1
00:00:17,184 --> 00:00:19,811
<и>Претходно</и> Од...

2
00:00:19,812 --> 00:00:22,355
Абби, стани! Не!

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,363
Још увек видим ствари
којих нема?

4
00:00:30,364 --> 00:00:32,866
Не. Не, само једном.

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,659
Хеј, хеј, хеј, хеј!

6
00:00:37,204 --> 00:00:38,413
Био сам овде раније.

7
00:00:38,414 --> 00:00:40,123
Много, много пута.

8
00:00:40,124 --> 00:00:42,375
Била сам Викторова мајка.

9
00:00:42,376 --> 00:00:44,502
Прошли пут си донео
дечак и девојчица,

10
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
и сви су умрли,
али не и дечака.

11
00:00:46,297 --> 00:00:47,964
Овде си са дечаком
и опет девојка,

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,257
а Човек у жутом се вратио.

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,092
- Мама, шта то значи?
- Не, у реду је.

14
00:00:51,093 --> 00:00:52,969
- Мораш бити спреман, Етхан.
- Хеј, Викторе.

15
00:00:52,970 --> 00:00:54,971
- Мораш знати шта долази.
- Не, Викторе. Морате престати!

16
00:00:54,972 --> 00:00:56,806
Шта није у реду са тобом?

17
00:00:56,807 --> 00:00:58,349
Ту ствар коју сам носио
у мени,

18
00:00:58,350 --> 00:01:00,935
још увек то осећам,
као да смо повезани.

19
00:01:00,936 --> 00:01:03,647
Део мене осећа
шта осећа.

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,446
Ох, не.

21
00:01:13,908 --> 00:01:15,700
Не!

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,202
Хоћеш да идеш доле
у тим тунелима,

23
00:01:17,203 --> 00:01:19,037
где те ствари живе
јер мислиш

24
00:01:19,038 --> 00:01:21,080
кости те деце
су сахрањени тамо доле?

25
00:01:21,081 --> 00:01:24,292
Да!
Шта ако кости

26
00:01:24,293 --> 00:01:27,253
су оно што усидре духове
те деце овде?

27
00:01:27,254 --> 00:01:30,256
Реци ми која је права верзија
овог плана изгледа.

28
00:01:30,257 --> 00:01:32,217
Нисам још сасвим сигуран.

29
00:01:32,218 --> 00:01:35,261
Ево за отпорност
људског духа.

30
00:01:35,262 --> 00:01:37,723
Будимо отпорни заједно.

31
00:01:39,475 --> 00:01:42,520
Да ли сте се икада запитали да ли
можда је све ово само сан?

32
00:01:47,441 --> 00:01:50,193
Вратио се.
Трепни двапут ако ме чујеш.

33
00:01:50,194 --> 00:01:51,486
тата.

34
00:01:51,487 --> 00:01:53,363
- В--
- Тата, остани са мном.

35
00:01:53,364 --> 00:01:55,031
Хенри!

36
00:01:55,032 --> 00:01:55,950
Хеј.

37
00:02:00,329 --> 00:02:02,705
Време је за игру.

38
00:02:02,706 --> 00:02:05,416
Знам да си још унутра!

39
00:02:08,212 --> 00:02:11,089
Шта се јеботе управо догодило?!

40
00:02:20,432 --> 00:02:23,393
Сигурни смо да јесте
мртав овај пут, зар не?

41
00:02:23,394 --> 00:02:25,770
Био је мртав раније.

42
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
Да ли је неко повређен?

43
00:02:27,398 --> 00:02:29,315
Стеве се прилично разбеснео.

44
00:02:29,316 --> 00:02:31,442
Било би много горе
да није Елгина.

45
00:02:31,443 --> 00:02:32,402
Елгин?

46
00:02:32,403 --> 00:02:33,903
Он је тај који га је убо...

47
00:02:33,904 --> 00:02:35,822
Мислим, њега.

48
00:02:35,823 --> 00:02:39,576
Престани да ми говориш да се смирим!
Нисмо јебено безбедни!

49
00:02:39,577 --> 00:02:41,829
Хеј, хоћеш ли само
изнети напоље?

50
00:02:43,956 --> 00:02:46,207
Хеј, Донна,
требало би да си у кревету.

51
00:02:46,208 --> 00:02:47,375
Не, не, не, не.

52
00:02:47,376 --> 00:02:51,337
добро сам.
Ово је важније.

53
00:02:51,338 --> 00:02:53,715
Људи тек почињу
да схвати да талисмани

54
00:02:53,716 --> 00:02:56,134
неће их заштитити
против свега.

55
00:02:56,135 --> 00:02:58,094
Снаћи ћемо се.
Само... ти схвати

56
00:02:58,095 --> 00:03:01,055
како добити кости без
побивши пола града.

57
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Да ли је тотем функционисао?

58
00:03:03,893 --> 00:03:05,393
Извините?

59
00:03:05,394 --> 00:03:06,603
Тотеми из
насеље.

60
00:03:06,604 --> 00:03:08,688
Ти си то рекао
хтели сте да видите

61
00:03:08,689 --> 00:03:11,649
ако би могли да повреде чудовишта
који излазе ноћу.

62
00:03:11,650 --> 00:03:12,984
Да ли је успело?

63
00:03:12,985 --> 00:03:14,153
бр.

64
00:03:16,030 --> 00:03:17,196
То је штета.

65
00:03:17,197 --> 00:03:18,323
Да.

66
00:03:18,324 --> 00:03:20,742
тата?

67
00:03:20,743 --> 00:03:22,952
Ух, можеш ли доћи
горе на секунд?

68
00:03:22,953 --> 00:03:24,537
- Извините.
- И, ух,

69
00:03:24,538 --> 00:03:26,040
Донна, вероватно би требало
дођи и ти, ако си за то.

70
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Ух, шта да радимо
радити са телом?

71
00:03:35,299 --> 00:03:36,800
Запали га.

72
00:03:42,598 --> 00:03:44,558
Добро, дакле, кажеш...

73
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
...који сте видели
Кенни у невољи.

74
00:03:50,189 --> 00:03:53,149
Види, нисам
само га види, Боид.

75
00:03:53,150 --> 00:03:55,485
Као да сам био тамо.

76
00:03:55,486 --> 00:03:57,987
Видео сам
кроз његове очи.

77
00:03:57,988 --> 00:04:00,156
кроз...
А ти мислиш

78
00:04:00,157 --> 00:04:03,326
да си ти разлог
та ствар није убила Кеннија.

79
00:04:03,327 --> 00:04:05,787
Не мислим, Бојде;
Знам да јесам.

80
00:04:05,788 --> 00:04:07,539
- Ух--
- И има још тога.

81
00:04:08,999 --> 00:04:10,541
Покажи им.

82
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
Шта нам показати?

83
00:04:16,090 --> 00:04:18,092
Након што сам се повезао
са том ствари, осетио сам...

84
00:04:20,886 --> 00:04:23,012
...не знам како
да га опишем.

85
00:04:23,013 --> 00:04:25,390
Осетио сам да нешто иде...

86
00:04:25,391 --> 00:04:27,893
хладно у мени.

87
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
У реду.

88
00:04:33,148 --> 00:04:35,024
Вх...?

89
00:04:35,025 --> 00:04:37,860
Јутрос сам видео ово.

90
00:04:59,967 --> 00:05:04,846
<и>♪ Када сам био само мали дечак ♪</и>

91
00:05:04,847 --> 00:05:07,348
<и>♪ Питао сам свог оца ♪</и>

92
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
<и>♪ "Шта ћу бити?" ♪</и>

93
00:05:11,020 --> 00:05:13,396
{\ан8}<и>♪ „Хоћу ли бити згодан?“ ♪</и>

94
00:05:13,397 --> 00:05:15,857
{\ан8}<и>♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪</и>

95
00:05:15,858 --> 00:05:19,902
<и>♪ Ево шта ми је рекао ♪</и>

96
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

97
00:05:24,116 --> 00:05:27,327
<и>♪ Шта буде, биће ♪</и>

98
00:05:28,996 --> 00:05:33,166
<и>♪ Будућност није наша да видимо ♪</и>

99
00:05:33,167 --> 00:05:35,878
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

100
00:05:38,172 --> 00:05:41,050
{\ан8}<и>♪ Шта ће бити биће ♪</и>

101
00:05:50,517 --> 00:05:55,396
{\ан8}<и>♪ Сада имам
моја деца ♪</и>

102
00:05:55,397 --> 00:05:57,815
{\ан8}<и>♪ Питају свог оца ♪</и>

103
00:05:57,816 --> 00:06:01,569
<и>♪ "Шта ћу бити?" ♪</и>

104
00:06:01,570 --> 00:06:04,072
{\ан8}<и>♪ „Хоћу ли бити лепа?“ ♪</и>

105
00:06:04,073 --> 00:06:06,491
{\ан8}<и>♪ "Хоћу ли бити богат?" ♪</и>

106
00:06:06,492 --> 00:06:08,827
<и>♪ Нежно им кажем ♪</и>

107
00:06:10,454 --> 00:06:13,040
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

108
00:06:14,625 --> 00:06:17,795
<и>♪ Шта буде, биће ♪</и>

109
00:06:19,630 --> 00:06:23,591
<и>♪ Будућност није наша да видимо ♪</и>

110
00:06:23,592 --> 00:06:26,053
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

111
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
<и>♪ Шта ће бити биће ♪</и>

112
00:06:33,936 --> 00:06:36,730
<и>♪ Куе сера сера ♪</и>

113
00:06:51,453 --> 00:06:52,496
Етхан?

114
00:06:56,875 --> 00:06:58,377
Шта радиш?

115
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
Цртање.

116
00:07:06,093 --> 00:07:08,554
Виктор је то увек говорио
слике памте.

117
00:07:09,930 --> 00:07:11,848
Дакле, када сви умру

118
00:07:11,849 --> 00:07:15,769
и ту сам сама,
Не желим никога да заборавим.

119
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
Знам.

120
00:07:21,817 --> 00:07:25,403
Оно што је Виктор рекао јуче,
био је узнемирен.

121
00:07:25,404 --> 00:07:26,863
Знам.

122
00:07:26,864 --> 00:07:28,781
Шта се десило
за њега је било грозно,

123
00:07:28,782 --> 00:07:31,325
али то не значи
то ће ти се догодити.

