1
00:02:27,565 --> 00:02:33,112
[Inspektor] <i>Das müssen Sie sich fragen</i>
<i>Was hat die Person an diesen Punkt gebracht?</i>

2
00:02:33,196 --> 00:02:38,743
<i>Was wir in seinem Gesicht sehen</i>
<i>seine Art, die ihn hierher geführt hat.</i>

3
00:02:39,661 --> 00:02:44,749
Man muss sich selbst überzeugen
dass dieser Person etwas verborgen bleibt

4
00:02:44,833 --> 00:02:46,668
das musst du finden.

5
00:02:47,752 --> 00:02:49,295
Überprüfen Sie seine Taschen,

6
00:02:50,505 --> 00:02:55,134
obwohl es sein Gesicht ist, seine Gesten
dass du wirklich zusiehst.

7
00:03:00,265 --> 00:03:01,474
[Offizier] Danke.

8
00:03:09,691 --> 00:03:12,694
[Ansager über PA, undeutlich]

9
00:03:19,242 --> 00:03:21,911
[Inspektor] Er starrt Sie direkt an.

10
00:03:21,995 --> 00:03:24,205
Schau ihn dir an. Sorgfältig.

11
00:03:25,248 --> 00:03:26,875
Was siehst du?

12
00:03:26,958 --> 00:03:29,961
[Ansager auf PA] <i>Sicherheit 4,</i>
<i>nicht abgeholte Tasche am Gate 17.</i>

13
00:03:32,213 --> 00:03:34,632
[Reißverschlüsse schließen]

14
00:03:34,716 --> 00:03:38,720
- [Flugzeugmotor dröhnt]
- [Ansager auf PA fährt fort, undeutlich]

15
00:03:43,474 --> 00:03:45,894
- In welche Richtung bist du gegangen?
- Äh, in der Innenstadt.

16
00:03:48,855 --> 00:03:51,482
- Du willst es teilen?
- S-Sicher.

17
00:04:04,537 --> 00:04:07,373
Was? Nicht heute Abend. Bist du sicher?

18
00:04:08,499 --> 00:04:10,376
Nun, können Sie nicht stornieren?

19
00:04:23,681 --> 00:04:27,226
Oh. Äh... was sind das?

20
00:04:28,102 --> 00:04:30,980
- Ballettkarten für heute Abend.
- Oh.

21
00:04:32,982 --> 00:04:34,651
Du magst kein Ballett?

22
00:04:35,735 --> 00:04:38,237
Na ja, ein paar Ballette.

23
00:04:38,321 --> 00:04:40,657
Nun, genau das ist es –
etwas Ballett.

24
00:04:41,574 --> 00:04:43,785
Schauen Sie, das können Sie immer
Skalpieren Sie die Tickets an der Tür.

25
00:04:43,868 --> 00:04:49,582
Oh, Sie meinen, äh, nehmen Sie diese im Austausch
Dafür, dass Sie Ihren Teil des Fahrpreises bezahlen?

26
00:04:49,666 --> 00:04:51,000
Na, was denkst du?

27
00:05:02,011 --> 00:05:05,014
[Sirene heult in der Ferne]

28
00:05:12,188 --> 00:05:15,900
[Leute plaudern]

29
00:05:18,736 --> 00:05:20,488
[Motor startet]

30
00:05:25,743 --> 00:05:28,746
[exotische Tanzmusik läuft aus Lautsprechern,
Sänger singt]

31
00:05:36,629 --> 00:05:38,006
<i>♪ Exotica ♪</i>

32
00:05:39,132 --> 00:05:42,135
Christina, hier bist du.
Zieh dich besser an.

33
00:05:42,218 --> 00:05:44,053
Die Leute fragen nach dir.

34
00:05:54,814 --> 00:05:56,774
[Tänzerin lacht]

35
00:05:58,901 --> 00:06:02,113
[exotische Tanzmusik geht weiter,
Sänger singt weiter]

36
00:06:08,703 --> 00:06:09,871
Sie ist gleich da drüben.

37
00:06:09,954 --> 00:06:11,539
<i>♪ Exotica ♪</i>

38
00:06:15,334 --> 00:06:16,669
<i>♪ Exotica ♪</i>

39
00:06:19,213 --> 00:06:20,923
[lacht]

40
00:06:21,007 --> 00:06:23,176
- [DJ] Ja!
- [Applaus]

41
00:06:23,259 --> 00:06:25,261
Bringe diese großen, haarigen Handflächen zusammen,
Meine Herren.

42
00:06:25,344 --> 00:06:29,557
Habt eine schöne, große Runde
Applaus für Kelly!

43
00:06:29,640 --> 00:06:30,850
Kelly.

44
00:06:31,726 --> 00:06:33,728
Ja, tatsächlich. Kelly.

45
00:06:33,811 --> 00:06:37,648
Und auch Sie können Kelly vorbeikommen lassen
für nur fünf Dollar an Ihren Tisch,

46
00:06:37,732 --> 00:06:40,401
wo sie es dir zeigen konnte
die Geheimnisse ihrer Welt.

47
00:06:40,485 --> 00:06:41,861
[klickt mit der Zunge]

48
00:06:41,944 --> 00:06:44,906
Vertrauen Sie mir, meine Herren. Vertrau mir.

49
00:06:46,449 --> 00:06:48,451
[stöhnend]

50
00:07:11,057 --> 00:07:12,475
[seufzt]

51
00:07:30,785 --> 00:07:33,788
[deejay] Oh, Baby, Baby, Baby!

52
00:07:34,664 --> 00:07:38,167
[seufzt] Tu es für mich, Baby!

53
00:07:39,877 --> 00:07:42,380
Oh mein Gott.

54
00:07:42,463 --> 00:07:45,550
- Es ist verrückt. Es ist verrückt.
- [exotische Tanzmusik läuft weiter]

55
00:07:45,633 --> 00:07:48,010
Lassen Sie mich Sie etwas fragen, meine Herren.

56
00:07:48,094 --> 00:07:51,222
Was gibt einem Schulmädchen?
ihre besondere Unschuld?

57
00:07:52,098 --> 00:07:54,225
Ihr süßer Duft?

58
00:07:54,308 --> 00:07:57,770
Frische Blumen, leicht wie ein Frühlingsregen?

59
00:07:57,854 --> 00:08:00,314
Oh mein Gott. Oh mein Gott.

60
00:08:00,398 --> 00:08:03,067
Oder ist es ihr festes, junges Fleisch,
Lade jede deiner Liebkosungen ein,

61
00:08:03,151 --> 00:08:09,699
verführt Sie dazu, sie tief zu erforschen
und die meisten privaten Geheimnisse?

62
00:08:11,701 --> 00:08:14,704
Nun, meine Herren, ich werde Sie lassen
Entscheiden Sie selbst darüber.

63
00:08:16,122 --> 00:08:18,541
Bitte begrüßen Sie mit mir eine freche...

64
00:08:20,209 --> 00:08:23,171
ein bisschen Jailbait auf unserer Bühne.

65
00:08:23,254 --> 00:08:25,798
Ja, tatsächlich. [lacht]

66
00:08:25,882 --> 00:08:26,966
[Küsse]

67
00:08:28,509 --> 00:08:30,511
Komm raus, süße Chrissy.

68
00:08:30,595 --> 00:08:32,680
Wo immer du bist, Baby, komm raus.

69
00:08:32,763 --> 00:08:34,765
[leichter Applaus]

70
00:08:36,350 --> 00:08:38,978
- [Applaus geht weiter]
- [exotische Tanzmusik verstummt]

71
00:08:39,061 --> 00:08:42,064
[„Everybody Knows“ läuft über Lautsprecher]

72
00:08:45,943 --> 00:08:50,323
<i>♪ Jeder weiß es</i>
<i>Dass die Würfel geladen sind ♪</i>

73
00:08:50,406 --> 00:08:55,119
<i>♪ Jeder würfelt</i>
<i>Mit gekreuzten Daumen ♪</i>

74
00:08:55,203 --> 00:08:59,665
<i>♪ Jeder weiß, dass der Krieg vorbei ist ♪</i>

75
00:08:59,749 --> 00:09:04,253
<i>♪ Jeder weiß, dass die Guten verloren haben ♪</i>

76
00:09:04,337 --> 00:09:08,716
<i>♪ Jeder weiß, dass der Kampf behoben wurde ♪</i>

77
00:09:08,799 --> 00:09:13,137
<i>♪ Die Armen bleiben arm</i>
<i>Die Reichen werden reich ♪</i>

78
00:09:13,221 --> 00:09:16,224
<i>♪ So geht es ♪</i>

79
00:09:18,100 --> 00:09:21,062
<i>♪ Jeder kennt ♪</i>

80
00:09:22,980 --> 00:09:27,360
<i>♪ Jeder weiß es</i>
<i>Dass das Boot undicht ist ♪</i>

81
00:09:27,443 --> 00:09:31,948
<i>♪ Jeder weiß, dass der Kapitän gelogen hat ♪</i>

82
00:09:32,031 --> 00:09:36,869
<i>♪ Jeder hatte dieses gebrochene Gefühl ♪</i>

83
00:09:36,953 --> 00:09:41,123
<i>♪ Wie ihr Vater</i>
<i>Oder ihr Hund ist gerade gestorben ♪</i>

84
00:09:41,207 --> 00:09:45,711
<i>♪ Alle reden mit ihren Taschen ♪</i>

85
00:09:45,795 --> 00:09:50,091
<i>♪ Jeder möchte eine Schachtel Pralinen ♪</i>

86
00:09:50,174 --> 00:09:52,885
- [Lied läuft weiter]
- Du denkst, du bist schlecht, oder, Baby?

87
00:09:54,762 --> 00:09:56,222
<i>♪ Jeder kennt ♪</i>

88
00:09:56,305 --> 00:09:57,723
Du bist schlecht.

89
00:09:59,642 --> 00:10:04,188
<i>♪ Jeder weiß es</i>
<i>Dass du mich liebst, Baby ♪</i>

90
00:10:04,272 --> 00:10:08,818
<i>♪ Jeder weiß, dass du es wirklich tust ♪</i>

91
00:10:08,901 --> 00:10:13,364
<i>♪ Jeder weiß es</i>
<i>Dass du treu warst ♪</i>

92
00:10:14,073 --> 00:10:16,450
<i>♪ Ah, mehr oder weniger ein oder zwei Nächte ♪</i>

93
00:10:16,534 --> 00:10:17,994
Das sind 5,50 $.

94
00:10:18,077 --> 00:10:21,831
<i>♪ Jeder weiß, dass du diskret warst ♪</i>

95
00:10:21,914 --> 00:10:25,751
<i>♪ Aber es waren so viele Leute da</i>
<i>Du musstest dich einfach treffen ♪</i>

96
00:10:25,835 --> 00:10:27,086
- Behalte es.
- Danke schön.

97
00:10:27,169 --> 00:10:30,172
<i>♪ Ohne deine Kleidung ♪</i>

98
00:10:31,507 --> 00:10:35,845
<i>♪ Und jeder kennt ♪</i>

99
00:10:47,523 --> 00:10:50,526
[Klassische Musik spielt]

100
00:11:15,301 --> 00:11:20,306
- [Tanzmusik läuft über Lautsprecher]
- [kein hörbarer Dialog]

101
00:11:40,493 --> 00:11:43,704
[Tanzmusik läuft weiter]

102
00:11:54,715 --> 00:11:57,259
- Eric?
- Was?

103
00:11:58,219 --> 00:12:00,388
Linda beendete ihren Tanz.

104
00:12:03,224 --> 00:12:05,684
Lasst uns die Großen mitbringen,
behaarte Handflächen zusammen, meine Herren.

105
00:12:05,768 --> 00:12:10,564
- [Applaus]
- Gib es auf. Ja, meine Herren. Ja.

106
00:12:10,648 --> 00:12:15,778
Ich wünsche Ihnen einen schönen, großen Applaus
für Linda. Ja.

107
00:12:15,861 --> 00:12:18,656
Ja, tatsächlich, Linda.

108
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
Und nur zur Erinnerung
Es gibt nichts, was Linda mehr lieben würde

109
00:12:21,659 --> 00:12:25,955
als an deinen Tisch zu schleichen
und Ihnen Ihre eigene Privatshow bieten

110
00:12:26,038 --> 00:12:28,207
für nur fünf Dollar.

111
00:12:28,290 --> 00:12:29,625
Das ist richtig.

112
00:12:29,708 --> 00:12:33,379
Fünf Dollar genügen
einen unserer wunderschönen Füchse zu haben...

113
00:12:34,296 --> 00:12:37,842
[seufzt]...kommen Sie an Ihren Tisch
und dich ganz heiß und genervt machen.

114
00:12:37,925 --> 00:12:43,139
[atmet aus] Aber, hey, warum sollte man sich die Mühe machen?
wenn du wie ein König behandelt wirst?

115
00:12:44,765 --> 00:12:47,601
[lacht] Du hattest einen harten Tag.

116
00:12:50,062 --> 00:12:53,315
Glaubst du nicht, dass du es schuldig bist?
für sich selbst, etwas zu tun

117
00:12:53,399 --> 00:12:56,110
das wird dir ein Gefühl geben
als wärst du jemand Besonderes?

118
00:12:56,902 --> 00:12:58,654
[seufzt]

119
00:12:58,737 --> 00:13:00,739
Du bist jemand Besonderes.

