1
00:00:37,140 --> 00:00:38,767
എപ്പിസോഡ് 5
2
00:00:38,850 --> 00:00:42,395
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാലും,
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
3
00:00:42,479 --> 00:00:43,813
ഇനി ചൂതാട്ടമൊന്നുമില്ല!
4
00:00:43,897 --> 00:00:45,357
പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
5
00:00:46,525 --> 00:00:49,027
- നമുക്ക് അവളെ പുറത്തെടുക്കാം.
- പക്ഷേ, ബോസ്.
6
00:00:49,110 --> 00:00:52,572
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.
7
00:00:52,656 --> 00:00:56,243
- നാശം, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മികച്ച പുരുഷന്മാരെ തയ്യാറാക്കുക.
8
00:00:56,368 --> 00:00:58,995
അതിനാൽ അവർക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
സമയമാകുമ്പോൾ.
9
00:01:05,752 --> 00:01:07,379
ഹിൽസൈഡ് കഫേ
10
00:01:13,843 --> 00:01:16,054
അതെ, അവൾ എത്തി.
11
00:01:16,137 --> 00:01:18,056
അവൾ ഹിൽസൈഡ് കഫേയിലേക്ക് പോയി.
12
00:01:18,139 --> 00:01:20,141
ഹിൽസൈഡ് കഫേ?
13
00:01:27,148 --> 00:01:28,608
വരൂ, എടുക്കൂ.
14
00:01:58,930 --> 00:02:01,391
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
15
00:02:14,487 --> 00:02:15,822
ടാക്സി!
16
00:02:16,865 --> 00:02:18,033
കാത്തിരിക്കൂ!
17
00:02:27,375 --> 00:02:30,295
പാസഞ്ചർ ഷിപ്പ് സ്പൈ കേസ്,
ക്വോൺ സൂൺ-ബോക്ക് കേസ്
18
00:02:30,378 --> 00:02:33,506
ഒപ്പം മാർച്ചിലെ ആത്മഹത്യയും.
19
00:02:33,590 --> 00:02:37,302
ഹാൻ ഗ്യോങ്-വൂക്കും യൂ ഇൻ-ഗു
ഇവയുമായി തീർച്ചയായും ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
20
00:02:37,385 --> 00:02:40,597
പത്തു വർഷം മുമ്പ് മുങ്ങിയ ആ കപ്പൽ.
21
00:02:40,680 --> 00:02:42,265
ഞാൻ ആ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
22
00:02:42,766 --> 00:02:46,936
പിന്നെ സംഭവത്തെ പറ്റി എല്ലാം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
23
00:02:47,020 --> 00:02:51,316
ഗാംഗ് ബിയോം-റിയോങ്ങ്
ഈ പസിൽ പരിഹരിക്കാൻ ഒരാളാണോ?
24
00:03:14,673 --> 00:03:15,799
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
25
00:03:28,395 --> 00:03:29,896
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘം.
26
00:03:29,979 --> 00:03:31,773
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതിനെ കുറിച്ച്.
27
00:03:31,856 --> 00:03:33,942
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉത്തരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
28
00:03:34,025 --> 00:03:35,193
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണോ?
29
00:03:35,276 --> 00:03:36,820
ഓ.
30
00:03:37,821 --> 00:03:39,114
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
31
00:03:39,823 --> 00:03:41,241
അതെ, ഇരിക്കൂ.
32
00:03:42,158 --> 00:03:45,036
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇവിടെ ഇത് അൽപ്പം ഉച്ചത്തിലാണ്.
33
00:03:45,120 --> 00:03:46,496
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
34
00:03:52,502 --> 00:03:53,503
അല്ലേ?
35
00:04:15,900 --> 00:04:17,736
ഹേയ്, അവളെ പിടിക്കൂ!
36
00:04:22,490 --> 00:04:25,285
ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ! തുറക്കുക!
37
00:04:41,092 --> 00:04:43,678
അവളെ എങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കും?
38
00:04:43,762 --> 00:04:46,890
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സാധാരണ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, ഹോ-മിയോങ്.
39
00:04:46,973 --> 00:04:48,933
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
40
00:04:49,017 --> 00:04:50,852
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് കഴിയില്ല.
41
00:04:50,935 --> 00:04:54,147
- ഞാൻ ഒരു ഷോയിലാണ്.
- ഇത് യൂ ഇൻ-ഗുവിൻ്റെ ക്രൂ ആണ്.
42
00:04:54,230 --> 00:04:57,859
- അവർ സംഘത്തെ പുറത്തെടുക്കാൻ വരുന്നു.
- എന്ത്?
43
00:04:57,942 --> 00:04:59,861
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ യോങ്സിയോൺ ദ്വീപിലാണ്.
44
00:04:59,944 --> 00:05:03,239
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘം യോങ്സിയോൺ ദ്വീപിലാണോ?
- അതെ.
45
00:05:03,323 --> 00:05:04,699
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘം
46
00:05:05,366 --> 00:05:08,495
പ്രകോപിതനായ യൂ ഇൻ-ഗു,
ഇപ്പോ ആ ഭ്രാന്തൻ മകൻ...
47
00:05:08,578 --> 00:05:11,414
നോക്കൂ, വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
വേഗം ഇവിടെ എത്തൂ!
48
00:05:12,832 --> 00:05:14,167
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയായിരിക്കും.
49
00:05:14,250 --> 00:05:16,711
വെറുതെ നിന്നാൽ,
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘം മരിക്കും, വിഡ്ഢി.
50
00:05:19,297 --> 00:05:22,258
നമുക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
51
00:05:38,566 --> 00:05:40,318
നാശം.
52
00:05:47,951 --> 00:05:49,452
റാം അവളെ!
53
00:05:51,746 --> 00:05:53,373
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഇത് ചെയ്യൂ!
54
00:05:53,456 --> 00:05:54,457
ഒന്നു കൂടി...
55
00:05:56,626 --> 00:05:57,794
അവളെ അടിക്കുക!
56
00:06:00,755 --> 00:06:03,424
വിഡ്ഢി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇതിനകം തന്നെ ചവിട്ടുക!
57
00:06:18,064 --> 00:06:19,357
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിർത്തുന്നില്ല?
58
00:06:26,072 --> 00:06:28,283
ഈ തെണ്ടികൾ എവിടെ
അവർ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
59
00:06:36,207 --> 00:06:39,711
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ മറികടക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
- ശപിക്കുക.
60
00:06:39,794 --> 00:06:40,920
ഷിറ്റ്.
61
00:06:59,188 --> 00:07:00,189
റാം അവളെ!
62
00:07:04,402 --> 00:07:08,072
വിഷമകരം!
63
00:08:06,798 --> 00:08:08,800
ഹേയ്! എന്തൊരു നരകമാണ്?
64
00:08:28,444 --> 00:08:30,655
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം, ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല!
65
00:08:35,159 --> 00:08:37,036
നന്ദി.
66
00:08:46,671 --> 00:08:50,008
ഭൂമി നഷ്ടപ്പെടുക, വീട് നഷ്ടപ്പെടുക, കടത്തിൽ അവസാനിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാം, ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരിക്കില്ല!
67
00:09:20,413 --> 00:09:21,414
യേശുക്രിസ്തു!
68
00:09:23,750 --> 00:09:25,001
അതൊരു പ്രേതമാണ്.
69
00:09:25,084 --> 00:09:27,920
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
70
00:09:28,046 --> 00:09:30,673
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
ഒരു യുവതിയുടെ പ്രേതം.
71
00:09:30,757 --> 00:09:32,508
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നു.
72
00:09:33,801 --> 00:09:36,596
ഏതുതരം ജോലിയായിരിക്കാം
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?
73
00:09:37,597 --> 00:09:41,184
നോക്കൂ. അവൾ ഞങ്ങളെ വിൽക്കാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
74
00:09:41,267 --> 00:09:42,393
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
75
00:09:43,352 --> 00:09:46,230
പണ്ട് ഈ സ്ഥലം ആളുകൾ തിങ്ങി നിറഞ്ഞിരുന്നു.
76
00:09:46,731 --> 00:09:49,817
- എന്നാൽ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കി.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
77
00:09:51,277 --> 00:09:52,487
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
78
00:09:54,697 --> 00:09:57,241
- ഇവിടെ വരൂ.
- അവിശ്വസനീയം.
79
00:10:02,163 --> 00:10:06,834
അവർ അവിടെ കയറി കുപ്പത്തൊട്ടി
ഒരു സ്ത്രീയെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
80
00:10:09,045 --> 00:10:10,880
ആ ആളുകൾ എവിടെ പോയി?
81
00:10:10,963 --> 00:10:13,591
എനിക്കറിയില്ല.
അവർ അവരുടെ കാറിൽ അതിവേഗം പാഞ്ഞു.
82
00:10:13,674 --> 00:10:16,552
- അവർ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?
- ആ വഴി, പ്രധാന റോഡിലേക്ക്.
83
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ് ഇവിടെയുള്ളത്?
84
00:10:34,403 --> 00:10:35,404
ഗാങ് ബിയോം-റിയോങ്.
85
00:10:35,488 --> 00:10:38,241
അവൻ എന്തിനാണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
പിന്നെ ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?
86
00:10:38,324 --> 00:10:40,660
അവൻ തിരയുന്നത് പോലെ തോന്നി
ചില തെമ്മാടികളും ഒരു സ്ത്രീയും.
87
00:10:40,743 --> 00:10:42,703
ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘമാണോ?
88
00:10:42,787 --> 00:10:44,956
മാ ഗോങ്-ബോക്ക് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
89
00:10:45,039 --> 00:10:48,042
അദ്ദേഹം കണ്ടുമുട്ടാൻ വന്നു എന്നാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘവും.
90
00:10:48,126 --> 00:10:51,587
ഇത് സമയമല്ല
ഗാംഗ് ബിയോം-റിയോങ്ങിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
91
00:10:51,671 --> 00:10:53,256
സംഘമാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന.
92
00:10:53,339 --> 00:10:55,508
എന്തായാലും, ആ വ്യക്തിക്ക് എന്നെ അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
93
00:10:55,591 --> 00:10:57,135
- തൽക്കാലം...
- തൽക്കാലം...
94
00:10:57,218 --> 00:10:58,970
- കൂളായി കളിക്കൂ.
- കൂളായി കളിക്കുക.
95
00:11:25,580 --> 00:11:26,873
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
96
00:11:28,040 --> 00:11:30,835
- ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ.
97
00:11:30,918 --> 00:11:32,170
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
98
00:11:32,545 --> 00:11:35,506
- ഇതെന്താ നരകം?
- എന്നോട് പറയൂ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
99
00:11:37,550 --> 00:11:40,261
നീ വെറുതെ കളിക്കുകയാണോ,
അതോ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ര വ്യക്തതയില്ലാത്തവരാണോ?
100
00:11:40,344 --> 00:11:43,973
എന്തായാലും എനിക്ക് വിഡ്ഢികളാകാൻ സമയമില്ല.
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
101
00:11:44,974 --> 00:11:47,852
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘം, അല്ലേ?