124
00:07:31,326 --> 00:07:33,411
Рекао је да ми треба
бити спреман,

125
00:07:33,412 --> 00:07:34,913
па се спремам.

126
00:07:44,256 --> 00:07:46,216
У реду. Хајде.

127
00:07:52,514 --> 00:07:54,515
срешћем се
ви момци доле.

128
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
и хеј,
ми ћемо ово схватити.

129
00:07:59,313 --> 00:08:00,605
Знам.

130
00:08:00,606 --> 00:08:01,982
У реду.

131
00:08:11,825 --> 00:08:15,077
шта--
Шта ја гледам овде?

132
00:08:15,078 --> 00:08:18,331
То је-- То је модел
од тунела.

133
00:08:18,332 --> 00:08:20,958
ја то разумем.
Али зашто је имати

134
00:08:20,959 --> 00:08:25,213
модел бољи
него цртање карте?

135
00:08:25,214 --> 00:08:26,756
Ставио сам много
рада у ово.

136
00:08:26,757 --> 00:08:28,883
Није јебено
сајам науке, Јаде!

137
00:08:28,884 --> 00:08:31,219
Ох, јеботе!
У реду, знаш шта?

138
00:08:31,220 --> 00:08:33,179
Овај модел
укључује све,

139
00:08:33,180 --> 00:08:34,889
све
знамо за тунеле,

140
00:08:34,890 --> 00:08:37,058
све од чега сам добио
сам тамо доле,

141
00:08:37,059 --> 00:08:39,018
све Викторе
а Табита би ми могла дати.

142
00:08:39,019 --> 00:08:41,646
Пут којим сте кренули, зар не?
Из кореновог подрума...

143
00:08:41,647 --> 00:08:42,730
У реду.

144
00:08:42,731 --> 00:08:44,315
Добро, па, с обзиром на све то,

145
00:08:44,316 --> 00:08:46,651
Имам неколико различитих сценарија
како то можемо да урадимо,

146
00:08:46,652 --> 00:08:50,529
крећући се на клизној скали
сигурности и сложености.

147
00:08:50,530 --> 00:08:53,324
Дакле, желите да чујете једноставно
али прво супер опасне,

148
00:08:53,325 --> 00:08:54,408
или да почнем
са сигурнијим,

149
00:08:54,409 --> 00:08:56,327
али сложенији и...

150
00:08:56,328 --> 00:08:57,496
могуће немогуће?

151
00:09:00,916 --> 00:09:03,292
Ово је комора где
кости су закопане, зар не?

152
00:09:03,293 --> 00:09:04,377
Тачно.

153
00:09:04,378 --> 00:09:06,504
И овај тунел,

154
00:09:06,505 --> 00:09:08,798
ово је једини пут
или из те коморе?

155
00:09:08,799 --> 00:09:10,217
Да.

156
00:09:11,343 --> 00:09:12,511
Немамо план.

157
00:09:14,096 --> 00:09:16,097
Па, чекај, чекај. Није чак ни
имао прилику--

158
00:09:16,098 --> 00:09:18,391
Хеј, кад сам био у војсци,
назвали бисмо овако нешто

159
00:09:18,392 --> 00:09:20,476
стрељана,

160
00:09:20,477 --> 00:09:22,353
јер једном
непријатељ је унутра,

161
00:09:22,354 --> 00:09:24,981
ми смо рибе
у јебеном бурету.

162
00:09:24,982 --> 00:09:27,525
Чак и ако их можемо прескочити
ствари без буђења,

163
00:09:27,526 --> 00:09:30,486
улазимо у комору,
ископавамо кости,

164
00:09:30,487 --> 00:09:34,073
шта се дешава када они
пробудити се док смо унутра?

165
00:09:34,074 --> 00:09:37,786
Шта се дешава када нам блокирају
само излаз из те коморе?

166
00:09:40,163 --> 00:09:41,706
Морате боље.

167
00:09:41,707 --> 00:09:43,416
Како?

168
00:09:43,417 --> 00:09:45,751
не знам.
Ја нисам геније.

169
00:09:45,752 --> 00:09:46,962
Схвати то.

170
00:09:49,089 --> 00:09:50,965
Наравно. док сам ту,
зашто једноставно не изградим

171
00:09:50,966 --> 00:09:53,134
јебени балон на врући ваздух
и да нас све одвезе одавде?

172
00:09:53,135 --> 00:09:54,428
То би било супер.

173
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
Хеј!

174
00:10:10,819 --> 00:10:12,737
Ниси ни слушао
на оно што је имао да каже.

175
00:10:12,738 --> 00:10:14,613
Нисам требао.

176
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
Кенни, ти никад не идеш
у непријатељски простор

177
00:10:16,450 --> 00:10:18,743
без секундарног
излаз, тачка. ОК?

178
00:10:18,744 --> 00:10:21,370
Имам га.
Па, шта да радимо?

179
00:10:21,371 --> 00:10:23,414
Већ смо рекли људима
да проналажење тих костију

180
00:10:23,415 --> 00:10:25,166
може бити кључ за
одвести све кући.

181
00:10:25,167 --> 00:10:27,543
Можда идемо даље
извиђачка мисија.

182
00:10:27,544 --> 00:10:29,587
Узми једну или две особе
доле у тунеле,

183
00:10:29,588 --> 00:10:30,921
види да ли има
пукотина или пукотина

184
00:10:30,922 --> 00:10:32,590
у тој одаји
које смо некако пропустили.

185
00:10:32,591 --> 00:10:35,218
'Каи. Ако нема?

186
00:10:36,845 --> 00:10:39,055
не знам.

187
00:10:39,056 --> 00:10:42,433
Слушај, ако ћемо ово да урадимо,
морамо то да урадимо како треба.

188
00:10:42,434 --> 00:10:44,060
Нећу да водим људе
тамо доле, а ја не могу...

189
00:10:48,899 --> 00:10:50,941
Боид?

190
00:10:50,942 --> 00:10:52,109
шта није у реду?

191
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
Шта? Ништа. ја...

192
00:10:56,114 --> 00:10:57,573
ух,
Морам на клинику.

193
00:10:57,574 --> 00:10:59,450
Рекао сам Еллису
Срео бих их тамо горе.

194
00:10:59,451 --> 00:11:01,118
Да ли је Фатима добро?

195
00:11:01,119 --> 00:11:02,913
не знам.

196
00:11:14,424 --> 00:11:16,926
Хенри.
Треба ти нешто?

197
00:11:16,927 --> 00:11:19,053
ја, ум...

198
00:11:19,054 --> 00:11:21,305
Шта се дешава тамо?

199
00:11:21,306 --> 00:11:23,599
Боид жели да прође
све у складишту.

200
00:11:23,600 --> 00:11:25,726
Па шта су
траже?

201
00:11:25,727 --> 00:11:28,687
Било шта са тим
жуто одело Виктор пронашао?

202
00:11:28,688 --> 00:11:29,773
Ох.

203
00:11:31,817 --> 00:11:32,818
јеси ли добро?

204
00:11:33,902 --> 00:11:35,694
Морам нешто да урадим.

205
00:11:35,695 --> 00:11:37,696
Био сам, ух...

206
00:11:37,697 --> 00:11:40,783
Па, био сам
мало пио у последње време.

207
00:11:40,784 --> 00:11:42,034
Мислим да почиње да...

208
00:11:42,035 --> 00:11:43,869
Хм.

209
00:11:43,870 --> 00:11:48,374
У сваком случају, мислио сам да ли
Могао бих да се заокупим...

210
00:11:48,375 --> 00:11:50,501
Мм.

211
00:11:50,502 --> 00:11:52,878
Ум, нисам тако лош
у кухињи, ако...

212
00:11:52,879 --> 00:11:54,964
Како би било да ми даш
руку са ручком?

213
00:11:54,965 --> 00:11:56,006
Волео бих то. Хвала.

214
00:11:56,007 --> 00:11:58,342
У реду.

215
00:12:01,680 --> 00:12:03,973
Ах, не брини,
на то ћеш се навикнути.

216
00:12:03,974 --> 00:12:05,433
Хајде.

217
00:12:09,729 --> 00:12:11,564
Понекад то ради.

218
00:12:11,565 --> 00:12:14,400
Та трака је била
заглавио тамо годинама.

219
00:12:14,401 --> 00:12:17,445
"Плава" је била Мирандина
омиљена песма.

220
00:12:17,446 --> 00:12:19,530
<и>♪ ...тетоваже ♪</и>

221
00:12:19,531 --> 00:12:21,907
<и>♪ Знаш да сам био ♪</и>

222
00:12:21,908 --> 00:12:23,368
<и>♪ На море пре ♪</и>

223
00:12:32,919 --> 00:12:36,131
Никада није
буди овакав, знаш.

224
00:12:37,966 --> 00:12:41,051
Увек је било страшно,

225
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
али ово...

226
00:12:45,056 --> 00:12:47,309
Заиста се надам да је Боид у праву
о добијању тих костију.

227
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
И ја такође.

228
00:13:23,220 --> 00:13:25,054
ко је то?

229
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Отвори врата, Викторе.

230
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Реци му да то није истина.

231
00:13:41,279 --> 00:13:42,696
Који део?

232
00:13:42,697 --> 00:13:44,448
Део о њему
бити овде сам.

233
00:13:44,449 --> 00:13:46,242
Реци му
то се неће десити.

234
00:13:46,243 --> 00:13:48,619
Не могу то да урадим.

235
00:13:48,620 --> 00:13:52,248
Виктор,
не разумеш.

236
00:13:52,249 --> 00:13:53,959
Не помаже;
то га плаши.

237
00:13:55,377 --> 00:13:57,503
Хоћеш ли ме научити?

238
00:13:57,504 --> 00:13:59,129
Шта?

239
00:13:59,130 --> 00:14:03,842
Желим да ме научи како
да преживим кад сам сам.

240
00:14:03,843 --> 00:14:06,178
Не идеш
бити овде сам, Итане!

241
00:14:06,179 --> 00:14:09,056
Ви то не знате.

242
00:14:09,057 --> 00:14:11,183
Шта је рекао
јуче је била истина.

243
00:14:11,184 --> 00:14:14,395
Миранда је била овде
са њим и Елоизом.