120
00:13:03,117 --> 00:13:07,538
Fünf Dollar genügen, um es zu beweisen.
[schnüffelt, atmet aus]

121
00:13:12,626 --> 00:13:16,630
[Tanzmusik läuft weiter]

122
00:13:48,787 --> 00:13:51,707
Ja, lasst uns ein schönes, großes haben
Applaus für Michelle.

123
00:13:51,790 --> 00:13:54,793
- [Applaus]
- Mein Gott, das war wunderschön.

124
00:13:57,129 --> 00:13:59,924
Mmm, Baby. Du kommst raus –

125
00:14:00,007 --> 00:14:03,594
Und nur um dich daran zu erinnern, äh,
Es gibt nichts, was Michelle mehr lieben würde

126
00:14:03,677 --> 00:14:06,597
als an deinen Tisch zu kommen
und gib dir deinen eigenen privaten Tanz.

127
00:14:08,140 --> 00:14:10,518
Hallo, meine Herren!

128
00:14:10,601 --> 00:14:12,728
Jemand da draußen? Lebt noch jemand?

129
00:14:12,811 --> 00:14:15,022
Jeder, für fünf Dollar
Du kannst Kelly haben.

130
00:14:15,105 --> 00:14:16,273
[atmet aus]

131
00:14:16,357 --> 00:14:20,236
- Kelly an Ihrem privaten Tisch.
- [Klicks sperren]

132
00:14:20,319 --> 00:14:22,404
[atmet aus]

133
00:14:25,241 --> 00:14:27,034
Lassen Sie mich Sie etwas fragen, meine Herren.

134
00:14:27,117 --> 00:14:33,207
Was hat es mit einem Schulmädchen auf sich?
Das gibt ihr diese besondere Unschuld?

135
00:14:36,669 --> 00:14:39,213
Ist es die Art und Weise, wie sie dich ansehen können,

136
00:14:39,296 --> 00:14:43,717
Ich warte darauf, dass du etwas sagst
mit so viel Erwartung und Hoffnung

137
00:14:43,801 --> 00:14:45,094
dass du einfach...

138
00:14:46,303 --> 00:14:47,972
Du bist einfach gelähmt in...

139
00:14:49,723 --> 00:14:51,350
ins Schweigen?

140
00:15:35,686 --> 00:15:39,148
[seufzt]

141
00:15:39,231 --> 00:15:41,233
[Geschwätz]

142
00:15:42,985 --> 00:15:46,071
Äh, schau, äh, ich will
um dir das zurückzugeben.

143
00:15:46,155 --> 00:15:47,531
Warum?

144
00:15:47,615 --> 00:15:50,326
Nun, sehen Sie,
Diese Tickets wurden mir geschenkt

145
00:15:50,409 --> 00:15:55,164
Und, äh, ich-ich fühle mich einfach unwohl
darüber, sie verkauft zu haben.

146
00:15:55,247 --> 00:15:58,083
- Das ist in Ordnung.
- Nein, nein, nein, wirklich, ich –

147
00:15:58,167 --> 00:16:01,170
- [kichert]
- [räuspert sich]

148
00:16:02,630 --> 00:16:05,507
Wir haben uns nie wirklich vorgestellt.
Ich bin Thomas.

149
00:16:05,591 --> 00:16:06,800
David.

150
00:16:07,509 --> 00:16:09,928
Kann ich das verwenden?
um dich auf einen Drink einzuladen?

151
00:16:10,012 --> 00:16:13,682
Oh, das ist, äh,
sehr nett von dir, aber, äh –

152
00:16:13,766 --> 00:16:14,892
Aber was?

153
00:16:14,975 --> 00:16:18,187
Aber ich muss unbedingt nach Hause.

154
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
[seufzt]

155
00:16:25,444 --> 00:16:29,281
[Hip-Hop-Musik läuft]

156
00:16:40,459 --> 00:16:43,921
[Sänger rappt,
Hip-Hop spielt weiter]

157
00:16:48,634 --> 00:16:49,802
[seufzt]

158
00:16:54,807 --> 00:16:57,476
[Hip-Hop-Musik läuft weiter]

159
00:16:59,478 --> 00:17:00,688
Danke.

160
00:17:01,980 --> 00:17:03,774
Sind Sie nächsten Donnerstag verfügbar?

161
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
- Äh, ich denke schon, ja.
- Gut gut.

162
00:17:08,320 --> 00:17:10,656
- Tracey.
- Ja?

163
00:17:10,739 --> 00:17:13,033
Ich-ich bin doch nicht so langweilig, oder?

164
00:17:13,117 --> 00:17:17,162
- [kichert] Was meinst du?
- Nun, die Kopfhörer.

165
00:17:17,246 --> 00:17:19,748
Ich meine, wir haben früher Radio gehört

166
00:17:19,832 --> 00:17:22,459
und du hast mich immer gefragt
alle möglichen Fragen.

167
00:17:23,919 --> 00:17:26,547
Sie möchten also, dass ich weitere Fragen stelle?

168
00:17:28,298 --> 00:17:31,927
Na klar. Ja, ich meine, wenn ja
etwas, das du wissen willst.

169
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
Okay. Ich werde sehen, was mir einfällt.

170
00:17:36,140 --> 00:17:37,891
- Sag Hallo zu deinem Vater.
- Ich werde.

171
00:17:37,975 --> 00:17:39,601
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

172
00:17:39,685 --> 00:17:42,730
[Hip-Hop-Musik läuft weiter]

173
00:17:42,813 --> 00:17:44,982
[Sänger rappt]

174
00:17:54,158 --> 00:17:57,161
[Hip-Hop-Musik verstummt]

175
00:18:00,080 --> 00:18:02,583
- Hat jemand etwas gesagt?
- [Zoe] Nein.

176
00:18:04,042 --> 00:18:06,128
Also, worum geht es?

177
00:18:06,211 --> 00:18:09,465
Ist mir gerade aufgefallen
eine Änderung Ihrer Einstellung.

178
00:18:09,548 --> 00:18:10,758
Ja.

179
00:18:13,093 --> 00:18:17,264
Schau, ich-ich würde es verstehen, wenn du
möchte Christina lieber nicht vorstellen.

180
00:18:18,390 --> 00:18:20,601
Ich-ich könnte es selbst machen.

181
00:18:21,894 --> 00:18:25,481
Eigentlich habe ich das vielleicht gedacht
Ich sollte mich stärker engagieren

182
00:18:25,564 --> 00:18:28,317
in den Einleitungen insgesamt.

183
00:18:30,652 --> 00:18:33,864
Ich könnte mein eigenes Mikrofon haben,
wie meine Mutter es früher getan hat.

184
00:18:34,615 --> 00:18:37,326
Nein, ich – ich genieße es tatsächlich
stellt Christina vor.

185
00:18:37,409 --> 00:18:39,953
Ich meine, ich finde es sehr therapeutisch.
Du weisst?

186
00:18:40,829 --> 00:18:43,290
Dafür werden Sie nicht bezahlt.

187
00:18:43,373 --> 00:18:44,917
Nun, es scheint mir, dass ich bezahlt werde

188
00:18:45,000 --> 00:18:48,086
um jedes Mädchen zu machen
Scheint, als wäre sie etwas Besonderes, oder?

189
00:18:48,170 --> 00:18:49,546
- Also...
- Ja.

190
00:18:49,630 --> 00:18:53,759
...um das zu tun,
Ich muss meiner Fantasie freien Lauf lassen.

191
00:18:55,260 --> 00:18:58,263
[seufzt] Also, ich meine, wenn es darum geht
An Christina, ich, weißt du...

192
00:18:59,389 --> 00:19:02,100
Meine Fantasie ist begrenzt
etwas wilder laufen.

193
00:19:02,184 --> 00:19:04,895
Es gibt nichts, was ich tun kann
um das zu kontrollieren, Zoe.

194
00:19:04,978 --> 00:19:07,606
Macht den Kunden Unbehagen.

195
00:19:07,689 --> 00:19:10,400
Und du denkst deinen Staat
beruhigt sie?

196
00:19:12,736 --> 00:19:14,655
[seufzt]

197
00:19:20,035 --> 00:19:21,161
Hallo.

198
00:19:23,789 --> 00:19:25,207
Tritt er?

199
00:19:27,000 --> 00:19:29,002
[lacht] Die ganze Zeit.

200
00:19:33,715 --> 00:19:35,592
Hast du Lust, es zu berühren?

201
00:19:35,676 --> 00:19:37,678
[atmet ein]

202
00:19:47,729 --> 00:19:48,939
Oh.

203
00:19:57,030 --> 00:19:58,866
Wie fühlst du dich dabei?

204
00:20:01,451 --> 00:20:03,871
- Bußgeld.
- "Bußgeld"?

205
00:20:04,913 --> 00:20:06,540
Sind Sie glücklich?

206
00:20:07,708 --> 00:20:08,917
Für dich.

207
00:20:12,629 --> 00:20:15,632
Was ist mit dir, Eric? Was ist mit dir?

208
00:20:17,718 --> 00:20:20,345
Nun, ich denke, ich muss ziemlich vorsichtig sein
über meine Gefühle, oder?

209
00:20:20,429 --> 00:20:22,014
Ich meine, äh...

210
00:20:23,807 --> 00:20:26,184
Deshalb haben wir einen Vertrag, nicht wahr?

211
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
[seufzt]

212
00:20:33,317 --> 00:20:35,944
Es gibt Gipsstaub
überall in der Wohnung.

213
00:20:36,028 --> 00:20:38,071
Nein, ich übertreibe nicht.

214
00:20:38,155 --> 00:20:40,032
Nein, ich habe letzte Nacht im Schlaf gehustet.

215
00:20:40,115 --> 00:20:43,243
Du hast mir gesagt, dass es so sein würde
angenehm für mich, dort zu leben

216
00:20:43,327 --> 00:20:45,704
und es ist nicht bequem.

217
00:20:45,787 --> 00:20:48,874
Auf den Möbeln ist Plastik.
Das ist kein angenehmes Leben.

218
00:20:48,957 --> 00:20:50,918
[Vogelschrei]

219
00:20:51,001 --> 00:20:53,503
Ja – Oh, komm schon. Sehen.

220
00:20:53,587 --> 00:20:57,758
Du hast mir gesagt, dass du dich ausziehen willst
die Tapete, nicht die Wände abreißen.

221
00:20:57,841 --> 00:21:00,886
Nun, nein, wenn du –
wenn du es mir vorher gesagt hättest –

222
00:21:00,969 --> 00:21:03,472
Wenn Sie mir gesagt hätten, was für ein Job das ist,
dann hätte ich darüber nachgedacht.

223
00:21:03,555 --> 00:21:07,726
Obwohl es – es lässt mich scheinen
als hättest du vielleicht einen Fehler gemacht.

224
00:21:07,809 --> 00:21:10,020
Das ist es, was mich vermuten lässt.

225
00:21:12,606 --> 00:21:15,901
Wh – Nein, jetzt ist es zu spät.
Es ist unzugänglich.

226
00:21:15,984 --> 00:21:18,946
Ich werde dich nicht bezahlen. Bezahlen Sie wofür?
Du hast den Job nicht gemacht.

227
00:21:19,029 --> 00:21:23,241
Nun, du hast einen Job gemacht, aber das ist es nicht
der Job, den ich von dir verlangt habe.

228
00:21:23,325 --> 00:21:25,202
Es ist nicht der Job, auf den wir uns geeinigt haben.

229
00:21:26,161 --> 00:21:29,331
Nun, ich kann jeden kriegen,
eine beliebige Anzahl von Leuten, die dies tun.

230
00:21:29,414 --> 00:21:31,541
Ja, das ist für mich völlig in Ordnung.

231
00:21:31,625 --> 00:21:34,252
- [Hörer legt auf]
- [Thomas seufzt]

232
00:21:37,005 --> 00:21:38,423
Ja, kann ich dir helfen?

233
00:21:41,677 --> 00:21:43,762
- Herr Pinto?
- Äh, ja.

234
00:21:43,845 --> 00:21:47,557
Ich bin Francis Brown. Wir haben gesprochen, äh,
am Telefon vor ein paar Wochen.

235
00:21:48,767 --> 00:21:50,227
Einnahmen Kanada.

236
00:21:50,310 --> 00:21:53,313
Oh, äh, natürlich. Äh...

237
00:21:54,272 --> 00:21:57,234
- Wie war deine Reise?
- Äh, es war in Ordnung.

238
00:21:57,317 --> 00:22:00,779
- Und wann bist du zurückgekommen?
- Ähm, erst gestern.

239
00:22:00,862 --> 00:22:03,740
- [Telefon klingelt]
- Gutes Wetter?

240
00:22:03,824 --> 00:22:07,285
- Ja, ja, schön. Ja.
- [Klingeln geht weiter]

241
00:22:07,369 --> 00:22:10,163
- Ist das ein guter Zeitpunkt, Mr. Pinto?
- Oh, sicher.

242
00:22:10,247 --> 00:22:13,875
- Du scheinst nur ein wenig, äh...
- Ein bisschen was?

243
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
- Nervös. [räuspert sich]
- Oh, nein, nein, nein, nein.

244
00:22:17,587 --> 00:22:20,465
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

245
00:22:20,549 --> 00:22:22,426
- [Klingeln geht weiter]
- Gut.

246
00:22:22,509 --> 00:22:26,263
- [Vogelschrei]
- [Klingeln geht weiter]

247
00:22:28,223 --> 00:22:31,852
[Thomas] Ja, ja, ja. Hören Sie,
Ich kann im Moment nicht mit dir reden. Später.

