1 00:00:03,003 --> 00:00:05,255 (भव्य आर्केस्ट्रा धूमधाम बजाना) 2 00:00:25,776 --> 00:00:28,070 ♪ ♪ 3 00:00:55,138 --> 00:00:58,642 रेयेस: पिता कुछ भी नहीं है अपने बेटे के लिए ऐसा नहीं करेंगे. 4 00:00:58,643 --> 00:01:01,353 तुम्हारी माँ ये कभी समझ नहीं आया. 5 00:01:01,354 --> 00:01:04,064 उसने आपकी ओर देखा और एक राक्षस देखा. 6 00:01:04,065 --> 00:01:06,107 मैंने संभावना देखी. 7 00:01:06,108 --> 00:01:09,777 जब एक बदमाश ने आपका पैसा ले लिया, तुमने उसकी आंख ले ली. 8 00:01:09,778 --> 00:01:13,448 जब उन्होंने तुम्हें पागल कहा, तुमने उनकी जीभ ले ली। 9 00:01:13,449 --> 00:01:16,076 लेकिन मैं तुम्हें आज यहां लाया हूं। 10 00:01:16,077 --> 00:01:17,744 क्या यह उदारता थी? 11 00:01:17,745 --> 00:01:19,412 प्यार? 12 00:01:19,413 --> 00:01:21,080 नहीं. 13 00:01:21,081 --> 00:01:23,750 यह वैसा ही है जैसा मैंने बनाया है मेरे साथ नहीं मरता. 14 00:01:23,751 --> 00:01:25,584 ताकि मेरी विरासत जीवित रह सके, 15 00:01:25,585 --> 00:01:28,796 क्योंकि एक पिता और उसका पुत्र सब कुछ है. 16 00:01:28,797 --> 00:01:31,300 मेरे पास एक नौकरी है जो मैं कर सकता हूँ केवल एक आदमी पर भरोसा करो. 17 00:01:31,301 --> 00:01:32,717 आप। 18 00:01:32,718 --> 00:01:35,783 मेरे सबसे क्रूर सैनिक हमारे नकदी घरों को देख रहे थे, 19 00:01:35,784 --> 00:01:38,849 और उन्होंने इसे डोमिनिक को जाने दिया टोरेटो जलाओ जो मेरा है। 20 00:01:38,850 --> 00:01:40,600 मैं डोमिनिक टोरेटो को मार डालूँगा। 21 00:01:41,685 --> 00:01:43,019 मैं उन सबको मार डालूँगा। 22 00:01:43,020 --> 00:01:45,647 मार डालो? क्या आप उन पर दया दिखाएंगे? 23 00:01:45,648 --> 00:01:47,189 नहीं, मेरे बेटे. 24 00:01:47,190 --> 00:01:51,528 जब कष्ट सहना पड़ता है, मृत्यु को कभी भी भुगतान के रूप में स्वीकार न करें। 25 00:01:55,073 --> 00:01:56,992 टोरेटो को कष्ट दो। 26 00:02:00,954 --> 00:02:03,498 ♪ ♪ 27 00:02:08,628 --> 00:02:10,756 (दरवाजा गूंजता है) 28 00:02:12,758 --> 00:02:16,053 रेयेस: अब काम शुरू होता है. 29 00:02:16,054 --> 00:02:17,803 और वहां, 30 00:02:17,804 --> 00:02:21,558 आज हम अपना परिवार रखेंगे वास्तविक शक्ति की राह पर। 31 00:02:22,726 --> 00:02:24,770 आएँ शुरू करें। 32 00:02:28,398 --> 00:02:30,400 (उन्मत्त चिल्लाते हुए) 33 00:02:40,494 --> 00:02:42,162 (टायर की आवाज) 34 00:02:45,165 --> 00:02:48,085 (टायर की आवाज़) 35 00:02:53,465 --> 00:02:56,093 (अधिकारी चिल्लाते हुए) 36 00:03:01,264 --> 00:03:03,600 (चिल्लाना और गोलीबारी दूरी में जारी है) 37 00:03:03,601 --> 00:03:04,601 क्या है? हो रहा है? 38 00:03:05,227 --> 00:03:06,353 वे हैं तिजोरी ले जाना! 39 00:03:06,603 --> 00:03:08,522 (टायर की आवाज़) 40 00:03:15,445 --> 00:03:16,571 वे ले रहे हैं मेहराब! 41 00:03:16,572 --> 00:03:17,154 क्या? 42 00:03:17,155 --> 00:03:18,155 तिजोरी! 43 00:03:18,323 --> 00:03:20,534 (अधिकारी शोर मचाते हुए) 44 00:03:25,205 --> 00:03:27,582 (सायरन बजाते हुए) 45 00:03:28,959 --> 00:03:31,253 (पुर्तगाली में तत्काल बातचीत) 46 00:03:39,803 --> 00:03:41,513 (गहरी साँस लेता है) 47 00:03:43,807 --> 00:03:45,454 (साँस छोड़ते हुए) 48 00:03:45,455 --> 00:03:47,102 (हांफते हुए) 49 00:03:52,023 --> 00:03:53,984 (दूर तक सायरन बज रहा है) 50 00:04:07,414 --> 00:04:10,584 (लोग चिल्ला रहे हैं, चिल्ला रहे हैं) 51 00:04:16,756 --> 00:04:18,508 बकवास! 52 00:04:27,684 --> 00:04:29,790 उन पर टिके रहो. 53 00:04:29,791 --> 00:04:31,897 (टायर की आवाज़) 54 00:04:44,284 --> 00:04:46,369 वे नहीं कर सकते पुल पर हमसे आगे निकल जाओ। 55 00:04:48,079 --> 00:04:49,538 अरे, उनमें से बहुत सारे हैं! 56 00:04:49,539 --> 00:04:51,619 - हम इसे नहीं बनाएंगे। - आप ठीक कह रहे हैं। हम नहीं हैं. 57 00:04:52,125 --> 00:04:53,543 - तुम हो। - नहीं, मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूं। 58 00:04:53,544 --> 00:04:55,295 अब, आप योजना पर कायम रहें। 59 00:04:55,296 --> 00:04:57,047 यह हमेशा से योजना थी. 60 00:05:01,384 --> 00:05:02,511 (चिल्लाता है) 61 00:05:07,265 --> 00:05:08,682 (मुस्कुराते हुए) 62 00:05:08,683 --> 00:05:09,851 उनके पास नहीं है बाहर का रास्ता. 63 00:05:11,603 --> 00:05:14,147 - (नाइट्रस फुफकार) - (टायर चीख़ते हुए) 64 00:05:18,318 --> 00:05:19,861 क्या है? वह कर रहा है? 65 00:05:33,333 --> 00:05:35,460 ♪ ♪ 66 00:05:48,306 --> 00:05:49,558 उसे ले आओ. 67 00:05:59,776 --> 00:06:00,944 (गियरशिफ्ट क्लिक) 68 00:06:14,583 --> 00:06:16,355 (ग्रसित होकर) 69 00:06:16,356 --> 00:06:18,128 (चिल्लाता है) 70 00:06:21,881 --> 00:06:22,882 (चिल्लाता है) 71 00:06:30,765 --> 00:06:32,267 - (इंजन गर्जना) - ♪ मेरे हाथ में मेरा नौ है ♪ 72 00:06:32,268 --> 00:06:34,435 ♪ मेरे हाथ में नौ, मेरे हाथ में नौ ♪ 73 00:06:34,436 --> 00:06:36,625 ♪ मैं काम कर रहा हूँ, मैं जून से जून ♪ तक ऊधम मचाता हूं 74 00:06:36,626 --> 00:06:38,815 ♪ मैं वह चार रखता हूं-ओह, झाड़ू की तरह साफ़ हो जाओ ♪ 75 00:06:38,816 --> 00:06:40,566 ♪ हाँ, मैं अपने केक के बारे में हूँ, नहीं सूजी क्यू ♪ 76 00:06:40,567 --> 00:06:43,570 ♪ हाँ, मुझे ईंटें मिल रही हैं, यीशु का रस पीना ♪ 77 00:06:43,571 --> 00:06:45,404 ♪ गला घोंटने वाला गिरोह हो, मैं एक छुरी रखता हूँ ♪ 78 00:06:45,405 --> 00:06:47,741 ♪ और चिल्लाओ मेरी मुख्य कुतिया, वह सबसे नम हो ♪ 79 00:06:47,742 --> 00:06:49,576 ♪ मेरे दिमाग में पैसा, मेरे पेट में कड़ी मेहनत करो ♪ 80 00:06:49,577 --> 00:06:51,765 ♪ युवा... मेरे साथ, कंफ़ेद्दी की तरह बाहर निकलें ♪ 81 00:06:51,766 --> 00:06:53,840 ♪ असली सड़क... और मुझे अच्छा श्रेय मिला, यो ♪ 82 00:06:53,841 --> 00:06:55,915 ♪गैस पर पैर, ये... तैयार नहीं हैं। ♪ 83 00:06:55,916 --> 00:06:58,418 - (टायर चीखता है) - (गीत समाप्त होता है) 84 00:06:58,419 --> 00:06:59,752 (ग्रसित होकर) 85 00:06:59,753 --> 00:07:01,254 (इंजन निष्क्रिय) 86 00:07:01,255 --> 00:07:03,381 ♪ ♪ 87 00:07:05,759 --> 00:07:08,011 (कुंजियाँ क्लिक करें, इंजन बंद हो जाता है) 88 00:07:14,225 --> 00:07:15,351 आपके पास यह था. 89 00:07:15,352 --> 00:07:17,561 (आहें भरते हुए) मेरे पास यह नहीं था। 90 00:07:17,562 --> 00:07:19,981 बी, कोई भी शुरू नहीं करता अंतिम रेखा पर. 91 00:07:19,982 --> 00:07:21,920 आपको विश्वास रखना होगा. 92 00:07:21,921 --> 00:07:23,860 आज का पाठ याद रखें. 93 00:07:23,861 --> 00:07:26,321 रेखा खोजें, 94 00:07:26,322 --> 00:07:28,239 कार को महसूस करो, 95 00:07:28,240 --> 00:07:30,157 और इसे उड़ने दो. 96 00:07:30,158 --> 00:07:32,305 - डरना ठीक है. - (आह) 97 00:07:32,306 --> 00:07:34,454 कभी-कभी डर भी लग सकता है सबसे अच्छा शिक्षक. 98 00:07:34,455 --> 00:07:35,955 मैं डरा हुआ नहीं था. 99 00:07:35,956 --> 00:07:37,289 (मुस्कुराते हुए) 100 00:07:37,290 --> 00:07:38,958 - सब डर जाते हैं बेटा। - आप ऐसा नहीं करते. 101 00:07:38,959 --> 00:07:40,752 आप किसी भी चीज़ से नहीं डरते. 102 00:07:42,962 --> 00:07:44,838 बेहतर होगा कि हम जल्दी करें। 103 00:07:44,839 --> 00:07:46,945 - परदादी अभी-अभी उड़कर आई हैं। - (हांफते हुए) 104 00:07:46,946 --> 00:07:49,051 और वह बना रही है उसके प्रसिद्ध मादुरोस। 105 00:07:49,052 --> 00:07:51,763 हमें उन तक पहुंचना है अंकल रोमन के आने से पहले। 106 00:07:51,764 --> 00:07:53,389 अब, यह कुछ है डरना. 107 00:07:53,390 --> 00:07:57,227 ♪ मुझे वापस शहर ले चलो जिसे मैं अपना शहर कहता हूं ♪ 108 00:07:57,228 --> 00:07:59,228 ♪ जहां हर कोई जानता है मेरा नाम ♪ 109 00:07:59,229 --> 00:08:02,691 ♪ मुझे लोगों के पास वापस ले चलो कि मैं अपने लोगों को बुलाता हूँ, हाँ ♪ 110 00:08:02,692 --> 00:08:06,027 ♪ मैं एक लंबा, लंबा रास्ता तय कर चुका हूं मेरे शहर से, मेरे शहर से ♪ 111 00:08:06,028 --> 00:08:08,508 ♪ ऊह-ऊह, ऊह-ऊह, ऊह-ऊह ♪ 112 00:08:08,509 --> 00:08:10,990 ♪ मेरे शहर से, मेरे शहर से... ♪ 113 00:08:10,991 --> 00:08:12,700 तेज: तुम मर चुके हो. 114 00:08:12,701 --> 00:08:14,536 - अब समय आ गया है कि आप जीवित रहें। - हान: आप लोगों को बताया, 115 00:08:14,537 --> 00:08:16,517 मुझे उसकी जरूरत नहीं है. 116 00:08:16,518 --> 00:08:18,498 वहां प्रोफाइल बन गई. 117 00:08:18,499 --> 00:08:19,915 आपका स्वागत है। 118 00:08:19,916 --> 00:08:21,333 रोमन: अब, आप इसे दे दीजिए लगभग तीन, चार दिन... 119 00:08:21,334 --> 00:08:22,752 - ऐसा कभी भी तुरंत नहीं होता. - (टैबलेट की आवाज) 120 00:08:22,753 --> 00:08:24,504 - रुको, क्या? - हान: हम्म. 121 00:08:24,505 --> 00:08:25,796 रोमन: वाह! 122 00:08:25,797 --> 00:08:27,027 मुझे देखने दो आपका प्रोफ़ाइल चित्र फिर से. 123 00:08:27,028 --> 00:08:28,258 तेज: उसके पास होना ही चाहिए वहां पर एक फिल्टर लगाएं. 124 00:08:28,259 --> 00:08:29,925 तुम लोग क्या देख रहे हो? 125 00:08:29,926 --> 00:08:31,428 - अरे रुको। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. - वे सिर्फ वीडियो गेम हैं, यार। 126 00:08:31,429 --> 00:08:32,762 - एच-एच-रुको, यार। - बस वीडियो, यार। 127 00:08:32,763 --> 00:08:33,971 रैमसे: क्या मैं आपके बगल में बैठ सकता हूँ? 128 00:08:33,972 --> 00:08:34,764 - TEJ: लड़का नासमझ। - आप अभी तक बह रहे हैं? 129 00:08:34,765 --> 00:08:36,140 मैं हूँ। 130 00:08:36,141 --> 00:08:39,144 आपको हमें देखना चाहिए था. यह बहुत अच्छा था, माँ। 131 00:08:39,145 --> 00:08:40,374 अबुएलिटा: अरे! 132 00:08:40,375 --> 00:08:41,781 ¡ओये, फैमिलिया! 133 00:08:41,782 --> 00:08:43,188 मैं भूख से मर रहा हूँ! 134 00:08:43,189 --> 00:08:44,773 - (छोटा ब्रायन हंसता है) - चलो. 135 00:08:44,774 --> 00:08:47,902 मुझे भी आलिंगन चाहिए हर एक व्यक्ति... 136 00:08:47,903 --> 00:08:49,361 ओह! 137 00:08:49,362 --> 00:08:51,029 - आह. - आप लाइन देखते हैं? 138 00:08:51,030 --> 00:08:52,741 हम सब लाइन में इंतज़ार कर रहे हैं इस प्यार के लिए, अबुएलिटा। 139 00:08:52,742 --> 00:08:54,909 - अरे हां। - जब तक आप इसका स्वाद न चख लें तब तक प्रतीक्षा करें। 140 00:08:54,910 --> 00:08:55,993 यह सच में अच्छा हैं। 141 00:08:55,994 --> 00:08:57,829 मैंने इसके लिए खुद को बाहर रखा। 142 00:08:57,830 --> 00:08:59,789 - ओह। - (हँसी) 143 00:08:59,790 --> 00:09:01,750 (जीवंत बातचीत) 144 00:09:02,751 --> 00:09:04,356 ठीक है, सब लोग पाइप डाउन करें, कृपया. 145 00:09:04,357 --> 00:09:05,962 अबुएलिता चाहेगी कुछ कहने के लिए. 146 00:09:07,088 --> 00:09:09,549 - पाइपिंग और डाउनिंग, कृपया। - (हल्की हँसी) 147 00:09:09,550 --> 00:09:12,927 जैसे ही मैं बाहर देखता हूँ इस अद्भुत परिवार में, 148 00:09:12,928 --> 00:09:18,265 मैं बहुत गर्व से भर गया हूं. 149 00:09:18,266 --> 00:09:21,644 जिस तरह का गर्व मेरे बेटे... तुम्हारे पिता... 150 00:09:21,645 --> 00:09:23,479 मजा आया होगा यदि वह यहाँ होता. 151 00:09:23,480 --> 00:09:27,484 मुझे पता है कि यह सड़क बहुत कठिन रहा है 152 00:09:27,485 --> 00:09:30,320 और उचित भी नहीं. 153 00:09:31,738 --> 00:09:34,073 और फिर भी आप यहाँ हैं, 154 00:09:34,074 --> 00:09:36,409 तमाम बाधाओं के बावजूद, 155 00:09:36,410 --> 00:09:38,744 यह शानदार निर्माण 156 00:09:38,745 --> 00:09:40,830 - पैर... - (चांदी के बर्तन की खनक) 157 00:09:40,831 --> 00:09:42,332 (तेज ने गला साफ किया) 158 00:09:43,124 --> 00:09:44,417 (थूकता है) 159 00:09:48,254 --> 00:09:51,216 यह एक विरासत है जो चलती रहेगी पीढ़ियों के लिए. 160 00:09:51,217 --> 00:09:52,842 इसे कोई छीन नहीं सकता. 161 00:09:52,843 --> 00:09:54,510 अभी नहीं। 162 00:09:54,511 --> 00:09:56,178 हमेंशा नहीं। 163 00:09:56,179 --> 00:09:59,140 - हाँ! - (उत्साहित बातचीत, हँसी) 164 00:09:59,141 --> 00:10:00,349 परिवार के लिए. 165 00:10:00,350 --> 00:10:03,186 - अन्य: परिवार। - (उत्साहित बातचीत) 166 00:10:03,187 --> 00:10:05,354 सिएम्प्रे. हमेशा। 167 00:10:05,355 --> 00:10:07,148 ♪ कोस्टा रिका... ♪ 168 00:10:08,107 --> 00:10:10,776 TEJ: अरे, ये नए Nikes, यार। खेलना बंद करो! लानत है... 169 00:10:10,777 --> 00:10:13,446 रैमसे: चलो, रोमन। एजेंसी ने आपको प्रभारी बनाया है, 170 00:10:13,447 --> 00:10:14,947 और आपने कहा था कि मुझे गाड़ी चलानी है। 171 00:10:14,948 --> 00:10:16,449 रोमन: देखो, मुझे वास्तव में क्या चाहिए 172 00:10:16,450 --> 00:10:17,617 क्या मुझे आपके दिमाग की जरूरत है. 173 00:10:17,618 --> 00:10:18,826 (उपहास) 174 00:10:18,827 --> 00:10:20,620 शब्द रोमन पियर्स कभी नहीं कहा. 175 00:10:20,621 --> 00:10:21,995 (रैमसे हँसता है) 176 00:10:21,996 --> 00:10:23,789 तो मुझसे इसके माध्यम से फिर से बात करें। मुझे विवरण चाहिए. 177 00:10:23,790 --> 00:10:26,459 हाँ, एजेंसी को एक सूचना मिली कुछ चोरी हुए सैन्य हार्डवेयर। 178 00:10:26,460 --> 00:10:28,585 कल, एक अगली पीढ़ी क्वांटम कंप्यूटर चिप 179 00:10:28,586 --> 00:10:30,713 परिवहन किया जाएगा रोम की सड़कों के माध्यम से, 180 00:10:30,714 --> 00:10:32,006 और उन्हें इसे चुराने के लिए हमारी ज़रूरत है। 181 00:10:32,007 --> 00:10:33,842 मैंने रोमन की बुद्धि की जाँच की। 182 00:10:33,843 --> 00:10:34,883 यह वैध है. 183 00:10:34,884 --> 00:10:36,030 निःसंदेह यह वैध है। 184 00:10:36,031 --> 00:10:37,178 हम बात कर रहे हैं रोम के बारे में। 185 00:10:37,179 --> 00:10:39,034 रोम. रोमन. 186 00:10:39,035 --> 00:10:40,889 आ जा। 187 00:10:40,890 --> 00:10:42,558 यह डकैती की योजना बनाने जैसा है मेरे पिछवाड़े में. 188 00:10:42,559 --> 00:10:44,936 रोम के बारे में केवल एक चीज़ जो आप जानते हैं "रो-मैन" नूडल्स है. 189 00:10:44,937 --> 00:10:46,896 एक बात आपने हमें यह नहीं समझाया: 190 00:10:46,897 --> 00:10:48,397 आखिर क्यों? क्या हमें आरसी कार की आवश्यकता है, 191 00:10:48,398 --> 00:10:51,860 एक सोने की लेम्बोर्गिनी और हंसाने वाली गैस के 12 टैंक? 192 00:10:51,861 --> 00:10:53,340 हाँ, मैं अंदर हूँ, 'क्योंकि आप निश्चित रूप से हैं 193 00:10:53,341 --> 00:10:54,821 जरूरत पड़ने वाली है जितने दिमाग आप पा सकते हैं। 194 00:10:54,822 --> 00:10:56,238 आप कुछ करने के लिए तैयार हैं. 195 00:10:56,239 --> 00:10:57,866 - अरे, रोम... - (हकलाते हुए) मुझसे बात मत करो यार। 196 00:10:57,867 --> 00:10:59,283 मुझसे बात मत करो. 197 00:10:59,284 --> 00:11:00,701 - ठीक है। - तुम्हें पता है क्या? 198 00:11:00,702 --> 00:11:03,997 अनादर रुकना पड़ेगा. 199 00:11:03,998 --> 00:11:05,831 अब! 200 00:11:05,832 --> 00:11:07,499 (तेज हँसते हुए) 201 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 (गला साफ करते हुए) बस यही तो मेरा... तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ? 202 00:11:09,670 --> 00:11:12,964 मैं बस, तुम्हें पता है, अपने नेतृत्व की आवाज का अभ्यास करना। 203 00:11:12,965 --> 00:11:15,279 रोमन: मैं देख रहा हूं कि क्या हो रहा है. 204 00:11:15,280 --> 00:11:17,594 तेज, तुम सोचते हो कि तुम चालाक हो, भाई। 205 00:11:17,595 --> 00:11:18,761 डोम: अपनी ओर देखो. 206 00:11:18,762 --> 00:11:20,095 मुझ पर जासूसी. 207 00:11:20,096 --> 00:11:21,973 हान: क्या हो रहा है? यह पुरानी नाव का लंगर? 208 00:11:21,974 --> 00:11:23,098 कोई ईंधन इंजेक्शन नहीं. 209 00:11:23,099 --> 00:11:24,434 मेरा मतलब है, मैं उम्मीद करूंगा कुछ बड़ा 210 00:11:24,435 --> 00:11:25,726 और आपसे बेहतर, डोम। 211 00:11:25,727 --> 00:11:27,916 लिटिल बी और मैं इसे एक साथ बना रहे हैं। 212 00:11:27,917 --> 00:11:30,106 कार्बोरेटर उसे सुनने के लिए मजबूर करता है. 213 00:11:30,107 --> 00:11:31,607 आजकल यही समस्या है. 214 00:11:31,608 --> 00:11:33,922 - अब कोई नहीं सुनता. - ठीक है, बेहतर होगा कि आप सावधान रहें। 215 00:11:33,923 --> 00:11:36,237 छोटा आदमी होने वाला है हममें से किसी से भी बेहतर रिंच 216 00:11:36,238 --> 00:11:37,529 जब वह 12 वर्ष का हो जाएगा। 217 00:11:37,530 --> 00:11:39,198 मेरा मतलब है, यही पूरी बात है, है ना? 218 00:11:40,867 --> 00:11:42,659 इसे पारित करो. 219 00:11:42,660 --> 00:11:44,954 प्रत्येक पीढ़ी पिछले से बेहतर. 220 00:11:46,164 --> 00:11:47,581 यह सच है. 221 00:11:47,582 --> 00:11:48,958 यही पितृत्व है. 222 00:11:50,376 --> 00:11:53,212 बहुत दूर से आओ हम दोनों गैस ट्रक चला रहे हैं 223 00:11:53,213 --> 00:11:55,381 - डी.आर. में, हुह? - हमने निश्चित रूप से किया। 224 00:11:55,382 --> 00:11:57,737 वो कुछ कठिन समय थे. 225 00:11:57,738 --> 00:12:00,094 वे कुछ महान समय थे। 226 00:12:06,351 --> 00:12:08,686 ओह, तुम... क्या आप सभी एक मीटिंग में थे? 227 00:12:08,687 --> 00:12:10,479 - (मुस्कुराते हुए) - मुझे खेद है. 228 00:12:10,480 --> 00:12:12,106 मैं- मैं नहीं चाहता आप सभी को बाधित करने के लिए. 229 00:12:12,107 --> 00:12:13,649 हान, चलो चलें यार। 230 00:12:13,650 --> 00:12:16,819 रोमन ने पूछा कि क्या वह कर सकता है इस मिशन का नेतृत्व करें. 231 00:12:16,820 --> 00:12:18,570 मैं उसे कैसे ना कह सकता था? 232 00:12:18,571 --> 00:12:21,574 लेकिन आप जानते हैं कि मैं उन्हें ऐसा करने नहीं दे सकता तुम्हारे बिना रोम जाओ। 233 00:12:22,450 --> 00:12:24,201 जीवन भर के लिए लॉस बैंडोलेरोस। 234 00:12:24,202 --> 00:12:25,954 लो बैंडोलेरो जीवन भर के लिए। 235 00:12:31,084 --> 00:12:33,461 ♪ ♪ 236 00:12:59,237 --> 00:13:01,364 अबुएलिटा: आप उसके नाम का सम्मान करें. 237 00:13:13,292 --> 00:13:14,877 (चुम्बन) 238 00:13:17,797 --> 00:13:20,758 हमें अपने दिल में बसा लो... 239 00:13:23,177 --> 00:13:25,555 ...और आप कभी नहीं करेंगे अपना रास्ता खो दो 240 00:13:25,556 --> 00:13:27,724 ♪ ♪ 241 00:13:37,567 --> 00:13:40,528 (क्रिकेट चहचहाते हुए) 242 00:13:45,491 --> 00:13:47,325 (धीरे से आह भरते हुए) 243 00:13:47,326 --> 00:13:49,287 तुम मुझसे बेहतर होगे. 244 00:13:51,080 --> 00:13:53,166 (दूर से कुत्ता भौंक रहा है) 245 00:13:53,167 --> 00:13:55,293 ♪ ♪ 246 00:13:57,336 --> 00:13:59,797 (भौंकना जारी है) 247 00:14:02,842 --> 00:14:05,261 तुम क्या देख रहे हो? 248 00:14:10,349 --> 00:14:11,559 आप। 249 00:14:12,935 --> 00:14:14,311 (धीरे से हँसता है) 250 00:14:14,312 --> 00:14:15,687 ♪ देवदूत... ♪ 251 00:14:15,688 --> 00:14:18,231 - बच्चा सो रहा है. - मम-हम्म। 252 00:14:18,232 --> 00:14:20,485 ♪ मैं तुम्हें नीचे खींच लूंगा अंततः... ♪ 253 00:14:20,486 --> 00:14:22,361 आप और अधिक सुंदर कैसे बनें? 254 00:14:23,321 --> 00:14:26,741 ♪ मेरे जैसे लोग टूट जाते हैं ख़ूबसूरत चीज़ें, परी... ♪ 255 00:14:26,742 --> 00:14:28,493 - (मुस्कुराते हुए) - क्या यह अभी तक यहाँ है? 256 00:14:28,494 --> 00:14:30,328 नहीं. 257 00:14:31,329 --> 00:14:33,685 - यह तब आएगा जब समय सही होगा। - मम. 258 00:14:33,686 --> 00:14:36,042 - (मुस्कुराते हुए) - ♪ मेरे जैसे लोग टूट जाते हैं ♪ 259 00:14:36,043 --> 00:14:37,542 ♪खूबसूरत बातें♪ 260 00:14:37,543 --> 00:14:38,878 ♪ मैं यह सब छोड़ देता हूं आपके दर्द को कम करने के लिए ♪ 261 00:14:38,879 --> 00:14:40,754 ♪ हाँ, मैं ऐसा करूँगा सारा दिन ♪ 262 00:14:40,755 --> 00:14:43,444 ♪ मैं खेल से पीछे हट गया आपको नुकसान के रास्ते से दूर रखने के लिए ♪ 263 00:14:43,445 --> 00:14:46,135 ♪ खेल के लिए यह सब जोखिम में डालें, लेकिन इसमें एक से अधिक व्यक्ति लगेंगे ♪ 264 00:14:46,136 --> 00:14:48,220 ♪ दो लोग एक जब तक मुझे भी ऐसा ही महसूस न हो... ♪ 265 00:14:48,221 --> 00:14:50,306 तुम्हें पता है, जब हम थे आज कार में... 266 00:14:53,810 --> 00:14:56,541 ...बी ने कहा, "पिताजी, 267 00:14:56,542 --> 00:14:59,273 आप कभी नहीं डरते।" 268 00:15:00,149 --> 00:15:02,068 लेकिन मैं हूं. 269 00:15:05,404 --> 00:15:08,116 मुझे बेटे को खोने का डर है. 270 00:15:11,744 --> 00:15:13,788 या एक पत्नी. 271 00:15:18,042 --> 00:15:20,253 ऐसा दोबारा नहीं होने वाला. 272 00:15:20,254 --> 00:15:22,505 ♪ ♪ 273 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 (मुस्कुराते हुए) 274 00:15:35,852 --> 00:15:39,689 आप अपनी आँखें रख सकते हैं उस रियरव्यू पर वह सब कुछ जो आप चाहते हैं। 275 00:15:39,690 --> 00:15:41,357 लेकिन क्या आप जानते हैं कि आप क्या मिस करते हैं? 276 00:15:41,358 --> 00:15:42,858 क्या? 277 00:15:42,859 --> 00:15:44,359 अनंत काल 278 00:15:44,360 --> 00:15:48,280 इस क्षण में. 279 00:15:48,281 --> 00:15:50,700 (दूर तक सायरन बज रहा है) 280 00:15:50,701 --> 00:15:52,910 ♪ ♪ 281 00:15:57,623 --> 00:15:59,500 (दरवाजे के ताले की बीप) 282 00:16:12,722 --> 00:16:14,932 (हांफते हुए) 283 00:16:16,100 --> 00:16:18,853 मैं भी आपकी ही तरह आश्चर्यचकित हूं। 284 00:16:22,565 --> 00:16:25,734 मैंने तुम्हें मारने की कल्पना की है हजार बार. 285 00:16:25,735 --> 00:16:29,989 पिछली बार छह इंच था प्रबलित कांच का, 286 00:16:29,990 --> 00:16:32,116 - बंदूकें... - (विकृत): नहीं! 287 00:16:32,117 --> 00:16:33,158 ...रक्षक. 288 00:16:33,159 --> 00:16:35,119 तब मैं आप तक नहीं पहुंच सका. 289 00:16:35,120 --> 00:16:36,912 अब मैं कर सकता हूँ. 290 00:16:36,913 --> 00:16:38,998 आप सुनना चाहेंगे मेरे आखिरी शब्द. 291 00:16:38,999 --> 00:16:40,958 - डोम! - (बंदूक की गोली) - (गूंजते हुए): नहीं! 292 00:16:43,586 --> 00:16:45,379 (डोम गुर्राता है) 293 00:16:46,839 --> 00:16:51,302 क्या आपने ऐलेना के आखिरी शब्द सुने? 294 00:16:51,303 --> 00:16:53,094 इससे पहले कि तुमने उसे मार डाला? 295 00:16:53,095 --> 00:16:56,766 तो क्या आपको नहीं लगता कि मेरे पास एक होगा यहाँ आने का बहुत अच्छा कारण? 296 00:16:56,767 --> 00:16:59,143 शायद एकमात्र कारण यह आपके लिए हमेशा मायने रखता है। 297 00:17:01,646 --> 00:17:03,272 लेट्टी (फुसफुसाते हुए): छोटी बी. 298 00:17:04,190 --> 00:17:05,941 जागो, प्रिये. 299 00:17:05,942 --> 00:17:07,902 हमारे पास एक अवांछित मेहमान है. 300 00:17:07,903 --> 00:17:09,403 तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है। 301 00:17:17,912 --> 00:17:21,456 (दर्द भरी कराह) 302 00:17:21,457 --> 00:17:23,084 आप क्या चाहते हैं? 303 00:17:23,085 --> 00:17:24,335 बोलना। 304 00:17:25,169 --> 00:17:27,421 (उथली साँस लेना) 305 00:17:30,508 --> 00:17:33,886 मैं आज रात शैतान से मिला। 306 00:17:34,762 --> 00:17:37,681 ईमानदारी से कहूं तो, मैंने हमेशा सोचा यह मैं था. 307 00:17:37,682 --> 00:17:40,601 तो वह था एक तरह से निराशाजनक. 308 00:17:40,602 --> 00:17:42,853 (लिफ्ट की घंटी बजती है) 309 00:17:43,938 --> 00:17:46,565 वह मेरे दरवाजे पर आया. 310 00:17:51,362 --> 00:17:53,656 उसने खुद को अंदर आने दिया. 311 00:17:55,241 --> 00:17:57,743 दांते: वे कहते हैं जब आप मृत्यु का सामना कर रहे हों, 312 00:17:57,744 --> 00:18:01,414 आपका जीवन चमक उठता है आपकी आंखों के सामने. 313 00:18:01,415 --> 00:18:03,207 क्या वे सही हैं? 314 00:18:08,087 --> 00:18:10,255 मैं इस बात से शुरुआत करूंगा कि आप कौन हैं। 315 00:18:10,256 --> 00:18:12,550 एक ऐसा प्रश्न जिसका उत्तर अधिकतर नहीं दे सकते एक जीवनकाल में. 316 00:18:12,551 --> 00:18:13,843 आपके पास तीन सेकंड हैं. 317 00:18:13,844 --> 00:18:15,803 (चंचलता से गुर्राता है) 318 00:18:16,846 --> 00:18:18,471 इससे पहले कि आपका खून बह जाए मेरे सोफ़े पर, 319 00:18:18,472 --> 00:18:20,850 आप शायद समझाना चाहेंगे तुम यहाँ क्यों हो? 320 00:18:20,851 --> 00:18:23,685 मैं यहाँ हूँ 321 00:18:23,686 --> 00:18:26,063 क्योंकि दुश्मन 322 00:18:26,064 --> 00:18:27,961 मेरे दुश्मन का 323 00:18:27,962 --> 00:18:29,858 क्या आप हैं? 