102
00:11:47,935 --> 00:11:50,396
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വേഗം പറയൂ.
103
00:11:54,317 --> 00:11:57,320
അവൾ ഇപ്പോൾ അപകടത്തിലാണ്.
104
00:12:15,296 --> 00:12:16,297
എന്തൊരു നരകമാണ്?
105
00:12:17,715 --> 00:12:19,050
നീ അവളെ വാലാട്ടുകയാണ്, അല്ലേ?
106
00:12:19,926 --> 00:12:22,220
എനിക്കും അവളെ കാണണം. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
107
00:12:22,303 --> 00:12:23,304
എന്ത്?
108
00:12:23,387 --> 00:12:25,431
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? പുറത്തുപോകുക.
109
00:12:25,514 --> 00:12:27,433
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
110
00:12:27,516 --> 00:12:29,560
ഞാൻ സ്വന്തമായി കാർ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ...
111
00:12:29,644 --> 00:12:32,063
- ഇതൊരു ടാക്സി ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പണം തരാം.
112
00:12:32,146 --> 00:12:34,565
അവൾ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
113
00:12:35,816 --> 00:12:37,944
നിനക്ക് അറിയാമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
114
00:12:38,069 --> 00:12:39,111
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
115
00:12:40,655 --> 00:12:43,032
ഗൗരവമായി, അവൾ എവിടെ പോയി?
116
00:12:51,123 --> 00:12:53,084
- അതെ, ബോസ്.
- ഹേയ്, ഗോങ്-ബോക്ക്.
117
00:12:53,167 --> 00:12:54,710
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എടുക്കാമോ?
118
00:12:54,794 --> 00:12:55,836
ഇപ്പോൾ?
119
00:12:55,920 --> 00:12:59,340
കാത്തിരിക്കൂ, സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
120
00:12:59,423 --> 00:13:02,718
നാക്വോൻ-റിയിലെ ഹിൽസൈഡ് കഫേ.
30 മിനിറ്റ് മുമ്പുള്ള ഫൂട്ടേജ് എടുക്കുക.
121
00:13:02,802 --> 00:13:04,720
സംശയാസ്പദമായ വാഹനങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.
122
00:13:04,804 --> 00:13:07,974
- വാഹനങ്ങൾ?
- അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തി എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക. വേഗം.
123
00:13:08,057 --> 00:13:10,851
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
124
00:13:10,935 --> 00:13:13,271
- അത് എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.
- പക്ഷേ...
125
00:13:15,106 --> 00:13:17,525
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.
126
00:13:18,985 --> 00:13:20,319
യോങ്സിയോൺ ദ്വീപ്, നാക്വോൺ-റോ
127
00:13:24,782 --> 00:13:30,037
ഹൻമേയം സോഷ്യൽ ഡാൻസ്
128
00:13:34,166 --> 00:13:35,459
അകത്തേക്ക് വരൂ.
129
00:13:37,378 --> 00:13:38,713
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?
130
00:13:42,133 --> 00:13:44,010
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
131
00:13:53,978 --> 00:13:55,271
ഒരു നിമിഷം.
132
00:14:09,535 --> 00:14:10,619
കയറി വരൂ.
133
00:14:16,417 --> 00:14:21,088
ഈ ഒന്നാം നില ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റായിരുന്നു,
രണ്ടാമത്തേത് വിലകുറഞ്ഞ ഒറ്റമുറികളായിരുന്നു.
134
00:14:35,561 --> 00:14:37,021
അവൻ എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
135
00:14:44,945 --> 00:14:46,113
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
136
00:14:46,697 --> 00:14:47,698
യേശു.
137
00:15:06,926 --> 00:15:07,927
ഹേയ്.
138
00:15:08,844 --> 00:15:11,138
ഇത് ഒന്നുകിൽ ഒരു പിരമിഡ് സ്കീം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൾട്ട് ആണ്.
139
00:15:11,222 --> 00:15:14,725
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ഹേയ്, വരൂ. ലീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
140
00:15:14,809 --> 00:15:15,976
നീ കയറി വരുന്നില്ലേ?
141
00:15:17,853 --> 00:15:20,731
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?
142
00:15:21,524 --> 00:15:24,026
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ സ്ഥലം എന്താണ്?
143
00:15:25,027 --> 00:15:27,279
എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം
ഒരു താൽക്കാലിക അഭയം.
144
00:15:27,363 --> 00:15:28,614
ഒരു താൽക്കാലിക അഭയം?
145
00:15:28,697 --> 00:15:32,326
എല്ലാവരും അവിടെ
നിങ്ങൾ ഉള്ള അതേ ബോട്ടിലാണ്.
146
00:15:32,410 --> 00:15:36,872
ഹെവൻ ക്യാപിറ്റലിന് അവരുടെ വീടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് തെരുവിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു.
147
00:15:36,956 --> 00:15:40,000
ഞങ്ങളുടെ ഡാൻസ് ക്ലബ് ഈ സ്ഥലം സജ്ജമാക്കി
അവരെപ്പോലുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.
148
00:15:40,084 --> 00:15:44,171
- ഇത് താൽക്കാലികമാണ്.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം...
149
00:15:44,255 --> 00:15:46,382
...ഒരു ഡാൻസ് ക്ലബ്ബ് സ്ഥാപിച്ചതാണോ?
150
00:15:46,465 --> 00:15:50,052
പണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഡാൻസ് ക്ലബ്ബിൽ
151
00:15:50,136 --> 00:15:51,637
കുടുംബപ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.
152
00:15:53,139 --> 00:15:54,932
- കയറി വരൂ.
- ശരി.
153
00:16:06,819 --> 00:16:08,779
നിരവധി വാഹനങ്ങൾ ഒരു കാർ ചേസിൽ കയറി
യോങ്സിയോൺ നദിയിലേക്ക് നീങ്ങി
154
00:16:08,863 --> 00:16:09,947
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുക.
155
00:16:13,242 --> 00:16:16,495
ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മാ ഗോങ്-ബോക്ക് എന്തിന് അയച്ചു?
156
00:16:17,621 --> 00:16:18,622
നിങ്ങൾക്ക് ഗോങ്-ബോക്കിനെയും അറിയാമോ?
157
00:16:18,706 --> 00:16:21,125
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ദയനീയമായ കള്ളന്മാരോ?
158
00:16:21,208 --> 00:16:24,795
- അവൻ ശരിയായി പരിശോധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിനക്ക് എന്നെ സംശയിക്കാൻ സമയമില്ല.
159
00:16:24,879 --> 00:16:26,881
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘം അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
160
00:16:30,426 --> 00:16:32,428
ഹിൽസൈഡ് കഫേ
161
00:16:56,118 --> 00:16:59,914
എന്നെ നിരാകരിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ കുടുംബം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശ്മശാനം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.
162
00:16:59,997 --> 00:17:02,666
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൈൻ ഓഫ് ചെയ്തത്?
163
00:17:02,791 --> 00:17:04,168
നിങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുക!
164
00:17:04,460 --> 00:17:06,587
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നേരിടാൻ കഴിയുമോ
അവർ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ?
165
00:17:06,670 --> 00:17:07,671
അടയ്ക്കൂ!
166
00:17:08,547 --> 00:17:11,509
എൻ്റെ നാളിൽ,
കുത്തേറ്റാൽ കണ്ണിമ ചിമ്മില്ല.
167
00:17:11,634 --> 00:17:13,177
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
168
00:17:14,261 --> 00:17:16,764
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.
169
00:17:16,847 --> 00:17:20,935
എന്തായാലും വാക്ക് പാലിക്കണം
കുടുംബത്തിൻ്റെ ശ്മശാനം ലഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
170
00:17:26,357 --> 00:17:29,860
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ഇതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്?
171
00:17:29,944 --> 00:17:33,822
മറ്റുള്ളവർക്കെല്ലാം പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒപ്പം നിങ്ങളാണ് ഇതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
172
00:17:33,948 --> 00:17:36,784
അവർ ഇതെല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് എന്നെ വിട് വൃത്തിയാക്കാൻ...
173
00:17:39,453 --> 00:17:40,454
പിന്നെ അവർ ആരാണ്?
174
00:17:40,996 --> 00:17:42,623
എന്തിനാണ് ഈ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരെ കൊണ്ടുവന്നത്?
175
00:17:42,706 --> 00:17:45,376
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള മാനേജർ ബോങ്.
176
00:17:46,043 --> 00:17:47,044
ഹലോ പറയൂ.
177
00:17:47,127 --> 00:17:49,838
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ചുൻ-സിക്ക്.
അവനാണ് ഈ അഭയകേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ചുമതല.
178
00:17:49,922 --> 00:17:51,215
ഓ, മുതലാളി.
179
00:17:51,298 --> 00:17:54,051
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
എൻ്റെ പേര് ബോങ് ജെ-സൺ.
180
00:17:54,134 --> 00:17:56,011
ആഹ്.
181
00:17:56,136 --> 00:18:00,391
വീടും ജോലിയും നഷ്ടപ്പെട്ട പാവം
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ കാരണം?
182
00:18:02,768 --> 00:18:04,562
ഈ സ്ഥലം ഏതാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?
183
00:18:04,979 --> 00:18:09,024
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഇതൊരു താൽക്കാലിക അഭയകേന്ദ്രമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
184
00:18:10,442 --> 00:18:12,778
അതൊരു നല്ല രീതിയാണ്.
185
00:18:12,861 --> 00:18:17,449
ഞങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ തെമ്മാടികളാൽ വീടുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
186
00:18:17,533 --> 00:18:20,744
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരിറ്റി കേസ് കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇതിലും വലുത്.
187
00:18:21,161 --> 00:18:23,372
പിന്നെ ഒരു സെൻ്റ് പോലും സർക്കാരിൽ നിന്ന് കിട്ടിയില്ല.
188
00:18:23,455 --> 00:18:27,084
ഞാൻ അസ്ഥി വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
189
00:18:27,167 --> 00:18:29,420
എൻ്റെ സന്ധികൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
190
00:18:29,503 --> 00:18:30,921
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
191
00:18:31,422 --> 00:18:32,840
ശരിയാണ്, നല്ല കാര്യം.
192
00:18:32,923 --> 00:18:36,218
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം സ്വയം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
193
00:18:37,177 --> 00:18:38,887
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ,
194
00:18:39,013 --> 00:18:42,433
വൃത്തിയാക്കൽ, പരിപാലനം എന്നിവയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും
ഒരു ചെറിയ പാചകവും.
195
00:18:43,225 --> 00:18:47,062
- അതിനാൽ, ഇത് ഒരു തരം ...
- നിങ്ങൾ അവനോട് ഒരു അടിമയാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്.
196
00:18:47,896 --> 00:18:49,315
എന്ത്? ഒരു അടിമയോ?
197
00:18:49,940 --> 00:18:51,442
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
198
00:18:51,567 --> 00:18:54,236
ഞങ്ങൾ മുറിയും ബോർഡും നൽകുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം തരാം.