244
00:14:14,396 --> 00:14:16,313
Сада сте овде
са мном и Џули.

245
00:14:16,314 --> 00:14:18,524
Па шта? То не значи
значи било шта!

246
00:14:18,525 --> 00:14:19,900
Могло би.

247
00:14:19,901 --> 00:14:22,319
Неће бити тако страшно
ако знам шта да радим.

248
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
молим те.

249
00:14:25,824 --> 00:14:27,158
То је добра идеја.

250
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
У реду. У реду.

251
00:14:45,093 --> 00:14:46,176
Ок, да.

252
00:14:46,177 --> 00:14:48,304
Не видим
било какво унутрашње оштећење.

253
00:14:48,305 --> 00:14:50,806
уз дужно поштовање,
ни бебу ниси видео.

254
00:14:50,807 --> 00:14:52,266
Еллис!

255
00:14:52,267 --> 00:14:54,059
Не, он је у праву.

256
00:14:54,060 --> 00:14:56,395
Не могу много
да ти кажем осим тога,

257
00:14:56,396 --> 00:14:58,772
физички, ниси ту
било какву непосредну опасност.

258
00:14:58,773 --> 00:15:00,816
Па, шта је онда?

259
00:15:00,817 --> 00:15:02,776
па, мислим,
да смо било где осим овде,

260
00:15:02,777 --> 00:15:05,070
Ја бих рекао оне
су проширене вене

261
00:15:05,071 --> 00:15:08,073
од абдоминалне дистензије,
али ми смо овде, па...

262
00:15:08,074 --> 00:15:12,244
ми смо далеко изнад
стандардна дијагноза.

263
00:15:17,917 --> 00:15:21,338
те ствари,
рекао си да су некада били људи.

264
00:15:22,881 --> 00:15:24,465
Када сте урадили обдукцију,

265
00:15:24,466 --> 00:15:26,760
рекли сте сви органи
унутра су били људи.

266
00:15:28,219 --> 00:15:30,012
Да ли је могуће да

267
00:15:30,013 --> 00:15:31,513
окрећем се
у једну од њих?

268
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
бр.

269
00:15:34,392 --> 00:15:36,769
Не, то је...

270
00:15:36,770 --> 00:15:38,145
То није оно што се дешава.

271
00:15:38,146 --> 00:15:39,688
Реци јој-- реци јој
то се не дешава.

272
00:15:39,689 --> 00:15:40,939
Можеш ли то зауставити?

273
00:15:40,940 --> 00:15:42,983
Еллис, чак и не знамо
зна шта је то.

274
00:15:42,984 --> 00:15:46,070
Такође би могло
да не буде лоша ствар.

275
00:15:46,071 --> 00:15:47,154
Извините?

276
00:15:47,155 --> 00:15:48,447
Кени је жив због овога;

277
00:15:48,448 --> 00:15:50,074
спасила му је живот.

278
00:15:50,075 --> 00:15:52,451
Можда то није оно што зауставити
требало би да се фокусирамо на.

279
00:15:52,452 --> 00:15:54,620
Видите ли њен стомак?

280
00:15:54,621 --> 00:15:56,080
Да ли... Да ли било шта од овога
изгледати као а

281
00:15:56,081 --> 00:15:58,582
добра јебена ствар за тебе?
о чему причаш?

282
00:15:58,583 --> 00:16:00,959
Колико знамо, ово би могло бити
привремени нежељени ефекат. зар не?

283
00:16:00,960 --> 00:16:03,087
Али шта није привремено
јесте чињеница да неко

284
00:16:03,088 --> 00:16:05,255
који би иначе био мртав је
шетајући данас

285
00:16:05,256 --> 00:16:07,257
због чега ово
дозволио Фатими, у реду?

286
00:16:07,258 --> 00:16:09,134
Зар не видите како
ово може бити од помоћи?

287
00:16:09,135 --> 00:16:11,053
Не! Не видим како је
може бити јебено од помоћи!

288
00:16:11,054 --> 00:16:12,763
- Хеј!
- Добро, доста, свима!

289
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Хајде да сви удахнемо.

290
00:16:17,227 --> 00:16:21,271
Хеј, Фатима, хоћу да задржим
ти овде ради посматрања.

291
00:16:21,272 --> 00:16:24,066
Можемо пратити ваше виталне функције
и пазите

292
00:16:24,067 --> 00:16:25,776
за било какве значајније промене.

293
00:16:25,777 --> 00:16:27,736
Зашто не одеш
спакуј неколико ствари,

294
00:16:27,737 --> 00:16:29,279
довољно за неколико дана,

295
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
и ми ћемо то узети
одатле. ОК?

296
00:16:35,620 --> 00:16:37,538
Да, постоји само један,
један начин за улазак.

297
00:16:40,375 --> 00:16:42,209
Ви то не знате; ти си само
био доле једном!

298
00:16:42,210 --> 00:16:44,253
Да, и слика
те коморе

299
00:16:44,254 --> 00:16:46,588
се пече у
мој јебени мозак!

300
00:16:46,589 --> 00:16:49,633
Има један улаз,
то је то!

301
00:16:49,634 --> 00:16:50,843
Не постоји верзија овога

302
00:16:50,844 --> 00:16:52,886
где идемо на спеланцију
и схватите: "Ох, хеј,

303
00:16:52,887 --> 00:16:55,472
постоји погодан излаз
раније нисмо видели!"

304
00:16:55,473 --> 00:16:57,558
Колико знамо, закопали су
кости у тој одаји

305
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
управо из тог разлога.

306
00:17:00,895 --> 00:17:03,021
ок, па,
можда бисмо могли,

307
00:17:03,022 --> 00:17:04,273
као-- можда можемо наћи--

308
00:17:04,274 --> 00:17:07,609
Кенни. Кени, Кени.
Слушај ме. Погледај.

309
00:17:07,610 --> 00:17:09,027
Кажем ово с љубављу, у реду?

310
00:17:09,028 --> 00:17:11,488
Сада си овде,
не помаже.

311
00:17:11,489 --> 00:17:14,993
Ох, да. Ох, да.
Да, ја сам проблем.

312
00:17:16,661 --> 00:17:18,370
Кенни, стани!

313
00:17:18,371 --> 00:17:20,748
Боид те слуша, у реду?

314
00:17:20,749 --> 00:17:23,876
Морате га натерати да схвати
да ово можда није таква

315
00:17:23,877 --> 00:17:26,336
плана где сви
ко улази излази.

316
00:17:26,337 --> 00:17:28,255
Дакле, желиш да се вратим
Бојда и реци му да он

317
00:17:28,256 --> 00:17:30,799
само треба прихватити чињеницу
да ће људи умријети?

318
00:17:30,800 --> 00:17:33,178
- Можда.
- Не радим то.

319
00:17:34,971 --> 00:17:37,264
Па, онда, нисмо
јебени иде кући!

320
00:17:37,265 --> 00:17:39,475
Постоји разлог зашто нико
је икада изашао одавде,

321
00:17:39,476 --> 00:17:42,311
а можда је тај разлог нико
је икада био вољан

322
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
да би тешко
одлуке пре!

323
00:17:46,024 --> 00:17:48,233
Да погодим. Ти ћеш
бити један од људи

324
00:17:48,234 --> 00:17:49,735
силазак у тунеле?

325
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
Отежавање
одлуке?

326
00:17:53,865 --> 00:17:55,407
Да.

327
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
То сам и мислио.

328
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
Ахх! Јеби га!

329
00:18:17,639 --> 00:18:20,098
Јебем ти матер! Аах!

330
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Хеј.

331
00:18:35,573 --> 00:18:38,325
Шта си још
радиш овде?

332
00:18:43,706 --> 00:18:45,916
Ја стојим овде
покушавајући да скупи храброст

333
00:18:45,917 --> 00:18:48,126
да ти кажем истину.

334
00:18:48,127 --> 00:18:50,546
ја, ух...

335
00:18:50,547 --> 00:18:52,631
Лагао сам те пре неки дан.

336
00:18:52,632 --> 00:18:55,510
Питао си ме да ли сам још увек
видевши ствари и рекао сам не.

337
00:18:56,636 --> 00:18:57,886
У реду.

338
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
То се дешава
чешће...

339
00:19:01,850 --> 00:19:03,642
...видети ствари,

340
00:19:03,643 --> 00:19:05,727
чујући ствари.

341
00:19:05,728 --> 00:19:08,981
Мислим, не могу да водим ово...

342
00:19:08,982 --> 00:19:12,234
Не могу водити ово место ако
Не могу да верујем свом јебеном...

343
00:19:12,235 --> 00:19:13,360
хајде!

344
00:19:13,361 --> 00:19:16,405
- Боид? Хеј! Погледај ме.
- Ја само...

345
00:19:16,406 --> 00:19:18,991
Ове епизоде које
ти говориш о,

346
00:19:18,992 --> 00:19:22,452
да ли су повезани
уопште до потреса?

347
00:19:22,453 --> 00:19:25,080
Као... као и они
дешава у исто време?

348
00:19:25,081 --> 00:19:27,124
Не знам.
Понекад, можда.

349
00:19:27,125 --> 00:19:28,625
Ја-ја нисам стварно--

350
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
Боид, шта нису
ти мени говориш?

351
00:19:33,590 --> 00:19:36,133
Све је повезано са Абби.

352
00:19:36,134 --> 00:19:39,261
Ствари које видим,
да чујем.

353
00:19:39,262 --> 00:19:43,015
Пре неки дан
Отишао сам до ње-- њеног гроба.

354
00:19:43,016 --> 00:19:46,018
Њене јебене руке су изашле
земље и зграбио ме.

355
00:19:46,019 --> 00:19:48,562
- Исусе.
- Погледај,

356
00:19:48,563 --> 00:19:52,524
Знам да ово место улази
наше главе, али ово је--

357
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
ово је другачије.

358
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
Стално слушам овај пуцањ.

359
00:19:59,866 --> 00:20:01,783
Никада не заборавите
звук пуцња који--

360
00:20:01,784 --> 00:20:03,827
хеј...

361
00:20:03,828 --> 00:20:06,788
Зашто се то дешава сада?
зар не?

362
00:20:06,789 --> 00:20:09,291
Не могу да се распаднем, не сада,

363
00:20:09,292 --> 00:20:12,127
не када бисмо могли бити близу
на нешто стварно. ја само...