324 00:18:29,859 --> 00:18:32,028 दांते: मैं एक आदमी हूँ 325 00:18:32,029 --> 00:18:34,154 कोई नाम नहीं. 326 00:18:34,155 --> 00:18:36,031 किसी चीज का उत्तराधिकारी नहीं. 327 00:18:36,032 --> 00:18:38,868 और मैं यहाँ हूँ वही कारण आप हैं. 328 00:18:38,869 --> 00:18:40,744 डोमिनिक टोरेटो। 329 00:18:40,745 --> 00:18:42,433 आप डोम को मारना चाहते हैं? 330 00:18:42,434 --> 00:18:44,123 ब्लॉक के चारों ओर लाइन है. 331 00:18:44,124 --> 00:18:45,957 नहीं, नहीं, नहीं। 332 00:18:45,958 --> 00:18:50,463 मृत्यु को कभी स्वीकार न करें जब कष्ट देय हो. 333 00:18:50,464 --> 00:18:53,048 लेकिन मुझे आपकी मदद की जरूरत है। 334 00:18:53,049 --> 00:18:55,634 आपके खिलौने और आपकी तकनीक। 335 00:18:55,635 --> 00:18:57,218 आपके सभी लड़के. 336 00:18:57,219 --> 00:18:59,555 'क्योंकि तुम या तो मेरे साथ हो या आप... 337 00:18:59,556 --> 00:19:00,889 (कराहते हुए) 338 00:19:00,890 --> 00:19:02,349 मैं दूसरों के साथ अच्छा नहीं खेलता. 339 00:19:02,350 --> 00:19:04,310 फिर तो तुम्हें देखना ही पड़ेगा जिसे आप सबसे अधिक प्यार करते हैं वह मर जाता है। 340 00:19:04,311 --> 00:19:05,935 आप देख रहे हैं जिनसे मैं सबसे ज्यादा प्यार करता हूं. 341 00:19:05,936 --> 00:19:09,065 आपने सोचा कि आप उपयोग कर सकते हैं मेरी अपनी चाल मेरे ख़िलाफ़? 342 00:19:09,066 --> 00:19:11,046 मैं आपसे बात नहीं कर रहा था. 343 00:19:11,047 --> 00:19:13,027 मैं ज़ेके से बात कर रहा था। 344 00:19:14,153 --> 00:19:16,113 अमीर. 345 00:19:17,823 --> 00:19:19,824 केविन के पिता. 346 00:19:19,825 --> 00:19:23,245 (फ़ोन कंपन कर रहे हैं) 347 00:19:24,246 --> 00:19:25,581 यह कौन हो सकता है? 348 00:19:28,042 --> 00:19:30,419 (फ़ोन पर दबी आवाज़ में कराहते हुए) 349 00:19:31,379 --> 00:19:32,629 (दबी आवाज में चिल्लाते हुए) 350 00:19:32,630 --> 00:19:34,757 (दबी आवाज में कराहना और चीखना जारी है) 351 00:19:34,758 --> 00:19:36,634 प्यारे बच्चे. 352 00:19:39,095 --> 00:19:41,722 (घुर्राते हुए) 353 00:19:41,723 --> 00:19:42,932 ओह! 354 00:19:46,477 --> 00:19:47,560 (होंठ थपथपाता है) 355 00:19:47,561 --> 00:19:48,937 उन सभी के पास लेने के लिए कुछ न कुछ था 356 00:19:48,938 --> 00:19:51,190 सिवाय उस बेचारे कमीने के। (मुस्कुराते हुए) 357 00:19:51,191 --> 00:19:53,233 बिल्ली जैसी बिल्ली भी नहीं. 358 00:19:53,234 --> 00:19:56,862 आपमें से बाकी लोगों के पास विकल्प है. 359 00:19:56,863 --> 00:20:00,616 मैं या... 360 00:20:05,663 --> 00:20:08,457 आप दुनिया को नियंत्रित करना चाहते हैं. 361 00:20:10,209 --> 00:20:13,212 मैं तो बस इसे सज़ा देना चाहता हूँ. 362 00:20:19,260 --> 00:20:21,240 मुझे यह याद रहेगा। 363 00:20:21,241 --> 00:20:23,222 मुझे लगता है हर कोई करेगा. 364 00:20:23,764 --> 00:20:25,473 (इलेक्ट्रॉनिक्स बिजली बंद) 365 00:20:25,474 --> 00:20:28,310 हुंह. मुझे मेरी मदद के लिए किसी की जरूरत है इसे चलाओ ना मैं? 366 00:20:28,311 --> 00:20:30,019 बेवकूफ? 367 00:20:30,020 --> 00:20:31,312 मेरे साथ आइए। 368 00:20:31,313 --> 00:20:32,730 ठीक है, आप जानते हैं कि क्या करना है 369 00:20:32,731 --> 00:20:34,483 अगर आप देखना चाहते हैं आपके परिवार फिर से। 370 00:20:34,484 --> 00:20:35,901 सियाओ. 371 00:20:40,030 --> 00:20:42,283 (लिफ्ट की घंटी बजती है) 372 00:20:43,284 --> 00:20:44,743 (बंदूकें क्लिक करना, शक्ति बढ़ाना) 373 00:20:44,744 --> 00:20:45,743 उसे मार डालो. 374 00:20:45,744 --> 00:20:48,080 (बंदूकें बीप करती हैं, क्लिक करती हैं) 375 00:20:48,081 --> 00:20:49,331 बकवास. 376 00:20:51,876 --> 00:20:54,211 सिफर: क्या तुमने सोचा था कि मैं तुम पर भरोसा करूंगा? 377 00:20:55,921 --> 00:20:57,590 (डिवाइस बीप करता है) 378 00:20:58,841 --> 00:21:02,386 अच्छी सहायता पाना कठिन है इन दिनों. 379 00:21:03,220 --> 00:21:05,473 (घुर्राते हुए) 380 00:21:21,780 --> 00:21:24,408 (सिफर उग्रता से गुर्राता हुआ) 381 00:21:48,933 --> 00:21:50,726 (बिजली की गड़गड़ाहट) 382 00:21:50,727 --> 00:21:52,269 (हांफते हुए) 383 00:21:56,273 --> 00:21:57,900 (लिफ्ट की घंटी बजती है) 384 00:22:00,069 --> 00:22:01,654 (घुर्राते हुए) 385 00:22:21,423 --> 00:22:23,634 (घुरघुराहट जारी है) 386 00:22:34,311 --> 00:22:37,189 - (दोनों हांफते हुए) - (लिफ्ट तेजी से घूम रही है) 387 00:22:41,944 --> 00:22:43,862 (आदमी कराहता है) 388 00:22:48,367 --> 00:22:51,328 - (लिफ्ट दुर्घटनाग्रस्त) - (दोनों गुर्राते हैं) 389 00:22:51,329 --> 00:22:53,454 (खाँसी) 390 00:22:53,455 --> 00:22:55,290 (उथली साँस लेना) 391 00:22:55,291 --> 00:22:57,126 वहाँ एक युद्ध आ रहा है. 392 00:22:59,086 --> 00:23:01,922 पक्षों का चयन किया जा रहा है. 393 00:23:04,133 --> 00:23:07,219 और हर कोई जिसे आप प्यार करते हैं नष्ट हो जायेंगे. 394 00:23:11,557 --> 00:23:13,391 (सायरन बजाते हुए) 395 00:23:13,392 --> 00:23:15,477 - (आपातकालीन हॉर्न बजाना) - (तत्काल बातचीत) 396 00:23:15,478 --> 00:23:17,605 (अस्पष्ट रेडियो बातचीत) 397 00:23:22,860 --> 00:23:25,362 (हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट) 398 00:23:28,657 --> 00:23:30,200 छह पिंट खून बह गया। 399 00:23:30,201 --> 00:23:31,743 सामान्य व्यक्ति चार बजे मर जाता है. 400 00:23:31,744 --> 00:23:33,411 हम उसे वापस भेज रहे हैं हमारी ब्लैक साइट पर। 401 00:23:33,412 --> 00:23:36,081 - हो सकता है वह ऐसा न कर पाए। - लेकिन क्या उसकी कहानी की जाँच की गई? 402 00:23:36,082 --> 00:23:37,666 हम इस बात की पुष्टि करते हैं शूटिंग शहर, 403 00:23:37,667 --> 00:23:39,250 लेकिन उसकी तकनीक वहां नहीं थी. 404 00:23:39,251 --> 00:23:41,711 और जिसने भी लिया अब एक इलेक्ट्रॉनिक शस्त्रागार है. 405 00:23:41,712 --> 00:23:44,715 - आपने अपने लोगों को सचेत कर दिया है? - हाँ, मिया और ब्रायन सुरक्षित हैं। 406 00:23:44,716 --> 00:23:47,843 मैंने संपर्क करने की कोशिश की रोमन, तेज, रैमसे, हान के साथ। 407 00:23:47,844 --> 00:23:51,096 - कोई जवाब नहीं। - कोई अंदाज़ा है कि वे कहाँ हो सकते हैं? 408 00:23:53,015 --> 00:23:55,183 रोम में. 409 00:23:55,184 --> 00:23:56,976 आपके लिए काम कर रहा हूँ. 410 00:23:56,977 --> 00:23:59,813 डोम, हमारे पास नहीं... हमारे पास नहीं है रोम में एक मिशन. 411 00:24:00,856 --> 00:24:02,691 यह एक सेटअप है. 412 00:24:02,692 --> 00:24:04,692 बकवास. 413 00:24:04,693 --> 00:24:06,986 हम रोम जा रहे हैं. 414 00:24:06,987 --> 00:24:08,739 - मेरे पीछे आओ। - जी श्रीमान। 415 00:24:10,032 --> 00:24:12,242 (इंजन बाहर शुरू होता है) 416 00:24:15,245 --> 00:24:19,583 बेटा, तुम और मैं ख़त्म हो जायेंगे वह ड्राइविंग सबक. 417 00:24:20,501 --> 00:24:22,711 यह एक वादा है। 418 00:24:24,380 --> 00:24:26,089 चाहे जो हो जाये। 419 00:24:26,090 --> 00:24:28,384 और मैं हमेशा अपने वादे निभाता हूँ। 420 00:24:28,385 --> 00:24:30,177 सिर वापस ऊपर करो. 421 00:24:31,053 --> 00:24:33,722 ("बंदो (रीमिक्स)" अन्ना द्वारा, मैडमैन और जेमिटाइज़ खेल रहे हैं) 422 00:24:33,723 --> 00:24:35,390 ♪अरे, अन्ना ♪ 423 00:24:35,391 --> 00:24:37,621 ♪ हम प्रतिबंध में फंस गए, बूस्टर के ऊपर ♪ 424 00:24:37,622 --> 00:24:39,738 ♪ अन्ना चालान और नहीं, मैं लिफ़ाफ़े के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ ♪ 425 00:24:39,739 --> 00:24:41,854 ♪ मैं सब कुछ भेजूंगा, फ्रीजर खाली करें ♪ 426 00:24:41,855 --> 00:24:44,066 ♪ मेरे पास मार्ग की गारंटी है इस डीजल से ऊपर... ♪ 427 00:24:44,067 --> 00:24:46,235 तो कोई भी कर सकता है कृपया मुझे समझने में मदद करें 428 00:24:46,236 --> 00:24:48,487 हम कैसे आगे बढ़ रहे हैं मोबाइल डकैती के लिए 429 00:24:48,488 --> 00:24:50,321 लेकिन मुझे गाड़ी चलाना भी नहीं आता? 430 00:24:50,322 --> 00:24:52,366 ठीक है, जितनी जल्दी हम इसमें प्रवेश करेंगे ट्रक और चिप चोरी, 431 00:24:52,367 --> 00:24:55,828 उतनी ही जल्दी तुम जीवित हो जाओगे ला डोल्से वीटा, ठीक है? 432 00:24:55,829 --> 00:24:57,829 ♪फिला में बदनामी बवंडर... ♪ 433 00:24:57,830 --> 00:24:59,331 TEJ: रोमन, काफिला लगभग स्थिति में. 434 00:24:59,332 --> 00:25:00,832 आख़िर तुम कहाँ हो? 435 00:25:00,833 --> 00:25:02,292 आपको होना ही चाहिए चल रहा हस्तक्षेप. 436 00:25:02,293 --> 00:25:04,711 रोमन: रोमी-रोम इमारत में है। 437 00:25:04,712 --> 00:25:07,256 - तुम मुझे चमकते हुए देखते हो, बेबी। - (इंजन गर्जना) 438 00:25:07,257 --> 00:25:08,798 हम अब अपने मिशन पर हैं। 439 00:25:08,799 --> 00:25:11,092 हाँ, हम सब जानते हैं कि यह आपका मिशन है. 440 00:25:11,093 --> 00:25:14,095 'क्योंकि पृथ्वी पर कोई और नहीं हान को अल्फ़ा में डाल देगा। 441 00:25:14,096 --> 00:25:17,099 हान: आप जानते हैं, हम पहले ही ऐसा कर चुके हैं अगर रोमन नहीं होता तो वहाँ होता 442 00:25:17,100 --> 00:25:18,474 फोर्ट नॉक्स को पहियों पर चलाना। 443 00:25:18,475 --> 00:25:21,270 तुम्हें पता है इस हुड के नीचे क्या है, बेबी। 444 00:25:21,271 --> 00:25:22,270 यह कार ख़राब है. 445 00:25:22,271 --> 00:25:24,814 - (इंजन घूम रहा है) - (हँसते हुए) 446 00:25:24,815 --> 00:25:26,775 हान: इस बूढ़ी लड़की में क्या कमी है? अश्वशक्ति में, 447 00:25:26,776 --> 00:25:28,235 वह चपलता की पूर्ति करती है। 448 00:25:28,236 --> 00:25:29,694 रैमसे: हाँ, यह सच है. 449 00:25:29,695 --> 00:25:31,613 जबकि लेम्बोर्गिनी में V-10 है 450 00:25:31,614 --> 00:25:33,531 स्टेज 3 के साथ यूजीआर ट्विन-टर्बो किट, 451 00:25:33,532 --> 00:25:36,535 अल्फ़ा के पास निश्चित रूप से एक होगा इस वातावरण में लाभ. 452 00:25:37,411 --> 00:25:38,536 क्या? 453 00:25:38,537 --> 00:25:41,373 ओह, यह सही है. मैं अब सामान जानता हूं। 454 00:25:41,374 --> 00:25:43,375 - क्या आप करेंगे मुझसे शादी? - (हांफते हुए) 455 00:25:43,376 --> 00:25:45,042 बस इतना ही लगा? 456 00:25:45,043 --> 00:25:46,544 ♪ बंदो सोप्रा इल बूस्टर ♪ 457 00:25:46,545 --> 00:25:48,213 ♪ अन्ना फतुरा ई नहीं, गैर पार्लो दी बस्ट ♪ 458 00:25:48,214 --> 00:25:49,380 ♪ मैंडो टुट्टो आईओ... ♪ 459 00:25:49,381 --> 00:25:51,090 लेट्टी: वे सभी एजेंसी खिलौने, 460 00:25:51,091 --> 00:25:52,800 और आप अभी भी रोमन तक नहीं पहुंच सकते? 461 00:25:52,801 --> 00:25:55,345 कोई नहीं: कोई सेल फोन नहीं, ईमेल या पाठ संदेश. 462 00:25:55,346 --> 00:25:56,929 कुछ भी नहीं हो रहा है. 463 00:25:56,930 --> 00:25:59,516 मैंने दाएँ स्वाइप करने का भी प्रयास किया हान के डेटिंग ऐप पर। 464 00:26:01,059 --> 00:26:03,290 लेट्टी: जिसने भी उसे भेजा है इस फर्जी मिशन पर 465 00:26:03,291 --> 00:26:05,522 बिल्कुल निश्चित रूप से बनाया गया हम उन्हें चेतावनी नहीं दे सके. 466 00:26:06,315 --> 00:26:08,775 खोजते रहो. वे करीब हैं. 467 00:26:08,776 --> 00:26:10,965 ठीक है, सब लोग, शोटाइम। 468 00:26:10,966 --> 00:26:13,155 - ये रहा! - (इंजन घूमते हुए) 469 00:26:13,156 --> 00:26:15,324 (टायर की आवाज़) 470 00:26:20,579 --> 00:26:21,914 रोमन: स्थिति में. 471 00:26:21,915 --> 00:26:23,414 क्यू टिनी तेज. 472 00:26:23,415 --> 00:26:25,583 तेज: रुको, रुको, रुको। लूट। छोटा तेज़? 473 00:26:25,584 --> 00:26:27,648 - आप किस बारे में बात कर रहे हैं, रोमन? - (हँसते हुए) 474 00:26:27,649 --> 00:26:29,713 नन्हा तेज: ठीक है, ठीक है, उन्हें आग लगाओ! 475 00:26:29,714 --> 00:26:31,255 हम उस पर कभी सहमत नहीं हुए. 476 00:26:31,256 --> 00:26:33,634 आपने कहा था कि आप गाड़ी चलाना चाहते हैं। अब आप गाड़ी चला रहे हैं. 477 00:26:33,635 --> 00:26:35,134 - (मुस्कुराते हुए) - (रोमन हंसते हुए) 478 00:26:35,135 --> 00:26:36,345 - तुम किस बात पर हंस रहे हो? मत... - (हँसते हुए) 479 00:26:36,346 --> 00:26:38,430 तुम्हें वह भी कहां से मिला? 480 00:26:39,223 --> 00:26:41,308 बस इतना कि आप जानते हैं, छोटे तेज का दिमाग? 481 00:26:41,309 --> 00:26:42,518 फिर भी तुमसे बड़ा. 482 00:26:42,519 --> 00:26:44,353 (हँसते हैं, खर्राटे लेते हैं) 483 00:26:47,356 --> 00:26:48,816 (गैस फुसफुसाहट) 484 00:26:50,526 --> 00:26:53,445 (दोनों खांस रहे हैं) 485 00:26:57,199 --> 00:26:58,908 हान: पीछे अंधा है. 486 00:26:58,909 --> 00:27:00,869 रोमन: सावधान रहें, देवियों। यह आपका "नन" व्यवसाय नहीं है! 487 00:27:00,870 --> 00:27:02,830 यह चमकने का समय है! 488 00:27:03,288 --> 00:27:04,832 (दोनों कराहते हुए) 489 00:27:07,793 --> 00:27:09,586 (दोनों गुर्राते हुए) 490 00:27:18,679 --> 00:27:20,889 - (उपकरण बीप कर रहे हैं) - (दरवाजा लॉक क्लिक) 491 00:27:28,397 --> 00:27:30,231 हम अंदर हैं। मेरे पास पहिया है। 492 00:27:30,232 --> 00:27:32,067 (दरवाजे के ताले चटकते हैं, बीप बजती है) 493 00:27:32,068 --> 00:27:33,276 हम अंदर बंद हैं! 494 00:27:33,277 --> 00:27:35,779 ट्रक जा रहा है दूर से चलाया गया। 495 00:27:36,488 --> 00:27:38,907 (दांते गुनगुना रहा है नाटकीय शास्त्रीय संगीत) 496 00:27:40,701 --> 00:27:42,995 (अस्पष्ट बकबक स्पीकर पर) 497 00:27:45,664 --> 00:27:49,251 और एक, और एक दो, और एक... 498 00:27:53,255 --> 00:27:54,630 (डांटे हंसते हैं) 499 00:27:54,631 --> 00:27:56,758 (लोग चिल्ला रहे हैं, शोर मचा रहे हैं) 500 00:27:58,760 --> 00:28:01,846 रोमन: पवित्र बकवास! क्या हुआ?! 501 00:28:01,847 --> 00:28:04,516 थोड़ा ज्यादा अंदर डालो, हुह? (मुस्कुराते हुए) तैयार? 502 00:28:07,477 --> 00:28:08,896 (ग्रसित होकर) 503 00:28:11,940 --> 00:28:13,774 (हँसते हुए) 504 00:28:13,775 --> 00:28:15,172 वह अद्भुत था! 505 00:28:15,173 --> 00:28:16,570 ओह! (ग्रसित होकर) 506 00:28:16,571 --> 00:28:18,030 स्कूसी! 507 00:28:18,947 --> 00:28:20,197 (चिल्लाना, गुर्राना) 508 00:28:20,198 --> 00:28:21,867 हान: वे हमारा ट्रक चुरा रहे हैं। 509 00:28:21,868 --> 00:28:23,869 रैमसे: और हमारे साथ अंदर. 510 00:28:25,370 --> 00:28:29,166 अभी-अभी रिपोर्ट मिली है फोरम के पास दो विस्फोट. 511 00:28:29,167 --> 00:28:30,876 ये वो हैं. 512 00:28:30,877 --> 00:28:32,586 (इंजन घूमना) 513 00:28:35,547 --> 00:28:38,132 तैयार? और... 514 00:28:38,133 --> 00:28:40,051 - (इलेक्ट्रॉनिक सीटी) - रुको, तुमने सुना? 515 00:28:40,052 --> 00:28:41,970 - आख़िर ये बला है क्या?! - मुझे पता नहीं है! 516 00:28:43,013 --> 00:28:45,140 (इलेक्ट्रॉनिक घरघराहट जोर से बढ़ता है) 517 00:28:45,141 --> 00:28:46,223 ओह नहीं। 518 00:28:46,224 --> 00:28:47,476 वह बहुत बड़ा बम है! 519 00:28:47,477 --> 00:28:49,268 - क्या? - बम! 520 00:28:49,269 --> 00:28:51,271 रैमसे: रोमन, आपने कहा यह चिप्स ले जा रहा था 521 00:28:51,272 --> 00:28:52,480 एक सुपर कंप्यूटर के लिए. 522 00:28:52,481 --> 00:28:53,899 वह कोई चिप नहीं है. यह एक बम है! 523 00:28:55,150 --> 00:28:56,525 अगर यह बंद हो जाए तो क्या होगा? 524 00:28:56,526 --> 00:28:58,861 आपका क्या मतलब है, "अगर यह बंद हो गया तो क्या होगा?" 525 00:28:58,862 --> 00:29:00,739 रोम की सात पहाड़ियाँ घटकर ढाई रह जाएगा! 526 00:29:00,740 --> 00:29:03,825 शहर भर में तबाही, अनगिनत जानें गईं. 527 00:29:03,826 --> 00:29:05,535 तुम्हें पता है, बम क्या करते हैं। 528 00:29:05,536 --> 00:29:07,287 हम आपके पास आ रहे हैं. 529 00:29:07,288 --> 00:29:09,039 (टायर की आवाज़) 530 00:29:11,750 --> 00:29:14,169 ठीक है, डॉर्क्स। हम क्या उड़ा रहे हैं? 531 00:29:14,170 --> 00:29:15,294 क्या? 532 00:29:15,295 --> 00:29:16,755 वेटिकन? 533 00:29:16,756 --> 00:29:18,381 बहुत खूब। 534 00:29:18,382 --> 00:29:19,757 ठीक है। मैं इसे करूँगा। 535 00:29:19,758 --> 00:29:21,760 लेकिन तुम लोग नरक में जा रहे हो. 536 00:29:22,761 --> 00:29:24,805 डोम: वह उनका ट्रक है. 537 00:29:28,016 --> 00:29:29,476 ओह, भगवान का शुक्र है. डोम, लेटी. 538 00:29:29,477 --> 00:29:31,727 ओह! देखो वहां कौन है। 539 00:29:31,728 --> 00:29:33,250 आप सही समय पर हैं, डोमिनिक। 540 00:29:33,251 --> 00:29:34,773 एन्क्रिप्टेड रेडियो बंद करें. 541 00:29:36,525 --> 00:29:37,858 रैमसे? 542 00:29:37,859 --> 00:29:40,612 हमें रिमोट से नियंत्रित किया जा रहा है। बोर्ड पर एक बम है. 543 00:29:40,613 --> 00:29:43,323 यह एक DM-79 सबनॉटिकल है उच्च उपज वाली न्यूट्रॉन खदान। 544 00:29:43,324 --> 00:29:45,408 (लोग शोर मचाते हुए) 545 00:29:45,409 --> 00:29:46,993 छोटा कोई नहीं: आह! यह पाया। 546 00:29:46,994 --> 00:29:49,141 मैं इसे निरस्त्र कर सकता हूँ एक एजेंसी किल स्विच के साथ। 547 00:29:49,142 --> 00:29:51,288 मुझे सिर्फ शारीरिक हाथों की जरूरत है डिवाइस पर. 548 00:29:51,289 --> 00:29:53,291 - हमें उस ट्रक को रोकना होगा। - क्षमा करें, कैप्टन अमेरिका। 549 00:29:53,292 --> 00:29:54,876 तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता. 550 00:29:56,503 --> 00:30:00,007 लेट्टी: हमें जल्दी करनी होगी! ट्रक तेज़ रफ़्तार से चल रहा है. 551 00:30:01,049 --> 00:30:03,760 - हमें इसका रास्ता रोकना होगा। - मैं इससे आगे निकल जाऊंगा। 552 00:30:03,761 --> 00:30:06,179 रैमसे, तेज, पट्टा लगाओ। 553 00:30:08,890 --> 00:30:10,559 वाह! 554 00:30:11,518 --> 00:30:13,457 (कराहते हुए) 555 00:30:13,458 --> 00:30:15,397 (म्याऊँ) 556 00:30:20,402 --> 00:30:21,695 आह-ता-ता-ता-ता-ता। 557 00:30:24,990 --> 00:30:27,492 डोम, आगे बढ़ो! मुझे चिढ़ है! 558 00:30:29,036 --> 00:30:30,203 डोमिनिक. 559 00:30:32,205 --> 00:30:33,457 चलो भी! 560 00:30:34,916 --> 00:30:36,585 लानत है, वह तेज़ है। 561 00:30:44,051 --> 00:30:45,510 वास्तव में? कपड़े की डोरी? 562 00:30:45,511 --> 00:30:46,969 खैर, हम इसे चला नहीं सकते, 563 00:30:46,970 --> 00:30:48,722 लगता है हम बस हैं इसे रोल करना होगा. 564 00:30:54,436 --> 00:30:55,604 (रैमसे गुर्राता है) 565 00:31:02,694 --> 00:31:04,071 (दोनों चिल्ला रहे हैं) 566 00:31:08,158 --> 00:31:10,911 लेटी: बकवास! ट्रक का पहाड़ी के ऊपर जाने वाला हूँ! 567 00:31:10,912 --> 00:31:13,580 - हमें इससे टकराना होगा। - हमें क्या करना है?! 568 00:31:16,500 --> 00:31:19,127 - (ग्रसित होकर) - (चिल्लाती है) 569 00:31:23,632 --> 00:31:25,717 (टायर की आवाज़) 570 00:31:27,469 --> 00:31:30,263 मुझे बहुत खेद है, मेरे सुनहरे बच्चे! 571 00:31:31,640 --> 00:31:33,350 यह रुक नहीं रहा है! 572 00:31:35,018 --> 00:31:37,104 हान: डोम, बम बाहर है. 573 00:31:39,815 --> 00:31:42,317 सब लोग, स्पष्ट रहें। मुझे यह मिल गया। 574 00:31:42,318 --> 00:31:44,194 नहीं, हमें यह मिल गया। 575 00:31:57,415 --> 00:31:59,126 लेटी! 576 00:32:09,010 --> 00:32:10,845 (लोग चिल्ला रहे हैं) 577 00:32:10,846 --> 00:32:12,388 क्या ये सब हमने ही बनाये हैं आतंकवादी? 578 00:32:12,389 --> 00:32:14,390 उनकी छवियां रही हैं अधिकारियों को खिलाया गया. 579 00:32:14,391 --> 00:32:16,393 बिलकुल ठीक, बॉब! मुझे उस मूर्ख को मारना है 580 00:32:16,394 --> 00:32:18,018 वह मेरे बम को निष्क्रिय करने की कोशिश कर रहा है। 581 00:32:18,019 --> 00:32:19,728 यह हमेशा कुछ न कुछ होता है, आप जानते हैं? ओह। 582 00:32:19,729 --> 00:32:22,774 याद रखें, मेरे पास अभी भी आपका है परिवार, इसलिए कहीं मत जाओ। 583 00:32:37,956 --> 00:32:40,791 (सायरन बजाते हुए) 584 00:32:40,792 --> 00:32:42,919 (इतालवी में तत्काल बातचीत) 585 00:32:45,005 --> 00:32:47,174 (इतालवी में गुस्से से चिल्लाता है) 586 00:32:55,849 --> 00:32:58,393 बुओंगियोर्नो, रोमा! 587 00:32:58,394 --> 00:32:59,935 ठीक है। 588 00:32:59,936 --> 00:33:01,354 (इंजन शुरू होता है) 589 00:33:03,064 --> 00:33:06,067 - (रेडियो स्थैतिक चीख) - (दांते इतालवी में गाते हैं) 590 00:33:06,068 --> 00:33:09,153 (गाना जारी है) 591 00:33:09,154 --> 00:33:10,821 यार, आख़िर वह कौन है? 592 00:33:10,822 --> 00:33:12,489 (मुस्कुराते हुए): अरे! वो रहा वो! 593 00:33:12,490 --> 00:33:14,825 समय का आदमी. रोमन पीयर्स, टीम लीडर। 594 00:33:14,826 --> 00:33:17,412 तुम्हें देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता इससे बाहर निकलो. (हँसते हुए) 595 00:33:18,830 --> 00:33:20,040 (लोग चिल्ला रहे हैं) 596 00:33:23,418 --> 00:33:25,837 दांते (सिंगसॉन्गी): ओह, लेटी! 597 00:33:26,963 --> 00:33:28,173 लेट्टी: मुझे लगता है मुझे हमारा लड़का मिल गया। 598 00:33:28,174 --> 00:33:29,737 अरे, लेटी। वफ़नकुलो! 599 00:33:29,738 --> 00:33:31,301 (रसभरी फूंकता है) 600 00:33:31,302 --> 00:33:32,719 मैं उस पर हूँ. 601 00:33:46,358 --> 00:33:48,693 वह पंप फूटने वाला है। 602 00:33:53,031 --> 00:33:54,866 - (लोग चिल्ला रहे हैं) - (ग्रसित होकर) 603 00:33:56,868 --> 00:33:58,954 (चिल्लाता है) 604 00:34:08,255 --> 00:34:09,839 (हँसते हुए) 605 00:34:12,550 --> 00:34:14,928 - (टायर की आवाज) - (लोग चिल्लाते हुए) 606 00:34:40,245 --> 00:34:42,204 डोम: लिटिल नोबडी, तुम ऊपर हो। 607 00:34:42,205 --> 00:34:44,165 - (बुदबुदाते हुए) - (हॉर्न बजाना) 608 00:34:49,587 --> 00:34:51,756 - दूर जा रहा हूँ... - पीकाबू! 609 00:34:51,757 --> 00:34:53,216 (हँसते हुए) 610 00:35:00,098 --> 00:35:02,934 - वहाँ से चले जाओ! यह फूटने वाला है! - ओह नहीं। 611 00:35:03,852 --> 00:35:05,791 (तेज़ बीप) 612 00:35:05,792 --> 00:35:07,731 - बूम। - (ग्रसित होकर) 613 00:35:16,614 --> 00:35:18,742 (अधिकारी चिल्लाता है) 614 00:35:21,786 --> 00:35:23,913 (लोग शोर मचाते हुए) 615 00:35:32,505 --> 00:35:34,382 (टायर की आवाज़) 616 00:35:40,055 --> 00:35:42,015 (लोग चिल्ला रहे हैं) 617 00:35:56,696 --> 00:35:58,323 (भौंकते हुए) 618 00:36:08,500 --> 00:36:10,501 हमें जाम करने की जरूरत है अब डेटोनेटर. 619 00:36:10,502 --> 00:36:12,754 मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया। लेटी, उसे मत खोना। 620 00:36:14,839 --> 00:36:16,632 मैं आपके स्थान पर ताला लगा सकता हूँ और संचारित करें 621 00:36:16,633 --> 00:36:18,425 सेलुलर हस्तक्षेप आपके फ़ोन के माध्यम से. 622 00:36:18,426 --> 00:36:21,096 इससे उसका डेटोनेटर जाम हो जाएगा और हमारे लिए कुछ समय खरीदें। 623 00:36:25,100 --> 00:36:26,184 लेटी. 624 00:36:28,770 --> 00:36:31,481 (लोग चिल्ला रहे हैं) 625 00:36:33,775 --> 00:36:34,943 (ग्रसित होकर) 626 00:36:43,368 --> 00:36:44,619 (हँसते हुए) 627 00:37:01,136 --> 00:37:03,054 (ग्रसित होकर) 628 00:37:04,514 --> 00:37:05,723 (टायर की आवाज) 629 00:37:08,643 --> 00:37:10,018 शाबाश! 630 00:37:10,019 --> 00:37:11,478 यह मुश्किल होता जा रहा है, दोस्तों। 631 00:37:11,479 --> 00:37:13,273 मैं उस पर टिक नहीं सकता बहुत अधिक समय तक. 632 00:37:13,274 --> 00:37:15,233 रैमसे, वह नदी कितनी गहरी है? 633 00:37:15,234 --> 00:37:17,047 तिबर? उह... 634 00:37:17,048 --> 00:37:18,861 उह, 60 फीट। 635 00:37:18,862 --> 00:37:20,405 मेरा मतलब है, पानी हो सकता है विस्फोट को दबाओ, 636 00:37:20,406 --> 00:37:22,740 इसकी शक्ति कम करो शायद दस गुना तक। 637 00:37:22,741 --> 00:37:25,326 (रेडियो स्थिर स्पंदन) 638 00:37:29,831 --> 00:37:31,749 (सायरन बजाते हुए) 639 00:37:36,921 --> 00:37:38,756 - (महिला हांफती है) - (अधिकारी चिल्लाते हुए) 640 00:37:38,757 --> 00:37:40,675 लेट्टी: धिक्कार है! 641 00:37:41,634 --> 00:37:44,679 (हँसते हुए) तुमने मुझे याद किया बस इतना ही, बेबी! 642 00:37:44,680 --> 00:37:46,264 (हँसते हुए) 643 00:37:46,265 --> 00:37:47,849 (ग्रसित होकर) 644 00:37:48,808 --> 00:37:50,642 मैंने उसे खो दिया. वह चला गया है। 645 00:37:50,643 --> 00:37:52,061 - तेज: लानत है! - (डिवाइस बीप) 646 00:37:52,062 --> 00:37:53,187 वह हमारी पहुंच से बाहर है. 647 00:37:53,188 --> 00:37:54,771 अब हम सिग्नल जाम नहीं कर सकते. 648 00:37:54,772 --> 00:37:57,609 बुरी खबर, डोम। मैं व्यवसाय में वापस आ गया हूं। 