199
00:18:54,320 --> 00:18:57,448
ഞങ്ങൾ ആളുകളുടെ അവകാശം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അനധികൃതമായി പിടിച്ചെടുത്ത വീടുകൾ തിരികെ.
200
00:18:57,531 --> 00:18:59,575
മറ്റെവിടെ കണ്ടെത്തും
ഇതുപോലുള്ള ഒരു തികഞ്ഞ ജോലി?
201
00:18:59,658 --> 00:19:01,118
നമുക്ക് നമ്മുടെ വീടുകൾ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
202
00:19:01,201 --> 00:19:03,704
ശരി, ഇരകളുടെ എണ്ണം
വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
203
00:19:04,079 --> 00:19:06,874
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നമ്മൾ തന്നെ ഒരു പ്ലാൻ.
204
00:19:06,957 --> 00:19:09,793
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വാങ്ങുന്നില്ല,
നീയാണോ?
205
00:19:09,877 --> 00:19:13,380
അവർ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
206
00:19:13,464 --> 00:19:17,468
- ഗൗരവമായി!
- ഹേയ്, ആരാണ് ഈ ചെറിയ പങ്ക്?
207
00:19:17,551 --> 00:19:18,844
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ.
208
00:19:20,054 --> 00:19:23,223
അമ്മാവൻ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു എളുപ്പ ലക്ഷ്യം പോലെ.
209
00:19:23,307 --> 00:19:25,267
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
210
00:19:25,351 --> 00:19:28,937
അവൻ ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പുഷ് ഓവർ അല്ല. മനസ്സിലായി?
211
00:19:30,356 --> 00:19:31,523
നമുക്ക് പോകാം.
212
00:19:31,649 --> 00:19:33,317
എവിടെ പോകണം?
213
00:19:33,400 --> 00:19:35,527
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലൊരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ തുടരണോ?
214
00:19:35,653 --> 00:19:38,614
- കുറച്ച് അഭിമാനിക്കൂ.
- എന്ത്? ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി?
215
00:19:39,198 --> 00:19:43,202
- ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി? ഈ ചെറിയ പങ്ക...
- നിർത്തൂ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
216
00:19:43,327 --> 00:19:45,704
ശരി. എല്ലാം ശരി.
217
00:19:45,788 --> 00:19:49,124
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പങ്കിനെ ആവശ്യമില്ല.
218
00:19:49,208 --> 00:19:50,751
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം?
219
00:19:50,834 --> 00:19:53,879
നിങ്ങൾ ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണമാണ്.
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
220
00:19:53,962 --> 00:19:55,547
"പങ്ക്?"
221
00:19:59,677 --> 00:20:00,928
വൃദ്ധൻ.
222
00:20:01,929 --> 00:20:02,930
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
223
00:20:03,013 --> 00:20:05,766
ഹേ, ഹിയോ നാം-ഇൽ.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?
224
00:20:05,849 --> 00:20:09,019
അങ്കിൾ കേട്ടില്ലേ
ആ വൃദ്ധൻ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
225
00:20:09,103 --> 00:20:11,647
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെ മാലിന്യം എന്ന് വിളിച്ചു.
226
00:20:12,398 --> 00:20:13,482
ഇപ്പോൾ തന്നെ മാപ്പ് പറയൂ.
227
00:20:14,274 --> 00:20:16,443
ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?
228
00:20:18,654 --> 00:20:21,115
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
229
00:20:22,366 --> 00:20:26,245
ഞാൻ ഒരു അടിമയെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കുപ്പയിൽ.
230
00:20:26,370 --> 00:20:27,413
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
231
00:20:30,165 --> 00:20:32,292
ശാന്തമാകുക.
232
00:20:32,376 --> 00:20:33,961
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
233
00:20:34,962 --> 00:20:36,088
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
234
00:20:37,089 --> 00:20:38,507
അവൻ സാധാരണ അങ്ങനെയല്ല.
235
00:20:38,590 --> 00:20:40,426
അവനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.
236
00:20:40,509 --> 00:20:41,552
മനുഷ്യാ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
237
00:20:41,844 --> 00:20:43,137
ഹേ, ഹിയോ നാം-ഇൽ!
238
00:20:44,722 --> 00:20:46,014
അവിശ്വസനീയം.
239
00:20:47,015 --> 00:20:50,102
അവ ഒരുപോലെ കാണുന്നില്ല.
അവൻ ശരിക്കും അവൻ്റെ അമ്മാവനാണോ?
240
00:20:52,563 --> 00:20:54,189
നിരവധി വാഹനങ്ങൾ ഒരു കാർ ചേസിൽ കയറി
യോങ്സിയോൺ നദിയിലേക്ക് നീങ്ങി
241
00:20:57,067 --> 00:20:59,153
നേരത്തെ, കഫേയിൽ.
242
00:20:59,236 --> 00:21:01,989
ആ തെമ്മാടികൾ യൂ ഇൻ-ഗുവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
243
00:21:02,072 --> 00:21:05,409
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ബാസ്റ്റാർഡ് യൂ ഇൻ-ഗു ഗാംഗിന് ശേഷം?
244
00:21:05,492 --> 00:21:06,577
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
245
00:21:06,660 --> 00:21:09,621
ഞാനറിഞ്ഞാലും,
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പങ്കിനോട് ഞാൻ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
246
00:21:09,705 --> 00:21:10,914
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പങ്കോ?
247
00:21:10,998 --> 00:21:14,918
എൻ്റെ പ്രവർത്തനം നശിപ്പിച്ച ശത്രു.
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി എൻ്റെ വാലിൽ വേട്ടയാടുന്നയാൾ.
248
00:21:15,002 --> 00:21:18,172
ഒരു ഹ്വാസൻ വിഭാഗത്തിലെ ഗുണ്ടാസംഘം അഭിനയിക്കുന്നു
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഉടമയാകാൻ.
249
00:21:18,255 --> 00:21:19,256
നീ...
250
00:21:19,339 --> 00:21:21,967
- നിങ്ങൾക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
251
00:21:22,050 --> 00:21:24,595
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഈ കാറിൽ നിന്ന് എളുപ്പത്തിൽ വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.
252
00:21:25,220 --> 00:21:26,597
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
253
00:21:37,441 --> 00:21:38,442
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
254
00:21:39,109 --> 00:21:40,778
ഒരു കാർ നദിയിലേക്ക് വീണു.
255
00:21:45,157 --> 00:21:47,576
അത് ഗ്യാങ് ആയിരിക്കുമോ?
256
00:21:49,495 --> 00:21:50,621
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
257
00:21:52,247 --> 00:21:53,248
ആ തെണ്ടി.
258
00:21:56,251 --> 00:21:58,128
അവൻ യൂ ഇൻ-ഗുവിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്.
259
00:22:00,923 --> 00:22:03,133
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
260
00:22:06,970 --> 00:22:09,139
അവർക്ക് ഇതിനകം അവളെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ?
261
00:22:10,349 --> 00:22:11,433
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
262
00:22:11,517 --> 00:22:13,310
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
263
00:22:13,393 --> 00:22:15,521
ഹേയ്, നിർത്തൂ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു!
264
00:22:21,485 --> 00:22:22,778
നാം-ഇൽ.
265
00:22:24,613 --> 00:22:26,073
- നാം-ഇൽ!
- എന്ത്?
266
00:22:28,408 --> 00:22:30,160
ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
267
00:22:30,828 --> 00:22:33,413
- നമുക്ക് തിരികെ പോകാം. ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം.
- സ്വയം പോകുക.
268
00:22:33,956 --> 00:22:35,332
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
269
00:22:36,333 --> 00:22:37,835
കൊള്ളക്കാർ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
270
00:22:37,918 --> 00:22:41,380
അതെ, അത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?
അവർ ഇതിനകം ഞങ്ങളുടെ വീട് ഏറ്റെടുത്തു.
271
00:22:42,005 --> 00:22:45,968
കാരണം നിങ്ങൾ അവരുടെ ആളുകളെ അടിച്ചു.
272
00:22:46,051 --> 00:22:47,636
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
273
00:22:48,554 --> 00:22:50,514
ആരുടെ തെറ്റാണ് നമ്മൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടത്?
274
00:22:50,597 --> 00:22:51,640
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ?
275
00:22:51,723 --> 00:22:52,724
വേറെ ആര്?
276
00:22:52,808 --> 00:22:55,936
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുകയാണ്.
നിങ്ങളെ രണ്ട് വർഷം തടഞ്ഞുവച്ചു!
277
00:22:56,019 --> 00:22:58,272
നിങ്ങൾക്ക് വീട് പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വളരാൻ പോകുന്നത്?
278
00:22:58,355 --> 00:23:00,107
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക!
279
00:23:01,817 --> 00:23:03,819
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.
280
00:23:07,447 --> 00:23:08,907
നാം-ഇൽ! ഗൗരവമായി.
281
00:23:08,991 --> 00:23:10,534
ഹേയ്.
282
00:23:12,536 --> 00:23:15,330
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
283
00:23:16,206 --> 00:23:19,042
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലാതിരുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി
പിന്നെ എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ല.
284
00:23:20,043 --> 00:23:21,920
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടുംബം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
285
00:23:23,922 --> 00:23:24,923
പിന്നെ അപ്പൂപ്പൻ്റെ വീടോ?
286
00:23:25,924 --> 00:23:28,176
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല, എൻ്റേതാണ്.
287
00:23:29,094 --> 00:23:32,055
അതിനാൽ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
288
00:23:33,056 --> 00:23:34,933
ഇനി മുതൽ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴികളിൽ പോകാം.
289
00:23:35,559 --> 00:23:36,727
ശരി?
290
00:24:07,174 --> 00:24:09,551
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരു പടി പിന്നിലായിരുന്നു.
291
00:24:09,635 --> 00:24:12,346
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘത്തിൻ്റെ കാർ ഇടിച്ചു
യോങ്സിയോൺ നദിയിലേക്ക്.
292
00:24:12,471 --> 00:24:14,765
അവൾ ആയിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
യൂ ഇൻ-ഗു.വെട്ടുന്നു
293
00:24:14,890 --> 00:24:15,891
അവൾ മരിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
294
00:24:15,974 --> 00:24:17,851
ഇതുവരെ അറിയില്ല.
അവർ വാഹനം വീണ്ടെടുക്കുകയാണ്.
295
00:24:17,935 --> 00:24:19,394
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
296
00:24:19,478 --> 00:24:20,479
ഇല്ല, ഇല്ല.
297
00:24:21,438 --> 00:24:23,190
ഇല്ല, ഹോ-മിയോങ്. എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ...
298
00:24:23,273 --> 00:24:25,067
നീ തിരിച്ചു പോയാൽ മതി.
299
00:24:25,609 --> 00:24:26,944
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
300
00:24:29,154 --> 00:24:31,156
കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
301
00:24:32,074 --> 00:24:33,408
ഇപ്പോൾ അവരിലേക്ക് മടങ്ങുക.
302
00:24:33,492 --> 00:24:36,578
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഗ്യാങ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയണം.
303
00:24:36,703 --> 00:24:41,124
അവർ ഇപ്പോൾ വണ്ടി വലിക്കുകയേയുള്ളൂ.