364
00:20:12,128 --> 00:20:15,673
У реду.
Шта желиш да урадим?

365
00:20:17,467 --> 00:20:19,927
Види, дај ми таблету.

366
00:20:19,928 --> 00:20:21,303
не знам.
Дај ми фластер, нешто.

367
00:20:21,304 --> 00:20:23,388
Ја... било који...

368
00:20:23,389 --> 00:20:27,059
Ако је оно што Џејд каже
тачно о костима, онда,

369
00:20:27,060 --> 00:20:30,395
Само треба да се држим заједно
мало дуже.

370
00:20:30,396 --> 00:20:33,899
Молим те, само...
само ми дај нешто

371
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
да ми помогне да га држим на окупу
мало дуже.

372
00:20:39,197 --> 00:20:43,825
Бојд, желим да помогнем,
стварно знам.

373
00:20:43,826 --> 00:20:46,287
Али, да, не мислим
постоји било шта што могу да урадим.

374
00:20:52,335 --> 00:20:53,294
У реду.

375
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
хало?

376
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
Шерифе Бојд?

377
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
јеси ли овде?

378
00:22:33,352 --> 00:22:35,020
где си био
синоћ!?

379
00:22:35,021 --> 00:22:37,606
Тако ми је жао. ја, ум...

380
00:22:37,607 --> 00:22:39,274
Чуо сам о чему
Бојд је планирао,

381
00:22:39,275 --> 00:22:42,611
и једноставно сам се уплашио, и био сам
већ горе код Цолони Хоусе--

382
00:22:42,612 --> 00:22:43,862
Ако ћемо живети заједно,

383
00:22:43,863 --> 00:22:45,447
Морам да знам где си
ноћу.

384
00:22:45,448 --> 00:22:47,365
- Не можеш само--
- Жао ми је, ја...

385
00:22:47,366 --> 00:22:48,492
Био си тако добар према мени;

386
00:22:48,493 --> 00:22:50,118
Заиста нисам
мислим да те бринем.

387
00:22:50,119 --> 00:22:51,662
Кунем се да неће
поновити.

388
00:22:55,374 --> 00:22:56,709
Шта је у торби?

389
00:22:58,461 --> 00:23:01,254
Ништа.
Само, хм...

390
00:23:01,255 --> 00:23:03,340
Стварно сам уморан, ок?

391
00:23:03,341 --> 00:23:05,009
Хеј.

392
00:23:06,594 --> 00:23:07,928
ста се десава?

393
00:23:07,929 --> 00:23:10,847
То су одећа, у реду?

394
00:23:10,848 --> 00:23:13,934
Само сам мислио да ли могу да нађем
промена одеће,

395
00:23:13,935 --> 00:23:17,270
онда-- онда,
Не бих се тако осећао...

396
00:23:17,271 --> 00:23:18,772
Али онда сам схватио

397
00:23:18,773 --> 00:23:20,148
да су сви
одећа мртвих,

398
00:23:20,149 --> 00:23:21,359
и ниједан од њих није пристајао како треба,
а ја само...

399
00:23:24,320 --> 00:23:25,987
не мислим
добро ми иде.

400
00:23:25,988 --> 00:23:27,031
Хеј.

401
00:23:29,909 --> 00:23:31,743
У реду је.

402
00:23:31,744 --> 00:23:33,787
све је у реду.

403
00:23:33,788 --> 00:23:36,123
Мора да мислиш да сам тако слаб.

404
00:23:36,124 --> 00:23:38,792
Ти заправо рјешаваш ствари
много боље

405
00:23:38,793 --> 00:23:40,502
него ја
када сам први пут дошао овде.

406
00:23:40,503 --> 00:23:41,420
Стварно?

407
00:23:43,089 --> 00:23:45,090
А ја, ух...

408
00:23:45,091 --> 00:23:47,300
зна где има
велика залиха одеће.

409
00:23:47,301 --> 00:23:48,760
Па, можда ти и ја можемо да идемо

410
00:23:48,761 --> 00:23:51,471
пробати нешто касније заједно?

411
00:23:51,472 --> 00:23:52,932
Стварно бих то волео.

412
00:23:55,560 --> 00:23:57,353
Ти си добар
особа, Сара.

413
00:23:59,272 --> 00:24:00,939
Бићу у вечери,

414
00:24:00,940 --> 00:24:04,901
помажући им да преброде
остава, ако ти требам.

415
00:24:04,902 --> 00:24:05,945
У реду.

416
00:24:36,309 --> 00:24:39,352
Тог јутра када сам изашао
кореновог подрума, и...

417
00:24:39,353 --> 00:24:41,813
кад сам видео да сви имају
умро,

418
00:24:41,814 --> 00:24:44,524
то је било први пут
Видео сам дечака у белом.

419
00:24:44,525 --> 00:24:48,737
Рекао ми је да их има три
ствари које би ми биле потребне.

420
00:24:48,738 --> 00:24:50,406
Прва је била храна.

421
00:24:52,491 --> 00:24:54,534
Нисмо имали све
ствари које сада радимо,

422
00:24:54,535 --> 00:24:58,079
као животиње и млеко
и све те ствари.

423
00:24:58,080 --> 00:25:01,124
Дакле, довео ме је овде,

424
00:25:01,125 --> 00:25:03,835
и цео овај камион

425
00:25:03,836 --> 00:25:07,464
био испуњен са
конзервиране брескве.

426
00:25:07,465 --> 00:25:10,592
Да ли је то било све што сте морали да једете?
Конзервиране брескве?

427
00:25:10,593 --> 00:25:12,594
понекад,
Јео сам друге ствари.

428
00:25:12,595 --> 00:25:14,888
Биљке... и бубе;

429
00:25:14,889 --> 00:25:17,016
то је било само ако сам морао.

430
00:25:18,434 --> 00:25:20,560
Дођи.

431
00:25:20,561 --> 00:25:22,562
нисам имао
на почетку отварач за конзерве,

432
00:25:22,563 --> 00:25:26,316
па сам схватио
како их отворити

433
00:25:26,317 --> 00:25:28,568
са овом стеном.

434
00:25:28,569 --> 00:25:30,780
Дакле, требало би
држи се овога.

435
00:25:33,199 --> 00:25:34,908
Погледај.

436
00:25:34,909 --> 00:25:36,202
Да.

437
00:25:37,995 --> 00:25:42,874
Итане, најгори делови
је када постанете усамљени.

438
00:25:42,875 --> 00:25:47,045
Све је страшније
кад си усамљен.

439
00:25:47,046 --> 00:25:51,216
Дакле, мораш се претварати
ниси сам.

440
00:25:51,217 --> 00:25:53,635
То је била друга ствар
да ми је рекао Дечак у белом.

441
00:25:53,636 --> 00:25:55,804
И како то радите?

442
00:25:55,805 --> 00:25:57,806
У почетку је било тешко.
Морао сам...

443
00:25:57,807 --> 00:25:59,808
Ја бих се спријатељио са
ствари на камиону -

444
00:25:59,809 --> 00:26:04,521
зидове и
подови и кутије.

445
00:26:04,522 --> 00:26:07,774
Дао сам им имена
и разговарао бих са њима.

446
00:26:07,775 --> 00:26:10,110
Али нећете имати
да то урадим, ипак,

447
00:26:10,111 --> 00:26:14,531
јер сам мислио
нешто што је много боље.

448
00:26:14,532 --> 00:26:15,991
ОК?

449
00:26:15,992 --> 00:26:17,534
куда идеш?

450
00:26:17,535 --> 00:26:20,621
Само-- Само остани овде;
Одмах се враћам.

451
00:26:26,377 --> 00:26:28,128
Да ли ово помаже?

452
00:26:28,129 --> 00:26:29,672
Мало, ваљда.

453
00:26:35,636 --> 00:26:39,140
Схватио сам да ми недостаје мој
мајка и Елоиза највише.

454
00:26:41,642 --> 00:26:46,646
И тако, нашао сам ове...

455
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
а ја сам их обукао
у својој одећи.

456
00:26:52,278 --> 00:26:55,071
А онда, неко време,

457
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
осећало се да су они
поново били са мном.

458
00:27:00,661 --> 00:27:03,747
Онда, када сам...
онда када сам разговарао са њима,

459
00:27:03,748 --> 00:27:07,167
ух, могао сам да замислим
шта би они одговорили,

460
00:27:07,168 --> 00:27:08,836
а онда није
осећати се као усамљено.

461
00:27:11,130 --> 00:27:12,464
Али ми...
Можемо их променити

462
00:27:12,465 --> 00:27:15,383
у своју породицу.

463
00:27:15,384 --> 00:27:18,178
Ово би могла бити твоја... мама

464
00:27:18,179 --> 00:27:20,764
а ово би могла бити Јулие.

465
00:27:20,765 --> 00:27:22,390
Знам да јесте
мало мали, али--

466
00:27:22,391 --> 00:27:26,144
али могли бисмо можда
наћи нешто веће.

467
00:27:26,145 --> 00:27:28,563
Нисам нашао ништа
за твог тату, али мислио сам...

468
00:27:28,564 --> 00:27:29,939
бр.
Морате то одмах прекинути.

469
00:27:29,940 --> 00:27:31,149
...могли бисмо
направи страшило.

470
00:27:31,150 --> 00:27:32,650
Морате то зауставити
одмах, Викторе!

471
00:27:32,651 --> 00:27:34,027
шта није у реду?

472
00:27:34,028 --> 00:27:36,613
Завршили смо.
Ово више не радимо.

473
00:27:36,614 --> 00:27:37,573
Стани.

474
00:27:40,701 --> 00:27:42,202
Етхане, слушај ме.

475
00:27:42,203 --> 00:27:46,164
Никада ниси
биће сам.

476
00:27:46,165 --> 00:27:49,417
Нећу никада, никада
нека ти се то деси.

477
00:27:49,418 --> 00:27:50,628
И кунем ти се...

478
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
...ја ћу
извуци те одавде.

479
00:27:56,634 --> 00:27:58,552
То је оно
мислила је и моја мама.

480
00:28:04,517 --> 00:28:05,725
Где желиш ово?

481
00:28:05,726 --> 00:28:07,185
Ух, сатови иду тамо.