649 00:37:58,526 --> 00:38:00,487 (बीप) 650 00:38:07,952 --> 00:38:09,913 रोम को बचाने के लिए आपके पास 30 सेकंड हैं। 651 00:38:11,247 --> 00:38:15,835 रैमसे: डोम, उसने बम से लैस किया, और आप लगभग नदी पर हैं। 652 00:38:32,435 --> 00:38:33,811 (आह) 653 00:38:38,942 --> 00:38:41,486 (सींग बजाते हुए) 654 00:38:43,655 --> 00:38:44,822 (ग्रसित होकर) 655 00:38:49,160 --> 00:38:51,371 दांते: 15 सेकंड, डोम। 656 00:38:51,372 --> 00:38:53,580 डोम, मेरी बात सुनो. 657 00:38:53,581 --> 00:38:55,041 वेटिकन भीतर है विस्फोट त्रिज्या. 658 00:38:55,042 --> 00:38:56,458 वहां से निकल जाओ. 659 00:38:56,459 --> 00:38:58,169 आपने किया है वह सब कुछ जो आप कर सकते थे। 660 00:38:58,170 --> 00:38:59,879 हर चीज नहीं। 661 00:39:03,925 --> 00:39:05,134 (पुरुष चिल्ला रहे हैं) 662 00:39:07,428 --> 00:39:08,596 दांते: पांच. 663 00:39:10,431 --> 00:39:12,100 चार. 664 00:39:14,143 --> 00:39:15,812 तीन। 665 00:39:17,772 --> 00:39:19,983 दो। 666 00:39:20,942 --> 00:39:22,110 एक। 667 00:39:29,409 --> 00:39:31,077 (घुर्राते हुए) 668 00:39:49,220 --> 00:39:50,555 (घुर्राते हुए) 669 00:39:56,644 --> 00:39:58,479 (चीखना, उन्मत्त बकबक) 670 00:40:02,358 --> 00:40:04,611 हान: हमने क्या किया है? 671 00:40:07,238 --> 00:40:12,076 अपनी पीड़ा के माध्यम से, मैं अपना भाग्य पूरा करूंगा. 672 00:40:13,494 --> 00:40:15,996 आकर पाओ मुझे। 673 00:40:15,997 --> 00:40:18,228 आपका दर्द अभी शुरू हुआ है. 674 00:40:18,229 --> 00:40:20,459 मैं जल्द ही तुमसे मिलूंगा, डोम। 675 00:40:20,460 --> 00:40:22,127 समाचार महिला: इटली से ताज़ा खबर. 676 00:40:22,128 --> 00:40:25,256 राजधानी रोम इसकी चपेट में आ गया है एक भीषण विस्फोट से. 677 00:40:25,257 --> 00:40:27,174 (फ़्रेंच बोल रहा हूँ) 678 00:40:27,175 --> 00:40:28,885 (विदेशी भाषा बोलना) 679 00:40:28,886 --> 00:40:29,968 (स्पेनिश बोलना) 680 00:40:29,969 --> 00:40:32,013 ...होना एक बड़ा सैन्य हथियार. 681 00:40:32,014 --> 00:40:33,722 (अरबी भाषी) 682 00:40:33,723 --> 00:40:34,849 समाचार महिला: वेटिकन ने कायम रखा है 683 00:40:34,850 --> 00:40:35,932 कुछ संरचनात्मक क्षति. 684 00:40:35,933 --> 00:40:37,685 ...लेकिन किसी की जान नहीं गई. 685 00:40:37,686 --> 00:40:39,019 (कन्नड़ भाषी) 686 00:40:39,020 --> 00:40:40,854 अधिकारियों ने पहचान कर ली है आतंकवादियों के रूप में 687 00:40:40,855 --> 00:40:43,065 - ये पांच व्यक्ति. - (फ़्रेंच बोल रहा हूँ) 688 00:40:43,066 --> 00:40:45,276 ...इन पाँच व्यक्तियों के रूप में, इस आदमी के नेतृत्व में. 689 00:40:45,277 --> 00:40:47,277 - डोमिनिक टोरेटो। - टोरेटो. - टोरेटो. 690 00:40:47,278 --> 00:40:50,114 - डोमिनिक टोरेटो। - न्यूज़वुमन: डोमिनिक टोरेटो। 691 00:40:50,115 --> 00:40:52,470 कानून प्रवर्तन है सीमाओं के पार काम करना, 692 00:40:52,471 --> 00:40:54,826 जुटाना एक अंतरराष्ट्रीय भगोड़े की तलाश 693 00:40:54,827 --> 00:40:56,329 - अभूतपूर्व पैमाने का. - आदमी: मुझे क्षमा करें, सर। 694 00:40:56,330 --> 00:40:58,289 - मुझे नहीं पता कि वह अंदर कैसे आई। - मैं करता हूँ। 695 00:40:58,290 --> 00:40:59,748 मैंने आपका बैज चुरा लिया. 696 00:40:59,749 --> 00:41:02,460 हालाँकि, अब मेरा काम ख़त्म हो गया है। धन्यवाद। 697 00:41:02,461 --> 00:41:04,169 ठीक है, अगर ऐसा नहीं है, उम्म... 698 00:41:04,170 --> 00:41:05,797 ईमानदारी से कहूं तो मुझे नहीं पता तुम्हें क्या बुलाऊं. 699 00:41:05,798 --> 00:41:07,381 लिटिल मिस नोबडी? 700 00:41:07,382 --> 00:41:09,049 कैसा रहेगा यदि आप मुझे कॉल करें? मेरे वास्तविक नाम से? 701 00:41:09,050 --> 00:41:12,220 आखिरी बार मैंने सुना, टेस, तुम थे दमिश्क में ऑपरेशन चल रहा है। 702 00:41:12,221 --> 00:41:13,637 आपको लगता है आप कर सकते हैं इस कमरे में चलो 703 00:41:13,638 --> 00:41:15,264 बस 'अपने पिता की वजह से एक एजेंसी किंवदंती? 704 00:41:15,265 --> 00:41:16,891 मैं यहाँ हूँ क्योंकि किसी को बोलने की जरूरत है 705 00:41:16,892 --> 00:41:18,558 बचाव पक्ष की ओर से. 706 00:41:18,559 --> 00:41:20,895 अभी रोम में क्या हुआ एक निरंतर आपदा थी. 707 00:41:20,896 --> 00:41:22,563 हताहतों की संख्या बनी रही कम से कम, 708 00:41:22,564 --> 00:41:23,939 लेकिन प्रभाव वैश्विक था. 709 00:41:23,940 --> 00:41:26,442 और आप क्या सोचते हैं इटली में हुआ? 710 00:41:26,443 --> 00:41:29,903 ओह, दर्शनीय स्थलों की यात्रा, बुकाटिनी खाना, 711 00:41:29,904 --> 00:41:32,197 - 20 किलोटन का बम चोरी करना। - ओह, चलो, ऐम्स। 712 00:41:32,198 --> 00:41:34,492 - यह बकवास है और आप इसे जानते हैं। - सावधान, अब। 713 00:41:34,493 --> 00:41:36,201 लिटिल नोबडी के साथ कमीशन से बाहर 714 00:41:36,202 --> 00:41:39,831 और तुम्हारे पिताजी हवा में, आप नये बॉस से बात कर रहे हैं. 715 00:41:39,832 --> 00:41:41,832 शो टाइम। 716 00:41:41,833 --> 00:41:43,834 लॉस एंजिल्स, 2001. 717 00:41:43,835 --> 00:41:46,378 विनम्र जड़ें, स्थानीय बच्चे, 718 00:41:46,379 --> 00:41:48,902 सड़क पर दौड़ने वाले जो अपहरणकर्ता बन गए. 719 00:41:48,903 --> 00:41:50,998 तक स्नातक की उपाधि प्राप्त की तीव्र गति से तस्करी, 720 00:41:50,999 --> 00:41:53,093 मोबाइल जेलब्रेक, रेल डकैती. 721 00:41:53,094 --> 00:41:55,929 यदि यह कार में किया जा सकता है, उन्होंने ऐसा किया. 722 00:41:55,930 --> 00:41:59,767 यदि यह ईश्वर के नियमों का उल्लंघन करता है और गुरुत्वाकर्षण, उन्होंने इसे दो बार किया। 723 00:41:59,768 --> 00:42:02,185 वह आप स्वयं लिखते हैं? 724 00:42:02,186 --> 00:42:04,271 हमने पहली बार 2011 में नोटिस किया था, 725 00:42:04,272 --> 00:42:07,775 रियो, जब उन्होंने डकैती की ड्रग सरगना, हर्नान रेयेस, 726 00:42:07,776 --> 00:42:09,609 एक पुल पर अपना शरीर छोड़ दिया। 727 00:42:09,610 --> 00:42:12,633 मेरे पूर्ववर्ती, श्रीमान कोई नहीं, संभावना देखी, 728 00:42:12,634 --> 00:42:15,658 इसलिए उसने उन्हें भर्ती किया... निःसंदेह, फ्रीलांस। 729 00:42:15,659 --> 00:42:17,869 उन्होंने हमारे लिए मिशन चलाए अबू धाबी में, 730 00:42:17,870 --> 00:42:20,537 टोक्यो, लंदन, न्यूयॉर्क, त्बिलिसी। 731 00:42:20,538 --> 00:42:22,540 आप मुझसे पूछें, हमें ऐसा करना चाहिए था वर्षों पहले संबंध तोड़ दिए, 732 00:42:22,541 --> 00:42:25,209 लेकिन उनके पास अपने चैंपियन थे। 733 00:42:25,210 --> 00:42:26,710 वह उनका एम.ओ.ओ. 734 00:42:26,711 --> 00:42:28,629 कानून प्रवर्तन को भ्रष्ट करने के लिए. 735 00:42:28,630 --> 00:42:30,005 ब्रायन ओ 'कॉनर। 736 00:42:30,006 --> 00:42:31,819 ऐलेना नेव्स. ल्यूक हॉब्स. 737 00:42:31,820 --> 00:42:33,686 हर कोई परिवार बन जाता है. 738 00:42:33,687 --> 00:42:36,371 यह कारों वाले एक पंथ की तरह है। 739 00:42:36,372 --> 00:42:39,056 यहाँ तक कि टेस के प्यारे बूढ़े पिता भी। 740 00:42:39,974 --> 00:42:41,224 तो हम सब न्यायप्रिय हैं 741 00:42:41,225 --> 00:42:43,811 एक बारबेक्यू और एक बियर दूर भ्रष्टाचार से? 742 00:42:43,812 --> 00:42:45,145 आपका तात्पर्य क्या है? 743 00:42:45,146 --> 00:42:46,772 मुद्दा यह है कि वे अपराधी हैं. 744 00:42:46,773 --> 00:42:48,398 रोम समय की बात थी. 745 00:42:48,399 --> 00:42:50,109 उन्होंने चोरी की है करोड़ों डॉलर 746 00:42:50,110 --> 00:42:53,445 और कम से कम एक परमाणु उप। 747 00:42:53,446 --> 00:42:56,594 असली सवाल यह है: कैसे किया हमने इसे इतने लंबे समय तक चलने दिया? 748 00:42:56,595 --> 00:43:00,004 इस परिवार को उनका मिल गया है अपने हाथों को साफ रखने के लिए गंदे हाथ। 749 00:43:00,005 --> 00:43:03,414 वे के द्वार तक चले गए हैं इस एजेंसी के लिए नरक और वापस। 750 00:43:03,415 --> 00:43:05,416 कुछ ठीक नहीं है रोम के साथ. 751 00:43:05,417 --> 00:43:06,583 यह नहीं हो सकता. 752 00:43:06,584 --> 00:43:08,960 यह हो सकता है और यह है. 753 00:43:08,961 --> 00:43:10,755 एजेंसी इससे बेहतर है. 754 00:43:10,756 --> 00:43:12,255 हम इससे ज्यादा समझदार हैं. 755 00:43:12,256 --> 00:43:13,800 हमें डोम के साथ खड़ा होना चाहिए और उसका परिवार. 756 00:43:13,801 --> 00:43:15,383 यह सबसे कम है जो हम कर सकते हैं. 757 00:43:15,384 --> 00:43:17,220 यदि हम कार्य नहीं करते, यह हम सभी पर प्रतिकूल प्रभाव डालता है। 758 00:43:17,221 --> 00:43:19,972 नतीजा अस्तित्वगत होगा. 759 00:43:21,724 --> 00:43:24,205 मैं मांग रहा हूं पूर्ण हरी-प्रकाश प्राधिकरण। 760 00:43:24,206 --> 00:43:26,687 मार डालो या पकड़ लो टोरेटो कबीला किसी भी तरह से। 761 00:43:26,688 --> 00:43:28,731 टेस: एम्स, तुम क्या कर रहे हो? 762 00:43:28,732 --> 00:43:30,399 (इलेक्ट्रॉनिक झंकार) 763 00:43:35,446 --> 00:43:37,406 ऐसा लगता है जैसे हाँ के पास है। 764 00:43:37,407 --> 00:43:39,366 आपके प्रत्यक्ष श्रेष्ठ के रूप में, 765 00:43:39,367 --> 00:43:42,036 मैं इसकी परवाह नहीं करता किसी का भी दिल सोने का हो, 766 00:43:42,037 --> 00:43:44,788 और मुझे बारबेक्यू से नफरत है. 767 00:43:44,789 --> 00:43:47,375 तुम्हें पता है मैं एक बनाऊंगा मालगाड़ी गंदगी भरी सड़क पर चलती है, 768 00:43:47,376 --> 00:43:50,628 इसलिए मेरे रास्ते में मत आओ. 769 00:43:53,464 --> 00:43:54,966 ठीक है। 770 00:43:58,177 --> 00:43:59,719 मैं अपने रास्ते जाऊंगा. 771 00:43:59,720 --> 00:44:02,556 ("वांट बैक डाउन" चल रहा है) 772 00:44:02,557 --> 00:44:05,393 ♪ मेरी दुनिया उजड़ गई ♪ 773 00:44:05,394 --> 00:44:06,601 (मलबे की गड़गड़ाहट) 774 00:44:06,602 --> 00:44:09,480 ♪ मैं घुटनों के बल गिर रहा हूं ♪ 775 00:44:11,065 --> 00:44:12,399 ♪ ओह, हाँ ♪ 776 00:44:12,400 --> 00:44:16,654 ♪ और अब मुझे लगता है मेरे हाथ कांप रहे हैं ♪ 777 00:44:16,655 --> 00:44:18,154 ♪ हे भगवान ♪ 778 00:44:18,155 --> 00:44:22,660 ♪ कोई वादा नहीं है मैं फिर से सांस लूंगा. ♪ 779 00:44:25,746 --> 00:44:28,666 (रानी हांफती है) 780 00:44:28,667 --> 00:44:29,666 (साँस छोड़ते हुए) 781 00:44:29,667 --> 00:44:31,501 जब रोम का पतन हुआ, दुनिया भी ऐसा ही करती है. 782 00:44:31,502 --> 00:44:34,672 (मुस्कुराते हुए) ख़ैर, यह कोई रोमन अवकाश नहीं है। 783 00:44:34,673 --> 00:44:37,466 और आप ग्रेगरी पेक नहीं हैं। 784 00:44:37,467 --> 00:44:39,342 मम. 785 00:44:39,343 --> 00:44:40,844 मेरा परिवार? 786 00:44:40,845 --> 00:44:44,599 आपकी टीम मैदान में जा चुकी है. वे फिलहाल सुरक्षित हैं. 787 00:44:44,600 --> 00:44:47,143 (आहें) उन्होंने लेटी ले ली है। 788 00:44:48,436 --> 00:44:50,645 - वे कौन हैं? - अभिकरण। 789 00:44:50,646 --> 00:44:52,397 और आपने अभी-अभी गोली मारी है नंबर एक पर 790 00:44:52,398 --> 00:44:54,149 दुनिया की सर्वाधिक वांछित सूची में। 791 00:44:54,150 --> 00:44:57,695 जिसने भी ये किया वो चाहता था एजेंसी से अपना नाता तोड़ने के लिए 792 00:44:57,696 --> 00:44:59,738 और तुम्हें अलग कर दूंगा आपके परिवार से. 793 00:44:59,739 --> 00:45:02,909 आपकी टीम से संपर्क करने का कोई भी प्रयास पता लगाया जाएगा. 794 00:45:02,910 --> 00:45:05,557 मुझे आपको एक संदेश प्राप्त करने की आवश्यकता है श्रीमान को कोई नहीं. 795 00:45:05,558 --> 00:45:08,205 उसके लिए आपको एक माध्यम की आवश्यकता होगी या एक जादूगर. 796 00:45:08,206 --> 00:45:10,291 उसने अपना गायब करने वाला कार्य किया है। 797 00:45:10,292 --> 00:45:12,709 बस संदेश बाहर निकालो. 798 00:45:12,710 --> 00:45:15,046 उसे बताओ मैं तैयार हूँ उस बेल्जियन को पाने के लिए, 799 00:45:15,047 --> 00:45:16,379 और उसे पता चल जाएगा कि कहां जाना है. 800 00:45:16,380 --> 00:45:17,839 मेरे पास आपके लिए एक संदेश है, डकी. 801 00:45:17,840 --> 00:45:21,260 दुनिया जल रही है, और आप दौड़ते रहना चाहते हैं 802 00:45:21,261 --> 00:45:23,637 जलती हुई इमारत में जान बचाने के लिए, 803 00:45:23,638 --> 00:45:26,891 लेकिन अंततः इमारत की तुम पर टूट पड़ेगा. 804 00:45:26,892 --> 00:45:28,601 मुझे मरने की परवाह नहीं है. 805 00:45:29,810 --> 00:45:33,773 मुझे केवल रक्षा की परवाह है वे लोग जिनसे मैं प्यार करता हूँ. 806 00:45:34,815 --> 00:45:37,652 तुम्हें पता है क्यों ग्लेडियेटर्स कभी परिवार नहीं थे? 807 00:45:37,653 --> 00:45:39,778 - क्यों? - क्योंकि वे जानते थे 808 00:45:39,779 --> 00:45:42,572 वह हर दिन शायद उनका आखिरी हो. 809 00:45:42,573 --> 00:45:46,619 आप एक अकेला रास्ता चुन रहे हैं, मेरे प्रिय. 810 00:45:46,620 --> 00:45:49,372 किसी को अपने साथ नहीं ले जा सकते. 811 00:45:52,083 --> 00:45:54,251 ♪ ♪ 812 00:45:57,588 --> 00:45:59,507 (इंजन गरजते हुए) 813 00:46:10,017 --> 00:46:11,810 भगवान की आँख ऑनलाइन लाओ। 814 00:46:11,811 --> 00:46:13,833 - संचालक: हाँ सर. - टेक: आरंभ करना। 815 00:46:13,834 --> 00:46:15,856 मेरे लिए टोरेटो लाओ और दूसरों के स्थान 816 00:46:15,857 --> 00:46:17,357 मिलीमीटर तक. 817 00:46:17,358 --> 00:46:18,900 टेक: सर, हमें एक समस्या है. 818 00:46:18,901 --> 00:46:20,945 गॉड्स आई ट्रैकिंग हार्डवेयर हटा दिया गया है. 819 00:46:20,946 --> 00:46:22,654 टेस. 820 00:46:22,655 --> 00:46:25,116 मैं उसकी यात्रा का अनुमान लगाता हूं यह पूरी तरह से एक सामाजिक कॉल नहीं था. 821 00:46:25,117 --> 00:46:26,449 मुझ पर एक एहसान करना। 822 00:46:26,450 --> 00:46:28,952 वह किसी भी ग्रिड पर पॉप अप हो जाती है, आइए देखें वह कहां जाती है। 823 00:46:28,953 --> 00:46:32,790 बाकी हमारे भगोड़े हैं अज्ञात मात्राएँ नहीं हैं. 824 00:46:32,791 --> 00:46:36,460 टोरेटो की एक बहन, एक बेटा है। 825 00:46:36,461 --> 00:46:38,483 जब तक हम उसे ढूंढ नहीं लेते, 826 00:46:38,484 --> 00:46:40,506 उसके परिवार को ढूंढो. 827 00:46:41,298 --> 00:46:43,426 ♪ ♪ 828 00:46:45,886 --> 00:46:48,639 (उत्साहित वीडियो गेम संगीत बजाना) 829 00:46:53,394 --> 00:46:55,771 - (वीडियो गेम संगीत जारी है) - (टीवी पर इंजन घूम रहे हैं) 830 00:47:00,067 --> 00:47:02,736 (हँसते हुए): ओह! 831 00:47:02,737 --> 00:47:04,405 - दोबारा। - (छोटा ब्रायन हंसता है, चिल्लाता है) 832 00:47:04,406 --> 00:47:06,656 वाह! 833 00:47:06,657 --> 00:47:08,199 क्या तुम धोखा दे रहे हो? आपकी पसंदीदा आंटी पर? 834 00:47:08,200 --> 00:47:11,037 अगर आप जीत गए तो कोई फर्क नहीं पड़ता एक इंच या एक मील से. 835 00:47:11,038 --> 00:47:12,162 जीतना ही जीतना है. 836 00:47:12,163 --> 00:47:14,289 मैंने कहाँ सुना है वह पहले वाला? 837 00:47:14,290 --> 00:47:16,417 - (कांच टूट जाता है) - (गैस फुसफुसाहट) 838 00:47:16,418 --> 00:47:18,377 जाओ! जाना! (हांफते हुए) 839 00:47:18,378 --> 00:47:20,336 (एजेंट गुर्राता है) 840 00:47:20,337 --> 00:47:22,506 हर जगह खोजें! हमें उनकी जीवित आवश्यकता है! 841 00:47:25,217 --> 00:47:26,761 (घुर्राते हुए) 842 00:47:27,595 --> 00:47:30,076 जमीन पर उतरो! 843 00:47:30,077 --> 00:47:32,297 (एजेंट तनाव) 844 00:47:32,298 --> 00:47:34,596 नहीं! मिया! उसे जाने दो! 845 00:47:34,597 --> 00:47:36,896 (एजेंट चिल्लाता है, गुर्राता है) 846 00:47:39,899 --> 00:47:41,316 भागो! 847 00:47:41,317 --> 00:47:42,985 (खड़खड़ाहट जारी है) 848 00:47:46,781 --> 00:47:49,533 (फुसफुसाता है, चिल्लाता है) 849 00:47:49,534 --> 00:47:50,909 (हँसते हुए) 850 00:47:50,910 --> 00:47:53,037 (एजेंट चिल्लाता है) 851 00:48:01,921 --> 00:48:03,088 (हांफते हुए) 852 00:48:03,089 --> 00:48:05,299 - (दरवाजे की घुंडी की खड़खड़ाहट) - (आदमी गुर्राता है) 853 00:48:07,802 --> 00:48:09,887 - क्या हाल है? - अंकल जैकब? 854 00:48:09,888 --> 00:48:11,263 तुम्हारे पिताजी ने मुझे भेजा है. 855 00:48:11,264 --> 00:48:12,640 (गोलियाँ चल रही हैं) 856 00:48:12,641 --> 00:48:13,808 योजनाओं में बदलाव. 857 00:48:15,851 --> 00:48:17,228 (ग्रसित होकर) 858 00:48:19,146 --> 00:48:20,606 (एजेंट गुर्राता है) 859 00:48:23,234 --> 00:48:24,568 (घुरघुराहट जारी है) 860 00:48:32,535 --> 00:48:34,035 एजेंट: हिलना मत! 861 00:48:34,036 --> 00:48:36,122 - मैंने कहा हिलना मत! - (ग्रसित होकर) 862 00:48:42,586 --> 00:48:44,088 (एजेंट चिल्लाता है) 863 00:48:49,343 --> 00:48:51,428 (सभी चिल्ला रहे हैं) 864 00:49:00,062 --> 00:49:00,979 (हांफते हुए) 865 00:49:00,980 --> 00:49:02,376 (घुरघुराहट जारी है) 866 00:49:02,377 --> 00:49:03,774 (कांच टूट जाता है) 867 00:49:08,612 --> 00:49:10,489 (जैकब चिल्लाते हुए) 868 00:49:15,119 --> 00:49:16,786 (दोनों हांफते हुए) 869 00:49:16,787 --> 00:49:18,164 क्या आपके पास लिटिल बी है? 870 00:49:19,081 --> 00:49:20,644 जैकब: बी! 871 00:49:20,645 --> 00:49:22,208 (ग्रसित होकर) 872 00:49:22,209 --> 00:49:24,336 - फ्रीज! - (हांफते हुए) 873 00:49:24,337 --> 00:49:25,963 (चिल्लाता है) 874 00:49:25,964 --> 00:49:27,590 (घुर्राते हुए) 875 00:49:30,509 --> 00:49:31,719 - आप ठीक हैं? - हाँ। 876 00:49:35,723 --> 00:49:37,057 (एजेंट चिल्लाता है) 877 00:49:37,058 --> 00:49:38,454 (हांफते हुए) 878 00:49:38,455 --> 00:49:39,852 तुम ठीक हो? 879 00:49:43,522 --> 00:49:45,648 बी! 880 00:49:45,649 --> 00:49:47,276 आओ, आओ. 881 00:49:50,362 --> 00:49:52,322 आखिर वे लोग कौन थे? 882 00:49:52,323 --> 00:49:55,492 एजेंसी। रोम एक जाल था. पूरे परिवार को निशाना बनाया जा रहा है. 883 00:49:55,493 --> 00:49:57,077 ठीक है, मुझे ब्रायन के पास जाना है और बच्चे... 884 00:49:57,078 --> 00:49:58,369 डोम ने मुझे उसे लेने के लिए भेजा। 885 00:49:58,370 --> 00:50:00,372 उस जगह को याद रखें हमने कहा कि हम जायेंगे 886 00:50:00,373 --> 00:50:01,664 अगर दुनिया नरक में चली गयी तो? 887 00:50:01,665 --> 00:50:03,500 डोम टीम चाहता है वहां मिलने के लिए. 888 00:50:03,501 --> 00:50:04,918 हाँ। 889 00:50:04,919 --> 00:50:06,169 ठीक है, देखो. 890 00:50:06,170 --> 00:50:07,713 लिटिल बी, तुम जाओगे अंकल जैकब के साथ. 891 00:50:07,714 --> 00:50:09,923 ठीक है? वह जो कहे तुम वही करो. हाँ? 892 00:50:09,924 --> 00:50:12,760 मैं तुम्हें तुम्हारे पिता के पास ले जाऊंगा। अगर यह आपके लिए ठीक है. 893 00:50:13,594 --> 00:50:15,888 अपने प्राणों से उसकी रक्षा करो। 894 00:50:17,139 --> 00:50:19,265 मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जैकी। 895 00:50:19,266 --> 00:50:21,393 मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ बहन। 896 00:50:21,394 --> 00:50:23,145 चलो यह करते हैं। 897 00:50:27,775 --> 00:50:29,276 (इंजन शुरू होता है) 898 00:50:31,528 --> 00:50:34,990 हे भगवान! 899 00:50:37,451 --> 00:50:39,202 यो! 900 00:50:39,203 --> 00:50:41,079 यह वह नहीं है. 901 00:50:41,080 --> 00:50:42,957 यह यही है. 902 00:50:43,832 --> 00:50:45,709 (आहें भरते हुए) हां. 903 00:50:47,670 --> 00:50:48,963 रुको, लेकिन... 904 00:50:48,964 --> 00:50:50,506 हम्म? 905 00:50:50,507 --> 00:50:52,048 (ग्रसित होकर) 906 00:50:52,049 --> 00:50:53,841 (टायर की आवाज़) 907 00:50:53,842 --> 00:50:57,221 ("पिता के नाम पर" मेनस्किन खेलकर) 908 00:51:03,143 --> 00:51:04,644 ♪अरे, मैंने कोशिश की ♪ 909 00:51:04,645 --> 00:51:06,980 ♪ खुद को उस भाव से मुक्त करने के लिए अवांछित का ♪ 910 00:51:06,981 --> 00:51:09,524 ♪ और मैं हज़ारों बार असफल हुआ लेकिन मैंने कोशिश की ♪ 911 00:51:09,525 --> 00:51:11,797 ♪ मैं अपनी पीठ पर वजन डालता हूं और फिर मैं गिर गया ♪ 912 00:51:11,798 --> 00:51:14,070 ♪ मेरी नाक से खून बह रहा था और मैं उठ गया ♪ 913 00:51:14,071 --> 00:51:16,614 ♪ लेकिन बीस साल की उम्र में मुझे पहले से ही आश्चर्य हो रहा है अगर मैं बहुत थक गया हूँ ♪ 914 00:51:16,615 --> 00:51:19,179 ♪ अगर मुझे जो चाहिए यही तो मैं चाहता था ♪ 915 00:51:19,180 --> 00:51:21,745 ♪ अगर एक दिन मैं सचमुच सफल हो जाऊं साकार होना... ♪ 916 00:51:21,746 --> 00:51:23,664 मैं किसी को ढूंढ रहा हूं. 917 00:51:24,581 --> 00:51:25,958 तुम लड़के जैसे दिखते हो आप एक पेय का उपयोग कर सकते हैं. 918 00:51:25,959 --> 00:51:29,253 मुझ पर एक चक्कर कैसा रहेगा? हुंह? 919 00:51:29,254 --> 00:51:30,753 वास्तव में, 920 00:51:30,754 --> 00:51:34,008 मैं उतने ही राउंड खरीदूंगा जैसा कि वे संभाल सकते हैं। 921 00:51:34,009 --> 00:51:35,926 तुम यहाँ आओ लोगों की तलाश है 922 00:51:35,927 --> 00:51:36,927 आप बाहर नहीं जा रहे हैं. 923 00:51:37,886 --> 00:51:39,554 (घुर्राते हुए) 924 00:51:39,555 --> 00:51:41,640 ♪ मैंने और अधिक देखना चुना मैं जो देखता हूं उससे आगे ♪ 925 00:51:41,641 --> 00:51:43,725 ♪ मेरा अतीत मैं इसे नहीं भूलूंगा ♪ 926 00:51:43,726 --> 00:51:45,394 ♪ मैं इससे इनकार नहीं करता, कोलपिसी फोर्टे, टैंटो... ♪ 927 00:51:45,395 --> 00:51:47,208 (बंदूक की गोली) 928 00:51:47,209 --> 00:51:49,033 शॉट्स? नहीं? 929 00:51:49,034 --> 00:51:50,858 शॉट्स? 930 00:51:53,569 --> 00:51:54,862 (धीरे से उपहास करता है) 931 00:51:59,116 --> 00:52:00,868 बियर. उनमें से दो. 932 00:52:02,119 --> 00:52:03,579 धन्यवाद। 933 00:52:04,621 --> 00:52:06,081 प्रोत्साहित करना। 934 00:52:06,915 --> 00:52:08,791 (कराहते हुए) 935 00:52:08,792 --> 00:52:11,795 क्वीनी ने मुझे बताया मैं तुम्हें यहाँ पा सकता हूँ। 936 00:52:11,796 --> 00:52:13,129 बेल्जियाई? 937 00:52:13,130 --> 00:52:15,382 श्रीमान किसी ने नहीं कहा उनकी एक बेटी थी. 938 00:52:15,383 --> 00:52:17,383 उसने किया? (जीभ क्लिक करता है) 939 00:52:17,384 --> 00:52:21,305 खैर, अब वह वह लापता हो गया है, 940 00:52:21,306 --> 00:52:23,014 मैं ठंड से बचकर आया हूँ। 941 00:52:23,015 --> 00:52:25,016 आपके पिताजी ने एजेंसी रखी थी पंक्ति में. 942 00:52:25,017 --> 00:52:28,874 अब ऐसा लगता है सारे लंगर काट दिये गये हैं। 943 00:52:28,875 --> 00:52:32,733 एक ऐसी दुनिया में जहां है कोई कोड नहीं, कोई भी सुरक्षित नहीं. 944 00:52:32,734 --> 00:52:34,692 आप ठीक कह रहे हैं। 945 00:52:34,693 --> 00:52:38,071 एजेंसी ने मुंह मोड़ लिया है हर उस चीज़ पर जिसके लिए यह खड़ा था। 946 00:52:38,072 --> 00:52:41,450 नया बॉस, ऐम्स, वह आ रहा है आपके लिए हर चीज़ के साथ। 947 00:52:42,659 --> 00:52:44,494 मैं आपके लिए कुछ समय खरीद रहा हूं। 948 00:52:44,495 --> 00:52:49,666 और उनसे उधार लिया, उह, छोटी सी ट्रैकिंग डिवाइस चीज़। 949 00:52:49,667 --> 00:52:50,917 (बीप) 950 00:52:50,918 --> 00:52:52,251 परिचित लग रहे हो? 951 00:52:52,252 --> 00:52:53,669 - डोम: भगवान की आँख. - मम-हम्म। 952 00:52:53,670 --> 00:52:55,421 मैं वह डालूँगा कहीं किसी तिजोरी में. 953 00:52:55,422 --> 00:52:58,717 लोग दीवारों से तिजोरियाँ उखाड़ते हैं, इसलिए मुझे लगता है कि यह मेरे लिए अधिक सुरक्षित है। 954 00:52:58,718 --> 00:53:00,385 मैंने एक स्क्रीन ग्रैब खींचा 955 00:53:00,386 --> 00:53:02,221 एक ट्रैफिक कैम से बाहर कि वे चूक गए, 956 00:53:02,222 --> 00:53:03,868 इसे भगवान की आँख में डालो. 957 00:53:03,869 --> 00:53:05,515 रियो में जबरदस्त हंगामा हुआ. 958 00:53:05,516 --> 00:53:08,435 आपके साथ ऐसा नहीं होगा रियो में कोई दुश्मन है, क्या आप? 959 00:53:08,436 --> 00:53:10,770 - रेयेस। - हर्नान रेयेस? 960 00:53:10,771 --> 00:53:15,567 अभी भी बहुत मरा हुआ, लेकिन उनका एक बेटा है, दांते। 961 00:53:17,528 --> 00:53:19,529 तो आप करने वाले हैं मुझे रियो ले जाना है. 962 00:53:19,530 --> 00:53:22,866 यह आपकी दूसरी इच्छा है. आपके पास एक और है. 963 00:53:23,742 --> 00:53:25,202 लेटी. 964 00:53:28,205 --> 00:53:31,250 लेटी एक ब्लैक साइट जेल में है हर मानचित्र से बाहर. 965 00:53:31,251 --> 00:53:32,584 फिर उसे बाहर निकालो. 966 00:53:32,585 --> 00:53:34,252 यह कोई नहीं कर सकता। 967 00:53:34,253 --> 00:53:35,920 कोई नहीं करेगा. 