1
00:00:31,200 --> 00:00:33,493
<i>Oni hodaju kroz vrijeme</i>

2
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
<i>Uhvatili su ritam</i>

3
00:00:36,496 --> 00:00:40,000
<i>Uhvatili su ritam, da</i>

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,127
<i>Uhvatili su ritam</i>

5
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
<i>Sva djeca
upravo izlazim iz škole</i>

6
00:00:50,719 --> 00:00:53,847
<i>Jedva čekaju da se druže
i budi cool</i>

7
00:00:53,931 --> 00:00:56,600
<i>Družite se
do četvrt poslije 12:00</i>

8
00:00:56,683 --> 00:00:58,936
<i>Tada stanu u red</i>

9
00:00:59,061 --> 00:01:01,772
<i>Uhvatili su ritam
Dobili su ritam</i>

10
00:01:01,855 --> 00:01:05,359
<i>Djeca imaju ritam, da</i>

11
00:01:05,442 --> 00:01:07,110
<i>Djeca su uhvatila ritam</i>

12
00:01:31,468 --> 00:01:34,471
<i>Go-go glazba
stvarno nas tjera na ples</i>

13
00:01:34,554 --> 00:01:37,724
<i>Raditi ponija
stavlja nas u trans</i>

14
00:01:37,808 --> 00:01:40,102
<i>Radite Watusi
samo nam dajte priliku</i>

15
00:01:40,185 --> 00:01:42,688
<i>Tada stanemo u red</i>

16
00:01:42,771 --> 00:01:44,106
<i>Jer mi imamo ritam</i>

17
00:01:44,189 --> 00:01:45,691
<i>Imamo ritam</i>

18
00:01:45,774 --> 00:01:49,319
<i>Imamo ritam, da</i>

19
00:01:49,403 --> 00:01:51,154
<i>Shvatili smo</i>

20
00:01:52,364 --> 00:01:54,283
<i>Imamo ritam</i>

21
00:01:55,492 --> 00:01:57,411
<i>Imamo ritam</i>

22
00:01:58,662 --> 00:01:59,830
<i>Imamo ritam</i>

23
00:01:59,913 --> 00:02:01,957
<i>Svi, na noge</i>

24
00:02:02,040 --> 00:02:03,041
<i>Imamo ritam</i>

25
00:02:03,125 --> 00:02:04,960
<i>Znamo da znaš plesati
u ritmu</i>

26
00:02:05,043 --> 00:02:06,128
<i>Imamo ritam</i>

27
00:02:06,211 --> 00:02:08,797
<i>Skoči natrag, siđi dolje</i>

28
00:02:08,880 --> 00:02:11,883
<i>'Okruglo i 'okruglo i 'okruglo</i>

29
00:02:12,009 --> 00:02:13,427
<i>Imamo ritam</i>

30
00:02:13,510 --> 00:02:17,222
Linda, eno ga onaj tip
iz trgovine stereo uređajima.

31
00:02:18,015 --> 00:02:19,975
Zar ne mislite
helookshke Richard Gere?

32
00:02:20,058 --> 00:02:21,768
Vidi njegovu slatku
mala guzica?

33
00:02:21,852 --> 00:02:24,980
Ljudi, razgovarajmo o tome
ona lisica koja je upravo ušla.

34
00:02:25,063 --> 00:02:26,273
Već smo bili.

35
00:02:26,356 --> 00:02:28,567
Ja ću otići tamo
i promijenite tresilice.

36
00:02:28,650 --> 00:02:30,402
Coolout To je Stacyin dio.

37
00:02:30,485 --> 00:02:31,820
Prestar je.

38
00:02:31,903 --> 00:02:34,364
Nije kvit
još u srednjoj školi.

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,867
Puši se gore
s vaše lijeve strane.

40
00:02:37,075 --> 00:02:39,411
Puši se gore
s vaše lijeve strane.

41
00:02:39,578 --> 00:02:41,371
Puši se gore.

42
00:02:41,496 --> 00:02:45,250
Štakor, daje li ti Dolly Parton
postotak dobiti?

43
00:02:46,418 --> 00:02:48,170
Što mogu učiniti za vas, gospodo?

44
00:02:48,253 --> 00:02:51,006
Ti si tip s
Ulaznice za Van Halen?

45
00:02:52,174 --> 00:02:53,300
Mogla bih biti.

46
00:02:53,383 --> 00:02:55,886
Koliko za nešto
u prvih 10 redova'?

47
00:02:55,969 --> 00:02:57,054
20 dolara po komadu.

48
00:02:57,137 --> 00:02:59,014
Te karte
bile su samo 12,50 dolara.

49
00:02:59,097 --> 00:03:00,515
Zato ih ne kupujte.

50
00:03:00,599 --> 00:03:03,185
Svi ostali skalperi
su rasprodane.

51
00:03:03,268 --> 00:03:06,480
Skalper? Jeste li
nazvati me skalperom?

52
00:03:06,605 --> 00:03:11,068
Slušajte, gospodo, ja obavljam uslugu
ovdje, a usluga košta.

53
00:03:11,526 --> 00:03:13,528
Želite li karte
ili ne?

54
00:03:13,612 --> 00:03:15,614
u redu,
mi ćemo ih uzeti.

55
00:03:16,615 --> 00:03:18,700
U redu.
Što sam rekao, 25 dolara?

56
00:03:18,784 --> 00:03:20,035
BOTHI 20 dolara!

57
00:03:21,745 --> 00:03:25,457
U redu.
Hvala.

58
00:03:26,708 --> 00:03:31,338
Upravo zaradio 16 dolara, Rats. Što je bilo?
Izgledaš potišteno.

59
00:03:31,421 --> 00:03:35,467
Mrzim raditi u kazalištu. Sve
akcija je s druge strane trgovačkog centra.

60
00:03:40,430 --> 00:03:41,598
kako je

61
00:03:41,640 --> 00:03:43,392
Želiš li zauzeti njegov stol? Da.

62
00:03:43,558 --> 00:03:45,352
Samo napred. sladak je.

63
00:03:47,062 --> 00:03:49,564
Samo prihvati njegovu narudžbu,
pogledaj ga u oči.

64
00:03:49,648 --> 00:03:51,274
Ako išta kaže
pomalo smiješno,

65
00:03:51,358 --> 00:03:54,111
smijte se kao da nikad niste čuli
bilo što tako smiješno.

66
00:03:54,444 --> 00:03:55,821
I nasmiješite se.

67
00:03:59,533 --> 00:04:00,867
Samo napred.

68
00:04:05,831 --> 00:04:08,583
Dakle, marljivo radite
ili jedva radi?

69
00:04:12,170 --> 00:04:14,005
Izgledaš kao da bi mogao
još biti u srednjoj školi.

70
00:04:14,089 --> 00:04:16,091
ja znam
Svi to govore.

71
00:04:16,174 --> 00:04:17,384
koliko imas godina

72
00:04:17,467 --> 00:04:18,593
Devetnaest.

73
00:04:18,677 --> 00:04:19,719
koliko imas godina

74
00:04:19,803 --> 00:04:20,887
Dvadeset šest.

75
00:04:22,180 --> 00:04:24,891
Mislite li da bismo mogli
i dalje biti prijatelji?

76
00:04:26,560 --> 00:04:28,228
Što vam mogu donijeti?

77
00:04:28,311 --> 00:04:31,106
Kako bi bilo
sendvič s mesnim okruglicama,

78
00:04:31,565 --> 00:04:35,694
srednja Cola Cola,
i tvoj broj telefona?

79
00:04:47,205 --> 00:04:48,582
Bok.
Zdravo.

80
00:04:49,833 --> 00:04:51,835
Gubi se odavde,
Bradley.

81
00:04:52,961 --> 00:04:54,921
Dave.
Kako si, Brad?

82
00:04:55,005 --> 00:04:56,214
Kuhanje!

83
00:04:57,799 --> 00:05:01,761
Tata je kod kuće, dečki. Ja ću služiti
nema krumpirića prije vremena.

84
00:05:08,393 --> 00:05:10,479
Ovaj je
na tebi, stari.

85
00:05:10,562 --> 00:05:12,981
<i>Tko ima
beaucoup dolares danas?</i>

86
00:05:13,857 --> 00:05:15,233
<i>Uno dinero.</i>

87
00:05:15,358 --> 00:05:17,611
što imaš,
Gospodin Buck Man?

88
00:05:17,694 --> 00:05:18,737
Dobio sam cigaretu.

89
00:05:19,070 --> 00:05:21,781
Imam <i>uno</i> "nickelette."

90
00:05:22,574 --> 00:05:26,536
hej Imali ste majice na sebi
kad si ušao ovamo.

91
00:05:27,746 --> 00:05:30,081
Nešto se dogodilo
njima, čovječe.

92
00:05:31,708 --> 00:05:35,045
Hajde, Spicoli,
samo ponovno obuci majice.

93
00:05:35,587 --> 00:05:37,088
vidiš
taj znak?

94
00:05:37,964 --> 00:05:41,843
"Bez košulja. Bez cipela.
Nema kockica."

95
00:05:43,178 --> 00:05:44,596
Pravo.

96
00:05:44,679 --> 00:05:48,225
nauči to. Znaj to.
Živi to.

97
00:05:48,308 --> 00:05:49,351
opa

98
00:05:49,434 --> 00:05:51,269
On je pravi govornik.

99
00:05:52,938 --> 00:05:56,066
Linda, jesam li ti ovo pokazao?
Dao mi je svoju posjetnicu.

100
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
"Ron Johnson,
audio savjetnik."

101
00:05:58,443 --> 00:06:01,029
Možda bismo trebali nabaviti okvir za
ovo i stavi na zid.

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,572
Hajde, Linda. ti si
onaj koji mi je rekao

103
00:06:02,656 --> 00:06:05,492
Htio sam dobiti
dečko u trgovačkom centru.

104
00:06:05,575 --> 00:06:06,952
Misliš li da hoće
nazvati ovaj tjedan?

105
00:06:07,035 --> 00:06:08,537
Zašto ne bi
nazvati ga?

106
00:06:08,620 --> 00:06:09,746
ne mogu

107
00:06:09,829 --> 00:06:10,956
Da, možete.

108
00:06:11,039 --> 00:06:13,208
Dečki vole
takve stvari.

109
00:06:13,291 --> 00:06:14,960
Da! Stvarno?

110
00:06:15,627 --> 00:06:18,547
Stacy, što čekaš?
Imaš 15 godina.

111
00:06:18,630 --> 00:06:22,676
Učinio sam to kad sam imao 13 godina. Nije velika stvar.
Ako samoseks.

112
00:06:23,260 --> 00:06:25,053
Bio je vruć,
zar nije?

113
00:06:25,136 --> 00:06:27,430
Da nemam zaručnika
u Chicagu, odlučio bih se za to.

114
00:06:37,524 --> 00:06:40,318
Hej, kako si?
Dobrodošli u Ridgemont.

115
00:06:43,446 --> 00:06:45,240
Hoće li izgledati dobro?

116
00:06:49,911 --> 00:06:53,331
<i>Pa, bila je američka djevojka</i>

117
00:06:54,666 --> 00:06:56,876
<i>Odgojen na obećanjima</i>

118
00:06:57,544 --> 00:06:58,920
Znate li gdje
Povijest SAD-a je?

119
00:06:59,004 --> 00:07:01,464
Niz hodnik
i skrenite lijevo.

120
00:07:07,220 --> 00:07:11,141
<i>Ona je bila Amerikanka</i>

121
00:07:29,993 --> 00:07:31,411
Bok, Bradley.

122
00:07:31,995 --> 00:07:33,913
Odrastao. Izgleda dobro.

123
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
Još jedna godina
spojene na usnama.

124
00:07:37,917 --> 00:07:39,127
Bok, Brad!

125
00:07:39,210 --> 00:07:41,630
Denise. Natjerao bih te da vidiš Boga.

126
00:07:42,172 --> 00:07:43,256
Brad!

127
00:07:45,425 --> 00:07:46,635
Veliki brod za krstarenje!

128
00:07:46,718 --> 00:07:47,886
Bradley!

129
00:07:49,512 --> 00:07:50,847
Hvala.

130
00:07:52,015 --> 00:07:55,143
Još šest uplata, gospodo,
i ovako lijepa

131
00:07:55,226 --> 00:07:58,688
plava, četvera vrata, luksuzna
limuzina je sve moje!

132
00:07:59,648 --> 00:08:02,150
dat ću ti
četiri karte u petom redu

133
00:08:02,233 --> 00:08:04,944
po niskoj cijeni od 140 dolara.

134
00:08:05,362 --> 00:08:06,571
Vidiš taj auto?

135
00:08:06,655 --> 00:08:09,115
Neki bivši studenti dali su Jeffersonu
taj auto za igranje nogometa

136
00:08:09,199 --> 00:08:11,826
kad je bio student druge godine.
Pomogao mu je da ga izabere.

137
00:08:11,910 --> 00:08:13,244
Uglađen auto.

138
00:08:13,495 --> 00:08:15,497
Vraćamo se daleko,
znate.

139
00:08:19,501 --> 00:08:21,503
Hej, Charles,
kako si, prijatelju?

140
00:08:21,586 --> 00:08:23,922
Auto izgleda super.
Mislim stvarno sjajno.

141
00:08:24,005 --> 00:08:26,758
Ti si stvarno
održavajući to divno.

142
00:08:26,966 --> 00:08:28,718
Ne zajebavaj se s tim.

143
00:08:33,848 --> 00:08:35,892
Sranje!
To je moj čovjek.

144
00:08:41,564 --> 00:08:42,565
Brad?

145
00:08:42,649 --> 00:08:43,942
Arnolde!
Što se događa?

146
00:08:45,110 --> 00:08:46,152
mogu li razgovarati s tobom
minutu?

147
00:08:46,236 --> 00:08:47,445
Naravno, čovječe.

148
00:08:48,154 --> 00:08:50,323
stvarno mrzim
Bronco Burger.

149
00:08:50,740 --> 00:08:52,617
Otkad su počeli
s pilećim komadićima,

150
00:08:52,701 --> 00:08:53,868
sve je išlo
nizbrdo.

151
00:08:53,952 --> 00:08:55,870
Morate pržiti
sva njihova masna hrana,

152
00:08:55,954 --> 00:08:57,664
a vi imate
glancati stvari.

153
00:08:57,747 --> 00:09:00,500
I upraviteljev
seronja.

154
00:09:00,583 --> 00:09:02,085
Samo sam se pitao...

155
00:09:02,168 --> 00:09:05,463
Arnolde, želiš li raditi
u All American Burger?

156
00:09:05,839 --> 00:09:07,257
Da, pa...

157
00:09:07,340 --> 00:09:10,552
Vjerojatno te mogu uvesti. Samo
pusti me da razgovaram s Dennisom Taylorom.

158
00:09:10,635 --> 00:09:11,720
U redu.
U redu.

159
00:09:13,930 --> 00:09:15,432
Čekati. Jeste li čuli
zvono?

160
00:09:15,515 --> 00:09:17,142
Kakvo zvono?
mi smo ovdje

161
00:09:36,161 --> 00:09:37,328
<i>Aloha.</i>

162
00:09:38,329 --> 00:09:40,081
Moje ime je gospodin Hand.

163
00:09:42,667 --> 00:09:44,711
Imam samo jedno pitanje
za vas.

164
00:09:45,003 --> 00:09:47,422
Možeš li pohađati moj sat?

165
00:09:47,756 --> 00:09:52,469
To je za tvoje dobro. A ako ti
ako ne uspiješ, mogu te natjerati.

166
00:09:53,678 --> 00:09:56,431
Imamo 20
kviz pitanja svaki petak.

167
00:09:56,514 --> 00:09:59,476
Vaša ocjena je prosjek
svih tvojih kvizova,

168
00:09:59,642 --> 00:10:02,604
plus središnji i završni
koja broji jednu trećinu.

169
00:10:02,687 --> 00:10:03,897
kužiš

170
00:10:05,356 --> 00:10:06,483
također...

171
00:10:09,819 --> 00:10:14,365
Neće biti jela.
JELO.

172
00:10:14,991 --> 00:10:17,660
Nema jela u ovom razredu.

173
00:10:18,912 --> 00:10:21,456
Navikneš se raditi svoje
posao u svoje slobodno vrijeme.

174
00:10:21,539 --> 00:10:23,458
To je jedan od mojih zahtjeva.

175
00:10:24,542 --> 00:10:27,170
Baš kao što ti ne bi želio da ja to učinim
doći neku večer u tvoju kuću

176
00:10:27,253 --> 00:10:29,631
i raspravljati o povijesti SAD-a
na svoje vrijeme, razumiješ?

177
00:10:29,714 --> 00:10:30,965
Da gospodine.

178
00:10:35,512 --> 00:10:38,473
Ovaj tip je napušen
od trećeg razreda.

179
00:10:39,891 --> 00:10:40,975
Da?

180
00:10:41,059 --> 00:10:42,435
Da, registriran sam
u ovom razredu.

181
00:10:42,519 --> 00:10:43,561
Koja klasa?

182
00:10:43,645 --> 00:10:44,854
Ovo je povijest SAD-a.

183
00:10:44,938 --> 00:10:46,022
Vidim globus
točno tamo.

184
00:10:46,105 --> 00:10:47,148
Stvarno?

185
00:10:47,232 --> 00:10:49,567
hej
Mogu li ući?

186
00:10:49,651 --> 00:10:51,736
Oh, molim te.

187
00:10:52,070 --> 00:10:55,532
Tako sam usamljen kad čujem
to treće nazočno zvono

188
00:10:55,615 --> 00:10:57,867
i sva moja djeca
nisu ovdje.