248
00:22:31,935 --> 00:22:33,562
[Hörer legt auf]

249
00:22:44,114 --> 00:22:45,949
Okay, äh...

250
00:23:03,091 --> 00:23:05,677
Hier würde ich also fündig werden
alle Kontoauszüge?

251
00:23:05,761 --> 00:23:10,057
Äh... ja, das ist – das stimmt.
Und die da.

252
00:23:10,140 --> 00:23:11,641
[Francis seufzt]

253
00:23:13,769 --> 00:23:16,772
Okay. Nun, wenn ich irgendwelche Fragen habe,
Ich gebe dir Bescheid.

254
00:23:18,899 --> 00:23:21,151
- Ist es hier ein bisschen heiß für dich?
- Es ist – Ja.

255
00:23:21,234 --> 00:23:23,779
Man könnte es etwas leiser stellen.
[räuspert sich]

256
00:23:25,489 --> 00:23:30,118
Ich schätze, man muss ziemlich vorsichtig sein
mit der Temperatur bei den Tieren.

257
00:23:31,203 --> 00:23:33,538
Na ja, sie sind viel robuster
als man denkt.

258
00:23:36,374 --> 00:23:40,045
[seufzt] Das würde ich nicht glauben
sie sind nicht winterhart.

259
00:23:40,128 --> 00:23:44,633
Ich meine, nur weil sie exotisch sind
Das bedeutet nicht, dass sie Extreme nicht ertragen können.

260
00:23:46,093 --> 00:23:49,179
Es ist schließlich
Ein Dschungel da draußen, nicht wahr?

261
00:23:49,262 --> 00:23:51,264
[Vogelschrei]

262
00:23:53,016 --> 00:23:56,103
Ähm, also, wie lange wird das dauern?

263
00:23:56,186 --> 00:23:58,313
- Eine Prüfung?
- Ja.

264
00:23:59,564 --> 00:24:02,567
Nun, es hängt davon ab, wie gut Sie vorbereitet sind.

265
00:24:02,651 --> 00:24:04,152
Haben Sie einen Buchhalter?

266
00:24:04,236 --> 00:24:07,656
Äh, nun ja, ähm, nein –
Nun ja, nein, nicht wirklich, nein.

267
00:24:08,365 --> 00:24:10,075
Nicht wirklich?

268
00:24:10,158 --> 00:24:14,329
- Das wird also, äh, eine Weile dauern.
- Ich könnte am Ende des Tages fertig sein.

269
00:24:14,412 --> 00:24:17,040
Oder es könnte eine Woche dauern.
Das ist schwer zu sagen.

270
00:24:18,750 --> 00:24:22,129
Oh. Okay. Äh, na ja,
Wenn Sie Fragen haben, ähm...

271
00:24:22,212 --> 00:24:23,630
Ich gebe dir Bescheid.

272
00:24:23,713 --> 00:24:27,592
[Schritte]

273
00:24:27,676 --> 00:24:29,094
[seufzt]

274
00:24:37,018 --> 00:24:38,520
[seufzt]

275
00:25:01,293 --> 00:25:02,919
Kannten Sie sie?

276
00:25:04,671 --> 00:25:05,881
Irgendwie.

277
00:25:07,632 --> 00:25:09,259
Sie war deine Nachbarin?

278
00:25:10,802 --> 00:25:14,681
Ich, äh – ich habe sie ein paar Mal gebabysittet.

279
00:25:14,764 --> 00:25:17,350
Oh, du kanntest sie also ziemlich gut, oder?

280
00:25:18,852 --> 00:25:20,854
Ja. Das habe ich getan.

281
00:25:22,689 --> 00:25:24,232
Was ist mit dir?

282
00:25:24,316 --> 00:25:27,652
Oh, ich habe nur, äh – ich habe das gehört
wurde organisiert, also...

283
00:25:29,821 --> 00:25:31,448
Es scheint so, äh...

284
00:25:32,824 --> 00:25:34,451
surreal, nicht wahr?

285
00:25:35,744 --> 00:25:39,247
- Was?
- Dass wir alles finden würden.

286
00:25:39,331 --> 00:25:44,669
Ich meine, es gibt so viele Orte
man könnte in diesem Land etwas verbergen.

287
00:25:46,379 --> 00:25:49,466
<i>- Mein Name ist Eric.</i>
<i>- Ich bin Christina.</i>

288
00:25:49,549 --> 00:25:51,760
<i>Hey, schön dich kennenzulernen, Christina.</i>

289
00:25:59,059 --> 00:26:00,977
[Scharniere knarren]

290
00:26:06,441 --> 00:26:08,443
[seufzt] Nun?

291
00:26:09,736 --> 00:26:12,656
- Nun, was?
- Willst du es nicht anfassen?

292
00:26:14,991 --> 00:26:16,409
Das musst du nicht. [lacht]

293
00:26:16,493 --> 00:26:19,037
Es ist eines dieser Dinge
Leute tun es normalerweise gerne.

294
00:26:20,288 --> 00:26:22,374
Ah. [lacht]

295
00:26:33,051 --> 00:26:38,223
Was ist das mit Eric?
Dich „ein freches Stück Jailbait“ nennen?

296
00:26:38,306 --> 00:26:41,017
- „Was ist das für ein Ding“?
- Es stört mich.

297
00:26:41,977 --> 00:26:43,395
Warum?

298
00:26:43,478 --> 00:26:45,355
Es macht dich zu einem Kind
oder so.

299
00:26:45,438 --> 00:26:49,484
Im Gegensatz zum Schottenrock und meinen Socken
oder die Bluse oder die Art, wie ich mich verhalte, oder?

300
00:26:53,905 --> 00:26:56,992
Finden Sie es seltsam?
dass er hier noch arbeiten möchte?

301
00:26:58,368 --> 00:27:02,539
Zoe, nicht alle von uns haben den Luxus
zu entscheiden, was wir mit unserem Leben anfangen wollen.

302
00:27:03,999 --> 00:27:07,043
Es ist ein Job,
und er wird gut bezahlt.

303
00:27:07,127 --> 00:27:08,753
Ich finde es einfach grausam.

304
00:27:09,713 --> 00:27:11,131
Also feuern Sie ihn.

305
00:27:14,175 --> 00:27:15,510
Als Gefallen.

306
00:27:17,387 --> 00:27:19,931
Wie kann man so distanziert sein?

307
00:27:29,441 --> 00:27:32,610
- [Tasten antippen]
- [fügt Maschinensurren hinzu]

308
00:27:52,005 --> 00:27:54,299
[Wasserblasen]

309
00:28:57,445 --> 00:28:59,114
Nun, ich bin für heute fertig.

310
00:28:59,906 --> 00:29:03,993
Äh, für heute?
Äh, meinst du, du musst zurückkommen?

311
00:29:04,702 --> 00:29:06,121
Ja, ich fürchte schon.

312
00:29:07,205 --> 00:29:09,374
Wann ist ein guter Zeitpunkt?

313
00:29:09,457 --> 00:29:11,960
Aber – Aber ich dachte, du hättest es gesagt
es würde nur einen Tag dauern.

314
00:29:12,043 --> 00:29:14,754
Nun, es kann nur einen Tag dauern.

315
00:29:14,838 --> 00:29:18,425
Aber man muss verstehen,
Sie führen keine sehr gut organisierten Bücher.

316
00:29:18,508 --> 00:29:21,386
Darum sollte man wirklich nachdenken
darum, jemanden zu engagieren, der Ihnen hilft.

317
00:29:21,469 --> 00:29:24,472
Nur jemand, der reinkommt
ein- bis zweimal pro Woche,

318
00:29:24,556 --> 00:29:26,808
je nach Aktivitätsumfang und...

319
00:29:27,851 --> 00:29:30,395
die Art der Aktivität.

320
00:29:31,187 --> 00:29:33,440
Äh, was meinst du damit?

321
00:29:33,523 --> 00:29:36,901
Nun, einige Arten von Aktivitäten
sind komplizierter, nicht wahr?

322
00:29:36,985 --> 00:29:38,987
Es könnte mehr Aufwand erfordern, dies zu berücksichtigen.

323
00:29:40,029 --> 00:29:41,072
Oh.

324
00:29:41,948 --> 00:29:44,993
Ich habe eine Waffe in einer der Schubladen gefunden.

325
00:29:45,076 --> 00:29:47,829
[stammelt] Na ja, das gehörte meinem Vater.

326
00:29:48,872 --> 00:29:50,415
Dein Vater?

327
00:29:50,498 --> 00:29:54,544
Ja, ich schätze, er hat es einfach behalten,
Äh, nur für den Fall.

328
00:29:55,378 --> 00:29:59,382
- Im Falle von was?
- Na ja, für den Fall, dass es Probleme gibt.

329
00:30:00,467 --> 00:30:01,759
Mit den Tieren?

330
00:30:02,552 --> 00:30:04,095
[lacht]

331
00:30:06,222 --> 00:30:09,642
Wäre Montag ein guter Zeitpunkt?
Damit ich zurückkomme, Mr. Pinto?

332
00:30:10,643 --> 00:30:14,063
Ja, ähm... Nun, wie wäre es, äh, morgen?

333
00:30:14,147 --> 00:30:15,940
Äh, ich habe Termine für morgen.

334
00:30:16,024 --> 00:30:18,568
Eigentlich bin ich – ich bin ziemlich beschäftigt
bis zum Ende der Woche.

335
00:30:18,651 --> 00:30:20,445
Der Montag ist nicht gut?

336
00:30:20,528 --> 00:30:22,447
Nein, äh, Montag ist in Ordnung.

337
00:30:23,406 --> 00:30:25,575
- Gegen 10:00 Uhr?
- Ja, sicher.

338
00:30:28,578 --> 00:30:30,580
Na ja, gut. Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen.

339
00:30:37,045 --> 00:30:40,048
[Hip-Hop-Musik läuft]

340
00:30:47,472 --> 00:30:48,890
[Vogel kreischt]

341
00:30:58,358 --> 00:30:59,776
[Vogel kreischt]

342
00:30:59,859 --> 00:31:02,737
Seltsam, diesen Vogel zu denken
wird uns wahrscheinlich überleben.

343
00:31:04,447 --> 00:31:06,157
Seltsam?

344
00:31:06,866 --> 00:31:09,077
Hast du ihm jemals beigebracht, etwas zu sagen?

345
00:31:10,203 --> 00:31:11,496
Ja.

346
00:31:14,916 --> 00:31:17,085
Was steht da, Harold?

347
00:31:17,168 --> 00:31:19,337
Nun ja, das sagt es nicht mehr wirklich.

348
00:31:20,046 --> 00:31:21,339
Es vergessen?

349
00:31:23,258 --> 00:31:27,428
Das glaube ich nicht.
Sie sollen nicht vergessen.

350
00:31:28,388 --> 00:31:31,099
Muss einfach das Interesse verloren haben.

351
00:31:34,143 --> 00:31:35,436
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.

352
00:31:35,520 --> 00:31:37,897
Es ist okay. Wir reden gerade über Felix.

353
00:31:37,981 --> 00:31:39,649
Was ist mit ihm?

354
00:31:41,150 --> 00:31:42,652
Papa?

355
00:31:43,778 --> 00:31:47,073
Ich habe das Klavier stimmen lassen.
Es klingt wunderschön.

356
00:31:52,662 --> 00:31:55,873
[Tür knarrt, schließt sich]

357
00:31:58,334 --> 00:32:01,754
[Klavierspiel]

358
00:32:13,850 --> 00:32:16,394
- [Wiedergabe stoppt]
- Also, wie klingt es?

359
00:32:16,477 --> 00:32:19,063
- Das ist gut.
- Ja? Gut gut.

360
00:32:19,147 --> 00:32:21,983
- Okay, nun ja, ich sollte nicht zu spät kommen.
- Was ist „zu spät“?

361
00:32:22,900 --> 00:32:24,736
- Gegen 11:00 Uhr oder so.
- Okay.

362
00:32:26,779 --> 00:32:29,198
[Wiedergabe von Lebensläufen]

363
00:32:58,144 --> 00:33:01,689
- [Sirene heult in der Ferne]
- Suchen Sie Tickets?

364
00:33:01,773 --> 00:33:04,150
Äh, ja. Wie viel?

365
00:33:43,106 --> 00:33:45,817
[aus Lautsprechern läuft exotische Tanzmusik]

366
00:34:10,925 --> 00:34:12,677
[Tänzerin] Das ist zu heiß.

367
00:34:26,774 --> 00:34:29,777
[exotische Tanzmusik läuft weiter]

368
00:34:37,368 --> 00:34:39,579
[Eric] Er kommt jeden zweiten Abend hierher.

369
00:34:40,621 --> 00:34:42,331
Er hat sein Lieblingsgetränk...

370
00:34:44,041 --> 00:34:46,669
an seinem Lieblingstisch
mit seinem Lieblingstänzer.

371
00:34:50,506 --> 00:34:54,510
Manchmal muss er auf sie warten,
und manchmal wartet sie auf ihn.

372
00:34:55,428 --> 00:34:59,640
[Stimme unverstärkt]
Sie wird ihn beschützen. Sie ist sein Engel.

373
00:35:07,106 --> 00:35:09,025
[verstärkt]
Alles klar, meine Damen und Herren.

374
00:35:09,108 --> 00:35:10,818
Es ist Showtime im Exotica.

375
00:35:10,902 --> 00:35:13,488
Und nur um dich daran zu erinnern
Diese fünf Dollar sind alles, was man braucht

376
00:35:13,571 --> 00:35:18,409
eine unserer lieben Damen zu haben
Kommen Sie an Ihren Tisch

377
00:35:18,493 --> 00:35:22,121
und zeige dir die Geheimnisse ihrer Welt.