968 00:53:35,921 --> 00:53:37,380 डोम, मुझे बहुत खेद है, 969 00:53:37,381 --> 00:53:40,759 लेकिन आप मुझसे क्या करने को कह रहे हैं असंभव है. 970 00:53:44,763 --> 00:53:46,974 (डोम जोर से आह भरता है) 971 00:53:48,475 --> 00:53:50,644 कुछ भी असंभव नहीं है. 972 00:53:54,148 --> 00:53:56,066 बस आपको विश्वास रखना होगा. 973 00:53:58,610 --> 00:54:00,904 (मशीनरी घरघराहट) 974 00:54:00,905 --> 00:54:02,989 (हॉर्न बजाना) 975 00:54:02,990 --> 00:54:05,074 (धमाकेदार, खड़खड़ाहट) 976 00:54:05,075 --> 00:54:06,993 - (सभी खांस रहे हैं) - (दरवाजे चरमराते हैं) 977 00:54:06,994 --> 00:54:10,413 हमें रोम से चुपके से बाहर निकालना एक शिपिंग कंटेनर में 978 00:54:10,414 --> 00:54:12,833 आफ़्टरशेव से भरा हुआ, वह एक भयानक विचार था, रोमन। 979 00:54:12,834 --> 00:54:15,293 रुको, मुझे लगता है मैंने सूंघने की शक्ति खो दी। 980 00:54:15,294 --> 00:54:17,753 वह आफ्टरशेव नहीं है. वह आंसू गैस है. 981 00:54:17,754 --> 00:54:20,507 अरे यार, मुझे नहीं पता आप सब किस बारे में बात कर रहे हैं. 982 00:54:20,508 --> 00:54:22,509 आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है? (मुस्कुराते हुए) 983 00:54:22,510 --> 00:54:23,885 मुझे जादू की गंध आती है. 984 00:54:23,886 --> 00:54:25,344 मैंने अपने लिए एक बोतल ले ली. 985 00:54:25,345 --> 00:54:27,014 तेज: यह सब आपका धन्यवाद है. 986 00:54:27,015 --> 00:54:28,556 तुम्हे ये पता है न? 987 00:54:28,557 --> 00:54:31,726 नहीं, देखिए, आपको बस अनुसरण करना है एक "लेखक" के रूप में मेरी "लीट"। 988 00:54:31,727 --> 00:54:34,897 आप देख रहे हैं मैं क्या कह रहा हूँ? मैं जन्मजात "लेखक" हूं। 989 00:54:34,898 --> 00:54:36,731 हम कहाँ हे? 990 00:54:36,732 --> 00:54:38,566 रोमन: मैं तुम्हें घर वापस ले आया, रैमसे। 991 00:54:38,567 --> 00:54:41,487 RAMSEY: सबसे अधिक संपत्ति वाला शहर निगरानी कैमरों की मात्रा. 992 00:54:41,488 --> 00:54:42,779 उत्तम। 993 00:54:46,700 --> 00:54:48,911 (कार धीरे-धीरे खड़खड़ा रही है) 994 00:54:52,623 --> 00:54:55,792 - पिताजी जानते हैं कि आप यह चीज़ चलाते हैं? - उसे करना चाहिए। 995 00:54:55,793 --> 00:54:57,001 मैंने उसमें उसकी दौड़ लगाई। 996 00:54:57,002 --> 00:54:59,670 और जैसा कि आप जानते हैं, 90 के दशक में, 997 00:54:59,671 --> 00:55:02,466 यदि आप 5.0 चला रहे थे, इसका मतलब था कि आप ही वह आदमी थे। 998 00:55:02,467 --> 00:55:05,135 यह पसंद है या नहीं, यह अभी भी एक 'स्टैंग' है। 999 00:55:05,136 --> 00:55:07,888 तो, आप जानते हैं, सम्मान करें। 1000 00:55:08,555 --> 00:55:10,182 तुम्हें पता है क्या? 1001 00:55:11,892 --> 00:55:13,185 यात्रा संगीत. 1002 00:55:14,728 --> 00:55:16,230 ("अच्छे कंपन" मार्की मार्क द्वारा स्टीरियो पर बजाना) 1003 00:55:16,231 --> 00:55:17,897 ♪ अब हम भुगतान पर आते हैं ♪ 1004 00:55:17,898 --> 00:55:19,316 ♪ यह ऐसा है एक अच्छा कंपन... ♪ 1005 00:55:19,317 --> 00:55:21,192 जब मैं 13 साल का था तब मुझे यह कार मिली थी। 1006 00:55:21,193 --> 00:55:24,695 पुनः रंग-रोगन स्वयं किया। मोटर का भी पुनर्निर्माण किया। 1007 00:55:24,696 --> 00:55:28,408 आह. कभी-कभी आप बस तुम जिससे प्यार करते हो, उसकी मदद नहीं कर सकते, बच्चे। 1008 00:55:28,409 --> 00:55:30,827 क्या आप मुझे बताने वाले हैं? हम कहाँ जा रहे हैं? 1009 00:55:30,828 --> 00:55:32,787 (संगीत की आवाज़ कम कर देता है) 1010 00:55:32,788 --> 00:55:34,476 मेरी एक जगह तुम्हारे पिताजी जानते हैं। 1011 00:55:34,477 --> 00:55:36,166 हम वहां उनसे मिलेंगे. 1012 00:55:36,167 --> 00:55:37,543 तो वह ठीक है? 1013 00:55:38,794 --> 00:55:40,211 हम उससे वहीं मिलेंगे. 1014 00:55:40,212 --> 00:55:43,381 ♪यो, बात उस समय की है आगे लाने के लिए ♪ 1015 00:55:43,382 --> 00:55:44,841 - (वॉल्यूम बढ़ा देता है) - ♪ लय और छंद ♪ 1016 00:55:44,842 --> 00:55:46,759 ♪ मैं-एक मेरा ले लो, तो अपना ले लो ♪ 1017 00:55:46,760 --> 00:55:48,428 (रैपिंग करते हुए): ♪ मैं महसूस करना चाहता हूं आपके छिद्रों से पसीना निकल रहा है ♪ 1018 00:55:48,429 --> 00:55:49,470 ♪घर पर... ♪ 1019 00:55:49,471 --> 00:55:51,138 यह लड़का एक अंडरवियर मॉडल था। 1020 00:55:51,139 --> 00:55:53,600 - क्या? - (मुस्कुराते हुए): हाँ। अरे हां। 1021 00:55:53,601 --> 00:55:55,142 यहाँ हम चलते हैं और... 1022 00:55:55,143 --> 00:55:56,687 लिटिल बी, इसे वापस लाओ। यह एक बूमरैंग है. 1023 00:55:56,688 --> 00:55:58,272 शायद यह एक बूमरैंग है। 1024 00:55:58,273 --> 00:55:59,605 आह... 1025 00:55:59,606 --> 00:56:02,109 (हँसते हुए): ओह! अपने आप को देखो! 1026 00:56:02,110 --> 00:56:03,359 वह इसे महसूस कर रहा है. 1027 00:56:03,360 --> 00:56:05,194 वही कहा जाता है कंपन महसूस करना. 1028 00:56:05,195 --> 00:56:07,489 यह सिर्फ ऊर्जा है, यार। यह ऊर्जा है. यह कंपन है. 1029 00:56:07,490 --> 00:56:08,990 इसे महसूस करें! इसे महसूस करें! 1030 00:56:08,991 --> 00:56:10,867 - ♪ चलो, चलो... ♪ - चलो! चलो भी! 1031 00:56:10,868 --> 00:56:13,369 ♪ ♪ 1032 00:56:13,370 --> 00:56:14,955 (अलार्म गूंजता है) 1033 00:56:17,916 --> 00:56:20,711 - गार्ड: आप स्पष्ट हैं, निदेशक। - (अलार्म गूंजता है) 1034 00:56:20,712 --> 00:56:22,733 (अलार्म गूंजता है) 1035 00:56:22,734 --> 00:56:24,756 (भारी गड़गड़ाहट) 1036 00:56:27,634 --> 00:56:29,510 फैंसी कोट. 1037 00:56:29,511 --> 00:56:31,596 महँगे झुमके. 1038 00:56:31,597 --> 00:56:33,682 उनको चोट लगनी ही है. 1039 00:56:34,975 --> 00:56:37,144 आपने सचमुच बाहर ला दिया बड़ी तोपें, हुह? 1040 00:56:37,145 --> 00:56:38,854 मैं यहां एजेंसी के लिए नहीं हूं। 1041 00:56:40,105 --> 00:56:42,294 आप उसे जब्त कर सकते थे. 1042 00:56:42,295 --> 00:56:44,483 आपकी बायीं कलाई पर वह निशान, 1043 00:56:44,484 --> 00:56:46,737 तुम्हें यह मिल गया जिस रात आप डोम से मिले। 1044 00:56:46,738 --> 00:56:48,404 उन्होंने कहा कि वह दिखावा कर रहे हैं। 1045 00:56:48,405 --> 00:56:50,574 मैंने एक अल्ट्रासोनिक जैमर लगाया ऑडियो पर, 1046 00:56:50,575 --> 00:56:52,659 लेकिन कैमरे अभी भी हमें देख सकते हैं. 1047 00:56:53,785 --> 00:56:56,371 देखो, मैं जा रहा हूँ तुम्हें यहाँ से निकालो, 1048 00:56:56,372 --> 00:56:57,810 लेकिन इसमें कुछ समय लगेगा. 1049 00:56:57,811 --> 00:56:59,218 समय वह है जो मेरे पास नहीं है। 1050 00:56:59,219 --> 00:57:00,625 मुझे डोम वापस जाना है। 1051 00:57:00,626 --> 00:57:02,710 मैं किसी के लिए अच्छा नहीं हूं इस पिंजरे में. 1052 00:57:02,711 --> 00:57:06,423 मुझे लग रहा है कि आप नहीं आए यह सब बिना किसी योजना के। 1053 00:57:06,424 --> 00:57:09,216 खेल खेल को पहचानता है. 1054 00:57:09,217 --> 00:57:12,846 अगर मैं यह कदम उठाऊं, वहाँ कोई वापस नहीं आ रहा है. 1055 00:57:12,847 --> 00:57:15,181 मुझे यह पहले से ही पसंद है. 1056 00:57:15,182 --> 00:57:18,185 ठीक है। सबसे पहले, आइए हम आपसे मिलें इस सेल से बाहर. 1057 00:57:18,186 --> 00:57:20,020 - यह दुख देने वाला है। - हम्म? 1058 00:57:20,021 --> 00:57:21,771 - (ग्रसित होकर) - (चिल्लाती है) 1059 00:57:21,772 --> 00:57:23,273 - मेरे साथ काम करो. - (हांफते हुए) 1060 00:57:23,274 --> 00:57:24,774 गार्ड: दरवाज़ा खोलो! 1061 00:57:24,775 --> 00:57:25,859 - इसे नीचे गिराओ! - (अलार्म गूंजता है) 1062 00:57:25,860 --> 00:57:27,943 रक्षकों! रक्षकों! 1063 00:57:27,944 --> 00:57:29,237 - (गुस्से में) मदद करो! - उसे जाने दो! 1064 00:57:29,238 --> 00:57:31,782 - उसे जाने दो! - (हांफते हुए) 1065 00:57:31,783 --> 00:57:33,115 (हांफते हुए) 1066 00:57:33,116 --> 00:57:35,035 (अलार्म गूंजता है) 1067 00:57:36,453 --> 00:57:38,454 सचमुच? 1068 00:57:38,455 --> 00:57:41,833 (बीआईए प्लेइंग द्वारा "फ्यूरियस") 1069 00:57:47,172 --> 00:57:50,341 - ♪ हाँ, हाँ, हाँ ♪ - (इंजन घूमते हुए) 1070 00:57:50,342 --> 00:57:53,511 ♪ यो सोया लोका, लोका, लोका, एक लोकोमोटिव की तरह ♪ 1071 00:57:53,512 --> 00:57:56,223 ♪ऐसी जगह से आएं जहां गंदा पैसा ही एकमात्र मकसद है ♪ 1072 00:57:56,224 --> 00:57:59,309 ♪ कभी भी किसी को मुझे मत बताना मेरी विदा कैसे जियें ♪ 1073 00:57:59,310 --> 00:58:02,395 ♪ विदेशियों की इतनी तेज सवारी, कॉलिंग नो मी टोका ♪ 1074 00:58:02,396 --> 00:58:06,336 ♪ मैं उन्हें नरक देने वाला हूं, मेरा मध्य नाम "टोमा" क्यों है ♪ 1075 00:58:06,337 --> 00:58:10,278 ♪ उपनाम कोका, फिर वे चाहते हैं मुझे बिना कपड़ों के देखें ♪ 1076 00:58:10,279 --> 00:58:13,490 ♪ यह उन्हें दे दो जब तक वे चिल्ला न दें, "और नहीं" ♪ 1077 00:58:13,491 --> 00:58:16,660 (आतिशबाज़ी की सीटी और पॉपिंग) 1078 00:58:16,661 --> 00:58:19,079 ♪ हाँ, हाँ, हाँ। ♪ 1079 00:58:19,080 --> 00:58:21,498 (जीवंत बातचीत, हँसी) 1080 00:58:23,834 --> 00:58:25,710 (भीड़ जयकार करती हुई) 1081 00:58:25,711 --> 00:58:28,462 ♪ उन्हें आश्चर्य होता है मैं यह कैसे करूँ ♪ 1082 00:58:28,463 --> 00:58:30,861 ♪ तट की आंखें, लो-कट बच्चे ♪ 1083 00:58:30,862 --> 00:58:33,260 ♪ और शीर्ष पर उपकरण अगर हम छोड़ दें ♪ 1084 00:58:33,261 --> 00:58:36,346 ♪ जाने दो, बच्चा ढीला है... ♪ 1085 00:58:36,347 --> 00:58:38,598 क्या आश्चर्य है! 1086 00:58:39,599 --> 00:58:40,850 यह देखो। 1087 00:58:40,851 --> 00:58:42,727 ऐसा कुछ भी नहीं होता तुम्हारे बिना. 1088 00:58:42,728 --> 00:58:44,604 सुस्वागतम्। आपको देखकर अच्छा लगा, भाई। 1089 00:58:44,605 --> 00:58:45,772 डिओगो, तुम्हें देखकर अच्छा लगा। 1090 00:58:45,773 --> 00:58:47,481 आह. अपने आप को देखो। 1091 00:58:47,482 --> 00:58:49,985 तो, उह, मैंने सुना है आपको मिल गया आप पर थोड़ी गर्मी। 1092 00:58:49,986 --> 00:58:52,195 नहीं, मैं बस देख रहा हूँ किसी के लिए. 1093 00:58:52,196 --> 00:58:53,739 हम कैसे मदद कर सकते हैं? 1094 00:58:54,448 --> 00:58:56,032 बॉस, वह यहाँ है 1095 00:58:57,534 --> 00:58:58,869 आप पहले ही कर चुके हैं. 1096 00:58:58,870 --> 00:59:00,829 (मुस्कुराते हुए) 1097 00:59:02,414 --> 00:59:03,748 (आह) 1098 00:59:03,749 --> 00:59:05,751 - (इंजन घूम रहा है) - (उत्साहित बातचीत, जयकार) 1099 00:59:05,752 --> 00:59:09,087 ("ते कुरा" मारिया बेसेरा द्वारा खेलकर) 1100 00:59:11,465 --> 00:59:12,674 क्या हाल है? 1101 00:59:13,425 --> 00:59:14,468 अगला कौन है? 1102 00:59:14,926 --> 00:59:16,678 (मुस्कुराते हुए, पुर्तगाली बोलता है) 1103 00:59:16,679 --> 00:59:17,678 कौन है अगला? 1104 00:59:17,846 --> 00:59:19,139 मुझे आपकी किसी से मुलाकात की जरूरत है. एक बकरी। 1105 00:59:19,140 --> 00:59:20,473 वस्तुतः एक जीवित किंवदंती। 1106 00:59:20,474 --> 00:59:21,808 हाँ, मुझे पता है वह कौन है. 1107 00:59:22,184 --> 00:59:23,517 मुश्किल नहीं है. 1108 00:59:23,518 --> 00:59:25,707 आपको अंदर होना चाहिए आज रात विजेता का चक्र। 1109 00:59:25,708 --> 00:59:28,220 मैं देख रहा हूं कि आपने आरबी26 डाला है उसमें, ठीक है? 1110 00:59:28,221 --> 00:59:30,734 L24 कभी नहीं संभालेगा इतना बढ़ावा. 1111 00:59:30,735 --> 00:59:32,276 घर वापस आया मेरा लड़का इसे स्वीकार करेगा। 1112 00:59:32,277 --> 00:59:34,321 मैं ढूंढ नहीं रहा हूं किसी की स्वीकृति. 1113 00:59:35,739 --> 00:59:38,575 इससे पहले कि आप आगे बढ़ें अपने बारे में, अपने चारों ओर देखो. 1114 00:59:38,576 --> 00:59:40,827 हम सब ढूंढ रहे हैं थोड़ा सत्यापन. 1115 00:59:40,828 --> 00:59:42,641 - आप दौड़ रहे हैं या क्या? - (डिओगो हँसता है) 1116 00:59:42,642 --> 00:59:44,248 मेरा विश्वास करो, तुम्हें वह धुआं नहीं चाहिए. 1117 00:59:44,249 --> 00:59:45,856 मैं यहाँ नहीं हूँ आज रात गुलाबी पर्चियों के लिए। 1118 00:59:46,124 --> 00:59:47,124 शर्म की बात है 1119 00:59:47,959 --> 00:59:50,044 यह होता उसे पीटना अच्छा लगा 1120 00:59:50,045 --> 00:59:52,129 - आप और यहां मौजूद सभी लोग। - (हँसी) 1121 00:59:52,130 --> 00:59:55,008 - (उत्साहित बातचीत, जयकार) - (इंजन घूम रहा है) 1122 00:59:55,009 --> 00:59:56,676 ♪ ♪ 1123 01:00:01,431 --> 01:00:03,641 हाँ! 1124 01:00:03,642 --> 01:00:04,976 (पुर्तगाली में चिल्लाते हुए) 1125 01:00:08,355 --> 01:00:09,980 (भीड़ उफ़्फ़ कर रही है) 1126 01:00:09,981 --> 01:00:12,692 एक मिलियन डॉलर जो कोई भी मुझे हरा सकता है. 1127 01:00:12,693 --> 01:00:14,277 डिओगो, यहाँ। 1128 01:00:14,278 --> 01:00:15,486 हाँ। 1129 01:00:15,487 --> 01:00:16,883 (हांफते हुए) इसाबेल। 1130 01:00:16,884 --> 01:00:18,281 बधाई हो। 1131 01:00:18,532 --> 01:00:19,615 धन्यवाद। 1132 01:00:19,616 --> 01:00:21,493 वहाँ होगा आज रात एक दौड़, हाँ? 1133 01:00:21,494 --> 01:00:22,827 हां शायद। 1134 01:00:22,828 --> 01:00:24,120 - कृपया, मेरे साथ शीर्ष पर। - (मुस्कुराते हुए) 1135 01:00:24,121 --> 01:00:26,289 (हांफते हुए) 1136 01:00:27,123 --> 01:00:28,791 डोमिनिक टोरेटो. 1137 01:00:28,792 --> 01:00:31,126 मुझे पता था तुम मेरे लिए आओगे. 1138 01:00:31,127 --> 01:00:34,256 मुझे खेद है कि हमने ऐसा नहीं किया रोमा में मिलें. 1139 01:00:34,257 --> 01:00:36,424 हम दोनों बहुत व्यस्त थे. 1140 01:00:36,425 --> 01:00:38,593 मैं दांते हूं. मंत्रमुग्ध। 1141 01:00:39,427 --> 01:00:44,641 और आप थे फैंटास्टिको, फैबुलोसो, या कारा। 1142 01:00:44,642 --> 01:00:46,226 उन्होंने वेटिकन को बचाया। 1143 01:00:46,227 --> 01:00:48,645 ऐसा कौन करता है? (मुस्कुराते हुए) 1144 01:00:48,646 --> 01:00:51,063 गंभीरता से. पोप? ईश्वर? 1145 01:00:51,064 --> 01:00:52,983 वैसे, क्या तुमने देखा कि मैंने वहां क्या किया? 1146 01:00:52,984 --> 01:00:54,775 गेंद शहर के पार थी 1147 01:00:54,776 --> 01:00:57,487 थोड़ी सी श्रद्धांजलि मेरे परिवार की सुरक्षा के लिए. 1148 01:00:57,488 --> 01:00:59,656 सिवाय इसके कि उसमें आग लगी हुई थी. (मुस्कुराते हुए) 1149 01:01:02,492 --> 01:01:04,952 तुम्हें मेरे पिता याद हैं? 1150 01:01:04,953 --> 01:01:07,413 - हर्नान रेयेस. - हाँ। 1151 01:01:07,414 --> 01:01:10,709 मुझे याद है उसने सोचा था कि उसके पास था इस शहर की गर्दन पर उसका पैर। 1152 01:01:10,710 --> 01:01:12,252 लेकिन आप जानते हैं क्या हुआ? 1153 01:01:12,253 --> 01:01:14,503 मैंने उसे नीचे उतार लिया. 1154 01:01:14,504 --> 01:01:17,924 आइए बहस न करें बच्चों के सामने. 1155 01:01:17,925 --> 01:01:20,030 आप बिल्कुल सही कह रहे हैं। 1156 01:01:20,031 --> 01:01:22,137 मेरे पिता एक भयानक आदमी थे, 1157 01:01:22,138 --> 01:01:24,722 बहुत बुरा पिताजी, 1158 01:01:24,723 --> 01:01:26,599 लेकिन मुझे वह कुछ-कुछ पसंद आया। 1159 01:01:26,600 --> 01:01:29,269 और तुमने उसे मुझसे छीन लिया जब तुमने हमारे पैसे चुराये 1160 01:01:29,270 --> 01:01:31,771 और हमें छोड़ दिया पीड़ा के अलावा कुछ नहीं। 1161 01:01:31,772 --> 01:01:34,816 खैर, यही तो है मैं यहाँ के लिए आया हूँ. 1162 01:01:34,817 --> 01:01:37,527 उस दुख को ख़त्म करने के लिए. 1163 01:01:37,528 --> 01:01:38,861 (धीरे से हांफता है) 1164 01:01:38,862 --> 01:01:40,739 ओह, और मैंने नहीं लिया वह पैसा. 1165 01:01:40,740 --> 01:01:42,657 (डोम हँसता है) 1166 01:01:43,533 --> 01:01:45,243 मैंने इसे जला दिया. 1167 01:01:46,036 --> 01:01:47,786 (उच्च स्वर में): उह-ओह। 1168 01:01:47,787 --> 01:01:50,832 (सामान्य आवाज): ख़ैर, ब्राज़ील मेरा है, 1169 01:01:50,833 --> 01:01:52,375 और मैं इस शहर का मालिक हूं. 1170 01:01:52,376 --> 01:01:53,919 (भीड़ हाँफती हुई) 1171 01:01:53,920 --> 01:01:55,587 ओह! 1172 01:01:56,421 --> 01:01:58,757 (भीड़ हाँफती हुई, बड़बड़ाती हुई) 1173 01:01:59,591 --> 01:02:01,968 आप लोग सोचिये आप सब कुछ खरीद सकते हैं. 1174 01:02:04,054 --> 01:02:06,014 लेकिन आप सड़कें नहीं खरीद सकते. 1175 01:02:06,015 --> 01:02:07,515 (भीड़ एक स्वर में गुर्राती है) 1176 01:02:11,144 --> 01:02:12,812 डिओगो: हम डोम के साथ खड़े हैं. 1177 01:02:14,147 --> 01:02:16,607 (होठों को थपथपाता है, गहरी साँस लेता है) 1178 01:02:16,608 --> 01:02:18,525 ख़ैर, यह अजीब है. (गला साफ़ करता है) 1179 01:02:18,526 --> 01:02:21,821 तो, हम सब कैसे रहेंगे? एक दूसरे को गोली मारना शुरू करो 1180 01:02:21,822 --> 01:02:22,864 और देखो क्या होता है? 1181 01:02:22,865 --> 01:02:25,741 या हम दौड़ लगाते हैं. 1182 01:02:25,742 --> 01:02:27,744 यदि आप जीतते हैं, तो आप मुझे अंदर ले लेंगे। 1183 01:02:27,745 --> 01:02:29,120 यदि आप हार गए... 1184 01:02:30,914 --> 01:02:32,957 हार मत मानो. 1185 01:02:32,958 --> 01:02:36,461 आप सभी आये क्योंकि आप एक दौड़ देखना चाहते थे. 1186 01:02:40,298 --> 01:02:41,423 चलो दौड़ें! 1187 01:02:41,424 --> 01:02:43,175 (भीड़ जयकार करती हुई) 1188 01:02:43,176 --> 01:02:44,927 ♪ सोमोस डे ला स्ट्रीट, ज़ोना एहतियात ♪ 1189 01:02:44,928 --> 01:02:46,680 ♪ ला फिएस्टा पा' मी, यो सोया एल कैम्पियोन ♪ 1190 01:02:46,681 --> 01:02:48,097 ♪ पसामे ओट्रो गैलो ♪ 1191 01:02:48,098 --> 01:02:49,848 ♪ मुझे एक और कैगुआमोन दीजिए, लेकिन मुझे बताओ क्या ♪ 1192 01:02:49,849 --> 01:02:51,809 ♪ पार्टी, पार्टी, पार्टी, पार्टी, पार्टी, पार्टी, पार्टी ♪ 1193 01:02:51,810 --> 01:02:53,769 ♪ मैं इसे डैडी की तरह तोड़ता हूं, मैं इसे डैडी की तरह तोड़ता हूं ♪ 1194 01:02:53,770 --> 01:02:56,001 ♪ अब वो कहता है कि मैं उसकी हूं ज़ैडी, ज़ैडी, ज़ैडी, ज़ैडी ♪ 1195 01:02:56,002 --> 01:02:58,233 ♪ मेरे पास गठरी है, मेरे पास पैसा है, आप मुझे अपना डैडी कह सकते हैं ♪ 1196 01:02:58,234 --> 01:03:00,026 ♪ ऊह, हाँ, ऊह, हाँ... ♪ 1197 01:03:00,027 --> 01:03:01,861 (भीड़ जयकार करती हुई) 1198 01:03:01,862 --> 01:03:03,405 (सीटी बजाता है) 1199 01:03:04,489 --> 01:03:05,657 (चुम्बन) 1200 01:03:08,451 --> 01:03:09,869 आउच. 1201 01:03:11,621 --> 01:03:13,268 (रसभरी फूंकता है) 1202 01:03:13,269 --> 01:03:14,916 (इंजन घूमना) 1203 01:03:17,627 --> 01:03:18,669 दांते: ओह! 1204 01:03:18,670 --> 01:03:20,609 काले पर काला अच्छा लगता है. 1205 01:03:20,610 --> 01:03:22,548 मुझे पता है तुम क्या सोच रहे हो, 1206 01:03:22,549 --> 01:03:24,592 और, हाँ, कालीन पर्दे से मेल खाता है. 1207 01:03:24,593 --> 01:03:25,802 धन्यवाद। 1208 01:03:26,886 --> 01:03:28,471 (डांटे आहें भरते हुए) 1209 01:03:30,140 --> 01:03:33,351 मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं दौड़ लगाने जा रहा हूँ महान डोमिनिक टोरेटो. 1210 01:03:33,352 --> 01:03:35,394 मेरे पास तितलियाँ हैं. 1211 01:03:35,395 --> 01:03:37,167 आप बहुत प्रभावशाली हैं. 1212 01:03:37,168 --> 01:03:38,940 आपने बहुत सारी दौड़ें जीती हैं। 1213 01:03:38,941 --> 01:03:40,358 हर कोई तुम्हें प्यार करता है। 1214 01:03:41,401 --> 01:03:44,154 आपने बहुत से लोगों की जान बचाई है। 1215 01:03:44,155 --> 01:03:45,904 मुझे पता है। 1216 01:03:45,905 --> 01:03:48,199 यह ऐसा है जैसे आप... 1217 01:03:48,200 --> 01:03:50,325 एक संत. 1218 01:03:50,326 --> 01:03:52,662 सेंट डोमिनिक. 1219 01:03:53,997 --> 01:03:56,166 और मैं आपका अध्ययन कर रहा हूं। 1220 01:03:57,208 --> 01:03:58,668 और तुम्हें देख रहा हूँ. 1221 01:03:59,794 --> 01:04:02,213 मेरे द्वारा इसका निर्धारण नहीं किया जा सकता। 1222 01:04:02,214 --> 01:04:03,381 कैसे... 1223 01:04:05,759 --> 01:04:07,177 आप कैसे चुनते हैं? 1224 01:04:08,928 --> 01:04:11,431 आप कैसे चुनते हैं जिन्हें आप बचाते हैं? 1225 01:04:11,432 --> 01:04:13,183 ♪ ♪ 1226 01:04:16,978 --> 01:04:19,063 (इंजन घूम रहे हैं) 1227 01:04:19,064 --> 01:04:22,609 ("गैसोलिना (रीमिक्स)" डैडी द्वारा यांकी और मायके टावर्स खेल रहे हैं) 1228 01:04:22,610 --> 01:04:26,362 ♪ उसे गैसोलीन पसंद है ♪ 1229 01:04:26,363 --> 01:04:29,199 ♪मुझे और गैस दो... ♪ 1230 01:04:31,367 --> 01:04:33,536 (टायर की आवाज) 1231 01:04:38,708 --> 01:04:41,376 चेगुई. 1232 01:04:41,377 --> 01:04:43,338 यह रियो डी है जनेरियो, बेबी! 1233 01:04:43,922 --> 01:04:44,880 तय करना? 1234 01:04:44,881 --> 01:04:47,133 - (भीड़ जयकार करती हुई) - (इंजन घूमते रहते हैं) 1235 01:04:53,932 --> 01:04:54,932 चलो चलें! 1236 01:04:55,517 --> 01:04:57,142 (घुरघुराहट) 1237 01:04:57,143 --> 01:04:59,479 ♪ मैं हमेशा ऊँचा चलता हूँ गति कानून का उल्लंघन ♪ 1238 01:04:59,480 --> 01:05:01,189 ♪ हर कोई रास्ता बनाओ ♪ 1239 01:05:01,190 --> 01:05:02,856 ♪ राजा आ रहा है ♪ 1240 01:05:02,857 --> 01:05:05,610 ♪ वे पीछे रह जाते हैं, मैं तेज़ हो जाता हूँ उन्होंने हमें छुट्टी नहीं दी... ♪ 1241 01:05:05,611 --> 01:05:07,402 - (जोर से सांस लेते हुए) - (ग्रसित होकर) 1242 01:05:07,403 --> 01:05:09,739 ♪ वर, वर, जिसके पास हो कुछ ऐसा जो योगदान देता है... ♪ 1243 01:05:09,740 --> 01:05:11,115 याहू! 1244 01:05:11,116 --> 01:05:13,513 ♪ मुझे बाहर मत निकालो गेराज मशीन के लिए ♪ 1245 01:05:13,514 --> 01:05:15,911 ♪ तेज़ और उग्र मुझसे इसे कम करने के लिए न कहें ♪ 1246 01:05:15,912 --> 01:05:18,832 ♪ इंजनों में आग लगा दो उच्च अश्वशक्ति... ♪ 1247 01:05:18,833 --> 01:05:20,749 हाँ! 1248 01:05:20,750 --> 01:05:23,419 ♪ इंजनों में आग लगा दो उच्च अश्वशक्ति ♪ 1249 01:05:23,420 --> 01:05:25,587 ♪ तेज़ और उग्र, तेज़ और उग्र ♪ 1250 01:05:25,588 --> 01:05:27,674 ♪ इंजनों में आग लगा दो उच्च अश्वशक्ति... ♪ 1251 01:05:27,675 --> 01:05:29,759 मैं तुम्हें पीट रहा हूँ, बेबी! 1252 01:05:31,553 --> 01:05:33,346 (नाइट्रस हिसिंग) 1253 01:05:37,392 --> 01:05:39,017 ओह! 1254 01:05:39,018 --> 01:05:40,519 तुम बहुत उत्सुक हो. 1255 01:05:40,520 --> 01:05:42,063 यह है जिसके बारे में मैं बात कर रहा हूँ! 1256 01:05:43,481 --> 01:05:45,150 (घूमना, बीप करना) 1257 01:05:53,116 --> 01:05:54,616 (टायर की आवाज़) 1258 01:05:54,617 --> 01:05:56,661 ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। आपको ऐसा नहीं करना चाहिए. 1259 01:06:00,665 --> 01:06:02,479 (घूमना, बीप करना) 1260 01:06:02,480 --> 01:06:04,293 अब मेरी बारी है. 1261 01:06:04,294 --> 01:06:05,795 डोमिनिक, आप किसे चुनेंगे? 1262 01:06:06,713 --> 01:06:08,590 (टायर की आवाज़) 1263 01:06:09,299 --> 01:06:10,592 आप किसे चुनेंगे, डोम? 1264 01:06:11,885 --> 01:06:13,928 क्या आप उसे बचाने वाले हैं? 1265 01:06:16,222 --> 01:06:18,391 - या आप उसे बचाने वाले हैं? - चलो बेबी चलते हैं! 1266 01:06:18,392 --> 01:06:20,852 यह दौड़ मेरी है! 1267 01:06:22,270 --> 01:06:23,938 ईनी, मीनी, मिनी... 1268 01:06:24,898 --> 01:06:26,440 (ग्रसित होकर) 1269 01:06:26,441 --> 01:06:27,441 तुम क्या कर रहे हो? 1270 01:06:27,442 --> 01:06:29,819 ऐसा लगता है जैसे आपने अपनी पसंद बना ली है. 1271 01:06:29,820 --> 01:06:31,029 अंत में! वाह! 1272 01:06:32,655 --> 01:06:34,489 (हांफते हुए) 1273 01:06:34,490 --> 01:06:37,619 ओह, नहीं, डिओगो! 1274 01:06:40,455 --> 01:06:42,207 चाल सवाल। हर कोई मर जाता है. 1275 01:06:42,208 --> 01:06:44,167 और एक, दो, तीन. 1276 01:06:44,168 --> 01:06:45,334 (ग्रसित होकर) 1277 01:06:45,335 --> 01:06:47,170 (पुर्तगाली में चिल्लाते हुए) 1278 01:06:51,424 --> 01:06:53,635 - बूम! - (हांफते हुए) 1279 01:06:56,262 --> 01:06:57,513 हाँ! 1280 01:06:59,307 --> 01:07:00,892 (चिल्लाता है) 1281 01:07:02,810 --> 01:07:04,354 हाँ! 1282 01:07:05,104 --> 01:07:06,939 मैं जीत गया, बेबी! (हँसते हुए) 1283 01:07:06,940 --> 01:07:08,774 आते रहो, डोम! 1284 01:07:08,775 --> 01:07:12,153 और भी बहुत मज़ा है होना चाहिए! 1285 01:07:12,154 --> 01:07:14,112 (घुर्राते हुए) 1286 01:07:14,113 --> 01:07:16,324 चलो. (घुर्राते हुए) 1287 01:07:18,868 --> 01:07:20,536 (ग्रसित होकर) 1288 01:07:20,537 --> 01:07:22,205 (हांफते हुए) 1289 01:07:28,378 --> 01:07:30,588 ♪ ♪ 1290 01:07:35,468 --> 01:07:37,720 (मशीनें बीप कर रही हैं, घरघराहट कर रही हैं) 1291 01:07:46,145 --> 01:07:48,815 (गहरी साँस लेता है) 1292 01:08:01,244 --> 01:08:02,745 (तेजी से साँस लेता है) 1293 01:08:08,084 --> 01:08:10,336 सुप्रभात, धूप। 