker. Je was er niet. Ik haat dat. 287 00:25:00,332 --> 00:25:03,001 -Heb je mijn briefje niet gekregen? -Welke notitie? 288 00:25:04,170 --> 00:25:06,671 Ik heb een briefje voor je achtergelaten naast je bed. 289 00:25:10,342 --> 00:25:11,426 Oh. 290 00:25:17,183 --> 00:25:21,227 Dat is leuk. Ik dacht dat we gingen om samen de dag door te brengen. 291 00:25:21,729 --> 00:25:24,939 Alex, kijk, ik heb zoveel werk vandaag te doen. Ik kan het niet. 292 00:25:25,024 --> 00:25:27,984 Waarom kom je niet gewoon langs? Ik zal een lunch voor ons koken. 293 00:25:28,068 --> 00:25:29,194 Ik mocht met de hond gaan wandelen. 294 00:25:29,278 --> 00:25:31,112 De arme hond heeft dat niet gedaan ben de hele dag uit dit huis geweest. 295 00:25:31,197 --> 00:25:32,405 Ik moet hem eruit halen. 296 00:25:32,531 --> 00:25:36,576 Nou, breng de hond mee. Ik hou van dieren. Ik ben een geweldige kok. Kom op. 297 00:25:38,370 --> 00:25:40,580 Luister, ik zou het graag willen, maar ik kan niet. Oké? Ik kan het echt niet. 298 00:25:40,706 --> 00:25:43,249 Doe wat je moet doen, kom dan daarna langs. 299 00:25:43,375 --> 00:25:45,376 We kunnen altijd laat eten. 300 00:25:47,087 --> 00:25:52,425 Of je kunt hier werken. Ik zal je niet storen, dat beloof ik. 301 00:25:53,427 --> 00:25:54,886 Ik zal een braaf meisje zijn. 302 00:25:58,224 --> 00:26:01,267 Ja, je geeft toch niet op? Je geeft gewoon niet op. 303 00:26:07,816 --> 00:26:09,442 Kom op! 304 00:26:16,408 --> 00:26:18,076 Kom op! 305 00:26:21,121 --> 00:26:22,997 Quincy, nee! Quincy! 306 00:26:24,166 --> 00:26:26,918 Ik snap het! Ik snap het! Hij is vrij! 307 00:26:27,002 --> 00:26:31,756 Quincy, dek mij. Ik ben ermee bezig. Ga diep. Hij vuurt. Gooit... 308 00:26:31,966 --> 00:26:35,176 -Oké. -Ze heeft het. Ja. Het is terug. 309 00:26:35,636 --> 00:26:37,845 Over het hoofd. Hij heeft het. 310 00:26:45,980 --> 00:26:47,855 Dan? Dan! 311 00:26:50,818 --> 00:26:53,778 Dan? Daan, kun je mij horen? 312 00:26:54,655 --> 00:26:56,114 O, mijn God! 313 00:27:03,706 --> 00:27:05,873 -Jij klootzak. -Je gezicht! 314 00:27:05,958 --> 00:27:07,458 Jouw gezicht! 315 00:27:07,543 --> 00:27:11,337 -Dat was stom om te doen. -Het spijt me. Ik was gewoon aan het dollen. 316 00:27:11,463 --> 00:27:13,965 Mijn vader stierf aan een hartaanval. 317 00:27:16,218 --> 00:27:19,470 Ik was 7 jaar oud. Het gebeurde vlak voor mijn ogen. 318 00:27:21,890 --> 00:27:23,641 Lieverd, het spijt me. 319 00:27:23,976 --> 00:27:28,563 Echt, ik had geen idee. Als ik dat deed, zou ik dat nooit doen zou zoiets gedaan hebben. 320 00:27:33,152 --> 00:27:35,236 Wacht, hij is niet gestorven? Hij leeft? 321 00:27:36,238 --> 00:27:39,240 Ja, hij leeft en is gezond en woonachtig in Phoenix. 322 00:27:42,036 --> 00:27:45,496 Ik neem aan dat je mij zeker te pakken hebt, nietwaar? 323 00:28:04,683 --> 00:28:06,225 Laten we het horen. 324 00:28:08,520 --> 00:28:12,398 Ik hoop dat je van spaghetti houdt. Specialiteit van het huis. 325 00:28:12,858 --> 00:28:14,859 Het hoort bij de opera. 326 00:28:22,034 --> 00:28:23,951 Het ruikt zo lekker. 327 00:28:30,542 --> 00:28:32,543 -Is er nog iets dat ik kan doen? -Nee, niets. 328 00:28:32,628 --> 00:28:33,795 Doe alsof u thuis bent. 329 00:28:33,879 --> 00:28:36,714 -Je kunt de band verwisselen als je wilt. -Nee, dit is geweldig. 330 00:28:36,799 --> 00:28:39,133 Ik hou van mevrouw Butterfly. 331 00:28:39,218 --> 00:28:42,887 -Echt? Het is mijn favoriete opera. -De mijne ook. 332 00:28:43,389 --> 00:28:45,807 Het is de eerste opera die ik ooit heb gezien. 333 00:28:46,725 --> 00:28:50,603 Mijn vader nam me mee naar de oude Met. Ik was 5 jaar oud. 334 00:28:50,979 --> 00:28:53,231 - Had het enige zin? -Ik heb het meeste ervan. 335 00:28:53,315 --> 00:28:58,319 Er was een Amerikaanse zeeman aan het opzetten huis met deze Japanse dame. 336 00:29:01,073 --> 00:29:02,615 Dat was allemaal prima. 337 00:29:02,741 --> 00:29:06,077 Maar in de slotakte, nadat hij haar verliet, 338 00:29:08,997 --> 00:29:12,166 mijn vader vertelde mij, "Ze gaat zelfmoord plegen." 339 00:29:13,502 --> 00:29:15,044 En ik was doodsbang. 340 00:29:15,129 --> 00:29:18,297 ik was... Ik klom recht onder de stoel. 341 00:29:20,676 --> 00:29:22,427 Het is hier. 342 00:29:23,679 --> 00:29:25,763 Dit is het. Het klopt... 343 00:29:36,608 --> 00:29:37,984 Het is grappig. 344 00:29:39,945 --> 00:29:41,988 -Wat? -Het is een van de weinige keren 345 00:29:42,114 --> 00:29:45,783 Ik weet nog dat mijn vader aardig was voor mij toen ik klein was. 346 00:29:46,535 --> 00:29:49,120 Mij ​​troosten bij Madame Butterfly. 347 00:30:24,823 --> 00:30:25,990 Wat? 348 00:30:28,243 --> 00:30:30,328 Wat denk je? 349 00:30:32,331 --> 00:30:37,084 Ik vroeg me af waarom dat allemaal is de interessante jongens zijn altijd getrouwd. 350 00:30:37,544 --> 00:30:39,086 Misschien is dat de reden je vindt ze interessant, 351 00:30:39,171 --> 00:30:41,506 het feit dat je ze niet kunt hebben. 352 00:30:42,674 --> 00:30:45,051 Hoe lang ben je getrouwd? 353 00:30:47,012 --> 00:30:48,429 Negen jaar. 354 00:30:49,598 --> 00:30:53,017 -Heb je kinderen? -Ik heb een meisje van zes. 355 00:30:55,896 --> 00:30:57,355 Klinkt goed. 356 00:31:01,235 --> 00:31:02,902 Ja, ik heb geluk. 357 00:31:05,113 --> 00:31:07,281 Dus wat doe je hier? 358 00:31:16,083 --> 00:31:18,960 Jongen, jij weet hoe vraag het verkeerde. 359 00:31:19,378 --> 00:31:22,046 Nee, ik wil het echt weten. 360 00:31:22,130 --> 00:31:25,883 Ik heb een geweldige tijd gehad gisteravond. Ik wil je graag nog eens zien. 361 00:31:25,968 --> 00:31:27,802 Is dat zo verschrikkelijk? 362 00:31:28,637 --> 00:31:29,720 Nee. 363 00:31:31,056 --> 00:31:33,766 Ik denk gewoon niet dat het nu mogelijk is. 364 00:31:37,479 --> 00:31:40,982 Het is echt vreemd. Het voelt alsof ik je al ken. 365 00:31:42,317 --> 00:31:44,902 Ik wil gewoon weten waar ik sta. 366 00:31:48,740 --> 00:31:50,783 Ik vind je geweldig. 367 00:31:54,496 --> 00:31:56,163 Maar ik ben getrouwd. 368 00:31:58,917 --> 00:32:00,751 Wat kan ik zeggen? ik... 369 00:32:05,549 --> 00:32:07,091 Gewoon mijn geluk. 370 00:32:34,369 --> 00:32:35,620 Shit! 371 00:32:38,081 --> 00:32:40,499 -Wat ben je aan het doen? -Ik moet gaan. 372 00:32:40,917 --> 00:32:43,419 Ik dacht dat je zei dat ze dat niet was kom terug tot morgen. 373 00:32:43,503 --> 00:32:47,590 Dat is zij niet, maar ik heb dingen te doen, lieverd. Ik moet naar huis. 374 00:32:49,760 --> 00:32:53,971 - Weet je, ik denk niet dat ik dit leuk vind. -Zoals wat? 375 00:32:54,848 --> 00:32:58,309 De manier waarop je wegrent na elke keer dat we de liefde bedrijven. 376 00:32:58,685 --> 00:33:01,854 Nou, Alex, wat maakt het uit Of ik nu vertrek of morgenochtend? 377 00:33:01,938 --> 00:33:03,022 Het feit is dat ik moet gaan. 378 00:33:03,106 --> 00:33:06,359 -Nou, je gaat nu niet weg. -O, kom op. Wil je het stoppen? 379 00:33:06,443 --> 00:33:09,320 -Ik meen het. -Kom op! Hé, Alex! Kom op! 380 00:33:13,283 --> 00:33:15,117 Wat is het probleem? 381 00:33:16,787 --> 00:33:18,162 Het spijt me. 382 00:33:20,916 --> 00:33:23,709 Jezus Christus, ik bedoel, laten we redelijk zijn. 383 00:33:23,794 --> 00:33:26,462 Wees redelijk? Wat? 384 00:33:27,506 --> 00:33:29,882 "Bedankt, tot ziens. Bel mij niet, ik bel jou." 385 00:33:29,966 --> 00:33:33,803 Kijk, je wist van mij, oké? Ik heb niets verborgen. 386 00:33:34,554 --> 00:33:36,389 -Ik dacht dat het begrepen werd. -Wat werd er begrepen? 387 00:33:36,473 --> 00:33:39,392 De kans was er, en wij hebben het meegenomen. 388 00:33:39,476 --> 00:33:43,270 -Kom op, we zijn volwassenen, nietwaar? -Wat moet dat betekenen? 389 00:33:43,355 --> 00:33:46,273 -Ik dacht dat we het leuk zouden hebben. -Nee, dat heb je niet gedaan. 390 00:33:46,358 --> 00:33:47,566 Je dacht dat je het leuk zou hebben. 391 00:33:47,651 --> 00:33:49,485 Je bent geen seconde gestopt om aan mij te denken. 392 00:33:49,569 --> 00:33:52,113 Dat is gek. Je kende de regels, Alex. 393 00:33:52,197 --> 00:33:53,614 Welke regels? 