378
00:35:26,667 --> 00:35:30,004
[Klavierspiel]

379
00:35:41,808 --> 00:35:46,854
- [Flötenspiel]
- [Klavier spielt weiter]

380
00:35:56,781 --> 00:36:00,868
[Stimmen flüstern]

381
00:36:38,114 --> 00:36:41,117
[Eric] Wenn dich das nicht angemacht hat,
Meine Herren, nichts wird passieren.

382
00:36:42,243 --> 00:36:46,914
Wow, lasst uns eine schöne, große, warme Runde feiern
Applaus für Christina, meine Herren!

383
00:36:46,998 --> 00:36:49,292
- [Applaus]
- Ja, Christina!

384
00:36:49,375 --> 00:36:52,378
[aus Lautsprechern läuft exotische Tanzmusik]

385
00:36:59,635 --> 00:37:02,763
[seufzend]

386
00:37:12,064 --> 00:37:13,900
Was denkst du?

387
00:37:16,527 --> 00:37:20,072
Ich habe nur gedacht,
Was würde passieren, wenn dich jemand verletzen würde?

388
00:37:24,869 --> 00:37:27,079
H-Wie könnte mir jemand wehtun?

389
00:37:29,248 --> 00:37:31,459
Wenn ich nicht da bin, um dich zu beschützen.

390
00:37:35,588 --> 00:37:37,089
Ich –

391
00:37:37,173 --> 00:37:40,176
Du wirst immer da sein, um mich zu beschützen.

392
00:37:51,354 --> 00:37:54,815
[Tänzerin lacht] Oh...

393
00:38:03,991 --> 00:38:05,409
[seufzt]

394
00:38:09,830 --> 00:38:11,165
Ein Engel.

395
00:38:11,958 --> 00:38:14,377
Pssst.

396
00:38:20,132 --> 00:38:22,760
Warum sollte jemand
willst du so etwas machen?

397
00:38:25,846 --> 00:38:28,849
Wie konnte jemand überhaupt denken
so etwas zu tun?

398
00:38:31,477 --> 00:38:33,312
Du darfst dir keine Sorgen machen.

399
00:38:36,148 --> 00:38:37,608
[seufzt]

400
00:38:40,111 --> 00:38:41,529
[schluchzt]

401
00:38:51,539 --> 00:38:53,833
Eric! Eric!

402
00:38:55,251 --> 00:38:56,252
Oh.

403
00:38:56,335 --> 00:39:01,966
Mmm! Alles heiß und genervt, ja, tatsächlich.

404
00:39:02,049 --> 00:39:07,513
Lasst uns ein schönes, großes haben
Applaus für Melinda.

405
00:39:09,056 --> 00:39:11,642
[seufzt, schnieft]

406
00:39:15,563 --> 00:39:16,981
[atmet aus]

407
00:39:19,775 --> 00:39:21,444
[stöhnt]

408
00:39:47,428 --> 00:39:52,767
[Gelächter hallt wider]

409
00:39:54,060 --> 00:39:56,645
[Gelächter geht weiter]

410
00:39:56,729 --> 00:39:58,522
[seufzt]

411
00:40:01,734 --> 00:40:06,197
Äh, hör zu, ich fühle mich schlecht,
Äh, ich nehme dein Geld.

412
00:40:06,280 --> 00:40:07,907
Warum?

413
00:40:07,990 --> 00:40:09,950
Die Tickets wurden mir gegeben,

414
00:40:10,034 --> 00:40:13,537
und ich hätte es tun sollen
habe sie kostenlos verschenkt.

415
00:40:13,621 --> 00:40:16,791
- Nun, das wäre dumm gewesen.
- Warum?

416
00:40:16,874 --> 00:40:19,085
Denn niemand verschenkt etwas.

417
00:40:21,796 --> 00:40:24,006
- Bist du sicher?
- Ja, p-positiv.

418
00:40:25,091 --> 00:40:28,928
[Hip-Hop-Musik läuft]

419
00:40:49,031 --> 00:40:51,242
Betrachten Sie meinen Vater als einen Freund?

420
00:40:52,785 --> 00:40:55,996
- Warum?
- J-Ich frage nur.

421
00:40:56,664 --> 00:40:58,666
Betrachtet er mich als Freund?

422
00:40:59,667 --> 00:41:00,960
Ich weiß nicht.

423
00:41:02,962 --> 00:41:04,046
Warum nicht?

424
00:41:05,631 --> 00:41:08,175
Weil er immer anders zu sein scheint
wenn du in der Nähe bist.

425
00:41:08,259 --> 00:41:10,261
Anders? Auf welche Weise?

426
00:41:11,262 --> 00:41:12,429
Zeitform.

427
00:41:15,391 --> 00:41:16,684
Ist das schlimm?

428
00:41:18,602 --> 00:41:21,021
Nun, ich mag es nicht wirklich
mich in Gegenwart meiner Freunde angespannt fühlen.

429
00:41:22,022 --> 00:41:23,524
Na klar, ja.

430
00:41:23,607 --> 00:41:26,652
Ich fühlte mich nicht gern angespannt
Meine Freunde, als ich in deinem Alter war.

431
00:41:27,862 --> 00:41:30,072
- Aber das tust du jetzt?
- [kichert]

432
00:41:30,156 --> 00:41:33,659
Nein, das ist keine Frage
ob es gefällt oder nicht.

433
00:41:35,202 --> 00:41:37,413
Es ist einfach etwas, das passiert.

434
00:41:37,496 --> 00:41:38,789
Warum?

435
00:41:41,667 --> 00:41:42,877
Äh...

436
00:41:46,005 --> 00:41:49,425
Nun, wenn man älter wird,

437
00:41:50,843 --> 00:41:54,847
Ihnen wird bewusst, dass die Menschen
du triffst und die Person, die du bist,

438
00:41:56,348 --> 00:41:59,810
ähm, trägt
eine bestimmte Menge Gepäck.

439
00:42:00,895 --> 00:42:04,315
Und – und dieser Ballast erzeugt Spannung.

440
00:42:05,566 --> 00:42:07,401
Was tun Sie dagegen?

441
00:42:08,527 --> 00:42:10,696
Nun, Sie können so tun, als wäre es nicht da,

442
00:42:10,779 --> 00:42:13,782
oder du kannst dich dafür entscheiden, keine Freunde zu haben,

443
00:42:15,242 --> 00:42:18,913
oder Sie können anerkennen, dass es da ist
und trotzdem Freunde haben.

444
00:42:20,080 --> 00:42:21,498
Wie mein Vater?

445
00:42:22,875 --> 00:42:24,084
Rechts.

446
00:42:26,879 --> 00:42:29,506
Ich glaube nicht, dass ich meinen Vater mag
wenn er in deiner Nähe ist.

447
00:42:32,343 --> 00:42:33,552
Hmm.

448
00:42:36,388 --> 00:42:41,518
Das liegt an deinem Vater
mag sich selbst nicht, wenn er in meiner Nähe ist.

449
00:42:42,770 --> 00:42:44,104
Aber das ist okay.

450
00:42:44,188 --> 00:42:48,484
Das ist... ein Teil dessen, was Freunde tun
zueinander.

451
00:42:50,611 --> 00:42:53,280
- [Papier raschelt]
- [Sicherheitsgurt entriegeln]

452
00:42:53,364 --> 00:42:54,990
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

453
00:43:01,497 --> 00:43:04,833
- [Autotür schließt sich]
- [Schritte gehen weg]

454
00:43:12,341 --> 00:43:14,051
[seufzt]

455
00:43:23,519 --> 00:43:25,354
Ich, äh – ich habe gerade meinen Abschluss gemacht.

456
00:43:25,437 --> 00:43:27,189
Wirklich? S-Ich auch.

457
00:43:27,273 --> 00:43:30,109
- Ach ja? Worin?
- Funkkommunikation.

458
00:43:31,402 --> 00:43:34,863
- Also - Also, ist es das, was Sie tun?
- Das ist es, was ich gerne tun würde.

459
00:43:34,947 --> 00:43:38,075
Äh, ich bin ein bisschen freiberuflich tätig
DJ-Sachen,

460
00:43:38,158 --> 00:43:40,828
aber, wissen Sie, gerade jetzt,
Ich fahre nur Taxi.

461
00:43:41,745 --> 00:43:43,872
Ich dachte, das könntest du
mach so etwas.

462
00:43:43,956 --> 00:43:45,165
Taxi fahren?

463
00:43:45,249 --> 00:43:48,585
Nein, mach etwas, wo,
Äh, du benutzt deine Stimme.

464
00:43:48,669 --> 00:43:49,753
Warum?

465
00:43:50,504 --> 00:43:54,341
Ich weiß nicht warum.
Weil es einfach ist, dir zuzuhören.

466
00:43:55,050 --> 00:43:57,428
[Eric] <i>Wegen meiner Stimme, nicht wahr?</i>

467
00:44:02,933 --> 00:44:06,770
[Schalter klicken]

468
00:44:12,693 --> 00:44:14,695
[Klick geht weiter, schneller]

469
00:44:17,698 --> 00:44:21,493
Ich muss nur eine Struktur finden, verstehst du?

470
00:44:21,577 --> 00:44:23,162
Wie meinst du das?

471
00:44:23,245 --> 00:44:27,875
Hören Sie, ich verschwende so viel Zeit, wissen Sie.
Ich – meine Tage vergehen einfach wie im Flug. Du weisst?

472
00:44:27,958 --> 00:44:32,046
- Ist das nicht das, was Tage tun sollen?
- Ja.

473
00:44:33,047 --> 00:44:36,633
[Eric] <i>Nicht, wenn du etwas machen willst</i>
<i>von dir selbst. Weißt du?</i> [kichert]

474
00:44:36,717 --> 00:44:39,720
[Christina] <i>Was machst du?</i>
<i>Willst du etwas aus dir machen?</i>

475
00:44:39,803 --> 00:44:41,180
[Eric] <i>Ich weiß es nicht.</i>

476
00:44:41,263 --> 00:44:44,475
<i>Ich-ich-ich habe einfach das Gefühl, dass ich gemeint war</i>
<i>etwas mit meiner Zeit anfangen.</i>

477
00:44:44,558 --> 00:44:49,104
<i>Ich meine, sonst wäre ich – ich wäre es nicht</i>
<i>Wenn ich so darüber nachdenke.</i>

478
00:44:49,188 --> 00:44:52,608
<i>Ich würde – ich könnte einfach weitermachen</i>
<i>was ich tat. Wissen Sie?</i>

479
00:45:02,868 --> 00:45:04,703
Hast du viele Freunde?

480
00:45:07,831 --> 00:45:09,917
Nicht wirklich.

481
00:45:10,000 --> 00:45:11,460
Tust du?

482
00:45:11,543 --> 00:45:12,961
- Nein.
- Ja.

483
00:45:15,756 --> 00:45:18,592
[Christina] <i>Hast du jemals Lust</i>
<i>Du brauchst einen Freund?</i>

484
00:45:20,969 --> 00:45:22,805
[Eric] <i>Ja, manchmal.</i>

485
00:45:24,098 --> 00:45:25,307
Wann?

486
00:45:27,101 --> 00:45:28,519
Wie jetzt.

487
00:45:29,770 --> 00:45:30,979
Warum?

488
00:45:32,689 --> 00:45:34,400
Weil ich dich gerade erst kennengelernt habe und...

489
00:45:35,567 --> 00:45:38,195
Ich habe einfach Lust, es jemandem zu erzählen.
Du weisst?

490
00:45:39,113 --> 00:45:40,322
[Eric kichert]

491
00:45:55,295 --> 00:45:59,133
[Sirene heult in der Ferne]

492
00:46:03,011 --> 00:46:05,848
[Sirene heult weiter]

493
00:46:19,236 --> 00:46:22,322
Auf keinen Fall. Auf keinen Fall, auf keinen Fall.

494
00:46:23,365 --> 00:46:24,783
[seufzt]

495
00:46:25,909 --> 00:46:27,119
- Hallo.
- Hallo.

496
00:46:28,412 --> 00:46:30,664
- Jesus.
- Was ist los?

497
00:46:30,747 --> 00:46:34,376
[spottet] „Was ist los?“
Ihre Perücken, ihre Kleidung.

498
00:46:34,460 --> 00:46:37,963
Manchmal habe ich einfach Lust
wirft sie alle weg. Du weisst?

499
00:46:38,964 --> 00:46:40,674
Was suchst du, Zoe?

500
00:46:45,345 --> 00:46:47,723
Ich meine, sehen Sie hier Ihre Zukunft?

501
00:46:47,806 --> 00:46:49,016
Meine Zukunft?

502
00:46:49,099 --> 00:46:50,893
[lacht]

503
00:46:50,976 --> 00:46:52,186
Der Verein?

504
00:46:55,731 --> 00:46:59,276
Als meine Mutter starb, war das meine unmittelbare Idee
war, diesen Ort loszuwerden.

505
00:46:59,359 --> 00:47:01,195
Verkaufe es einfach.

506
00:47:01,862 --> 00:47:04,865
Ich hätte nie gedacht, dass es so sein würde
irgendein Interesse für mich.

507
00:47:04,948 --> 00:47:06,408
Warum also?

508
00:47:12,623 --> 00:47:14,833
Als Kind war ich sehr schüchtern.

509
00:47:15,751 --> 00:47:21,298
Ich habe meiner Mutter stundenlang zugeschaut,
Ich bewundere einfach ihr Gefühl der Freiheit.