189
00:10:58,785 --> 00:11:03,081
Oprostite, kasnim. Jednostavno je ovako
novi raspored je potpuno zbunjujući.

190
00:11:05,667 --> 00:11:07,335
Znam tog tipa.

191
00:11:07,627 --> 00:11:09,671
gospodine Spicoli.

192
00:11:09,754 --> 00:11:11,965
To je ime
dali su mi.

193
00:11:14,092 --> 00:11:16,302
Trgaš mi karticu.
Da.

194
00:11:18,596 --> 00:11:20,849
Hej, druže,
koji je tvoj problem?

195
00:11:22,141 --> 00:11:23,852
Nema problema uopće.

196
00:11:24,143 --> 00:11:27,105
Mislim da znaš gdje
prednji ured je.

197
00:11:28,356 --> 00:11:29,941
Ti kurac!

198
00:11:30,859 --> 00:11:33,987
Uzeo sam vremena za
ispišite kompletan raspored

199
00:11:34,070 --> 00:11:36,865
razrednih kvizova i
poglavlja koja pokrivaju.

200
00:11:37,115 --> 00:11:39,659
Molim te, dodaj ih
do stola iza vas.

201
00:11:40,535 --> 00:11:42,120
Natrag, natrag, natrag.

202
00:11:53,590 --> 00:11:54,841
Jeste li čuli
o ovom surferu

203
00:11:54,924 --> 00:11:56,759
koji je potegao nož na gosp.
Ruka jutros?

204
00:11:56,843 --> 00:11:59,470
Oh, ne!
Samo ga je nazvao kurcem.

205
00:11:59,679 --> 00:12:00,889
kurac?

206
00:12:00,972 --> 00:12:03,474
Oh, Bože. Ljudi
ovdje toliko pretjerujem.

207
00:12:04,851 --> 00:12:08,354
Linda, ta djevojka izgleda
baš kao i Pat Benatar.

208
00:12:08,438 --> 00:12:12,150
ja znam Čekati. postoje
tri djevojke u Ridgemontu

209
00:12:12,233 --> 00:12:14,652
koji su uzgojili
izgled Pat Benatar.

210
00:12:14,736 --> 00:12:16,279
Chanel Semlar,

211
00:12:17,238 --> 00:12:19,824
Mary Ann Zlotnick
u crvenim tajicama.

212
00:12:20,658 --> 00:12:22,744
Mislite li dečki
smatrate li to privlačnijim?

213
00:12:22,827 --> 00:12:26,331
Stacy, molim te, pusti me!
Puno si ljepša!

214
00:12:26,581 --> 00:12:30,835
Da, znam, ali misliš li
bili bi bolji u krevetu?

215
00:12:31,336 --> 00:12:34,130
kako to misliš ti
ili učini ili nemoj.

216
00:12:34,213 --> 00:12:39,135
Ne. Postoje slične varijable
u čemu možda nisam dobar.

217
00:12:39,218 --> 00:12:41,095
Na primjer, koje varijable?

218
00:12:41,179 --> 00:12:44,223
Kao, znaš,
pušenje.

219
00:12:44,641 --> 00:12:46,434
U čemu je problem?

220
00:12:47,185 --> 00:12:48,311
Nikad to nisam učinio.

221
00:12:48,394 --> 00:12:50,313
Nikad nisi
popušio?

222
00:12:50,855 --> 00:12:55,109
Nikada? Stace, nema tu ništa.
Tako je jednostavno.

223
00:12:56,861 --> 00:12:58,613
Provjerite.

224
00:13:01,282 --> 00:13:03,368
Opustite se
mišići grla.

225
00:13:07,997 --> 00:13:11,042
Ne grizi.
I gurnite ga unutra.

226
00:13:19,217 --> 00:13:20,718
Pokušajte ponovo.

227
00:13:22,053 --> 00:13:24,555
Dobro. Gurnite ga polako
unutra i van.

228
00:13:26,474 --> 00:13:28,559
Dobili ste.
U redu.

229
00:13:29,227 --> 00:13:31,270
Mogu li te nešto pitati i
obećavaš da se nećeš smijati?

230
00:13:31,354 --> 00:13:33,398
Naravno.
U redu.

231
00:13:33,481 --> 00:13:36,943
Kad muškarac doživi orgazam,
koliko izađe?

232
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
Litar ili tako nešto.

233
00:13:40,363 --> 00:13:42,907
Ne, samo se šalim.
Samo vježbaj.

234
00:13:52,250 --> 00:13:54,127
Ne idem u mrtvačnicu.

235
00:13:54,210 --> 00:13:56,004
Idem po mamu
napisati bilješku.

236
00:13:56,087 --> 00:13:59,048
Nitko me ne ubacuje u sobu
s hrpom mrtvih tipova.

237
00:13:59,132 --> 00:14:00,466
Moraš ići.

238
00:14:00,591 --> 00:14:03,219
To je dio finala.
Čujem da je stvarno odvratno.

239
00:14:03,302 --> 00:14:05,513
Znate li što rade?
Jeste li čuli?

240
00:14:05,596 --> 00:14:06,723
Što?

241
00:14:07,640 --> 00:14:09,017
Tijela
seciraju se

242
00:14:09,100 --> 00:14:12,770
a gospodin Vargas izvlači dijelove
mrtvo tijelo i drži ih gore.

243
00:14:13,229 --> 00:14:15,773
Misliš, posegne unutra
i izvlači ove stvari?

244
00:14:15,857 --> 00:14:17,775
Poput želuca i
tumori ili tako nešto?

245
00:14:17,859 --> 00:14:20,278
Da, želudac,
tumori, utroba.

246
00:14:20,737 --> 00:14:24,240
Dobar dan svima.
Moje ime je g. Vargas.

247
00:14:24,949 --> 00:14:27,535
Izgled. Danas sam malo usporen.

248
00:14:27,618 --> 00:14:30,538
Upravo sam prešao na Sanku,
pa imaj srca.

249
00:14:32,123 --> 00:14:34,125
GOSPOD. VARGASI U redu, sada.

250
00:14:34,292 --> 00:14:35,960
<i>Svijet života.</i>

251
00:14:36,044 --> 00:14:39,297
To je ime
udžbenik koji ćemo koristiti.

252
00:14:40,423 --> 00:14:41,841
ja sam zaljubljena

253
00:14:42,800 --> 00:14:45,136
Vidite brkove
dolaziš, štakore?

254
00:14:45,970 --> 00:14:48,139
Skoro da možeš
prekrižiti.

255
00:14:49,307 --> 00:14:51,059
ja sam zaljubljena

256
00:14:51,142 --> 00:14:53,102
ti si
pičkica.

257
00:14:53,186 --> 00:14:54,896
Dijelom slabić
a dio maca.

258
00:14:54,979 --> 00:14:58,566
Kako to misliš pičko?
Ova djevojka je moj tip.

259
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
U redu.

260
00:14:59,817 --> 00:15:00,818
Gdje si ti
vidjeti je?

261
00:15:00,902 --> 00:15:02,403
Na satu biologije.

262
00:15:02,487 --> 00:15:03,654
Jeste li dobili
njen broj?

263
00:15:03,738 --> 00:15:04,822
br.

264
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Jeste li dobili
njezino ime?

265
00:15:06,741 --> 00:15:08,242
Ne! Ne! Prerano je.

266
00:15:08,326 --> 00:15:10,286
Nikad nije prerano, Rat.

267
00:15:10,369 --> 00:15:14,415
Djevojka odlučuje koliko daleko će pustiti
idete u prvih pet minuta.

268
00:15:14,499 --> 00:15:15,750
Što bih trebao učiniti?

269
00:15:15,833 --> 00:15:18,294
Priđi ovoj čudnoj djevojci
na satu biologije

270
00:15:18,377 --> 00:15:22,256
i reci: "Zdravo. Htio bih da uzmeš
skineš odjeću i skočiš na mene?"

271
00:15:22,340 --> 00:15:23,633
Ja bih.

272
00:15:24,133 --> 00:15:27,261
Sada mogu sve vidjeti. Ovo će biti
biti kao prošlog ljeta.

273
00:15:27,345 --> 00:15:29,430
Zaljubio si se u
ona cura u Fotomatu.

274
00:15:29,514 --> 00:15:31,808
Kupili ste u vrijednosti od 40 dolara
jebenog filma,

275
00:15:31,891 --> 00:15:33,851
a ti čak nikad
razgovarao s njom.

276
00:15:34,185 --> 00:15:35,561
Čak i ne znaš
posjedovati kameru.

277
00:15:35,645 --> 00:15:38,189
Ti mi reci, Mike.
Što da radim?

278
00:15:38,272 --> 00:15:40,066
Ovo je što
ti radiš.

279
00:15:40,483 --> 00:15:43,444
Počnite od minute
ulaziš na sat biologije.

280
00:15:43,694 --> 00:15:47,365
Mislim, nemoj samo ući.
Prijeđite preko sobe.

281
00:15:48,199 --> 00:15:50,034
A ti ne znaš
razgovarati s njom.

282
00:15:50,409 --> 00:15:53,621
Koristiš svoje lice.
Koristiš svoje tijelo.

283
00:15:54,247 --> 00:15:57,166
Koristite sve.
To je ono što ja radim.

284
00:15:57,542 --> 00:15:59,335
Mislim, samo sam
pošalji ovu vibraciju

285
00:15:59,418 --> 00:16:03,965
i osobno sam pronašao
da žene odgovaraju.

286
00:16:04,507 --> 00:16:06,092
mislim,
nešto se dogodi.

287
00:16:06,175 --> 00:16:07,844
Naravno nešto
događa se.

288
00:16:07,927 --> 00:16:11,722
Vibrirate na 30 milijuna
cure, nešto će se dogoditi.

289
00:16:11,806 --> 00:16:15,143
To je ideja, Rat.
Takav je stav.

290
00:16:15,893 --> 00:16:17,311
Stav?
Da.

291
00:16:17,395 --> 00:16:18,813
Stav nalaže
da ti nije stalo

292
00:16:18,896 --> 00:16:21,274
da li ona dolazi,
ostaje, leži ili moli.

293
00:16:21,357 --> 00:16:24,152
Što god se dogodi, tvoj
nožni prsti još tapkaju.

294
00:16:25,111 --> 00:16:28,614
Sada, kada to shvatiš,
onda imaš stav.

295
00:16:30,950 --> 00:16:32,034
Laku noć, Stacy.

296
00:16:32,118 --> 00:16:33,494
Laku noć, mama.

297
00:16:54,765 --> 00:16:56,851
<i>Samo pogledaj tu djevojku</i>

298
00:16:56,934 --> 00:17:00,563
<i>S paljenjem svjetla
u njezinim očima</i>

299
00:17:03,399 --> 00:17:06,402
<i>Mora biti
nečija beba</i>

300
00:17:07,445 --> 00:17:10,656
<i>Mora biti
nečija beba</i>

301
00:17:11,908 --> 00:17:13,034
izgledaš prekrasno

302
00:17:13,117 --> 00:17:14,619
Hvala. Pa i ti.

303
00:17:16,787 --> 00:17:18,706
gdje ti
želite li ići?

304
00:17:18,789 --> 00:17:19,916
ne znam

305
00:17:20,416 --> 00:17:22,668
Što kažete na The Point?

306
00:17:22,752 --> 00:17:23,794
U redu.

307
00:17:25,046 --> 00:17:27,965
U redu. Poenta je to.

308
00:17:28,049 --> 00:17:30,843
<i>Mora biti
nečija beba</i>

309
00:17:31,260 --> 00:17:33,304
<i>Ona je tako dobro</i>

310
00:17:33,888 --> 00:17:37,934
<i>Vjerojatno je
nečije jedino svjetlo</i>

311
00:17:38,017 --> 00:17:40,561
<i>Sjat ću večeras</i>

312
00:17:40,645 --> 00:17:42,146
da

313
00:17:42,230 --> 00:17:47,151
<i>Bit će
nečija beba večeras</i>

314
00:17:50,321 --> 00:17:54,242
<i>Bit će
nečije jedino svjetlo</i>

315
00:17:54,325 --> 00:17:56,744
<i>Sjat ću večeras</i>

316
00:17:57,036 --> 00:17:58,579
da

317
00:17:58,663 --> 00:18:03,000
<i>Bit će
nečija beba večeras</i>

318
00:18:15,012 --> 00:18:17,139
To je stvarno
lijepa jakna.

319
00:18:17,223 --> 00:18:19,350
Hvala.
hvala puno

320
00:18:25,898 --> 00:18:27,108
Toplo je.

321
00:18:27,191 --> 00:18:29,068
Da, jeste.
Stvarno je toplo.

322
00:18:29,193 --> 00:18:31,529
Pitam se koliko dugo
trajat će.

323
00:18:35,825 --> 00:18:36,909
dakle...

324
00:18:39,578 --> 00:18:41,831
Hoću li
doći do prve baze?

325
00:18:52,341 --> 00:18:53,634
Imaš li stvarno 19 godina?

326
00:18:53,718 --> 00:18:55,928
Da, da, jesam.
Ja stvarno imam 19 godina.

327
00:19:00,057 --> 00:19:04,895
<i>Bit će
nečija beba večeras</i>

328
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
<i>Pokušavam zatvoriti oči</i>

329
00:19:08,441 --> 00:19:11,444
<i>Ali ne mogu je dobiti
daleko od mog pogleda</i>

330
00:19:14,572 --> 00:19:16,574
<i>Znam da ću to znati</i>

331
00:19:16,657 --> 00:19:19,744
<i>Ali moram preboljeti svoj strah</i>

332
00:19:22,496 --> 00:19:25,166
<i>Samo ću joj prići</i>

333
00:19:25,249 --> 00:19:29,128
<i>Razgovarat ću s njom večeras</i>

334
00:19:39,221 --> 00:19:41,182
<i>Sjat ću večeras</i>

335
00:19:41,265 --> 00:19:43,434
<i>Učini je mojom večeras</i>

336
00:19:43,517 --> 00:19:45,603
da

337
00:19:47,396 --> 00:19:49,357
<i>Sjat ću večeras</i>

338
00:19:49,440 --> 00:19:51,275
<i>Učini je mojom večeras</i>

339
00:19:53,444 --> 00:19:55,696
Pa reci mi,
sviđa li ti se Ron?

340
00:19:55,780 --> 00:19:59,033
sviđa mi se Ron,
ali jako je boljelo.

341
00:19:59,116 --> 00:20:00,451
Ne brini.
Nastavi tako.

342
00:20:00,534 --> 00:20:02,078
Postaje puno bolje.
kunem se

343
00:20:02,161 --> 00:20:03,537
Bolje je.

344
00:20:04,789 --> 00:20:06,499
<i>Odgojeno na radiju</i>

345
00:20:06,624 --> 00:20:09,627
<i>Samo sveamerički dječak</i>

346
00:20:10,294 --> 00:20:13,297
<i>Dobio sam svoju omiljenu igračku</i>

347
00:20:13,464 --> 00:20:15,299
<i>Bio sam</i>

348
00:20:15,383 --> 00:20:17,551
<i>Odgojeno na radiju</i>

349
00:20:18,302 --> 00:20:21,305
<i>Da, odgojen sam
na radiju</i>

350
00:20:21,430 --> 00:20:24,308
<i>Sjećanje
kad su vremena bila loša</i>

351
00:20:24,392 --> 00:20:26,477
<i>Ljubav je sve što nam treba</i>

352
00:20:26,560 --> 00:20:29,605
<i>I ljubav je bila sve što smo imali</i>

353
00:20:30,481 --> 00:20:31,941
kaže mama
za čišćenje bazena.

354
00:20:32,024 --> 00:20:33,192
Zašto ti to ne možeš?

355
00:20:33,275 --> 00:20:35,903
Vaši prijatelji koriste bazen.
Tvoji prijatelji su zabrljali.

356
00:20:35,986 --> 00:20:38,322
Vaši prijatelji
koristiti i bazen.

357
00:20:38,406 --> 00:20:40,074
Iznosim smeće.

358
00:20:53,504 --> 00:20:55,047
Brad!

359
00:20:57,550 --> 00:20:59,927
Brad, imaj mamu i tatu
vidio ove?

360
00:21:00,010 --> 00:21:01,220
Još nisu kod kuće.

361
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Brad?
Što?

362
00:21:05,099 --> 00:21:06,767
Što bi rekli
kad bih te pitao

363
00:21:06,851 --> 00:21:08,727
da ih stavim u prtljažnik
broda za krstarenje

364
00:21:08,811 --> 00:21:10,229
i riješiti ih se?

365
00:21:10,312 --> 00:21:12,273
Rekao bih: "Tko je
pakao je Ron Johnson?"

366
00:21:12,356 --> 00:21:13,524
Molim.

367
00:21:15,568 --> 00:21:17,361
Hvala vam puno.

368
00:21:19,864 --> 00:21:21,282
Lisa je super.

369
00:21:21,365 --> 00:21:22,491
Da.

370
00:21:22,825 --> 00:21:26,912
Ne razumijem zašto to želiš
prekinuti s takvom djevojkom.

371
00:21:27,830 --> 00:21:30,374
Ja i Lisa idemo
zajedno dvije godine.

372
00:21:30,458 --> 00:21:31,959
Volim je i sve.

373
00:21:32,042 --> 00:21:34,211
mislim,
super je u krevetu.

374
00:21:35,796 --> 00:21:39,508
Samo što sam ja
slobodan, uspješan momak.