394 00:33:54,700 --> 00:33:57,785 Kijk, Alex. Ik vind je leuk. 395 00:33:58,036 --> 00:34:01,539 En als ik niet met iemand anders was, misschien zou ik bij jou zijn. Maar dat ben ik. 396 00:34:01,623 --> 00:34:04,792 Alsjeblieft, rechtvaardig jezelf niet. Het is zielig. 397 00:34:06,044 --> 00:34:09,588 Als je me zou zeggen dat ik moet oprotten, Ik zou meer respect voor je hebben. 398 00:34:11,967 --> 00:34:14,135 Oké dan, rot op. 399 00:34:15,679 --> 00:34:17,763 En jij stapt uit! 400 00:34:37,868 --> 00:34:38,951 Ik ga. 401 00:34:39,035 --> 00:34:42,538 Waarom kom je niet hierheen en vriendelijk afscheid nemen? 402 00:34:43,623 --> 00:34:45,332 Laten we vrienden zijn. 403 00:34:57,929 --> 00:34:59,388 Schatje, nee. 404 00:35:00,432 --> 00:35:01,849 Het is oké. 405 00:35:02,642 --> 00:35:04,185 Het is oké. 406 00:35:04,269 --> 00:35:08,063 -Sorry als ik je van streek maakte. -Het is oké, het is oké, echt waar. 407 00:35:17,908 --> 00:35:20,117 Het is oké. Oké. Dat is oké. 408 00:35:22,037 --> 00:35:24,038 Je handen zijn allemaal nat. 409 00:35:25,624 --> 00:35:26,874 Jezus! 410 00:35:26,958 --> 00:35:30,419 Jezus Christus! Kom hier, kom hier, kom hier. 411 00:35:33,632 --> 00:35:35,341 Wacht even. Wacht even. 412 00:35:44,601 --> 00:35:46,227 Lekker strak. 413 00:36:57,090 --> 00:37:00,217 Hoi. Heb je mij net gebeld? 414 00:37:01,720 --> 00:37:03,971 Ik stond onder de douche. Ik hoorde de telefoon. 415 00:37:04,055 --> 00:37:05,931 Ik dacht dat jij het was. 416 00:37:07,267 --> 00:37:10,227 Dus, hoe gaat het met jou? Heb je een goede dag gehad? 417 00:37:11,730 --> 00:37:13,188 Ja, ja. 418 00:37:16,026 --> 00:37:20,237 Echt? Dat is geweldig. Dat is echt geweldig. 419 00:37:20,322 --> 00:37:22,114 Je klinkt opgewonden. 420 00:37:25,035 --> 00:37:26,243 Ja. 421 00:37:28,163 --> 00:37:30,289 Nee, ik ben niet tegen het idee, ik bedoel... 422 00:37:30,373 --> 00:37:33,751 Begrijp me niet verkeerd. Het is gewoon het geld. 423 00:37:36,880 --> 00:37:38,130 Ja. 424 00:37:43,053 --> 00:37:44,511 Ja. 425 00:37:45,263 --> 00:37:48,307 Oké liefste. Ik houd van je. 426 00:37:50,310 --> 00:37:51,560 Doei. 427 00:38:11,581 --> 00:38:12,790 Alex? 428 00:38:20,840 --> 00:38:22,716 Hoe voel je je? 429 00:38:25,553 --> 00:38:26,804 Oké. 430 00:38:30,141 --> 00:38:31,725 Ik moet gaan. 431 00:38:33,353 --> 00:38:35,521 Bel je mij een keer? 432 00:38:36,982 --> 00:38:38,941 Dat hoeft niet, als je niet wilt. 433 00:38:39,025 --> 00:38:40,609 Nee, ik wil het. 434 00:38:41,569 --> 00:38:44,238 Beloof me dat je gaat naar de dokter? 435 00:38:44,447 --> 00:38:45,698 Oké. 436 00:38:55,000 --> 00:38:56,458 Tot ziens. 437 00:38:57,127 --> 00:38:58,460 Tot ziens. 438 00:39:01,047 --> 00:39:03,716 - Pas maar op. -Jij ook. 439 00:39:33,455 --> 00:39:34,747 Shit. 440 00:39:35,331 --> 00:39:38,250 Kijk eens wat ik heb. Kijk wat ik hier voor je heb. 441 00:39:38,334 --> 00:39:41,086 Een beetje spaghetti en vleessaus. Dat is het, vriend. 442 00:39:41,171 --> 00:39:44,757 We maken nog wel een Italiaan van je. Dat is een goede jongen. Goede hond. 443 00:39:44,841 --> 00:39:46,800 Heb het goed, ja. 444 00:40:05,820 --> 00:40:08,489 Wat doe jij hier? Het is 8.00 uur. 445 00:40:08,573 --> 00:40:11,950 Ik zit in de problemen, Martha. Dat moet zo zijn om 14.00 uur in de rechtszaal en ik loop echt achter. 446 00:40:12,035 --> 00:40:13,952 Kunt u iets voor mij doen? Annuleer alles. 447 00:40:14,037 --> 00:40:16,538 Bel dan Drimmer en zeg hem dat het goed met ons gaat. 448 00:40:16,623 --> 00:40:19,374 -Ik ben er om 14.00 uur. -Om 14.00 uur? Oké. 449 00:40:20,585 --> 00:40:22,503 Goedemorgen, Marta. 450 00:40:28,718 --> 00:40:31,637 -Papa! -Hoi! Honing! O God, ik heb je gemist. 451 00:40:31,721 --> 00:40:32,888 -Wij hebben een geweldige tijd gehad! -Ja? 452 00:40:32,972 --> 00:40:34,556 -Ik ging wandelen met opa... -Dat deed je? 453 00:40:34,641 --> 00:40:36,016 ...en we zagen konijnen en achtervolgde ze... 454 00:40:36,101 --> 00:40:37,226 Nou, goed. Waarom vertraag je niet? 455 00:40:37,310 --> 00:40:38,644 Ik kan het niet begrijpen één woord dat je zegt. 456 00:40:38,728 --> 00:40:40,938 -Papa, ik wil een konijn. -Dat weet ik wel, lieverd. 457 00:40:41,022 --> 00:40:43,440 - Hallo, lieverd. Hoe is het met je? -Goed. 458 00:40:44,234 --> 00:40:45,442 Goed. 459 00:40:51,866 --> 00:40:53,659 God, ik heb je gemist. 460 00:40:54,327 --> 00:40:56,578 -Leugenaar. - Dat deed ik. 461 00:40:58,998 --> 00:41:01,583 Nou, ik zou vaker weg moeten gaan. 462 00:41:12,428 --> 00:41:14,304 -Deze heb ik gemaakt. -Dat deed je? 463 00:41:14,389 --> 00:41:17,683 -Ja. Kies een andere. -Ik dacht dat je deze rij had uitgekozen. 464 00:41:17,767 --> 00:41:21,562 -Nee. Het was deze. -Ik denk dat je veel problemen hebt. 465 00:41:40,039 --> 00:41:43,000 -Oké. -Kies nu een kaart, papa. 466 00:41:43,084 --> 00:41:45,169 Helemaal geen kaart? 467 00:41:45,712 --> 00:41:47,671 -Ja? Waar heb je dit geleerd? -Natuurlijk. 468 00:41:47,755 --> 00:41:49,756 -Opa liet het me zien. -Oh. 469 00:41:52,093 --> 00:41:53,594 Verrassing. 470 00:41:58,641 --> 00:42:00,350 Dus hoe was het? 471 00:42:02,061 --> 00:42:05,022 Oh, kom op, ik ben een grote jongen. Ik kan het aan. 472 00:42:06,524 --> 00:42:08,692 Er was een plek voor konijnen. 473 00:42:09,027 --> 00:42:12,988 O nee! Ze zei het. Ze zei het R-woord. O nee! 474 00:42:14,449 --> 00:42:17,326 Geen konijnen? Konijnen? 475 00:42:17,410 --> 00:42:18,744 Konijnen! 476 00:42:19,871 --> 00:42:21,246 -Konijnen! - Geen konijnen? 477 00:42:21,331 --> 00:42:22,664 Konijnen! 478 00:42:22,749 --> 00:42:25,250 Wat kan ik je vertellen? Het is absoluut perfect. 479 00:42:25,335 --> 00:42:28,462 -In deze rij? -Nee. 480 00:42:29,047 --> 00:42:32,591 Dus, wanneer kom je naar boven? en er eens naar kijken? 481 00:42:33,218 --> 00:42:35,969 -Alleen voor de lol? -In deze rij? 482 00:42:36,596 --> 00:42:38,847 Wat dacht je van morgenochtend? 483 00:42:39,682 --> 00:42:42,142 -Papa, welke rij? -Meen je het? 484 00:42:43,102 --> 00:42:45,312 Als je me terug naar kantoor brengt om 13.00 uur, ja. 485 00:42:45,396 --> 00:42:47,147 Welke rij, papa? 486 00:42:47,941 --> 00:42:50,275 Het staat in deze rij, lieverd. 487 00:43:11,547 --> 00:43:13,257 O, ik hou hiervan. 488 00:43:14,467 --> 00:43:15,634 Dan? 489 00:43:16,886 --> 00:43:20,222 Honing? Lieverd, kom hier. Ik wil dat je dit ziet. 490 00:43:26,229 --> 00:43:27,437 Goed? 491 00:43:27,855 --> 00:43:30,691 Het is... Het is oké. Het is oké. 492 00:43:32,110 --> 00:43:35,654 -Kom op, het is fantastisch! -Het is geweldig. Het is geweldig. 493 00:43:35,738 --> 00:43:39,366 Denk eens aan al het geld dat we gaan verdienen veilig, niet woonachtig in New York. 494 00:43:39,450 --> 00:43:42,494 De plaatselijke middelbare school is uitstekend. Mijn eigen kinderen gingen daarheen. 495 00:43:42,578 --> 00:43:45,622 -Zie je? -Dit is een geweldig gebied voor kinderen. 496 00:43:45,707 --> 00:43:48,000 O, dat weet ik zeker. Ik weet het zeker. Is het goed als ik naar boven ga? 497 00:43:48,084 --> 00:43:49,835 Alsjeblieft, ga je gang. Ik wacht hier beneden op je. 498 00:43:49,919 --> 00:43:51,295 Bedankt. 499 00:43:53,589 --> 00:43:55,966 Weet je, we moeten nog versieren. 500 00:43:56,050 --> 00:43:58,760 We kunnen alles repareren. We kunnen schilderfeestjes houden. 501 00:43:58,845 --> 00:44:01,722 Feestjes schilderen? Beth, je maakt me erg nerveus. 502 00:44:08,646 --> 00:44:11,398 Nou, kijk hier eens naar. Dit is fantastisch. 503 00:44:13,359 --> 00:44:15,527 Dit zou een geweldige speelkamer zijn. 504 00:44:15,611 --> 00:44:17,529 Waar heb je het over, speelkamer? Dit is mijn hol! 505 00:44:17,613 --> 00:44:19,072 Het is een hol! 506 00:44:19,365 --> 00:44:21,867 Ik wist dat je het leuk zou vinden. 507 00:44:24,287 --> 00:44:25,495 Ik vind het leuk. 508 00:44:38,760 --> 00:44:40,802 Ik zal in de rechtbank zijn. Hoe gaat het, Daan? 509 00:44:40,887 --> 00:44:43,180 - Hallo, Eunice. Martha terug van de lunch? -Goedemiddag, meneer Gallagher. 510 00:44:43,264 --> 00:44:45,640 -Ze is net terug. -Bedankt. 