അറിയാൻ ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കും.
304
00:24:41,208 --> 00:24:44,628
ഞാൻ പോലീസ് റേഡിയോയിൽ തട്ടും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേഗം മടങ്ങുക.
305
00:24:44,711 --> 00:24:47,422
ഷോ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു. നേരം വൈകി.
306
00:24:47,506 --> 00:24:48,507
ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
307
00:24:48,590 --> 00:24:51,843
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നുവോ,
അത് കൂടുതൽ മോശമായിരിക്കും.
308
00:24:51,927 --> 00:24:56,098
ഞങ്ങൾ സംഘത്തെ പോലും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും നഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
309
00:24:59,393 --> 00:25:00,477
എല്ലാം ശരി.
310
00:25:00,560 --> 00:25:02,646
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- മനസ്സിലായി.
311
00:25:45,188 --> 00:25:48,191
- മുത്തച്ഛൻ. അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
- എവിടെ?
312
00:25:48,275 --> 00:25:50,277
- അവിടെ!
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
313
00:25:50,360 --> 00:25:51,653
പോകൂ, വേഗം!
314
00:25:52,654 --> 00:25:54,031
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?
315
00:25:58,827 --> 00:26:00,370
മിസ്സ്, ഉണരുക.
316
00:26:00,454 --> 00:26:01,913
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
317
00:26:03,373 --> 00:26:05,792
മുത്തച്ഛാ, അത് ഒരു സ്ത്രീയല്ല.
318
00:26:05,876 --> 00:26:07,753
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. നോക്കൂ!
319
00:26:45,749 --> 00:26:46,833
ജെ-സൺ?
320
00:27:04,434 --> 00:27:05,727
ഞാൻ...
321
00:27:08,188 --> 00:27:09,397
ഓർക്കുന്നില്ല.
322
00:27:09,523 --> 00:27:11,608
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
323
00:27:12,859 --> 00:27:16,196
നിങ്ങളുടെ പ്രായം, പേര്, മാതാപിതാക്കൾ.
324
00:27:17,781 --> 00:27:18,782
ഒന്നുമില്ലേ?
325
00:27:19,282 --> 00:27:21,785
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
326
00:27:30,669 --> 00:27:34,840
- നിനക്ക് അച്ഛനും അമ്മയും ഇല്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.
327
00:27:35,966 --> 00:27:39,094
- ഞാൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ലെങ്കിൽ ...
328
00:27:40,095 --> 00:27:42,931
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- കുടുംബം?
329
00:27:43,014 --> 00:27:46,017
ഞാൻ ആരെയും വെറുതെ വിടില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപവാദം തരാം.
330
00:27:47,144 --> 00:27:48,812
നിനക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോ അച്ഛനോ ആകാൻ കഴിയില്ല.
331
00:27:49,646 --> 00:27:51,022
അമ്മാവൻ്റെ കാര്യമോ?
332
00:27:51,106 --> 00:27:52,149
അമ്മാവനോ?
333
00:27:53,483 --> 00:27:54,776
ഒരു അമ്മാവൻ.
334
00:27:56,570 --> 00:28:00,157
- ഒരു അമ്മാവൻ എന്തു ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കണം.
335
00:28:00,240 --> 00:28:01,491
എല്ലാ സമയത്തും.
336
00:28:03,869 --> 00:28:05,662
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്, ശരി?
337
00:28:07,455 --> 00:28:08,832
അങ്കിൾ, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.
338
00:28:10,709 --> 00:28:14,171
റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്
ബോങ് ജെ-സൺ, 215 ദോയാങ്-റോ, ചുഞ്ചിയോൺ
339
00:28:24,556 --> 00:28:26,099
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണോ?
340
00:28:27,309 --> 00:28:29,394
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബോറാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.
341
00:28:39,321 --> 00:28:40,989
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
342
00:28:41,072 --> 00:28:43,992
- ആദ്യമായി ഇരുചക്രവാഹനത്തിൽ?
- അതെ.
343
00:28:46,286 --> 00:28:47,412
ഞാൻ വിടില്ല.
344
00:29:02,928 --> 00:29:04,179
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
345
00:29:09,267 --> 00:29:10,352
അല്ലേ?
346
00:29:21,363 --> 00:29:22,781
ഹേയ്!
347
00:29:23,490 --> 00:29:25,700
ഹേയ്!
348
00:29:25,784 --> 00:29:27,577
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഹേയ്!
349
00:29:28,203 --> 00:29:29,454
ഓ, ഇല്ല.
350
00:29:29,537 --> 00:29:31,456
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഹേയ്!
351
00:29:32,207 --> 00:29:33,875
ഹേയ്!
352
00:29:46,972 --> 00:29:48,139
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
353
00:29:48,223 --> 00:29:50,600
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
354
00:29:50,684 --> 00:29:56,398
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി 911-ൽ വിളിക്കാം.
- ആരെയും വിളിക്കരുത്.
355
00:29:58,733 --> 00:30:00,860
ഹേയ്!
356
00:30:02,279 --> 00:30:03,613
ഓ, ദൈവമേ.
357
00:30:12,956 --> 00:30:14,416
ജീസ്.
358
00:30:14,541 --> 00:30:17,752
ആക്രോശിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകരുത്.
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
359
00:30:17,877 --> 00:30:20,297
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മരുമകനോടൊപ്പം,
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുമോ?
360
00:30:20,422 --> 00:30:24,467
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ അങ്ങനെയല്ല.
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
361
00:30:29,848 --> 00:30:30,890
മി-ക്യുങ്.
362
00:30:31,474 --> 00:30:33,143
ഇന്ന് ഡേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
363
00:30:33,226 --> 00:30:36,104
എനിക്കറിയില്ല. ചോദിക്കരുത്.
364
00:30:36,187 --> 00:30:37,731
നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
365
00:30:38,523 --> 00:30:40,734
ആ പയ്യൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും ആഭിമുഖ്യം പുലർത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
366
00:30:41,901 --> 00:30:43,153
എനിക്കറിയില്ല, ശരി?
367
00:30:43,236 --> 00:30:47,032
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി നിരസിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം,
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രേതബാധിതനായിട്ടില്ല.
368
00:30:47,115 --> 00:30:48,450
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
369
00:30:52,078 --> 00:30:53,413
ശപിക്കുക.
370
00:30:53,496 --> 00:30:54,998
ഒ-റാൻ.
371
00:30:55,081 --> 00:30:57,000
നീ ഒരു ഷോ കണ്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം?
372
00:30:57,083 --> 00:31:01,129
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഷോ കണ്ടു.
ഞാൻ ജി-വൂവിനെ വീട്ടിൽ ഇറക്കി വിടുകയായിരുന്നു.
373
00:31:01,212 --> 00:31:03,965
ഇതിനകം?
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എവിടെയെങ്കിലും സുഖമായി പോയില്ലേ?
374
00:31:04,049 --> 00:31:05,425
ചോദിക്കരുത്.
375
00:31:07,302 --> 00:31:09,679
ജീസ്, കാര്യങ്ങൾ വളരെ പിരിമുറുക്കത്തിലാണ്
ഇവിടെയും.
376
00:31:10,347 --> 00:31:13,516
ഓ, യെ-ജി,
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ആൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
377
00:31:13,600 --> 00:31:15,018
അവൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
378
00:31:16,019 --> 00:31:17,187
അതിനെ കുറിച്ച്.
379
00:31:17,270 --> 00:31:20,023
അവൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
380
00:31:32,410 --> 00:31:35,163
അവൾ നന്നായി മുറിവേറ്റതായി തോന്നുന്നു.
381
00:31:35,246 --> 00:31:36,956
നമുക്ക് അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ട് പോകണ്ടേ?
382
00:31:37,040 --> 00:31:39,626
ഓ, ഇല്ല. ആശുപത്രിയില്ല.
383
00:31:39,709 --> 00:31:44,214
പോലീസ് ഇല്ല, നമ്പർ 911.
ഇവിടേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
384
00:31:46,216 --> 00:31:47,675
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു വികാരമുണ്ട്.
385
00:31:48,218 --> 00:31:50,929
സാധാരണയായി, ആളുകൾ മാത്രം ശ്രമിക്കുന്നു
നിയമത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ
386
00:31:51,054 --> 00:31:53,223
പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
387
00:31:53,306 --> 00:31:56,101
ഓ, എൻ്റെ! അപ്പോൾ അവൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണോ?
388
00:31:56,726 --> 00:31:57,727
ഇല്ല.
389
00:31:58,395 --> 00:31:59,938
- അവൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?
390
00:32:02,857 --> 00:32:03,983
- അവൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ!
391
00:32:04,776 --> 00:32:06,903
ആരെയും വിളിക്കരുതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
392
00:32:06,986 --> 00:32:08,822
ഇതൊരു നിസാര അപകടമായിരുന്നില്ല.
393
00:32:11,157 --> 00:32:15,370
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അവൾ ഉണരുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
394
00:32:15,453 --> 00:32:18,498
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ അവൾ വിചിത്രയാണെങ്കിൽ,
മി-ക്യുങ്ങിന് അവളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
395
00:32:18,581 --> 00:32:20,542
അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
396
00:32:22,544 --> 00:32:23,545
ഹേയ്.
397
00:32:24,879 --> 00:32:27,340
- ബോങ് ജെ-സൺ, അല്ലേ?
- അതെ.
398
00:32:27,424 --> 00:32:28,800
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
399
00:32:28,883 --> 00:32:31,177
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മാലിന്യത്തിൽ, അല്ലേ?
400
00:32:31,261 --> 00:32:33,346
ശരി, ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെയല്ല.
401
00:32:33,430 --> 00:32:35,265
ജോലിയുടെ കാര്യത്തിൽ...
402
00:32:35,348 --> 00:32:37,642
- ഞാൻ അത് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
403
00:32:37,725 --> 00:32:39,227
ഉടനെ തുടങ്ങാം.
404
00:32:39,310 --> 00:32:40,854
ഉറങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
405
00:32:40,937 --> 00:32:44,315
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയും അവളെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.
406
00:32:44,399 --> 00:32:47,444
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക.
407
00:32:47,527 --> 00:32:48,528
മനസ്സിലായി?
408
00:32:49,195 --> 00:32:50,405
ഓ, ഞാൻ തന്നെയോ?
409
00:32:50,488 --> 00:32:51,656
തീർച്ചയായും!
410
00:32:51,739 --> 00:32:53,450
നീ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
411
00:32:53,533 --> 00:32:55,577
അവൾ ഒരു ശവത്തിൽ അവസാനിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ.
412
00:32:56,119 --> 00:32:57,537
അത് വ്യക്തമാണോ?
413
00:33:02,250 --> 00:33:04,294
മുത്തച്ഛൻ കീഴടങ്ങുന്നു!
ദയവായി എൻ്റെ ജീവൻ മാത്രം ഒഴിവാക്കുക!
414
00:33:04,377 --> 00:33:05,795
ഓ, ഇല്ല!