375
00:21:41,886 --> 00:21:44,638
A ovo je moje
prošle godine u školi.

376
00:21:44,722 --> 00:21:46,640
Ovo bi moglo biti
najbolja godina mog života!

377
00:21:47,892 --> 00:21:51,061
Samo osjećam da mi treba
moja sloboda sada, znaš?

378
00:21:54,607 --> 00:21:56,901
Dobro, evo tvoje
priprema stvari.

379
00:21:56,984 --> 00:22:01,155
Dobili ste svoje narezane rajčice,
narezana zelena salata, tajni umak.

380
00:22:01,238 --> 00:22:02,323
Što je
tajni umak?

381
00:22:02,406 --> 00:22:03,991
Tisuću otoka
oblačenje.

382
00:22:04,074 --> 00:22:06,577
Koji je tajni umak
od Bronco Burgera?

383
00:22:06,702 --> 00:22:08,037
Kečap
i majoneze.

384
00:22:08,120 --> 00:22:09,163
Imam te.

385
00:22:09,246 --> 00:22:11,165
Red za tebe, Bradley.

386
00:22:13,542 --> 00:22:15,294
Jesu li to cvijeće
stvarno za mene?

387
00:22:15,377 --> 00:22:16,587
Naravno.

388
00:22:16,670 --> 00:22:18,172
Koliko
jesu li koštale?

389
00:22:18,255 --> 00:22:19,757
Ne brini za to.

390
00:22:20,424 --> 00:22:22,593
Želim ići
na The Point večeras?

391
00:22:23,594 --> 00:22:25,471
Što se tu radi
u The Pointu?

392
00:22:25,554 --> 00:22:29,725
kako to misliš Išli smo
zajedno dvije godine.

393
00:22:30,142 --> 00:22:33,270
Ne želim da moram
koristi seks kao alat, Brad.

394
00:22:33,687 --> 00:22:37,942
Alat? Alat za što? Bili smo
zajedno dvije godine!

395
00:22:38,025 --> 00:22:39,652
ne želim
razgovarajte o tome ovdje.

396
00:22:39,735 --> 00:22:41,320
Želim razgovarati o tome!

397
00:22:41,403 --> 00:22:42,488
Brad?

398
00:22:42,571 --> 00:22:43,697
Lisa!

399
00:22:43,781 --> 00:22:44,949
Brad!

400
00:22:45,866 --> 00:22:48,744
Moraš ih okrenuti
ili će izgorjeti. Sjajno.

401
00:22:50,079 --> 00:22:51,163
C-

402
00:22:51,789 --> 00:22:52,873
E)-

403
00:22:54,166 --> 00:22:55,292
F-

404
00:22:56,794 --> 00:22:59,463
F. F.

405
00:23:00,297 --> 00:23:03,592
Tri tjedna smo razgovarali
o Plattovom amandmanu.

406
00:23:03,676 --> 00:23:06,178
Što ste vi ljudi,
na drogi?

407
00:23:07,054 --> 00:23:11,600
Uveden je dio zakona
u Kongres od strane senatora Johna Platta.

408
00:23:12,059 --> 00:23:15,062
Donesen je 1906. godine.

409
00:23:15,145 --> 00:23:17,439
Ovaj amandman
našem Ustavu

410
00:23:17,731 --> 00:23:20,484
ima dubok utjecaj
na sve naše...

411
00:23:20,859 --> 00:23:22,236
Gdje je Jeff Spicoli?

412
00:23:22,319 --> 00:23:24,655
Vidio sam ga ranije danas blizu
kupaonice na prvom katu.

413
00:23:24,738 --> 00:23:28,701
Je li još u kampusu?
Bilo tko? Da, Desmonde?

414
00:23:29,702 --> 00:23:31,745
Vidio sam ga
strojevima za hranu.

415
00:23:31,829 --> 00:23:32,830
Prije koliko vremena?

416
00:23:32,913 --> 00:23:34,290
Neposredno prije nastave.

417
00:23:34,373 --> 00:23:36,333
U redu. Uvedite ga.

418
00:23:37,293 --> 00:23:39,962
Kakva je ovo fascinacija
s izostajanjem?

419
00:23:40,671 --> 00:23:43,757
Što je to što dobiva
u vašim glavama?

420
00:23:44,675 --> 00:23:46,218
Ima nekih učitelja
u ovoj školi

421
00:23:46,302 --> 00:23:48,512
koji gledaju na drugu stranu
kod izostanaka.

422
00:23:48,596 --> 00:23:50,598
To je mala igra
da oboje igrate.

423
00:23:50,681 --> 00:23:53,559
Prave se da te ne vide.
Praviš se da ne ditoh.

424
00:23:53,642 --> 00:23:56,145
E sad, tko plaća
cijena kasnije? Vas!

425
00:23:59,898 --> 00:24:02,610
čekaj malo Nema
rođendanska zabava za mene ovdje!

426
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
<i>Hola,</i> g. Hand.

427
00:24:07,615 --> 00:24:09,783
Koji je razlog
za tvoje izostajanje?

428
00:24:10,618 --> 00:24:12,703
Jednostavno nisam mogao stići na vrijeme.

429
00:24:12,995 --> 00:24:15,623
Misliš, nisi mogao
ili ne bi?

430
00:24:16,665 --> 00:24:19,418
Bilo je kao puno mnoštvo
scena u redovima za hranu.

431
00:24:19,501 --> 00:24:21,837
Hrana će se jesti
na tvoje vrijeme.

432
00:24:22,546 --> 00:24:26,258
Zašto stalno kasnite
za ovu klasu, g. Spiooli?

433
00:24:26,759 --> 00:24:30,346
Zašto besramno
gubim vrijeme ovako?

434
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
ne znam

435
00:24:55,371 --> 00:24:57,498
sviđa mi se to.

436
00:24:57,581 --> 00:25:01,085
"Ne znam."
To je lijepo!

437
00:25:01,543 --> 00:25:03,504
"Gospodine Hand,
hoću li položiti ovaj razred?"

438
00:25:03,587 --> 00:25:06,548
"Joj, gospodine Spicoli,
ne znam!"

439
00:25:06,799 --> 00:25:09,510
To je lijepo. To mi se jako sviđa.
Znaš što ću učiniti?

440
00:25:09,593 --> 00:25:13,555
Ostavit ću tvoje riječi na ovome
daska za uživanje svih mojih olaša.

441
00:25:13,639 --> 00:25:16,767
Odajući vam puno priznanje,
naravno, gospodine Spicoli!

442
00:25:17,017 --> 00:25:18,394
U redu.

443
00:25:27,569 --> 00:25:30,864
<i>Zvona zvona na saonicama
slušaš li</i>

444
00:25:30,948 --> 00:25:32,199
<i>U traci</i>

445
00:25:32,282 --> 00:25:33,242
mamice!

446
00:25:33,325 --> 00:25:34,368
<i>Snijeg blista</i>

447
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Oh, ne!

448
00:25:35,619 --> 00:25:39,331
<i>Prekrasan prizor,
sretni smo večeras</i>

449
00:25:39,665 --> 00:25:42,626
<i>Šetnja u zimskoj zemlji čuda</i>

450
00:25:43,043 --> 00:25:45,587
Kako jebeno dugo
moram li čekati?

451
00:25:47,214 --> 00:25:49,216
Božić je sranje.
Mrzim to.

452
00:25:49,299 --> 00:25:52,970
Morate se naviknuti na radne praznike.
Ljudi uvijek vrište.

453
00:25:53,053 --> 00:25:54,221
Moram napustiti ovaj posao.

454
00:25:54,304 --> 00:25:57,850
Toliko ću se udebljati kao nitko
htjet ću izvaditi rne.

455
00:25:58,183 --> 00:25:59,893
Ron nije nazvao,
ha?

456
00:25:59,977 --> 00:26:01,687
Ne od studenog.

457
00:26:01,770 --> 00:26:03,272
Što to ima veze?

458
00:26:03,355 --> 00:26:04,565
On je prodavač stereo uređaja.

459
00:26:04,648 --> 00:26:07,359
Što si htjela učiniti, udati se za njega?
Imati djecu s njim?

460
00:26:07,443 --> 00:26:10,279
Neka ovaj tip dođe kući
50 godina i ćelav?

461
00:26:10,779 --> 00:26:14,158
I imajte taj mali Pacifik
Stereo znak uključen? Hajde, Stace.

462
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
Hej, to je njegov gubitak.

463
00:26:17,828 --> 00:26:19,830
Imam bilo što
Kult plave kamenice?

464
00:26:20,205 --> 00:26:22,916
Ne, nemam
bilo Blue Oyster Cult.

465
00:26:23,000 --> 00:26:26,211
Zadnji put sam pojela 34 para.
gdje si bila

466
00:26:26,336 --> 00:26:29,173
Bio sam tako blizu posla
u 7-11, znaš?

467
00:26:29,256 --> 00:26:30,758
VVhoa, druže!

468
00:26:31,175 --> 00:26:32,843
Što?

469
00:26:35,387 --> 00:26:36,680
U redu!
Pusti me?

470
00:26:36,764 --> 00:26:37,848
Potpuno.

471
00:26:38,390 --> 00:26:40,058
Imaš li četvrtine?

472
00:26:44,188 --> 00:26:46,565
Kad su oni Zemlja, Vjetar
i ulaznice za vatrogasce?

473
00:26:46,648 --> 00:26:50,277
Zemlja, vjetar i vatra? Bože,
Nisam ništa čuo.

474
00:26:50,360 --> 00:26:52,279
Onog trenutka kada sam
učini, javit ću ti.

475
00:26:52,362 --> 00:26:54,698
Planiram uzeti
moj mali brat ovdje.

476
00:26:54,782 --> 00:26:58,202
Je li to tvoj mali brat?
On je zgodan klinac.

477
00:26:58,285 --> 00:27:00,913
Sjajno.
Charles Jefferson

478
00:27:00,996 --> 00:27:04,166
za zemlju, vjetar i vatru
i mali brat.

479
00:27:04,249 --> 00:27:07,294
Javit ću ti kad
dolaze okolo, u redu?

480
00:27:10,798 --> 00:27:12,466
Wow! Zar on stvarno
živjeti ovdje?

481
00:27:12,549 --> 00:27:14,802
Mislio sam da on samo
doletio na igre.

482
00:27:14,885 --> 00:27:17,888
Sranje! On zna gdje treba doći
kad želi karte.

483
00:27:17,971 --> 00:27:21,141
Nastavi. Gubi se odavde. ti si
zabrljati mi posao.

484
00:27:21,642 --> 00:27:24,353
Hajde, Štakore.
Idemo ti po ženu.

485
00:27:27,231 --> 00:27:28,607
Spremni ste za svoje
trenutak istine?

486
00:27:28,690 --> 00:27:31,568
Damone, primijetio sam da počinjem
jutros dobiti prištić...

487
00:27:31,652 --> 00:27:35,656
Štakore, sramežljivost je rutina
stvarno mi počinje smetati.

488
00:27:35,864 --> 00:27:37,324
Mislim, tko je ona,
svejedno?

489
00:27:37,407 --> 00:27:39,993
Ona je konobarica
u pizzeriji.

490
00:27:40,410 --> 00:27:42,663
Pogledaj je.
Pogledaj se.

491
00:27:42,746 --> 00:27:44,414
član
časne liste.

492
00:27:44,498 --> 00:27:47,668
Pomoćnik pomoćniku
upravitelj kina.

493
00:27:47,751 --> 00:27:51,463
Štakor, ako ova djevojka ne može
namirisati svoje kvalifikacije,

494
00:27:51,588 --> 00:27:53,382
pa kome ona treba, zar ne?
Pravo.

495
00:27:53,465 --> 00:27:54,758
U redu.
Kako se osjećate?

496
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Dobro je.

497
00:27:55,926 --> 00:27:59,555
da li ti U redu. Sada stani
zajebavati i otići po nju.

498
00:28:00,430 --> 00:28:03,684
Hej, Rat, moraš
as tu jaknu.

499
00:28:03,767 --> 00:28:04,810
Da?

500
00:28:04,893 --> 00:28:06,311
Da. u redu,
to je super.

501
00:28:06,395 --> 00:28:09,231
izgledaš dobro
U redu? Idi po nju.

502
00:28:15,112 --> 00:28:18,073
1,10 dolara i dobivate
pet centi natrag.

503
00:28:19,658 --> 00:28:20,868
Hvala.

504
00:28:20,951 --> 00:28:23,620
Bok. Zar te ne poznajem
sa sata biologije?

505
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Da.

506
00:28:24,955 --> 00:28:26,707
Što mogu učiniti za vas?

507
00:28:26,790 --> 00:28:29,960
Imao sam par pitanja.
Bio sam znatiželjan.

508
00:28:30,127 --> 00:28:32,671
Što radite s
jakne ljudi ostavljaju ovdje?

509
00:28:32,754 --> 00:28:33,964
Čuvamo ih.

510
00:28:34,047 --> 00:28:35,132
Čuvaš li ih?

511
00:28:35,215 --> 00:28:39,094
U slučaju da se vrate. možete
pogledaj ako želiš.

512
00:28:39,303 --> 00:28:43,098
Ne, to je super. Trebalo bi također
čeznuti za pogledom kroz sve to.

513
00:28:43,181 --> 00:28:45,142
Ja ću se javiti
novi.

514
00:28:47,477 --> 00:28:49,146
Što je bilo tvoje
drugo pitanje?

515
00:28:49,229 --> 00:28:51,356
Oh, moje drugo pitanje je

516
00:28:53,609 --> 00:28:56,904
mogu li dobiti tvoj broj telefona
pa da te mogu pozvati van nekada?

517
00:28:57,738 --> 00:28:59,615
Imate li olovku?
Ovoj je nestalo tinte.

518
00:28:59,698 --> 00:29:00,949
Da.

519
00:29:12,085 --> 00:29:16,465
Stacy. Drago mi je, Stacy.
Moje ime je Mark Ratner.

520
00:29:18,175 --> 00:29:19,676
Moram ići.

521
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Lisa, imam nešto
da ti kažem.

522
00:29:41,490 --> 00:29:44,284
pogledaj,
Sad sam apsolvent.

523
00:29:45,577 --> 00:29:47,788
sam sam,
uspješan tip.

524
00:29:49,831 --> 00:29:51,625
A ja moram
budi pošten prema sebi.

525
00:29:51,708 --> 00:29:52,918
Lisa,

526
00:29:53,877 --> 00:29:55,963
ja mislim
Trebam svoju slobodu.

527
00:30:00,759 --> 00:30:02,469
Oh, nemoj to raditi.

528
00:30:03,053 --> 00:30:04,137
molim te
molim te nemoj to činiti.

529
00:30:04,221 --> 00:30:05,222
Brad!

530
00:30:05,305 --> 00:30:07,307
Možeš li me pokriti
na registar dva?

531
00:30:07,391 --> 00:30:08,558
U redu.

532
00:30:13,063 --> 00:30:14,982
Mogu li vam pomoći?
Da.

533
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
Ovo nije najbolje
doručak koji sam ikada jeo i...

534
00:30:17,567 --> 00:30:18,568
Htjela bih svoj novac natrag.

535
00:30:18,652 --> 00:30:19,695
U redu.

536
00:30:19,778 --> 00:30:22,072
Vjerujem da moraš
ispuni obrazac.

537
00:30:22,447 --> 00:30:24,282
Ne. Želio bih svoj novac
natrag sada.

538
00:30:24,366 --> 00:30:28,328
žao mi je Ne ide to tako.
Moram ispuniti obrazac.

539
00:30:28,453 --> 00:30:30,831
Pa, jeli ste
većina je već tako...

540
00:30:30,914 --> 00:30:33,959
Vidite li taj znak?
Piše "100% zajamčeno."

541
00:30:34,042 --> 00:30:35,752
Znate koje je značenje
garancija je?

542
00:30:35,836 --> 00:30:36,837
Jesu li
naučiti te to ovdje?

543
00:30:36,920 --> 00:30:39,131
Gospodine, ako biste samo
čekaj malo.

544
00:30:39,214 --> 00:30:42,509
Izgled. Samo stavi svoju malu
predati blagajnu

545
00:30:42,592 --> 00:30:46,596
i vrati mi mojih 2,75 dolara,
molim te, Brad.

546
00:30:46,847 --> 00:30:49,516
Gospodine, dajte mi samo minutu.
Naći ću obrasce.

547
00:30:49,599 --> 00:30:51,018
Ja ću se za sve pobrinuti.

548
00:30:51,101 --> 00:30:54,062
Nemam ni minute.
Zbog tebe sam dovoljno zakasnio.

549
00:30:54,229 --> 00:30:56,982
tako sam umoran od trgovanja
s nesposobnošću.

550
00:30:57,065 --> 00:31:00,402
Piše 100% zajamčeno,
moronu!

551
00:31:00,652 --> 00:31:04,656
Gospodine, ako vi ne ušutite, ja ću
razbit ću ti 100% guzice.

552
00:31:05,323 --> 00:31:08,160
Postoji li problem ovdje?
Mogu li vam pomoći, gospodine?

553
00:31:08,243 --> 00:31:09,536
Možete se kladiti
imate problem.

554
00:31:09,619 --> 00:31:12,706
Vaš je zaposlenik koristio vulgarnost i
prijetio mi nasiljem.

555
00:31:12,789 --> 00:31:14,708
iznenađen sam. jedem
ovdje cijelo vrijeme

556
00:31:14,791 --> 00:31:16,835
i obično imaju
dobra usluga.

557
00:31:16,918 --> 00:31:19,463
Sve što sam želio bio je moj novac
natrag na ovaj doručak.