511 00:44:53,983 --> 00:44:55,108 Hoi. 512 00:44:55,401 --> 00:44:56,818 Hallo. 513 00:44:57,487 --> 00:45:00,530 Dit is geen slechte tijd, toch? Ik was in de buurt. Ik dacht dat... 514 00:45:00,615 --> 00:45:03,950 Nee, nee. Wil je naar mijn kantoor komen? 515 00:45:14,670 --> 00:45:16,588 Is dit zijn rekening? 516 00:45:18,049 --> 00:45:21,176 Hé, Danny. Danny, dat zal wel zo zijn iets later in uw kantoor, dit... 517 00:45:21,260 --> 00:45:24,429 - Pardon? Hebben wij elkaar ergens ontmoet? -Ik denk het niet. 518 00:45:25,556 --> 00:45:27,599 Ze keek eerst naar mij. 519 00:45:30,686 --> 00:45:32,562 -Ga zitten. -Bedankt. 520 00:45:46,911 --> 00:45:48,787 - Gaat het? -Het gaat goed met me. 521 00:45:49,580 --> 00:45:51,915 Ik wilde je vandaag bellen. 522 00:45:56,546 --> 00:46:01,091 Ik... Dit is vreselijk gênant. 523 00:46:01,926 --> 00:46:05,804 Ik wilde alleen maar sorry zeggen voor wat er is gebeurd. 524 00:46:06,389 --> 00:46:09,057 Ik had het recht niet om je dit allemaal te laten doorstaan. 525 00:46:11,978 --> 00:46:13,979 Er is niets gebeurd, oké? 526 00:46:14,272 --> 00:46:16,148 Ik maakte een slechte tijd door. 527 00:46:16,232 --> 00:46:19,025 En alles kwam eraan tot een crisis, en... 528 00:46:19,110 --> 00:46:22,571 Maar het gaat goed met mij. Het gaat echt goed met mij. En bedankt. 529 00:46:23,489 --> 00:46:26,575 -Je hoeft mij niet te bedanken. -O ja, dat doe ik ook. 530 00:46:26,784 --> 00:46:29,619 Veel jongens zouden gewoon zijn weggelopen. 531 00:46:29,996 --> 00:46:33,957 Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan als je er niet was geweest. 532 00:46:34,500 --> 00:46:39,421 Nou, je ziet er goed uit. Je ziet er trouwens geweldig uit. 533 00:46:40,798 --> 00:46:42,090 Bedankt. 534 00:46:44,802 --> 00:46:46,553 Dus dat is verleden tijd? 535 00:46:47,221 --> 00:46:48,430 Ja. 536 00:46:51,142 --> 00:46:54,227 -Mag ik je nog één gunst vragen? -Wat is dat? 537 00:46:55,980 --> 00:47:00,859 Ik heb twee kaartjes voor Madame Butterfly, twee weken vanaf donderdag. 538 00:47:02,487 --> 00:47:06,948 Ik zou het heel leuk vinden als je met me mee zou gaan, een soort vredesoffer. 539 00:47:07,992 --> 00:47:10,327 Nou, dat is erg aardig van je. 540 00:47:12,705 --> 00:47:14,623 Maar ik denk niet dat het een goed idee is. 541 00:47:14,707 --> 00:47:17,209 -Geen verplichtingen. -Alex. 542 00:47:17,877 --> 00:47:21,254 Ik weet het, je hoeft het niet uit te leggen. Ik dacht, ik vraag het gewoon. 543 00:47:23,883 --> 00:47:25,091 Dus... 544 00:47:29,388 --> 00:47:31,723 Ik zie je wel eens. 545 00:47:33,309 --> 00:47:34,518 Oké. 546 00:47:48,533 --> 00:47:49,908 Kom hier. 547 00:47:55,206 --> 00:47:57,749 -Groetjes. -Ja. Tot ziens. 548 00:47:58,668 --> 00:47:59,960 Tot ziens. 549 00:48:27,947 --> 00:48:30,574 Oké. Kom op, laten we gaan, vriend. 550 00:48:30,825 --> 00:48:33,660 We zijn op dreef. We zijn op dreef. 551 00:48:36,414 --> 00:48:39,291 -Laten we die actie eens zien. -In het midden. 552 00:48:42,378 --> 00:48:43,962 Ik vind het leuk. Erg leuk. 553 00:49:02,732 --> 00:49:04,941 Dat is niet goed. Ik ben depressief. 554 00:49:33,262 --> 00:49:35,805 Hoe zit het? Rodgers tegen Whatchamacallit? 555 00:49:35,890 --> 00:49:37,265 -Winitski. -Rechts. 556 00:49:37,350 --> 00:49:40,393 Ik heb je memo gekregen. Je gaat voor een kort geding gaan? 557 00:49:40,478 --> 00:49:42,771 Waarom niet, Arthur? Ik bedoel, de feiten staan ​​niet ter discussie. 558 00:49:42,855 --> 00:49:44,939 Rodgers geeft toe het artikel van Winitsky lezen. 559 00:49:45,024 --> 00:49:47,651 De vraag is of hij plagieerde het in zijn boek. 560 00:49:47,735 --> 00:49:49,444 Zoals je weet, je kunt geen auteursrecht op een idee hebben, 561 00:49:49,528 --> 00:49:51,154 alleen de uitdrukking van het idee, 562 00:49:51,280 --> 00:49:54,824 en Rodgers heeft het zeker niet gebruikt elk woord uit het boek. 563 00:49:54,909 --> 00:49:56,910 -Laat me erover nadenken. -Oké. 564 00:49:56,994 --> 00:49:59,037 Ik hoor dat je dat gaat doen een buitenwijk worden. 565 00:49:59,121 --> 00:50:01,206 Ja, we gaan de grote sprong wagen. 566 00:50:01,290 --> 00:50:03,917 -Heb je een koper voor het appartement? -Nee. 567 00:50:04,001 --> 00:50:06,920 -Heeft u het koude zweet over uw borg? -Ja. 568 00:50:07,296 --> 00:50:09,714 Maar niet over Rodgers versus Winitsky? 569 00:50:09,799 --> 00:50:11,466 -Nee, meneer. -Goed. 570 00:50:12,218 --> 00:50:14,302 Hij is nog in vergadering. 571 00:50:15,304 --> 00:50:18,848 Ja, ik weet het. Ik had wel verwacht dat hij er inmiddels doorheen zou zijn. 572 00:50:22,645 --> 00:50:25,021 Ik wil graag dat je met mij komt lunchen op dinsdag, als je in de buurt bent. 573 00:50:25,106 --> 00:50:27,649 Nou, bedankt, Arthur, dat zou geweldig zijn. Laat mij even mijn dagboek checken. 574 00:50:27,733 --> 00:50:30,985 Je staat op zijn lijst met oproepen. Het is Alex Forrest. 575 00:50:31,070 --> 00:50:34,447 Opnieuw? Ik dacht dat je het haar verteld had Ik zou haar terugbellen. 576 00:50:34,782 --> 00:50:36,741 - Dat deed ik. - Oké. Zet haar in de wacht. 577 00:50:36,826 --> 00:50:38,576 Zou je het erg vinden om vast te houden? Hij zal zo vrij zijn. 578 00:50:38,661 --> 00:50:40,370 Dinsdag zou geweldig zijn, Arthur. 579 00:50:40,454 --> 00:50:43,623 -Ik kijk er naar uit. -Bedankt. Dat zal ik ook doen. 580 00:50:45,960 --> 00:50:47,627 Verbind haar door. 581 00:50:54,301 --> 00:50:55,510 Hallo? 582 00:50:56,470 --> 00:51:00,140 Kijk, Alex, ik dacht dat we het eens waren dit was geen goed idee. 583 00:51:02,977 --> 00:51:04,394 Waarom? 584 00:51:08,649 --> 00:51:10,483 Kijk, het spijt me. Ik dacht dat je het begreep. 585 00:51:10,568 --> 00:51:13,695 Als ik je op de een of andere manier heb misleid, Mijn excuses. 586 00:51:13,779 --> 00:51:17,031 Maar ik denk niet dat het een goed idee is als we nog met elkaar praten. 587 00:51:17,116 --> 00:51:18,366 Oké? 588 00:51:20,202 --> 00:51:21,411 Tot ziens. 589 00:51:28,002 --> 00:51:31,755 Ja, als ze nog eens belt, Zeg haar dat ik er niet ben. Bedankt. 590 00:52:17,510 --> 00:52:19,385 Wacht, laat mij even... 591 00:52:19,470 --> 00:52:21,513 Laat mij even naar jou kijken. 592 00:52:23,682 --> 00:52:25,558 Je bent zo mooi. 593 00:52:26,477 --> 00:52:28,269 Gewoon zo mooi. 594 00:52:41,784 --> 00:52:43,952 - Zou je dat niet weten? -Ik weet. 595 00:52:49,959 --> 00:52:52,544 Maak hem open, wil je? Dat is mijn vrouw! 596 00:52:52,837 --> 00:52:55,088 Ik zou het mijn vrouw niet aandoen. 597 00:52:55,506 --> 00:52:56,631 Weet je wat? Het is oké. 598 00:52:56,715 --> 00:52:59,008 Je weet niet hoeveel blessures kunnen gebeuren? 599 00:52:59,093 --> 00:53:01,177 -Het is mijn vrouw, hij doet het... -Jimmy, terroriseer ze niet! 600 00:53:01,262 --> 00:53:04,889 Ik ben advocaat, ik ben verzekerd. O, het is opgewonden. 601 00:53:05,599 --> 00:53:07,308 Vergeet niet wie je dit heeft gegeven, oké? 602 00:53:07,393 --> 00:53:10,144 Mijn koortsblaasjes zijn bijna verdwenen. Dit is voor u. 603 00:53:10,229 --> 00:53:13,189 Dames eerst. Ik gebruik die term bewust. 604 00:53:14,400 --> 00:53:16,109 Jij bent de beste. 605 00:53:16,318 --> 00:53:20,822 Dat is mijn vrouw! Oké, dames... Een beetje aandacht, alstublieft, dames. 606 00:53:20,906 --> 00:53:25,201 Heren, mijn vrouw, bal en ketting. 607 00:53:26,287 --> 00:53:27,704 Moeder van een aantal van mijn kinderen. 608 00:53:27,788 --> 00:53:29,330 -Ik zou er niet zoveel vertrouwen in hebben. -Absoluut. 609 00:53:29,415 --> 00:53:35,003 Op Miller, Goodman, Hurst en Gallagher! 610 00:53:35,087 --> 00:53:37,964 -En voor mevrouw Gallagher. - Geef me even een pauze, jongens? 611 00:53:38,048 --> 00:53:39,465 Het enige wat hij deed is mij vragen om te lunchen, weet je? 612 00:53:39,550 --> 00:53:41,426 Ja, en je gaat verhuizen naar uw landgoed. 613 00:53:41,510 --> 00:53:42,760 Je vergeet dat je ons plebs nooit hebt gekend. 614 00:53:42,845 --> 00:53:45,680 O nee, wacht even. Ik heb een van die zelfhulpboeken gelezen. 615 00:53:45,764 --> 00:53:47,432 Uitgegeven door Robbins en Hart, uiteraard. 