1294 01:08:10,337 --> 01:08:11,962 हे भगवान इसे नरक में ले जा। 1295 01:08:11,963 --> 01:08:13,881 ("वै सेंटैन्डो" बज रहा है, गीत पुर्तगाली और स्पैनिश में) 1296 01:08:13,882 --> 01:08:15,507 दांते: और फिर वह ऐसा था, "बूम!" 1297 01:08:15,508 --> 01:08:17,593 और मैं ऐसा था, "ब्लैम!" और वह ऐसी थी, "क्या?" 1298 01:08:17,594 --> 01:08:19,261 मैंने कहा, "चुप रहो।" 1299 01:08:19,262 --> 01:08:21,514 और अब मैं सर्वश्रेष्ठ रेसर हूं दुनिया में तो... 1300 01:08:21,515 --> 01:08:23,015 (उड़ाना) 1301 01:08:23,016 --> 01:08:25,476 उसे मत छुओ. इसे सूखने दें। 1302 01:08:25,477 --> 01:08:27,874 - (आह) - (मक्खियाँ भिनभिनाती हैं) 1303 01:08:27,875 --> 01:08:30,272 आप लोग शानदार लग रहे हैं. 1304 01:08:30,273 --> 01:08:33,025 मुझे पता है काला है बहुत पतला और बहुत डरावना, 1305 01:08:33,026 --> 01:08:35,777 लेकिन पेस्टल, आप जानते हैं, वे सीज़न में हैं, 1306 01:08:35,778 --> 01:08:38,781 और मुझे ऐसा लगता है जैसे यह धीमा हो गया है मर्दानगी थोड़ी सी, 1307 01:08:38,782 --> 01:08:40,825 जिसकी आज हम सभी को जरूरत है। (गहरी साँस लेता है) 1308 01:08:40,826 --> 01:08:42,889 क्या आप जानते हैं... 1309 01:08:42,890 --> 01:08:44,953 मेरी बात सुनो. 1310 01:08:44,954 --> 01:08:47,457 क्या आप जानते हैं कि मैं था कानूनी तौर पर दो मिनट के लिए मृत? 1311 01:08:47,458 --> 01:08:48,790 दो मिनट. 1312 01:08:48,791 --> 01:08:50,960 - बॉब, ध्यान दो। - (उंगलियां चटकाते हुए) 1313 01:08:50,961 --> 01:08:53,129 और तुम्हें पता है मैंने क्या देखा? 1314 01:08:53,130 --> 01:08:54,338 कुछ नहीं। 1315 01:08:54,339 --> 01:08:56,590 कोई बुरी बात नहीं. 1316 01:08:56,591 --> 01:09:00,844 लेकिन मुझे ऐसा लगता है एक बार वह, उह... 1317 01:09:00,845 --> 01:09:03,598 मेरी खोपड़ी फट गयी, इसने मेरा दिमाग खोल दिया। 1318 01:09:04,640 --> 01:09:06,600 हाँ, यह गहरा है, है ना? 1319 01:09:06,601 --> 01:09:08,895 - (उंगलियां चटकाती हैं) - आप बिल्कुल सही कह रहे हैं, बॉब। 1320 01:09:08,896 --> 01:09:10,063 हमें काम पर वापस लौटना चाहिए. 1321 01:09:10,064 --> 01:09:11,897 (कराहते हुए) 1322 01:09:11,898 --> 01:09:13,169 ऐसा लाठीबाज. 1323 01:09:13,170 --> 01:09:14,441 (तेजी से साँस लेता है) 1324 01:09:14,442 --> 01:09:16,381 ठीक है. (आहें भरते हुए) चलो देखते हैं। 1325 01:09:16,382 --> 01:09:18,321 क्या हमें उनका सारा पैसा ले लेना चाहिए? 1326 01:09:18,322 --> 01:09:20,030 (मक्खी भिनभिनाती हुई) 1327 01:09:20,031 --> 01:09:22,657 (मुस्कुराते हुए): आप. आप शैतान हो। 1328 01:09:22,658 --> 01:09:24,577 - सुनने के लिए धन्यवाद। - (कंप्यूटर बीप करता है) 1329 01:09:24,578 --> 01:09:26,203 तो, मेरा कासा, सु कासा। 1330 01:09:26,204 --> 01:09:28,372 इन्हें सूखने दो, उन मोजिटो को ख़त्म करो, 1331 01:09:28,373 --> 01:09:30,833 और, उम्म, कोई आने वाला है और तुम लोगों को जल्द ही दफना देना. 1332 01:09:30,834 --> 01:09:32,877 मैं अपने बाल धोने जा रहा हूँ। 1333 01:09:32,878 --> 01:09:34,127 (मक्खियाँ भिनभिनाती हैं) 1334 01:09:34,128 --> 01:09:37,173 ("पासिंग मी बाय" द फार्सीडे प्लेइंग द्वारा) 1335 01:09:44,597 --> 01:09:47,203 ♪ अब, मेरे युवा दिनों में, मैं एक शग ♪ खेलता था 1336 01:09:47,204 --> 01:09:49,810 ♪ जब मैं स्कूल गया, मैं दोपहर का भोजन एक बैग में ले गया ♪ 1337 01:09:49,811 --> 01:09:52,605 ♪ अपने शिक्षक के लिए एक सेब के साथ 'क्योंकि मुझे पता था कि मुझे एक चुम्बन मिलेगा ♪ 1338 01:09:52,606 --> 01:09:55,149 ♪हमेशा जब गुस्सा आता था कक्षा बर्खास्त कर दी गई... ♪ 1339 01:09:55,150 --> 01:09:57,485 - (इंजन बंद हो जाता है) - (गाना बंद हो जाता है) 1340 01:10:00,488 --> 01:10:01,863 (घुँसकर) नहीं. 1341 01:10:01,864 --> 01:10:03,032 - (दरवाजे की चरमराहट) - क्या? 1342 01:10:03,033 --> 01:10:04,992 (आह) 1343 01:10:06,536 --> 01:10:07,912 ठीक है. 1344 01:10:10,206 --> 01:10:11,123 वाह! 1345 01:10:11,124 --> 01:10:13,375 ठंडा। वह क्या है? 1346 01:10:13,376 --> 01:10:14,709 वह एक तकनीकी टूल किट है. 1347 01:10:14,710 --> 01:10:16,546 चिंता मत करो, यह बस है बहुत बढ़िया सामान का एक गुच्छा 1348 01:10:16,547 --> 01:10:18,423 कि तुम कभी नहीं हो उपयोग करने को मिलेगा. 1349 01:10:18,424 --> 01:10:20,799 - (बीप) - ठीक है. 1350 01:10:20,800 --> 01:10:22,634 आँखें खुलीं. बिना हिले। 1351 01:10:22,635 --> 01:10:24,469 ऐसे मत मुस्कुराओ. 1352 01:10:24,470 --> 01:10:26,492 - यह परेशान करने वाला है. - (कैमरा क्लिक) 1353 01:10:26,493 --> 01:10:28,515 मीठा. आपका नया नाम चेस्टर है... 1354 01:10:28,516 --> 01:10:31,227 - चेस्टर? - ...और आप कयाकिंग यात्रा पर हैं 1355 01:10:31,228 --> 01:10:32,311 - आपका सुंदर, - (कैमरा क्लिक) 1356 01:10:32,312 --> 01:10:34,272 अंकल रोजर को फटकारा। 1357 01:10:34,273 --> 01:10:36,064 ठीक है। 1358 01:10:36,065 --> 01:10:38,358 अब, तुम्हें पाने का समय आ गया है कुछ नए कपड़े. 1359 01:10:38,359 --> 01:10:40,111 तुम्हें पता है, कुछ की तुलना में थोड़ा अधिक ठाठ 1360 01:10:40,112 --> 01:10:42,404 पीजे पैंट, ठीक है? 1361 01:10:42,405 --> 01:10:45,283 - गैस स्टेशन से? - गैस स्टेशन से. 1362 01:10:45,284 --> 01:10:47,285 (छोटा ब्रायन आहें भरता है) 1363 01:10:49,620 --> 01:10:51,580 रोमन: देखिए, मुझे अभी समझ नहीं आया। 1364 01:10:51,581 --> 01:10:54,459 एजेंसी क्यों करेगी वे हमसे मुंह मोड़ लें, 1365 01:10:54,460 --> 01:10:56,418 आख़िर हमने उनके लिए क्या किया है? 1366 01:10:56,419 --> 01:10:57,982 हान: उस पागल ने यह सब हम पर थोप दिया, 1367 01:10:57,983 --> 01:10:59,546 और अब हम हैं जनता का दुश्मन नंबर एक. 1368 01:10:59,547 --> 01:11:02,278 खैर, डोम हमसे मिलने वाला है मिलन बिंदु पर. 1369 01:11:02,279 --> 01:11:05,011 लेकिन इस बीच, हमें रडार के नीचे रहना होगा। 1370 01:11:05,012 --> 01:11:06,470 और हमें तैयार होना है लड़ने के लिए. 1371 01:11:06,471 --> 01:11:09,681 रुको, तो हमें बंदूकों की ज़रूरत है, तोपखाने, टैंक? 1372 01:11:09,682 --> 01:11:12,518 हाँ, लेकिन हम कैसे करेंगे? बिना पैसे के वह मिलेगा? 1373 01:11:12,519 --> 01:11:14,019 क्या? 1374 01:11:14,020 --> 01:11:15,271 - हमें हैक कर लिया गया है। - (पाउंड डेस्क) 1375 01:11:15,272 --> 01:11:16,855 देखो. हर हिसाब. 1376 01:11:16,856 --> 01:11:21,235 हमने जो भी डॉलर कमाया पिछले 20 वर्षों से अधिक समय बीत चुका है। 1377 01:11:21,236 --> 01:11:22,569 उसने सब कुछ ले लिया. 1378 01:11:22,570 --> 01:11:24,154 हमारे साथ डकैती हुई हमारी अपनी डकैती के दौरान. 1379 01:11:24,155 --> 01:11:25,968 - बस डिक्रिप्ट करें... हाँ। - ब्लॉकचेन को डिक्रिप्ट करें। 1380 01:11:25,969 --> 01:11:27,543 मैं कर रहा हूँ। तभी हम पा सकते हैं लेनदेन हैश. 1381 01:11:27,544 --> 01:11:29,118 - RAMSEY: लेनदेन हैश। - (रोमन बड़बड़ाता है) 1382 01:11:29,119 --> 01:11:29,952 हमें प्राप्त आईपी प्राप्त करता है। बिल्कुल। 1383 01:11:29,953 --> 01:11:30,994 अंग्रेज़ी। 1384 01:11:30,995 --> 01:11:32,287 हमारे पैसे का अनुसरण करते हुए, प्रतिभाशाली। 1385 01:11:32,288 --> 01:11:33,622 हम देखने की कोशिश कर रहे हैं जहां उसने इसे भेजा था. 1386 01:11:33,623 --> 01:11:35,332 रैमसे: कोडिंग अगले स्तर की है. 1387 01:11:35,333 --> 01:11:37,043 मैने कभी नही देखा ऐसा कुछ भी. 1388 01:11:37,044 --> 01:11:39,461 हमें अधिक कंप्यूटिंग शक्ति की आवश्यकता है। 1389 01:11:39,462 --> 01:11:41,172 हम ऐसा कैसे करेंगे? अगर हम टूट गए तो? 1390 01:11:41,173 --> 01:11:43,674 आपका क्या मतलब है, "हम" टूट गए? 1391 01:11:46,052 --> 01:11:48,053 रुको, तुम हम पर अड़े हुए हो? 1392 01:11:48,054 --> 01:11:50,055 इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप इतने शांत हैं। 1393 01:11:50,056 --> 01:11:53,059 भाई, क्या-क्या... तुम्हें क्या लगता है यह क्या है भाई? 1394 01:11:53,060 --> 01:11:54,664 तुम्हें पता है क्या? मुड़ो। 1395 01:11:54,665 --> 01:11:56,197 "मुड़ो"? आप क्या करते हैं... 1396 01:11:56,198 --> 01:11:57,730 आपका क्या मतलब है, "चारों ओर घूमें"? 1397 01:11:57,731 --> 01:11:59,690 यार, मैं बड़ा हो गया हूँ... 1398 01:12:00,858 --> 01:12:03,736 - क्या... एन... आप क्या कर रहे हैं? - TEJ: अरे, रोमन, मत करो। 1399 01:12:04,779 --> 01:12:08,324 कृपया मुझे बताएं आपने स्पैन्क्स नहीं पहना है. 1400 01:12:08,325 --> 01:12:10,576 ओह, यह स्पैन्क्स नहीं है। ये बैंक. 1401 01:12:10,577 --> 01:12:12,662 लेकिन यह ठीक है भाई. तुम मुझे मिल गए। 1402 01:12:12,663 --> 01:12:13,995 ठीक है? (मुस्कुराते हुए) 1403 01:12:13,996 --> 01:12:16,457 तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है? (मुस्कुराते हुए) 1404 01:12:19,669 --> 01:12:21,170 हाँ. वह आपके लिए है. 1405 01:12:21,171 --> 01:12:22,755 वह आपके लिए है. 1406 01:12:22,756 --> 01:12:24,339 मुझे देखने दो। 1407 01:12:24,340 --> 01:12:26,758 हान, तुम हमेशा अच्छे हो बैग के लिए, 1408 01:12:26,759 --> 01:12:29,928 'बैग का कारण हमेशा वापस आओ, तुम्हें पता है। 1409 01:12:29,929 --> 01:12:33,891 तो मुझे क्या चाहिए आप सभी को, मुझे रसीदें चाहिए। 1410 01:12:33,892 --> 01:12:36,644 आप किससे बात कर रहे हैं? आपकी रसीद मिल गई. 1411 01:12:37,270 --> 01:12:40,898 तो हम कहां जाएं ग्रिड से बाहर खरीदारी करने के लिए? 1412 01:12:42,108 --> 01:12:43,442 मैं एक जगह जानता हूं. 1413 01:12:46,028 --> 01:12:48,239 ♪ ♪ 1414 01:12:53,869 --> 01:12:55,997 (ब्रेक चीखते हुए) 1415 01:12:59,584 --> 01:13:02,878 रुको. एजेंसी हमारे पीछे पड़ी है. क्या वे हमारा चेहरा नहीं देखेंगे? 1416 01:13:02,879 --> 01:13:04,359 हाँ, मैं इस पर भरोसा कर रहा हूँ। 1417 01:13:04,360 --> 01:13:05,839 ट्रेडक्राफ्ट का पहला नियम: 1418 01:13:05,840 --> 01:13:07,800 आप एक पूँछ नहीं खो सकते यदि वे तुम्हें नहीं ढूंढते। 1419 01:13:07,801 --> 01:13:09,134 - मुझे माफ करें। - क्षमा मांगना। 1420 01:13:09,135 --> 01:13:10,553 मैं बस... रुको। तुम्हें पता है क्या, मैं बस... 1421 01:13:10,554 --> 01:13:11,762 हम बस... यदि तुम चाहते हो, उह, जाओ। 1422 01:13:11,763 --> 01:13:13,221 उह, हम यहीं रहेंगे। 1423 01:13:13,222 --> 01:13:14,599 - तुम लोग, तुम लोग घूमो। - उड़ाना? महान। 1424 01:13:14,600 --> 01:13:16,350 उड़ाना। 1425 01:13:17,184 --> 01:13:19,812 (बीप) 1426 01:13:20,980 --> 01:13:23,149 टेक: सर, हमें अभी-अभी सफलता मिली है लड़के और उसके चाचा पर. 1427 01:13:23,150 --> 01:13:24,567 बाकी टीम अभी भी यूरोप में है. 1428 01:13:24,568 --> 01:13:25,985 हम इंटरफेस कर रहे हैं स्थानीय अधिकारियों के साथ. 1429 01:13:25,986 --> 01:13:27,444 उद्देश्य: अधिकारियों को भूल जाओ. 1430 01:13:27,445 --> 01:13:28,904 ये लोग रहे हैं पुलिस से आगे निकल जाना 1431 01:13:28,905 --> 01:13:30,489 चूँकि वे कर सकते थे गैस पेडल तक पहुंचें. 1432 01:13:30,490 --> 01:13:31,886 शब्द प्राप्त करें हर चोर, तस्कर, 1433 01:13:31,887 --> 01:13:33,284 हिटर और हैकर हमने कभी प्रयोग किया है। 1434 01:13:33,285 --> 01:13:35,994 पैसा बोलता है और वे भी ऐसा ही करेंगे। 1435 01:13:35,995 --> 01:13:37,580 - (कंप्यूटर बीप करता है) - हमें एक अलर्ट मिल रहा है 1436 01:13:37,581 --> 01:13:38,538 ब्लैक साइट ए पर. 1437 01:13:38,539 --> 01:13:40,519 टेस ने अभी ऑर्टिज़ का दौरा किया। 1438 01:13:40,520 --> 01:13:42,501 उनके बीच अच्छी बातचीत हुई? 1439 01:13:43,377 --> 01:13:45,128 नहीं लगता है। 1440 01:13:45,129 --> 01:13:47,757 इसे मेरे लिए वापस चलाओ। 1441 01:13:50,009 --> 01:13:51,886 रुकना। ज़ूम इन करें. 1442 01:13:53,679 --> 01:13:55,388 उसके उड़ान पथ का बैक-ट्रेस करें। 1443 01:13:55,389 --> 01:13:57,058 पता करो वह कहाँ थी इससे पहले. 1444 01:13:57,059 --> 01:13:58,893 डोम यहीं है. 1445 01:14:05,524 --> 01:14:07,735 ♪ ♪ 1446 01:14:14,075 --> 01:14:16,786 इसाबेल: आप जानते थे कि मैं कौन थी हमेशा से, है ना? 1447 01:14:16,787 --> 01:14:18,620 जिस क्षण से मैंने तुम्हें देखा. 1448 01:14:18,621 --> 01:14:23,334 तुम्हारी बहन आँखों से मुस्कुराई और अपने हृदय से नेतृत्व किया। 1449 01:14:25,127 --> 01:14:26,878 बिल्कुल वैसे ही जैसे आप करते हैं. 1450 01:14:26,879 --> 01:14:28,630 (धीरे से हँसता है) 1451 01:14:28,631 --> 01:14:30,695 हम दोनों एक जैसे नहीं थे. 1452 01:14:30,696 --> 01:14:32,728 वह अच्छी बहन थी. 1453 01:14:32,729 --> 01:14:34,913 हमेशा दूसरों को पहले रखना. 1454 01:14:34,914 --> 01:14:37,098 हमेशा वही करना जो सही हो. 1455 01:14:38,391 --> 01:14:39,891 (सांस कांपती है) 1456 01:14:39,892 --> 01:14:43,062 कभी-कभी मैं सोचता कि ग़लत बहन मर गयी। 1457 01:14:44,230 --> 01:14:46,482 अच्छा वाला और मैं क्यों नहीं? 1458 01:14:48,192 --> 01:14:49,360 (सूँघता है) 1459 01:14:56,784 --> 01:15:00,454 आप गलत हैं उसके जैसा कुछ भी नहीं होना. 1460 01:15:00,455 --> 01:15:03,457 आप सोचिये वह यही सुनना चाहती है? 1461 01:15:05,668 --> 01:15:07,940 एक पुलिस वाला और एक स्ट्रीट रेसर। 1462 01:15:07,941 --> 01:15:10,213 मैं तुम्हें कुछ बताऊँगा। 1463 01:15:10,214 --> 01:15:13,259 वे एक ही सड़क पर यात्रा करते हैं काफी देर तक... 1464 01:15:14,927 --> 01:15:18,597 ...और उन्हें एहसास हुआ वे वास्तव में कितने एक जैसे हैं। 1465 01:15:20,641 --> 01:15:22,643 मेरा विश्वास करो... 1466 01:15:23,811 --> 01:15:26,355 ...मुझे पता है. 1467 01:15:34,822 --> 01:15:37,450 वह अभी भी ऐसा कर रही है, है ना? 1468 01:15:41,203 --> 01:15:43,497 वह अब भी लोगों की मदद कर रही हैं. 1469 01:15:47,418 --> 01:15:49,503 वह हमारी मदद कर रही है. 1470 01:15:50,713 --> 01:15:52,964 तुम्हें पता है, ऐलेना, 1471 01:15:52,965 --> 01:15:55,342 वह सब कुछ जानती थी रेयेस परिवार के बारे में. 1472 01:15:55,343 --> 01:15:57,093 उसके पति को मारने के बाद, 1473 01:15:57,094 --> 01:15:59,930 उसने अपना जीवन समर्पित कर दिया उन्हें नीचे ले जाने की कोशिश की जा रही है. 1474 01:15:59,931 --> 01:16:03,309 मुझे लगता है कि मेरे पास अभी भी उसकी फ़ाइलें हैं। 1475 01:16:04,310 --> 01:16:07,146 रोमन: रुको, तो हम ढूंढेंगे सैन्य-ग्रेड गियर 1476 01:16:07,147 --> 01:16:08,646 लंदन के मध्य में? 1477 01:16:08,647 --> 01:16:10,523 रैमसे: आपने कहा था कि आप चाहते हैं ग्रिड से बाहर खरीदारी करने के लिए. 1478 01:16:10,524 --> 01:16:12,401 - ("गिव इट अप" चल रहा है) - (प्रवेश घंटी की आवाज) 1479 01:16:12,402 --> 01:16:14,903 - (मॉडेम डायलिंग) - (शांत बातचीत) 1480 01:16:14,904 --> 01:16:17,301 एक सेकंड रुकें. क्या हमने सिर्फ समय-यात्रा की? 1481 01:16:17,302 --> 01:16:19,700 क्या आप ढूंढेंगे? एक कालाबाजारी अभियान 1482 01:16:19,701 --> 01:16:21,327 ऐसी जगह पर? 1483 01:16:23,120 --> 01:16:24,454 स्वचालित आवाज: आपको मेल मिल गया है. 1484 01:16:24,455 --> 01:16:26,499 - ओह, स्नैक्स। - मेरे लिए एक रसीद लाओ, घरवाले। 1485 01:16:27,583 --> 01:16:30,753 मुझे रसीद कैसे मिलेगी? एक वेंडिंग मशीन से? 1486 01:16:30,754 --> 01:16:32,170 आप इसे कैसे समझेंगे? 1487 01:16:32,171 --> 01:16:34,715 पेपर ट्रेल, ब्रुह। टैक्स राइट-ऑफ के लिए. 1488 01:16:34,716 --> 01:16:36,091 (फुसफुसाते हुए): मैं भगवान की कसम खाता हूँ... 1489 01:16:36,092 --> 01:16:37,717 (टैप डेस्क) 1490 01:16:37,718 --> 01:16:39,178 रैमसे: क्या हो रहा है, बॉवी420? 1491 01:16:39,179 --> 01:16:41,722 ओह नहीं। फ्रेडीमर्क? 1492 01:16:42,807 --> 01:16:45,684 क्या? मेरी एक जिंदगी थी इससे पहले कि आप मुझे जानते थे. 1493 01:16:45,685 --> 01:16:46,935 (हंसते हुए) 1494 01:16:46,936 --> 01:16:48,479 बॉवी यहाँ दौड़ता है सबसे कुख्यात में से एक 1495 01:16:48,480 --> 01:16:50,230 ऑनलाइन काला बाज़ार। 1496 01:16:50,231 --> 01:16:52,148 यदि आप इसे चाहते हैं, तो वह इसे बेच देगा। 1497 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 मुझे लगा कि तुम्हें यह पसंद नहीं आया हालाँकि, मेरे बारे में। 1498 01:16:53,693 --> 01:16:55,235 रैमसे: खैर, हताश समय। 1499 01:16:55,236 --> 01:16:56,779 ये किस प्रकार के मफिन हैं? 1500 01:16:56,780 --> 01:16:58,134 ओह, ये मज़ेदार मफ़िन हैं। 1501 01:16:58,135 --> 01:16:59,489 आपके पास उनमें से चार हैं, 1502 01:16:59,490 --> 01:17:00,970 आप अपने अंडरवियर में होंगे फैंटासिया देख रहा हूँ। 1503 01:17:00,971 --> 01:17:02,451 क्या आप लोग इसी लिये आये हैं? मेरे मफ़िन? 1504 01:17:02,452 --> 01:17:04,078 ओह, यह होने वाला है एक मफिन पार्टी? 1505 01:17:04,079 --> 01:17:05,328 (रोमन गला साफ करता है) 1506 01:17:05,329 --> 01:17:07,456 रैमसे: हमें, उह, हमें परिवहन की आवश्यकता है। 1507 01:17:07,457 --> 01:17:09,708 हथियार, कारें, काम। 1508 01:17:09,709 --> 01:17:11,125 और चुपचाप. 1509 01:17:11,126 --> 01:17:12,795 अच्छा, तो मैं बस हूँ नकदी की जरूरत होगी. ठीक है? 1510 01:17:12,796 --> 01:17:14,170 इनमें से कोई भी क्रिप्टो सामान नहीं। 1511 01:17:14,171 --> 01:17:16,297 ओह, यहाँ काले जेफ बेजोस हैं तुम्हें कवर कर लिया. 1512 01:17:16,298 --> 01:17:18,675 - ब्लैक बेजोस? - हाँ, वह बाहरी अंतरिक्ष में भी गया है। 1513 01:17:18,676 --> 01:17:21,053 - बहुत खूब। - यदि आप सभी मेरे पैसे देने वाले होते, 1514 01:17:21,054 --> 01:17:23,138 मैं सराहना करूंगा किसी प्रकार की चेतावनी, 1515 01:17:23,139 --> 01:17:24,389 तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ? 1516 01:17:24,390 --> 01:17:26,203 हम कितनी बातें कर रहे हैं, भाई? 1517 01:17:26,204 --> 01:17:28,018 बिल्कुल उचित रकम की तरह. 1518 01:17:28,561 --> 01:17:30,604 रोमन: उस के बारे में कैसा है? 1519 01:17:32,064 --> 01:17:33,566 वह भी कवर नहीं होगा मफिन. 1520 01:17:33,567 --> 01:17:34,816 क्या यह लड़का गंभीर है? 1521 01:17:34,817 --> 01:17:36,776 रोमन: बकवास पागलपन है. मम-काय। 1522 01:17:36,777 --> 01:17:39,029 चलो यार, आप एक अंतरिक्ष यात्री हैं. 1523 01:17:40,364 --> 01:17:42,261 - (आह) -रोमन: अच्छा, उसके बारे में क्या ख्याल है? 1524 01:17:42,262 --> 01:17:44,159 क्या, तुम चले गये? आपका सारा पैसा अंतरिक्ष में? 1525 01:17:44,160 --> 01:17:45,869 यार, मुझे यह दे दो। 1526 01:17:45,870 --> 01:17:47,662 - धन्यवाद। - क्या आप अभी गंभीर हैं? 1527 01:17:47,663 --> 01:17:49,999 तुम्हें पता है मैं हर चीज़ के लिए भुगतान करता हूँ यहीं आसपास, ठीक है? 1528 01:17:50,000 --> 01:17:51,833 आपको हर चीज़ के लिए भुगतान करना चाहिए. 1529 01:17:51,834 --> 01:17:55,004 रोम में यह आपका मिशन है हमें पहले स्थान पर यहाँ लाया। 1530 01:17:55,005 --> 01:17:57,463 नहीं, यह आपकी बुद्धि थी जो हमें रोम तक ले गया। 1531 01:17:57,464 --> 01:17:59,508 निष्पक्ष होने के लिए, वह सेटअप होगा हममें से सर्वश्रेष्ठ को भ्रमित कर दिया है। 1532 01:17:59,509 --> 01:18:00,884 तेज: नहीं, मैं इससे थक गया हूँ। 1533 01:18:00,885 --> 01:18:02,260 'क्योंकि वह केवल बातें करता है। 1534 01:18:02,261 --> 01:18:04,597 और फिर हर कोई उन्हें अपना और आपका काम करना है। 1535 01:18:04,598 --> 01:18:05,930 क्या कह रहे हो तेज? 1536 01:18:05,931 --> 01:18:07,786 - मतलब, मैं क्या कह रहा हूँ? - बॉवी: हेलो, दोस्तों। 1537 01:18:07,787 --> 01:18:09,695 - यह एक पारिवारिक माहौल है. - क्या? वास्तव में? 1538 01:18:09,696 --> 01:18:11,604 - वास्तव में? - बॉवी: इसे बाहर ले जाओ दोस्तों। 1539 01:18:11,605 --> 01:18:14,273 तो, हम क्या कर रहे हैं, भाई? 1540 01:18:14,274 --> 01:18:15,648 बॉवी: उह-ओह। 1541 01:18:15,649 --> 01:18:18,235 - सज्जनों, कृपया! दोस्तो! - (तेज और रोमन घुरघुराते हुए) 1542 01:18:19,570 --> 01:18:22,134 - ओह, वेंडिंग मशीन नहीं। नहीं. - महिला: अविश्वसनीय. 1543 01:18:22,135 --> 01:18:24,700 दोस्तों, आप ऐसा पैदा कर रहे हैं दर्जनों डॉलर का नुकसान! 1544 01:18:24,701 --> 01:18:26,681 आदमी: चलो चलें. चलो भी। 1545 01:18:26,682 --> 01:18:28,662 क्या हमें इसे रोकना चाहिए? 1546 01:18:29,872 --> 01:18:32,958 - तेज: रुको! - नहीं, उन्हें बंधने दो। 1547 01:18:33,751 --> 01:18:36,253 बॉवी: अरे! वह कंप्यूटर, जैसे, '98 का ​​है! 1548 01:18:36,254 --> 01:18:37,650 (ऑडियो विकृत) 1549 01:18:37,651 --> 01:18:39,048 (विकृत): हुंह? 1550 01:18:39,965 --> 01:18:42,885 बॉवी (गूंजते हुए): आख़िर क्या बात है यार? 1551 01:18:45,262 --> 01:18:47,890 - (सामान्य ऑडियो बायोडाटा) - (घबराते हुए) 1552 01:18:47,891 --> 01:18:50,476 (कराहते हुए) 1553 01:18:53,479 --> 01:18:55,563 ठीक है. ठीक है। 1554 01:18:55,564 --> 01:18:56,856 हम अब पेट पाल रहे हैं. 1555 01:18:56,857 --> 01:18:58,483 बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक, यह काफी है. 1556 01:18:58,484 --> 01:19:00,110 - आप वर्षों से यही चाह रहे हैं! - बॉवी: उह, मुझे लगता है 1557 01:19:00,111 --> 01:19:02,363 उसने कॉपी मशीन पर बहुत ज़ोर से प्रहार किया यह अब काम करता है. 1558 01:19:06,659 --> 01:19:08,242 वह क्या बकवास था? 1559 01:19:08,243 --> 01:19:09,807 वह एक यहूदी बस्ती के जादूगर की तरह है। 1560 01:19:09,808 --> 01:19:11,371 तुम्हें पता है यह क्या है, ब्रुह। 1561 01:19:11,372 --> 01:19:13,457 - मैंने तुम्हारी गांड मारी. - तुमने तो बस मेरी गांड मारी? 1562 01:19:13,458 --> 01:19:14,749 - मेरी गांड मारो, हुह? - हे भगवान, 1563 01:19:14,750 --> 01:19:16,438 क्या आप दोनों इसे छोड़ देंगे? कृपया। 1564 01:19:16,439 --> 01:19:18,096 हमारे पास इसके लिए समय नहीं है. आप। 1565 01:19:18,097 --> 01:19:19,754 - काम करने के लिए मिलता है। - ओह, मुझे बस चाहिए 1566 01:19:19,755 --> 01:19:21,674 बाज़ार में हैक करने के लिए. इसमें बस एक सेकंड लगेगा. 1567 01:19:21,675 --> 01:19:23,716 उफ़. 1568 01:19:23,717 --> 01:19:25,552 क्या बकवास है, बॉवी? आपने अभी क्या किया? 1569 01:19:25,553 --> 01:19:27,012 मुझे माफ़ करें। आपके लोगों के चेहरे हैं, 1570 01:19:27,013 --> 01:19:28,764 जैसे, संपूर्ण डार्क वेब पर। 1571 01:19:28,765 --> 01:19:30,515 मेरा मतलब है, वह इनाम नशीला है। 1572 01:19:30,516 --> 01:19:32,183 - (कराहते हुए) ओउ. अरे। - हमें चलना है। 1573 01:19:32,184 --> 01:19:34,687 - एजेंसी कुछ मिनटों की दूरी पर है। - देखिए, इसमें कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है। 1574 01:19:34,688 --> 01:19:37,147 - अरे, मेरे पास मज़ेदार मफ़िन हैं, ठीक है? - क्या? हुंह? 1575 01:19:37,148 --> 01:19:38,189 - ओह! -रोमन: ओह! 1576 01:19:38,190 --> 01:19:40,358 (कराहते हुए) मैं इसका हकदार था। 1577 01:19:40,359 --> 01:19:43,112 - क्या तुम ठीक हो भाई? - हाँ, धन्यवाद, यार। 1578 01:19:43,113 --> 01:19:44,612 (कराहना, गुर्राना) 1579 01:19:44,613 --> 01:19:47,533 - (हँसते हुए) - (गुस्से से गुर्राते हुए) 1580 01:19:48,409 --> 01:19:49,993 ठीक है, तो अब कहां जाएं, हुह? 1581 01:19:49,994 --> 01:19:51,369 - जेल? - (दूर तक सायरन बजता हुआ) 1582 01:19:51,370 --> 01:19:54,707 मुझे कहीं पता है. आखिरी जगह जहां मैं जाना चाहता हूं. 1583 01:19:55,666 --> 01:19:58,836 - (शांत बातचीत) - (मशीनें बीप कर रही हैं) 1584 01:20:01,964 --> 01:20:03,507 (आह) 1585 01:20:12,307 --> 01:20:15,561 - (घूमते हुए फुसफुसाते हुए) - (गैस फुसफुसाहट) 1586 01:20:15,562 --> 01:20:17,688 (लोग खांस रहे हैं) 1587 01:20:20,065 --> 01:20:22,818 सिफर: कैसा लग रहा है? कानून के प्रति मेरे पक्ष में? 