558
00:31:19,546 --> 00:31:21,131
Bilo je malo
nedovoljno kuhan.

559
00:31:21,214 --> 00:31:24,760
I prijeti mi nasiljem.
Nazvat ću tvoju...

560
00:31:24,843 --> 00:31:26,762
Mogu se pobrinuti za to.

561
00:31:27,220 --> 00:31:31,683
G. Hamilton, jeste li prijetili ovime?
kupca ili koristiti vulgarnost na bilo koji način?

562
00:31:35,312 --> 00:31:38,106
Prvo me je uvrijedio. on
nazvao me moronom, Dennis.

563
00:31:38,190 --> 00:31:41,943
Odgovori rne! Jeste li prijetili
ovog kupca ili koristiti vulgarnost?

564
00:31:42,486 --> 00:31:43,570
Da.

565
00:31:43,653 --> 00:31:45,072
Otpušten si.

566
00:31:45,155 --> 00:31:48,450
Jako mi je žao, gospodine. ja ću
vratite svoj novac odmah.

567
00:31:48,533 --> 00:31:50,202
Nadam se da nećeš
drži ovo protiv nas.

568
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
Znate kako ovi mladi
djeca su ovih dana.

569
00:31:53,163 --> 00:31:55,499
Evo nas.
Možda još jedan doručak?

570
00:31:55,707 --> 00:31:58,502
Nadam se da jesi
vraški sranje, Arnolde!

571
00:32:05,884 --> 00:32:08,261
<i>U svijetu
danas su se pojavili najbolji surferi</i>

572
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
<i>s kojim se boriti
što se pokazalo</i>

573
00:32:09,971 --> 00:32:13,433
<i>najveći valovi
pogoditi ovu obalu od 1946.</i>

574
00:32:13,517 --> 00:32:16,478
zdravo Ja sam Stu Nahan i htio bih
poput tebe da upoznaš ovog mladića.

575
00:32:16,561 --> 00:32:19,981
Njegovo ime, Jeff Spicoli.
Jeff, čestitam.

576
00:32:20,065 --> 00:32:21,483
Stvari su izgledale grubo
vani danas.

577
00:32:22,692 --> 00:32:26,113
Reći ću ti, Stu, borio sam se
s nekim ogromnim valovima.

578
00:32:26,196 --> 00:32:31,034
Kao što sam i rekao tipu
ABC, "Opasnost je moj posao."

579
00:32:31,243 --> 00:32:33,954
Očekivalo se puno ljudi
Mark "Cutback" Davis,

580
00:32:34,037 --> 00:32:37,124
ili Bob "Jungle Vet" Gerard bi
preuzeti počasti ove godine.

581
00:32:37,207 --> 00:32:39,376
Ti dečki su pederi!

582
00:32:39,459 --> 00:32:41,336
To je fantastično.
Da te pitam.

583
00:32:41,419 --> 00:32:43,547
Kad izađeš vani, učini
bojiš li se ikada za svoj život?

584
00:32:43,630 --> 00:32:48,218
Stu, surfanje nije sport. to je
način života. Nije to hobi.

585
00:32:48,468 --> 00:32:53,056
To je način gledanja na taj val
i govoreći: "Hej, druže, idemo na zabavu!"

586
00:32:54,099 --> 00:32:55,725
Gdje si stigao
ova jakna?

587
00:32:55,809 --> 00:32:59,729
Iz mreže. da te pitam,
što je sljedeće za Jeffa Spicolija?

588
00:33:00,021 --> 00:33:03,441
Zaputio se do Australca i
zatim Havajske internacionale.

589
00:33:03,525 --> 00:33:08,238
Onda će rne i Mick nastaviti
u London i svirati sa Stonesima.

590
00:33:09,406 --> 00:33:11,449
Vi momci
su također pozvani.

591
00:33:12,200 --> 00:33:13,368
Jeff! Jeff!

592
00:33:14,578 --> 00:33:18,081
Jeff, kaže tata
moraš ustati.

593
00:33:18,790 --> 00:33:20,917
Ostavi rne na miru. tata kaže
opet ćeš zakasniti,

594
00:33:21,001 --> 00:33:22,127
ti budalo!

595
00:33:22,210 --> 00:33:23,503
Pusti me na miru!

596
00:33:23,587 --> 00:33:26,298
Tata kaže da ćeš biti
opet kasniš, prokletniče!

597
00:33:26,423 --> 00:33:28,884
Tata, dobacio je Jeff
njegova disalica na mene!

598
00:33:31,761 --> 00:33:35,307
Samo želimo reći da jesmo
ne više Spirit Bunnies.

599
00:33:35,473 --> 00:33:38,977
Uvijek smo mrzili to ime. to
izbezumio Dinu i mene.

600
00:33:39,060 --> 00:33:40,478
Samo je
takvo poniženje!

601
00:33:40,562 --> 00:33:41,605
Stvarno!

602
00:33:42,439 --> 00:33:45,650
Znamo da ih imate puno
duh, svi, zar ne?

603
00:33:45,734 --> 00:33:49,112
I uništit ćemo
Lincoln sljedeći tjedan! U redu!

604
00:33:53,241 --> 00:33:56,620
Znate, potrebno je puno
hrabrosti da se ovamo popnem

605
00:33:56,786 --> 00:33:59,456
i učiniti nešto što ti
znaj da će se ljudi rugati.

606
00:33:59,539 --> 00:34:00,999
Da.
čovječe...

607
00:34:02,626 --> 00:34:05,295
Nikada neću progovoriti
opet tim momcima.

608
00:34:05,378 --> 00:34:06,630
Ja sam taj koji
dobio Arnolda i Davea

609
00:34:06,713 --> 00:34:08,924
svoja radna mjesta tamo
na prvom mjestu.

610
00:34:09,007 --> 00:34:12,219
Ako bi se ispričao Dennisu,
Siguran sam da bi te primio natrag.

611
00:34:12,302 --> 00:34:15,889
Jebi Dennisa Taylora! ja nisam
ispričat ću se tom klipanu.

612
00:34:19,184 --> 00:34:21,394
Baš mi je drago
još smo zajedno

613
00:34:21,478 --> 00:34:25,148
jer se puno toga dogodilo, i
Stvarno te trebam ove godine.

614
00:34:26,024 --> 00:34:30,320
Gledaj, Brad, pokušavao sam
smisli način da ti ovo kažem.

615
00:34:32,239 --> 00:34:35,450
Skoro smo izašli iz škole.
Ovo nam je zadnja godina.

616
00:34:36,243 --> 00:34:40,413
I mislim da to dugujemo
sebi da budemo slobodni.

617
00:34:41,623 --> 00:34:43,792
Za izlazak
s drugim ljudima.

618
00:34:46,586 --> 00:34:48,713
još uvijek želim
biti prijatelji.

619
00:34:49,798 --> 00:34:52,425
Što da joj kažem
kad jednom uđemo u auto?

620
00:34:52,509 --> 00:34:56,888
Nema problema, Rat. Ono što vam treba
moj je poseban plan u pet točaka.

621
00:34:56,972 --> 00:34:59,140
Hajde, Damone,
Trebam pravu pomoć.

622
00:34:59,266 --> 00:35:00,433
kako to misliš

623
00:35:00,517 --> 00:35:04,396
Muškarci su umrli pokušavajući dobiti
ove vrijedne informacije.

624
00:35:04,854 --> 00:35:06,606
Ali dat ću ti ga
besplatno.

625
00:35:06,690 --> 00:35:09,025
Što je tvoje
plan u pet točaka?

626
00:35:09,526 --> 00:35:13,029
U redu.
Sada, obratite pozornost.

627
00:35:14,531 --> 00:35:19,202
Prije svega, nikad ne dopuštaš
o tome koliko ti se djevojka sviđa.

628
00:35:19,744 --> 00:35:22,205
Oh, Debbie. Bok.

629
00:35:23,707 --> 00:35:26,251
Dva. Ti uvijek
odlučiti.

630
00:35:26,668 --> 00:35:29,212
poljubi me,
nećete požaliti.

631
00:35:30,171 --> 00:35:34,759
Tri. Ponašajte se kao gdje god jeste
su, to je pravo mjesto.

632
00:35:35,927 --> 00:35:37,929
Nije li ovo super?

633
00:35:38,513 --> 00:35:39,597
četiri

634
00:35:40,724 --> 00:35:42,892
Prilikom naručivanja hrane, vi
saznati što ona želi

635
00:35:42,976 --> 00:35:44,519
onda red
za vas oboje.

636
00:35:44,602 --> 00:35:46,146
To je otmjen potez.

637
00:35:46,229 --> 00:35:49,065
Gospođa će dobiti lingvinu
u umaku od bijelih školjki,

638
00:35:49,149 --> 00:35:51,067
i Colu bez leda.

639
00:35:51,860 --> 00:35:53,153
I pet.

640
00:35:53,486 --> 00:35:55,905
Sada, ovo je
najvažnije, Rat.

641
00:35:56,948 --> 00:36:00,660
Kad se radi o izradi
van, kad god je to moguće,

642
00:36:01,494 --> 00:36:04,247
<i>stavite na prvu stranu
Led Zeppelina I V.</i>

643
00:36:14,632 --> 00:36:16,301
Ovo je lijep auto.

644
00:36:16,384 --> 00:36:17,844
Da. To je moje sestre.

645
00:36:17,927 --> 00:36:19,054
Da?

646
00:36:22,265 --> 00:36:24,434
Imate li
Gospođa George za engleski?

647
00:36:24,517 --> 00:36:26,061
Da.
Prilično je dobra.

648
00:36:26,144 --> 00:36:28,146
Da, prilično je dobra.

649
00:36:35,987 --> 00:36:37,530
Jeste li odlučili?

650
00:36:37,614 --> 00:36:39,991
Hm, da.

651
00:36:40,075 --> 00:36:42,786
ja ću
knockwurst.

652
00:36:44,454 --> 00:36:45,830
ExceHenL

653
00:36:46,289 --> 00:36:48,124
Radite u
Kino četiri, zar ne?

654
00:36:48,208 --> 00:36:51,336
To mora biti super. dobivate
vidjeti sve te besplatne filmove.

655
00:36:51,419 --> 00:36:53,463
Dobivate besplatne kokice.

656
00:36:54,130 --> 00:36:55,673
jesi dobro

657
00:36:55,757 --> 00:36:56,883
Da, dobro sam.

658
00:36:57,842 --> 00:37:00,553
Hoćete li se ispričati?
sebe na trenutak?

659
00:37:00,637 --> 00:37:02,180
Oh, ne, samo naprijed.

660
00:37:02,263 --> 00:37:04,432
Jeste li spremni
naručiti ovdje?

661
00:37:07,769 --> 00:37:09,437
Ona će imati
knockwurst.

662
00:37:09,521 --> 00:37:10,897
a ti

663
00:37:13,108 --> 00:37:14,901
Ja ću isto.

664
00:37:14,984 --> 00:37:16,152
Nešto za popiti?

665
00:37:16,361 --> 00:37:17,404
Koks.

666
00:37:17,487 --> 00:37:18,571
Dvije Cole.

667
00:37:19,364 --> 00:37:21,324
U redu. Hvala.

668
00:37:23,159 --> 00:37:24,244
Odmah se vraćam.

669
00:37:24,327 --> 00:37:25,453
U redu.

670
00:37:31,501 --> 00:37:33,503
Zdravo?
Mike, ovdje Mark.

671
00:37:33,670 --> 00:37:35,088
Što se dogodilo s tvojim spojem?

672
00:37:35,171 --> 00:37:36,506
<i>MARK".
Upravo se događa.</i>

673
00:37:36,589 --> 00:37:38,258
<i>Sve je u redu osim</i>

674
00:37:39,509 --> 00:37:41,594
Ostavio sam novčanik kod kuće.

675
00:37:41,678 --> 00:37:42,971
Zašto ne bi
otići kući i uzeti ga?

676
00:37:43,054 --> 00:37:46,182
Ne, ne mogu! ovdje sam The
stiže hrana i sve.

677
00:37:46,266 --> 00:37:50,228
Vidi, hoćeš li mi učiniti uslugu?
Posudi samo mamino veslo.

678
00:37:50,311 --> 00:37:53,606
Odvezi se do moje kuće, uzmi moju
novčanik i donesi ga ovamo.

679
00:37:56,693 --> 00:37:58,111
Zdravo? Mikrofon?

680
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
<i>Mike?</i>

681
00:38:00,822 --> 00:38:03,658
Bože, stvarno jesam
pomalo zauzet, štakore.

682
00:38:03,741 --> 00:38:05,410
Učini mi samo jednu uslugu.

683
00:38:05,493 --> 00:38:08,580
Kunem se da od tebe neću ništa tražiti
ponovno u ovom životu ili bilo kojem drugom.

684
00:38:08,663 --> 00:38:10,457
Ali samo molim te
učini ovo za mene.

685
00:38:10,540 --> 00:38:12,709
Duguješ mi za ovo.

686
00:38:13,251 --> 00:38:15,628
OK, hvala.
hvala puno Hvala.

687
00:38:15,712 --> 00:38:17,922
<i>Dabar,
jesi li dobro?</i>

688
00:38:18,506 --> 00:38:19,883
Što se dogodilo?

689
00:38:27,891 --> 00:38:30,894
Jeste li sigurni da nema ništa
inače bih te doveo?

690
00:38:31,227 --> 00:38:32,687
želite li
još jednu Colu?

691
00:38:32,770 --> 00:38:35,231
Hm, dobro.

692
00:38:36,566 --> 00:38:39,277
Još dvije Cole.

693
00:38:40,069 --> 00:38:41,905
Hej, Mark,
jesi li to ti

694
00:38:41,988 --> 00:38:43,156
Da, bok.

695
00:38:43,239 --> 00:38:44,240
dolaziš ovamo?

696
00:38:44,324 --> 00:38:46,618
Da. Dolazim po štrudlu.
super je

697
00:38:46,701 --> 00:38:48,995
Hej, slušaj, našao sam tvoj
novčanik neki dan.

698
00:38:49,078 --> 00:38:51,539
Želiš ga natrag?
Oh, vau! Da.

699
00:38:51,623 --> 00:38:53,583
Tražio sam ovo.

700
00:38:54,709 --> 00:38:56,628
Oh, Mike, ne znaš
znam Stacy Hamilton.

701
00:38:56,711 --> 00:38:58,588
Stacy,
ovo je Mike Damone.

702
00:38:58,671 --> 00:39:00,423
Bok.
Bok.

703
00:39:00,673 --> 00:39:02,509
Drago mi je.

704
00:39:04,093 --> 00:39:05,595
Vidimo se kasnije.

705
00:39:05,845 --> 00:39:08,473
Pravo. Moram ići.
Vidimo se kasnije.

706
00:39:11,935 --> 00:39:15,230
Želiš ići?
Da.

707
00:39:28,785 --> 00:39:30,203
Imao sam stvarno
lijepo vrijeme večeras.

708
00:39:30,286 --> 00:39:31,454
I ja također.

709
00:39:32,080 --> 00:39:34,999
Stvarno mi je žao što se netko razbio
i ukrao tvoj kasetofon.

710
00:39:35,083 --> 00:39:37,835
U svakom slučaju, bilo bi
dogodilo na tako otmjenom mjestu.

711
00:39:37,919 --> 00:39:40,838
ja znam želite
doći na trenutak?

712
00:39:43,591 --> 00:39:45,426
U redu, naravno.
Dobro.

713
00:39:53,059 --> 00:39:54,102
Gdje ti je brat?

714
00:39:54,185 --> 00:39:55,895
Večeras je vani
s nekim prijateljima.

715
00:39:55,979 --> 00:39:57,021
Mogu li te dobiti
nešto za popiti?

716
00:39:57,105 --> 00:39:58,898
Ne, to je u redu.

717
00:39:58,982 --> 00:40:02,902
Oh. Pa, bi li vam smetalo
iflchange?

718
00:40:04,153 --> 00:40:05,196
br.

719
00:40:05,738 --> 00:40:08,992
u redu Možeš li mi ovo donijeti?
Uvijek se drži.

720
00:40:16,332 --> 00:40:17,542
Hvala.

721
00:40:25,341 --> 00:40:27,093
Gdje su tvoji roditelji?

722
00:40:28,094 --> 00:40:30,513
Moji roditelji su izašli
grad za vikend.

723
00:40:30,597 --> 00:40:33,057
Brad i ja jesmo
promatrajući kuću.

724
00:40:34,058 --> 00:40:35,602
Ovo je stvarno
lijepa tvoja slika.

725
00:40:35,685 --> 00:40:36,769
Hvala.

726
00:40:36,853 --> 00:40:39,105
Možeš doći u moju sobu
ako želite.

727
00:40:49,365 --> 00:40:51,492
Dakle, što ti
želite učiniti?

728
00:40:52,035 --> 00:40:53,536
ne znam

729
00:40:54,203 --> 00:40:55,371
Hm...

730
00:40:56,414 --> 00:40:57,957
Želite pogledati
u foto album?

731
00:40:58,041 --> 00:41:01,377
Čuvam puno slika iz
kad sam odrastao i tako to.

732
00:41:01,461 --> 00:41:02,462
Nekako je
glupo, ha?

733
00:41:02,545 --> 00:41:03,630
Naravno. Da.

734
00:41:03,713 --> 00:41:05,381
Da? Sjajno.

735
00:41:09,385 --> 00:41:10,803
Fotografije.

736
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
Ovo je taj
koju je Brad uzeo.

737
00:41:14,807 --> 00:41:17,894
To je poput tipa dvostruke slike,
znate. To je kao ogledalo.