616 00:53:47,516 --> 00:53:50,351 Natuurlijk. Samoerai-zelfhulp. 617 00:53:55,482 --> 00:53:59,485 Daarin staat hoe je ermee om moet gaan met de zorgen van je vrienden 618 00:53:59,570 --> 00:54:01,905 naarmate u hogerop komt op de bedrijfsladder 619 00:54:01,989 --> 00:54:03,990 en ze blijven zitten, Of God verhoede het, ga naar beneden. 620 00:54:04,074 --> 00:54:08,411 En in dit boek staat dat je dat niet moet doen vertroet de zorgen van je vrienden. 621 00:54:08,495 --> 00:54:11,706 Ik ga het dus niet maken Geen valse geruststellingen, jongens. 622 00:54:11,790 --> 00:54:14,000 Ik ga je niet vertellen dat je dat gaat doen elk weekend thuis zijn. 623 00:54:14,084 --> 00:54:15,835 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn. Er zijn dingen veranderd. 624 00:54:15,920 --> 00:54:18,338 Dit is geen klassenloze samenleving. 625 00:54:18,839 --> 00:54:22,091 Eigenlijk is dit het, jongens. Tot ziens. Tot ziens. 626 00:54:22,176 --> 00:54:24,218 Ik wist dat hij dat ging zeggen! 627 00:54:24,303 --> 00:54:25,637 De man is tenminste trouw aan zijn vorm. 628 00:54:25,721 --> 00:54:27,513 Schatje, ik denk dat we moeten maak een zuivere breuk. 629 00:54:27,598 --> 00:54:30,391 Ik bedoel, we zijn op de goede weg. We moeten reizen licht. Weet je, laten we eerlijk zijn. 630 00:54:30,476 --> 00:54:31,684 -Reis licht. Precies. -Absoluut. 631 00:54:31,769 --> 00:54:35,104 Bedankt voor de tijd je hebt ons in je leven gegeven. 632 00:54:40,778 --> 00:54:41,945 Hier jij, drink. 633 00:54:42,071 --> 00:54:43,863 Ik wil jou met een lampenkap op je hoofd om 10.00 uur. 634 00:54:43,948 --> 00:54:47,241 Waarom zou het vandaag anders zijn, Weet je wat ik bedoel? 635 00:54:48,577 --> 00:54:51,287 Hallo? Hallo? 636 00:54:53,707 --> 00:54:55,249 Hier is voor jou. 637 00:54:56,794 --> 00:54:57,877 Proost. 638 00:55:01,048 --> 00:55:02,298 Hallo? 639 00:55:04,635 --> 00:55:05,885 Hallo! 640 00:55:45,009 --> 00:55:46,259 Ja? 641 00:55:51,098 --> 00:55:54,267 Ja, Richards. Het is een beetje laat, nietwaar? 642 00:55:57,521 --> 00:56:01,858 Als je weigert mijn telefoontjes aan te nemen op kantoor laat je mij geen keus. 643 00:56:01,942 --> 00:56:06,279 Het is hier 02:00 uur in de ochtend. Kan dit niet wachten tot morgenochtend? 644 00:56:06,363 --> 00:56:08,865 Oh, is het lastig voor je om te praten? 645 00:56:10,200 --> 00:56:12,285 Dat zou je kunnen zeggen, ja. 646 00:56:13,537 --> 00:56:15,538 Ik moet je zien. 647 00:56:15,789 --> 00:56:20,209 Ik heb de documentatie niet om die vraag nu te beantwoorden, 648 00:56:20,294 --> 00:56:22,795 maar ik bel je vanaf het kantoor. 649 00:56:22,880 --> 00:56:27,175 Nee. Ontmoet me voor de deur Robbins en Hart gaan morgen bouwen. 6:00 uur. 650 00:56:28,052 --> 00:56:31,220 Stel mij niet teleur. Wees erbij. 651 00:56:33,015 --> 00:56:34,223 Oké. 652 00:56:39,188 --> 00:56:40,229 Dit moet stoppen. 653 00:56:40,355 --> 00:56:42,482 Dan, als je ermee had ingestemd mij te zien... Ik zou je niet gebeld hebben. 654 00:56:42,566 --> 00:56:45,151 Begrijp je het, oké? Het is voorbij. Er is niets tussen ons. 655 00:56:45,235 --> 00:56:48,738 Je bedoelt dat je plezier hebt gehad, nu wil je gewoon een rustig leven. 656 00:56:48,864 --> 00:56:50,239 -Waarom doe je dit? - Wat doen? 657 00:56:50,365 --> 00:56:51,407 Je hebt hulp nodig. 658 00:56:51,533 --> 00:56:54,494 -Vertel me niet wat ik nodig heb. -Je hebt een psychiater nodig. 659 00:56:54,578 --> 00:56:56,662 Waarom ben je zo vijandig? Ik ben niet je vijand. 660 00:56:56,747 --> 00:56:58,081 Ja, waarom ben je dan proberen mij pijn te doen? 661 00:56:58,165 --> 00:57:00,416 Ik probeer je geen pijn te doen, Dan. Ik houd van je. 662 00:57:00,501 --> 00:57:02,418 -Jij wat? -Ik houd van je. 663 00:57:04,713 --> 00:57:06,756 -Je kent mij niet eens. -O, hoe kun je dat zeggen? 664 00:57:06,840 --> 00:57:08,758 Alex, we hebben een weekend doorgebracht samen, dat is alles. 665 00:57:08,842 --> 00:57:11,344 Je hebt die tweede nacht doorgebracht. Je moet mij wel een beetje leuk vinden. 666 00:57:11,428 --> 00:57:13,513 Omdat ik bezorgd was om jou. Jezus Christus! 667 00:57:13,597 --> 00:57:15,014 Waarom lees je zoveel in alles? 668 00:57:15,099 --> 00:57:16,599 Ik bedoel, begrijp je het niet? 669 00:57:16,725 --> 00:57:18,935 Ik heb een hele relatie met iemand anders. 670 00:57:19,019 --> 00:57:22,105 -Ik ben erg blij. -Heel betekent compleet. 671 00:57:22,231 --> 00:57:24,941 Als je leven zo verdomd compleet is, wat deed je met mij? 672 00:57:25,025 --> 00:57:27,443 Is dit waar je over wilt praten, onze denkbeeldige liefdesrelatie? 673 00:57:27,569 --> 00:57:29,112 Ik ben zwanger. 674 00:57:33,450 --> 00:57:36,035 Maandag ben ik bij mijn gynaecoloog geweest. 675 00:57:36,411 --> 00:57:38,955 Hier is zijn kaart. Je kunt hem bellen. 676 00:57:45,712 --> 00:57:47,213 Jij niet... 677 00:57:49,049 --> 00:57:51,050 Iets gebruiken? Nee. 678 00:57:52,136 --> 00:57:56,931 Vorig jaar heb ik een hele zware miskraam gehad. Ik dacht niet dat ik zwanger kon worden. 679 00:57:57,975 --> 00:58:00,309 En hoe weet je dat het van mij is? 680 00:58:02,771 --> 00:58:05,106 Omdat ik niet slaap. 681 00:58:16,577 --> 00:58:18,119 Mijn excuses. 682 00:58:20,581 --> 00:58:22,748 Het spijt me. Het spijt me. 683 00:58:22,833 --> 00:58:25,418 Maak je geen zorgen, oké? Je gaat niet om dit alleen te moeten verwerken. 684 00:58:25,502 --> 00:58:27,003 Wat aanpakken? 685 00:58:27,838 --> 00:58:31,340 De abortus. Ik zal ervoor zorgen. Ik zal ervoor betalen. 686 00:58:32,176 --> 00:58:35,011 Wat zet je aan het denken Ik wil een abortus? 687 00:58:38,765 --> 00:58:41,976 -Je krijgt de baby niet? -Waarom niet? 688 00:58:42,936 --> 00:58:45,354 Er zijn veel eenoudergezinnen. 689 00:58:45,439 --> 00:58:49,108 -Het eindigt tenminste niet in een scheiding. -Ik heb hier niets over te zeggen? 690 00:58:49,193 --> 00:58:53,112 Ik wil dit kind. Het heeft niets met jou te maken. 691 00:58:54,156 --> 00:58:56,282 Ik wil het, of je het nu wilt er deel van uitmaken of niet. 692 00:58:56,366 --> 00:59:00,369 Waarom vertel je het mij dan? Waarom? Waarom niet gewoon doorgaan en het doen? 693 00:59:03,207 --> 00:59:06,000 Ik hoopte dat je dat zou doen wil er deel van uitmaken. 694 00:59:06,084 --> 00:59:09,545 Dit is gek. Dit is volkomen krankzinnig. 695 00:59:10,714 --> 00:59:13,716 Ik ben 36 jaar oud. Het kan zijn mijn laatste kans om een kind te krijgen. 696 00:59:13,842 --> 00:59:15,051 Alex... 697 00:59:17,596 --> 00:59:20,014 Denk maar eens na wat je zegt. 698 00:59:21,058 --> 00:59:22,892 Denk er maar eens over na. 699 00:59:23,518 --> 00:59:27,563 Wij gaan hiermee leven voor de rest van ons leven. 700 00:59:28,607 --> 00:59:30,233 Dat weet ik. 701 00:59:31,401 --> 00:59:35,404 Daar heb ik aan gedacht. Ik weet hoe je je voelt. Het is iets groots. 702 00:59:35,739 --> 00:59:39,450 Maar het hoeft geen probleem te zijn. Echt niet. 703 00:59:39,785 --> 00:59:43,120 Je speelt eerlijk tegen mij, Ik zal eerlijk tegen je spelen. 704 00:59:49,419 --> 00:59:52,797 "Hij leidde Agnes en Nellie naar de gangkast en sluit de deur. 705 00:59:52,923 --> 00:59:56,384 "Agnes en Nellie en Oink giechelde en lachte in het donker. 706 00:59:56,468 --> 01:00:00,388 ‘Pearl luisterde buiten de deur. 'O, het werkt,' riep Nellie. 707 01:00:00,472 --> 01:00:03,933 ’ ‘Natuurlijk,’ zei Oink. 'Kijk eens naar de vliegende hond!' schreeuwde Agnes. 708 01:00:04,059 --> 01:00:05,768 ’ ‘Wauw,’ riep Nellie. 709 01:00:05,852 --> 01:00:09,313 ’ Parel fronste. 'Wat maakt het uit over vliegende honden?' zei ze. 710 01:00:09,398 --> 01:00:11,107 ‘Niemand heeft haar gehoord. 711 01:00:11,191 --> 01:00:13,484 "'Pas op voor de wormen!' gilde Agnes. 712 01:00:13,568 --> 01:00:16,279 "'Eek!' schreeuwden Nellie en Agnes samen. 713 01:00:16,363 --> 01:00:21,575 "'Kijk eens naar de monsterkakkerlak!' schreeuwde Oink. 'Ik! Help!"' 714 01:03:03,613 --> 01:03:05,823 Weet je wat ik deed? Juist. 715 01:03:05,949 --> 01:03:07,074 Ik bel de dokter. 716 01:03:07,159 --> 01:03:09,452 En weet je wat hij zegt? "Gefeliciteerd!" 