1588 01:20:22,819 --> 01:20:25,821 उन्हें चीजों को ठीक करना पसंद है इससे पहले कि वे उन्हें तोड़ दें। 1589 01:20:25,822 --> 01:20:28,574 यह एक बीमार जगह है, लेटी। 1590 01:20:31,660 --> 01:20:33,244 आपका स्वागत है। 1591 01:20:33,245 --> 01:20:34,829 आपने क्या किया? 1592 01:20:34,830 --> 01:20:38,082 मैंने संवेदनाहारी गैस का मार्ग पुनः बदल दिया उनके एयर कंडीशनिंग में. 1593 01:20:38,083 --> 01:20:41,148 और मैंने हमारे लिए कुछ मिनट खरीदे इन कैमरों को रीसेट करने से पहले 1594 01:20:41,149 --> 01:20:44,214 और वे इस जगह का पता लगा लेते हैं नींद के अध्ययन में बदल गया। 1595 01:20:45,591 --> 01:20:47,426 (घूमते हुए फुसफुसाता है) 1596 01:20:48,343 --> 01:20:51,597 आप क्रोधी बने रहेंगे या क्या तुम यहाँ से निकलना चाहते हो? 1597 01:20:51,598 --> 01:20:52,597 (उपहास) 1598 01:20:52,598 --> 01:20:55,058 वे हमेशा के लिए सोने वाले नहीं हैं। 1599 01:20:55,059 --> 01:20:57,895 क्या तुम वापस नहीं आना चाहते आपके अनमोल परिवार को? 1600 01:20:59,271 --> 01:21:01,065 (फुसफुसाते हुए): बकवास. 1601 01:21:03,776 --> 01:21:05,735 लेट्टी: ऐसा लगता है जैसे आपने इसे कवर कर लिया है। 1602 01:21:05,736 --> 01:21:07,696 - तुम्हें मेरी क्या जरूरत है? - मेरे पास एक योजना है, 1603 01:21:07,697 --> 01:21:10,282 लेकिन यह दो व्यक्तियों का काम है। 1604 01:21:15,496 --> 01:21:17,539 (यांत्रिक हिसिंग) 1605 01:21:19,166 --> 01:21:20,876 अब, क्या यह इतना कठिन था? 1606 01:21:21,627 --> 01:21:23,774 हमारे पास कितना समय है? 1607 01:21:23,775 --> 01:21:25,923 मैं चार मिनट के बारे में कहूंगा। 1608 01:21:25,924 --> 01:21:27,006 यह तो करना ही पड़ेगा. 1609 01:21:27,007 --> 01:21:28,800 ♪ फिर मैं स्पाल्डिंग की तरह गेंद डालता हूं ♪ 1610 01:21:28,801 --> 01:21:31,470 ♪ मेरे धोखे का जवाब नहीं दिया जा सकता जब... मेरी पुकार है... ♪ 1611 01:21:31,471 --> 01:21:33,971 (घुर्राते हुए) 1612 01:21:33,972 --> 01:21:35,349 ♪ मैंने उन्हें पागल कर दिया है ♪ 1613 01:21:35,350 --> 01:21:37,017 ♪ हुंह! ♪ 1614 01:21:39,144 --> 01:21:40,144 (हांफते हुए) 1615 01:21:40,145 --> 01:21:41,562 अगर मैं तुम होते तो मैं नीचे रहता। 1616 01:21:41,563 --> 01:21:44,233 तुम्हें मुझे और जोर से मारना होगा उसके लिए. 1617 01:21:44,234 --> 01:21:46,026 आपको इसका पछतावा होगा. 1618 01:21:46,027 --> 01:21:47,693 (चिल्लाते हुए) 1619 01:21:47,694 --> 01:21:49,403 ♪ फिर मैं स्पाल्डिंग की तरह गेंद डालता हूं ♪ 1620 01:21:49,404 --> 01:21:51,657 ♪ मेरे धोखे का जवाब नहीं दिया जा सकता जब... मेरी पुकार है ♪ 1621 01:21:51,658 --> 01:21:53,449 ♪ सभी में ♪ 1622 01:21:53,450 --> 01:21:55,744 ♪ यह बिल्कुल नया दिन है, नई गति, हल्की जॉगिंग... ♪ 1623 01:21:55,745 --> 01:21:57,245 (लेटी चिल्लाती है) 1624 01:21:57,246 --> 01:21:58,746 (सिफर कराहता है) 1625 01:21:58,747 --> 01:22:01,125 - ♪ हुंह! ♪ - ♪ मैंने उन्हें पागल कर दिया है ♪ 1626 01:22:01,126 --> 01:22:03,084 ♪ हुंह! ♪ 1627 01:22:03,085 --> 01:22:04,585 ♪ मैंने उन्हें पागल कर दिया है ♪ 1628 01:22:04,586 --> 01:22:05,963 ♪ ये सभी नफरत करने वाले... मुझे चरणबद्ध मत करो... ♪ 1629 01:22:05,964 --> 01:22:08,090 (घुर्राते हुए) 1630 01:22:09,716 --> 01:22:12,009 - ♪पागल ♪ - ♪ हुंह! ♪ 1631 01:22:12,010 --> 01:22:14,012 ♪ इनमें से कोई नहीं... मुझे चरणबद्ध करें... ♪ 1632 01:22:14,013 --> 01:22:15,659 (चिल्लाता है) 1633 01:22:15,660 --> 01:22:17,307 (घुर्राते हुए) 1634 01:22:18,809 --> 01:22:21,019 (हांफते हुए, कराहते हुए) 1635 01:22:21,020 --> 01:22:23,105 (हांफते हुए) 1636 01:22:25,524 --> 01:22:28,026 ♪ हुंह! हुंह! ♪ 1637 01:22:29,570 --> 01:22:31,155 (घूमना, बीप करना) 1638 01:22:35,492 --> 01:22:37,244 - (लेटी चिल्लाता है) - (सिफर गुर्राता है) 1639 01:22:39,454 --> 01:22:40,788 ♪ टेक्साको की तरह गैसयुक्त ♪ 1640 01:22:40,789 --> 01:22:42,519 ♪ मेरा मतलब है, एक... अपतटीय जैसे मैं मेक्सिको हूं ♪ 1641 01:22:42,520 --> 01:22:44,250 ♪ और यदि कोई... अनिश्चित, मैं तुम्हें बता सकता हूं ♪ 1642 01:22:44,251 --> 01:22:46,962 ♪ मेरा मतलब है, मैं मुद्दे पर कायम हूं दशमलव की तरह ♪ 1643 01:22:46,963 --> 01:22:48,505 (लेटी कराहती है) 1644 01:22:48,506 --> 01:22:50,174 (हांफते हुए) 1645 01:22:52,217 --> 01:22:53,760 (सिफर कराहता है) 1646 01:22:54,595 --> 01:22:55,720 ♪ हुंह! ♪ 1647 01:22:55,721 --> 01:22:57,556 ♪ मैंने उन्हें पागल कर दिया है। ♪ 1648 01:22:58,891 --> 01:23:00,225 (लेटी चिल्लाता है) 1649 01:23:01,935 --> 01:23:04,855 (दोनों कराहते हुए) 1650 01:23:14,114 --> 01:23:17,159 दांते रेयेस. 1651 01:23:18,493 --> 01:23:20,328 पुर्तगाल में जन्मे. 1652 01:23:20,329 --> 01:23:23,164 प्रशांत द्वीप समूह से माँ. 1653 01:23:23,165 --> 01:23:26,167 सोशियोपैथिक प्रवृत्तियाँ कम उम्र से. 1654 01:23:26,168 --> 01:23:28,962 वह जूवी से जेल तक पहुंच गया मानसिक वार्डों के लिए. 1655 01:23:28,963 --> 01:23:31,757 और हर बार, पिताजी वहाँ थे उसे बाहर निकालने के लिए. 1656 01:23:31,758 --> 01:23:35,865 उनके पिता की मृत्यु के बाद, वह गायब हो गया. 1657 01:23:35,866 --> 01:23:39,973 रेयेस के स्वामित्व वाली संपत्तियाँ मरने से पहले. 1658 01:23:39,974 --> 01:23:42,601 डोम: अब सब बिक गया और पुनः बिक गया। 1659 01:23:42,602 --> 01:23:44,228 इसे छोड़कर. 1660 01:23:45,729 --> 01:23:47,939 पुलिस स्टेशन। 1661 01:23:47,940 --> 01:23:50,233 इसे वर्षों से छोड़ दिया गया है। 1662 01:23:50,234 --> 01:23:52,694 और अनुमान लगाएं कि किसका नाम है विलेख पर है. 1663 01:23:54,154 --> 01:23:55,781 दांते रेयेस. 1664 01:23:56,698 --> 01:23:58,158 मुझे अपना उत्तर वहां मिलेगा. 1665 01:23:59,910 --> 01:24:02,955 मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ. 1666 01:24:05,499 --> 01:24:08,377 मुझे आपके सुरक्षित रहने की आवश्यकता है। 1667 01:24:13,632 --> 01:24:16,301 मैं वह दौड़ जीत गया होता, तुम्हें पता है. 1668 01:24:17,135 --> 01:24:18,636 तो आप दोबारा मैच चाहते हैं? 1669 01:24:18,637 --> 01:24:21,222 - मैं इसकी मांग कर रहा हूं। - (मुस्कुराते हुए) 1670 01:24:21,223 --> 01:24:23,809 तो मुझे लगता है कि मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा। 1671 01:24:28,146 --> 01:24:30,147 (सांस कांपती है) 1672 01:24:30,148 --> 01:24:32,442 - (शांत बातचीत) - (दूर से कुत्ते भौंक रहे हैं) 1673 01:24:37,572 --> 01:24:39,449 ♪ ♪ 1674 01:24:47,082 --> 01:24:50,085 (आदमी सीटी बजाता है, जीभ चटकाता है) 1675 01:24:50,919 --> 01:24:53,422 (पुरुष पुर्तगाली बोल रहा है) 1676 01:24:53,423 --> 01:24:55,381 (पुरुष बड़बड़ाते हुए) 1677 01:24:55,382 --> 01:24:57,884 दोस्तों, आप ऐसा नहीं करना चाहेंगे. 1678 01:24:57,885 --> 01:24:59,782 उसे एक नई घड़ी की जरूरत है, सिपाही। 1679 01:24:59,783 --> 01:25:01,679 देखो, घड़ी एक उपहार थी। 1680 01:25:01,680 --> 01:25:04,224 लेकिन मुझे 16 कैरेट मिले मेरे जॉकस्ट्रैप में बिना कटे हीरे 1681 01:25:04,225 --> 01:25:05,976 यदि आप देखना चाहते हैं। 1682 01:25:05,977 --> 01:25:07,602 (घुर्राते हुए) 1683 01:25:11,690 --> 01:25:13,191 (आदमी चिल्लाता है) 1684 01:25:15,902 --> 01:25:18,989 अब तुम्हें सचमुच जरूरत है एक नई घड़ी. 1685 01:25:18,990 --> 01:25:20,782 (पुरुष बड़बड़ाते हुए) 1686 01:25:20,783 --> 01:25:22,367 (आह) 1687 01:25:24,286 --> 01:25:25,954 धिक्कार है. 1688 01:25:29,333 --> 01:25:31,626 - (इलेक्ट्रॉनिक घंटी की झंकार) - (शांत बातचीत) 1689 01:25:35,672 --> 01:25:36,756 बी, तुम ठीक हो? 1690 01:25:36,757 --> 01:25:38,550 (जोर से साँस लेना) 1691 01:25:38,551 --> 01:25:40,635 गोंद की कोशिश की? गोंद मदद करता है. 1692 01:25:40,636 --> 01:25:42,720 मुझे हवाई जहाज़ पसंद नहीं हैं. 1693 01:25:42,721 --> 01:25:45,515 यदि यह ऊंचाई है, यह एक मुद्दा होगा. 1694 01:25:46,516 --> 01:25:49,061 तुम्हें पता है, मैं हुआ करता था कारों से डर लगता है. 1695 01:25:49,936 --> 01:25:53,732 मेरे पिताजी के निधन के बाद, मुझे लगता है कि मैंने खुद को दोषी ठहराया। 1696 01:25:53,733 --> 01:25:54,899 यह कठिन था. 1697 01:25:54,900 --> 01:25:57,486 मुझे पैनिक अटैक आए, पूरी तरह से. 1698 01:25:57,487 --> 01:25:58,986 अरे, मैंने बस ले ली। 1699 01:25:58,987 --> 01:26:01,907 हाँ। मुझे लगता है मैं बस था गलतियाँ करने को लेकर बहुत चिंतित हूँ 1700 01:26:01,908 --> 01:26:04,993 और नहीं हो रहा है मेरे भाई जितना अच्छा. 1701 01:26:04,994 --> 01:26:06,640 - आप? - उह, क्षमा करें। 1702 01:26:06,641 --> 01:26:08,287 क्या आप अपने पिता से मिले हैं? 1703 01:26:08,288 --> 01:26:10,332 वह बहुत बड़ी छाया डालता है। 1704 01:26:10,333 --> 01:26:13,167 (दोनों हँसते हैं) 1705 01:26:13,168 --> 01:26:15,107 हुंह. अच्छा लगना? 1706 01:26:15,108 --> 01:26:17,047 - हाँ। - अच्छा। 1707 01:26:17,048 --> 01:26:18,799 मैं भी। 1708 01:26:22,886 --> 01:26:26,473 यहाँ पेय है कि आपने आदेश दिया, श्रीमान. 1709 01:26:27,432 --> 01:26:29,162 (गला साफ़ करता है) 1710 01:26:29,163 --> 01:26:30,893 तुम उसे जानते हो? 1711 01:26:30,894 --> 01:26:33,939 हाँ, दोस्त रखना अच्छा है ऊँचे स्थानों पर. 1712 01:26:33,940 --> 01:26:35,731 तीन की गिनती पर, 1713 01:26:35,732 --> 01:26:38,276 हम उठने वाले हैं और बाथरूम जाओ. तैयार? 1714 01:26:38,277 --> 01:26:40,695 - तीन। - (सीट बेल्ट क्लिक करना) 1715 01:26:42,030 --> 01:26:44,699 ♪ ♪ 1716 01:26:46,535 --> 01:26:48,245 (गला साफ़ करता है) 1717 01:26:59,756 --> 01:27:01,007 (आदमी गुर्राता है) 1718 01:27:13,812 --> 01:27:15,563 (हांफते हुए) 1719 01:27:15,564 --> 01:27:16,981 वे लोग कौन थे? 1720 01:27:16,982 --> 01:27:19,568 एजेंसी। उन्होंने हमें ढूंढ लिया. अब चलो अपनी पूँछ खो दें। 1721 01:27:22,487 --> 01:27:23,947 (इलेक्ट्रॉनिक घरघराहट) 1722 01:27:27,993 --> 01:27:29,910 पवित्र शि... 1723 01:27:29,911 --> 01:27:34,332 इंतज़ार! गाली गाना गाने के लिए है केवल गीत और ठूंठदार पैर की उंगलियां। 1724 01:27:34,333 --> 01:27:35,833 इसके बारे में भूल जाओ। ध्यान देना। 1725 01:27:35,834 --> 01:27:38,628 ठीक है? हम-हम सरकने के लिए बहुत ऊँचे हैं, 1726 01:27:38,629 --> 01:27:41,423 इसलिए हमें जोर की जरूरत है, जिसका मतलब है, उह, 1727 01:27:41,424 --> 01:27:43,550 दहन, जिसका अर्थ है...? 1728 01:27:44,676 --> 01:27:48,513 ऑक्सीजन और ईंधन. 1729 01:27:48,514 --> 01:27:49,597 शराब। 1730 01:27:49,598 --> 01:27:50,849 - उम्म... - हुंह? 1731 01:27:50,850 --> 01:27:52,184 ओह। 1732 01:27:58,356 --> 01:27:59,356 (ग्रसित होकर) 1733 01:27:59,357 --> 01:28:01,004 वह गुलाबी है. काम नहीं करेगा. 1734 01:28:01,005 --> 01:28:02,652 लंबी कहानी. लेकिन अच्छी पहल है. 1735 01:28:06,531 --> 01:28:08,700 (हवा का झोंका) 1736 01:28:13,413 --> 01:28:15,457 मुझे खुशी है कि यह ऊंचाई नहीं थी। 1737 01:28:15,458 --> 01:28:17,125 सवारी का आनंद लें, लिटिल बी। 1738 01:28:29,554 --> 01:28:31,223 रैमसे: (आहें) बॉवी ने हमें टैग किया। 1739 01:28:31,224 --> 01:28:32,599 एजेंसी हमारी पूंछ पर है. 1740 01:28:32,600 --> 01:28:33,933 हमें गियर ढूंढने की जरूरत है 1741 01:28:33,934 --> 01:28:36,061 और मुलाकात पर पहुंचें जितनी जल्दी हो सके. 1742 01:28:36,062 --> 01:28:37,395 यह यहीं है. 1743 01:28:38,271 --> 01:28:40,607 तुम लोग पीछे हटो. मुझे इसका ध्यान रखने दीजिए. 1744 01:28:40,608 --> 01:28:42,858 नहीं, नहीं, नहीं। थ-यह एक बुरा विचार है. 1745 01:28:42,859 --> 01:28:45,612 - मेरा मतलब रोमन स्तर का ख़राब है। - क्या? 1746 01:28:45,613 --> 01:28:46,738 तुम किस बारे में बात कर रहे हो, यार? 1747 01:28:46,739 --> 01:28:48,155 आपने सुना कि मैंने क्या कहा। 1748 01:28:48,156 --> 01:28:50,242 देखो भाई, तुम ऐसा नहीं करते ये तो करना ही पड़ेगा यार. 1749 01:28:50,243 --> 01:28:51,826 आप जानते हैं कि मुझे आपका समर्थन मिल गया है। 1750 01:28:51,827 --> 01:28:53,036 हमें आपकी पीठ मिल गई. 1751 01:28:56,122 --> 01:28:58,583 - मुझे यह अकेले ही करना है। - (आह) 1752 01:29:06,049 --> 01:29:07,551 (तीव्रता से गुर्राते हुए) 1753 01:29:08,802 --> 01:29:11,763 (आदमी कराहता है, चिल्लाता है) 1754 01:29:11,764 --> 01:29:13,597 (दस्तक) 1755 01:29:13,598 --> 01:29:15,183 (लॉक क्लिक) 1756 01:29:17,227 --> 01:29:19,687 मेरे पास कुछ है आपसे बात करने के लिए. 1757 01:29:19,688 --> 01:29:23,275 एक मृत व्यक्ति का एकमात्र कारण मेरे दरवाजे पर दिखाई देता है: 1758 01:29:23,276 --> 01:29:24,442 बदला. 1759 01:29:26,736 --> 01:29:28,571 (घुर्राते हुए) 1760 01:29:28,572 --> 01:29:30,407 ओह, शि... 1761 01:29:32,033 --> 01:29:33,702 - (लॉक बीप) - (रोमन घुरघुराता है) 1762 01:29:33,703 --> 01:29:36,037 - ओह नहीं। - बकवास। हान! 1763 01:29:37,289 --> 01:29:39,415 मृत ही रहना चाहिए था. 1764 01:29:39,416 --> 01:29:41,376 रैमसे: मैं अंदर आ सकता हूं। मैं अंदर आ सकता हूं। 1765 01:29:42,127 --> 01:29:44,149 मुझे खुद को दोहराना पसंद नहीं है. 1766 01:29:44,150 --> 01:29:46,172 (उपहास करते हुए) तुमने मेरा नाश्ता बर्बाद कर दिया। 1767 01:29:46,173 --> 01:29:47,382 (घुर्राते हुए) 1768 01:29:49,467 --> 01:29:52,929 आराम करो. मैं तुमसे लड़ना नहीं चाहता. 1769 01:29:52,930 --> 01:29:54,931 फिर यह जल्दी ख़त्म हो जाएगा. 1770 01:29:56,224 --> 01:29:57,517 (आदमी कराहता हुआ) 1771 01:30:02,522 --> 01:30:04,024 (हांफते हुए) 1772 01:30:06,818 --> 01:30:08,403 (आदमी चिल्लाता है) 1773 01:30:09,988 --> 01:30:11,489 (घुर्राते हुए) 1774 01:30:21,249 --> 01:30:22,417 (चिल्लाता है) 1775 01:30:32,093 --> 01:30:33,844 तुम मुझे मारने के लिए और आदमी लाते हो? 1776 01:30:33,845 --> 01:30:35,597 वे मुझे भी मारने की कोशिश कर रहे हैं. 1777 01:30:36,306 --> 01:30:38,849 खैर, ऐसा लग रहा है हमें और अधिक कंपनी मिली. 1778 01:30:38,850 --> 01:30:41,394 - आप अभी भी गाड़ी चलाते हैं? - आप क्या सोचते हैं? 1779 01:30:44,439 --> 01:30:46,858 रैमसे: ठीक है, बस मुझे एक सेकंड दीजिए। 1780 01:30:46,859 --> 01:30:48,026 एजेंट: फ्रीज! 1781 01:30:54,115 --> 01:30:55,532 (ग्रसित होकर) 1782 01:30:55,533 --> 01:30:57,451 (इंजन शुरू होता है) 1783 01:30:57,452 --> 01:30:59,371 (गहरी साँस लेता है) 1784 01:31:01,790 --> 01:31:03,957 (घुर्राते हुए) 1785 01:31:03,958 --> 01:31:05,835 (टायर की आवाज़) 1786 01:31:11,216 --> 01:31:13,134 - लैपटॉप गिराओ! - ठीक है। 1787 01:31:13,135 --> 01:31:14,386 (घुर्राते हुए) 1788 01:31:19,099 --> 01:31:20,684 (एजेंट चिल्ला रहे हैं) 1789 01:31:30,068 --> 01:31:31,360 (एजेंट चिल्लाता है) 1790 01:31:31,361 --> 01:31:32,591 (रोमन कराहता है) 1791 01:31:32,592 --> 01:31:33,822 (रैमसे चिल्लाता है) 1792 01:31:37,367 --> 01:31:39,326 (एजेंट चिल्लाता है) 1793 01:31:39,327 --> 01:31:40,704 - दोस्तों, मैं अंदर हूँ। - (बीप बजाते हुए) 1794 01:31:52,424 --> 01:31:53,842 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं! 1795 01:31:58,096 --> 01:31:59,534 अब हम भी। 1796 01:31:59,535 --> 01:32:00,973 (दरवाजा पीटना) 1797 01:32:00,974 --> 01:32:03,059 - (ग्रसित होकर) - (हांफते हुए) 1798 01:32:06,438 --> 01:32:07,522 आप ठीक हैं? 1799 01:32:09,441 --> 01:32:11,818 (हांफते हुए, हांफते हुए) 1800 01:32:12,902 --> 01:32:14,779 - (आदमी चिल्लाता है) - (रोमन चिल्लाता है) 1801 01:32:16,990 --> 01:32:18,867 (फुसफुसाते हुए) 1802 01:32:18,868 --> 01:32:20,785 (चिल्लाता है) 1803 01:32:22,162 --> 01:32:25,874 अब देखिए, मैं यह सब समझता हूं। 1804 01:32:25,875 --> 01:32:27,292 वह क्या बकवास था? 1805 01:32:30,044 --> 01:32:32,087 (आदमी हांफ रहा है, रो रहा है) 1806 01:32:32,088 --> 01:32:34,131 तुम डर गये. मैंने देखा। 1807 01:32:34,132 --> 01:32:37,177 - कोई नहीं डरा, भाई। - नहीं, तुम थे... वह डरा हुआ था। 1808 01:32:42,474 --> 01:32:44,642 ♪ ♪ 1809 01:32:46,227 --> 01:32:47,771 (ग्रसित होकर) 1810 01:32:51,149 --> 01:32:52,649 (विकृत बकवास स्पीकर पर) 1811 01:32:52,650 --> 01:32:53,985 LETTY (स्पीकरों पर): हमारे पास एक अवांछित मेहमान है. 1812 01:32:53,986 --> 01:32:55,361 DOM (स्पीकरों पर): मेरा परिवार? 1813 01:32:55,362 --> 01:32:56,737 रानी: वे फिलहाल सुरक्षित हैं. 1814 01:32:56,738 --> 01:32:57,989 छोटा ब्रायन: आप किसी भी चीज़ से नहीं डरते. 1815 01:32:57,990 --> 01:32:59,573 डोम: मुझे मरने की परवाह नहीं है. 1816 01:32:59,574 --> 01:33:02,577 मुझे केवल रक्षा की परवाह है वे लोग जिनसे मैं प्यार करता हूँ. 1817 01:33:02,578 --> 01:33:04,016 अबुएलिटा: हमें अपने दिल में बसा लो 1818 01:33:04,017 --> 01:33:05,454 और आप कभी नहीं करेंगे अपना रास्ता खो दो 1819 01:33:05,455 --> 01:33:06,748 छोटा ब्रायन: आप किसी भी चीज़ से नहीं डरते. 1820 01:33:06,749 --> 01:33:08,415 डोम: डर एक महान शिक्षक हो सकता है. 1821 01:33:08,416 --> 01:33:10,084 छोटा ब्रायन (विकृत): आप किसी भी चीज़ से नहीं डरते. 1822 01:33:10,085 --> 01:33:11,669 (फ़ोन बज रहा है) 1823 01:33:12,879 --> 01:33:15,048 (घंटी बजती रहती है) 1824 01:33:24,224 --> 01:33:26,872 दांते (फोन पर): आपको मेरी जगह कैसी लगी? 1825 01:33:26,873 --> 01:33:29,520 मैं निराश हूं कि मैं वहां नहीं हूं तुम्हें चारों ओर दिखाने के लिए. 1826 01:33:29,521 --> 01:33:31,856 और थोड़ा शर्मिंदा हुआ आपने मेरा विज़न बोर्ड देखा. 1827 01:33:31,857 --> 01:33:33,315 (मुस्कुराते हुए) 1828 01:33:33,316 --> 01:33:35,151 लेकिन कम से कम आप तो जानते हैं मैं कितनी मेहनत कर रहा हूं 1829 01:33:35,152 --> 01:33:36,610 हमें इस मुकाम तक पहुंचाने के लिए. 1830 01:33:36,611 --> 01:33:38,363 अब मैं जानता हूं कि तुम एक मरे हुए आदमी हो। 1831 01:33:38,364 --> 01:33:39,781 आपका मतलब है पुनर्जीवित. 1832 01:33:39,782 --> 01:33:41,406 आपका धन्यवाद। 1833 01:33:41,407 --> 01:33:43,159 तुम्हें पता है, अगर तुम कभी ऐसा नहीं करोगे उस पहिये के पीछे पहुँच गए हैं, 1834 01:33:43,160 --> 01:33:46,037 मैं कभी भी वह आदमी नहीं बन पाऊंगा जो मैं आज हूं. 1835 01:33:46,038 --> 01:33:48,602 आपने इतना सुंदर जीवन बनाया, 1836 01:33:48,603 --> 01:33:50,698 प्यार और परिवार से भरा हुआ. 1837 01:33:50,699 --> 01:33:52,793 मुझे वह मौका कभी नहीं मिला. 1838 01:33:52,794 --> 01:33:56,798 संपार्श्विक क्षति, अराजकता, मृत्यु। 1839 01:33:56,799 --> 01:33:58,111 यह आपकी विरासत है. 1840 01:33:58,112 --> 01:33:59,424 मैं आपकी विरासत हूं. 1841 01:33:59,425 --> 01:34:01,219 तुम्हें पता है क्या मैं समझ नहीं पा रहा हूँ? 1842 01:34:01,220 --> 01:34:05,305 कोई इतना अमीर कैसे पैदा हुआ 1843 01:34:05,306 --> 01:34:08,893 सबसे ख़राब रास्ता चुनता है जीवन के माध्यम से. 1844 01:34:08,894 --> 01:34:10,561 तुम्हें कोई सम्मान नहीं मिला. 1845 01:34:10,562 --> 01:34:14,357 बिना सम्मान के, आपका कोई परिवार नहीं है. 1846 01:34:15,567 --> 01:34:17,402 और परिवार के बिना... 1847 01:34:19,571 --> 01:34:21,613 ...तुम्हारे पास कुछ नहीं है. 1848 01:34:21,614 --> 01:34:23,616 तुम्हारे कारण मेरे पास कुछ भी नहीं है. 1849 01:34:23,617 --> 01:34:26,181 मेरा भविष्य. मेरा परिवार. 1850 01:34:26,182 --> 01:34:28,745 तुमने वह मुझसे चुरा लिया। 1851 01:34:28,746 --> 01:34:31,499 और अब मैं तुम्हारा तोड़ दूँगा, 1852 01:34:31,500 --> 01:34:34,251 टुकड़ा दर टुकड़ा. 1853 01:34:34,252 --> 01:34:36,191 बात करना बंद करो और मेरा सामना करो. 1854 01:34:36,192 --> 01:34:38,454 क्या तुम्हें आश्चर्य पसंद है, डॉमी? 1855 01:34:38,455 --> 01:34:40,717 (मुस्कुराते हुए): मैं उनकी पूजा करता हूं. 1856 01:34:42,427 --> 01:34:44,052 लेकिन खेल अभी ख़त्म नहीं हुआ है. 1857 01:34:44,053 --> 01:34:46,347 वहाँ अभी भी है इतने सारे लोगों को चोट पहुँचाने के लिए. 1858 01:34:49,100 --> 01:34:50,976 डोम: मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ. 1859 01:34:50,977 --> 01:34:53,271 ख़ैर, ऐसा ही होने वाला है हथकड़ी में काम करना कठिन है। 1860 01:34:53,272 --> 01:34:55,480 ठीक है, अलविदा, डॉमी। 1861 01:34:55,481 --> 01:34:57,442 नहीं, पहले आप फोन रख दीजिए. 1862 01:34:57,443 --> 01:34:58,609 ठीक है। 1863 01:34:58,610 --> 01:35:00,361 (फोन बीप) 1864 01:35:00,362 --> 01:35:03,281 ♪ ♪ 1865 01:35:04,073 --> 01:35:05,032 (ग्रसित होकर) 1866 01:35:05,033 --> 01:35:07,785 (इलेक्ट्रॉनिक्स बिजली बंद) 1867 01:35:09,037 --> 01:35:11,038 उद्देश्य: टोरेटो, फ्रीज. 1868 01:35:11,039 --> 01:35:13,040 संगीत का सामना करने का समय, डोम। 1869 01:35:13,041 --> 01:35:15,585 डोम: आप खेल रहे हैं सीधे उसके हाथ में, पुलिसवाला। 1870 01:35:19,255 --> 01:35:21,424 (अस्पष्ट रेडियो बातचीत) 1871 01:35:36,189 --> 01:35:38,336 (इंजन शुरू होता है) 1872 01:35:38,337 --> 01:35:40,485 (सायरन की आवाज) 1873 01:35:40,486 --> 01:35:42,779 (हांफते हुए) 1874 01:35:42,780 --> 01:35:45,073 (घुर्राते हुए) 1875 01:35:48,076 --> 01:35:50,078 (वस्तु गिरना) 1876 01:35:51,287 --> 01:35:54,374 (फुसफुसाते हुए): ठीक है. चलो भी। 1877 01:35:54,375 --> 01:35:56,376 (घुर्राते हुए) 1878 01:35:56,377 --> 01:35:58,002 ओह! 1879 01:36:01,089 --> 01:36:02,507 हाँ। 1880 01:36:08,721 --> 01:36:10,785 (जोर से साँस लेना) 1881 01:36:10,786 --> 01:36:12,850 (हवा की सीटी) 1882 01:36:12,851 --> 01:36:15,018 बढ़िया. 1883 01:36:15,019 --> 01:36:17,188 सिर्फ महान। 1884 01:36:17,189 --> 01:36:19,023 बकवास. 1885 01:36:20,858 --> 01:36:22,986 ♪ ♪ 1886 01:36:24,445 --> 01:36:25,779 (ग्रसित होकर) 1887 01:36:25,780 --> 01:36:28,199 थोड़ी ठंडक? 1888 01:36:29,659 --> 01:36:31,034 आपकी योजना अभी भी बेकार है. 1889 01:36:31,035 --> 01:36:33,830 हो सकता है, लेकिन कम से कम आप गर्म रहेंगे. 1890 01:36:34,747 --> 01:36:37,792 "धन्यवाद, सिफर। धन्यवाद।" 1891 01:36:41,170 --> 01:36:43,423 (दूरी से गुजरती ट्रेन) 1892 01:36:46,384 --> 01:36:47,655 - ओह, वाह. - (सीटी बजाते हुए) 1893 01:36:47,656 --> 01:36:48,927 इस पर एक नजर डालें. 1894 01:36:48,928 --> 01:36:50,763 यह हमें कवर करना चाहिए गियर विभाग में. 1895 01:36:50,764 --> 01:36:52,556 आप पर भरोसा नहीं किया जा सकता. 1896 01:36:52,557 --> 01:36:56,227 अरे, तुम नहीं हो मेरी क्रिसमस सूची में भी। 1897 01:36:56,228 --> 01:36:58,395 (रोमन गुर्राता है) 1898 01:36:58,396 --> 01:37:00,773 यहां कुछ भी मुफ़्त नहीं है. मुझे उस पर स्पष्ट होने दीजिए। 1899 01:37:00,774 --> 01:37:02,608 सुनिश्चित करें कि आपको रसीद मिले उससे, ठीक है? 1900 01:37:02,609 --> 01:37:03,942 मुझे वह देखना अच्छा लगेगा. 1901 01:37:03,943 --> 01:37:05,882 - (मजाक में बुदबुदाते हुए) - रैमसे: ठीक है, मुझे लगता है बॉवी 1902 01:37:05,883 --> 01:37:07,822 पूरी तरह से बेकार नहीं था. मैं उसकी हार्ड ड्राइव का उपयोग कर सकता हूं 1903 01:37:07,823 --> 01:37:09,281 दांते का हमारा पता पूरा करने के लिए। 1904 01:37:09,282 --> 01:37:11,743 वह हमसे दस कदम आगे है इस पूरे समय. 1905 01:37:11,744 --> 01:37:13,369 वह इसे स्वयं कैसे करता है? 1906 01:37:13,370 --> 01:37:14,995 उह, यह अच्छा नहीं है. 1907 01:37:14,996 --> 01:37:17,331 हमारा पैसा, इसे विभाजित कर दिया गया है दुनिया भर में खाते. 1908 01:37:17,332 --> 01:37:19,499 और देखो वे किसके लिए पंजीकृत हैं। 1909 01:37:19,500 --> 01:37:22,170 वे भाड़े की हत्या करने वाली टीमें हैं। असली मैल. 1910 01:37:22,171 --> 01:37:23,920 उसने हमारे पैसे का इस्तेमाल किया एक सेना खरीदने के लिए. 1911 01:37:23,921 --> 01:37:25,610 तो यह आदमी ऐसा नहीं करता बस हमें मरना चाहते हैं. 