415
00:33:07,046 --> 00:33:08,214
ഹേയ്, ഇത് ഡാഡിയാണ്.
416
00:33:09,424 --> 00:33:10,717
- അച്ഛാ!
- ജി-വൂ!
417
00:33:10,800 --> 00:33:13,761
ഞാൻ വളരെ വൈകി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം!
418
00:33:13,845 --> 00:33:15,096
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഷോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
419
00:33:15,180 --> 00:33:16,556
- അതെ.
- ഹേയ്.
420
00:33:16,639 --> 00:33:19,058
- വെറുതെ വീട്ടിലെത്തുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
421
00:33:19,142 --> 00:33:21,394
ഡാഡി, എൻ്റെ പുതിയ മുഖംമൂടി പരിശോധിക്കുക.
422
00:33:21,478 --> 00:33:24,355
- നല്ലതല്ലേ?
- കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
423
00:33:27,066 --> 00:33:28,234
- ഡാഡി.
- അതെ?
424
00:33:28,318 --> 00:33:30,195
നിങ്ങൾ ചീത്തക്കാരെ അടിച്ചോ?
425
00:33:31,529 --> 00:33:32,655
അതെ.
426
00:33:34,073 --> 00:33:37,911
- എന്നാൽ അമ്മ എവിടെ?
- അവൾ ജി-വൂവിനെ ഇറക്കി പുറത്തേക്ക് പോയി.
427
00:33:37,994 --> 00:33:41,748
- എവിടേക്ക്?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൾ രോഷാകുലയായി.
428
00:33:41,831 --> 00:33:45,335
അവൾ ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് നീരാവി ഊതുക.
429
00:33:47,337 --> 00:33:50,131
ഇത് ഓകെയാണ്. അമ്മയ്ക്ക് മനസ്സിലാകും.
430
00:34:25,583 --> 00:34:28,461
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഒഴികഴിവില്ല, ശരിക്കും.
431
00:34:30,380 --> 00:34:31,589
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
432
00:34:32,298 --> 00:34:33,758
പോകൂ.
433
00:34:33,841 --> 00:34:36,302
നിന്നോട് ക്ഷമിക്കണമോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും
ഞാൻ അത് കേട്ടതിന് ശേഷം.
434
00:34:46,604 --> 00:34:50,149
എൻ്റെ സൈനിക സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ
Tae-sik എന്ന് പേരുള്ള ആളാണ്.
435
00:34:50,900 --> 00:34:54,237
യോങ്സിയോൺ ദ്വീപ് സന്ദർശിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ അകപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
436
00:34:54,320 --> 00:34:58,241
അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി ചിന്തിച്ചു
അവൻ യോങ്സിയോൺ ദ്വീപിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ.
437
00:34:58,324 --> 00:35:00,743
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിൽ വന്നു.
438
00:35:00,827 --> 00:35:03,913
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
439
00:35:03,997 --> 00:35:07,584
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അപകടം പരിഹരിക്കാൻ സഹായിച്ചു.
440
00:35:07,667 --> 00:35:11,462
ഞാൻ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഇത് വളരെ വൈകിയിരുന്നു.
441
00:35:12,463 --> 00:35:13,756
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
442
00:35:14,424 --> 00:35:17,343
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ടായി.
443
00:35:18,386 --> 00:35:20,555
- അവൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
- അതെ.
444
00:35:20,638 --> 00:35:23,266
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
445
00:35:23,349 --> 00:35:26,894
- ശരിയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
446
00:35:26,978 --> 00:35:30,773
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് പട്ടാള കൂട്ടുകാർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
447
00:35:30,857 --> 00:35:34,819
അതായത്, ഞാൻ ഒരാളെപ്പോലും കണ്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.
448
00:35:34,902 --> 00:35:36,571
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
449
00:35:36,654 --> 00:35:40,950
തീർച്ചയായും എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
അന്ന് അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
450
00:35:41,034 --> 00:35:42,869
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
വരാൻ പറ്റാത്തതിൽ സോറി പറഞ്ഞു.
451
00:35:42,952 --> 00:35:44,579
ഊഹൂ.
452
00:35:44,662 --> 00:35:48,416
എന്നാൽ ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
453
00:35:48,499 --> 00:35:51,628
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കിയതായി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സൈനിക സേവനത്തിൽ നിന്ന്.
454
00:35:54,797 --> 00:35:56,090
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ.
455
00:36:05,099 --> 00:36:06,392
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
456
00:36:07,727 --> 00:36:11,814
നിങ്ങൾ കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് തുടരുക,
നിങ്ങൾ ജി-വൂ എടുക്കാൻ മറക്കുന്നു.
457
00:36:11,898 --> 00:36:14,233
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മറ്റെവിടെയോ ഉള്ളതുപോലെ.
458
00:36:14,317 --> 00:36:18,112
ഇന്നും.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.
459
00:36:18,196 --> 00:36:19,197
നീ എന്താണ് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?
460
00:36:26,996 --> 00:36:28,748
- നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
461
00:36:28,831 --> 00:36:32,585
അപ്പോൾ അതെന്താണ്? എന്നോട് പറയൂ.
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തി സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
462
00:36:32,669 --> 00:36:35,380
അത് അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
463
00:36:35,463 --> 00:36:37,590
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഇത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.
464
00:36:39,842 --> 00:36:41,803
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
പുറത്തുകടക്കുക.
465
00:36:41,928 --> 00:36:44,430
അതെ. നീ പുറത്തു പോയാൽ മതി.
466
00:36:44,514 --> 00:36:47,141
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം പിരിഞ്ഞു പോകാം.
467
00:36:49,310 --> 00:36:50,353
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
468
00:36:51,187 --> 00:36:52,188
അപ്പോൾ, എന്ത്...
469
00:36:52,814 --> 00:36:54,649
ഞാൻ പുറത്തുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
470
00:36:54,732 --> 00:36:56,901
കടയുടെ കാര്യമോ?
പിന്നെ ജി-വൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
471
00:36:56,984 --> 00:37:00,571
നീയില്ലാതെ കട നന്നാവും.
ഞാൻ ജി-വൂവിനെ പരിപാലിക്കാം.
472
00:37:04,200 --> 00:37:05,243
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
473
00:37:05,326 --> 00:37:07,495
ഒന്നുകിൽ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക...
474
00:37:08,162 --> 00:37:10,415
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്താക്കുക.
475
00:37:23,302 --> 00:37:25,972
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നേരത്തെ വന്നത്?
- ഗോങ്-ബോക്ക്.
476
00:37:26,055 --> 00:37:29,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിസിടിവിയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചത്?
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
477
00:37:29,183 --> 00:37:30,476
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
478
00:37:31,227 --> 00:37:33,896
നിങ്ങൾ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?
ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്ങിൽ?
479
00:37:35,064 --> 00:37:38,067
ജിയോങ്... ഓ, അതെ. ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്.
480
00:37:38,151 --> 00:37:39,861
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
481
00:37:39,944 --> 00:37:43,614
ഉദാഹരണത്തിന്,
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നോ?
482
00:37:48,327 --> 00:37:50,371
ഒരിക്കലുമില്ല.
483
00:37:50,455 --> 00:37:54,292
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ മുഖം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
484
00:37:54,417 --> 00:37:57,920
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുമെന്ന്.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു.
485
00:37:58,004 --> 00:38:00,006
- ശരിയാണോ?
- അതെ.
486
00:38:00,673 --> 00:38:01,883
ശരി, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
487
00:38:03,509 --> 00:38:05,887
ഇത് വെറും...
488
00:38:06,637 --> 00:38:07,805
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടതായി കരുതി.
489
00:38:10,641 --> 00:38:11,893
ഓ, അത് ശരിയാണോ?
490
00:38:13,102 --> 00:38:15,980
ശരി, അവൻ അയൽപക്കത്താണ് താമസിക്കുന്നത്,
491
00:38:16,063 --> 00:38:18,941
അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടിച്ചിരിക്കാം.
492
00:38:20,777 --> 00:38:21,986
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും.
493
00:38:22,904 --> 00:38:23,905
ശരി.
494
00:38:34,332 --> 00:38:35,792
അവനിൽ എന്താണ് പറ്റിയത്?
495
00:38:37,126 --> 00:38:38,544
എപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് ഇത്ര മിടുക്കനായത്?
496
00:38:45,051 --> 00:38:46,552
കോളർ ഐഡി ഇല്ല
497
00:38:51,891 --> 00:38:55,394
- അതെ, സർ.
- ശരിയാണ്. അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?
498
00:38:55,937 --> 00:38:57,021
പ്രോസിക്യൂട്ടർ സംഘത്തോടൊപ്പം.
499
00:38:57,688 --> 00:39:00,191
- മീറ്റിംഗ് നന്നായി നടന്നു.
- അവൾ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?
500
00:39:03,569 --> 00:39:06,364
നിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
501
00:39:06,489 --> 00:39:09,367
അത്രയേയുള്ളൂ? മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
502
00:39:09,450 --> 00:39:10,785
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
503
00:39:10,868 --> 00:39:12,036
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.
504
00:39:13,788 --> 00:39:17,708
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. റോം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.
505
00:39:18,751 --> 00:39:21,170
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത് എന്നതാണ് പ്രധാനം.
506
00:39:23,381 --> 00:39:25,967
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
507
00:39:26,050 --> 00:39:28,803
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
508
00:39:29,512 --> 00:39:33,099
അതെ. എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
509
00:40:02,253 --> 00:40:04,130
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
510
00:40:04,213 --> 00:40:07,925
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമായില്ലെങ്കിൽ.
511
00:40:09,218 --> 00:40:12,346
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?
512
00:40:13,014 --> 00:40:14,390
അങ്ങനെ...
513
00:40:14,473 --> 00:40:17,059
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കഫേയിലാണ്
തിയേറ്ററിന് മുന്നിൽ.
514
00:40:17,143 --> 00:40:20,646
ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
515
00:40:27,111 --> 00:40:30,865
ഓഫീസ് പാർക്ക് MI-KYung
516
00:40:34,619 --> 00:40:37,204
ഓഫീസ് പാർക്ക് MI-KYung
517
00:40:50,051 --> 00:40:54,347
സ്നേഹത്തെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യം ഇതാ.
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ വരുന്നു.
518
00:40:55,681 --> 00:41:00,394
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം,
ഒരു സാധാരണ, കടന്നുപോകുന്ന നിമിഷത്തിൽ...
519
00:41:00,519 --> 00:41:03,689
അത് നിശ്ശബ്ദമായി നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു.
520
00:41:04,732 --> 00:41:07,026
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്...
521
00:41:07,109 --> 00:41:10,905
നിങ്ങളുടെ ഒരു വശം പോലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
522
00:41:12,323 --> 00:41:16,827
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഗാനം ഇതാ.
യൂൻ ജോങ്-ഷിൻൻ്റെ "പുനർജന്മം"
523
00:41:30,549 --> 00:41:32,176
- ശുഭരാത്രി.
- നിങ്ങളും.