717 01:03:10,328 --> 01:03:12,872 Ik kan me niet eens voorstellen wat ze hem vertelde. 718 01:03:12,956 --> 01:03:15,958 Hoe dan ook, dit is nog niet het einde. 719 01:03:16,543 --> 01:03:18,878 Dus nadat ik met de dokter had gesproken, 720 01:03:18,962 --> 01:03:22,339 Vanmorgen heb ik ingebroken in haar appartement. 721 01:03:22,966 --> 01:03:25,718 Ik weet. Ik, een advocaat, inbraak. 722 01:03:25,802 --> 01:03:26,844 Ik weet het niet, ik zoek iets, 723 01:03:26,970 --> 01:03:28,721 alles om grip op te krijgen waar ik hier mee te maken heb. 724 01:03:28,805 --> 01:03:33,100 Ik dacht dat als ik erachter kon komen dat zij dat was met iemand anders slapen, weet je. 725 01:03:33,185 --> 01:03:35,186 Ik heb niets gevonden. 726 01:03:39,858 --> 01:03:42,234 Hoe dan ook, ik heb niets gevonden. 727 01:03:44,321 --> 01:03:47,156 Jimmy, ik weet het niet. Ik weet het niet Iets over familierecht, oké? 728 01:03:47,240 --> 01:03:48,866 Dus je moet me nu helpen. 729 01:03:48,992 --> 01:03:51,702 Wat voor geval heeft ze dat echt? 730 01:03:54,206 --> 01:03:56,165 Nou, het is niet goed. 731 01:03:58,835 --> 01:04:01,378 Ze blijft het appartement bellen. 732 01:04:02,506 --> 01:04:05,841 Elke keer als Beth de telefoon opneemt, ze hangt op. 733 01:04:07,719 --> 01:04:09,720 Ik ben bang, Jimmy. ik... 734 01:04:11,014 --> 01:04:13,516 Ik wil mijn familie niet verliezen. 735 01:04:19,856 --> 01:04:23,859 De feiten zoals beweerd zijn verschrikkelijk. 736 01:04:24,402 --> 01:04:27,029 Het instrument dat zou zijn gebruikt in alle drie de gevallen 737 01:04:27,155 --> 01:04:28,781 was een apparaat voor elektronische schokken, 738 01:04:28,865 --> 01:04:32,660 of verdovingspistool, nu standaard kwestie voor de politie van New York City. 739 01:04:32,744 --> 01:04:35,621 De verdovingsgeweren, die schokken en het lichaam uitschakelen 740 01:04:35,705 --> 01:04:38,666 door elektrische golven te onderbreken naar de spieren, 741 01:04:38,750 --> 01:04:42,419 worden gebruikt of geëxperimenteerd met 500 politiediensten 742 01:04:42,546 --> 01:04:43,587 door het hele land, 743 01:04:43,713 --> 01:04:46,924 als alternatief op de markt gebracht naar de nachtstokken. 744 01:04:47,717 --> 01:04:48,842 Operator, kan ik u helpen? 745 01:04:48,927 --> 01:04:53,514 Operator, ik heb het geprobeerd bel 555-812-9212. 746 01:04:53,765 --> 01:04:55,474 De opname zegt de verbinding is verbroken. 747 01:04:55,559 --> 01:04:57,560 Een momentje alstublieft. 748 01:04:58,228 --> 01:05:00,229 Het spijt me. Het nummer is gewijzigd naar een geheim nummer. 749 01:05:00,355 --> 01:05:01,647 Operator, dit is een echte noodsituatie. 750 01:05:01,731 --> 01:05:03,107 Alsjeblieft, dat moet geef mij dat nummer. 751 01:05:03,233 --> 01:05:05,276 Het spijt me, dat is niet toegestaan geef die informatie uit. 752 01:05:05,402 --> 01:05:08,195 -Nou, rot op! -Oh, mijn huis of het jouwe? 753 01:05:45,483 --> 01:05:49,528 -Ik vind het leuk. Ik vind het erg leuk. - Nou, we zijn hier erg gelukkig geweest. 754 01:05:49,613 --> 01:05:52,948 Dat zou ik zeker graag willen denk er eens over na als ik kon. 755 01:05:53,992 --> 01:05:56,327 -...om schoon te maken en zo? -Ja. 756 01:05:56,453 --> 01:05:57,661 Ik heb een dame die binnenkomt 757 01:05:57,787 --> 01:06:00,080 een paar keer per week, als een feit. 758 01:06:00,165 --> 01:06:02,207 En ik kan je zeker haar naam geven ook. 759 01:06:02,292 --> 01:06:03,417 O, dat zou ik leuk vinden. 760 01:06:03,501 --> 01:06:06,211 En ik heb babysitters in overvloed. Het geheel werkt. 761 01:06:06,296 --> 01:06:08,964 Welke informatie u ook nodig heeft. 762 01:06:13,470 --> 01:06:17,765 Hallo, lieverd. Lieverd, dit is Alex. Het spijt me, ik ben je achternaam vergeten. 763 01:06:17,849 --> 01:06:21,352 -Alex Forrest. -Alex Forrest, dit is mijn man Dan. 764 01:06:23,271 --> 01:06:25,356 Hoi. Ik ben blij je te ontmoeten. 765 01:06:27,692 --> 01:06:29,443 Aangenaam. 766 01:06:31,154 --> 01:06:34,823 -Hebben we elkaar niet eerder ontmoet? -Ik denk het niet. Nee. 767 01:06:38,995 --> 01:06:42,206 Nee, dat hebben we gedaan. Was jij niet op dat feestje? 768 01:06:42,332 --> 01:06:44,458 op de Japanse plaats, een paar weken geleden? 769 01:06:44,542 --> 01:06:46,543 Schat, het werkboek. 770 01:06:46,670 --> 01:06:48,170 O ja. Ja. 771 01:06:48,296 --> 01:06:49,755 Bent u advocaat? 772 01:06:49,839 --> 01:06:52,966 En jij werkt voor de firma... Wat is de naam? 773 01:06:53,051 --> 01:06:54,677 Nou ja, hoe dan ook... 774 01:06:55,011 --> 01:06:56,970 We hebben elkaar zeker ontmoet. 775 01:06:58,223 --> 01:07:01,809 -Nou, je hebt een goed geheugen. -Ik vergeet nooit een gezicht. 776 01:07:01,893 --> 01:07:04,812 -Het is een kleine wereld. -Dat is het zeker. 777 01:07:08,483 --> 01:07:11,402 Dus ik neem aan dat je naar het platteland gaat? 778 01:07:11,528 --> 01:07:13,862 -Verhuizen naar het land? -Ja. 779 01:07:14,698 --> 01:07:15,948 Heb jij al een plekje gevonden? 780 01:07:16,032 --> 01:07:18,492 Eigenlijk hebben we een plek gevonden in Bedford. Ken jij het daar? 781 01:07:18,576 --> 01:07:20,703 -O, het is prachtig. -Ja. 782 01:07:20,912 --> 01:07:23,872 Dus ik denk dat je hier weggaat vrijwel onmiddellijk? 783 01:07:23,998 --> 01:07:27,042 Eigenlijk wilden we dat doen eerst wat verbouwen. 784 01:07:27,168 --> 01:07:29,670 Ik neem aan dat je een plek zoekt meteen, nietwaar? 785 01:07:29,754 --> 01:07:32,673 Nou ja. Ik zou me graag willen vestigen. 786 01:07:32,757 --> 01:07:34,883 Alex verwacht een baby. 787 01:07:37,011 --> 01:07:38,762 O, dat is... 788 01:07:39,848 --> 01:07:43,267 Wilt u mij excuseren? Ik heb wat werk te doen. 789 01:07:45,061 --> 01:07:46,770 Oh, ik kan ook beter rennen. 790 01:07:46,896 --> 01:07:49,898 Bedankt voor de thee en liet me het appartement zien. 791 01:07:50,024 --> 01:07:53,569 -Je bent van harte welkom. -Ik vind het leuk. Ik vind het echt leuk. 792 01:07:54,028 --> 01:07:57,656 - We zijn hier erg gelukkig geweest. -Ik zou er graag over nadenken als ik kon. 793 01:07:57,741 --> 01:08:00,576 Ik zal je ons nummer geven zodat u ons direct kunt bellen. 794 01:08:00,702 --> 01:08:02,077 Bedankt. 795 01:08:19,763 --> 01:08:21,930 -Ik houd contact. -Geweldig. 796 01:08:22,432 --> 01:08:24,266 - Tot ziens. -Tot ziens. 797 01:08:29,230 --> 01:08:31,565 Ze leek erg geïnteresseerd. 798 01:08:32,233 --> 01:08:37,112 Het is grappig, ze heeft geen echtgenoot genoemd. Ik heb het gevoel dat ze er alleen voor staat. 799 01:08:37,197 --> 01:08:40,699 -Wat is het? Je lijkt somber. -Nee, nee. Ik ben gewoon moe. 800 01:08:59,469 --> 01:09:01,637 -Hallo? -Ja, hallo, ik ben het. 801 01:09:02,430 --> 01:09:03,639 WHO? 802 01:09:04,766 --> 01:09:08,310 Je weet verdomd goed wie het is, oké? Nou, kom op. Laat me binnen. Ik wil praten. 803 01:09:08,436 --> 01:09:10,771 Oh, dus nu wil je praten? 804 01:09:28,122 --> 01:09:29,998 Dus, wat kan ik voor je halen? 805 01:09:30,124 --> 01:09:32,835 Ik heb whisky, ik heb wodka, er is een mooie Chablis... 806 01:09:32,919 --> 01:09:35,963 Hou op met die shit, wil je? Knip het gewoon! 807 01:09:40,134 --> 01:09:42,511 Ik weet niet wat je van plan bent, 808 01:09:42,679 --> 01:09:44,596 maar ik ga het je vertellen het gaat nu stoppen. 809 01:09:44,681 --> 01:09:46,849 Nee, het zal niet stoppen. Het zal maar doorgaan, 810 01:09:46,933 --> 01:09:48,433 totdat u uw verantwoordelijkheden onder ogen ziet. 811 01:09:48,518 --> 01:09:50,269 Welke verantwoordelijkheden? 812 01:09:50,353 --> 01:09:52,771 Ik ben zwanger. Ik ga ons kind krijgen. 813 01:09:52,856 --> 01:09:56,942 Alex, dat is jouw keuze, lieverd. dat heeft niets met mij te maken. 814 01:09:57,026 --> 01:09:58,694 Ik wil gewoon deel uitmaken van je leven. 815 01:09:58,778 --> 01:10:01,363 Oh, dit is de manier waarop je het doet, hè? Opdagen in mijn appartement? 816 01:10:01,489 --> 01:10:03,699 Wat moet ik doen? Je beantwoordt mijn telefoontjes niet. 817 01:10:03,825 --> 01:10:05,117 U wijzigt uw nummer. Ik bedoel... 