510
00:47:23,592 --> 00:47:27,429
Als sich also die Gelegenheit ergab,
Ich dachte, ich würde die Herausforderung annehmen.

511
00:47:27,513 --> 00:47:30,807
Damit du dich besser fühlst
darüber, ihre Optionen zu übernehmen

512
00:47:30,891 --> 00:47:32,351
anstatt Ihr eigenes zu erstellen?

513
00:47:34,520 --> 00:47:36,396
Ich habe auch meine eigenen Optionen erstellt.

514
00:47:37,189 --> 00:47:38,607
Oh, ich weiß.

515
00:47:47,533 --> 00:47:50,160
Es ist Ihr Vertrag für das Baby mit Eric.

516
00:47:51,245 --> 00:47:52,496
Ich habe es gefunden.

517
00:47:53,664 --> 00:47:55,082
Weiß er es?

518
00:47:57,042 --> 00:47:58,377
Das würde ich hoffen.

519
00:47:59,211 --> 00:48:01,588
Sonst könnte er einfach denken
Ich bin angewidert von ihm

520
00:48:01,672 --> 00:48:03,507
ohne besonderen Grund.

521
00:48:06,426 --> 00:48:09,763
Schau, ich-ich bin wirklich verzweifelt
brauchte dieses Kind

522
00:48:09,846 --> 00:48:12,808
und bei Eric hat es einfach geklappt.

523
00:48:12,891 --> 00:48:14,726
Ich wollte dich nicht verletzen.

524
00:48:15,602 --> 00:48:18,438
Weißt du, ich erinnere mich
als deine Mutter diesen Flur gebaut hat.

525
00:48:19,273 --> 00:48:20,899
Sie, äh –

526
00:48:20,983 --> 00:48:24,736
Sie hat es für diesen sehr reichen Mann gebaut
Wer kam früher hierher?

527
00:48:26,905 --> 00:48:30,576
Es machte ihm immer Spaß, uns beim Tanzen zuzusehen
für andere Jungs, also hat er sie tatsächlich bezahlt

528
00:48:30,659 --> 00:48:33,912
diesen ganz besonderen Ort zu errichten
von dem aus er uns beobachten konnte.

529
00:48:35,664 --> 00:48:37,916
Das hat uns deine Mutter nie erzählt.

530
00:48:38,000 --> 00:48:43,005
Sie sagte, es sei, um uns zu beschützen,
damit sie Dinge überwachen konnte.

531
00:48:46,842 --> 00:48:48,343
Und ich habe ihr geglaubt.

532
00:48:51,054 --> 00:48:53,181
Bis Eric mir die Wahrheit sagte.

533
00:48:56,226 --> 00:48:58,020
Warum hast du ihm geglaubt?

534
00:48:58,103 --> 00:48:59,938
Ich habe eine Wahl getroffen.

535
00:49:03,525 --> 00:49:06,153
Und Eric hat mir versprochen, dass er mich niemals anlügen würde.

536
00:49:08,196 --> 00:49:12,367
[Klassische Musik spielt]

537
00:49:38,894 --> 00:49:41,897
[aus Lautsprechern läuft exotische Tanzmusik]

538
00:49:50,113 --> 00:49:51,948
Wie könnte irgendjemand...

539
00:49:53,700 --> 00:49:55,118
Dir wehgetan?

540
00:50:00,832 --> 00:50:02,834
Nimm dich von mir weg?

541
00:50:08,590 --> 00:50:10,425
Wie könnte jemand?

542
00:50:23,855 --> 00:50:26,858
[exotische Tanzmusik läuft weiter]

543
00:50:49,256 --> 00:50:52,884
[Oper läuft in Stereo]

544
00:50:59,266 --> 00:51:00,684
Was ist das für eine Maschine?

545
00:51:02,352 --> 00:51:04,896
Äh, äh, es ist ein Inkubator.

546
00:51:04,980 --> 00:51:09,609
- Wofür ist es?
- Nun, was glaubst du, wofür es ist?

547
00:51:09,693 --> 00:51:11,778
- Eier.
- Das stimmt.

548
00:51:13,613 --> 00:51:15,031
Gehören sie dir?

549
00:51:16,116 --> 00:51:17,534
W-Was meinst du?

550
00:51:18,452 --> 00:51:21,455
Ich meine, ähm, solltest du nicht sein
darauf sitzen oder so?

551
00:51:21,538 --> 00:51:22,789
Oh. Ja.

552
00:51:22,873 --> 00:51:26,168
Nun, ich schätze, ich habe das Nest verlassen.

553
00:51:26,251 --> 00:51:30,255
[Oper spielt weiter]

554
00:51:35,552 --> 00:51:38,513
[Donnergrollen]

555
00:51:38,597 --> 00:51:40,098
Was steckt in ihnen?

556
00:51:40,974 --> 00:51:44,186
- Äh, die Eier?
- [lacht] Ja.

557
00:51:45,187 --> 00:51:50,442
[räuspert sich] Nun, äh, Hyazinthenaras,
wenn Sie die absolute Wahrheit wissen wollen.

558
00:51:50,525 --> 00:51:52,277
Und wo hast du sie her?

559
00:51:53,904 --> 00:51:57,532
Von... sehr weit weg.

560
00:51:59,284 --> 00:52:01,953
[Donnerschlag]

561
00:52:02,037 --> 00:52:04,039
[Francis seufzt]

562
00:52:08,543 --> 00:52:11,546
[Tanzmusik läuft weiter
auf Lautsprechern]

563
00:52:13,924 --> 00:52:16,927
- [Donnergrollen]
- [Eric] Hey, schau sie dir an, oder?

564
00:52:20,597 --> 00:52:22,224
Ich sagte, schau sie dir an.

565
00:52:24,059 --> 00:52:25,143
[Eric] Ja.

566
00:52:26,061 --> 00:52:29,773
- Redest du mit mir?
- Äh, ja, ich rede mit dir.

567
00:52:33,985 --> 00:52:36,154
Was? Schauen Sie, wer da ist?

568
00:52:36,238 --> 00:52:38,615
Das Baby, das für dich tanzt, Mann.

569
00:52:39,324 --> 00:52:41,660
Du hast ihr einiges abverlangt
für dein Geld, Mann.

570
00:52:42,953 --> 00:52:45,789
- [kichert]
- Was meinst du damit?

571
00:52:45,872 --> 00:52:48,124
Sie hat die ganze Nacht für dich getanzt.

572
00:52:49,376 --> 00:52:51,253
- Ja.
- Ja, und nicht nur heute Abend.

573
00:52:51,336 --> 00:52:53,880
Ich meine, ich habe dich bemerkt
mit ihr auch an anderen Abenden.

574
00:52:57,467 --> 00:53:00,387
Du kommst die ganze Zeit hier rein oder...

575
00:53:00,470 --> 00:53:04,641
Äh... ja. Die ganze Zeit.

576
00:53:05,642 --> 00:53:10,063
Das – Visuals, wissen Sie? Das ist gut.

577
00:53:10,146 --> 00:53:11,565
Aber, äh...

578
00:53:13,483 --> 00:53:16,903
Sie scheint ein bisschen zu haben
Eine Sache für dich, nicht wahr?

579
00:53:20,156 --> 00:53:23,451
Wir, äh – wir verstehen uns.

580
00:53:25,328 --> 00:53:27,664
Ich bin mir sicher, dass du das tust, mein Freund.

581
00:53:29,499 --> 00:53:31,793
Worüber redet ihr zwei?

582
00:53:31,877 --> 00:53:33,920
Oh, nur, äh...

583
00:53:36,131 --> 00:53:37,924
das Übliche, schätze ich.

584
00:53:38,008 --> 00:53:39,175
Das Übliche.

585
00:53:39,259 --> 00:53:43,263
Ich glaube nicht, dass du redest
ungefähr das, was ich als „normal“ bezeichnen würde.

586
00:53:44,472 --> 00:53:47,017
- Warum nicht?
- Weil ich es sagen kann.

587
00:53:47,100 --> 00:53:49,728
Du wirst ziemlich heftig, mein Freund.

588
00:53:50,896 --> 00:53:53,231
Nun ja, ich denke, das ist einfach meine Art.

589
00:53:56,943 --> 00:53:58,528
Also, äh...

590
00:53:59,195 --> 00:54:02,115
Hey, warum nicht?
Gib ihr eine kleine Berührung, oder?

591
00:54:03,074 --> 00:54:07,037
- Du darfst nicht anfassen.
- Ah, aber sie steht darauf, glauben Sie mir.

592
00:54:08,163 --> 00:54:10,582
- [Donnergrollen]
- [Eric] Ja.

593
00:54:11,833 --> 00:54:15,837
- Woher weißt du das?
- Jeder weiß es, Mann.

594
00:54:17,172 --> 00:54:19,591
[lacht] Vertrau mir, mein Freund.

595
00:54:20,884 --> 00:54:23,428
Vertrau mir. Nur eine kleine Berührung.

596
00:54:24,429 --> 00:54:26,264
Nichts allzu drastisches.

597
00:54:28,475 --> 00:54:32,395
Dann wirst du bekommen
die volle Erfahrung, mein Freund,

598
00:54:32,479 --> 00:54:34,773
und du wirst es lieben.

599
00:54:34,856 --> 00:54:37,359
Sie werden es lieben.

600
00:54:37,442 --> 00:54:38,735
Okay?

601
00:54:40,362 --> 00:54:42,572
Und was passiert, wenn ich sie berühre?

602
00:54:44,157 --> 00:54:47,369
- [Gelächter hallt wider]
- [Francis] <i>Was passiert?</i>

603
00:54:49,287 --> 00:54:53,792
[Gelächter geht weiter]

604
00:54:53,875 --> 00:54:56,878
[aus Lautsprechern läuft exotische Tanzmusik]

605
00:55:17,357 --> 00:55:18,817
[keucht]

606
00:55:24,155 --> 00:55:26,783
Du bist hier raus, Mann! Aussteigen!

607
00:55:31,663 --> 00:55:33,581
Aufleuchten. Geh da runter.

608
00:55:34,749 --> 00:55:36,710
Aufleuchten. Mach weiter.

609
00:55:36,793 --> 00:55:38,795
[Donnerschlag]

610
00:55:38,878 --> 00:55:40,880
- [Eric grunzt]
- [Francis grunzt]

611
00:55:42,924 --> 00:55:45,218
[Donnergrollen]

612
00:55:50,557 --> 00:55:52,308
- [Reifen quietschen]
- [Hupe]

613
00:55:52,392 --> 00:55:55,020
[Fahrer] Hey, was zum Teufel machst du?
Runter von der Straße!

614
00:55:58,273 --> 00:56:00,942
[Hupen geht weiter]

615
00:56:01,026 --> 00:56:02,152
Bewegen Sie sich!

616
00:56:21,379 --> 00:56:23,256
[lacht]

617
00:56:23,339 --> 00:56:24,758
W-Was ist so lustig?

618
00:56:25,759 --> 00:56:27,761
Es ist, als würde man einen Gorilla streicheln.

619
00:56:28,845 --> 00:56:30,346
Nun... [seufzt]

620
00:56:32,098 --> 00:56:33,933
War dein Vater so haarig?

621
00:56:34,768 --> 00:56:37,395
Nein, ich, äh – ich habe es von meiner Mutter.

622
00:56:38,938 --> 00:56:41,066
Ich meine – ich meine,
aus der Familie meiner Mutter.

623
00:56:41,149 --> 00:56:46,488
Da bist du, ähm,
Haarmuster erben.

624
00:56:47,614 --> 00:56:49,240
Mein Onkel hat eine Glatze.

625
00:56:50,450 --> 00:56:53,286
- Auf der Seite deiner Mutter?
- Mm-hmm.

626
00:56:54,788 --> 00:56:58,333
Nun, ähm, ich schätze, ich rede
über übliche Muster.

627
00:56:58,416 --> 00:57:01,252
- Hmm.
- Es gibt immer Ausnahmen.

628
00:57:03,171 --> 00:57:05,590
- Das ist -
- [seufzt]

629
00:57:05,673 --> 00:57:11,304
- So funktionieren diese Dinge.
- [seufzend]

630
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
Sollten Sie nicht ins Krankenhaus gehen?

631
00:57:26,277 --> 00:57:27,821
Nein, mir geht es gut.

632
00:57:29,155 --> 00:57:30,698
Du siehst nicht gut aus.

633
00:57:33,243 --> 00:57:35,161
Du machst dir Sorgen um mich, nicht wahr?

634
00:57:37,122 --> 00:57:38,748
Glaubst du, das ist normal?

635
00:57:40,416 --> 00:57:42,752
- Was?
- Was wir tun.

636
00:57:46,506 --> 00:57:48,424
Was machen wir?

637
00:57:50,635 --> 00:57:53,304
Genau das ist es. Wir reden nicht darüber.

638
00:57:54,889 --> 00:57:57,892
Du kennst dieses Gefühl
Manchmal kommt es vor, Tracey...

639
00:57:59,644 --> 00:58:02,564
dass du nicht darum gebeten hast
auf die Welt gebracht?

640
00:58:04,983 --> 00:58:06,276
Ja.

641
00:58:08,570 --> 00:58:10,363
Nun, wer hat es dann getan?

642
00:58:11,698 --> 00:58:13,158
Was?

643
00:58:13,241 --> 00:58:16,661
Wenn Sie denken, dass Sie nicht gefragt haben
auf die Welt gebracht werden...