1912 01:37:25,611 --> 01:37:27,300 वह हमें मिटा देना चाहता है ग्रह से बाहर. 1913 01:37:27,301 --> 01:37:28,800 वह हमें अलग करने की कोशिश कर रहा है। 1914 01:37:28,801 --> 01:37:30,762 बिल्कुल यही कारण है कि हमें इसकी आवश्यकता है डोम के साथ बैक अप लिंक करने के लिए 1915 01:37:30,763 --> 01:37:32,889 मिलन बिंदु पर. 1916 01:37:36,267 --> 01:37:37,852 आपको इसे देखने की जरूरत है। 1917 01:37:39,771 --> 01:37:41,605 उन्हें हमें निशाना बनाने के लिए भुगतान किया गया है 1918 01:37:41,606 --> 01:37:44,942 और कोई भी जिसने कभी हमारी मदद की हो अब तक. 1919 01:37:47,862 --> 01:37:49,405 शॉ: माँ. 1920 01:37:51,532 --> 01:37:53,450 (आह) 1921 01:37:53,451 --> 01:37:55,369 ♪ ♪ 1922 01:38:08,049 --> 01:38:09,884 (बैग ज़िप) 1923 01:38:11,803 --> 01:38:14,180 मेरे पास परिवहन होगा आपका इंतज़ार कर रहा हूँ. 1924 01:38:14,181 --> 01:38:16,119 और तुम कहां कर रहे हो? 1925 01:38:16,120 --> 01:38:18,059 मैं कुछ कब्रें खोदने जा रहा हूँ। 1926 01:38:24,524 --> 01:38:27,485 (इंजन शुरू होता है, घूमता है) 1927 01:38:27,486 --> 01:38:28,944 (सायरन उफ़) 1928 01:38:28,945 --> 01:38:30,842 उद्देश्य: श्रीमान, कोई भी सुनहरा लड़का नहीं है, 1929 01:38:30,843 --> 01:38:32,740 बिना पकड़े गए इतना कि झगड़ा हो गया. 1930 01:38:32,741 --> 01:38:34,491 यह कोई मज़ा नहीं है. 1931 01:38:34,492 --> 01:38:36,410 यह जाने जैसा है एवरेस्ट तक 1932 01:38:36,411 --> 01:38:38,162 और लिफ्ट ले रहा हूँ. 1933 01:38:38,163 --> 01:38:39,746 (हंसी) 1934 01:38:39,747 --> 01:38:41,164 हो सकता है आप कमर कसना चाहें। 1935 01:38:41,165 --> 01:38:44,251 मैं जानता हूं आपने कुछ अच्छा काम किया है एजेंसी के लिए. 1936 01:38:44,252 --> 01:38:47,338 मुझे यकीन है आपने समझ लिया होगा इससे आपको कुछ उदारता मिलती है। 1937 01:38:47,339 --> 01:38:49,297 लेकिन यह एक नया दिन है. 1938 01:38:49,298 --> 01:38:52,593 आजकल यही समस्या है. कोई नहीं सुनता. 1939 01:38:56,013 --> 01:38:58,683 आपको कम समय बिताना चाहिए था अपने सिर को हुड के नीचे रखकर 1940 01:38:58,684 --> 01:39:01,123 और तैयारी में अधिक समय जो आ रहा है उसके लिए. 1941 01:39:01,124 --> 01:39:03,562 जासूसों को बदल दिया गया है उपग्रहों द्वारा, 1942 01:39:03,563 --> 01:39:08,526 ड्रोन द्वारा लड़ाकू पायलट, एक एल्गोरिथम द्वारा बुद्धिमत्ता। 1943 01:39:08,527 --> 01:39:11,362 वे दिन जब एक आदमी एक कार के पहिये के पीछे 1944 01:39:11,363 --> 01:39:14,282 फर्क ला सकता है ख़त्म हो गए, डोम। 1945 01:39:14,283 --> 01:39:16,950 नरक, किसी भी आदमी के दिन 1946 01:39:16,951 --> 01:39:18,995 एक कार के पहिये के पीछे खत्म हो गए हैं. 1947 01:39:18,996 --> 01:39:21,414 (हंसी) 1948 01:39:22,206 --> 01:39:23,331 तुम क्या कर रहे हो? 1949 01:39:23,332 --> 01:39:25,877 जो आने वाला है उसकी तैयारी कर रहा हूँ. 1950 01:39:25,878 --> 01:39:27,879 (होंठ थपथपाते हुए) ठीक है। 1951 01:39:31,382 --> 01:39:33,718 (घुर्राटे लेते हुए, चिल्लाते हुए) 1952 01:39:35,219 --> 01:39:37,013 (दर्द भरी घुरघुराहट) 1953 01:39:41,893 --> 01:39:43,227 (ग्रसित होकर) 1954 01:39:44,395 --> 01:39:45,520 (ग्रसित होकर) 1955 01:39:45,521 --> 01:39:46,646 एजेंट: जाओ. जाना। जाना। 1956 01:39:46,647 --> 01:39:48,316 - (तेज़ गोलाबारी) - (घबराते हुए) 1957 01:39:56,157 --> 01:39:57,491 (लोग चिल्ला रहे हैं) 1958 01:39:57,492 --> 01:39:58,826 (एजेंट गुर्राते हुए) 1959 01:40:01,662 --> 01:40:03,872 (पुरुष चिल्ला रहे हैं) 1960 01:40:03,873 --> 01:40:08,044 डोमिनिक, मैं तुम्हें वापस ले आया जहां हम पहली बार मिले थे. 1961 01:40:08,045 --> 01:40:09,837 और मेरे पास आपके लिए एक आश्चर्य है। 1962 01:40:09,838 --> 01:40:11,005 (हांफते हुए) 1963 01:40:12,089 --> 01:40:13,298 (डांटे गुर्राता है) 1964 01:40:13,299 --> 01:40:15,468 (गोलीबारी जारी है) 1965 01:40:21,599 --> 01:40:22,934 (ग्रसित होकर) 1966 01:40:27,563 --> 01:40:29,732 (तनाव) 1967 01:40:32,443 --> 01:40:33,611 (ग्रसित होकर) 1968 01:40:36,322 --> 01:40:37,448 डोम! 1969 01:40:38,574 --> 01:40:40,701 मैं अब सुन रहा हूं. 1970 01:40:50,711 --> 01:40:53,256 (चिल्लाते हुए) 1971 01:40:58,010 --> 01:41:00,263 (तनाव) 1972 01:41:01,973 --> 01:41:03,307 (टायर की आवाज़) 1973 01:41:05,977 --> 01:41:07,770 (चिल्लाता है) 1974 01:41:11,482 --> 01:41:13,943 - (बंदूक लहराते हुए) - (आदमी गुर्राता है) 1975 01:41:14,652 --> 01:41:16,070 दांते: डोमिनिक? 1976 01:41:16,071 --> 01:41:17,362 डोमिनिक! 1977 01:41:17,363 --> 01:41:19,198 क्या आप दुख देना बंद कर देंगे? मेरे नए दोस्त? 1978 01:41:19,199 --> 01:41:21,867 नहीं, मैं यहां केवल आपको चोट पहुंचाने के लिए हूं। 1979 01:41:21,868 --> 01:41:22,826 ओह। 1980 01:41:22,827 --> 01:41:25,453 मैं आपसे झूठ नहीं बोलूंगा. 1981 01:41:25,454 --> 01:41:27,081 वह छोटी सी कार स्टंट तुमने अभी किया? 1982 01:41:27,082 --> 01:41:28,249 वह बहुत अद्भुत था. 1983 01:41:28,250 --> 01:41:29,416 था ना? 1984 01:41:29,417 --> 01:41:30,834 (उच्च स्वर में): यह बहुत अच्छा था. 1985 01:41:30,835 --> 01:41:32,878 (सामान्य आवाज): लेकिन अगर तुम नहीं रुके, 1986 01:41:32,879 --> 01:41:36,090 मैं उसे हर जगह काट डालूँगा। 1987 01:41:36,091 --> 01:41:37,320 बुरी तरह. 1988 01:41:37,321 --> 01:41:38,551 (बंदूक की गोली) 1989 01:41:41,762 --> 01:41:42,804 (टेस गुर्राती है) 1990 01:41:42,805 --> 01:41:44,556 (हँसते हुए) वह वहाँ है। 1991 01:41:44,557 --> 01:41:47,018 - हम्म। - फैशन के लिए देर। 1992 01:41:47,852 --> 01:41:49,228 तुम मुझे मिल गए। 1993 01:41:50,271 --> 01:41:52,188 मम्म. 1994 01:41:52,189 --> 01:41:54,525 - (ग्रसित होकर) -चलो तुम जाओ. 1995 01:41:54,526 --> 01:41:56,068 (डांटे हँसते हुए) 1996 01:41:56,069 --> 01:41:58,237 परिवार. 1997 01:41:58,238 --> 01:42:00,405 (उबकाई) 1998 01:42:00,406 --> 01:42:03,242 क्या आप कृपया मेरी कार से उतरेंगे? 1999 01:42:05,286 --> 01:42:06,953 - (हांफते हुए) - हम्म. 2000 01:42:06,954 --> 01:42:08,789 यह बहुत अपमानजनक है. 2001 01:42:08,790 --> 01:42:10,541 आप बहुत ज्यादा बातें करते हो। 2002 01:42:10,542 --> 01:42:12,501 (घुर्राते हुए) 2003 01:42:18,716 --> 01:42:20,760 (हँसते हुए) 2004 01:42:22,553 --> 01:42:23,804 (कराहते हुए) 2005 01:42:24,388 --> 01:42:25,555 रुको, रुको! 2006 01:42:25,556 --> 01:42:27,016 तुम्हें पता नहीं आपकी अपनी ताकत. 2007 01:42:27,017 --> 01:42:28,309 (कराहते हुए) 2008 01:42:30,895 --> 01:42:32,562 तुम बेवकूफ हो! 2009 01:42:32,563 --> 01:42:34,607 ओह, अरे. (हांफते हुए) 2010 01:42:35,733 --> 01:42:37,609 क्या आपको बैले पसंद है? 2011 01:42:37,610 --> 01:42:39,486 मुझे स्वान झील बहुत पसंद है। 2012 01:42:39,487 --> 01:42:41,447 मुझे ऐसा लगता है जैसे आप... एक नटक्रैकर आदमी की तरह। 2013 01:42:41,448 --> 01:42:44,617 और एक, और एक दो, और... (चिल्लाता है) 2014 01:42:44,618 --> 01:42:46,452 - (बंदूक की गोली) - (डांटे हंसते हुए) 2015 01:42:46,453 --> 01:42:47,995 नहीं! 2016 01:42:49,830 --> 01:42:51,624 (हँसते हैं, चिल्लाते हैं) 2017 01:42:54,168 --> 01:42:55,669 इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए। 2018 01:42:58,339 --> 01:42:59,923 अरे नहीं। 2019 01:42:59,924 --> 01:43:02,551 वह ख़तरे में है. क्या करेंगे आप? 2020 01:43:04,595 --> 01:43:06,389 क्या आप जानते हैं कि आपकी समस्या क्या है? 2021 01:43:07,973 --> 01:43:10,726 (आहें) परिवार. 2022 01:43:11,769 --> 01:43:13,437 आप उन सभी को नहीं बचा सकते. 2023 01:43:14,730 --> 01:43:16,919 पाँच। चार. 2024 01:43:16,920 --> 01:43:19,110 आह-ता-ता-ता-ता. 2025 01:43:19,111 --> 01:43:20,569 जारी रखें। 2026 01:43:20,570 --> 01:43:22,029 दो। 2027 01:43:22,822 --> 01:43:25,032 - (इसाबेल हांफती है) - (डोम चिल्लाता है) 2028 01:43:26,867 --> 01:43:28,452 (घुर्राते हुए) 2029 01:43:29,912 --> 01:43:32,039 (बैले संगीत गुनगुनाते हुए) 2030 01:43:32,040 --> 01:43:33,915 (टेस कराहती है) 2031 01:43:33,916 --> 01:43:35,709 आपको बैले पसंद नहीं है. 2032 01:43:35,710 --> 01:43:37,544 हम यह महसूस कर सकते हैं। 2033 01:43:37,545 --> 01:43:39,463 क्या मुझे भगवान की आँख मिल सकती है? 2034 01:43:39,464 --> 01:43:41,048 - जा मर। - नहीं? 2035 01:43:41,049 --> 01:43:42,133 मान जाओ ना? 2036 01:43:42,134 --> 01:43:43,508 (चिल्लाता है) 2037 01:43:43,509 --> 01:43:44,844 - ओह, यह वहाँ है। - (कराहते हुए) 2038 01:43:44,845 --> 01:43:47,138 ओह! पकड़ लिया. 2039 01:43:47,972 --> 01:43:50,349 अच्छा व्यापार. कार रखो. 2040 01:43:50,350 --> 01:43:52,101 ओह, डॉमी! 2041 01:43:53,310 --> 01:43:56,646 बताया तो, तुम मुझे कष्ट देने के ऋणी हो! 2042 01:43:56,647 --> 01:43:59,983 आपकी विरासत पैसा या ताकत नहीं है 2043 01:43:59,984 --> 01:44:02,570 या आपके द्वारा बनाया गया परिवार या वह जीवन जो आपने जीया। 2044 01:44:02,571 --> 01:44:05,844 यह वह जीवन है जिसे आपने बनाया है। 2045 01:44:05,845 --> 01:44:09,118 और एक पिता और उसका बेटा... 2046 01:44:09,119 --> 01:44:10,368 सब कुछ है. 2047 01:44:10,369 --> 01:44:13,350 तुमने मेरे पिता को मार डाला इस पुल पर. 2048 01:44:13,351 --> 01:44:16,333 और अब मुझे पता है अपने बेटे को कहां खोजें. 2049 01:44:18,085 --> 01:44:20,379 मंत्रमुग्ध। 2050 01:44:29,513 --> 01:44:32,892 तुम ठीक हो जाओगी, टेस। यह स्पष्ट हो गया। 2051 01:44:32,893 --> 01:44:34,706 थोड़ा दर्द होता है. (मुस्कुराते हुए) 2052 01:44:34,707 --> 01:44:36,520 आपके पिता को गर्व होगा. 2053 01:44:36,521 --> 01:44:38,710 (सूँघते हुए) हाँ। 2054 01:44:38,711 --> 01:44:40,900 तुम उसे रोकोगे. 2055 01:44:42,276 --> 01:44:43,819 आस्था या विशवास होना। 2056 01:44:55,372 --> 01:44:56,916 उसे एक अस्पताल की जरूरत है. 2057 01:44:56,917 --> 01:44:58,750 मम. 2058 01:44:58,751 --> 01:45:00,503 (दोनों गुर्राते हैं) 2059 01:45:00,504 --> 01:45:02,713 ♪ ♪ 2060 01:45:13,432 --> 01:45:14,850 (डोम गुर्राता है) 2061 01:45:18,020 --> 01:45:20,105 तुम ठीक हो जाओगे. 2062 01:45:20,106 --> 01:45:21,731 मुझे वह मिल गई। 2063 01:45:21,732 --> 01:45:23,275 जाओ अपने बेटे को बचाओ. 2064 01:45:24,485 --> 01:45:26,529 मेरा भतीजा. 2065 01:45:28,322 --> 01:45:29,990 (धीरे से गुर्राता है) 2066 01:45:29,991 --> 01:45:31,784 (कराहते हुए) 2067 01:45:36,747 --> 01:45:38,541 (एम्स आहें भरता है) 2068 01:45:39,708 --> 01:45:43,671 मैं यह नहीं कहूंगा कि मुझे खेद है, तो चलिए मैं आपके लिए एक बेहतर काम करता हूं। 2069 01:45:43,672 --> 01:45:46,005 चलो तुम्हारे बेटे को ले आओ. 2070 01:45:46,006 --> 01:45:49,218 ("स्पिनिन'" लिल डर्क द्वारा और ईएसटी जी खेल रहा है) 2071 01:45:50,761 --> 01:45:54,097 ♪ हम ब्लॉक स्पिन कर रहे हैं स्विच के साथ, ऑप्स बाहर ♪ 2072 01:45:54,098 --> 01:45:57,350 ♪ आप गिरोह हुआ करते थे, आपने स्विच किया, अब आप नहीं ♪ 2073 01:45:57,351 --> 01:46:00,604 ♪ बाहर पकड़े जाओ, छोटा भाई 'नेम गॉन' बाहर निकलो ♪ 2074 01:46:00,605 --> 01:46:02,814 ♪ आप गिरोह बनाते हैं या नहीं, आइए इस पॉप आउट को देखें ♪ 2075 01:46:02,815 --> 01:46:06,276 ♪ हम ब्लॉक स्पिन कर रहे हैं स्विच के साथ, ऑप्स बाहर ♪ 2076 01:46:06,277 --> 01:46:09,738 ♪ आप गिरोह हुआ करते थे, आपने स्विच किया, अब आप नहीं ♪ 2077 01:46:09,739 --> 01:46:13,200 ♪ बाहर पकड़े जाओ, छोटा भाई 'नेम गॉन' बाहर निकलो ♪ 2078 01:46:13,201 --> 01:46:15,869 ♪ आप गिरोह बनाते हैं या नहीं, आइए इस पॉप आउट को देखें ♪ 2079 01:46:15,870 --> 01:46:18,080 ♪ बिल्ली गुर्राना द्वीप के माध्यम से... ♪ 2080 01:46:18,081 --> 01:46:20,373 तो, यह एक पुरानी खदान हुआ करती थी, 2081 01:46:20,374 --> 01:46:22,918 और उन्होंने सुरंगें उड़ा दीं पहाड़ की गहराई में. 2082 01:46:22,919 --> 01:46:25,337 और मैं बस, उह... 2083 01:46:25,338 --> 01:46:27,755 उस स्थान का पुनरुद्धार किया। 2084 01:46:27,756 --> 01:46:30,091 आपको बस अपने आप को बनाए रखना है संभावनाओं के लिए खुला. 2085 01:46:30,092 --> 01:46:33,470 और, निःसंदेह, (आहें) हैं आपके हाथ में बहुत सारा समय है। 2086 01:46:33,471 --> 01:46:35,973 आपने कहा था कि हम उनसे यहां मिलेंगे। 2087 01:46:41,103 --> 01:46:42,229 अरे। 2088 01:46:43,856 --> 01:46:44,814 आप अपने पिता को जानते हैं. 2089 01:46:44,815 --> 01:46:47,151 उसे इसे सुरक्षित बनाना होगा. 2090 01:46:47,152 --> 01:46:48,652 हम बस इंतजार करेंगे. 2091 01:46:51,238 --> 01:46:54,241 (आह) मैं तुमसे प्यार करता हूँ, अंकल जैकब। 2092 01:47:02,041 --> 01:47:03,291 वह क्या है? 2093 01:47:03,292 --> 01:47:06,587 वह? आह, प्रोजेक्ट मैं इस पर काम कर रहा हूं। 2094 01:47:06,588 --> 01:47:08,797 आपकी रुचि नहीं होगी. 2095 01:47:20,517 --> 01:47:23,187 तेज: ठीक है, हम प्रवेश कर रहे हैं पुर्तगाली हवाई क्षेत्र. 2096 01:47:23,188 --> 01:47:25,648 जैकब पहले से ही वहाँ है. डोम की ओर से कोई शब्द? 2097 01:47:27,983 --> 01:47:29,942 अरे। 2098 01:47:29,943 --> 01:47:32,320 तुम इतने शांत क्यों हो? आप ठीक हैं? 2099 01:47:32,321 --> 01:47:34,697 बस यहीं बैठा हूं सोच रहा हूँ, यार. 2100 01:47:34,698 --> 01:47:37,596 मुझे पता था कि मुझे बदबू आ रही है यहाँ कुछ जल रहा है. 2101 01:47:37,597 --> 01:47:40,495 तेज, यह मेरा मिशन था, आप सभी ने मेरा नेतृत्व किया, 2102 01:47:40,496 --> 01:47:43,123 और मैंने यह चीज़ गड़बड़ कर दी हर कदम पर. 2103 01:47:43,124 --> 01:47:45,958 मुझे लगता है यह पूरा... 2104 01:47:45,959 --> 01:47:48,524 नेतृत्व की बात वास्तव में मेरे लिए नहीं है. 2105 01:47:48,525 --> 01:47:51,089 आप हमें लंदन ले गए एक कंटेनर पर. 2106 01:47:51,090 --> 01:47:54,093 आपने हजारों डॉलर खर्च किये अपनी ही नकदी से, 2107 01:47:54,094 --> 01:47:56,094 तुम्हारी गांड से बंधा हुआ, 2108 01:47:56,095 --> 01:47:58,638 अब ऐसी गंध आ रही है सस्ता कोलोन. 2109 01:47:58,639 --> 01:48:00,724 अब आप यहां बैठे हैं पूरी जिम्मेदारी लेना 2110 01:48:00,725 --> 01:48:02,642 किसी ऐसी चीज़ के लिए जिसे हम सभी पहनते हैं। 2111 01:48:02,643 --> 01:48:04,290 हाँ मुझे पता हे। यह मूर्खतापूर्ण लगता है. 2112 01:48:04,291 --> 01:48:05,844 नहीं, यह मूर्खतापूर्ण नहीं लगता बिलकुल. 2113 01:48:05,845 --> 01:48:07,398 तुम्हें पता है क्या यह मेरे जैसा लगता है? 2114 01:48:07,399 --> 01:48:09,858 यह एक नेता की तरह लगता है. 2115 01:48:16,824 --> 01:48:17,991 (आह) 2116 01:48:18,909 --> 01:48:21,161 चलो यार. अपनी गांड ऊपर करो, यार। 2117 01:48:21,162 --> 01:48:22,495 (मुस्कुराते हुए) 2118 01:48:22,496 --> 01:48:24,184 (हँसते हुए) मैं तुमसे प्यार करता हूँ, यार। 2119 01:48:24,185 --> 01:48:25,873 मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ भाई. 2120 01:48:25,874 --> 01:48:28,272 कभी-कभी हमें कहना पड़ता है, "मुझे खेद है।" 2121 01:48:28,273 --> 01:48:30,472 मुझे खेद है अपनी गांड मारना, यार, 2122 01:48:30,473 --> 01:48:32,672 क्योंकि वास्तव में मेरा मतलब यह नहीं था ऐसा करने के लिए. 2123 01:48:32,673 --> 01:48:34,425 - पूरी बात, यह पूरी तरह भिन्न होती... - (छींकें) 2124 01:48:34,426 --> 01:48:36,677 - आप ठीक हैं? क्या गलत? - (कराहते हुए) 2125 01:48:36,678 --> 01:48:38,929 मुझे बस एलर्जी है आपकी बकवास के लिए. 2126 01:48:38,930 --> 01:48:40,472 - चलो भी। - (मुस्कुराते हुए) 2127 01:48:43,767 --> 01:48:46,437 अरे, वहां आराम से जाओ. आप उस चीज़ को तोड़ने वाले हैं। 2128 01:48:46,438 --> 01:48:48,209 - आप ठीक हैं? - (आह) 2129 01:48:48,210 --> 01:48:49,981 भगवान की आंख का उपयोग सिर्फ भेजने के लिए किया गया था 2130 01:48:49,982 --> 01:48:52,066 दर्जनों भाड़े के सैनिक डोम के बेटे के बाद. 2131 01:48:52,067 --> 01:48:56,780 कुछ मैंने बनाया उन लोगों को ठेस पहुँचाना जिनसे हम प्यार करते हैं। 2132 01:48:59,575 --> 01:49:01,492 इसका उद्देश्य मदद करना था. 2133 01:49:01,493 --> 01:49:03,682 यह सिर्फ दांते से भी बड़ा है। 2134 01:49:03,683 --> 01:49:05,872 यह हमसे भी बड़ा है. 2135 01:49:05,873 --> 01:49:08,709 हमें रुकना होगा अब यह राक्षस. 2136 01:49:09,543 --> 01:49:12,044 ♪ ♪ 2137 01:49:12,045 --> 01:49:14,131 (इंजन गरजते हुए) 2138 01:49:15,716 --> 01:49:17,509 (कैमरे की बीप) 2139 01:49:19,136 --> 01:49:21,597 - (कैमरे की बीप) - (अलार्म बजाना) 2140 01:49:22,639 --> 01:49:24,016 हमें जाना होगा. 2141 01:49:32,649 --> 01:49:34,359 (डांटे आहें भरते हुए) 2142 01:49:35,152 --> 01:49:36,945 ♪ ♪ 2143 01:49:42,743 --> 01:49:44,077 (टायर की आवाज) 2144 01:49:44,078 --> 01:49:45,412 (पुरुष चिल्ला रहे हैं) 2145 01:49:45,413 --> 01:49:46,746 जैकब: रुको! 2146 01:49:46,747 --> 01:49:48,332 (छोटा ब्रायन हांफता है, चिल्लाता है) 2147 01:49:49,208 --> 01:49:51,043 - (जैकब गुर्राता है) - (छोटा ब्रायन हांफता है) 2148 01:49:52,002 --> 01:49:53,170 (दोनों गुर्राते हैं) 2149 01:49:56,340 --> 01:49:58,341 मेरी नजर पड़ी अंकल मसल और बच्चा। 2150 01:49:58,342 --> 01:50:00,344 ठीक है, सब लोग, योजना याद रखें. 2151 01:50:00,345 --> 01:50:02,805 शामिल करें और अपहरण करें। धन्यवाद। 2152 01:50:02,806 --> 01:50:04,514 नहीं. 2153 01:50:04,515 --> 01:50:05,681 कोई बंदूकें नहीं. 2154 01:50:05,682 --> 01:50:07,935 मुझे इस छोटी सी चीज़ की जीवित आवश्यकता है। 2155 01:50:07,936 --> 01:50:09,478 कम से कम कुछ देर के लिए। 2156 01:50:15,359 --> 01:50:17,778 (हँसते हुए) 2157 01:50:23,450 --> 01:50:24,701 (तनाव) 2158 01:50:39,049 --> 01:50:41,218 - आप तैयार हैं? - तैयार। 2159 01:50:58,151 --> 01:50:59,820 पवित्र श... 2160 01:51:00,529 --> 01:51:02,154 ओह, नहीं, तुम अच्छे हो. आप अच्छे हो। 2161 01:51:02,155 --> 01:51:04,825 ठीक है, उह, गीत के बोल, ठूंठदार पंजे और तोप गाड़ियाँ। 2162 01:51:04,826 --> 01:51:05,993 (हँसते हुए): हाँ. 2163 01:51:10,455 --> 01:51:12,207 ये रहा! 2164 01:51:14,334 --> 01:51:15,878 (इंजन शुरू होता है) 2165 01:51:19,298 --> 01:51:20,966 (हुंकारते हुए) 2166 01:51:27,431 --> 01:51:29,808 (दोनों गुर्राते हैं) 2167 01:51:38,775 --> 01:51:39,943 (दोनों हंसते हैं) 2168 01:51:56,209 --> 01:51:57,544 (टायर की आवाज़) 2169 01:51:57,545 --> 01:51:58,670 (ग्रसित होकर) 2170 01:52:01,590 --> 01:52:03,633 (घुर्राते हुए) 2171 01:52:03,634 --> 01:52:05,302 यह अटक गया है. यह फंस गया है। 2172 01:52:08,722 --> 01:52:10,098 उन्हें एक सेना मिल गयी वहाँ नीचे, डोम। 2173 01:52:10,099 --> 01:52:11,974 आपकी टीम ज्यादा दूर नहीं है. 2174 01:52:11,975 --> 01:52:13,977 - हमें नीचे लाओ. - मैं उसे यहां नहीं रख सकता। 2175 01:52:13,978 --> 01:52:15,811 वहाँ एक हवाई क्षेत्र है सात क्लिक पश्चिम. 2176 01:52:15,812 --> 01:52:18,023 ठीक है, हम आपसे वहीं मिलेंगे. अब पिछला हिस्सा खोलें. 2177 01:52:18,024 --> 01:52:20,901 डोम, सचमुच वहाँ है उतरने के लिए कहीं नहीं. 2178 01:52:22,694 --> 01:52:25,072 लैंडिंग के बारे में किसने कुछ कहा? 2179 01:52:36,249 --> 01:52:37,626 (ग्रसित होकर) 2180 01:52:38,293 --> 01:52:39,461 (ग्रसित होकर) 2181 01:52:42,589 --> 01:52:44,257 देखो. 2182 01:52:47,094 --> 01:52:48,678 (अलार्म गूंजता है) 2183 01:52:48,679 --> 01:52:50,262 (इंजन शुरू होता है) 2184 01:52:50,263 --> 01:52:52,099 मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ, बेटा। 2185 01:53:01,316 --> 01:53:02,776 क्या... 2186 01:53:08,615 --> 01:53:11,159 (टायर की आवाज़) 2187 01:53:19,459 --> 01:53:20,544 (ग्रसित होकर) 2188 01:53:24,965 --> 01:53:25,923 (हँसते हुए) 2189 01:53:25,924 --> 01:53:26,882 (ग्रसित होकर) 2190 01:53:26,883 --> 01:53:28,885 (टायर की आवाज़) 2191 01:53:32,973 --> 01:53:35,057 - पिताजी! -अरे बेटा. 2192 01:53:35,058 --> 01:53:36,892 आपको देखकर अच्छा लगा, बड़े भाई। 2193 01:53:36,893 --> 01:53:39,646 आप लोगों को देखकर अच्छा लगा. उस विमान तक मेरे पीछे आओ। 2194 01:53:39,647 --> 01:53:41,440 हम ठीक आपके पीछे हैं. 2195 01:53:43,984 --> 01:53:45,631 मैं तुम्हें अब मिल गया. 2196 01:53:45,632 --> 01:53:47,279 (घुर्राते हुए) 2197 01:53:53,660 --> 01:53:55,494 ऐम्स, हम अपने रास्ते पर हैं। 2198 01:53:55,495 --> 01:53:58,498 डोम, मैं नीचे छू रहा हूँ पांच क्लिक पश्चिम. 2199 01:53:58,499 --> 01:53:59,958 लेकिन वे अभी भी आपकी पूंछ पर हैं। 2200 01:54:00,834 --> 01:54:02,147 (जैकब गुर्राता है) 2201 01:54:02,148 --> 01:54:03,462 जाम लग गया है. 2202 01:54:07,257 --> 01:54:09,926 बी, तुम क्या कर रहे हो? 2203 01:54:09,927 --> 01:54:11,928 (ग्रन्ट्स, पैंट) 2204 01:54:11,929 --> 01:54:13,429 सावधान. 2205 01:54:13,430 --> 01:54:14,930 (घुर्राते हुए) 2206 01:54:14,931 --> 01:54:16,308 ठीक है, ठीक है, ठीक है. 2207 01:54:19,811 --> 01:54:21,354 (ग्रसित होकर) 2208 01:54:23,774 --> 01:54:24,774 (ग्रसित होकर) 2209 01:54:24,775 --> 01:54:27,861 सामने का दरवाज़ा बंद करो. (ग्रसित होकर) 2210 01:54:27,862 --> 01:54:29,279 छोटी बी. 2211 01:54:30,864 --> 01:54:32,199 (ग्रसित होकर) 2212 01:54:34,534 --> 01:54:36,577 (चिल्लाता है) 2213 01:54:36,578 --> 01:54:38,600 अंकल जैकब! 2214 01:54:38,601 --> 01:54:40,624 मैं यह तय कर लिया! 2215 01:54:42,209 --> 01:54:44,086 - (दांते गुर्राता है) - (छोटा ब्रायन चिल्लाता है) 2216 01:54:45,670 --> 01:54:47,004 बी! 2217 01:54:47,005 --> 01:54:48,507 (उच्च स्वर में): टूडल-ऊ. 2218 01:54:50,300 --> 01:54:51,802 - मदद करना! - आह-ता-ता-ता-ता। चुप रहो। 2219 01:54:51,803 --> 01:54:53,135 धत तेरी कि। 2220 01:54:53,136 --> 01:54:55,179 आप पार्टी करते हैं? मैं पार्टी करता हूं. 2221 01:54:55,180 --> 01:54:56,973 - (हँसते हुए) वाह। - (ग्रसित होकर) 2222 01:54:58,016 --> 01:55:00,727 डोम, मैंने उसे खो दिया। दांते के पास लिटिल बी है। 2223 01:55:02,104 --> 01:55:03,563 (दोनों गुर्राते हैं) 2224 01:55:05,315 --> 01:55:06,857 (डांटे हँसते हुए) 2225 01:55:06,858 --> 01:55:09,152 - (ग्रसित होकर) - (सींग बजाते हुए) 2226 01:55:09,153 --> 01:55:10,612 (ग्रसित होकर) 2227 01:55:11,446 --> 01:55:14,407 (सींग बजाना, बजाना) 2228 01:55:14,408 --> 01:55:15,700 (ग्रसित होकर) 2229 01:55:17,577 --> 01:55:19,246 (हांफते हुए) 2230 01:55:20,247 --> 01:55:22,644 अरे, डोमिनिक। बड़े प्रदर्शन में आपका स्वागत है। 2231 01:55:22,645 --> 01:55:25,261 यह आखिरी पड़ाव है. मेरे सहपायलट की जाँच करें। 2232 01:55:25,262 --> 01:55:27,879 - पापा! - इसे आते हुए कौन देख सकता था? 2233 01:55:27,880 --> 01:55:29,798 मेरा मतलब है, आप जानते हैं, मेरे अलावा। 2234 01:55:29,799 --> 01:55:31,007 (टायर की आवाज़) 2235 01:55:46,857 --> 01:55:49,568 बकवास. ऐसा लगता है मेरी ईंधन लाइन को गोली मार दी गई है। 2236 01:55:50,735 --> 01:55:54,156 - मैं उससे नहीं मिल सकता, डोम। - जैकब, मेरे साथ रहो। 2237 01:55:54,157 --> 01:55:56,137 मैं इस दौड़ से बाहर हो गया हूं. 2238 01:55:56,138 --> 01:55:58,117 यह तुम हो सकते हो। 2239 01:55:58,118 --> 01:56:01,288 दांते: अरे, डोम! आपके लिए थोड़ा आश्चर्य की बात है. 2240 01:56:01,289 --> 01:56:02,914 ♪ ♪ 2241 01:56:11,256 --> 01:56:13,716 तुमने बहुत ही भयानक बेटे का पालन-पोषण किया है, डोम। 2242 01:56:13,717 --> 01:56:16,803 मेरे लिए बाहर निकलने का समय आ गया है तुम्हारी छाया के नीचे से. 2243 01:56:17,679 --> 01:56:19,556 मुझे रोशनी दिखाने के लिए धन्यवाद. 2244 01:56:19,557 --> 01:56:20,848 जकोब? 2245 01:56:20,849 --> 01:56:22,350 जैकब: मैं रास्ता साफ़ करने जा रहा हूँ। 