738
00:41:17,977 --> 00:41:20,188
Ovo sam ja glup.

739
00:41:21,773 --> 00:41:25,068
A ovo je moj pas Gypsy,
i moj mačak Tullio.

740
00:41:25,485 --> 00:41:27,111
Sad su mrtvi.

741
00:41:27,195 --> 00:41:29,072
Sjećaš ga se?
gospodine Degan?

742
00:41:29,947 --> 00:41:31,366
<i>Počeo si?</i>

743
00:41:31,407 --> 00:41:33,493
Uvijek je nosio isto odijelo!
Isto odijelo!

744
00:41:33,576 --> 00:41:35,036
Mora da je imao
500 tih odijela.

745
00:41:35,119 --> 00:41:36,371
Bio je užasan!

746
00:41:36,454 --> 00:41:38,414
Ne, mislim da je bio jedan.

747
00:41:40,333 --> 00:41:44,379
<i>Pa ti idi tamo
i vi dobivate jedan, također</i>

748
00:41:44,962 --> 00:41:46,964
<i>Ljubavna pravila</i>

749
00:41:49,008 --> 00:41:51,969
<i>Ljubavna pravila</i>

750
00:41:54,597 --> 00:41:56,432
<i>Ljubavna pravila</i>

751
00:41:58,601 --> 00:42:01,562
<i>Da, ljubavna pravila</i>

752
00:42:05,608 --> 00:42:07,026
Znaš, samo sam
smislio nešto.

753
00:42:07,110 --> 00:42:08,611
Što?

754
00:42:09,487 --> 00:42:12,573
Moja sestra je luda
kad je njezin auto u pitanju.

755
00:42:12,699 --> 00:42:14,867
Mora se vratiti do 11:00.
Želite li je nazvati?

756
00:42:14,951 --> 00:42:18,663
Ne. Gledaj, LH
Ona poludi.

757
00:42:18,746 --> 00:42:22,333
Njezin auto je njezino dijete.
Bolje da idem.

758
00:42:22,417 --> 00:42:23,918
Stvarno?
nazvat ću te.

759
00:42:24,001 --> 00:42:26,462
Pa, vidimo se
u razredu. U redu?

760
00:42:27,630 --> 00:42:28,673
Bok.

761
00:42:28,756 --> 00:42:30,383
<i>Ljubavna pravila</i>

762
00:42:55,575 --> 00:42:56,868
Mark Ratner
ne sviđa mi se.

763
00:42:56,951 --> 00:42:59,120
Mark Ratner te ne voli?
ti si lud!

764
00:42:59,203 --> 00:43:02,081
Ne, vidi se apsolutno
nema interesa za mene.

765
00:43:02,331 --> 00:43:06,502
Mark Ratner je definitivno netko koga biste voljeli
moram napraviti prvi korak sa.

766
00:43:06,586 --> 00:43:10,339
Linda, jesam. Napravio sam prvu
potez, napravio sam drugi potez.

767
00:43:10,673 --> 00:43:13,259
Napravio sam potpuni kreten
od sebe, je ono što sam učinio.

768
00:43:13,342 --> 00:43:15,178
Što te briga
o Marku Ratneru za?

769
00:43:15,261 --> 00:43:18,014
On je 16-godišnji vratar
u kinu.

770
00:43:18,389 --> 00:43:22,518
Hodala si sa starijim dečkima. Ti radiš
na najboljem štandu s hranom u trgovačkom centru.

771
00:43:22,602 --> 00:43:25,563
A ti si blizak
moj osobni prijatelj.

772
00:43:27,106 --> 00:43:30,693
Da. Ali stvarno sam bio
počeo mu se sviđati.

773
00:43:32,028 --> 00:43:35,656
Da? Ako je to istina, ti
bolje nađi nekog drugog brzo.

774
00:43:45,374 --> 00:43:46,542
<i>Jeste li vidjeli novi Playboy?</i>

775
00:43:46,626 --> 00:43:47,794
dobro?

776
00:43:48,711 --> 00:43:50,171
Bo Derekove sise.

777
00:43:50,254 --> 00:43:51,506
U redu.

778
00:43:52,381 --> 00:43:54,175
Volim seks.

779
00:43:57,553 --> 00:44:00,598
Ljudi na ludama
ne bi trebao voziti.

780
00:44:08,397 --> 00:44:10,608
Hej, ovo je
bratov auto.

781
00:44:11,776 --> 00:44:12,944
rekao si
bio je izvan grada.

782
00:44:13,027 --> 00:44:14,153
I on je.

783
00:44:14,237 --> 00:44:16,614
U redu.
Onda se ne gnjavi.

784
00:44:31,963 --> 00:44:34,590
Ti si lud, Spicoli!
To svjetlo je bilo crveno!

785
00:44:34,674 --> 00:44:37,009
Bilo je žuto prije minute.
sigurna sam.

786
00:44:37,093 --> 00:44:39,178
Hej, hoćeš
ogrebati bratov auto.

787
00:44:39,971 --> 00:44:42,682
Ne, nisam.

788
00:44:42,765 --> 00:44:46,310
Vidi, ja vozim.
Vi navigirajte.

789
00:44:48,062 --> 00:44:50,606
Gdje je ova zabava?

790
00:44:51,482 --> 00:44:54,026
Skrenite desno, upravo ovdje.
Ovdje! Ovdje! Ovdje!

791
00:45:11,168 --> 00:45:14,297
Moj brat će nas ubiti!
Ubit će nas!

792
00:45:14,714 --> 00:45:18,009
On će te ubiti. On će ubiti rnea.
Ubit će nas!

793
00:45:18,759 --> 00:45:21,345
Hej, čovječe, samo budi sretan
Imao sam brze reflekse.

794
00:45:21,429 --> 00:45:23,055
Moj brat će se usrati!

795
00:45:23,139 --> 00:45:24,557
Odluči se, stari.

796
00:45:24,640 --> 00:45:26,601
Hoće li srat
ili će nas ubiti?

797
00:45:26,684 --> 00:45:29,979
Prvo će se srati,
onda će nas ubiti!

798
00:45:30,313 --> 00:45:32,732
Opusti se, u redu?

799
00:45:32,815 --> 00:45:35,651
Moj stari je a
serviser televizora.

800
00:45:35,735 --> 00:45:40,156
On ima ovaj ultimativni set alata.
Mogu to popraviti!

801
00:45:40,239 --> 00:45:42,950
Ne možete popraviti
ovaj auto, Spicoli!

802
00:45:46,954 --> 00:45:48,289
Mogu to popraviti.

803
00:45:48,372 --> 00:45:49,498
Ha.

804
00:45:58,841 --> 00:46:00,509
hej

805
00:46:10,686 --> 00:46:13,230
Dajem ti 50 dolara.
Ne, ne, ne!

806
00:46:13,314 --> 00:46:16,275
To znači da ako pobijediš,
Dajem ti 25 dolara.

807
00:46:16,359 --> 00:46:18,361
Ako pobijedim,
daj mi 5 dolara.

808
00:46:19,111 --> 00:46:21,614
Ne možeš izgubiti.
U redu.

809
00:46:21,697 --> 00:46:23,407
Spustit ću te
za 5 dolara.

810
00:46:23,491 --> 00:46:26,494
Sada, ne zaboravite na
raspon od 14 bodova.

811
00:46:28,037 --> 00:46:30,164
Četrnaest bodova...

812
00:46:32,583 --> 00:46:36,045
Ne vjerujem tim tipovima
Lincoln je ovo napravio Jeffersonovom veslu!

813
00:46:36,796 --> 00:46:39,924
Zbrojili su ga.
Ne mogu vjerovati.

814
00:46:43,135 --> 00:46:46,305
Jefferson će stvarno
neka Lincoln plati za ovo.

815
00:46:46,389 --> 00:46:49,266
Taj tip će
potpuno ih uništiti.

816
00:46:49,350 --> 00:46:51,435
Uništiti.
Znate na što mislim?

817
00:46:54,563 --> 00:46:57,274
Sranje, on je ljut.

818
00:47:14,834 --> 00:47:18,921
<i>Možda i misle
što kažu o tebi</i>

819
00:47:19,005 --> 00:47:22,425
<i>Možda ćeš odlutati natrag
budućim prijateljima</i>

820
00:47:23,884 --> 00:47:26,637
<i>Možda želite nekoga
samo za razgovor</i>

821
00:47:28,764 --> 00:47:32,643
<i>Priđi preblizu
i uzeti te za ruku</i>

822
00:47:33,269 --> 00:47:38,190
<i>Jer sada vidite da ima još toga
životu nego što mi ljubavnici radimo</i>

823
00:47:39,442 --> 00:47:42,153
Oh, sranje!
koliba. koliba.

824
00:47:50,119 --> 00:47:54,123
<i>Ponovno smanjen za 33,
Charles Jefferson.</i>

825
00:47:54,790 --> 00:47:57,960
<i>Pogodak Jeffersona.
Crunched by Jefferson.</i>

826
00:47:58,044 --> 00:48:02,757
<i>Čovječe! Jefferson. Jefferson.
Jefferson. Jefferson.</i>

827
00:48:03,632 --> 00:48:05,468
<i>Jefferson.</i>

828
00:48:06,302 --> 00:48:07,887
Nosila!

829
00:48:11,807 --> 00:48:14,268
<i>Opet Jefferson.</i>

830
00:48:21,776 --> 00:48:25,821
Pet, četiri,
tri, dva, jedan!

831
00:48:30,659 --> 00:48:32,912
Ovdje nema ništa za jelo.
kako to misliš

832
00:48:32,995 --> 00:48:34,497
Baci pogled. postoji
ništa ne mogu jesti.

833
00:48:34,580 --> 00:48:35,831
Nabavite psa za pastrve.

834
00:48:35,915 --> 00:48:38,334
Zaboravi. Imate li
riba ovdje koja nije pohana?

835
00:48:38,417 --> 00:48:40,336
Sve je pripremljeno
na isti način.

836
00:48:40,419 --> 00:48:41,462
Uzmi kitolovca.

837
00:48:41,545 --> 00:48:43,547
Ili clamwich.

838
00:48:43,631 --> 00:48:46,050
Jeste li ikada čuli riječ mrlja? VVant
da pojedem nešto duboko prženo?

839
00:48:46,133 --> 00:48:47,218
Idemo odavde.

840
00:48:47,301 --> 00:48:48,469
Idemo.

841
00:48:50,971 --> 00:48:53,641
Hvala. dođi opet,
i ugodan dan.

842
00:48:56,852 --> 00:48:58,938
poslao sam pismo
Dougu danas.

843
00:48:59,021 --> 00:49:00,314
Jedva čekam do
on izlazi ovdje.

844
00:49:00,397 --> 00:49:02,274
Što Doug radi
u Chicagu?

845
00:49:02,358 --> 00:49:04,902
On radi za zrakoplovnu tvrtku.
Upoznat ćeš ga.

846
00:49:04,985 --> 00:49:07,363
Oh, Linda,
moraš ovo učiniti.

847
00:49:07,446 --> 00:49:08,489
Što?

848
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
"Ocijenite svog partnera."

849
00:49:10,074 --> 00:49:11,534
Oh, da?
Da.

850
00:49:11,617 --> 00:49:14,078
Daj da testiram Douga.
U redu.

851
00:49:14,161 --> 00:49:16,497
„Vrlo zadovoljavajuće
događa se vođenje ljubavi,

852
00:49:16,580 --> 00:49:18,499
"A, kad tvoj drug
prvi vrhunac.

853
00:49:18,582 --> 00:49:22,128
"B, kad prvi dostigneš vrhunac. C, ti
i tvoj partner zajedno doživi vrhunac?"

854
00:49:22,211 --> 00:49:24,004
Vrhunac zajedno.

855
00:49:24,713 --> 00:49:26,757
Ovo će biti
budi super, Rat.

856
00:49:27,383 --> 00:49:29,468
To je poput vrhunca
njihovog dana.

857
00:49:29,552 --> 00:49:30,678
Možda bismo trebali
nazvati prvi.

858
00:49:30,761 --> 00:49:32,179
ne znam za
upadajući ovako.

859
00:49:32,263 --> 00:49:34,640
šališ se mi smo
iznenadit će ih.

860
00:49:34,723 --> 00:49:36,976
Samo popravi ovratnik,
u redu

861
00:49:37,059 --> 00:49:40,563
Opustiti. Samo budi cool.
Stav, sjećaš se?

862
00:49:40,688 --> 00:49:41,897
Odakle ti to,
iz korpe?

863
00:49:41,981 --> 00:49:43,607
hej,
ovo je čisto.

864
00:49:43,691 --> 00:49:45,317
Gledaj, prijatelju,
to je kao vožnja bicikla.

865
00:49:45,401 --> 00:49:46,944
padaš,
odmah se vraćaš.

866
00:49:47,027 --> 00:49:49,238
Zabrljaš spoj,
ponovi to!

867
00:49:50,239 --> 00:49:52,908
Doživiš li uvijek vrhunac s Dougom?
Da.

868
00:49:54,994 --> 00:49:58,831
mislim da jesam.
On nije srednjoškolac.

869
00:50:00,541 --> 00:50:01,917
DAMONEI Hej!

870
00:50:02,001 --> 00:50:04,211
Došao sam ti pomoći
sa svojom zadaćom iz matematike.

871
00:50:04,295 --> 00:50:06,797
Mogao bi to iskoristiti
na ovako vruć dan.

872
00:50:07,798 --> 00:50:10,676
Ne brini.
Pustit će nas unutra.

873
00:50:10,759 --> 00:50:12,928
u redu

874
00:50:18,434 --> 00:50:21,729
Obećaj da ćeš otići
čim moja majka dođe kući.

875
00:50:21,812 --> 00:50:23,063
U redu.

876
00:50:23,230 --> 00:50:25,858
Linda, ovo je
Mike i Mark.

877
00:50:25,941 --> 00:50:27,610
Bok, kako si?
Dobro.

878
00:50:28,235 --> 00:50:31,280
Voda izgleda super.
Provjerite. Da.

879
00:50:33,490 --> 00:50:36,493
Dobro izgleda. Čekati.

880
00:50:38,662 --> 00:50:41,165
Jako smiješno! Jako smiješno!

881
00:50:49,006 --> 00:50:50,090
Lin, uđi!

882
00:50:50,174 --> 00:50:51,467
Ja ću procijeniti vaš skok.

883
00:50:51,550 --> 00:50:54,136
Nekad sam bio
prvak, znate.

884
00:51:06,315 --> 00:51:08,234
Zna li mama
imaš društvo?

885
00:51:08,317 --> 00:51:10,319
To su samo Mark i Mike
iz škole.

886
00:51:10,402 --> 00:51:12,780
Bok.
kako si

887
00:51:12,863 --> 00:51:14,823
Bok, Linda.
Bok, Brad.

888
00:51:18,202 --> 00:51:22,539
Možeš li stišati?
Imam posla unutra.

889
00:51:22,623 --> 00:51:24,250
U redu.

890
00:51:25,000 --> 00:51:26,919
Tko mu je krojač?

891
00:51:27,002 --> 00:51:29,797
Bože, on gotovo više ne priča.

892
00:51:29,880 --> 00:51:32,925
Da, znam.
Mrzi nositi uniformu.

893
00:51:33,008 --> 00:51:36,053
Štakore, pokaži im kako
možete ustati pod vodom.

894
00:51:36,136 --> 00:51:37,221
hajde

895
00:51:40,766 --> 00:51:43,269
sta to radis
Pazi, štakore!

896
00:51:43,352 --> 00:51:45,271
Pusti me na miru!

897
00:51:45,354 --> 00:51:47,898
U redu, Damone,
dobit ćeš to.

898
00:52:03,539 --> 00:52:06,166
Bok, Brad.

899
00:52:06,250 --> 00:52:09,044
Znaš kako je slatko
Uvijek sam mislio da jesi.

900
00:52:47,082 --> 00:52:50,294
Stacy, imaš li Q-savjete?
Imam vodu u ušima.

901
00:52:50,377 --> 00:52:52,796
ne znam
Provjerite u kući.

902
00:52:58,427 --> 00:53:00,971
Čekati. Samo malo.

903
00:53:05,851 --> 00:53:08,354
Zar nitko
više jebeno kucati?

904
00:53:22,910 --> 00:53:26,914
Godine 1898. Španjolska
u potpunosti posjedovao Kubu.

905
00:53:26,997 --> 00:53:28,457
Razmisli o tome.

906
00:53:28,540 --> 00:53:33,212
Kuba u vlasništvu neorganiziranog
parlament udaljen 4000 milja.

907
00:53:33,462 --> 00:53:36,632
Kubanci su bili u stalnom...

908
00:53:40,761 --> 00:53:43,430
Kubanci su bili unutra
stalno stanje revolta.

909
00:53:43,514 --> 00:53:45,265
Godine 1904.

910
00:53:45,349 --> 00:53:49,478
Sjedinjene Države odlučile su
nabaci malo težine...

911
00:53:52,439 --> 00:53:53,565
tko je

912
00:53:53,649 --> 00:53:54,858
Gospodin Pizza Guy.

913
00:53:54,942 --> 00:53:55,901
Opet?

914
00:53:55,984 --> 00:53:57,319
G. Pizza Guy, gospodine.

915
00:54:03,075 --> 00:54:05,411
Tko je naručio duplo
sir i kobasice?

916
00:54:05,494 --> 00:54:06,620
Upravo ovdje, stari.

917
00:54:14,920 --> 00:54:16,672
Za tebe, stari.