644
00:58:19,664 --> 00:58:21,666
Wer hat es dann getan?

645
00:58:23,459 --> 00:58:24,878
[seufzt]

646
00:58:32,510 --> 00:58:34,429
- [Geschwätz]
- [Donnergrollen]

647
00:58:34,512 --> 00:58:35,763
[Motor aus]

648
00:58:37,182 --> 00:58:39,309
Ich sage nur, dass dich niemand gefragt hat

649
00:58:39,392 --> 00:58:41,227
wenn du es sein wolltest
in die Welt gebracht.

650
00:58:41,311 --> 00:58:43,313
Du bist gerade erst hier angekommen.

651
00:58:45,023 --> 00:58:46,608
[seufzt]

652
00:58:46,691 --> 00:58:49,319
Die Frage ist also, jetzt, wo Sie hier sind,

653
00:58:51,029 --> 00:58:53,031
Wer bittet dich zu bleiben?

654
00:59:01,956 --> 00:59:03,208
[seufzt]

655
00:59:05,710 --> 00:59:07,712
- Danke.
- Danke schön.

656
00:59:09,339 --> 00:59:11,466
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

657
00:59:12,133 --> 00:59:13,343
Ja.

658
00:59:15,094 --> 00:59:16,512
Gute Nacht.

659
00:59:22,352 --> 00:59:23,686
Gute Nacht.

660
00:59:28,191 --> 00:59:31,027
[Schritte gehen weg]

661
00:59:32,445 --> 00:59:34,572
- Er hat dich berührt?
- Er wollte nicht.

662
00:59:34,656 --> 00:59:37,533
- Wie meinst du das?
- Ich kenne ihn.

663
00:59:37,617 --> 00:59:40,578
Wir alle kennen ihn. Er ist verrückt nach dir.

664
00:59:40,662 --> 00:59:42,038
[Christina] Nicht so.

665
00:59:42,121 --> 00:59:44,832
Warum hast du nicht einen der Jungs genommen?
um damit klarzukommen, Eric?

666
00:59:44,916 --> 00:59:46,668
Weil ich nicht daran gedacht habe.

667
00:59:48,544 --> 00:59:50,672
Ich habe gerade gesehen, wie er sie berührt hat, und –

668
00:59:50,755 --> 00:59:52,548
Warum hast du ihn nicht gebeten zu gehen?

669
00:59:52,632 --> 00:59:55,009
- Weil er nicht zugehört hätte.
- Woher weißt du das?

670
00:59:55,093 --> 00:59:58,263
[seufzt] Weil er in seiner eigenen Welt ist,
der Arschlecker.

671
00:59:58,346 --> 01:00:00,348
Ich weiß es nicht
wo ihr beide herkommt.

672
01:00:01,140 --> 01:00:04,352
Du erzählst mir, dass er dich berührt hat,
aber das tat er wirklich nicht.

673
01:00:05,270 --> 01:00:08,356
Und du sagst, dass du überreagiert hast,
Aber du hattest keine Wahl?

674
01:00:09,857 --> 01:00:12,193
- Das habe ich nicht.
- Warum nicht?

675
01:00:12,277 --> 01:00:13,820
Warum nicht?

676
01:00:15,405 --> 01:00:16,823
Weil er dich berührt hat.

677
01:00:18,741 --> 01:00:21,369
[atmet ein] Okay.

678
01:00:21,452 --> 01:00:23,788
Alles, worüber ich mir Sorgen mache
ist, wenn er einen Fall vorbringt,

679
01:00:24,580 --> 01:00:26,582
Ich muss wissen, was passiert ist.

680
01:00:28,126 --> 01:00:29,752
Wir haben dir erzählt, was passiert ist, Zoe.

681
01:00:30,336 --> 01:00:32,088
Und das ist passiert?

682
01:00:38,803 --> 01:00:40,638
- Ja.
- Okay.

683
01:00:43,391 --> 01:00:44,600
Ist es das?

684
01:00:45,351 --> 01:00:47,186
- [seufzt]
- [Telefon klingelt]

685
01:00:48,396 --> 01:00:49,939
[auf Anrufbeantworter] <i>Hallo. Das ist Thomas.</i>

686
01:00:50,023 --> 01:00:52,233
<i>Ich bin zur Zeit nicht da</i>
<i>aber ich bin in der Stadt.</i>

687
01:00:52,317 --> 01:00:54,527
<i>Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.</i>

688
01:00:55,987 --> 01:00:57,322
[Piepton]

689
01:00:57,405 --> 01:00:59,407
[Operntermin] <i>Guten Morgen.</i>

690
01:00:59,490 --> 01:01:02,493
<i>Du bist wahrscheinlich noch nicht wach</i>
<i>Sie haben also nicht gesehen, was ich getan habe.</i>

691
01:01:04,412 --> 01:01:07,498
<i>Ich bin Zollbeamter am Flughafen.</i>

692
01:01:07,582 --> 01:01:12,545
<i>Eigentlich habe ich dich neulich gesehen</i>
<i>als Sie Ihre Taschen überprüfen ließen.</i>

693
01:01:12,628 --> 01:01:15,965
<i>Ich weiß – ich weiß, wie du wahrscheinlich</i>
<i>hat diese Eier reingeschmuggelt.</i>

694
01:01:16,883 --> 01:01:18,426
<i>Es ist eine Spezialeinheit im Einsatz.</i>

695
01:01:18,509 --> 01:01:20,845
<i>Ich glaube, sie geben sie</i>
<i>in den Zoo oder so.</i>

696
01:01:22,305 --> 01:01:26,434
<i>Sie fragten mich, wo ich sie habe.</i>
<i>Ich musste lügen.</i>

697
01:01:26,517 --> 01:01:28,436
Wo sind sie?

698
01:01:28,519 --> 01:01:30,355
<i>- Ich habe sie genommen.</i>
- Wo?

699
01:01:31,147 --> 01:01:33,608
<i>- Ich würde dich gerne wiedersehen.</i>
- Oh nein.

700
01:01:33,691 --> 01:01:35,693
[Thomas] <i>Äh, nein,</i>
<i>Sie sind jetzt im Land.</i>

701
01:01:35,777 --> 01:01:37,195
Sie sind definitiv im Land.

702
01:01:37,278 --> 01:01:39,489
Es ist nur so, ich habe sie nicht,
äh, w-mit mir jetzt,

703
01:01:39,572 --> 01:01:41,032
Das heißt aber nicht, dass ich sie nicht bekommen kann.

704
01:01:41,115 --> 01:01:44,285
Und wenn du mir etwas geben kannst, äh,
nur, äh, äh, ein paar –

705
01:01:44,369 --> 01:01:47,497
- Guten Morgen.
- Hallo. Äh, und, äh, ich bin hier. Okay.

706
01:01:47,580 --> 01:01:49,415
Also rufe ich an –
Ich werde später mit dir reden. Tschüss.

707
01:01:50,792 --> 01:01:52,794
Du siehst aus wie
Dir geht es schlechter als mir.

708
01:01:54,087 --> 01:01:56,214
Äh... was ist mit dir passiert?

709
01:01:56,297 --> 01:01:59,050
Oh, ich bin eine Treppe hinuntergefallen und –

710
01:01:59,133 --> 01:02:01,969
- Geht es dir gut?
- Na, sehe ich okay aus?

711
01:02:02,762 --> 01:02:04,555
Äh, nein, nicht wirklich.

712
01:02:04,639 --> 01:02:07,225
Nun ja, ich bin besser, als ich aussehe.
Hier, ich habe dir einen Kaffee besorgt.

713
01:02:07,308 --> 01:02:10,019
Ich habe es nicht getan, äh –
Ich wusste nicht, wie du es aufgenommen hast.

714
01:02:10,103 --> 01:02:12,563
- Oh, Schwarz ist in Ordnung.
- Oh.

715
01:02:12,647 --> 01:02:15,441
- Äh, ich habe Sahne hinzugefügt.
- Oh, das ist okay.

716
01:02:15,525 --> 01:02:17,026
Nein, hier, nimm meins.

717
01:02:17,110 --> 01:02:18,736
- Nein, wirklich –
- Nein, ich bestehe darauf.

718
01:02:19,821 --> 01:02:22,031
[Vogelschrei]

719
01:02:22,949 --> 01:02:24,909
- [lacht]
- Was ist das?

720
01:02:24,992 --> 01:02:28,037
Nun, es ist einfach so,
Da ist auch Sahne drin.

721
01:02:29,664 --> 01:02:30,873
Es ist Milch.

722
01:02:32,291 --> 01:02:34,669
Oh. Oh, gut.

723
01:02:34,752 --> 01:02:36,504
[seufzt] Okay, nun ja, ich werde, äh –

724
01:02:36,587 --> 01:02:38,923
- Ich mache mich an die Arbeit.
- [Vogel kreischt]

725
01:03:23,926 --> 01:03:26,721
[Eric] <i>Mmm, was?</i>

726
01:03:26,804 --> 01:03:28,222
<i>Was ist das?</i>

727
01:03:29,307 --> 01:03:32,727
<i>Was gibt einem Schulmädchen</i>?
<i>ihre besondere Unschuld?</i>

728
01:03:35,730 --> 01:03:37,732
<i>Ist es die Art, wie sie riechen?</i>

729
01:03:39,734 --> 01:03:42,737
<i>Der süße Geruch</i>
<i>von ihrem Parfüm, von ihrem Haar?</i>

730
01:03:44,989 --> 01:03:47,658
<i>Der Duft frischer Blumen</i>

731
01:03:48,993 --> 01:03:51,329
und all das andere Zeug
das ist nicht beschissen

732
01:03:51,412 --> 01:03:54,040
durch lange Nächte und viel schlechtes Essen.

733
01:03:54,999 --> 01:03:57,710
[Mikrofon-Feedback]

734
01:03:57,793 --> 01:04:02,590
Sind es ihre Gesten?
und wie sie sich bewegen?

735
01:04:04,217 --> 01:04:10,014
Die Art und Weise, wie ihr Körper einige noch festhält
Anschein von Selbstachtung und Würde?

736
01:04:13,434 --> 01:04:16,062
Wenn sie einwickeln
ihre schönen Beine um dich herum,

737
01:04:17,271 --> 01:04:20,107
fest, festhaltend, dich ansehend,

738
01:04:21,359 --> 01:04:26,239
Wenn du sie ansiehst, ist es nur... [seufzt]

739
01:04:26,322 --> 01:04:28,950
Oder ist es das, was dabei herauskommt?
von ihren süßen kleinen Mündern?

740
01:04:29,033 --> 01:04:31,869
All diese Fragen,
all das Wundern, dass...

741
01:04:37,667 --> 01:04:41,254
Es ist einfach so, wissen Sie, sie haben ihre eigenen
ganze Leben vor sich. Du weisst?

742
01:04:42,421 --> 01:04:44,840
Und du hast die Hälfte von dir verschwendet.

743
01:04:45,675 --> 01:04:46,884
Verdammt.

744
01:04:49,595 --> 01:04:51,138
Was ist das?

745
01:04:53,849 --> 01:04:56,269
Da ist dieses Gefühl
Ich bekomme manchmal, weißt du?

746
01:04:57,353 --> 01:04:58,771
Was für ein Gefühl?

747
01:05:00,273 --> 01:05:02,984
Dass ich nie dazu bestimmt war, zufrieden zu sein.

748
01:05:05,361 --> 01:05:06,904
Womit zufrieden?

749
01:05:08,197 --> 01:05:09,615
Viele Dinge.

750
01:05:10,533 --> 01:05:13,077
Ich meine, es scheint mir
dass jedes Mal, wenn ich dabei bin,

751
01:05:13,160 --> 01:05:16,163
Weißt du, halte dich fest
von etwas oder jemandem...

752
01:05:18,165 --> 01:05:19,875
es wird einfach verschwinden.

753
01:05:23,170 --> 01:05:25,423
Vielleicht möchten Sie, dass es Ihnen entgleitet.

754
01:05:25,506 --> 01:05:27,508
Maybe I want what to slip away?

755
01:05:28,884 --> 01:05:31,304
The things that you think
Du wirst gleich haben.

756
01:05:34,348 --> 01:05:36,183
What would you think about that?

757
01:05:38,311 --> 01:05:42,565
Als allgemeine Philosophie
or how it pertains to you?

758
01:05:43,441 --> 01:05:45,860
Du denkst, du könntest reden
about how it pertains to me?

759
01:05:46,777 --> 01:05:48,195
Wie meinst du das?

760
01:05:48,988 --> 01:05:50,990
Well, I feel like I want you.

761
01:05:53,159 --> 01:05:55,369
Do you think that means you'll slip away?

762
01:05:56,912 --> 01:05:58,789
[Donnergrollen]

763
01:05:58,873 --> 01:06:00,458
[Eric seufzt]

764
01:06:01,417 --> 01:06:02,835
[Vogel kreischt]

765
01:06:04,086 --> 01:06:05,504
[Tracey] Papa?

766
01:06:08,591 --> 01:06:11,218
Ich werde nicht babysitten
for Uncle Francis anymore.

767
01:06:12,386 --> 01:06:14,764
Babysitten? You go there to practice.

768
01:06:14,847 --> 01:06:16,515
[chuckles] That's absurd.

769
01:06:19,143 --> 01:06:20,269
Warum?

770
01:06:21,062 --> 01:06:24,398
Papa, er tut so
Ich babysitte immer noch für ihn.

771
01:06:26,359 --> 01:06:27,860
Warum denkst du das?

772
01:06:28,736 --> 01:06:30,154
Weil er mich bezahlt.