818 01:10:05,201 --> 01:10:07,703 Ik laat me niet negeren, Dan. 819 01:10:11,374 --> 01:10:14,543 Je snapt het niet. Je... Je begrijpt het niet. 820 01:10:15,378 --> 01:10:17,880 Herinner je ons weekend niet meer? 821 01:10:18,006 --> 01:10:20,007 Was dat niet geweldig? 822 01:10:21,134 --> 01:10:23,886 Waarom kunnen we niet gewoon weer zo zijn? 823 01:10:24,804 --> 01:10:28,640 Ik weet dat jij het ook voelt. Ik bedoel, waar ben je zo bang voor? 824 01:10:28,725 --> 01:10:31,310 Hé, vlei jezelf niet, Alex. 825 01:10:31,394 --> 01:10:34,229 Ga je gang, sla me. Als je mij niet kunt neuken, Waarom sla je mij niet gewoon? 826 01:10:34,355 --> 01:10:37,733 Je bent zo verdrietig. Weet je dat, Alex? Eenzaam en heel verdrietig. 827 01:10:37,817 --> 01:10:40,235 Heb je nooit medelijden met mij, jij zelfvoldane klootzak. 828 01:10:40,361 --> 01:10:42,988 Ik zal medelijden met je hebben. Ik zal medelijden met je hebben, want je bent ziek. 829 01:10:43,072 --> 01:10:46,658 Waarom? Omdat ik je niet toesta om mij als een slet te behandelen 830 01:10:46,743 --> 01:10:51,079 je kunt gewoon een paar keer knallen en bij het afval gooien? 831 01:10:53,416 --> 01:10:56,376 Ik word de moeder van jouw kind. 832 01:10:56,502 --> 01:10:58,587 Ik wil een beetje respect. 833 01:11:02,216 --> 01:11:03,926 Wil je respect? 834 01:11:06,596 --> 01:11:09,097 -Respect. -Wat ben je aan het doen? 835 01:11:09,182 --> 01:11:12,601 Alsjeblieft, Daan. Ga alsjeblieft niet. Ik bedoelde het niet. Alsjeblieft, het spijt me. 836 01:11:12,685 --> 01:11:14,603 Ik zal het je vrouw vertellen. 837 01:11:16,439 --> 01:11:19,191 Zeg tegen mijn vrouw dat ik je vermoord. 838 01:11:22,445 --> 01:11:24,613 Er is slechts een telefoontje voor nodig! 839 01:11:30,453 --> 01:11:33,455 Hallo? Hallo? 840 01:11:41,589 --> 01:11:42,881 Ik heb het. 841 01:11:43,216 --> 01:11:46,969 Jongens, dat is bij de tweede deur links van de overloop. 842 01:11:47,053 --> 01:11:48,428 Bedankt. 843 01:11:48,721 --> 01:11:50,973 Lieverd, je had kunnen blijven in het appartement. 844 01:11:51,057 --> 01:11:53,308 Dan had zo'n haast weg uit New York. 845 01:11:53,393 --> 01:11:56,103 Mama, dat ben jij, nietwaar? Kijk. 846 01:11:56,187 --> 01:11:58,230 O Heer, doe het weg. 847 01:11:58,314 --> 01:12:03,402 Oké, rustig aan met dat deurkozijn. Goed. Rechts. Leuk. Net als een handschoen. 848 01:12:19,127 --> 01:12:21,795 Ik snap het. Sorry. Ik snap het. 849 01:12:28,636 --> 01:12:29,886 Hallo? 850 01:12:31,264 --> 01:12:32,597 Marta. 851 01:12:36,728 --> 01:12:39,354 Marta. Het is Martha. 852 01:12:58,166 --> 01:12:59,249 Hallo? 853 01:12:59,333 --> 01:13:02,127 Hallo, lieverd. Hoe gaat het? Is de loodgieter al langs geweest? 854 01:13:04,338 --> 01:13:05,881 Oh, dat heeft hij ooit gedaan. 855 01:13:05,965 --> 01:13:08,383 Nou, dat wil ik eigenlijk niet weet ervan, oké? 856 01:13:08,468 --> 01:13:10,761 Hé, raad eens waar ik naar kijk. 857 01:13:10,845 --> 01:13:13,889 -Heb je het? -Ja, ja, ik heb het hier. 858 01:13:13,973 --> 01:13:16,224 Of, beter gezegd, ik heb haar. 859 01:13:17,226 --> 01:13:18,477 Hoe is ze? 860 01:13:18,561 --> 01:13:20,896 Nou, ze is schattig. Ze lijkt op een konijn. 861 01:13:20,980 --> 01:13:24,191 Ik bedoel, ze is blank, ze heeft lange oren, kleine roze ogen. 862 01:13:24,275 --> 01:13:27,235 -Zacht. - Ze klinkt schattig. 863 01:13:28,237 --> 01:13:30,572 Ja. Ellen weet het niet iets erover? 864 01:13:30,656 --> 01:13:33,784 Nee. Ze denkt niet na ze gaat er een halen. 865 01:13:33,993 --> 01:13:36,286 Kijk wat er gebeurt als je hier werkt Te lang, Eunice? 866 01:13:36,370 --> 01:13:38,497 -Is hij niet schattig? -Bedankt. 867 01:13:38,664 --> 01:13:41,291 O, ik vergat het. Dit is voor je aangekomen. 868 01:13:41,876 --> 01:13:44,169 -Goedenavond, Eunice. -Goedenavond, meneer Gallagher. 869 01:13:44,837 --> 01:13:48,298 En het is een inkomende lijn naar Ewing bovenaan. Patrick geeft het terug aan Gerald. 870 01:13:48,382 --> 01:13:49,966 Gerald rechts naar Sparrow. 871 01:13:50,051 --> 01:13:51,718 Gaat basislijn, komt op de achterkant, 872 01:13:51,803 --> 01:13:53,011 geeft het door aan Ewing. 873 01:13:53,096 --> 01:13:56,640 Hij draait zich om, slaat de man weg, gooit de bal. Schot is goed. 874 01:13:57,934 --> 01:13:59,434 Hé, Joaquin! 875 01:14:00,853 --> 01:14:02,854 Holton aan de buitenkant. 876 01:14:03,106 --> 01:14:06,233 Een linkshandige dribbel vasthouden tegen Mus. 877 01:14:06,317 --> 01:14:09,528 Nu naar binnen kijken, naar binnen kijken. Vindt niemand... 878 01:15:47,543 --> 01:15:49,502 Jezus, verdomde Christus! 879 01:15:50,421 --> 01:15:53,673 Verdomde teef! Jezus Christus! 880 01:15:59,013 --> 01:16:02,015 Nee. Nee. Het had iets te maken met het elektrische systeem. 881 01:16:02,099 --> 01:16:05,143 Het hele verdomde ding ontplofte. Het rookte. 882 01:16:05,228 --> 01:16:07,229 Oké, lieverd. Ik zie je over een tijdje. 883 01:16:26,499 --> 01:16:28,500 Meneer Gallagher? Je bent je contract vergeten. 884 01:16:28,584 --> 01:16:29,751 Bedankt. 885 01:17:36,527 --> 01:17:39,529 Hallo, Daan. Ben je verrast? 886 01:17:40,781 --> 01:17:43,283 Dit is waartoe je mij hebt gereduceerd. 887 01:17:43,659 --> 01:17:47,620 Ik denk dat je dacht dat je weg zou komen ermee. Nou, dat kan niet. 888 01:17:49,999 --> 01:17:54,502 Omdat een deel van jou groeit in mij, en dat is een feit, Dan, 889 01:17:54,795 --> 01:17:58,340 en je kunt beter beginnen leren hoe ermee om te gaan. 890 01:18:01,761 --> 01:18:04,179 Omdat, weet je, ik je voel. 891 01:18:05,598 --> 01:18:07,057 Ik proef je. 892 01:18:07,141 --> 01:18:09,100 Ik denk jij. 893 01:18:10,353 --> 01:18:11,811 Ik raak je aan. 894 01:18:13,773 --> 01:18:16,733 Kun je het begrijpen? Kun je? 895 01:18:19,028 --> 01:18:24,366 Ik vraag het je alleen maar erken uw verantwoordelijkheden. 896 01:18:25,409 --> 01:18:27,744 Ik bedoel, is dat zo erg? 897 01:18:29,538 --> 01:18:33,041 Ik denk het niet. Ik denk niet dat het onredelijk is. 898 01:18:33,709 --> 01:18:35,919 En weet je, er is nog iets anders 899 01:18:36,003 --> 01:18:40,673 dat je dacht dat je zomaar mijn leven binnen kon lopen 900 01:18:41,759 --> 01:18:46,304 en zet hem ondersteboven, zonder een gedachte voor iedereen behalve jezelf. 901 01:19:10,830 --> 01:19:12,705 Weet je wat je bent, Daan? 902 01:19:12,790 --> 01:19:15,750 Je bent een lulzuigende klootzak. 903 01:19:15,835 --> 01:19:19,838 Ik haat je. Ik wed dat je niet eens van meisjes houdt, toch? 904 01:19:20,756 --> 01:19:23,133 Jij vlammende flikker! 905 01:20:16,812 --> 01:20:18,688 Papa! Bedankt. 906 01:20:19,315 --> 01:20:21,483 Graag gedaan, lieverd. Vind je haar leuk? 907 01:20:21,567 --> 01:20:22,901 Een konijntje! 908 01:20:25,321 --> 01:20:26,821 Vind je het leuk? 909 01:21:21,877 --> 01:21:26,881 Je dacht dat je gewoon kon lopen in mijn leven en zet het op zijn kop, 910 01:21:26,966 --> 01:21:29,926 zonder een gedachte voor iedereen behalve jezelf. 911 01:21:30,386 --> 01:21:32,345 Weet je wat je bent, Daan? 912 01:21:32,429 --> 01:21:35,807 Je bent een lulzuigende klootzak. 913 01:21:38,561 --> 01:21:42,480 Jij bent. Ik wed dat je niet eens van meisjes houdt, toch? 914 01:21:43,274 --> 01:21:47,235 Ze maken je waarschijnlijk bang. Ik weet dat ik dat doe. 915 01:21:48,904 --> 01:21:51,155 Dus je bent bang voor mij, nietwaar? 916 01:21:51,240 --> 01:21:54,534 Je bent verdomd bang voor mij. Je bent bang. 917 01:21:54,618 --> 01:21:55,660 Je bent bang, nietwaar? 918 01:21:55,744 --> 01:21:59,163 Jij laf, harteloos, ruggengraatloos, verdomde klootzak. 919 01:21:59,248 --> 01:22:02,458 Ik haat je. Je verdient alles wat je krijgt. 920 01:22:03,586 --> 01:22:06,087 -Jezus Christus! -Sorry. 921 01:22:07,256 --> 01:22:09,257 Ik vroeg me af wat je was zo laat opstaan. 922 01:22:09,341 --> 01:22:10,883 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 923 01:22:10,968 --> 01:22:14,304 Nee, het is oké. Ik luisterde naar een verklaring. 924 01:22:14,430 --> 01:22:16,014 Ik kon niet slapen. 925 01:22:16,098 --> 01:22:18,725 Kom op. Ik ga je een rugmassage geven. 