482
00:28:07,186 --> 00:28:08,228
У реду.

483
00:28:08,229 --> 00:28:09,896
Ох...

484
00:28:09,897 --> 00:28:11,481
Стварно јеси
прилично добар у томе.

485
00:28:11,482 --> 00:28:14,109
Ах, па ја...
Ово је лепо.

486
00:28:14,110 --> 00:28:16,653
Заиста ценим
пушташ ме да помогнем.

487
00:28:16,654 --> 00:28:18,988
Па, важно је
да остане заузет.

488
00:28:18,989 --> 00:28:20,865
Свакако јесте.

489
00:28:20,866 --> 00:28:22,200
Посебно овде.

490
00:28:28,332 --> 00:28:30,250
ста...

491
00:28:36,632 --> 00:28:39,050
тата? тата!

492
00:28:39,051 --> 00:28:40,386
Деда је поново будан!

493
00:28:44,598 --> 00:28:46,391
У реду.
Доведите доктора, брзо!

494
00:28:46,392 --> 00:28:47,851
тата?

495
00:28:47,852 --> 00:28:49,853
Хеј, тата.
Остани са мном. тата.

496
00:28:49,854 --> 00:28:51,855
Ви-- Виктор.

497
00:28:51,856 --> 00:28:53,523
Да.

498
00:28:53,524 --> 00:28:55,733
Шта... шта се дешава?

499
00:28:55,734 --> 00:28:57,527
Хеј, тата,
налазите се у установи за негу.

500
00:28:57,528 --> 00:28:59,362
Где... ја сам у...

501
00:28:59,363 --> 00:29:03,241
ста? Не, био сам...

502
00:29:03,242 --> 00:29:06,661
Био сам у ресторану,
где сам сецкао поврће.

503
00:29:06,662 --> 00:29:09,789
Не, тата, није било стварно.

504
00:29:09,790 --> 00:29:12,918
Требаш ми
слушај ме, ок?

505
00:29:13,919 --> 00:29:16,963
А ово можда и није
да ти буде лако чути.

506
00:29:16,964 --> 00:29:18,506
давно,

507
00:29:18,507 --> 00:29:21,176
Мама те је изненадила
на твој рођендан.

508
00:29:21,177 --> 00:29:23,761
Дошла је кући са
два поготка киселине.

509
00:29:23,762 --> 00:29:24,971
Да ли се сећате тога?

510
00:29:24,972 --> 00:29:26,264
Наравно да се сећам.

511
00:29:26,265 --> 00:29:28,016
У реду.

512
00:29:28,017 --> 00:29:30,935
па,
дошло је до проблема.

513
00:29:30,936 --> 00:29:32,896
Нешто је било
погрешно са дрогом,

514
00:29:32,897 --> 00:29:36,691
а ти си имао
заиста лоша реакција,

515
00:29:36,692 --> 00:29:39,944
и било је као да си само--
ниси више био ту,

516
00:29:39,945 --> 00:29:42,656
а ти си био
у овом објекту од тада.

517
00:29:44,366 --> 00:29:48,495
Ко-- Ко је био тај дечак?

518
00:29:48,496 --> 00:29:50,872
то је--
то је мој син,

519
00:29:50,873 --> 00:29:53,959
Себастијан.
То је твој унук.

520
00:29:55,044 --> 00:29:57,545
ја...
Имам унука?

521
00:29:57,546 --> 00:29:59,255
Да.

522
00:29:59,256 --> 00:30:01,049
Ти ћеш
остани са нама, ок?

523
00:30:01,050 --> 00:30:03,927
Управо сам разговарао са Елоисе,

524
00:30:03,928 --> 00:30:05,887
и она је
улазак у авион,

525
00:30:05,888 --> 00:30:07,972
и она излети
да те видим одмах.

526
00:30:07,973 --> 00:30:11,142
Елоисе? Она је жива?

527
00:30:11,143 --> 00:30:12,936
Наравно да је жива.

528
00:30:14,104 --> 00:30:16,648
Да ли знаш да је она
школски учитељ?

529
00:30:16,649 --> 00:30:19,108
Школски т...

530
00:30:22,196 --> 00:30:26,741
не, не,
то се не може десити.

531
00:30:26,742 --> 00:30:29,077
Ово-- не, не,
не може бити стварно.

532
00:30:29,078 --> 00:30:31,454
тата, тата,
мораш да останеш са мном.

533
00:30:31,455 --> 00:30:34,457
Не, тата, остани са мном.

534
00:30:34,458 --> 00:30:35,376
Молим те?

535
00:30:39,004 --> 00:30:41,673
Ево.
Дозволите ми да вам помогнем у томе.

536
00:30:41,674 --> 00:30:42,758
Ох...

537
00:30:48,138 --> 00:30:49,890
јеси ли добро?

538
00:30:54,687 --> 00:30:57,982
Ух, мислим, ух...

539
00:30:59,275 --> 00:31:02,319
Ценим што сте ми дозволили
помоћ, али мислим да морам да идем.

540
00:31:05,489 --> 00:31:07,575
Хеј, ја ћу
врати се доле...

541
00:31:09,493 --> 00:31:11,327
шта то радиш?

542
00:31:11,328 --> 00:31:13,746
Ја ћу остати
са вама на клиници.

543
00:31:13,747 --> 00:31:15,582
Не знаш
морају то учинити.

544
00:31:15,583 --> 00:31:18,167
Да, знам. ја само...
не желим да будеш сам.

545
00:31:18,168 --> 00:31:20,296
То није
зашто долазиш.

546
00:31:22,881 --> 00:31:24,924
не разумем
како би могла рећи

547
00:31:24,925 --> 00:31:27,303
да би било шта од овога могло
можда је добра ствар.

548
00:31:28,762 --> 00:31:30,555
Шта ако јесте?

549
00:31:30,556 --> 00:31:33,182
- Шта? Јеси ли озбиљан?
- Елис, била сам тако избезумљена;

550
00:31:33,183 --> 00:31:36,185
није
чак ми пада на памет.

551
00:31:36,186 --> 00:31:38,521
повезао сам се
са том ствари.

552
00:31:38,522 --> 00:31:40,857
Ја сам то контролисао.

553
00:31:40,858 --> 00:31:43,693
Ако постоји начин
Могу да схватим како да то искористим

554
00:31:43,694 --> 00:31:45,945
да нам помогне,
зашто не бих ни покушао?

555
00:31:45,946 --> 00:31:47,989
разумем како се осећаш,
али то није--

556
00:31:47,990 --> 00:31:50,950
Не, нећеш.
жао ми је.

557
00:31:50,951 --> 00:31:52,702
Са свиме
то се десило,

558
00:31:52,703 --> 00:31:55,038
немаш појма како је
осећа да се осећа немоћним

559
00:31:55,039 --> 00:31:57,123
на оваквом месту,

560
00:31:57,124 --> 00:31:58,750
да се осећаш као да си у милости

561
00:31:58,751 --> 00:32:00,793
ових ствари које имају
ушао у твоју главу,

562
00:32:00,794 --> 00:32:02,629
ушао у моје тело!

563
00:32:02,630 --> 00:32:05,715
Та ствар је била у мени.
Можете ли искрено да стојите тамо

564
00:32:05,716 --> 00:32:07,092
и реци ми да знаш
какав је то осећај?

565
00:32:09,261 --> 00:32:10,637
бр.

566
00:32:10,638 --> 00:32:11,846
А сада, можда коначно

567
00:32:11,847 --> 00:32:13,681
имати начин да
Могу да преузмем контролу,

568
00:32:13,682 --> 00:32:16,267
да могу да узвратим,

569
00:32:16,268 --> 00:32:18,102
нешто што би могло
заправо нам помози да идемо кући!

570
00:32:18,103 --> 00:32:19,771
А ти желиш мене
да то игноришем?

571
00:32:19,772 --> 00:32:21,397
Не, желим да ми признате
шта ова ствар

572
00:32:21,398 --> 00:32:22,857
можда заправо
ти јебено!

573
00:32:22,858 --> 00:32:24,108
Није ме брига шта
чини ми се!

574
00:32:24,109 --> 00:32:25,902
Јебено ме брига!

575
00:32:25,903 --> 00:32:27,363
ако те изгубим...

576
00:32:28,947 --> 00:32:32,576
нема... куће
да више идем.

577
00:32:34,578 --> 00:32:35,996
Елис...

578
00:32:37,915 --> 00:32:39,291
Ах, срање.

579
00:32:43,253 --> 00:32:45,213
ја то разумем
желиш да помогнеш,

580
00:32:47,549 --> 00:32:50,510
и желим да се осећаш као
опет имаш контролу,

581
00:32:50,511 --> 00:32:52,388
али је...

582
00:32:56,475 --> 00:32:58,727
Ово срање је застрашујуће
дођавола од мене.

583
00:33:10,447 --> 00:33:14,701
Види, истина је,

584
00:33:14,702 --> 00:33:16,327
чега се плашиш...

585
00:33:16,328 --> 00:33:19,372
већ може
се дешава.

586
00:33:19,373 --> 00:33:22,501
И ако-- ако јесте,

587
00:33:23,794 --> 00:33:27,089
онда треба да могу
узети шта добро могу од тога.

588
00:33:30,843 --> 00:33:32,010
Да.

589
00:33:43,230 --> 00:33:45,398
Хеј.

590
00:33:45,399 --> 00:33:46,816
Могу ли разговарати с тобом?

591
00:33:46,817 --> 00:33:48,276
наравно.

592
00:33:48,277 --> 00:33:51,112
Шта је то било тамо?

593
00:33:51,113 --> 00:33:53,865
Оно што си рекао Фатими
био ван линије.

594
00:33:53,866 --> 00:33:57,326
Шта-- шалиш ме?

595
00:33:57,327 --> 00:33:59,620
Немамо појма
шта јој се дешава.

596
00:33:59,621 --> 00:34:01,539
Она је престрављена.

597
00:34:01,540 --> 00:34:03,249
То није било време или
место да тако одем.

598
00:34:03,250 --> 00:34:04,667
Није време или место? Кристи,

599
00:34:04,668 --> 00:34:07,044
спасила је нечији живот.

600
00:34:07,045 --> 00:34:09,213
Зашто сам ја једина особа
ко у томе види вредност?