918
00:54:24,847 --> 00:54:28,809
Haluciniram li? Što u
dovraga, što misliš da radiš?

919
00:54:28,892 --> 00:54:31,311
Učenje o Kubi
i imajući nešto hrane.

920
00:54:31,395 --> 00:54:33,814
G. Spicoli, na redu ste
opasno tlo.

921
00:54:33,897 --> 00:54:36,859
Izazivaš veliki problem
ometanje mog vremena.

922
00:54:37,860 --> 00:54:40,487
Razmišljao sam
o ovome, g. Hand.

923
00:54:40,571 --> 00:54:44,867
Ako sam ja ovdje i ti si ovdje,
zar to ne čini "našim" vremenom?

924
00:54:45,367 --> 00:54:48,704
Sve je u redu
uz gozbu u "naše" vrijeme.

925
00:54:48,787 --> 00:54:53,208
Potpuno ste u pravu, Mr.
Spicoli. Naše je vrijeme.

926
00:54:53,500 --> 00:54:57,254
Tvoje, moje i svih
drugi u ovoj sobi.

927
00:54:57,337 --> 00:54:58,881
Ali to je moj razred.

928
00:54:58,964 --> 00:55:02,718
Hamilton, Brandt,
Cornfeld, naprijed!

929
00:55:02,926 --> 00:55:05,679
Gospodin Spicoli je bio ljubazan
dovoljno da nam donese užinu.

930
00:55:05,762 --> 00:55:08,849
Budi moj gost.
Poslužite se.

931
00:55:10,017 --> 00:55:11,351
Uzmi dobru.

932
00:55:18,734 --> 00:55:20,736
Mikrofon?
Mikrofon? Bok.

933
00:55:20,819 --> 00:55:22,154
Bok.
kako si

934
00:55:22,237 --> 00:55:23,655
Dobro.
Kako ste?

935
00:55:23,739 --> 00:55:27,034
Mrzim hodanje. Moram hodati svaki dan.
To je tako teško.

936
00:55:27,117 --> 00:55:29,286
Zašto ne dobiješ
voziti se s nekim?

937
00:55:29,369 --> 00:55:32,581
Ponekad se vozim sa svojim
brate, ali on radi ujutro.

938
00:55:32,664 --> 00:55:34,124
Zatim vozi
sebe u školu.

939
00:55:34,208 --> 00:55:35,709
Kakav tip.

940
00:55:36,251 --> 00:55:40,172
Slušaj, Mark Ratner
stvarno te voli.

941
00:55:40,589 --> 00:55:42,132
sviđa li ti se on?

942
00:55:42,216 --> 00:55:43,800
Mark je stvarno drag.

943
00:55:45,302 --> 00:55:47,095
Ali mislim da mi se sviđaš.

944
00:55:58,357 --> 00:56:02,319
Pa, ovo sam ja.

945
00:56:03,445 --> 00:56:04,821
Imate li
kakav ledeni čaj?

946
00:56:04,905 --> 00:56:06,114
Da, naravno.

947
00:56:06,198 --> 00:56:08,158
Uđi unutra.

948
00:56:11,078 --> 00:56:13,705
Godišnje su
izlazi vrlo brzo.

949
00:56:13,789 --> 00:56:15,541
Hoćeš li dobiti jedan?

950
00:56:15,624 --> 00:56:17,042
ne znam

951
00:56:17,417 --> 00:56:18,710
Oh, hajde.

952
00:56:19,628 --> 00:56:22,422
Zar nisi znatiželjan vidjeti kako
slika ti je ispala?

953
00:56:22,506 --> 00:56:24,007
Znam kako izgledam.

954
00:56:24,091 --> 00:56:25,551
ja znam

955
00:56:25,634 --> 00:56:28,387
Ali lijepo je imati slike
tvojih prijatelja i slično.

956
00:56:28,470 --> 00:56:31,348
ne znam Možda.
Nije ništa strašno.

957
00:56:31,932 --> 00:56:34,268
vjerojatno hoću.

958
00:56:34,768 --> 00:56:36,687
Mora da je lijepo imati bazen.

959
00:56:36,770 --> 00:56:37,896
Hoćeš na kupanje?

960
00:56:37,980 --> 00:56:38,981
Da, naravno.

961
00:56:39,106 --> 00:56:42,067
Idem se presvući, u redu?
Da.

962
00:56:42,150 --> 00:56:43,485
U redu, super.

963
00:56:53,996 --> 00:56:55,956
Ovo je odličan ledeni čaj.

964
00:56:59,668 --> 00:57:01,211
hajde
ha?

965
00:57:01,295 --> 00:57:03,672
Brad čuva svoje stvari
u svlačionici.

966
00:57:15,601 --> 00:57:17,519
Ovo je lijepo.
Da?

967
00:57:17,603 --> 00:57:19,605
Da.

968
00:57:19,688 --> 00:57:20,981
Ove će ti pristajati.

969
00:57:34,411 --> 00:57:35,704
Ti si stvarno
dobro se ljubi.

970
00:57:35,787 --> 00:57:37,581
Da?

971
00:57:37,664 --> 00:57:39,166
i ti si

972
00:57:47,132 --> 00:57:49,468
Želite poletjeti
tvoja odjeća, Mike?

973
00:57:49,551 --> 00:57:51,053
Vi prvi.

974
00:57:52,512 --> 00:57:54,348
Obojica
u isto vrijeme.

975
00:57:56,642 --> 00:57:57,893
U redu.

976
00:58:01,146 --> 00:58:05,233
<i>Bit će
nečije jedino svjetlo</i>

977
00:58:05,317 --> 00:58:07,778
<i>Sjat ću večeras</i>

978
00:58:07,861 --> 00:58:09,321
da

979
00:58:09,404 --> 00:58:15,160
<i>Bit će
nečija beba večeras</i>

980
00:58:15,410 --> 00:58:20,290
<i>Pokušavam zatvoriti oči, ali ja
ne mogu je maknuti s očiju</i>

981
00:58:23,835 --> 00:58:28,757
<i>Znam da ću to znati
ali moram preboljeti svoj strah</i>

982
00:58:31,885 --> 00:58:34,513
<i>Čekaj. Samo ću
priđi joj</i>

983
00:58:34,596 --> 00:58:36,682
<i>Razgovarat ću s njom večeras</i>

984
00:58:36,765 --> 00:58:38,433
Mike! Mikrofon!

985
00:58:43,021 --> 00:58:44,606
jesi dobro

986
00:58:46,191 --> 00:58:50,028
Mislim da sam došao.
Zar nisi osjetio?

987
00:58:50,862 --> 00:58:52,864
Da. Pretpostavljam da jesam.

988
00:58:55,742 --> 00:58:58,245
Moram ići, Stacy.

989
00:58:58,328 --> 00:59:00,247
Stvarno moram ići.

990
00:59:14,970 --> 00:59:16,304
vidimo se

991
00:59:16,388 --> 00:59:17,514
Bok.

992
00:59:19,266 --> 00:59:22,227
Linda, koliko dugo
uzima li Doug?

993
00:59:22,310 --> 00:59:23,687
Doug uzima
zauvijek.

994
00:59:23,770 --> 00:59:25,147
hajde

995
00:59:25,230 --> 00:59:28,275
On uzima
20 do 30 minuta.

996
00:59:29,067 --> 00:59:31,820
Mislio sam da si rekao on
trajalo 30 do 40 minuta.

997
00:59:32,529 --> 00:59:35,949
tako je. žao mi je
Mislio sam 30 do 40 minuta.

998
00:59:36,032 --> 00:59:38,118
Zašto? Koliko dugo
je li Damone uzeo?

999
00:59:38,201 --> 00:59:42,456
Damone je uzeo
15 do 20 minuta.

1000
00:59:43,665 --> 00:59:46,877
To nije loše
za srednjoškolca.

1001
00:59:50,630 --> 00:59:53,091
<i>Odgojeno na radiju</i>

1002
00:59:53,175 --> 00:59:55,761
<i>Da, odgojen sam
na radiju</i>

1003
00:59:55,844 --> 00:59:59,139
<i>Baš kao sveamerički dječak</i>

1004
00:59:59,222 --> 01:00:01,808
Mike! Bok!
Bok.

1005
01:00:02,017 --> 01:00:04,561
Bože, nisam te vidio neko vrijeme.
Da.

1006
01:00:04,644 --> 01:00:07,272
Nekako u žurbi.
Imam stvari koje moram obaviti.

1007
01:00:07,355 --> 01:00:08,732
I meni se žuri.

1008
01:00:08,815 --> 01:00:10,525
Samo sam mislio
Pozdravio bih te.

1009
01:00:10,609 --> 01:00:11,860
Bok.

1010
01:00:15,614 --> 01:00:18,033
Hamiltone, ja ću preuzeti
fritezu neko vrijeme.

1011
01:00:18,116 --> 01:00:20,660
Oni dečki iz IBM-a naručili su hrpu
onih kutija Catoh-of-the-Day.

1012
01:00:20,744 --> 01:00:23,830
Rekao sam im da hoćeš osobno
dostavite ih unutar sat vremena.

1013
01:00:23,914 --> 01:00:25,248
Da, da, gospodine.

1014
01:00:34,591 --> 01:00:37,427
Hamiltone, dođi ovamo.

1015
01:00:39,846 --> 01:00:41,640
sta to radis

1016
01:00:41,723 --> 01:00:42,849
mijenjam se.

1017
01:00:42,933 --> 01:00:45,310
Skinula si svoju
Uniforma kapetana Kuke.

1018
01:00:45,393 --> 01:00:49,105
Mislio sam staviti svoju ulicu
obući se za vožnju do IBM-a.

1019
01:00:49,189 --> 01:00:51,399
Uniforma
neugodno.

1020
01:00:51,525 --> 01:00:55,570
Idete tamo kao predstavnik
Captain Hook Fish and Chips.

1021
01:00:55,654 --> 01:00:57,989
Dio našeg imidža, dio
naša privlačnost je ta uniforma.

1022
01:00:58,073 --> 01:00:59,324
Ti to znaš.

1023
01:00:59,407 --> 01:01:01,493
Želiš da to učinim
vratiti stvari natrag?

1024
01:01:01,576 --> 01:01:04,204
Da, znam.
Pokažite malo ponosa.

1025
01:01:04,913 --> 01:01:06,581
Da, da, gospodine.

1026
01:01:13,171 --> 01:01:17,175
<i>Razgovaraj telefonom
Pozovite obalu</i>

1027
01:01:17,259 --> 01:01:21,221
<i>Nazovi to prikupljanjem
Birajte izravno</i>

1028
01:01:21,304 --> 01:01:26,268
<i>Poništite optužbe
Ako prihvate, kod kuće su</i>

1029
01:01:27,978 --> 01:01:32,941
<i>Ili možete otići u inozemstvo
Govori japanski</i>

1030
01:01:33,441 --> 01:01:37,529
<i>Kupite novi Sony
Oni prave sjajne televizore</i>

1031
01:01:37,612 --> 01:01:42,492
<i>Radite Watusi
Gledajte</i> I <i>Volim</i> Lucy, <i>i</i>

1032
01:02:01,303 --> 01:02:03,763
<i>Ali ne dopustite nikome</i>

1033
01:02:03,847 --> 01:02:07,726
<i>Reći ću vam da postoji
ništa za napraviti</i>

1034
01:02:07,976 --> 01:02:11,897
<i>Pa, dobro, dobro, dobro
Ne dopustite nikome</i>

1035
01:02:11,980 --> 01:02:15,734
<i>Reći ću vam da postoji
ništa za napraviti</i>

1036
01:02:18,320 --> 01:02:21,990
Dina, možeš li iskreno
reci mi da si zaboravio?

1037
01:02:22,365 --> 01:02:26,369
Zaboravio sam magnetizam Robina Zandera
ili karizmu Ricka Nielsena?

1038
01:02:26,453 --> 01:02:28,955
To su dječje stvari.
Dječje stvari?

1039
01:02:29,456 --> 01:02:33,960
Što je s melodijama?
Želim da me želiš.

1040
01:02:34,044 --> 01:02:37,130
<i>Policija iz snova</i>

1041
01:02:37,213 --> 01:02:40,175
<i>Tvoja mama je dobro
Tvoj tata je dobro</i>

1042
01:02:40,258 --> 01:02:42,761
<i>Samo se čine
pomalo čudno</i>

1043
01:02:42,844 --> 01:02:44,554
Mike? Mikrofon?

1044
01:02:44,638 --> 01:02:47,182
mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

1045
01:02:47,265 --> 01:02:51,895
Stacy, radim posao.
Nazovi me večeras, u redu?

1046
01:02:52,312 --> 01:02:56,024
Ne, moram razgovarati
tebi sada. U redu?

1047
01:02:58,944 --> 01:03:00,445
nemoj otići

1048
01:03:01,071 --> 01:03:02,572
Pogledaj ih.

1049
01:03:05,033 --> 01:03:08,578
Nadam se da je ovo važno jer
Mogao bih pokvariti veliku stvar.

1050
01:03:08,662 --> 01:03:10,372
Mike, samo sam...

1051
01:03:11,873 --> 01:03:14,709
Samo želim da znaš
da sam trudna.

1052
01:03:17,587 --> 01:03:20,048
Kako znaš da je moj?
Učinili smo to samo jednom.

1053
01:03:20,131 --> 01:03:22,968
Nisam bila ni s kim drugim.
Znam da je tvoje.

1054
01:03:23,051 --> 01:03:25,345
Isus! To je bila tvoja ideja.

1055
01:03:25,428 --> 01:03:28,431
Htio si to učiniti. ti
želio sam to više nego ja!

1056
01:03:28,515 --> 01:03:30,809
Ne. Uzmi to natrag.

1057
01:03:33,061 --> 01:03:35,814
U redu. Uzimam to natrag.

1058
01:03:38,775 --> 01:03:41,653
Gledaj, moramo učiniti nešto u vezi s tim.
mislim...

1059
01:03:42,404 --> 01:03:44,155
Moramo pobaciti.

1060
01:03:44,406 --> 01:03:46,825
Moj brat Art
jednom je dobio jednu za svoju djevojku.

1061
01:03:46,908 --> 01:03:48,910
Jednostavno je.
Nije ništa strašno.

1062
01:03:49,202 --> 01:03:52,455
Da. To sam isplanirao.

1063
01:03:52,539 --> 01:03:56,626
To će koštati
150 dolara u besplatnoj klinici.

1064
01:03:56,876 --> 01:03:59,504
Ne zvuči mi besplatno.

1065
01:04:00,380 --> 01:04:02,632
Pretpostavljam da me želiš
platiti za to.

1066
01:04:02,716 --> 01:04:06,386
Pola, u redu?
I vožnja do klinike.

1067
01:04:06,511 --> 01:04:08,847
75 dolara i vožnja.

1068
01:04:10,974 --> 01:04:12,559
U redu.

1069
01:04:12,767 --> 01:04:14,602
U redu. Hvala.

1070
01:04:18,148 --> 01:04:19,649
Hvala.

1071
01:04:20,734 --> 01:04:22,652
Bog.

1072
01:04:25,113 --> 01:04:28,283
Rick, trebam
onih 50 dolara koje mi duguješ.

1073
01:04:28,366 --> 01:04:29,617
<i>Nemam ga.</i>

1074
01:04:29,701 --> 01:04:32,037
Znam da su vremena tijesna,
ali stvarno mi treba.

1075
01:04:32,120 --> 01:04:33,538
<i>Nemam sada.</i>

1076
01:04:33,621 --> 01:04:36,541
Kad su ti trebale karte,
Kupio sam ih za tebe.

1077
01:04:36,624 --> 01:04:39,002
Tako blizu pozornice
vjerojatno si prestrašio bend.

1078
01:04:39,085 --> 01:04:41,421
<i>Ja nisam Bank of America.</i>

1079
01:04:41,504 --> 01:04:44,716
Znam da ti nisi Bank of
Amerika, ali trebam svojih 50 dolara.

1080
01:04:44,799 --> 01:04:46,009
<i>Što kažete na četvrtak?</i>

1081
01:04:46,092 --> 01:04:48,178
Četvrtak je prekasno.
Treba mi večeras.

1082
01:04:48,470 --> 01:04:51,014
<i>Ne mogu ti dati
ono što nemam.</i>

1083
01:04:51,765 --> 01:04:55,852
Samo zaboravi na to. Ja ću dobiti
to od tebe u četvrtak, u redu?

1084
01:04:55,935 --> 01:04:58,229
U redu. vidimo se

1085
01:05:04,194 --> 01:05:06,696
<i>Cvijeće</i>

1086
01:05:06,780 --> 01:05:09,866
<i>I loza</i>

1087
01:05:10,283 --> 01:05:12,577
Uzmi me

1088
01:05:12,660 --> 01:05:16,164
<i>Uspavani anđeo</i>

1089
01:05:16,372 --> 01:05:21,336
<i>Uhvati me kad budeš mogao</i>

1090
01:05:21,586 --> 01:05:25,090
<i>Prave ljubavne afere</i>

1091
01:05:25,173 --> 01:05:29,177
<i>Teške su čarolije za ženu</i>

1092
01:05:29,469 --> 01:05:31,971
<i>I muškarac</i>

1093
01:05:33,014 --> 01:05:34,724
Je li Mike tamo?
Ovo je Stacy.

1094
01:05:34,808 --> 01:05:36,684
<i>Sačekajte, molim vas.</i>

1095
01:05:37,644 --> 01:05:41,022
<i>Stacy, on kaže da pomaže
njegov otac u garaži.</i>

1096
01:05:41,106 --> 01:05:43,191
<i>Nazvat će te kasnije.</i>

1097
01:05:45,693 --> 01:05:47,028
Brad!