773
01:06:31,697 --> 01:06:33,115
Zum Haussitten.

774
01:06:37,620 --> 01:06:39,455
[seufzt] Zwanzig Dollar pro Stunde?

775
01:06:40,539 --> 01:06:42,249
Wann ist es gestiegen?

776
01:06:42,333 --> 01:06:44,627
Er will glauben
dass Lisa noch da ist.

777
01:06:46,462 --> 01:06:48,964
Ich mache es ihm leichter
sich selbst überzeugen.

778
01:06:52,551 --> 01:06:56,389
Francis hatte immer seltsame Verhaltensweisen
sich selbst überzeugen...

779
01:06:56,472 --> 01:06:58,099
von vielen Dingen.

780
01:07:00,518 --> 01:07:03,729
Dinge, die nie passiert sind,
Dinge, die passieren könnten.

781
01:07:05,856 --> 01:07:09,735
Menschen, die Dinge aus Gründen getan haben,
aber das taten sie nicht.

782
01:07:13,572 --> 01:07:15,991
Was hat das alles?
Hat das etwas mit mir zu tun, Dad?

783
01:07:20,830 --> 01:07:21,956
Nichts.

784
01:07:24,500 --> 01:07:25,918
Gar nichts.

785
01:07:27,670 --> 01:07:29,672
Warum muss ich also immer wieder dorthin gehen?

786
01:07:31,090 --> 01:07:32,299
Das tust du nicht.

787
01:07:33,759 --> 01:07:35,177
Und du wirst es ihm sagen?

788
01:07:42,059 --> 01:07:45,312
[Thomas] „Ich war neulich Nacht hier
als dieser Kerl rausgeworfen wurde.

789
01:07:45,396 --> 01:07:49,775
Warum ist das passiert?
Wurde er schon einmal rausgeworfen?

790
01:07:49,859 --> 01:07:54,196
- Warum glaubst du, dass er dich berühren würde?
- Warum glaubst du, dass er dich berühren würde?

791
01:07:54,280 --> 01:07:57,324
„Warum glaubst du, dass er dich berühren würde?“

792
01:07:57,408 --> 01:08:00,619
Äh... „Was meinst du?
ging ihm durch den Kopf, als er –“

793
01:08:00,703 --> 01:08:03,956
- Oder-Oder was dachte er?
- [lacht]

794
01:08:04,957 --> 01:08:07,334
- Ähm —
- Was ist so lustig?

795
01:08:07,418 --> 01:08:09,086
Nun, das ist ein Witz, oder?

796
01:08:09,754 --> 01:08:10,963
Gar nicht.

797
01:08:11,839 --> 01:08:16,260
Wenn du mir diesen Gefallen tust,
Ich werde dir diesen Gefallen tun.

798
01:08:20,097 --> 01:08:22,016
Nun, ich verstecke nichts.

799
01:08:23,392 --> 01:08:26,395
Thomas, du versteckst dich
eine Schmuggelaktion

800
01:08:26,479 --> 01:08:31,901
das bringt über 200.000 US-Dollar pro Jahr ein,
wahrscheinlich noch viel mehr.

801
01:08:31,984 --> 01:08:33,569
Wir haben Sie schon lange verdächtigt.

802
01:08:33,652 --> 01:08:37,448
Ich wurde gerade zur Bestätigung hereingebracht
was bereits bekannt war.

803
01:08:37,531 --> 01:08:39,700
Wie soll ich also Bericht erstatten?

804
01:08:40,910 --> 01:08:42,328
[seufzt]

805
01:08:44,580 --> 01:08:47,208
Ich bitte nur um ein wenig Hilfe.

806
01:08:47,291 --> 01:08:48,584
Das ist alles.

807
01:08:50,044 --> 01:08:52,171
Es ist sehr wichtig für mich
diese Dinge zu wissen.

808
01:08:52,254 --> 01:08:54,465
Stellen Sie ihr einfach diese Fragen.

809
01:08:55,466 --> 01:08:58,177
Tu das für mich,
und Sie haben eine saubere Weste.

810
01:08:58,969 --> 01:09:04,683
[stöhnt] Das war wirklich nicht mein Tag.

811
01:09:05,309 --> 01:09:07,937
Also ändere die Dinge. Machen Sie es zu Ihrem Tag.

812
01:09:09,271 --> 01:09:11,315
[aus Lautsprechern läuft exotische Tanzmusik]

813
01:09:11,398 --> 01:09:13,943
[Eric] Und ihr alle Männer
Wenn ich in der Nähe dieser Bühne sitze, kann ich dich sehen.

814
01:09:14,026 --> 01:09:15,861
Ich weiß, was du denkst.

815
01:09:16,821 --> 01:09:19,532
Du denkst das,
weil ich neben dieser Bühne sitze,

816
01:09:19,615 --> 01:09:22,326
Ich habe das gleiche Gefühl
wie all diese Jungs

817
01:09:22,409 --> 01:09:25,830
das ganze Geld ausgeben
für ihren eigenen Privattänzer.

818
01:09:26,622 --> 01:09:30,668
Nun ja, ihr wollt zuschauen,
ins Kino gehen.

819
01:09:30,751 --> 01:09:33,379
Wir sind in der Live-Action
Geschäfte hier, meine Herren.

820
01:09:33,462 --> 01:09:35,840
Und, okay, gewährt, gewährt,

821
01:09:35,923 --> 01:09:39,343
dieses schöne Geschöpf
sich vor dir auf der Bühne winden,

822
01:09:39,426 --> 01:09:42,388
Sie lächelt dich vielleicht, weißt du, an,

823
01:09:42,471 --> 01:09:46,392
Sie zwinkert dir gelegentlich zu,
und du fühlst dich vielleicht wie der Mann.

824
01:09:47,309 --> 01:09:50,271
Ist das alles, was ihr sucht?
Ist das alles, was Sie wollen?

825
01:09:50,354 --> 01:09:52,731
Komm schon, komm schon.

826
01:09:52,815 --> 01:09:56,861
Laden Sie eine unserer lieben Damen ein
an Ihren Tisch, wo die eigentliche Action stattfindet.

827
01:09:56,944 --> 01:09:59,363
- [Eric knurrt] Ja!
- Hallo.

828
01:09:59,446 --> 01:10:02,241
Es tut mir wirklich leid, dass es so lange gedauert hat,
Oder ich habe so lange gebraucht.

829
01:10:02,324 --> 01:10:04,410
- Hallo.
- Es ist so eine geschäftige Nacht.

830
01:10:04,493 --> 01:10:06,495
Hallo. Ich bin Chrissy.

831
01:10:08,038 --> 01:10:10,249
Hallo. Ich bin Thomas.

832
01:10:10,332 --> 01:10:12,042
Schön dich kennenzulernen, Thomas.

833
01:10:12,835 --> 01:10:16,297
- Ich mag den Namen Thomas sehr.
- Oh, danke.

834
01:10:17,089 --> 01:10:20,175
- Bist du nicht in der Stadt?
- Ja.

835
01:10:21,343 --> 01:10:22,761
Woher kommst du?

836
01:10:23,637 --> 01:10:26,682
Ähm... San Francisco.

837
01:10:27,850 --> 01:10:30,185
Oh, das ist ein Scherz. Ich liebe San Francisco.

838
01:10:30,269 --> 01:10:32,771
Oh, du warst – du warst dort?

839
01:10:32,855 --> 01:10:37,276
Ja, ich war vor ein paar Jahren dort
mit meinem Debattierteam.

840
01:10:38,277 --> 01:10:40,112
- Debattierteam?
- Mm-hmm.

841
01:10:40,195 --> 01:10:44,158
[Thomas über Lautsprecher] <i>Mmm. Das ist –</i>
<i>Ich-ich bewundere jemanden, der gut debattieren kann.</i>

842
01:10:44,241 --> 01:10:47,870
<i>Ich meine, wer kann debattieren</i>
<i>ins-anstatt nur mit zu streiten –</i>

843
01:10:47,953 --> 01:10:52,041
<i>Jeder kann argumentieren</i>
<i>aber es ist eine gute Fähigkeit, äh, Disziplin</i>

844
01:10:52,124 --> 01:10:54,627
<i>in der Lage zu sein, zu debattieren und sich zurückzuhalten.</i>

845
01:10:54,710 --> 01:10:57,963
<i>Ähm, und das ist etwas</i>
<i>Sie können sich in Ihrem Leben bewerben</i>

846
01:10:58,047 --> 01:11:00,090
<i>- außerhalb der Schule.</i>
- [Christina] <i>Mm-hmm, mm-hmm.</i>

847
01:11:00,174 --> 01:11:03,427
<i>Und – Und wenn Sie sich treffen</i>
<i>jemand oder verhandelt.</i>

848
01:11:03,510 --> 01:11:04,845
[Christina] <i>Verhandeln?</i>

849
01:11:04,929 --> 01:11:07,973
<i>Nun, ich meine, wenn ja –</i>
<i>Wenn es sein muss –</i>

850
01:11:08,057 --> 01:11:12,645
<i>Ähm, es ist eine gute Fähigkeit, die man lernen kann</i>
<i>im Gegensatz zu Cheerleading oder –</i>

851
01:11:12,728 --> 01:11:14,355
Nun, das sage ich.

852
01:11:15,314 --> 01:11:17,483
Seien Sie deswegen nicht nervös, Thomas.

853
01:11:17,566 --> 01:11:20,402
- Wir werden ein bisschen Spaß haben, okay?
- Sicher.

854
01:11:21,403 --> 01:11:22,613
Sicher.

855
01:11:23,405 --> 01:11:27,201
[exotische Musik läuft über Lautsprecher]

856
01:11:37,711 --> 01:11:39,838
Ähm... ähm...

857
01:11:41,215 --> 01:11:45,010
Ich war neulich Nacht hier, ähm...

858
01:11:45,094 --> 01:11:47,096
Welche Nacht war das?

859
01:11:47,179 --> 01:11:49,390
In der Nacht, in der dieser Kerl rausgeworfen wurde.

860
01:11:50,683 --> 01:11:52,518
Du hast für ihn getanzt.

861
01:11:52,601 --> 01:11:54,353
Sein Name ist Franziskus.

862
01:11:55,854 --> 01:11:58,065
Ähm, was ist passiert?

863
01:12:00,234 --> 01:12:01,568
[Christina seufzt]

864
01:12:02,987 --> 01:12:04,738
Er war ein böser Junge.

865
01:12:06,031 --> 01:12:10,577
- Was meinst du damit?
- Was meine ich?

866
01:12:10,661 --> 01:12:13,664
Ich meine, hast du getanzt?
für ihn vorher, viel?

867
01:12:14,331 --> 01:12:15,499
Mm-hmm.

868
01:12:15,582 --> 01:12:18,877
- Und wurde er schon einmal rausgeworfen?
- Nein.

869
01:12:19,503 --> 01:12:21,130
Was ist also Ihrer Meinung nach passiert?

870
01:12:22,464 --> 01:12:23,799
Er hat mich berührt.

871
01:12:25,134 --> 01:12:29,763
Und wenn du tanzt
Für den Kunden können sie nichts anfassen.

872
01:12:30,514 --> 01:12:33,058
Ja, aber warum denkst du?
Er hat dich letzte Nacht berührt?

873
01:12:33,142 --> 01:12:35,853
Hat er dich schon einmal berührt?

874
01:12:35,936 --> 01:12:39,231
Ist es das, worüber Sie wirklich sprechen möchten?
Für fünf Dollar pro Tanz, Thomas?

875
01:12:39,314 --> 01:12:43,277
Nun, ich möchte es nur wissen
was Ihrer Meinung nach in seinem Kopf vorging.

876
01:12:43,360 --> 01:12:46,697
Bist du aus irgendeinem Grund hier?
der Psychologiekonferenz?

877
01:12:46,780 --> 01:12:50,617
[lacht] Äh, nun ja, äh, ja.

878
01:12:50,701 --> 01:12:52,536
Äh, das bin ich tatsächlich.

879
01:12:53,829 --> 01:12:55,289
Er ist, äh...

880
01:12:56,915 --> 01:12:59,334
Er ist ein ganz besonderer Fall.

881
01:13:00,044 --> 01:13:02,254
Nun, insbesondere in welcher Hinsicht?

882
01:13:06,175 --> 01:13:10,137
Ähm... willst du die ganze Geschichte?

883
01:13:11,430 --> 01:13:12,514
Sicher.

884
01:13:19,354 --> 01:13:22,191
Seine Tochter wurde ermordet
vor ein paar Jahren,

885
01:13:23,567 --> 01:13:25,402
<i>und dann wurde er verwickelt.</i>

886
01:13:26,195 --> 01:13:28,697
- [Thomas] <i>Für den Mord?</i>
<i>- Ja.</i>

887
01:13:28,781 --> 01:13:31,158
<i>- Aber warum?</i>
- [seufzt]

888
01:13:31,241 --> 01:13:33,869
<i>Ich-ich weiß es nicht.</i>
<i>Ich erinnere mich nicht wirklich an die Details.</i>

889
01:13:33,952 --> 01:13:37,081
<i>Ich meine, er wurde freigegeben</i>
<i>Und dann haben sie den Kerl erwischt, der es getan hat.</i>

890
01:13:37,164 --> 01:13:41,251
<i>Aber... es hatte offensichtlich so etwas –</i>

891
01:13:41,335 --> 01:13:43,170
<i>- diese unglaubliche Wirkung auf ihn.</i>
- [Francis schnieft]

892
01:13:43,253 --> 01:13:45,923
<i>Ich meine, er ist...</i>

893
01:13:47,341 --> 01:13:49,551
<i>Er ist einfach so am Arsch.</i>

894
01:13:51,095 --> 01:13:52,262
[Thomas] <i>Oh.</i>

895
01:13:55,474 --> 01:13:56,809
Weißt du...