601
00:34:09,214 --> 00:34:11,174
не кажем
нема никакве вредности за то.

602
00:34:11,175 --> 00:34:12,717
Онда, шта
кажеш?

603
00:34:12,718 --> 00:34:14,093
Исусе, постоје ствари

604
00:34:14,094 --> 00:34:16,971
који излазе из шуме
ноћу да нас лови.

605
00:34:16,972 --> 00:34:19,640
Морамо да пронађемо сваког
предност коју можда можемо.

606
00:34:19,641 --> 00:34:22,101
Жао ми је ако је мој тајминг
био неприкладан.

607
00:34:22,102 --> 00:34:25,646
Кажем да нам треба
да будем опрезан, ок?

608
00:34:25,647 --> 00:34:27,315
Ово место има
начин да вас наведе на размишљање

609
00:34:27,316 --> 00:34:28,941
радиш добре ствари,

610
00:34:28,942 --> 00:34:30,902
ствари које
мислите да ће помоћи.

611
00:34:30,903 --> 00:34:32,403
Да, такође има начин

612
00:34:32,404 --> 00:34:33,739
чинећи те престрављеним
да уради било шта.

613
00:34:36,492 --> 00:34:38,576
Кристи,
Желим да идемо кући.

614
00:34:38,577 --> 00:34:40,913
Желим да живимо живот
које је требало да имамо.

615
00:34:42,498 --> 00:34:44,165
Тако да и ја.

616
00:34:44,166 --> 00:34:46,001
Онда, шта смо ми
свађати се?

617
00:34:48,670 --> 00:34:51,839
Види, знам
сви смо уплашени.

618
00:34:51,840 --> 00:34:54,008
Јебено сам престрављен.

619
00:34:54,009 --> 00:34:56,761
Али немамо појма шта
се дешава Фатими,

620
00:34:56,762 --> 00:34:59,096
а ја нисам вољан
да ризикује њену безбедност

621
00:34:59,097 --> 00:35:00,723
тако да осећам мање страха.

622
00:35:00,724 --> 00:35:01,933
Кристи--

623
00:35:01,934 --> 00:35:04,894
Она је мој пацијент,
она је под мојом бригом;

624
00:35:04,895 --> 00:35:07,022
ако имаш шта да кажеш
до ње, ти идеш кроз мене.

625
00:35:15,030 --> 00:35:17,573
Да, само, ух,
јавите ми

626
00:35:17,574 --> 00:35:19,868
ако желиш да се променим
више листова или било чега.

627
00:35:26,834 --> 00:35:29,544
„Постоји само
један начин уласка или изласка“.

628
00:35:32,339 --> 00:35:35,467
„То је стрељана.
Био сам у војсци“.

629
00:35:55,237 --> 00:35:56,905
Срање.

630
00:35:59,157 --> 00:36:00,867
Боид?

631
00:36:00,868 --> 00:36:02,119
Овде.

632
00:36:07,165 --> 00:36:09,000
ста се десава?

633
00:36:09,001 --> 00:36:12,044
Неко је био овде.

634
00:36:12,045 --> 00:36:14,672
Јесте ли сигурни?

635
00:36:14,673 --> 00:36:17,717
Да, сигуран сам.
Жуто одело је нестало.

636
00:36:17,718 --> 00:36:20,052
Шта?

637
00:36:20,053 --> 00:36:22,597
Уморила сам се од буљења
у проклетој ствари,

638
00:36:22,598 --> 00:36:25,558
па сам га ставио овде,

639
00:36:25,559 --> 00:36:27,894
или... Мислио сам да јесам.

640
00:36:27,895 --> 00:36:29,812
Зашто би неко ушао овде
само да узмем жуто одело?

641
00:36:29,813 --> 00:36:31,272
Не знам, Кенни.

642
00:36:31,273 --> 00:36:33,065
Можда је момак то
припадао уморио се

643
00:36:33,066 --> 00:36:35,693
ходања около гола
у шуми. не знам.

644
00:36:35,694 --> 00:36:37,862
Мислиш ли можда Виктор
или га је Хенри могао узети?

645
00:36:37,863 --> 00:36:39,364
Боид!

646
00:36:41,700 --> 00:36:43,660
Боид! Хеј!

647
00:36:45,037 --> 00:36:46,454
Јеси ли узео одело?

648
00:36:46,455 --> 00:36:48,581
- Шта?
- Жуто одело,

649
00:36:48,582 --> 00:36:49,957
нестало је.

650
00:36:49,958 --> 00:36:52,668
Заборави одело!
Имам га! Јебено имам то!

651
00:36:52,669 --> 00:36:54,962
Знам како улазимо
и из пећине!

652
00:36:54,963 --> 00:36:56,297
У реду.

653
00:36:56,298 --> 00:36:59,634
- Дрво боца!
- Шта?

654
00:36:59,635 --> 00:37:01,219
Само дођи!
Пођи са мном!

655
00:37:05,057 --> 00:37:06,350
хало?

656
00:37:57,484 --> 00:37:59,402
Етхане, идемо.

657
00:37:59,403 --> 00:38:02,947
Не можемо.
Још нисмо готови.

658
00:38:02,948 --> 00:38:04,907
Слушајте, Јаде и Боид

659
00:38:04,908 --> 00:38:07,618
раде на плану
одмах да нам помогне да стигнемо кући.

660
00:38:07,619 --> 00:38:08,703
Хајде.

661
00:38:08,704 --> 00:38:10,746
Али шта ако не буде?

662
00:38:10,747 --> 00:38:12,790
Миранда је мислила
довео би све кући,

663
00:38:12,791 --> 00:38:14,250
али онда су сви умрли.

664
00:38:14,251 --> 00:38:16,545
Откуд ти то исто знаш
неће се поновити?

665
00:38:22,884 --> 00:38:25,845
јер...

666
00:38:25,846 --> 00:38:28,055
ствари су
овај пут другачије.

667
00:38:28,056 --> 00:38:29,932
Сада знамо ствари.

668
00:38:29,933 --> 00:38:32,226
Јаде и ја...

669
00:38:32,227 --> 00:38:34,980
имамо сећања да
Миранда није имала.

670
00:38:38,191 --> 00:38:40,860
Покушала је, Викторе.

671
00:38:40,861 --> 00:38:42,778
Толико се трудила.

672
00:38:42,779 --> 00:38:46,158
Знам јер
Осећам оно што је она осећала.

673
00:38:50,037 --> 00:38:51,580
Знам колико
волела те је.

674
00:38:53,832 --> 00:38:56,376
Знам колико је лоше
хтео да те одведе кући.

675
00:38:58,920 --> 00:39:00,129
Она само...

676
00:39:00,130 --> 00:39:02,340
није имао
одговоре који су јој били потребни.

677
00:39:08,930 --> 00:39:10,766
Али ја знам.

678
00:39:12,768 --> 00:39:15,519
Имам их због ње.

679
00:39:15,520 --> 00:39:18,314
Она је та која
довео ме до куле,

680
00:39:18,315 --> 00:39:20,275
свом оцу.

681
00:39:23,361 --> 00:39:26,155
Она је разлог
зашто мораш да идеш кући.

682
00:39:26,156 --> 00:39:27,699
Шта?

683
00:39:30,827 --> 00:39:34,039
Мислим да се нисам вратио
само да ослободим децу.

684
00:39:37,959 --> 00:39:42,338
Вратио сам се по тебе, Викторе.

685
00:39:42,339 --> 00:39:44,800
Одвешћу те кући.

686
00:39:52,349 --> 00:39:54,017
Дакле, ми ћемо
иди сада у град.

687
00:40:01,525 --> 00:40:04,610
И нећемо
нацртај још слика

688
00:40:04,611 --> 00:40:09,074
јер нико од вас није
икада поново бити сам.

689
00:40:10,659 --> 00:40:11,952
обећавам.

690
00:40:35,851 --> 00:40:38,394
Видите, цео-- цели
време, на које сам се фокусирао

691
00:40:38,395 --> 00:40:40,354
улазе и
излази који су сада тамо.

692
00:40:40,355 --> 00:40:42,189
Али шта бих требао
размишљали о

693
00:40:42,190 --> 00:40:43,983
био је излаз који
некада био тамо!

694
00:40:43,984 --> 00:40:45,276
шта си ти
причати о?

695
00:40:45,277 --> 00:40:47,862
Било је јебеног
рупа у плафону!

696
00:40:47,863 --> 00:40:49,280
И било је ових корена

697
00:40:49,281 --> 00:40:51,740
који је формирао симбол--
ух, сећате се симбола.

698
00:40:51,741 --> 00:40:53,325
Да.

699
00:40:53,326 --> 00:40:55,077
Виктор је рекао...

700
00:40:55,078 --> 00:40:56,913
Виктор је то рекао
корење постало дрво.

701
00:40:58,039 --> 00:40:59,291
Ово дрво.

702
00:41:02,961 --> 00:41:07,256
господо,
ми смо, у овом тренутку,

703
00:41:07,257 --> 00:41:09,508
стојећи десно
изнад пећине

704
00:41:09,509 --> 00:41:13,012
те кости
сахрањени су у.

705
00:41:13,013 --> 00:41:15,806
Рекао си да не можемо ући
тунели без другог излаза,

706
00:41:15,807 --> 00:41:17,600
па хајде да направимо једну.

707
00:41:17,601 --> 00:41:21,353
ста...? ти...
Хоћеш да посечеш дрво?

708
00:41:21,354 --> 00:41:24,398
Ја желим
извући га из корена.

709
00:41:24,399 --> 00:41:26,108
И пре него што кажеш
то је немогуће,

710
00:41:26,109 --> 00:41:28,277
постоји чистина око
стотињак метара одавде;

711
00:41:28,278 --> 00:41:30,112
пут није предалеко
са те чистине.

712
00:41:30,113 --> 00:41:31,947
Добијамо камион и
комби унутра, користимо--

713
00:41:31,948 --> 00:41:33,449
користимо сваки инч
ланца који имамо,

714
00:41:33,450 --> 00:41:35,784
добијамо неку полугу од
друго дрвеће, радимо како треба,

715
00:41:35,785 --> 00:41:37,786
то ће бити као повлачење чепа
из флаше.

716
00:41:37,787 --> 00:41:39,413
Размисли о томе.