524
00:41:32,259 --> 00:41:33,552
കാണാം.
525
00:41:36,013 --> 00:41:37,682
ഇത് കബളിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
526
00:41:38,933 --> 00:41:41,769
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?
527
00:41:41,852 --> 00:41:43,229
സമീപത്ത് ഒരു പോലീസ് പരിസരം മാറി.
528
00:41:43,312 --> 00:41:46,732
ഈയിടെയായി രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ പോലീസുകാർ
കടയിൽ ഒരുപാട് വരുന്നുണ്ട്.
529
00:41:46,816 --> 00:41:49,986
നാശം, എന്തിനാണ് ആ തെണ്ടികൾ
ഇങ്ങോട്ട് മാറേണ്ടതുണ്ടോ?
530
00:41:50,069 --> 00:41:51,278
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
531
00:41:51,362 --> 00:41:53,280
ഈ നിരക്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ചരക്ക് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കില്ല.
532
00:41:53,406 --> 00:41:56,033
നാശം, ഇത് എനിക്ക് പൊറുക്കാൻ പറ്റില്ല
"പോലീസുകാരില്ല" എന്ന് പറയുന്ന ഒരു അടയാളം
533
00:41:56,951 --> 00:42:00,746
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കാണുന്ന ഓരോ പോലീസുകാരനും,
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...
534
00:42:00,830 --> 00:42:02,373
അവരെ അടിക്കണോ?
535
00:42:03,874 --> 00:42:06,002
ഞാൻ അവർക്ക് ആകെ ഒരു തെണ്ടിയാകും.
536
00:42:06,085 --> 00:42:08,337
ഞാൻ അവരെ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്തവരാക്കും
കടയുടെ അടുത്ത് വരാൻ.
537
00:42:27,732 --> 00:42:29,150
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
538
00:42:38,200 --> 00:42:40,161
ശപിക്കുക.
539
00:42:41,579 --> 00:42:43,205
ശപിക്കുക.
540
00:43:02,850 --> 00:43:04,977
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിശോധിക്കാമോ?
541
00:43:18,282 --> 00:43:20,534
ക്ഷമിക്കണം, മൈക്രോവേവ് എവിടെയാണ്?
542
00:43:21,160 --> 00:43:22,536
അവിടെ.
543
00:43:24,872 --> 00:43:26,165
നന്ദി.
544
00:45:18,569 --> 00:45:20,029
അത് 1,600 വിജയമാകും.
545
00:45:36,128 --> 00:45:37,379
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
546
00:45:39,965 --> 00:45:42,718
അതൊരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രമാണ്
നന്ദി പറയാൻ.
547
00:45:43,636 --> 00:45:44,970
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരും.
548
00:46:03,405 --> 00:46:05,282
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ എടുക്കണം?
549
00:46:44,822 --> 00:46:45,906
എന്നെ പുറത്താക്കി.
550
00:46:46,824 --> 00:46:47,908
എന്തുകൊണ്ട്?
551
00:46:52,830 --> 00:46:56,125
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
സംഘത്തിൻ്റെ അപകട രംഗം.
552
00:46:56,208 --> 00:46:58,419
യോങ്സിയോൺ നദിയുടെ പ്രവാഹം
വളരെ ശക്തമാണ്.
553
00:46:58,502 --> 00:47:02,423
വണ്ടി പുറത്തെടുക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാനും.
554
00:47:02,506 --> 00:47:03,549
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
555
00:47:03,632 --> 00:47:04,633
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.
556
00:47:04,717 --> 00:47:07,052
നമുക്ക് തിരച്ചിൽ തുടരേണ്ടി വരും
ഒപ്പം മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
557
00:47:12,891 --> 00:47:14,143
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
558
00:47:15,269 --> 00:47:16,687
എനിക്ക് സുഖമാണ് മോനേ.
559
00:47:16,770 --> 00:47:18,314
ഇതൊന്നും അല്ല.
560
00:47:18,939 --> 00:47:21,400
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിട്ടില്ല.
561
00:47:21,483 --> 00:47:23,569
ഒപ്പം ടോൺ ഡൗൺ ചെയ്തേക്കാം
തെരുവ് കച്ചവടക്കാരൻ്റെ വേഷം.
562
00:47:24,153 --> 00:47:25,154
ഹേയ്.
563
00:47:26,071 --> 00:47:28,615
വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ ഒരു ഓഫീസിൽ.
564
00:47:28,699 --> 00:47:29,992
ഇൻ്റൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
565
00:47:30,075 --> 00:47:33,370
കൂടാതെ, ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
ഞാൻ ഇൻ്റൽ ശേഖരിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
566
00:47:33,454 --> 00:47:34,955
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
567
00:47:35,039 --> 00:47:36,749
ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.
568
00:47:37,499 --> 00:47:39,209
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും മാറില്ല.
569
00:47:39,626 --> 00:47:40,711
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തളർന്നിട്ടില്ലേ?
570
00:47:41,462 --> 00:47:42,463
എന്താ, ക്ഷീണിച്ചോ?
571
00:47:49,261 --> 00:47:50,846
ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി യോങ്സിയോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
572
00:47:51,555 --> 00:47:53,390
ഇതിനകം പത്ത് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
573
00:47:55,392 --> 00:47:56,560
സമയം പറക്കുന്നു, അല്ലേ?
574
00:48:01,023 --> 00:48:05,361
പത്തു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ?
575
00:48:05,444 --> 00:48:06,445
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
576
00:48:07,029 --> 00:48:08,864
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ഓപ്പറേഷൻ പൂർത്തിയാക്കും.
577
00:48:12,534 --> 00:48:14,036
എന്നാൽ ആ നശിച്ച ബൾഗേ.
578
00:48:14,119 --> 00:48:17,498
ഞാൻ തിരഞ്ഞു തിരഞ്ഞു,
എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
579
00:48:17,581 --> 00:48:19,625
പിന്നെ റിസീവർ നിശബ്ദനായിരുന്നു.
580
00:48:22,002 --> 00:48:25,839
അദ്ദേഹത്തിന് വിചിത്രമായ ഉച്ചാരണമുണ്ട്,
അവൻ എന്നെക്കാൾ അൽപ്പം ചെറുതാണ്.
581
00:48:25,923 --> 00:48:27,091
അവൻ്റെ മുഖം...
582
00:48:27,174 --> 00:48:29,510
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇതുപോലെ എത്ര സഞ്ചാരികളെ കിട്ടും?
583
00:48:29,593 --> 00:48:30,803
ഗൗരവമായി.
584
00:48:33,055 --> 00:48:34,807
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കട്ടെ?
585
00:48:34,932 --> 00:48:37,726
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
586
00:48:51,990 --> 00:48:53,325
ഓറൻ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
587
00:48:54,785 --> 00:48:56,203
ഡെലിവറി റൈഡർ വേണം
588
00:48:56,286 --> 00:48:57,329
- ഡെലിവറി!
- ഹേയ്.
589
00:48:57,413 --> 00:48:58,497
- ഹായ്.
- അവസാനം മുറി.
590
00:48:58,580 --> 00:48:59,665
ശരി.
591
00:49:06,380 --> 00:49:07,548
ഡെലിവറി!
592
00:49:10,384 --> 00:49:12,636
ഓറൻ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
593
00:49:13,762 --> 00:49:15,055
മുഴുവൻ ആശയം...
594
00:49:16,056 --> 00:49:18,642
...എനിക്ക് അന്വേഷിക്കാമായിരുന്നു
കൂടുതൽ സ്വതന്ത്രമായി...
595
00:49:18,725 --> 00:49:19,977
...ഒരു ഡെലിവറി ഗൈ ആയി.
596
00:49:25,607 --> 00:49:30,154
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അത്രയല്ല.
597
00:49:31,155 --> 00:49:33,282
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
598
00:49:47,379 --> 00:49:48,380
അതാരാണ്?
599
00:49:48,464 --> 00:49:50,632
അവൻ അഭിമുഖത്തിനായി ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ...
600
00:49:50,716 --> 00:49:52,551
- ശരി, അവൻ അൽപ്പം മുതിർന്നയാളാണ്.
- കൂലിക്ക്!
601
00:49:54,553 --> 00:49:57,389
- പക്ഷേ...
- അവൻ കൂലിക്ക്.
602
00:49:57,473 --> 00:49:58,765
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു.
603
00:50:02,102 --> 00:50:03,437
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
604
00:50:03,520 --> 00:50:05,189
- ഓ, നന്നായി ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.
605
00:50:05,272 --> 00:50:06,607
ശരിക്കുമല്ല.
606
00:50:06,690 --> 00:50:10,486
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- ഓ, നിനക്ക് തണുപ്പായിരുന്നോ?
607
00:50:10,944 --> 00:50:12,946
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
608
00:50:13,822 --> 00:50:16,783
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക
ഡെലിവറികൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുക.
609
00:50:16,867 --> 00:50:18,285
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
610
00:50:18,368 --> 00:50:21,663
നിങ്ങൾ ഇന്ന് തുടങ്ങുകയാണ്.
ഹോ-മിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് മേശകൾ കാത്തിരിക്കാം.
611
00:50:21,747 --> 00:50:23,957
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
612
00:50:24,625 --> 00:50:26,084
പക്ഷെ എനിക്കും ജലദോഷം ഉണ്ട്.
613
00:50:30,464 --> 00:50:31,840
അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
614
00:50:34,384 --> 00:50:36,720
എന്നാൽ പ്രവർത്തനം...
615
00:50:37,387 --> 00:50:39,890
...ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വഴിത്തിരിവുകൾ തുടർന്നു.
616
00:51:03,121 --> 00:51:05,541
ഇത് കഠിനമാണ്, അല്ലേ? ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
617
00:51:05,624 --> 00:51:07,709
എന്നെ ഡെലിവറി ഡ്രൈവറായി നിയമിച്ചു,
ഞാൻ അല്ലേ?
618
00:51:08,460 --> 00:51:11,964
- എന്തിനാണ് എന്നെ ഉള്ളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച്.
619
00:51:15,592 --> 00:51:18,679
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ വളരെ മികച്ചതാണ്.
620
00:51:18,762 --> 00:51:20,138
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
621
00:51:20,222 --> 00:51:21,265
സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി.
622
00:51:21,890 --> 00:51:23,559
- സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചോ?
- അതെ.
623
00:51:25,018 --> 00:51:26,562
സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി.
624
00:51:31,066 --> 00:51:32,568
- നീ കരയുകയാണോ?
- ഇല്ല, അത്...
625
00:51:33,193 --> 00:51:36,113
അത് ഉള്ളിയാണ്.
അയ്യോ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കുത്തുന്നു.
626
00:51:36,238 --> 00:51:39,366
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് അവരെ തടവരുത്.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. എന്നെ അനുവദിക്കൂ...
627
00:51:40,158 --> 00:51:42,536
നിൽക്കൂ. ഓ, നന്മ.
628
00:51:52,254 --> 00:51:53,672
ഹോ-മിയോങ്.
629
00:51:53,755 --> 00:51:56,592
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മനോഹരമാണ്.