926 01:22:18,809 --> 01:22:21,894 -Rug wrijven? -Brandy, een rugmassage. 927 01:22:21,979 --> 01:22:25,523 -Je weet niet wat je overkomt. - Klinkt goed. 928 01:22:30,446 --> 01:22:32,989 Mijn cliënt wil dat het stopt. 929 01:22:34,658 --> 01:22:36,659 Hij wil gewoon een einde aan de intimidatie. 930 01:22:36,785 --> 01:22:39,954 Hij is er zeker van dat het deze vrouw was wie heeft de auto vernield? 931 01:22:40,080 --> 01:22:41,664 Ja. Ja natuurlijk. 932 01:22:41,790 --> 01:22:44,584 -Zijn er getuigen? -Nee. 933 01:22:46,670 --> 01:22:49,255 Welkom bij het indienen van een klacht als hij zich er beter door zou voelen. 934 01:22:49,340 --> 01:22:52,091 Ik bedoel, er is niet veel je kunt het doen zonder bewijs. 935 01:22:52,176 --> 01:22:55,595 Kijk, luitenant, deze vrouw is volkomen irrationeel. 936 01:22:55,679 --> 01:22:57,138 Het is niet te zeggen wat ze zou kunnen doen. 937 01:22:57,264 --> 01:22:59,974 We kunnen niet zomaar mensen arresteren voor wat ze zouden kunnen doen. Dat weet je. 938 01:23:00,100 --> 01:23:03,478 Ik vraag je niet om haar te arresteren. Ik... Hij gewoon... 939 01:23:08,484 --> 01:23:10,318 Hij wil dat ze gewaarschuwd wordt. 940 01:23:12,821 --> 01:23:16,783 Nou, we zouden met haar kunnen praten. Het kan dingen openbaar maken. 941 01:23:16,867 --> 01:23:18,242 Dat zal hij niet leuk vinden. 942 01:23:18,327 --> 01:23:20,745 Het kan de situatie zelfs verergeren met het meisje. 943 01:23:20,829 --> 01:23:21,954 Hoe is dat? 944 01:23:22,039 --> 01:23:24,874 Nou ja, wat voor wrok dan ook ze voelt, 945 01:23:25,042 --> 01:23:27,210 Ze heeft het waarschijnlijk uit haar systeem gehaald. 946 01:23:27,336 --> 01:23:30,213 En welke actie we ook ondernemen zou haar kunnen provoceren. 947 01:23:31,799 --> 01:23:35,468 Wat als ze het er niet uit kreeg? van haar systeem? Wat dan? 948 01:23:35,969 --> 01:23:39,847 Je moet haar op heterdaad betrappen. Dan kunnen wij kosten in rekening brengen. 949 01:23:39,973 --> 01:23:42,475 Nou, je zegt dat het gewoon moet daar zitten en het aannemen? 950 01:23:42,559 --> 01:23:46,354 Het is zijn bed. Ik ben bang dat hij erin zal moeten liggen. 951 01:24:03,038 --> 01:24:05,581 Kom op. Kom binnen, kom binnen. 952 01:24:11,213 --> 01:24:14,090 Kom op, Ellen, wij gaan naar oma. 953 01:24:14,717 --> 01:24:16,592 Van oma? Laten we gaan. 954 01:24:18,679 --> 01:24:21,556 Kom op, Quince. Quincy, kom op, schiet op. 955 01:24:22,516 --> 01:24:24,726 Kom op, stap in. Schiet op. 956 01:24:24,852 --> 01:24:27,770 Let op zijn staart, lieverd. Laat hem zitten. 957 01:24:43,245 --> 01:24:46,330 - Zie dat je je auto niet terug hebt gekregen. -Nee, het is een totale afschrijving. 958 01:24:46,415 --> 01:24:50,877 -Het elektrische systeem is net kapot. -Buitengewoon, die buitenlandse auto's. 959 01:24:50,961 --> 01:24:53,171 -Daar ben je, lieverd. -Bedankt. 960 01:24:53,255 --> 01:24:56,174 -Wil je het nog eens proberen, lieverd? -Oké. 961 01:24:56,258 --> 01:24:57,550 Oké. 962 01:24:58,051 --> 01:24:59,218 Dus? 963 01:25:00,053 --> 01:25:05,933 Beste Priscilla, Miles heeft het mij gevraagd om je ten huwelijk te vragen. 964 01:25:06,393 --> 01:25:07,769 Erg goed. 965 01:25:07,895 --> 01:25:09,645 -Je wilt het nog een keer doen. -Oké. 966 01:25:09,772 --> 01:25:11,397 Doe het met je hoed en maak de strik, 967 01:25:11,482 --> 01:25:14,567 Dus als je het daadwerkelijk doet, je weet wat je doet. 968 01:25:14,651 --> 01:25:16,903 -Laat me je boog zien. -Oké. 969 01:25:19,448 --> 01:25:20,907 En wat zeg je? 970 01:25:20,991 --> 01:25:25,787 Beste Priscilla, Miles heeft het mij gevraagd om je ten huwelijk te vragen. 971 01:25:26,455 --> 01:25:29,123 -Erg goed. Dat heb je. -Ellen. Ellen. 972 01:25:29,249 --> 01:25:30,625 Kom hier. 973 01:25:34,338 --> 01:25:35,880 -Dat was goed. -Bedankt. 974 01:25:35,964 --> 01:25:40,092 Dat was echt goed. Dat was zo goed. 975 01:25:43,472 --> 01:25:45,848 -Ik houd van je. -Ik houd ook van jou. 976 01:25:46,183 --> 01:25:47,975 Dank je, lieverd. 977 01:26:12,167 --> 01:26:13,835 Kom op, Quincy. 978 01:27:37,169 --> 01:27:39,086 -Papa! -Wat? 979 01:27:43,926 --> 01:27:45,176 Whitey is weg! 980 01:27:45,552 --> 01:27:46,594 Dan! 981 01:27:47,095 --> 01:27:48,179 Whitey is weg! 982 01:28:08,450 --> 01:28:12,286 Het is in orde, lieverd. Het komt goed, lieverd. 983 01:28:13,038 --> 01:28:15,623 Je moet proberen wat te slapen. 984 01:28:40,774 --> 01:28:43,067 -Is alles in orde? -Ze slaapt. 985 01:28:46,905 --> 01:28:49,657 -Heb je de politie gebeld? -Nog niet, nee. 986 01:28:49,783 --> 01:28:51,117 Waarom niet? 987 01:28:54,413 --> 01:28:56,497 Lieverd, we moeten praten. 988 01:29:04,673 --> 01:29:06,173 Wat is het? 989 01:29:08,135 --> 01:29:10,011 Ik weet wie dit heeft gedaan. 990 01:29:12,514 --> 01:29:14,640 Jij wel? WHO? 991 01:29:15,517 --> 01:29:18,811 Denk aan het meisje wie kwam naar het appartement? 992 01:29:20,439 --> 01:29:23,315 Degene die ik ontmoette in het Japanse restaurant? 993 01:29:25,318 --> 01:29:27,653 Die met het blonde haar. 994 01:29:35,454 --> 01:29:37,204 Je maakt me bang. 995 01:29:42,586 --> 01:29:44,045 Wat is het? 996 01:29:45,464 --> 01:29:47,882 Had je een affaire met haar? 997 01:29:48,216 --> 01:29:49,341 Ja. 998 01:30:03,732 --> 01:30:05,066 Bet? 999 01:30:11,031 --> 01:30:12,948 Het spijt me zo. 1000 01:30:14,659 --> 01:30:19,288 Het laatste wat ik ooit wilde doen was om je pijn te doen. 1001 01:30:23,251 --> 01:30:24,668 Ben jij... 1002 01:30:26,338 --> 01:30:28,881 Ben je verliefd op haar? 1003 01:30:30,926 --> 01:30:34,845 Nee, nee. Het was één nacht. Het betekende niets. 1004 01:30:45,982 --> 01:30:50,486 Wat heeft het te maken met wat is er gebeurd? 1005 01:30:55,075 --> 01:30:56,700 Ze is zwanger. 1006 01:30:58,787 --> 01:31:00,204 Ze is... 1007 01:31:01,456 --> 01:31:02,957 Is het van jou? 1008 01:31:03,041 --> 01:31:07,128 Ik weet het niet. Dat is wat ze zegt. Lieverd, luister naar mij. Bets, alsjeblieft. 1009 01:31:07,212 --> 01:31:10,506 Ga weg! Ik wil je hier weg hebben. Ik wil je uit dit huis hebben! 1010 01:31:10,590 --> 01:31:13,759 En ik wil je er nu uit hebben. Hoe zou je dat kunnen doen? Ik haat je! 1011 01:31:13,844 --> 01:31:16,011 Begrijp wat ik zeg, lieverd. 1012 01:31:16,096 --> 01:31:18,806 Ik wil het niet horen! Ik wil er niets van horen! 1013 01:31:18,890 --> 01:31:21,934 Luister alsjeblieft naar me, Beth? Alsjeblieft. Luister naar mij. 1014 01:31:22,018 --> 01:31:24,270 Wat is er met jou aan de hand? 1015 01:32:34,841 --> 01:32:37,176 Daan, wat een aangename verrassing. 1016 01:32:39,054 --> 01:32:43,557 Het is voorbij, Alex. Het is allemaal klaar. Ik heb het Beth verteld, zij weet er alles van. 1017 01:32:44,059 --> 01:32:47,019 Zeker. Je hebt de ballen niet. 1018 01:32:48,438 --> 01:32:50,606 Waarom praat je niet met haar? 1019 01:32:52,567 --> 01:32:54,944 Waarom zou ik met haar willen praten? 1020 01:33:07,249 --> 01:33:09,250 Dit is Beth Gallagher. 1021 01:33:09,417 --> 01:33:13,629 Als je ooit nog eens in de buurt van mijn familie komt, Ik vermoord je, begrijp je? 1022 01:33:39,990 --> 01:33:42,908 Dat is de laatste, Ellen. Ik meen het. 1023 01:34:00,510 --> 01:34:03,470 Hallo? Hallo, papa. 1024 01:34:06,850 --> 01:34:08,976 Wanneer kom je naar huis? 1025 01:34:12,689 --> 01:34:15,983 Lieverd, ik weet het niet. Hoe is het met je? 1026 01:34:17,944 --> 01:34:19,111 Goed. 1027 01:34:21,156 --> 01:34:22,323 Oké. 1028 01:34:25,785 --> 01:34:26,910 Ja. 1029 01:34:26,995 --> 01:34:29,621 Opa heeft me een nieuwe kaarttruc geleerd. 1030 01:34:29,706 --> 01:34:32,207 O, deed hij dat? Wat, die met de boeren? 1031 01:34:32,334 --> 01:34:34,501 Nee, die met de koningen. 1032 01:34:36,504 --> 01:34:37,671 Goed. 1033 01:34:41,676 --> 01:34:42,968 Dat zal ik niet doen. 1034 01:34:45,513 --> 01:34:46,722 Goed. 1035 01:34:51,311 --> 01:34:52,811 Hoe gaat het met mama? 1036 01:34:53,855 --> 01:34:55,564 Stuur haar mijn liefde. 1037 01:34:55,982 --> 01:34:57,983 Oké. Tot ziens. 1038 01:34:58,860 --> 01:35:00,319 Papa? 1039 01:35:01,738 --> 01:35:03,489 Bel mij morgen. 