717
00:41:39,414 --> 00:41:41,916
Ми шаљемо један тим доле
док те ствари спавају,

718
00:41:41,917 --> 00:41:43,834
дођу до коморе,
блокирати улаз,

719
00:41:43,835 --> 00:41:45,711
ставили су талисман
за добру меру;

720
00:41:45,712 --> 00:41:47,338
и док копају
за кости,

721
00:41:47,339 --> 00:41:49,590
постоји други тим
овде горе ради на дрвету.

722
00:41:49,591 --> 00:41:51,759
До тренутка када су кости
ископан, дрво је напољу.

723
00:41:51,760 --> 00:41:54,178
Подижемо све на сигурно,
врати се у град,

724
00:41:54,179 --> 00:41:56,973
ми смо иза затворених
врата до заласка сунца. Лако пеаси.

725
00:41:59,601 --> 00:42:02,770
Бојд, то--
то би могло да упали.

726
00:42:02,771 --> 00:42:03,939
Боид?

727
00:42:05,482 --> 00:42:08,234
Шта се дешава...

728
00:42:08,235 --> 00:42:09,902
када је први
група је доле,

729
00:42:09,903 --> 00:42:11,987
и дрво
не излази?

730
00:42:11,988 --> 00:42:13,781
Шта се дешава
ако пукне ланац

731
00:42:13,782 --> 00:42:16,283
или-или ако нећемо
имају довољно полуге?

732
00:42:16,284 --> 00:42:17,826
То се никада неће десити.

733
00:42:17,827 --> 00:42:20,162
Чекај.
Знаш ли то сигурно?

734
00:42:20,163 --> 00:42:22,998
Јер шта
Желим да знам шта је план Б

735
00:42:22,999 --> 00:42:24,416
кад дрво не
изаћи

736
00:42:24,417 --> 00:42:26,001
а имамо пет
или шест људи

737
00:42:26,002 --> 00:42:29,046
забарикадиран у смртну замку
нема где друго да одем?

738
00:42:29,047 --> 00:42:30,381
План Б?

739
00:42:30,382 --> 00:42:31,840
Да.

740
00:42:34,886 --> 00:42:37,388
Тражили сте решење
до немогућег проблема.

741
00:42:37,389 --> 00:42:40,140
Ја ти га сервирам
на проклетом послужавнику!

742
00:42:40,141 --> 00:42:41,809
Сад, питаш
за план Б?

743
00:42:41,810 --> 00:42:43,560
- Тако је.
- У реду, у реду--

744
00:42:43,561 --> 00:42:47,564
Не! Дозволите ми да ово разјасним
као што ја могу.

745
00:42:47,565 --> 00:42:49,984
Не шаљем људе
доле у те тунеле

746
00:42:49,985 --> 00:42:51,902
ни са чим
већ нада и молитва

747
00:42:51,903 --> 00:42:54,989
да повучемо магично дрво
из корена!

748
00:42:54,990 --> 00:42:57,075
Уређење није план!

749
00:42:58,493 --> 00:43:00,369
Ландсцапинг. Јеби се!

750
00:43:00,370 --> 00:43:02,038
Сјајно! Завршили смо овде!

751
00:43:06,084 --> 00:43:08,253
Хеј, само...
само му дај мало времена.

752
00:43:10,463 --> 00:43:12,215
„Пејзаж”.

753
00:43:19,764 --> 00:43:20,973
Боид?

754
00:43:20,974 --> 00:43:22,517
Хеј, овамо!

755
00:43:23,977 --> 00:43:25,561
Ох.

756
00:43:27,063 --> 00:43:28,106
Кенни!

757
00:43:29,441 --> 00:43:31,483
Кенни! Не!

758
00:43:31,484 --> 00:43:32,860
Хеј. Не, не, не, не. Хеј!

759
00:43:32,861 --> 00:43:34,611
Немој... не причај, ок?

760
00:43:34,612 --> 00:43:36,655
Држи се, друже!

761
00:43:36,656 --> 00:43:38,407
Кенни. Хеј, види!

762
00:43:38,408 --> 00:43:40,117
Погледај ме.

763
00:43:40,118 --> 00:43:41,869
Кенни! Кенни!

764
00:43:41,870 --> 00:43:43,078
Хеј!

765
00:43:43,079 --> 00:43:45,123
Проклетство!

766
00:43:56,051 --> 00:43:57,259
ух...

767
00:44:10,899 --> 00:44:13,860
Ах...

768
00:44:19,616 --> 00:44:20,867
Абби?

769
00:44:27,290 --> 00:44:28,415
Ох!

770
00:44:28,416 --> 00:44:29,334
Ох, срање!

771
00:44:34,172 --> 00:44:35,964
Боже!

772
00:44:35,965 --> 00:44:40,469
Који курац
хоћеш од мене?!

773
00:44:40,470 --> 00:44:42,097
Хух?!

774
00:45:01,825 --> 00:45:03,450
не знам
колико то има смисла

775
00:45:03,451 --> 00:45:04,911
да ја будем
стоји овде управо сада.

776
00:45:07,038 --> 00:45:09,998
Увек си био
онај духовни,

777
00:45:09,999 --> 00:45:11,834
онај паметни.

778
00:45:14,921 --> 00:45:18,757
Ове ствари
Ја-- видим...

779
00:45:18,758 --> 00:45:20,593
могу ли бити стварни?

780
00:45:22,220 --> 00:45:24,096
Да ли сам га заиста имао...

781
00:45:24,097 --> 00:45:27,433
погрешно све ово време?

782
00:45:29,769 --> 00:45:32,688
Па, изгледа да добијам
мој мозак спржен на тој киселини

783
00:45:32,689 --> 00:45:36,233
чини много
више смисла него-- него,

784
00:45:36,234 --> 00:45:37,694
па-- било шта од овога.

785
00:45:41,698 --> 00:45:47,119
Све је
тако... лепо... ето,

786
00:45:47,120 --> 00:45:50,330
на том месту које сам видео.

787
00:45:50,331 --> 00:45:53,250
Виктор, он...

788
00:45:53,251 --> 00:45:56,044
...носи кошуљу и кравату.

789
00:45:56,045 --> 00:46:00,340
а онда,
ми... имамо... унука.

790
00:46:00,341 --> 00:46:03,760
Он-- Он има твоје очи.

791
00:46:03,761 --> 00:46:06,138
И Елоисе...

792
00:46:06,139 --> 00:46:07,222
...ти ниси--

793
00:46:07,223 --> 00:46:10,142
ти си у авиону.

794
00:46:10,143 --> 00:46:14,480
Ти си у авиону и...

795
00:46:14,481 --> 00:46:16,565
Не знам где
долази из,

796
00:46:16,566 --> 00:46:19,109
али ја ћу
питај следећи пут када...

797
00:46:22,405 --> 00:46:23,739
Ох...

798
00:46:23,740 --> 00:46:28,202
Да ли бих могао
стварно бити тако изгубљен?

799
00:46:28,203 --> 00:46:31,788
Све то време...

800
00:46:31,789 --> 00:46:34,541
Или...

801
00:46:34,542 --> 00:46:37,461
да ли сам прешао цео овај пут,

802
00:46:37,462 --> 00:46:41,882
да бих коначно могао...

803
00:46:41,883 --> 00:46:43,176
ићи кући?

804
00:46:46,262 --> 00:46:48,805
Ако је то истина...

805
00:46:48,806 --> 00:46:52,309
помози ми. Помози ми.

806
00:46:52,310 --> 00:46:54,478
Молим вас помозите ми.

807
00:46:54,479 --> 00:46:56,522
Шта?

808
00:47:00,693 --> 00:47:04,696
<и>♪ Плава... ♪</и>

809
00:47:04,697 --> 00:47:05,739
тата.

810
00:47:07,742 --> 00:47:09,117
Ради.

811
00:47:09,118 --> 00:47:10,994
<и>♪ Песме су као тетоваже ♪</и>

812
00:47:10,995 --> 00:47:12,329
Хеј, тата.

813
00:47:12,330 --> 00:47:14,957
То је била твоја песма, сећаш се?

814
00:47:14,958 --> 00:47:18,752
Да. Пуно смеха.

815
00:47:18,753 --> 00:47:21,505
<и>♪ Круни и усидри ме ♪</и>

816
00:47:21,506 --> 00:47:22,548
Хенри?

817
00:47:22,549 --> 00:47:25,175
<и>♪ Или ме пусти да отпловим ♪</и>

818
00:47:25,176 --> 00:47:28,262
Треба ми да се фокусираш.
Постајеш јачи.

819
00:47:28,263 --> 00:47:29,429
Сада се више враћаш

820
00:47:29,430 --> 00:47:31,640
него што имате
за веома дуго времена.

821
00:47:31,641 --> 00:47:33,225
Али ако желиш да останеш,

822
00:47:33,226 --> 00:47:35,394
има нешто
треба да урадите.

823
00:47:35,395 --> 00:47:37,312
да ли желите
да останем овде, Хенри?

824
00:47:37,313 --> 00:47:39,439
Да. Да.

825
00:47:39,440 --> 00:47:42,526
Да, имам.

826
00:47:42,527 --> 00:47:43,319
Добро.

827
00:47:45,113 --> 00:47:47,864
Онда, мораш да урадиш
тачно како ти кажем.

828
00:47:47,865 --> 00:47:49,366
У реду.

829
00:47:49,367 --> 00:47:51,326
Видите, ум жуди
оно што је познато.

830
00:47:51,327 --> 00:47:53,495
А ти си живео
у овој заблуди толико дуго

831
00:47:53,496 --> 00:47:56,331
да твој ум
верује да је то стварно.

832
00:47:56,332 --> 00:47:58,585
Само говори себи
да то неће бити довољно.

833
00:48:00,086 --> 00:48:02,879
Морате насилно прекинути везу

834
00:48:02,880 --> 00:48:05,758
од свега што те усидри
на ту верзију стварности.

835
00:48:07,343 --> 00:48:08,635
Како?

836
00:48:08,636 --> 00:48:11,096
Мораш
елиминисати сидро.

837
00:48:11,097 --> 00:48:14,683
<и>♪ Пуно смеха-- ♪</и>

838
00:48:14,684 --> 00:48:16,435
Шта се десило?

839
00:48:16,436 --> 00:48:17,978
Изгубио сам услугу.