2246 01:56:23,727 --> 01:56:25,478 जाओ अपने बेटे को ले आओ. 2247 01:56:25,479 --> 01:56:27,229 जैकब, मत करो! 2248 01:56:27,230 --> 01:56:29,149 - नहीं! - (घबराते हुए) 2249 01:56:38,116 --> 01:56:39,534 अंकल जैकब! 2250 01:56:39,535 --> 01:56:41,912 ♪ ♪ 2251 01:57:00,430 --> 01:57:01,806 (तेजी से साँस लेता है) 2252 01:57:03,808 --> 01:57:07,062 ऐसा लगता है जैसे अंकल मसल नहीं होंगे अगले बारबेक्यू पर आ रहा हूँ। 2253 01:57:07,063 --> 01:57:09,104 (हँसते हुए) ओह. 2254 01:57:09,105 --> 01:57:10,774 मेरा मतलब है, यह बहुत सम्मानजनक है। 2255 01:57:12,234 --> 01:57:14,214 तीन मील दूर. सर्विस रोड ले लो. 2256 01:57:14,215 --> 01:57:16,196 यह आपका नेतृत्व करेगा हवाई क्षेत्र के दाईं ओर. 2257 01:57:27,707 --> 01:57:30,418 तुम्हें पता है कि अपने पिता को कैसे हराना है एक सड़क दौड़ में? 2258 01:57:37,759 --> 01:57:39,343 सड़कों को हटाओ. 2259 01:57:39,344 --> 01:57:40,929 - (हँसते हुए) - पिताजी! 2260 01:57:43,139 --> 01:57:44,432 (ग्रसित होकर) 2261 01:57:46,685 --> 01:57:48,645 (हँसते हुए) अद्भुत. 2262 01:57:48,646 --> 01:57:49,771 ओह। 2263 01:57:58,571 --> 01:58:00,282 - (टायर चीख़ते हुए) - (तनाव देते हुए) 2264 01:58:03,118 --> 01:58:05,704 हमें यह मिल गया. (मुस्कुराते हुए) हमें यह मिल गया. 2265 01:58:07,080 --> 01:58:08,957 (नाइट्रस हिसिंग) 2266 01:58:13,586 --> 01:58:14,586 मेरी बारी. 2267 01:58:14,587 --> 01:58:16,381 (इंजन की घरघराहट) 2268 01:58:26,850 --> 01:58:28,684 (ग्रसित होकर) 2269 01:58:28,685 --> 01:58:30,353 (पायलट चिल्लाता है) 2270 01:58:30,354 --> 01:58:31,479 (ग्रसित होकर) 2271 01:58:38,945 --> 01:58:41,573 वह अच्छा है. तुम्हारे पिताजी अच्छे हैं. 2272 01:58:46,786 --> 01:58:49,100 डोम, तुम्हारे पास एक मील बचा है। 2273 01:58:49,101 --> 01:58:51,415 बेटा, मैं कभी कोई वादा नहीं तोड़ता। 2274 01:58:51,416 --> 01:58:54,878 अब, चलो ख़त्म करें वह ड्राइविंग सबक. 2275 01:58:54,879 --> 01:58:56,588 कार को महसूस करो, 2276 01:58:56,589 --> 01:58:58,298 अपनी लाइन ढूंढें 2277 01:58:58,299 --> 01:58:59,549 और उड़ो. 2278 01:59:02,385 --> 01:59:03,720 (टायर की आवाज़) 2279 01:59:16,566 --> 01:59:17,734 (ग्रसित होकर) 2280 01:59:20,820 --> 01:59:21,946 -ओह! - (ग्रसित होकर) 2281 01:59:29,329 --> 01:59:31,498 (ग्रसित होकर) 2282 01:59:36,169 --> 01:59:38,338 - अब! - (ग्रसित होकर) 2283 01:59:39,672 --> 01:59:41,299 (चिल्लाता है) 2284 01:59:42,133 --> 01:59:43,301 (दोनों गुर्राते हैं) 2285 01:59:44,427 --> 01:59:45,887 (ग्रसित होकर) 2286 01:59:49,432 --> 01:59:50,934 (ग्रसित होकर) 2287 01:59:51,935 --> 01:59:53,103 नहीं. 2288 01:59:55,105 --> 01:59:56,439 अब सर्विस रोड ले लो. 2289 01:59:56,440 --> 01:59:58,608 (टायर की आवाज़) 2290 02:00:04,697 --> 02:00:06,699 - मैं पहिए नीचे कर रहा हूँ। - हम अब आपके पास जा रहे हैं। 2291 02:00:06,700 --> 02:00:08,513 आपकी टीम अपने रास्ते पर है. 2292 02:00:08,514 --> 02:00:10,526 मैं आपसे हवाई क्षेत्र में मिलूंगा. 2293 02:00:10,527 --> 02:00:12,637 - आप ठीक हैं? - मैं अच्छा हूँ पिताजी। 2294 02:00:12,638 --> 02:00:14,749 मुझे तुम पर सचमुच गर्व है, बेटा। 2295 02:00:16,376 --> 02:00:18,920 ♪ ♪ 2296 02:00:30,682 --> 02:00:32,058 - (ग्रसित होकर) - (हांफते हुए) 2297 02:00:32,059 --> 02:00:33,435 (टायर की आवाज) 2298 02:00:41,860 --> 02:00:44,154 ♪ ♪ 2299 02:00:54,330 --> 02:00:56,666 (बिजली की घरघराहट) 2300 02:00:58,001 --> 02:01:00,043 (डांटे हंसते हैं) 2301 02:01:00,044 --> 02:01:02,150 (सिंगसॉन्गी): ओह, डोमी बॉय. 2302 02:01:02,151 --> 02:01:04,256 तुम्हें दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा. 2303 02:01:04,257 --> 02:01:06,718 क्या तुमने मुझे मारा? वहाँ एक हेलीकाप्टर वापस? 2304 02:01:06,719 --> 02:01:08,218 हम्म। (मुस्कुराते हुए) 2305 02:01:08,219 --> 02:01:10,783 ओउ, तुम बड़े जानवर हो. मेरा मतलब है, मैं समझ गया। 2306 02:01:10,784 --> 02:01:13,349 तुम दिखावा कर रहे हो अपने बेटे के सामने. 2307 02:01:13,350 --> 02:01:14,851 लेकिन ईमानदारी से, क्या तुमने सच में सोचा? 2308 02:01:14,852 --> 02:01:17,811 यह इतना आसान होने वाला था? 2309 02:01:17,812 --> 02:01:20,190 आप बिलकुल सही हैं जहाँ मैं चाहता था कि तुम रहो. 2310 02:01:20,191 --> 02:01:22,107 हाँ। 2311 02:01:22,108 --> 02:01:23,859 इसके लिए प्रतीक्षा कीजिए। 2312 02:01:23,860 --> 02:01:26,279 मैं आपके लिए एक आश्चर्य लेकर आया हूँ। 2313 02:01:26,280 --> 02:01:28,197 (गुनगुनाते हुए) 2314 02:01:28,198 --> 02:01:30,909 (जेट इंजन आ रहा है) 2315 02:01:32,994 --> 02:01:35,580 घुड़सवार सेना यहाँ है. हमने तुम्हें पा लिया, डोम। 2316 02:01:36,915 --> 02:01:39,042 रोमन, यहाँ से चले जाओ। यह एक जाल है. 2317 02:01:42,837 --> 02:01:44,380 आवक! 2318 02:01:48,051 --> 02:01:48,926 (हांफते हुए) 2319 02:01:48,927 --> 02:01:51,971 (जोर से साँस लेना) 2320 02:01:59,395 --> 02:02:00,855 दांते: हाँ! 2321 02:02:01,940 --> 02:02:04,484 देखिए, यही समस्या है एक बड़ा परिवार होने के साथ. 2322 02:02:08,112 --> 02:02:09,948 उन सभी की रक्षा नहीं कर सकते. 2323 02:02:15,245 --> 02:02:16,495 ओह! 2324 02:02:16,496 --> 02:02:18,831 ओह, डोमिनिक, क्या वह आपका नया दोस्त है? 2325 02:02:19,624 --> 02:02:21,166 (मुस्कुराते हुए): अरे! 2326 02:02:21,167 --> 02:02:22,918 आप बहुत पूर्वानुमानित हैं. 2327 02:02:22,919 --> 02:02:26,256 आपको लगता है कि हर कोई ऐसा करेगा अंत में आपकी तरफ? 2328 02:02:26,257 --> 02:02:29,509 समस्या यह है कि एम्स पहले मेरा था। 2329 02:02:29,510 --> 02:02:32,762 रेयेस: अब काम शुरू होता है. 2330 02:02:32,763 --> 02:02:34,388 और वहां, 2331 02:02:34,389 --> 02:02:37,392 आज हम अपना परिवार रखेंगे वास्तविक शक्ति की राह पर। 2332 02:02:38,935 --> 02:02:40,144 आएँ शुरू करें। 2333 02:02:43,606 --> 02:02:45,775 (दूर तक सायरन बज रहा है) 2334 02:02:49,529 --> 02:02:51,197 अच्छा, ऐसा लगता है हमारी साझेदारी 2335 02:02:51,198 --> 02:02:53,533 शानदार शुरुआत हुई. 2336 02:02:56,494 --> 02:02:59,330 दांते: तुम्हें पता है, डोमिनिक, एक वास्तविक संत बनने के लिए, 2337 02:02:59,331 --> 02:03:01,124 तुम्हें चमत्कार करना है। 2338 02:03:01,125 --> 02:03:03,208 या फिर शहीद हो जाओ. 2339 02:03:03,209 --> 02:03:05,420 तो यह क्या होने वाला है? 2340 02:03:13,428 --> 02:03:17,307 मैंने तुम्हारा पैसा ले लिया, मैंने तुम्हारी आज़ादी ले ली, 2341 02:03:17,308 --> 02:03:19,392 और मैं तुम्हारे परिवार को ले जाऊंगा। 2342 02:03:20,018 --> 02:03:21,476 और तुम मरने वाले हो 2343 02:03:21,477 --> 02:03:23,646 यह जानते हुए भी आप अपने बेटे को नहीं बचा सके. 2344 02:03:26,608 --> 02:03:28,651 छोटा ब्रायन: पिताजी. 2345 02:03:28,652 --> 02:03:30,570 मुझे विश्वास है। 2346 02:03:38,077 --> 02:03:40,830 आपने एक गलती की. 2347 02:03:41,789 --> 02:03:43,916 तुमने कभी मेरी कार नहीं ली. 2348 02:03:45,335 --> 02:03:46,418 (ग्रसित होकर) 2349 02:03:46,419 --> 02:03:47,837 (टायर की आवाज़) 2350 02:03:54,177 --> 02:03:55,595 (टायर की आवाज़) 2351 02:04:04,187 --> 02:04:05,313 ओह! 2352 02:04:32,006 --> 02:04:34,133 ♪ ♪ 2353 02:04:37,387 --> 02:04:40,181 (नाइट्रस हिसिंग) 2354 02:04:43,851 --> 02:04:46,020 (हूशिंग) 2355 02:04:51,484 --> 02:04:53,653 (विस्फोटक विस्फोट) 2356 02:05:02,245 --> 02:05:04,080 (छोटा ब्रायन चिल्ला रहा है) 2357 02:05:09,001 --> 02:05:11,129 ♪ ♪ 2358 02:05:39,198 --> 02:05:41,617 (छोटा ब्रायन हांफता हुआ) 2359 02:05:46,706 --> 02:05:48,833 ♪ ♪ 2360 02:06:03,806 --> 02:06:05,558 पीड़ा समाप्त हो गई है, डोम। 2361 02:06:10,980 --> 02:06:13,191 अब आपके मरने का समय आ गया है. 2362 02:06:14,984 --> 02:06:17,195 (बीप) 2363 02:06:18,738 --> 02:06:20,990 - (स्थिर बीप) - (अलार्म बजाना) 2364 02:06:29,999 --> 02:06:32,418 (निरंतर बीप) 2365 02:06:33,920 --> 02:06:36,088 (हवा की सीटी) 2366 02:06:42,845 --> 02:06:45,097 (हल्की गड़गड़ाहट और चरमराहट) 2367 02:06:48,810 --> 02:06:51,521 - (जोर से सांस लेते हुए) - (बर्फ गड़गड़ाहट) 2368 02:07:01,447 --> 02:07:03,574 ♪ ♪ 2369 02:07:12,500 --> 02:07:14,669 बिलकुल नहीं. 2370 02:07:15,628 --> 02:07:17,380 क्या आपको अब भी लगता है कि मेरी योजना बेकार है? 2371 02:07:21,843 --> 02:07:23,344 (जोर से साँस लेना) 2372 02:07:26,264 --> 02:07:28,474 ♪ ♪ 2373 02:07:29,725 --> 02:07:31,561 ♪लेकिन मैं पीछे नहीं हटूंगा ♪ 2374 02:07:31,562 --> 02:07:34,896 ♪ ओह, ओह, ओह, ओह ♪ 2375 02:07:34,897 --> 02:07:36,858 ♪लेकिन मैं पीछे नहीं हटूंगा ♪ 2376 02:07:36,859 --> 02:07:39,902 ♪ ओह, ओह, ओह, ओह ♪ 2377 02:07:39,903 --> 02:07:41,278 ♪ ओह, हाँ ♪ 2378 02:07:41,279 --> 02:07:45,658 ♪ और अब मुझे लगता है मेरे हाथ कांप रहे हैं ♪ 2379 02:07:45,659 --> 02:07:47,158 ♪ हे भगवान ♪ 2380 02:07:47,159 --> 02:07:51,330 ♪ कोई वादा नहीं है मैं फिर से सांस लूंगा ♪ 2381 02:07:51,331 --> 02:07:52,914 ♪लेकिन मैं पीछे नहीं हटूंगा ♪ 2382 02:07:52,915 --> 02:07:54,395 ♪ मेरे परिवार के लिए, आप मुझे फिरौती दे सकते हैं ♪ 2383 02:07:54,396 --> 02:07:55,845 ♪ यह कठिन था, इसने मुझे घुटनों तक तोड़ दिया ♪ 2384 02:07:55,846 --> 02:07:57,216 ♪ एक विदेशी में, मैं गुस्से में गाड़ी चला रहा हूं ♪ 2385 02:07:57,217 --> 02:07:58,588 ♪ वहां मौजूद किसी व्यक्ति की तरह मेरे बाद ♪ 2386 02:07:58,589 --> 02:08:00,130 ♪ मेरी लड़की को मेरा दिल ही मिल गया ♪ 2387 02:08:00,131 --> 02:08:01,632 ♪ मेरे दोस्त, उन्होंने मेरा साथ दिया, हम पैसे का पीछा करते हैं ♪ 2388 02:08:01,633 --> 02:08:03,134 ♪ हम एक साथ जब तूफ़ान हो या धूप हो ♪ 2389 02:08:03,135 --> 02:08:04,885 ♪ वे मुझसे उम्मीद करते हैं पीछे हटने के लिए ♪ 2390 02:08:04,886 --> 02:08:06,262 ♪ यह मेरी नियति है और यह मुझे सबसे अच्छा मिल सकता है ♪ 2391 02:08:06,263 --> 02:08:07,701 ♪ मैं तुम्हें अनुमति नहीं दे सकता हमसे आगे निकलो ♪ 2392 02:08:07,702 --> 02:08:09,140 ♪ मुझे तुम्हें एस्कॉर्ट करना है एक सीट के लिए ♪ 2393 02:08:09,141 --> 02:08:10,599 ♪ इन सबके माध्यम से, हम असफल नहीं हो सकते ♪ 2394 02:08:10,600 --> 02:08:11,975 ♪ 'क्योंकि योजना है हासिल करने के लिए ♪ 2395 02:08:11,976 --> 02:08:13,352 ♪ मुझे बस वास्तव में इसकी आवश्यकता है कुछ शांति ♪ 2396 02:08:13,353 --> 02:08:14,437 ♪ आशा है कि दर्द जल्दी दूर हो जाएगा ♪ 2397 02:08:14,438 --> 02:08:15,771 ♪ मेरी दुनिया उजड़ गई ♪ 2398 02:08:17,773 --> 02:08:21,110 ♪ मैं घुटनों के बल गिर रहा हूं ♪ 2399 02:08:22,361 --> 02:08:23,820 ♪ ओह, हाँ ♪ 2400 02:08:23,821 --> 02:08:28,367 ♪ और अब मुझे लगता है मेरे हाथ कांप रहे हैं ♪ 2401 02:08:28,368 --> 02:08:29,868 ♪ हे भगवान ♪ 2402 02:08:29,869 --> 02:08:33,706 ♪ कोई वादा नहीं है मैं फिर से सांस लूंगा ♪ 2403 02:08:33,707 --> 02:08:35,750 ♪लेकिन मैं पीछे नहीं हटूंगा ♪ 2404 02:08:35,751 --> 02:08:39,377 ♪ ओह, ओह, ओह, ओह ♪ 2405 02:08:39,378 --> 02:08:41,130 ♪लेकिन मैं पीछे नहीं हटूंगा ♪ 2406 02:08:41,131 --> 02:08:43,799 ♪ ओह, ओह, ओह, ओह ♪ 2407 02:08:43,800 --> 02:08:45,258 ♪ ओह, हाँ ♪ 2408 02:08:45,259 --> 02:08:48,971 ♪ और अब मुझे लगता है मेरे हाथ कांप रहे हैं ♪ 2409 02:08:48,972 --> 02:08:50,513 ♪ हे भगवान ♪ 2410 02:08:50,514 --> 02:08:54,310 ♪ कोई वादा नहीं है मैं फिर से सांस लूंगा ♪ 2411 02:08:54,311 --> 02:08:56,937 ♪लेकिन मैं पीछे नहीं हटूंगा ♪ 2412 02:08:56,938 --> 02:09:00,483 ♪और जब मेरे हाथ ठंडे हो जाते हैं ♪ 2413 02:09:00,484 --> 02:09:02,525 ♪और मैं अपने दम पर हूं ♪ 2414 02:09:02,526 --> 02:09:07,281 ♪ अंधेरे में मैं रेंगता हूं ♪ 2415 02:09:08,407 --> 02:09:10,409 ♪और जब मेरी हड्डियाँ कमजोर महसूस होती हैं ♪ 2416 02:09:10,410 --> 02:09:13,495 ♪ मैं दौड़ता रहूँगा ♪ 2417 02:09:13,496 --> 02:09:16,123 ♪ आग के माध्यम से ♪ 2418 02:09:16,124 --> 02:09:19,105 ♪ मैं पीछे नहीं हटूंगा ♪ 2419 02:09:19,106 --> 02:09:22,087 ♪ ओह, ओह, ओह, ओह ♪ 2420 02:09:22,088 --> 02:09:23,756 ♪लेकिन मैं पीछे नहीं हटूंगा ♪ 2421 02:09:23,757 --> 02:09:26,342 ♪ ओह, ओह, ओह, ओह ♪ 2422 02:09:26,343 --> 02:09:27,801 ♪ ओह, हाँ ♪ 2423 02:09:27,802 --> 02:09:32,348 ♪ और अब मुझे लगता है मेरे हाथ कांप रहे हैं ♪ 2424 02:09:32,349 --> 02:09:33,848 ♪ हे भगवान ♪ 2425 02:09:33,849 --> 02:09:37,019 ♪ कोई वादा नहीं है मैं फिर से सांस लूंगा ♪ 2426 02:09:37,020 --> 02:09:40,439 ♪लेकिन मैं पीछे नहीं हटूंगा ♪ 2427 02:09:40,440 --> 02:09:43,859 (गूंजते हुए): ♪ नीचे. ♪ 2428 02:09:43,860 --> 02:09:46,528 (गीत समाप्त होता है) 2429 02:09:46,529 --> 02:09:49,198 ♪ ♪ 2430 02:09:52,994 --> 02:09:55,204 (जोर से साँस लेना) 2431 02:10:01,252 --> 02:10:02,545 (दूर से खड़खड़ाहट) 2432 02:10:08,551 --> 02:10:11,220 (संगीत हल्का-हल्का बज रहा है दूरी में) 2433 02:10:11,221 --> 02:10:16,057 ♪ तब तक मुस्कुराते रहो ♪ 2434 02:10:16,058 --> 02:10:21,146 ♪ बादलों की परवाह किसे है हम कब साथ होंगे? ♪ 2435 02:10:21,147 --> 02:10:26,235 ♪बस एक गाना गाओ और धूप वाला मौसम लाओ ♪ 2436 02:10:26,236 --> 02:10:28,987 ♪ शुभ राहें ♪ 2437 02:10:28,988 --> 02:10:31,490 - ♪तुम्हें ♪ - (फोन कंपन) 2438 02:10:31,491 --> 02:10:36,871 ♪ जब तक हम दोबारा ना मिलें ♪ 2439 02:10:39,373 --> 02:10:41,270 दांते (फोन पर): हाउडी, पार्टनर। 2440 02:10:41,271 --> 02:10:43,168 क्या आपको आश्चर्य पसंद है? (मुस्कुराते हुए) 2441 02:10:43,169 --> 02:10:46,463 तुमने कुछ घिनौना काम किया है, गंदे कर्म, शेरिफ. 2442 02:10:46,464 --> 02:10:49,759 आपने सबसे महत्वपूर्ण लिया मेरे जीवन की चीज़ मुझसे। 2443 02:10:49,760 --> 02:10:52,136 - (तेज़ गोलाबारी) - (टायर चीख़ते हुए) 2444 02:10:53,387 --> 02:10:55,389 - (ग्रसित होकर) - (चिल्लाती है) 2445 02:10:56,932 --> 02:10:59,060 दांते: डोम ने कार चलायी. 2446 02:10:59,810 --> 02:11:02,480 - लेकिन आप... - (गुस्से में) मेरी मदद करो। 2447 02:11:02,481 --> 02:11:05,024 ...आपने ट्रिगर खींच लिया। 2448 02:11:06,442 --> 02:11:08,402 और अब मैं करने वाला हूँ तुम्हें कष्ट देना. 2449 02:11:08,403 --> 02:11:09,861 (इलेक्ट्रॉनिक्स पॉवरिंग अप) 2450 02:11:09,862 --> 02:11:15,367 (विकृत, स्पीकर के ऊपर): ♪ हम फिर मिलेंगे ♪ 2451 02:11:15,368 --> 02:11:19,955 ♪ जब तक हम दोबारा न मिलें। ♪ 2452 02:11:19,956 --> 02:11:22,124 ♪ ♪ 2453 02:11:24,126 --> 02:11:28,214 दांते: शैतान तुम्हारे लिए आ रहा है... 2454 02:11:28,215 --> 02:11:30,632 कानूनगो. 2455 02:11:30,633 --> 02:11:35,012 खैर, मुझे ढूंढना मुश्किल नहीं है, आप सब्बिच। 2456 02:11:35,013 --> 02:11:36,429 (बिजली की कड़कड़ाहट) 2457 02:11:36,430 --> 02:11:39,766 (गूंजते हुए): ♪ सशस्त्र और खतरनाक ♪ 2458 02:11:39,767 --> 02:11:42,937 ♪ चलो सवारी करें, चलो सवारी करें, चलो सवारी करें, चलो सवारी करें ♪ 2459 02:11:42,938 --> 02:11:45,939 (गूंजते हुए): ♪ सशस्त्र और खतरनाक ♪ 2460 02:11:45,940 --> 02:11:48,818 ♪ चलो सवारी करें, चलो सवारी करें, चलो सवारी करें, चलो सवारी करें ♪ 2461 02:11:48,819 --> 02:11:52,029 (गूंजते हुए): ♪ नहीं-नहीं-कुख्यात ♪ 2462 02:11:53,531 --> 02:11:57,034 ♪ चलो सवारी करें, चलो सवारी करें, चलो सवारी करें, चलो सवारी करें ♪ 2463 02:11:58,661 --> 02:12:01,872 ♪ चलो सवारी करें, चलो सवारी करें, चलो सवारी करें, चलो सवारी करें ♪ 2464 02:12:03,332 --> 02:12:05,291 ♪ यदि आप मेरे साथ सवारी नहीं कर रहे हैं, तुम मेरे भाई नहीं हो ♪ 2465 02:12:05,292 --> 02:12:07,920 ♪कहते हैं कि वे मेरे साथ सवारी कर रहे हैं, लेकिन मैं जानता हूं कि वे वफादार नहीं हैं ♪ 2466 02:12:07,921 --> 02:12:09,254 ♪ कहें कि वे आपकी टीम में हैं ♪ 2467 02:12:09,255 --> 02:12:10,589 ♪ लेकिन वे वास्तव में नहीं हैं आपके पक्ष में ♪ 2468 02:12:10,590 --> 02:12:12,215 ♪ इसे मुझ पर रखो जब मैं सवारी कर रहा हूँ ♪ 2469 02:12:12,216 --> 02:12:14,050 ♪ यदि आप गिरोह बनाते हैं और आप फिसल रहे हैं, फिर मैं फिसल रहा हूं ♪ 2470 02:12:14,051 --> 02:12:16,887 ♪ चलो, एक सवारी करें, सवारी, सवारी, सवारी, सवारी ♪ 2471 02:12:16,888 --> 02:12:18,973 ♪ चलो सवारी करें, चलो सवारी करें, चलो सवारी करें ♪ 2472 02:12:18,974 --> 02:12:21,850 ♪ सवारी, सवारी, सवारी, सवारी, सवारी ♪ 2473 02:12:21,851 --> 02:12:24,186 ♪ चलो सवारी करें, चलो सवारी करें, चलो सवारी करें ♪ 2474 02:12:24,187 --> 02:12:26,521 ♪ अय, मैं डैश करता हूं जब मैं गाड़ी चलाता हूं ♪ 2475 02:12:26,522 --> 02:12:29,441 ♪ शीर्ष पर बच्चा, जब वह सवारी करती है तो वह डैश करती है ♪ 2476 02:12:29,442 --> 02:12:31,693 ♪अरे, मेरा स्वाभिमान बहुत ऊँचा है ♪ 2477 02:12:31,694 --> 02:12:34,280 ♪ अगर तुमने मेरे साथ गलत किया, हम कभी भी सही नहीं हो सके ♪ 2478 02:12:34,281 --> 02:12:36,698 ♪ प्यार की कीमत नहीं चुका सकते, मुझे अपना कर चुकाना होगा ♪ 2479 02:12:36,699 --> 02:12:39,221 ♪ मेरे ठगों को भुगतान करना होगा 'क्योंकि वे कार्रवाई के बारे में हैं ♪ 2480 02:12:39,222 --> 02:12:41,484 ♪ उसे एक फिल्म स्टार होना चाहिए, वह अभिनय में अच्छा है ♪ 2481 02:12:41,485 --> 02:12:43,746 ♪ यह एक नया युग है, वे सभी कैपिन' और रैपिन' ♪ 2482 02:12:43,747 --> 02:12:45,790 ♪ यदि आप मेरे साथ सवारी नहीं कर रहे हैं, तुम मेरे भाई नहीं हो ♪ 2483 02:12:45,791 --> 02:12:47,793 ♪कहते हैं कि वे मेरे साथ सवारी कर रहे हैं, लेकिन मैं जानता हूं कि वे वफादार नहीं हैं ♪ 2484 02:12:47,794 --> 02:12:49,210 ♪ कहें कि वे आपकी टीम में हैं ♪ 2485 02:12:49,211 --> 02:12:50,629 ♪ लेकिन वे वास्तव में नहीं हैं आपके पक्ष में ♪ 2486 02:12:50,630 --> 02:12:52,297 ♪ इसे मुझ पर रखो जब मैं सवारी कर रहा हूँ ♪ 2487 02:12:52,298 --> 02:12:54,048 ♪ यदि आप गिरोह बनाते हैं और आप फिसल रहे हैं, फिर मैं फिसल रहा हूं ♪ 2488 02:12:54,049 --> 02:12:57,011 ♪ चलो, एक सवारी करें, सवारी, सवारी, सवारी, सवारी ♪ 2489 02:12:57,012 --> 02:12:59,305 ♪ चलो सवारी करें, चलो सवारी करें, चलो सवारी करें ♪ 2490 02:12:59,306 --> 02:13:02,140 ♪ सवारी, सवारी, सवारी, सवारी, सवारी ♪ 2491 02:13:02,141 --> 02:13:04,225 ♪ चलो सवारी करें, चलो सवारी करें, चलो सवारी करें ♪ 2492 02:13:04,226 --> 02:13:06,896 ♪ मुझे बताओ यह क्या करता है, वह ♪ चुनेगी और चुनेगी 2493 02:13:06,897 --> 02:13:09,397 ♪ फोर्गिस अपने पैरों पर, जीपों में ऊपर खींचना ♪ 2494 02:13:09,398 --> 02:13:11,941 ♪ चार गहरी सवारी, मुझे पसंद है, "बेबी, बटन दबाओ" ♪ 2495 02:13:11,942 --> 02:13:14,486 ♪ डैश पर सौ, मुझे इसे छूना भी नहीं है ♪ 2496 02:13:14,487 --> 02:13:16,654 ♪ युद्ध के बारे में बात करना, उनसे कहा, "तैयार हो जाओ" ♪ 2497 02:13:16,655 --> 02:13:19,532 ♪ चाबुक मैं तेजी से चला रहा हूं, मैं किसी चीज़ से नहीं डरता ♪ 2498 02:13:19,533 --> 02:13:22,411 ♪ उससे कहा कि क्या वह सवारी करना चाहती है मेरे साथ, आओ और खो जाओ ♪ 2499 02:13:22,412 --> 02:13:24,120 ♪ जानिए वह बॉस के साथ खिलवाड़ कर रही है ♪ 2500 02:13:24,121 --> 02:13:26,164 ♪ यदि आप मेरे साथ सवारी नहीं कर रहे हैं, तुम मेरे भाई नहीं हो ♪ 2501 02:13:26,165 --> 02:13:27,833 ♪कहते हैं कि वे मेरे साथ सवारी कर रहे हैं, लेकिन मैं जानता हूं कि वे वफादार नहीं हैं ♪ 2502 02:13:27,834 --> 02:13:29,334 ♪ कहें कि वे आपकी टीम में हैं ♪ 2503 02:13:29,335 --> 02:13:30,669 ♪ लेकिन वे वास्तव में नहीं हैं आपके पक्ष में ♪ 2504 02:13:30,670 --> 02:13:32,337 ♪ इसे मुझ पर रखो जब मैं सवारी कर रहा हूँ ♪ 2505 02:13:32,338 --> 02:13:34,172 ♪ यदि आप गिरोह बनाते हैं और आप फिसल रहे हैं, फिर मैं फिसल रहा हूं ♪ 2506 02:13:34,173 --> 02:13:37,384 ♪ चलो, एक सवारी करें, सवारी, सवारी, सवारी, सवारी ♪ 2507 02:13:37,385 --> 02:13:39,553 ♪ चलो सवारी करें, चलो सवारी करें, चलो सवारी करें ♪ 2508 02:13:39,554 --> 02:13:42,222 ♪ सवारी, सवारी, सवारी, सवारी, सवारी ♪ 2509 02:13:42,223 --> 02:13:46,392 ♪ चलो सवारी करें, चलो सवारी करें, चलो सवारी करें. ♪ 2510 02:13:46,393 --> 02:13:48,103 ("और कुछ मायने नहीं रखता" जेसी मर्फ़ द्वारा खेलकर) 2511 02:13:48,104 --> 02:13:49,771 ♪ ओह, ओह, ओह ♪ 2512 02:13:49,772 --> 02:13:51,773 ♪ ओह, ओह, ओह, ओह ♪ 2513 02:13:51,774 --> 02:13:53,776 ♪ ओह, ओह, ओह, ओह, ओह ♪ 2514 02:13:53,777 --> 02:13:55,569 ♪ ओह, ओह, ओह ♪ 2515 02:13:55,570 --> 02:13:57,049 ♪ ओह, ओह, ओह, ओह ♪ 2516 02:13:57,050 --> 02:13:59,291 ♪ ओह, ओह, ओह, ओह, ओह ♪ 2517 02:13:59,292 --> 02:14:01,872 ♪भारी हीरे जैसी आंखें ♪ 2518 02:14:01,873 --> 02:14:04,560 ♪ क्या तुम मेरे तूफान को महसूस कर सकते हो? ♪ 2519 02:14:04,561 --> 02:14:07,426 ♪ गड़गड़ाहट की आवाज सुनें ♪ 2520 02:14:07,427 --> 02:14:10,319 ♪ बिजली का रोल देखें ♪ 2521 02:14:10,320 --> 02:14:13,267 ♪समय के साथ एक शर्त हार गया ♪ 2522 02:14:13,268 --> 02:14:16,117 ♪ घड़ी धीमी चल रही है ♪ 2523 02:14:16,118 --> 02:14:18,877 ♪भारी हीरे जैसी आंखें ♪ 2524 02:14:18,878 --> 02:14:21,637 ♪उन्हें बंद करने का समय आ गया है ♪ 2525 02:14:21,638 --> 02:14:22,971 ♪ ओह, ओह, ओह ♪ 2526 02:14:22,972 --> 02:14:27,559 ♪ वाह, ओह, वाह, ओह, ओह, ओह ♪ 2527 02:14:28,936 --> 02:14:34,608 ♪ और कुछ मायने नहीं रखता अंत में ♪ 2528 02:14:34,609 --> 02:14:36,526 ♪ आपके पास कोई जीवन रेखा नहीं है ♪ 2529 02:14:36,527 --> 02:14:40,572 ♪ओह, यह आपको धक्का देने वाला है किनारे तक ♪ 2530 02:14:40,573 --> 02:14:44,409 ♪ और कुछ मायने नहीं रखता, मत भूलना ♪ 2531 02:14:44,410 --> 02:14:48,246 ♪ तुम दौड़ रहे हो उधार लिया हुआ समय ♪ 2532 02:14:48,247 --> 02:14:52,418 ♪ ओह, देखो क्या अंत में आप बचे हैं ♪ 2533 02:14:52,419 --> 02:14:55,586 ♪ओह, यह एक हारी हुई बाजी है ♪ 2534 02:14:55,587 --> 02:14:58,548 ♪लेकिन अब आप पीछे नहीं मुड़ सकते ♪ 2535 02:14:58,549 --> 02:15:01,280 ♪ आपकी सभी जीवन नौकाएँ डूब गईं ♪ 2536 02:15:01,281 --> 02:15:04,419 ♪लेकिन अब आप पीछे नहीं मुड़ सकते ♪ 2537 02:15:04,420 --> 02:15:07,135 ♪ इसे इस तरह ख़त्म नहीं होने दे सकते ♪ 2538 02:15:07,136 --> 02:15:11,392 ♪ अब आप पीछे नहीं मुड़ सकते ♪ 2539 02:15:11,393 --> 02:15:15,648 ♪ ओह, वाह, वाह, ओह, ओह ♪ 2540 02:15:15,649 --> 02:15:21,530 ♪ और कुछ मायने नहीं रखता अंत में ♪ 2541 02:15:21,531 --> 02:15:23,406 ♪ आपके पास कोई जीवन रेखा नहीं है ♪ 2542 02:15:23,407 --> 02:15:27,453 ♪ओह, यह आपको धक्का देने वाला है किनारे तक ♪ 2543 02:15:27,454 --> 02:15:31,290 ♪ और कुछ मायने नहीं रखता, मत भूलना ♪ 2544 02:15:31,291 --> 02:15:35,126 ♪ तुम दौड़ रहे हो उधार लिया हुआ समय ♪ 2545 02:15:35,127 --> 02:15:39,298 ♪ ओह, देखो क्या अंत में आप बचे हैं ♪ 2546 02:15:39,299 --> 02:15:41,008 ♪ ओह, ओह, ओह ♪ 2547 02:15:41,009 --> 02:15:43,072 ♪ ओह, ओह, ओह, ओह ♪ 2548 02:15:43,073 --> 02:15:45,137 ♪ ओह, ओह, ओह, ओह, ओह ♪ 2549 02:15:45,138 --> 02:15:46,763 ♪ ओह, ओह, ओह ♪ 2550 02:15:46,764 --> 02:15:48,389 ♪ ओह, ओह, ओह, ओह ♪ 2551 02:15:48,390 --> 02:15:51,060 - ♪ ओह, ओह, ओह। ♪ - (गीत समाप्त होता है) 2552 02:15:51,061 --> 02:15:53,270 ♪ ♪ 2553 02:16:22,466 --> 02:16:24,676 ♪ ♪ 2554 02:16:54,706 --> 02:16:56,792 ♪ ♪ 2555 02:17:26,738 --> 02:17:28,824 ♪ ♪ 2556 02:17:58,687 --> 02:18:00,772 ♪ ♪ 2557 02:18:30,719 --> 02:18:32,804 ♪ ♪ 2558 02:19:02,834 --> 02:19:04,920 ♪ ♪ 2559 02:19:34,866 --> 02:19:36,952 ♪ ♪ 2560 02:20:06,815 --> 02:20:08,900 ♪ ♪ 2561 02:20:38,847 --> 02:20:40,932 ♪ ♪ 2562 02:20:46,772 --> 02:20:48,940 (संगीत फीका पड़ जाता है)