1098
01:05:47,112 --> 01:05:49,489
Čekaj malo.

1099
01:05:53,493 --> 01:05:55,328
Da, to je to.
Samo idemo na kuglanje.

1100
01:05:55,411 --> 01:05:57,330
U redu.
hvala puno

1101
01:05:57,413 --> 01:05:59,415
Vidimo se kasnije.
U redu.

1102
01:06:14,222 --> 01:06:16,266
Kako nam ide ovdje?
Debbie, jesi li spremna otići?

1103
01:06:16,349 --> 01:06:18,560
Da. Hvala.

1104
01:06:18,852 --> 01:06:22,230
Stacy, ne mogu te pustiti
osim ako nemate prijevoz kući.

1105
01:06:22,438 --> 01:06:26,067
Oh. Rekla sam svom dečku
da me dočekaš dolje.

1106
01:06:26,442 --> 01:06:28,027
U redu.

1107
01:06:28,153 --> 01:06:30,155
Hvala.

1108
01:06:38,663 --> 01:06:40,206
Brad.

1109
01:06:44,961 --> 01:06:47,255
Otkad ti
svejedno otići na kuglanje?

1110
01:06:47,589 --> 01:06:50,133
U redu, Brad. Molim te, nemoj
reci mami i tati.

1111
01:06:50,216 --> 01:06:53,469
Hajde! Tko je to napravio?

1112
01:06:57,932 --> 01:07:00,351
Ne. Nećeš
reci mi jesi li

1113
01:07:04,105 --> 01:07:07,901
U redu. Samo će
biti tvoja tajna.

1114
01:07:08,484 --> 01:07:09,736
U redu.

1115
01:07:09,819 --> 01:07:11,404
Jesi li dobro?

1116
01:07:11,487 --> 01:07:12,614
Da.

1117
01:07:13,114 --> 01:07:14,616
hajde

1118
01:07:17,202 --> 01:07:18,328
Jeste li gladni?

1119
01:07:18,411 --> 01:07:19,495
Da.

1120
01:07:24,125 --> 01:07:27,378
Rekao sam ti da kažeš Mikeu da plati za to.
Zašto mu nisi rekao?

1121
01:07:27,462 --> 01:07:29,797
Linda, nije se pojavio.

1122
01:07:29,881 --> 01:07:31,633
Taj mali kreten!

1123
01:07:32,133 --> 01:07:33,927
Nazvala sam njegovu kuću.

1124
01:07:34,469 --> 01:07:39,057
Njegova majka mi je rekla da je unutra
garaža pomaže ocu.

1125
01:07:39,140 --> 01:07:41,935
Mike Damone je bez pameti
mali kreten, Stacy.

1126
01:07:42,018 --> 01:07:44,229
Neću mu dopustiti
izvući se s ovim.

1127
01:07:44,312 --> 01:07:47,523
Linda,
molim te ne radi ništa.

1128
01:07:47,774 --> 01:07:49,567
Čak ni ne
poput tipa.

1129
01:07:49,651 --> 01:07:53,029
Stacy, on nije muško.
On je mali kreten!

1130
01:08:02,830 --> 01:08:05,166
<i>Ne mogu objasniti kako se osjećam</i>

1131
01:08:06,501 --> 01:08:10,672
<i>Svaki put
Sjedam za volan</i>

1132
01:08:11,839 --> 01:08:16,719
<i>Dolazi navala krvi
nakon strujnih udara</i>

1133
01:08:17,178 --> 01:08:21,975
<i>I moja desna noga žudi
uskoro će puknuti</i>

1134
01:08:23,101 --> 01:08:25,311
Bok, Mikey!

1135
01:08:37,991 --> 01:08:39,826
Bok, Damone.

1136
01:08:51,713 --> 01:08:54,507
Damone, što se dogodilo
između tebe i Stacy?

1137
01:08:54,590 --> 01:08:58,678
Da ti kažem nešto.
Ponekad djevojke polude.

1138
01:08:58,761 --> 01:09:00,221
Dogodilo se prije mjesec dana.

1139
01:09:00,305 --> 01:09:03,141
Pokušavao sam razmišljati
načina da vam kažem jer.

1140
01:09:03,224 --> 01:09:07,687
Bili smo vani i petljali smo se okolo,
i nešto se dogodilo.

1141
01:09:07,770 --> 01:09:10,898
Gotovo je.
Nije ništa strašno.

1142
01:09:11,357 --> 01:09:13,609
Zauvijekjednako
ponovno ju je nazvao.

1143
01:09:16,195 --> 01:09:19,157
Ako mene pitate, ona je
vrlo agresivna djevojka.

1144
01:09:19,240 --> 01:09:20,325
Razumijete li?

1145
01:09:20,408 --> 01:09:21,951
Ne, ne razumijem.

1146
01:09:22,035 --> 01:09:23,995
Nikad zapravo nije bila
tvoja djevojka, Rat.

1147
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
Jebi se, Damone!

1148
01:09:26,414 --> 01:09:28,833
Ima ih puno
djevojaka vani,

1149
01:09:28,916 --> 01:09:30,376
a ti se moraš petljati
sa Stacy?

1150
01:09:30,460 --> 01:09:33,004
Što ti
ionako treba dokazati?

1151
01:09:35,131 --> 01:09:36,466
žao mi je

1152
01:09:36,549 --> 01:09:38,509
Uvijek se držim
za vas.

1153
01:09:38,593 --> 01:09:41,721
Kad god ljudi kažu: "To
Damone, on je galamdžija,"

1154
01:09:41,804 --> 01:09:43,056
i to puno govore,

1155
01:09:43,139 --> 01:09:45,683
Uvijek kažem, "Hej, ti
samo ne poznajem Damonea."

1156
01:09:45,767 --> 01:09:47,435
Kad te pozovu
idiot,

1157
01:09:47,518 --> 01:09:50,355
Kažem: "Damone nije idiot.
Samo ga ne poznaješ."

1158
01:09:50,438 --> 01:09:53,316
Znaš, možda i rade
znam te prilično dobro.

1159
01:09:54,525 --> 01:09:56,652
Možda sam samo
doznavši sada.

1160
01:09:56,736 --> 01:09:58,654
Mičite se.

1161
01:10:02,241 --> 01:10:04,369
Želiš nešto učiniti
o tome, Rat?

1162
01:10:04,452 --> 01:10:06,746
Želiš učiniti nešto u vezi s tim?
hajde

1163
01:10:06,829 --> 01:10:09,082
Hajde, pičko!
U redu. Idemo, čovječe.

1164
01:10:09,165 --> 01:10:10,792
Slomit ću ti
jebena glava.

1165
01:10:10,875 --> 01:10:11,918
Učini nešto, čovječe!

1166
01:10:12,001 --> 01:10:13,044
Veliki govornik, čovječe!

1167
01:10:13,127 --> 01:10:15,380
Prestani s tim sranjem!

1168
01:10:15,463 --> 01:10:17,799
Odnesi to negdje drugdje.

1169
01:10:17,882 --> 01:10:19,884
Ne u mojoj teretani, prijatelju

1170
01:10:26,682 --> 01:10:28,643
sranje

1171
01:10:31,562 --> 01:10:36,025
VProbudite se u izvrsnom raspoloženju. ja ne
znam što se dovraga dogodilo.

1172
01:10:38,569 --> 01:10:41,114
hajde požuri.
požuri.

1173
01:10:41,197 --> 01:10:46,369
Danas ćemo istražiti kako
ova bolnica čuva ljudski život.

1174
01:10:46,452 --> 01:10:51,082
Posjetit ćemo svaki kat, svaku razinu
gdje ti fini liječnici i medicinske sestre

1175
01:10:51,165 --> 01:10:54,836
čuvaj nas
u životu i u smrti.

1176
01:11:02,552 --> 01:11:05,847
Više od 30 djece je
dostavlja se ovdje svaki dan.

1177
01:11:05,930 --> 01:11:08,182
<i>Dr. Kramer
u stanicu za medicinske sestre.</i>

1178
01:11:08,266 --> 01:11:09,642
Dobro jutro,
doktore

1179
01:11:09,725 --> 01:11:11,018
Bok.

1180
01:11:11,185 --> 01:11:13,104
razred,
ovo je dr. Miller.

1181
01:11:13,187 --> 01:11:15,898
On će nam se pridružiti
posljednji dio naše današnje turneje.

1182
01:11:15,982 --> 01:11:18,109
Bok. Ako vi dečki
slijedit će me, molim.

1183
01:11:21,696 --> 01:11:23,990
htio bih te pitati
posljednji put.

1184
01:11:24,073 --> 01:11:27,827
Ponašajte se
s najvećom zrelošću.

1185
01:11:32,498 --> 01:11:34,292
Jesi li u mom razredu?

1186
01:11:34,375 --> 01:11:35,585
Danas sam.

1187
01:11:44,677 --> 01:11:45,720
Da, Greg?

1188
01:11:45,803 --> 01:11:47,180
Tko su ovi momci?

1189
01:11:47,263 --> 01:11:48,973
Većina njih
su napušteni.

1190
01:11:49,056 --> 01:11:51,976
Prodali su svoja tijela
na lijek za novac.

1191
01:11:52,059 --> 01:11:55,480
Oko 30 dolara, mislim?
Dvadeset i pet.

1192
01:11:56,022 --> 01:11:57,523
Pravedni dolari!

1193
01:11:57,607 --> 01:12:00,651
Ovaj gospodin
zove se Arthur.

1194
01:12:00,735 --> 01:12:04,197
Arthur je bio dovoljno dobar
umrijeti prošli tjedan od zatajenja srca.

1195
01:12:04,280 --> 01:12:07,658
Danas imamo dovoljno sreće
vidjeti njegovo tijelo

1196
01:12:07,742 --> 01:12:10,244
u svom netaknutom stanju.

1197
01:12:14,415 --> 01:12:17,001
Ovdje je rez
je napravljeno.

1198
01:12:17,084 --> 01:12:19,504
Rebra su bila
otpiljen,

1199
01:12:19,587 --> 01:12:23,841
što nam omogućuje uklanjanje
prsni oklop

1200
01:12:23,925 --> 01:12:28,679
i stvarno promatrati ljudske organe
kako postoje u svom prirodnom stanju.

1201
01:12:28,763 --> 01:12:31,349
Evo imamo
ljudska pluća.

1202
01:12:31,432 --> 01:12:34,477
I ovdje je ljudsko
srce koje, vidiš,

1203
01:12:34,560 --> 01:12:37,939
se zapravo nalazi
u središtu vaših prsa.

1204
01:12:39,440 --> 01:12:41,609
Oh! Čvornovat!

1205
01:12:52,537 --> 01:12:54,038
jesi dobro

1206
01:12:54,121 --> 01:12:56,040
Da. dobro sam

1207
01:12:56,123 --> 01:12:58,376
Upravo sam napravio kreten
izvan sebe.

1208
01:12:58,459 --> 01:13:00,127
Ne, nisi.

1209
01:13:00,419 --> 01:13:02,255
Ne mogu se vratiti tamo.

1210
01:13:02,338 --> 01:13:06,175
Naravno. Pričekat ćemo dok ne dođu
van, a onda ćemo se uklopiti.

1211
01:13:07,134 --> 01:13:09,303
Evo ih dolaze.

1212
01:13:09,804 --> 01:13:11,430
baš si fin.

1213
01:13:38,916 --> 01:13:42,461
<i>Ne znam, ne znam
kojim putem trebam ići</i>

1214
01:13:42,545 --> 01:13:44,505
<i>Ne znam</i>

1215
01:13:45,923 --> 01:13:47,967
<i>Ne znam</i>

1216
01:13:52,888 --> 01:13:56,267
<i>Ne znam, ne znam
ako sam visok ili sam nizak</i>

1217
01:13:56,350 --> 01:13:58,352
<i>Ne znam</i>

1218
01:13:59,979 --> 01:14:03,274
<i>Ne znam, ne znam
ako sam visok ili sam nizak</i>

1219
01:14:03,357 --> 01:14:05,359
<i>Ne znam</i>

1220
01:14:06,861 --> 01:14:08,821
<i>Ne znam</i>

1221
01:14:26,839 --> 01:14:28,841
<i>Ne znam</i>

1222
01:14:35,598 --> 01:14:39,143
Trebao bi uskoro doći, stari.
Koliko ste pušili?

1223
01:14:39,226 --> 01:14:42,605
Ovo će biti malo
demonstracija toga.

1224
01:14:42,688 --> 01:14:44,607
Slušajte.

1225
01:14:46,776 --> 01:14:49,070
<i>Što je to bilo?
To je bila moja lubanja.</i>

1226
01:14:49,737 --> 01:14:51,822
Tako sam potrošena!

1227
01:14:53,115 --> 01:14:56,243
Oh, čovječe!
Što je ovo?

1228
01:14:57,828 --> 01:14:59,914
Zar to nije tako?
izazvati oštećenje mozga?

1229
01:14:59,997 --> 01:15:01,832
Samo ako ga uzmeš
svaki dan mjesec dana.

1230
01:15:01,916 --> 01:15:03,125
kučko!

1231
01:15:04,085 --> 01:15:07,088
Čovječe, pokupit ću te u
kombi i otići na ples.

1232
01:15:07,171 --> 01:15:08,714
Kasnije.

1233
01:15:09,590 --> 01:15:11,217
Jeff, imaš društvo.

1234
01:15:11,592 --> 01:15:15,262
Gubi se odavde, Curtis. ja ne
čuti te ako ne pokucaš.

1235
01:15:21,435 --> 01:15:23,562
<i>Tako je bolje. Uđi.</i>

1236
01:15:24,855 --> 01:15:26,357
gospodine Hand!

1237
01:15:27,358 --> 01:15:30,695
Pa, jesi li išao
negdje večeras, Jeff?

1238
01:15:30,778 --> 01:15:32,780
Da.
Maturantski ples.

1239
01:15:32,863 --> 01:15:35,032
To je zadnja škola
fešta godine.

1240
01:15:35,116 --> 01:15:37,952
Bojim se da ih imamo
posao za raspravu ovdje.

1241
01:15:38,035 --> 01:15:40,204
Jesam li nešto učinio
pogrešno, g. Hand?

1242
01:15:40,287 --> 01:15:44,792
Prema mojim
izračuni, g. Spicoli,

1243
01:15:45,543 --> 01:15:47,837
potrošili ste ukupno

1244
01:15:47,920 --> 01:15:50,548
osam sati mog vremena
ove godine.

1245
01:15:50,631 --> 01:15:54,969
I budite uvjereni,
to je ljubazna procjena.

1246
01:15:55,052 --> 01:15:59,306
Sada imam jedinstveno zadovoljstvo
kvadrature našeg računa.

1247
01:15:59,807 --> 01:16:03,102
Večeras idemo ti i ja
razgovarati vrlo detaljno

1248
01:16:03,185 --> 01:16:04,603
o Davisovom sporazumu,

1249
01:16:04,687 --> 01:16:08,691
svi povezani ugovori, i
Američka revolucija posebno.

1250
01:16:09,024 --> 01:16:13,863
Ako možete okrenuti stranicu 47 od
Zemlja <i>istine</i> i slobode.

1251
01:16:14,196 --> 01:16:17,700
Oh, ostavio sam tu knjigu
u mom ormariću, g. Hand.

1252
01:16:17,783 --> 01:16:21,579
U tom slučaju, drago mi je
sjetio se donijeti dodatni primjerak

1253
01:16:21,662 --> 01:16:22,913
samo za tebe.

1254
01:16:47,188 --> 01:16:52,067
<i>Bio je tvrdoglav
čovjek. Bio je brutalno zgodan</i>

1255
01:16:52,151 --> 01:16:55,905
<i>I bila je
krajnje lijep</i>

1256
01:16:55,988 --> 01:16:59,617
<i>Držala ga je i on
držao ju je za otkupninu</i>

1257
01:16:59,700 --> 01:17:04,079
<i>U srcu
hladnog, hladnog grada</i>

1258
01:17:06,207 --> 01:17:07,583
Vidi, Mark.

1259
01:17:07,666 --> 01:17:11,045
Želim se ispričati za
sve što se dogodilo.

1260
01:17:11,128 --> 01:17:13,422
stvarno mi je žao.

1261
01:17:13,506 --> 01:17:15,549
Tip jednostavno ne
učini to prijatelju.

1262
01:17:15,633 --> 01:17:17,635
razumijem.
Ne možete si pomoći.

1263
01:17:17,718 --> 01:17:20,012
Ti si samo razvratan,
sirovo i odvratno.

1264
01:17:20,095 --> 01:17:21,639
Mogu se nositi s tim.

1265
01:17:21,722 --> 01:17:22,973
Oprostite.

1266
01:17:27,895 --> 01:17:30,523
slušaj,
jesmo li još prijatelji?

1267
01:17:31,982 --> 01:17:33,859
ha?
u redu_

1268
01:17:34,443 --> 01:17:36,362
u redu

1269
01:17:36,445 --> 01:17:39,907
Kakav Jefferson
je rekao: "Hej!

1270
01:17:39,990 --> 01:17:43,160
“Napustili smo ovo mjesto u Engleskoj
jer je bilo lažno.

1271
01:17:43,410 --> 01:17:47,289
“Dakle, ako ne dobijemo malo oool
vladamo sami sobom, pronto,

1272
01:17:47,373 --> 01:17:50,042
"i mi ćemo samo biti lažni."