630
00:52:01,221 --> 00:52:02,806
കുറച്ചു കൂടി ഉള്ളി തൊലി കളയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
631
00:52:02,889 --> 00:52:04,474
ഈ ഉള്ളി, അല്ലേ?
632
00:52:07,936 --> 00:52:11,356
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഇത് ശരിയല്ല. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
633
00:52:11,440 --> 00:52:13,817
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
634
00:52:14,818 --> 00:52:17,738
ജീവിതം, പ്രവർത്തനങ്ങൾ...
635
00:52:19,156 --> 00:52:21,700
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
636
00:52:24,536 --> 00:52:26,997
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
പത്തു വർഷം കടന്നുപോകുമോ?
637
00:52:27,080 --> 00:52:30,667
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കല്യാണം കഴിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്.
എങ്കിലും നീ പോയി അത് ചെയ്തു.
638
00:52:30,751 --> 00:52:34,129
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
639
00:52:34,212 --> 00:52:37,758
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ ഖേദിച്ചിട്ടില്ല
ഒ-റാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
640
00:52:37,841 --> 00:52:39,593
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
641
00:52:41,261 --> 00:52:42,554
ഇത് വെറും...
642
00:52:46,850 --> 00:52:48,143
ഞാൻ കുറച്ചു...
643
00:52:49,436 --> 00:52:50,437
വിഷമിച്ചു.
644
00:52:54,608 --> 00:52:56,234
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
645
00:52:59,112 --> 00:53:03,492
അടുത്ത പത്ത് വർഷങ്ങളിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അതും ഒരു മിന്നലിൽ പറന്നു പോയേക്കാം.
646
00:53:04,910 --> 00:53:08,872
എന്താണ് ആർത്തവവിരാമം, അതെല്ലാം,
അവൾ ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും ദുർബലയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
647
00:53:09,831 --> 00:53:14,503
ജി-വൂ ഇപ്പോഴും കിൻ്റർഗാർട്ടനിലാണ്.
ഞങ്ങളുടെ വരുമാനം സ്ഥിരമല്ല.
648
00:53:14,586 --> 00:53:17,172
എനിക്ക് ആദ്യമായി ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായപ്പോൾ,
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
649
00:53:17,255 --> 00:53:18,965
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നി.
650
00:53:19,049 --> 00:53:22,052
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
സമയം എത്ര വേഗത്തിലാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് കാണുമ്പോൾ...
651
00:53:24,096 --> 00:53:25,389
ഇത് ഭയാനകമാണ്.
652
00:53:27,641 --> 00:53:33,313
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ശരിയായി പരിപാലിക്കുക.
653
00:53:35,982 --> 00:53:37,275
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
654
00:53:41,113 --> 00:53:43,907
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ മൂപ്പിംഗ് കാണുന്നത്,
എന്താണ് തെറ്റെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
655
00:53:48,120 --> 00:53:49,788
വയസ്സായതുകൊണ്ടാണ്.
656
00:53:51,039 --> 00:53:53,125
ഹേയ്, ആരാണ് ഉത്കണ്ഠപ്പെടാത്തത്
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഭാവിയെക്കുറിച്ച്?
657
00:53:54,084 --> 00:53:56,086
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
658
00:53:56,837 --> 00:53:58,505
ഞാനൊരു അപവാദമല്ല.
659
00:53:58,588 --> 00:54:01,133
നിങ്ങൾ അതിനൊപ്പം ജീവിക്കുക.
660
00:54:02,884 --> 00:54:05,929
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് മാത്രം ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി.
661
00:54:06,930 --> 00:54:09,975
മാത്രമല്ല കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
662
00:54:10,809 --> 00:54:11,810
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.
663
00:54:13,603 --> 00:54:15,063
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം.
664
00:54:15,689 --> 00:54:18,984
ഭാരം സ്വയം വഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
665
00:54:19,484 --> 00:54:21,278
ഈ ഓപ്പറേഷൻ നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.
666
00:54:21,361 --> 00:54:24,364
ഒ-റാന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനോടൊപ്പം,
നീയും മാനസികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
667
00:54:24,448 --> 00:54:28,535
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ,
നമ്മൾ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കണം
668
00:54:28,618 --> 00:54:30,662
ഒരുമിച്ച് ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.
669
00:54:31,663 --> 00:54:33,582
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ഒന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ലേ?
670
00:54:41,631 --> 00:54:43,258
അത് എന്നെ എൻ്റെ പോയിൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
671
00:54:44,259 --> 00:54:46,553
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നിർത്തിക്കൂടാ
ഈ ഓപ്പറേഷൻ ഒരു ജോഡിയായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
672
00:54:48,180 --> 00:54:50,891
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ അംഗത്തെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
673
00:54:52,350 --> 00:54:53,477
WHO?
674
00:54:53,560 --> 00:54:55,687
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഏജൻസിയിൽ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
675
00:54:55,771 --> 00:54:59,065
അല്ല, എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം നോക്കുന്നത്?
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണ്.
676
00:55:03,236 --> 00:55:06,615
അവൻ താഴെയിറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹാൻ ഗ്യോങ്-വൂക്കും യൂ ഇൻ-ഗു.
677
00:55:07,115 --> 00:55:08,575
നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ അവനും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
678
00:55:09,701 --> 00:55:12,120
പത്ത് വർഷം മുമ്പുള്ള നിങ്ങളുടെ എതിരാളി.
679
00:55:12,245 --> 00:55:15,457
നരകയാതന അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
680
00:55:17,250 --> 00:55:19,586
ഗാംഗ് ബീം-റിയോങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?
681
00:55:21,922 --> 00:55:25,675
- അത് പരിഹാസ്യമാണ്. നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല, മനുഷ്യാ.
682
00:55:26,259 --> 00:55:29,137
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഒരു ചെവിയിൽ പോയി
മറ്റൊന്ന് പുറത്ത്, അല്ലേ?
683
00:55:29,262 --> 00:55:30,680
മനുഷ്യാ കേൾക്കൂ.
684
00:55:30,764 --> 00:55:33,058
ഞാൻ ഒരു നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസ് ഏജൻ്റാണ്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
685
00:55:33,141 --> 00:55:35,143
ഒരു തെമ്മാടിയുമായി എനിക്ക് എങ്ങനെ കൂട്ടുകൂടാനാകും?
686
00:55:37,687 --> 00:55:38,980
ഹേയ്, ഹോ-മിയോങ്.
687
00:55:40,190 --> 00:55:42,150
നമുക്ക് വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാം.
688
00:55:42,234 --> 00:55:44,402
നിങ്ങൾക്ക് 50 വയസ്സ് തികയാൻ പോകുന്നു.
689
00:55:45,362 --> 00:55:46,780
നിനക്ക് വയസ്സായി.
690
00:55:46,863 --> 00:55:48,365
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
691
00:55:48,448 --> 00:55:50,575
കാണാൻ പോയപ്പോൾ
യൂ ഇൻ-ഗു സ്വയം?
692
00:55:50,659 --> 00:55:53,370
തിരികെ ദിവസം,
അവർക്കെതിരെ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
693
00:55:55,622 --> 00:55:58,124
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നീ പണ്ടത്തെ പോലെ.
694
00:55:58,208 --> 00:56:00,168
അത് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
695
00:56:00,252 --> 00:56:02,546
ആ സമയം കേൾക്കൂ...
696
00:56:03,672 --> 00:56:04,714
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
697
00:56:10,428 --> 00:56:12,055
അത് പോലെ എനിക്ക് മോശം തോന്നുന്നു.
698
00:56:12,764 --> 00:56:14,599
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ പ്രായം ഉയർത്തിയത്?
699
00:56:57,017 --> 00:57:00,270
- തിരികെ സ്വാഗതം, ബോസ്!
- അതെ.
700
00:57:00,353 --> 00:57:02,981
- ഡിറ്റക്ടീവ് കിമ്മിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
- വാഹനം ഇപ്പോഴും വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
701
00:57:03,064 --> 00:57:06,026
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയാൽ,
അത് അപകട മരണമാണെന്ന് വിധിക്കും.
702
00:57:06,109 --> 00:57:08,987
ആ നശിച്ച ഡിറ്റക്ടീവ് കിം വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
703
00:57:09,779 --> 00:57:11,364
- കാങ്-സിക്ക്.
- അതെ, സർ.
704
00:57:11,448 --> 00:57:15,327
ആ വീർപ്പുമുട്ടുന്ന ശവം കാണണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രണ്ട് കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
705
00:57:15,410 --> 00:57:16,661
മനസ്സിലായി.
706
00:57:16,745 --> 00:57:18,079
കാങ്-സിക്ക്, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
707
00:57:18,872 --> 00:57:21,458
ആയോധന കല മാസ്റ്ററെ കണ്ടെത്തുക,
അത് സുഗമമായ കപ്പലോട്ടവുമാണ്.
708
00:57:21,541 --> 00:57:22,834
കാത്തിരിക്കൂ, ബോസ്.
709
00:57:22,918 --> 00:57:26,129
ആ മാർഷൽ ആർട്സ് മാസ്റ്ററെ കുറിച്ച്.
എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
710
00:57:27,130 --> 00:57:29,758
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ സെൽ ടവറുകളിലേക്ക് മാത്രമേ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനാകൂ,
അതിനാൽ അത് സഹായിക്കുന്നില്ല.
711
00:57:29,841 --> 00:57:33,011
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം. ഇത് വെറും...
712
00:57:33,637 --> 00:57:37,807
സാധ്യതകൾക്കായി നാം തയ്യാറെടുക്കണം
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
713
00:57:40,769 --> 00:57:44,022
- കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
- അല്ലേ?
714
00:57:44,606 --> 00:57:46,900
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.
715
00:57:46,983 --> 00:57:49,861
ഇടപാടിൻ്റെ ദിവസം ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇരട്ടിയാക്കുക.
716
00:57:49,945 --> 00:57:52,822
സംഖ്യകളിൽ ശക്തിയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അവനെ കൂട്ടത്തോടെ കൂട്ടത്തോടെ അവൻ എന്ത് ചെയ്യും?
717
00:57:52,906 --> 00:57:55,951
എന്നാൽ ഒരു വലിയ സംഘം ചീഫ് ഹാന് ടിപ്പ് നൽകും.
718
00:57:56,034 --> 00:57:59,037
- അതുകൊണ്ടാണ് ചെറുതാക്കി വെക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുതിയ മുഖങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും.
719
00:57:59,120 --> 00:58:02,499
- പുതിയ മുഖങ്ങൾ?
- യോങ്സിയോണിൽ അപ്പ്-കമേഴ്സ് ഉണ്ട്.
720
00:58:02,624 --> 00:58:05,961
നിങ്ങൾ ചിലത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
അവരെ ജോലിക്ക് തയ്യാറാക്കുക.
721
00:58:06,044 --> 00:58:10,340
നമ്മുടെ സ്വന്തം പയ്യന്മാർക്ക് അവരുടെ കഴുതകൾ ചവിട്ടി.
അവർക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ഉണ്ടാകും?