840
00:48:17,979 --> 00:48:19,480
Хенри? Хенри.

841
00:48:22,358 --> 00:48:24,234
Шта?

842
00:48:24,235 --> 00:48:25,445
Не!

843
00:48:26,571 --> 00:48:28,280
Не, молим те, врати се.

844
00:48:28,281 --> 00:48:29,906
Шта си мислио?

845
00:48:29,907 --> 00:48:32,659
Како да насилно искључим везу?

846
00:48:32,660 --> 00:48:34,578
шта--

847
00:48:34,579 --> 00:48:37,414
Миранда, молим те!

848
00:48:37,415 --> 00:48:40,751
Помозите ми да се вратим!

849
00:48:40,752 --> 00:48:42,753
Молим те?

850
00:48:42,754 --> 00:48:45,130
Молим те!

851
00:48:45,131 --> 00:48:47,049
Шта? где сам ја?

852
00:49:06,611 --> 00:49:10,238
Било који, ум...
Има ли вртоглавице?

853
00:49:10,239 --> 00:49:11,281
бр.

854
00:49:11,282 --> 00:49:12,616
Краткоћа даха?

855
00:49:12,617 --> 00:49:13,700
бр.

856
00:49:13,701 --> 00:49:15,369
Омаглица?

857
00:49:15,370 --> 00:49:16,620
Не баш.

858
00:49:16,621 --> 00:49:18,705
Има ли болова?

859
00:49:18,706 --> 00:49:21,625
Осим ознака,
добро сам.

860
00:49:21,626 --> 00:49:23,710
Тај хладан осећај
причали сте раније...

861
00:49:23,711 --> 00:49:24,962
Нестало је.

862
00:49:27,507 --> 00:49:29,800
Оно што си раније рекао

863
00:49:29,801 --> 00:49:34,179
о томе да је можда
у стању да контролише ово,

864
00:49:34,180 --> 00:49:35,931
да ли стварно мислите
то је могуће?

865
00:49:35,932 --> 00:49:38,558
Ух, тешко је рећи.

866
00:49:38,559 --> 00:49:40,978
Али морате
имали неку идеју.

867
00:49:43,106 --> 00:49:45,524
Мислим да их има неколико
ствари које бисмо могли пробати, да.

868
00:49:45,525 --> 00:49:48,068
Могу ли разговарати с тобом?

869
00:49:48,069 --> 00:49:49,654
Тамо напољу.

870
00:49:56,160 --> 00:49:57,327
Доста.

871
00:49:57,328 --> 00:49:58,745
ОК? Доста.
Чуо си је.

872
00:49:58,746 --> 00:50:00,539
Она жели ово да уради.
Она жели да покуша.

873
00:50:00,540 --> 00:50:02,874
Да ли ћеш јој стварно рећи
да не може да искористи оно што се догодило...

874
00:50:02,875 --> 00:50:05,961
Њен крвни притисак
има 53 на 33.

875
00:50:05,962 --> 00:50:07,963
Шта?

876
00:50:07,964 --> 00:50:12,050
Њен откуцај срца
је 19 откуцаја у минути.

877
00:50:12,051 --> 00:50:13,510
То је немогуће.

878
00:50:13,511 --> 00:50:14,886
Знам. Проверио сам двапут.

879
00:50:14,887 --> 00:50:16,638
Мислим, медицински говорећи,

880
00:50:16,639 --> 00:50:18,181
Фатима не би требало
чак и сада бити жив.

881
00:50:29,193 --> 00:50:31,319
Мама, да ли је у реду

882
00:50:31,320 --> 00:50:33,364
ако се попнемо до Цолони Хоусе
и проверите Донну?

883
00:50:36,826 --> 00:50:39,244
Мислим да би јој се то свидело.

884
00:50:39,245 --> 00:50:40,580
Само напред.
Наћи ћемо се тамо.

885
00:51:26,751 --> 00:51:28,460
хало?

886
00:51:28,461 --> 00:51:30,629
<и>Мама? Томас је.</и>

887
00:51:33,591 --> 00:51:35,550
<и>Зар ниси
хоћеш ли нешто рећи?</и>

888
00:51:40,431 --> 00:51:42,808
шта хоћеш?

889
00:51:42,809 --> 00:51:44,726
<и>Дођи у камп,</и>

890
00:51:44,727 --> 00:51:46,728
<и>или ћу повредити
Џули и Итан.</и>

891
00:51:59,867 --> 00:52:01,743
Не знате верзију
Џејдиног плана

892
00:52:01,744 --> 00:52:03,537
ће икада бити
довољно добро за тебе, зар не?

893
00:52:03,538 --> 00:52:05,122
Види, нисам
јебено причам са тобом.

894
00:52:09,544 --> 00:52:10,669
погледај--

895
00:52:10,670 --> 00:52:13,672
Не! Боже, не!
Чујеш ли ме?

896
00:52:13,673 --> 00:52:15,549
доста ми је,
у реду?!

897
00:52:15,550 --> 00:52:17,717
имаш нешто да ми кажеш,
онда ми јебено реци!

898
00:52:17,718 --> 00:52:19,595
У реду.

899
00:52:21,639 --> 00:52:23,306
Морате то пребољети.

900
00:52:23,307 --> 00:52:24,975
Извините?

901
00:52:24,976 --> 00:52:27,644
Морате прећи преко чињенице
да си убио своју жену.

902
00:52:27,645 --> 00:52:29,271
Морате прихватити
да си урадио оно што си урадио

903
00:52:29,272 --> 00:52:31,106
јер је то био
једини избор који си имао,

904
00:52:31,107 --> 00:52:33,401
и ништа ниси урадио тог јутра
могао да је спасе.

905
00:52:37,989 --> 00:52:40,949
Баш као што ти треба
прихватити чињеницу да,

906
00:52:40,950 --> 00:52:42,492
ма како
сјајан ти је план,

907
00:52:42,493 --> 00:52:45,036
вероватно ћеш изгубити
људи који улазе у те тунеле.

908
00:52:45,037 --> 00:52:47,956
- Је ли тако?
- Ох, да.

909
00:52:47,957 --> 00:52:50,542
Нисте у миру
више, Боид.

910
00:52:50,543 --> 00:52:54,170
Овде се не ради о чувању
сви здрави и здрави.

911
00:52:54,171 --> 00:52:57,507
Мислим, ти мислиш ово
место гурнуто раније?

912
00:52:57,508 --> 00:52:59,427
Не, Боид. Погледај ме.

913
00:53:01,512 --> 00:53:04,055
То је то.

914
00:53:04,056 --> 00:53:07,642
Ево где
чините свој став.

915
00:53:07,643 --> 00:53:09,352
И не ради се о томе
спасавање свих;

916
00:53:09,353 --> 00:53:11,647
ради се о штедњи
колико год можете.

917
00:53:13,149 --> 00:53:14,482
Када си упуцао Абби,

918
00:53:14,483 --> 00:53:17,444
спасио си Елиса.

919
00:53:17,445 --> 00:53:20,655
Силазиш у те тунеле,
сакупи те кости, да,

920
00:53:20,656 --> 00:53:23,116
вероватно си
изгубићу неке људе,

921
00:53:23,117 --> 00:53:26,411
али могао би да уштедиш
много више.

922
00:53:26,412 --> 00:53:29,624
Дакле, усисај то,
направите избор и живите са тим.

923
00:53:56,192 --> 00:53:57,693
хало?

924
00:54:16,045 --> 00:54:19,339
Хвала што сте дошли.

925
00:54:19,340 --> 00:54:22,050
Нисам био сигуран
ти би.

926
00:54:22,051 --> 00:54:24,887
Знаш ко сам ја?

927
00:54:26,305 --> 00:54:27,223
Ох.

928
00:54:29,350 --> 00:54:32,227
Ниси се сетио
тај део још.

929
00:54:32,228 --> 00:54:33,853
знаш...

930
00:54:33,854 --> 00:54:36,148
твој муж је умро
тачно где стојиш.

931
00:54:39,402 --> 00:54:40,695
Јим је био тако храбар.

932
00:54:43,155 --> 00:54:45,365
Заиста ми се допао.

933
00:54:45,366 --> 00:54:47,326
Задржао сам један његов зуб,
знаш

934
00:54:50,329 --> 00:54:52,038
Довео си ме
овде да ме убијеш?

935
00:54:52,039 --> 00:54:53,790
Да те убијем?

936
00:54:53,791 --> 00:54:55,625
Небо не.

937
00:54:55,626 --> 00:54:58,045
Прошли смо
толико заједно, ти и ја.

938
00:55:00,381 --> 00:55:03,341
Близу си
пријатељу као што сам икада имао.

939
00:55:03,342 --> 00:55:06,011
ти и Џејд,

940
00:55:06,012 --> 00:55:08,430
ти радиш
тако добро овај пут.

941
00:55:08,431 --> 00:55:09,932
не бих сањао
да те убијем.

942
00:55:11,267 --> 00:55:12,435
Не још.

943
00:55:15,896 --> 00:55:18,231
- Онда, зашто сам ја овде?
- Овде си

944
00:55:18,232 --> 00:55:19,774
јер сте о
учинити нешто

945
00:55:19,775 --> 00:55:21,401
никада раније нисте радили.

946
00:55:21,402 --> 00:55:24,112
Играли смо
ову игру толико пута...

947
00:55:25,531 --> 00:55:28,783
...али појам о теби
ископавање тих костију?

948
00:55:28,784 --> 00:55:30,452
Ох...

949
00:55:30,453 --> 00:55:34,372
Можда имате
коначно нашао кључ

950
00:55:34,373 --> 00:55:36,583
до подешавања
та деца слободна,

951
00:55:36,584 --> 00:55:40,003
да доведе своје
дом сопствене деце.

952
00:55:40,004 --> 00:55:41,254
Или...

953
00:55:41,255 --> 00:55:44,215
управо ћеш се ослободити

954
00:55:44,216 --> 00:55:48,637
врста патње те
не могу ни да замислим.

955
00:55:56,270 --> 00:55:57,938
Ово је било стварно лепо.

956
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
стварно јесам
недостајао си.

957
00:56:03,903 --> 00:56:05,571
видимо се ускоро.

958
00:56:24,048 --> 00:56:24,965
Ох, мој Боже.