1273
01:17:51,752 --> 01:17:53,337
Vrlo blizu, Jeff.

1274
01:17:56,257 --> 01:17:58,217
Mislim da sam rekao
s tobom večeras.

1275
01:17:58,300 --> 01:17:59,426
gospodine Hand,

1276
01:17:59,844 --> 01:18:03,138
imaš li tipa poput mene
u razredu svake godine?

1277
01:18:03,222 --> 01:18:06,350
Znaš, tip koji ti
napraviti primjer?

1278
01:18:07,226 --> 01:18:08,352
Saznat ćeš
sljedeće godine.

1279
01:18:08,435 --> 01:18:09,770
Nema šanse!

1280
01:18:09,854 --> 01:18:11,063
Čim
krstarim poviješću,

1281
01:18:11,146 --> 01:18:13,566
Neću ti se približiti
strane zgrade.

1282
01:18:13,649 --> 01:18:14,984
Povijest krstarenja?

1283
01:18:15,067 --> 01:18:16,652
Čim prođem
tvoj razred.

1284
01:18:18,070 --> 01:18:20,197
Ako prođeš.

1285
01:18:20,281 --> 01:18:22,366
Oborit ćeš me?

1286
01:18:22,449 --> 01:18:25,995
Ne brini, Spicoli.
Vjerojatno ćete proškripati.

1287
01:18:26,078 --> 01:18:29,456
Da!
<i>Zdravo,</i> g. Hand.

1288
01:18:32,418 --> 01:18:33,794
<i>Pozdrav,</i> Spicoli.

1289
01:18:41,969 --> 01:18:44,889
Dušo, ovo su
moje dvije zvjezdice.

1290
01:18:44,972 --> 01:18:48,142
Dečki, volio bih da se upoznate
moja žena, gospođa Vargas.

1291
01:18:48,684 --> 01:18:49,894
Bok.

1292
01:19:02,072 --> 01:19:03,949
Ljeto! Da!

1293
01:19:04,074 --> 01:19:05,659
Potpuno!

1294
01:19:09,330 --> 01:19:11,290
Napisao sam mu pismo.

1295
01:19:11,373 --> 01:19:14,043
Reci mi što misliš.
„Dragi Doug.

1296
01:19:14,126 --> 01:19:17,254
"Primio sam tvoju poruku da si
nisu dolazili na moju maturu.

1297
01:19:17,338 --> 01:19:21,133
„Doug, ovo nije takva vrsta
stvar koja se događa među odraslima.

1298
01:19:21,216 --> 01:19:24,678
„Možda si našao nekoga
novi, netko zreliji.

1299
01:19:26,013 --> 01:19:29,391
"Ali ako mene pitaš, Doug,
ti si taj koji je djetinjast.

1300
01:19:30,184 --> 01:19:33,938
„U svakom slučaju, ako misliš da ću sjesti
okolo i čekati na tebe, zaboravi.

1301
01:19:34,021 --> 01:19:37,107
– S poštovanjem, Linda. Što
misliš li uh...

1302
01:19:37,191 --> 01:19:39,401
Imam drugu verziju
gdje ga ja zovem seronjom.

1303
01:19:39,485 --> 01:19:41,820
Ne, taj je bolji.
Više je...

1304
01:19:41,904 --> 01:19:43,822
zrelo?
Da.

1305
01:19:43,906 --> 01:19:45,824
Ne moram se spuštati na njegovu razinu.
Da.

1306
01:19:45,908 --> 01:19:47,618
Mogu izaći s bilo kim
Želim, praktično.

1307
01:19:47,701 --> 01:19:49,203
tako je.

1308
01:19:49,703 --> 01:19:53,123
Da. hvala
što si me razveselio.

1309
01:19:54,375 --> 01:19:56,168
hajde

1310
01:20:01,256 --> 01:20:03,842
Hej stari!
Znam tu pjesmu.

1311
01:20:14,937 --> 01:20:16,689
Hej, nisam.
nisam!

1312
01:20:16,772 --> 01:20:19,024
<i>Mattie je rekla Hattie</i>

1313
01:20:19,108 --> 01:20:21,527
<i>O stvarima koje radite</i>

1314
01:20:22,611 --> 01:20:24,822
Hej, siđi dolje
od tamo.

1315
01:20:24,905 --> 01:20:27,157
<i>Da te maltretiram</i>

1316
01:20:27,241 --> 01:20:31,245
<i>Vuneni nasilnik</i>

1317
01:20:32,496 --> 01:20:35,332
<i>Vuneni nasilnik
Wooly nasilnik</i>

1318
01:20:35,416 --> 01:20:37,960
<i>Vuneni nasilnik</i>

1319
01:20:38,502 --> 01:20:42,423
<i>Puni nasilnik, nasilnik,
vunasti nasilnik</i>

1320
01:20:44,216 --> 01:20:47,052
<i>Wooly bully, Wooly bully</i>

1321
01:20:47,136 --> 01:20:48,971
<i>Vuneni nasilnik</i>

1322
01:21:03,402 --> 01:21:05,738
Linda,
Napokon sam shvatio.

1323
01:21:06,155 --> 01:21:09,033
Ne želim seks.
Svatko se može seksati.

1324
01:21:09,908 --> 01:21:12,202
što hoćeš

1325
01:21:12,286 --> 01:21:13,996
Želim vezu.

1326
01:21:14,496 --> 01:21:16,331
Želim romantiku.

1327
01:21:16,415 --> 01:21:17,624
Želite romantiku?

1328
01:21:17,708 --> 01:21:21,754
U Ridgemontu? VVe ne mogu ni dobiti
kabelska TV ovdje, a želite romantiku.

1329
01:21:24,214 --> 01:21:28,635
Još jedno ljeto kod Perryja.
ne mogu kunem se

1330
01:21:28,719 --> 01:21:30,763
Nije tako loše.
Drži oči otvorene.

1331
01:21:30,846 --> 01:21:32,890
Ima puno muškaraca
ovdje okolo.

1332
01:21:35,017 --> 01:21:37,895
<i>Dok smo šetali uz more</i>

1333
01:21:37,978 --> 01:21:41,065
<i>Zajedno</i>

1334
01:21:41,148 --> 01:21:46,028
<i>Pod zvijezdama
svjetluca visoko iznad</i>

1335
01:21:47,196 --> 01:21:50,199
<i>Tako smo zaljubljeni nas dvoje</i>

1336
01:21:50,282 --> 01:21:53,410
<i>Nitko drugi osim mene i tebe</i>

1337
01:21:53,494 --> 01:21:54,620
<i>Tako zaljubljen</i>

1338
01:21:54,703 --> 01:21:56,080
<i>Dvoje tako zaljubljenih</i>

1339
01:21:56,163 --> 01:21:57,456
<i>Toliko zaljubljen</i>

1340
01:21:57,539 --> 01:21:59,708
<i>Dvoje tako zaljubljenih</i>

1341
01:21:59,792 --> 01:22:00,834
<i>Tako zaljubljen</i>

1342
01:22:00,918 --> 01:22:02,252
<i>Dvoje tako zaljubljenih</i>

1343
01:22:02,336 --> 01:22:03,670
<i>Jesmo li ti i ja</i>

1344
01:22:03,754 --> 01:22:05,672
<i>Dva, ti i ja</i>

1345
01:22:05,756 --> 01:22:07,508
<i>Tako zaljubljen</i>

1346
01:22:07,591 --> 01:22:08,967
zdravo
Bok.

1347
01:22:09,051 --> 01:22:11,220
kako si
Fino.

1348
01:22:11,845 --> 01:22:13,847
Drago mi je da si došao

1349
01:22:13,931 --> 01:22:17,059
jer imam ovu sliku
mene koju sam ti htio dati

1350
01:22:17,142 --> 01:22:19,686
tako da ćete se sjetiti
nazovi me preko ljeta.

1351
01:22:19,770 --> 01:22:22,648
ne znam Ja ću biti
ovo ljeto puno putujem

1352
01:22:22,731 --> 01:22:23,941
i nisam siguran...

1353
01:22:29,071 --> 01:22:31,323
Nazvat ću te
nekad.

1354
01:22:32,616 --> 01:22:34,493
To bi bilo super.
Stacy!

1355
01:22:56,765 --> 01:22:59,101
Radila si
u All American Burgeru.

1356
01:22:59,184 --> 01:23:00,477
Prije sedam mjeseci.

1357
01:23:02,396 --> 01:23:05,524
znala sam.

1358
01:23:21,665 --> 01:23:23,876
Zašto ne bi
dobiti posao, Spicoli?

1359
01:23:23,959 --> 01:23:25,502
za što

1360
01:23:25,586 --> 01:23:26,753
Treba ti novac.

1361
01:23:26,837 --> 01:23:30,424
Sve što trebam su
malo ukusnih valova,

1362
01:23:30,507 --> 01:23:32,926
cool buzz i dobro sam.

1363
01:23:34,761 --> 01:23:37,431
Hvala.
Mogu li koristiti tvoju kupaonicu?

1364
01:23:38,724 --> 01:23:40,809
Da, samo naprijed.

1365
01:23:40,893 --> 01:23:42,394
To su prva vrata
na lijevoj strani.

1366
01:23:42,477 --> 01:23:44,229
Sviđa vam se ova rampa?

1367
01:23:44,438 --> 01:23:46,523
Prva vrata lijevo.

1368
01:23:54,114 --> 01:23:56,241
Novac, i ja
želim to sada. Sada!

1369
01:23:56,325 --> 01:23:58,202
U redu- U redu.
Sada!

1370
01:23:59,786 --> 01:24:01,371
sta to radis

1371
01:24:01,455 --> 01:24:03,957
Sef!
Iza krafni!

1372
01:24:04,166 --> 01:24:07,127
Gledao sam ovo mjesto.
Znam što radim.

1373
01:24:08,212 --> 01:24:11,381
Otvori ga. Otvori ga!
U redu.

1374
01:24:12,049 --> 01:24:13,342
hajde hajde

1375
01:24:13,425 --> 01:24:17,346
Tek sam počeo ovdje. Oni samo
naučio me proceduri i ja...

1376
01:24:17,429 --> 01:24:18,972
Pusti me da shvatim.

1377
01:24:19,806 --> 01:24:21,391
Hajde, seronja!
Idemo!

1378
01:24:21,475 --> 01:24:23,602
Makni se s mog slučaja,
mamojebač.

1379
01:24:23,685 --> 01:24:25,646
Hej, nema ručnika, čovječe.

1380
01:24:32,194 --> 01:24:34,029
imam tebe,
ti kurvin sine.

1381
01:24:34,112 --> 01:24:35,572
Oh, jebem ti mater!

1382
01:24:35,656 --> 01:24:37,241
Ode tvoj prijevoz kući.

1383
01:24:37,324 --> 01:24:40,410
super!
Totalno super!

1384
01:24:42,120 --> 01:24:43,872
U redu, Hamiltone.

1385
01:24:55,842 --> 01:24:58,387
<i>Oh, znam nešto</i>

1386
01:24:58,470 --> 01:25:00,597
<i>O načinima ljubavi</i>

1387
01:25:00,847 --> 01:25:03,600
<i>Ali mogao bih ti reći, dušo</i>

1388
01:25:03,684 --> 01:25:05,936
<i>Da nešto nije u redu</i>

1389
01:25:06,019 --> 01:25:11,942
<i>Pogledaj u nebo iznad
i blato ispod</i>

1390
01:25:12,025 --> 01:25:14,194
<i>Nešto me izluđuje</i>

1391
01:25:14,278 --> 01:25:16,947
<i>Moram pobjeći</i>

1392
01:25:17,030 --> 01:25:20,492
<i>Zbogom, doviđenja, doviđenja, doviđenja
doviđenja, doviđenja, doviđenja</i>

1393
01:25:20,575 --> 01:25:23,203
<i>Bez sumnje</i>

1394
01:25:23,287 --> 01:25:26,081
<i>Kažem ti da sam izgorio</i>

1395
01:25:26,164 --> 01:25:29,793
<i>Moj spremnik radi prazan</i>

1396
01:25:29,876 --> 01:25:33,672
<i>Predugo mi treba gorivo</i>

1397
01:25:33,755 --> 01:25:37,009
<i>Zato što padam tako nisko</i>

1398
01:25:37,092 --> 01:25:39,386
<i>Ne možeš mi ništa dati</i>

1399
01:25:39,469 --> 01:25:40,929
<i>Osjećam se</i>

1400
01:25:41,013 --> 01:25:42,097
<i>Tako loše</i>

1401
01:25:42,180 --> 01:25:45,934
<i>Zbogom, doviđenja, doviđenja, doviđenja
doviđenja, doviđenja, doviđenja</i>

1402
01:26:01,908 --> 01:26:04,328
<i>Trebam gorivo</i>

1403
01:26:04,411 --> 01:26:06,913
<i>Ne onakvu kakvu mi dajete</i>

1404
01:26:06,997 --> 01:26:09,333
<i>Osjećam se tako loše</i>

1405
01:26:09,416 --> 01:26:13,378
<i>Zbogom, doviđenja, doviđenja, doviđenja
doviđenja, doviđenja, doviđenja</i>

1406
01:26:13,462 --> 01:26:15,922
<i>Zbogom, doviđenja</i>

1407
01:26:16,006 --> 01:26:20,844
<i>Zbogom, doviđenja
Zbogom, zbogom</i>

1408
01:26:20,927 --> 01:26:23,388
<i>Zbogom, doviđenja</i>

1409
01:26:33,190 --> 01:26:49,289
<i>Zbogom, doviđenja</i>

1410
01:26:55,462 --> 01:26:58,590
<i>Zbogom, doviđenja</i>

1411
01:26:58,673 --> 01:27:02,969
<i>Zbogom, doviđenja, doviđenja, doviđenja
doviđenja, doviđenja, doviđenja</i>

1412
01:27:03,053 --> 01:27:05,263
<i>Zbogom, doviđenja</i>

1413
01:27:13,772 --> 01:27:16,149
<i>Ne mogu vjerovati</i>

1414
01:27:16,233 --> 01:27:17,275
<i>Još uvijek sam tu</i>

1415
01:27:17,359 --> 01:27:18,902
<i>Još postoji</i>

1416
01:27:18,985 --> 01:27:21,071
<i>Postaje malo kasno</i>

1417
01:27:21,154 --> 01:27:22,197
<i>Otići ću</i>

1418
01:27:22,280 --> 01:27:23,448
<i>Otići ću</i>

1419
01:27:23,532 --> 01:27:26,201
<i>Za promjenu okruženja</i>

1420
01:27:26,284 --> 01:27:27,411
<i>Ja ću poludjeti</i>

1421
01:27:27,494 --> 01:27:28,703
<i>Ludjeti</i>

1422
01:27:28,787 --> 01:27:31,164
<i>Nije isto</i>

1423
01:27:31,248 --> 01:27:33,625
<i>Otkad si tu</i>

1424
01:27:33,708 --> 01:27:36,002
<i>Lud sam</i>

1425
01:27:36,086 --> 01:27:38,797
<i>Tako ludo</i>

1426
01:27:38,880 --> 01:27:41,258
<i>Liječiš me
kao prljavi klaun</i>

1427
01:27:41,341 --> 01:27:44,010
<i>Uvijek si
udaranje mog psa okolo</i>

1428
01:27:44,094 --> 01:27:46,263
<i>Nikad ništa ne dobijem
ali stalno zlostavljanje od vas</i>

1429
01:27:46,346 --> 01:27:48,765
<i>Nije te briga što
Ja mislim ili moje gledište</i>

1430
01:27:48,849 --> 01:27:50,767
<i>Uvijek stavljaš marku
na moje prijatelje, dajući im oči</i>

1431
01:27:50,851 --> 01:27:52,727
<i>Prljave laži o meni
kroz, to je kraj linije</i>

1432
01:27:52,811 --> 01:27:53,854
<i>Evo karte
jednosmjerni Cincinnati</i>

1433
01:27:53,937 --> 01:27:55,063
<i>Šaljem te kući
tvojoj mami</i>

1434
01:27:55,147 --> 01:27:58,775
<i>I tvoj tata, pa ne pokušavaj zvati
samo ćeš gubiti vrijeme</i>

1435
01:28:05,240 --> 01:28:07,617
<i>Oh, znam nešto</i>

1436
01:28:07,701 --> 01:28:10,120
<i>O načinima ljubavi</i>

1437
01:28:10,203 --> 01:28:12,831
<i>I kažem ti dušo</i>

1438
01:28:12,914 --> 01:28:15,208
<i>Da nešto nije u redu</i>

1439
01:28:15,292 --> 01:28:20,172
<i>Pogledaj u nebo iznad
i blato ispod</i>

1440
01:28:21,214 --> 01:28:23,467
<i>Nešto me izluđuje</i>

1441
01:28:23,550 --> 01:28:26,219
<i>Moram pobjeći</i>

1442
01:28:26,303 --> 01:28:28,597
<i>Trebam te ali</i>

1443
01:28:28,680 --> 01:28:31,057
<i>Nije tvoje vrijeme
Pogledaj me</i>

1444
01:28:31,141 --> 01:28:35,145
<i>Zbogom, doviđenja, doviđenja, doviđenja
zbogom, zbogom zbogom</i>

1445
01:28:35,228 --> 01:28:45,197
<i>Zbogom, doviđenja</i>

1446
01:28:55,165 --> 01:29:10,013
<i>Zbogom, doviđenja</i>

1447
01:29:10,138 --> 01:29:12,724
<i>Zbogom, doviđenja</i>

1448
01:29:27,364 --> 01:29:29,866
<i>Zbogom, doviđenja</i>