1040 01:35:04,532 --> 01:35:08,369 Ik zal. Ik beloof het. Zorg ervoor dat je tegen mama zegt dat ik gebeld heb. 1041 01:35:09,037 --> 01:35:10,329 Ik zal. 1042 01:35:11,206 --> 01:35:13,665 Ik hou ook heel veel van jou. Tot ziens. 1043 01:35:18,588 --> 01:35:20,047 Tot ziens. 1044 01:36:02,382 --> 01:36:05,134 Hallo, mevrouw Gallagher. Ben je iets vergeten? 1045 01:36:05,260 --> 01:36:06,468 Ik kwam Ellen halen. 1046 01:36:06,594 --> 01:36:09,930 Ellen? Ik dacht dat je haar had uitgekozen al op. 1047 01:36:10,765 --> 01:36:13,142 Ik weet zeker dat ze al vertrokken is. 1048 01:36:13,268 --> 01:36:15,936 Betty? Is Ellen hier bij jou? 1049 01:36:16,062 --> 01:36:17,855 -Ze is al naar huis. -Weet je het zeker? 1050 01:36:17,939 --> 01:36:20,774 Ik ben positief. Ze is niet binnen en ze is niet in de speeltuin. 1051 01:36:20,900 --> 01:36:24,153 -Ik dacht dat je haar had opgehaald. -Wie heeft haar opgehaald? 1052 01:36:24,279 --> 01:36:26,905 Maak je geen zorgen. Ze kan niet ver weg zijn geweest. 1053 01:36:26,990 --> 01:36:30,117 -Je begrijpt het niet. -Ik zal haar kluisje controleren. 1054 01:36:34,998 --> 01:36:37,916 -Alicia, waar is Ellen? -Ze is weg. 1055 01:36:40,670 --> 01:36:42,337 Bel de politie. 1056 01:36:47,469 --> 01:36:48,844 Ellen. 1057 01:36:50,138 --> 01:36:52,473 Alsjeblieft, laat het goed met haar gaan. 1058 01:36:56,102 --> 01:36:57,436 Christus. 1059 01:37:01,024 --> 01:37:02,149 Waar ben je? 1060 01:37:09,157 --> 01:37:11,325 Ellen! Ellen! 1061 01:37:18,666 --> 01:37:19,833 Ellen! 1062 01:37:20,835 --> 01:37:22,085 Ellen! 1063 01:38:05,880 --> 01:38:07,714 Kijk uit! 1064 01:38:25,733 --> 01:38:27,234 Waar ben je? 1065 01:38:53,928 --> 01:38:55,846 - Tot ziens, Ellen. -Doei. 1066 01:38:56,764 --> 01:38:59,766 Ellen, mag ik een kus? 1067 01:39:03,855 --> 01:39:05,272 -Doei. -Doei. 1068 01:39:15,408 --> 01:39:19,286 Pardon, ik zoek een patiënt genaamd Gallagher. Ik ben haar man. 1069 01:39:19,370 --> 01:39:21,955 Kamer 22 aan het einde van de gang. 1070 01:39:22,040 --> 01:39:25,292 - Zal het goed met haar gaan? -Ja, het komt wel goed met haar. 1071 01:39:25,376 --> 01:39:28,545 Ze had veel geluk. Het zou kunnen zijn veel erger. Veel erger. 1072 01:39:28,630 --> 01:39:32,215 -Papa! - Hallo, schat. O God, ik heb je gemist. 1073 01:39:32,300 --> 01:39:33,967 Ik heb je gemist, lieverd. 1074 01:39:34,052 --> 01:39:36,970 Gaat het? Heb jij mama al gezien? 1075 01:39:37,055 --> 01:39:38,305 Ja. 1076 01:39:38,723 --> 01:39:42,559 Oké, jij blijft hier bij oma. Ik ga naar mama toe. 1077 01:39:53,905 --> 01:39:55,155 Howard. 1078 01:40:10,963 --> 01:40:12,756 Het komt wel goed met je. 1079 01:41:09,021 --> 01:41:11,064 -Willen jullie eerst naar Ziggy's? -Ja! 1080 01:41:11,149 --> 01:41:12,566 -Het is een warme plek. -Dat is een goed idee. 1081 01:41:12,650 --> 01:41:14,568 Oké! Weet je... 1082 01:45:06,801 --> 01:45:08,051 Ik kwam hier eerder binnen. 1083 01:45:08,135 --> 01:45:09,135 Ik heb geprobeerd je de situatie uit te leggen, 1084 01:45:09,261 --> 01:45:10,303 je wilde niet naar mij luisteren. 1085 01:45:10,429 --> 01:45:14,724 Nu heeft de vrouw mijn kind meegenomen En dat is ontvoering, toch? Heb ik gelijk? 1086 01:45:14,809 --> 01:45:15,976 Mijn vrouw ligt in het ziekenhuis. 1087 01:45:16,060 --> 01:45:17,143 Ze had vermoord kunnen worden! 1088 01:45:17,228 --> 01:45:18,228 Als je dat niet gaat doen doe er iets aan... 1089 01:45:18,312 --> 01:45:21,314 Doe rustig aan, oké. Je hoeft niet te schreeuwen. 1090 01:45:22,316 --> 01:45:23,483 Oké. 1091 01:45:24,318 --> 01:45:26,653 Oké. Wat ga je doen? 1092 01:45:27,655 --> 01:45:32,409 We zullen New York vertellen haar op te halen en breng haar binnen voor ondervraging, oké? 1093 01:45:34,078 --> 01:45:35,328 Oké. 1094 01:45:36,247 --> 01:45:38,081 Oké, dan ben ik... 1095 01:45:39,166 --> 01:45:42,085 Ik ga morgen naar het ziekenhuis, 1096 01:45:42,169 --> 01:45:43,795 mijn vrouw ophalen 1097 01:45:45,172 --> 01:45:48,133 en hopelijk, Ik ben het weekend thuis 1098 01:45:49,593 --> 01:45:51,803 als je met mij wilt praten. 1099 01:45:58,853 --> 01:46:00,854 Dank u, luitenant. 1100 01:46:04,150 --> 01:46:05,316 Graag gedaan. 1101 01:46:24,628 --> 01:46:27,797 Hoe voelt dat? Goed en warm? Goed. 1102 01:46:30,301 --> 01:46:31,968 Zijn jullie allemaal gezellig? 1103 01:46:32,053 --> 01:46:34,220 Zal alles goed gaan met mama? 1104 01:46:35,222 --> 01:46:38,975 Het komt goed met mama, lieverd. Het gaat goed met haar. 1105 01:46:39,727 --> 01:46:42,228 Ga je bij ons logeren? 1106 01:46:45,691 --> 01:46:48,234 Ik blijf bij jou, lieverd. 1107 01:46:51,155 --> 01:46:53,323 Ga nu maar slapen, oké? 1108 01:46:56,494 --> 01:46:58,244 Welterusten, pop. 1109 01:47:00,915 --> 01:47:02,415 Voor altijd? 1110 01:47:04,502 --> 01:47:06,211 Ik beloof het, lieverd. 1111 01:47:26,899 --> 01:47:31,027 Je bedoelt de rechercheurs in Manhattan heb je geen idee waar ze heen is? 1112 01:47:31,112 --> 01:47:33,530 Weten ze niet waar ze is? 1113 01:47:37,785 --> 01:47:39,077 Ja. 1114 01:47:46,460 --> 01:47:48,253 Nee, ik zie het. Ik zie. 1115 01:47:48,754 --> 01:47:50,130 Oké. Als u meer informatie krijgt, 1116 01:47:50,214 --> 01:47:51,714 Je weet het zeker en laat het me weten, Nietwaar, luitenant? 1117 01:47:51,799 --> 01:47:53,925 Hartelijk dank. Welterusten. 1118 01:47:55,302 --> 01:47:56,970 Ik denk dat we er net achter zijn gekomen waar het rundvlees is. 1119 01:47:57,096 --> 01:48:00,390 Oké. Cathy en Charlie, wie doen jullie? denk je dat je het meeste geld hebt verdiend? 1120 01:48:00,474 --> 01:48:02,892 Degene die het moet uitproberen de mysterieuze nieuwe shampoo, 1121 01:48:02,977 --> 01:48:04,894 of de man die het moet proberen op de zonnejurk. 1122 01:48:04,979 --> 01:48:07,814 En onthoud, Het is mogelijk dat een van hen... 1123 01:48:10,776 --> 01:48:12,652 -Alsjeblieft. -Bedankt. 1124 01:48:14,488 --> 01:48:16,322 Hoe voelt de arm? 1125 01:48:16,448 --> 01:48:17,824 Het doet pijn. 1126 01:48:18,659 --> 01:48:21,286 Haal nog wat pijnstillers. 1127 01:48:22,663 --> 01:48:23,955 Oké. 1128 01:48:27,501 --> 01:48:30,670 Welkom terug. Onze deelnemers is gevraagd om te beslissen... 1129 01:48:45,186 --> 01:48:46,436 Bedankt. 1130 01:48:46,520 --> 01:48:49,689 Nu, maar schreeuwen Als je nog iets nodig hebt, oké? 1131 01:48:49,815 --> 01:48:51,691 Ik wil graag een kopje thee. 1132 01:48:52,193 --> 01:48:53,651 Je snapt het. 1133 01:50:34,295 --> 01:50:36,379 Wat doe jij hier? 1134 01:50:42,136 --> 01:50:43,886 Waarom ben je hier? 1135 01:50:48,976 --> 01:50:53,646 Hij probeerde gisteravond afscheid van me te nemen. 1136 01:50:54,815 --> 01:50:56,482 Maar hij kon het niet, 1137 01:50:56,650 --> 01:51:00,570 omdat hij en ik hetzelfde voelen over elkaar. 1138 01:51:03,574 --> 01:51:07,660 Weet jij hoe het is als je elkaar ontmoet? iemand voor de eerste keer 1139 01:51:10,414 --> 01:51:13,124 en je krijgt deze onmiddellijke aantrekkingskracht? 1140 01:51:22,926 --> 01:51:25,178 En denk je niet dat ik het begrijp? wat ben je aan het doen? 1141 01:51:25,304 --> 01:51:28,264 Je probeert hem te verplaatsen het land in. 1142 01:51:28,432 --> 01:51:31,017 En je houdt hem bij mij weg. 1143 01:51:32,644 --> 01:51:35,521 En jij speelt een gelukkig gezin. 1144 01:51:36,607 --> 01:51:41,986 Maar dat zou jij niet begrijpen omdat je zo egoïstisch bent. 1145 01:51:45,824 --> 01:51:49,786 En hij vertelde me over jou. Hij vertelde me over jou. 1146 01:51:49,870 --> 01:51:51,704 Hij was heel eerlijk. 1147 01:52:04,885 --> 01:52:07,178 Als je niet zo dom was, zou je dat weten. Maar jij bent zo dom. 1148 01:52:07,262 --> 01:52:10,890 Je bent gewoon zo dom, Je bent een domme, egoïstische teef! 1149 01:52:11,016 --> 01:52:12,600 Je bent een domme, egoïstische teef! 1150 01:52:30,077 --> 01:52:31,244 Dan! 1151 01:52:36,250 --> 01:52:38,292 Dan! Dan! 1152 01:52:41,255 --> 01:52:42,422 Dan! 1153 01:52:48,429 --> 01:52:49,595 Dan! 1154 01:52:51,932 --> 01:52:52,932 Dan! 1155 01:52:55,769 --> 01:52:56,936 Nee! 1156 01:53:00,732 --> 01:53:02,732 Stop!