722
00:58:11,508 --> 00:58:14,928
അവർക്ക് ജ്വലനമായി സേവിക്കാൻ കഴിയും
ഇന്ഗു വിഭാഗത്തിൻ്റെ തീപിടുത്തത്തിന്, അല്ലേ?
723
00:58:27,983 --> 00:58:31,861
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കാൻ പ്രയാസപ്പെടണം
അത് തണുത്തുറഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ.
724
00:58:33,029 --> 00:58:34,322
നന്ദി.
725
00:58:35,615 --> 00:58:38,326
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
കാര്യമായ പുരോഗതി ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
726
00:58:38,410 --> 00:58:41,538
- ശരിയാണോ?
- പുരോഗതി? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
727
00:58:41,621 --> 00:58:45,333
- ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.
- ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ കാര്യമോ? അത് എന്തിനാണ്?
728
00:58:46,126 --> 00:58:49,087
യോങ്സിയോൺ നദിയിലെ പ്രവാഹം
ശരിക്കും ശക്തമാണ്.
729
00:58:49,170 --> 00:58:51,548
അതിൽ വീഴുന്നവൻ ഒഴുകിപ്പോകും.
730
00:58:51,631 --> 00:58:53,425
അവർ അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കില്ല.
731
00:58:54,426 --> 00:58:57,929
അവർ കാറിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല.
732
00:58:58,013 --> 00:59:01,808
ഒരുപക്ഷേ കുളിച്ചുപോയി
Nakwon ബീച്ചിന് ചുറ്റുമുള്ള എവിടെയോ.
733
00:59:01,891 --> 00:59:04,227
- നക്വോൺ ബീച്ച്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
734
00:59:04,310 --> 00:59:08,273
അവൾ അവിടെ കുളിച്ചാൽ,
അവൾ അതിജീവിച്ചിരിക്കാം.
735
00:59:08,356 --> 00:59:11,484
ആളുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു പോറൽ പോലും ഏൽക്കാതെ നടക്കുകയും ചെയ്യും.
736
00:59:12,652 --> 00:59:15,447
പക്ഷേ അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
737
00:59:17,282 --> 00:59:20,160
പൊതുപ്രവർത്തകർ അങ്ങനെയാണ്.
വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.
738
00:59:24,581 --> 00:59:26,708
വലിക്കുന്നത് തുടരുക!
739
00:59:29,627 --> 00:59:31,296
നാക്വോൺ ബീച്ച്.
740
01:00:07,082 --> 01:00:08,083
യേശുക്രിസ്തു!
741
01:00:08,833 --> 01:00:10,460
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
742
01:00:10,543 --> 01:00:12,462
- കാത്തിരിക്കുക!
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
743
01:00:12,545 --> 01:00:15,423
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ഞാനാണ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ലേഡി.
744
01:00:15,507 --> 01:00:17,926
- നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ ജോലി അറിയാം?
- നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
745
01:00:18,927 --> 01:00:21,721
- ഇത് ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
746
01:00:21,805 --> 01:00:23,973
നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്
ഇന്നലെ ബീച്ചിൽ.
747
01:00:25,183 --> 01:00:27,644
- ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ എൻ്റെ പുറകിൽ കൊണ്ടുപോയി.
- ഇന്നലെ?
748
01:00:28,353 --> 01:00:30,772
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
749
01:00:30,855 --> 01:00:31,856
ഹേയ്.
750
01:00:36,236 --> 01:00:39,280
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ല.
ഒരു നിമിഷം.
751
01:00:39,364 --> 01:00:40,365
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
752
01:00:40,740 --> 01:00:41,908
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
753
01:00:45,787 --> 01:00:49,541
ഒരു നിമിഷം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താപനില പരിശോധിക്കട്ടെ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
754
01:00:50,333 --> 01:00:51,835
നിങ്ങൾ 37.8 ഡിഗ്രിയിലാണ്.
അത് കുറച്ച് കുറഞ്ഞു.
755
01:00:51,918 --> 01:00:53,253
ഒരു നിമിഷം.
756
01:00:53,336 --> 01:00:57,632
നീ ഇന്നലെ കടലിൽ വീണതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ചൂട് നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
757
01:00:59,509 --> 01:01:01,010
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
758
01:01:01,094 --> 01:01:04,180
ശരി. അങ്ങ് പോകൂ.
759
01:01:05,473 --> 01:01:08,893
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നാം,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പനി പെട്ടെന്ന് ഉയർന്നേക്കാം.
760
01:01:08,977 --> 01:01:10,186
പക്ഷേ, കാത്തിരിക്കൂ.
761
01:01:10,854 --> 01:01:13,523
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
- ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം.
762
01:01:13,606 --> 01:01:17,694
- അതെ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
763
01:01:17,777 --> 01:01:19,362
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയാണ്?
764
01:01:19,487 --> 01:01:21,990
- ഇതൊരു ആശുപത്രിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- ഓ, ഇവിടെ?
765
01:01:23,324 --> 01:01:24,409
ഒരു താൽക്കാലിക...
766
01:01:25,994 --> 01:01:29,122
- ... അഭയം.
- അഭയം?
767
01:01:29,205 --> 01:01:32,333
മനുഷ്യാ, ആ ആയോധന കലയുടെ മാസ്റ്റർ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും വളരെ ഭയാനകമായിരിക്കണം.
768
01:01:32,417 --> 01:01:35,086
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
769
01:01:36,754 --> 01:01:40,216
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു ഭ്രാന്തമായ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
770
01:01:41,718 --> 01:01:45,013
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ശ്രദ്ധിച്ചു, അല്ലേ?
771
01:01:45,138 --> 01:01:48,600
അതെ, ശരീരം വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ,
അത് അപകട മരണമായി കണക്കാക്കും.
772
01:01:57,901 --> 01:01:59,569
ഇതില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
773
01:01:59,652 --> 01:02:02,864
അതിൽ ഇൻ-ഗുവിൻ്റെ ശബ്ദം പോലും ഉണ്ട്.
774
01:02:02,947 --> 01:02:04,073
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
775
01:02:06,242 --> 01:02:09,204
ശരി, നല്ല ജോലി. നല്ല ജോലി.
776
01:02:11,206 --> 01:02:12,498
കേൾക്കുക.
777
01:02:13,499 --> 01:02:16,419
ഇത് പോലീസിൽ എത്തിയാൽ
എന്നെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
778
01:02:17,587 --> 01:02:19,172
- മിസ്റ്റർ ജിയം.
- അതെ?
779
01:02:19,255 --> 01:02:22,425
എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റ് യൂ വേണം
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് സുരക്ഷിതമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
780
01:02:22,508 --> 01:02:25,178
വിഷമിക്കേണ്ട, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ ഇത് പോലീസിന് കൈമാറില്ല.
781
01:02:25,261 --> 01:02:26,971
ഒരിക്കലുമില്ല, ഇല്ല.
782
01:02:27,722 --> 01:02:28,723
കാത്തിരിക്കൂ.
783
01:02:30,475 --> 01:02:32,310
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്താണ് വേണ്ടത്?
784
01:02:32,936 --> 01:02:34,812
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് മനസിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
785
01:02:35,813 --> 01:02:37,065
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
786
01:02:38,608 --> 01:02:40,735
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ ജിയം.
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
787
01:02:40,818 --> 01:02:43,279
ഇംഗു വിഭാഗത്തിൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണം
കാങ്-സിക് വിഭാഗമാകാൻ.
788
01:02:43,363 --> 01:02:44,822
നമുക്ക് പന്ത് ഉരുട്ടാം. ശരി?
789
01:02:45,949 --> 01:02:48,743
അതെ. ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തും.
790
01:02:49,118 --> 01:02:51,287
- ശരി.
- ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.
791
01:02:56,459 --> 01:03:00,088
മിസ്റ്റർ ഗ്യൂം അതിമോഹമുള്ള ഒരാളാണ്.
792
01:03:00,171 --> 01:03:01,464
അപ്പോൾ ശരി.
793
01:03:04,676 --> 01:03:06,552
അവൻ അത് ഉടൻ തന്നെ വലുതാക്കും.
794
01:04:27,759 --> 01:04:31,888
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് ഇതുവരെ കാലഹരണപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
- ഓ. ശരിയാണ്.
795
01:04:33,139 --> 01:04:35,058
ഇത്തരമൊരു തെറ്റ് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
796
01:04:36,059 --> 01:04:40,355
ഇന്നലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം?
797
01:04:44,609 --> 01:04:47,111
ഇന്നലെ ഞാൻ ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്ങിനെ കണ്ടു.
798
01:04:49,155 --> 01:04:51,783
നിങ്ങൾ ജിയോങ് ഹോ-മിയോങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
799
01:04:51,866 --> 01:04:52,950
ശരിയാണ്.
800
01:04:54,202 --> 01:04:59,165
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ മാത്രം അറിഞ്ഞില്ല.
അവനും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.
801
01:05:01,000 --> 01:05:02,251
അവൻ ചെയ്തോ?
802
01:05:02,835 --> 01:05:06,047
- അവൻ എന്നെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു?
- അതെ.
803
01:05:06,130 --> 01:05:08,925
നമ്മുടെ മുഖം മാത്രമല്ല.
804
01:05:10,134 --> 01:05:12,762
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് പോലും അവനറിയാം
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് യോങ്സിയോൺ ദ്വീപിലേക്ക്.
805
01:05:13,846 --> 01:05:15,765
അകത്തും പുറത്തും അവന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
806
01:05:20,978 --> 01:05:22,105
ശരി, നോക്കൂ.
807
01:05:22,980 --> 01:05:24,816
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
- പോകൂ.
808
01:05:44,836 --> 01:05:47,630
KWON YUL ന് പ്രത്യേക നന്ദി
809
01:06:02,311 --> 01:06:06,274
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഓഫർ.
810
01:06:06,399 --> 01:06:09,485
നിനക്ക് വയസ്സായി.
ഇനി തനിയെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
811
01:06:09,569 --> 01:06:11,070
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുന്നു.
812
01:06:11,154 --> 01:06:12,488
-നീക്കുക.
-എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
813
01:06:12,572 --> 01:06:14,782
ആ തെണ്ടിയായ യൂ ഇൻ-ഗു മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് നടത്തുകയാണോ?
814
01:06:14,866 --> 01:06:17,618
- നമുക്ക് നമ്മുടെ ഇടപാടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?
815
01:06:17,702 --> 01:06:20,121
- എനിക്കറിയില്ല.
- അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
816
01:06:20,204 --> 01:06:21,664
മി-ക്യുങ്ങിനും എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
817
01:06:22,665 --> 01:06:23,666
ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിയിടണോ?
818
01:06:25,126 --> 01:06:27,462
- അവൾ ഒരുപക്ഷേ അത് കീറിക്കളയും.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
819
01:06:27,545 --> 01:06:29,589
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- ഞങ്ങൾ അവരെ നേരിട്ട് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
820
01:06:29,672 --> 01:06:32,884
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
821
01:06:35,955 --> 01:06:37,955
സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തിയത്
WEISSACHsubs