896
01:13:59,520 --> 01:14:00,729
Thomas...

897
01:14:03,440 --> 01:14:06,860
Francis und ich haben
eine ganz besondere Art von Beziehung.

898
01:14:07,569 --> 01:14:10,364
Und es hat mir nie etwas ausgemacht.

899
01:14:10,447 --> 01:14:12,491
Aber dann entschied er sich, dagegen zu verstoßen.

900
01:14:14,076 --> 01:14:16,495
S-Special in welcher Hinsicht?

901
01:14:22,459 --> 01:14:25,295
Nun, das haben wir – das haben wir schon immer getan
hatte dieses Verständnis.

902
01:14:27,172 --> 01:14:30,384
Ich meine, ich brauche ihn für bestimmte Dinge,

903
01:14:30,467 --> 01:14:33,387
und er braucht mich für bestimmte Dinge.

904
01:14:33,470 --> 01:14:35,597
Ich meine, so ist es gewesen.

905
01:14:35,681 --> 01:14:39,226
Äh, und wie hat er dagegen verstoßen?

906
01:14:39,309 --> 01:14:42,020
Er hat das in seinem... verletzt.

907
01:14:42,104 --> 01:14:45,315
in seiner Rolle und was
Er sollte es für mich tun.

908
01:14:45,399 --> 01:14:48,610
Was ist er? Warum?
Was soll er für dich tun?

909
01:14:48,694 --> 01:14:50,696
Ich meine, er kommt in diesen Club.
Er bezahlt dich.

910
01:14:51,446 --> 01:14:54,283
Weil ich Dinge für ihn getan habe,

911
01:14:55,284 --> 01:14:57,661
und er hat Dinge für mich getan.

912
01:14:59,329 --> 01:15:01,206
[Christina weint]

913
01:15:01,290 --> 01:15:03,584
[Thomas] <i>Was hat er für Sie getan?</i>

914
01:15:04,376 --> 01:15:07,129
- [Sirene heult in der Ferne]
- [Christina schnieft] <i>Ähm...</i>

915
01:15:07,212 --> 01:15:09,423
[schluchzt] <i>Es tut mir leid.</i>

916
01:15:13,427 --> 01:15:15,929
<i>Okay, das ist wirklich dumm</i>

917
01:15:17,055 --> 01:15:22,352
dass ich so emotional werde
darüber, dass er mich berührt hat

918
01:15:22,436 --> 01:15:26,315
weil, ich meine, er war –
er hat mich immer bezahlt

919
01:15:26,398 --> 01:15:29,484
ihm diesen Gefallen zu tun und – [seufzt]

920
01:15:29,568 --> 01:15:31,361
- Welchen Gefallen?
- Ich weiß es nicht, Thomas.

921
01:15:31,445 --> 01:15:34,573
- Warum willst du das alles wissen?
- Nun, es tut mir leid, aber ich, äh –

922
01:15:34,656 --> 01:15:37,284
Was hat es mit einem Schulmädchen auf sich?
das gibt ihr

923
01:15:37,367 --> 01:15:39,870
Diese besondere Unschuld, meine Herren?

924
01:15:40,537 --> 01:15:43,999
So etwas, das du hast
absolut keine Kontrolle darüber.

925
01:15:44,833 --> 01:15:46,251
Das hast du nie getan.

926
01:15:48,295 --> 01:15:49,922
Und das wirst du nie tun.

927
01:15:51,924 --> 01:15:54,259
Nach dieser Pause sind wir gleich wieder zurück
mit der süßen Chrissy...

928
01:15:54,343 --> 01:15:56,762
- Er ist – Er sollte das nicht tun.
- Was ist zu tun?

929
01:15:56,845 --> 01:15:58,764
Er soll nicht – Er soll nicht –

930
01:15:58,847 --> 01:16:01,975
Er kann offensichtlich von seinem Stand aus sehen
Ich sitze hier und rede mit einem Kunden.

931
01:16:02,059 --> 01:16:04,811
Er soll mich nicht anrufen
wenn ich mit einem Kunden spreche.

932
01:16:04,895 --> 01:16:08,815
- Warum? Musst du jetzt gehen?
- [seufzt]

933
01:16:10,567 --> 01:16:12,277
Äh, ja.

934
01:16:12,361 --> 01:16:16,406
Aber ich-ich-ich möchte zurückkommen,
und ich möchte, wissen Sie, reden.

935
01:16:16,490 --> 01:16:20,369
Aber ich – ich möchte nach unten ziehen.
Mir gefällt es hier nicht.

936
01:16:20,452 --> 01:16:22,621
Sicher, sicher, sicher.

937
01:16:22,704 --> 01:16:24,706
Okay. Wir sehen uns bald.

938
01:16:32,464 --> 01:16:36,677
Äh, ich gehe in die Toilette.

939
01:16:37,803 --> 01:16:41,306
[Tänzerin spricht, undeutlich]

940
01:16:43,600 --> 01:16:45,602
[Tänzerin lacht]

941
01:16:53,235 --> 01:16:55,570
[urinieren]

942
01:16:58,448 --> 01:17:00,784
[Schritte]

943
01:17:06,290 --> 01:17:09,501
Hey, mir ist aufgefallen, dass du Geld ausgegeben hast
viel Zeit mit dieser Dame.

944
01:17:10,877 --> 01:17:13,338
[Thomas] Sprichst du mit mir?

945
01:17:13,422 --> 01:17:14,631
Ja.

946
01:17:15,966 --> 01:17:19,845
Du scheinst, äh,...
dass beide sich gut verstehen.

947
01:17:20,679 --> 01:17:22,514
- Nun ja, denke ich.
- Ja.

948
01:17:22,597 --> 01:17:24,683
Ich, ähm – ich denke, das kann passieren.

949
01:17:26,435 --> 01:17:28,854
[Eric über die Lautsprecher]
<i>Also, worüber redet ihr?</i>

950
01:17:28,937 --> 01:17:31,356
[Thomas] <i>Ähm, nur Dinge.</i>

951
01:17:33,483 --> 01:17:35,152
[Eric] <i>Was für Dinge?</i>

952
01:17:36,611 --> 01:17:39,072
- [Thomas] <i>Oh, dies und das.</i>
- [Eric] <i>Dies und das, was?</i>

953
01:17:41,825 --> 01:17:44,369
Weißt du, es ist erstaunlich, wie...

954
01:17:45,329 --> 01:17:47,873
Du könntest dich gut verstehen
mit so jemandem, nicht wahr?

955
01:17:55,464 --> 01:17:58,258
[Eric] <i>Ist Ihnen das jemals aufgefallen</i>?
<i>dass manche Menschen einfach in dein Leben hineindriften</i>

956
01:17:58,342 --> 01:18:00,344
<i>Als ob Sie sie schon ewig kennen würden?</i>

957
01:18:02,888 --> 01:18:05,098
Ich meine, es gibt einige Leute
dass du dich erinnern konntest

958
01:18:05,182 --> 01:18:07,684
der Moment, in dem du sie getroffen hast
wirklich klar...

959
01:18:10,979 --> 01:18:13,190
und andere Leute, die...

960
01:18:13,273 --> 01:18:17,277
es scheint, als ob du sie schon ewig kennst,
obwohl du es nicht getan hast.

961
01:18:19,780 --> 01:18:23,784
Und sie alle werden Teil davon
kontinuierliche Erinnerung, die du an dich selbst hast,

962
01:18:23,867 --> 01:18:25,494
das läuft noch...

963
01:18:27,746 --> 01:18:29,664
Bist du bei mir?

964
01:18:29,748 --> 01:18:31,958
Äh, ja, ich-ich denke schon.

965
01:18:33,251 --> 01:18:35,337
Ich meine, hier bist du, weißt du,

966
01:18:35,420 --> 01:18:37,714
Du hast so etwas Schönes
Gespräch mit ihr,

967
01:18:37,798 --> 01:18:40,217
Ihr lernt euch kennen und...

968
01:18:42,761 --> 01:18:47,182
Ich meine, es gibt noch andere Leute
die hier reinkommen. [lacht]

969
01:18:47,265 --> 01:18:51,019
Da ist dieser eine Typ, der hier reinkommt
jede zweite Nacht oder so,

970
01:18:51,103 --> 01:18:54,231
und er verbringt ein paar Stunden mit ihr.

971
01:18:55,857 --> 01:18:57,818
Aber er nie wirklich
lernt sie kennen, weißt du?

972
01:18:57,901 --> 01:19:00,946
Nicht so, wie du es getan hast. Nicht so, wie ihr zwei...

973
01:19:05,784 --> 01:19:08,495
Bei dir scheint sie wirklich sie selbst zu sein.

974
01:19:12,791 --> 01:19:14,668
Nun, woher weißt du das?

975
01:19:18,296 --> 01:19:21,383
- Was? Dass sie sie selbst ist?
- Ja.

976
01:19:23,802 --> 01:19:25,929
Weil ich früher ihr Liebhaber war.

977
01:19:28,515 --> 01:19:31,560
Es tut mir, äh, leid, Sir. Ich kann dich nicht reinlassen.

978
01:19:32,436 --> 01:19:34,104
Schauen Sie, warum nicht?

979
01:19:36,690 --> 01:19:40,110
Schauen Sie, kann ich – kann ich zumindest
Einfach mit dem Manager reden?

980
01:19:40,193 --> 01:19:42,612
- Möchten Sie mit dem Manager sprechen?
- Ja.

981
01:19:45,282 --> 01:19:48,452
Du musst verstehen
dass wir sehr strenge Regeln haben

982
01:19:48,535 --> 01:19:50,745
zu dieser Art von Verhalten hier.

983
01:19:50,829 --> 01:19:54,708
- Und ich habe sie immer respektiert.
- Und dieses eine Mal hast du es nicht getan.

984
01:19:54,791 --> 01:19:57,377
Nun, das Problem, Herr Brown,
ist das dieses eine Mal

985
01:19:57,461 --> 01:20:01,548
geschah in einem Raum
voller anderer Männer, die zusahen.

986
01:20:01,631 --> 01:20:04,050
Wenn ich dich jetzt wieder in den Club lasse,

987
01:20:04,134 --> 01:20:06,470
Was hält sie davon ab, es zu versuchen?
dasselbe tun?

988
01:20:06,553 --> 01:20:08,138
Ich habe es dir gesagt.

989
01:20:08,221 --> 01:20:11,057
Jemand hat mir gesagt, dass ich es tun soll. Ich war eingerichtet.

990
01:20:11,141 --> 01:20:13,226
Und du hast das geglaubt?

991
01:20:15,604 --> 01:20:18,231
- [im Walkie-Talkie plappern]
- Bitte setzen Sie sich.

992
01:20:20,692 --> 01:20:21,776
Danke schön.

993
01:20:24,154 --> 01:20:26,031
[Zoe] Warum hast du sie berührt?

994
01:20:28,366 --> 01:20:31,244
- Nun, ich musste sichergehen.
- Warum?

995
01:20:32,037 --> 01:20:34,331
Was wäre, wenn sie dich zulassen würde?
Was hättest du getan?

996
01:20:35,123 --> 01:20:36,958
Ich wäre enttäuscht gewesen.

997
01:20:39,586 --> 01:20:42,464
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich verstehe.

998
01:20:43,381 --> 01:20:45,884
So wurde sie nicht erzogen.

999
01:20:46,718 --> 01:20:48,553
Kennst du sie? Persönlich?

1000
01:20:50,931 --> 01:20:53,433
Es gibt einen anderen Club, den ich empfehlen kann.

1001
01:20:55,727 --> 01:20:58,939
- Ich muss hierher kommen.
– Das verstehe ich sehr gut, aber –

1002
01:20:59,022 --> 01:21:01,107
Nein, das tue ich – ich glaube nicht, dass du das verstehst.

1003
01:21:01,191 --> 01:21:04,194
Exotica ist ein besonderer Ort.

1004
01:21:05,362 --> 01:21:09,824
Meine Mutter widmete sich dem Schaffen
eine ganz besondere Atmosphäre

1005
01:21:09,908 --> 01:21:12,702
und das möchte ich beibehalten.

1006
01:21:14,371 --> 01:21:15,872
Du verstehst es nicht.

1007
01:21:17,249 --> 01:21:19,501
[Francis atmet tief ein]

1008
01:21:19,584 --> 01:21:24,464
Mr. Brown, das wissen wir alle
von dem, was du durchgemacht hast.

1009
01:21:25,507 --> 01:21:27,259
Du hast viel gelitten.

1010
01:21:27,342 --> 01:21:32,806
Aber man muss es verstehen
dass Exotica zu Ihrer Unterhaltung da ist.

1011
01:21:32,889 --> 01:21:36,101
Wir sind hier, um zu unterhalten, nicht um zu heilen.

1012
01:21:37,060 --> 01:21:39,521
Dafür gibt es andere Orte.

1013
01:21:42,691 --> 01:21:44,609
[Francis] An anderen Orten?

1014
01:21:44,693 --> 01:21:46,528
[Zoe] Ich kann dir eine Liste geben.

1015
01:21:49,155 --> 01:21:50,824
Herr Brown?

1016
01:21:50,907 --> 01:21:52,784
Hören Sie mir zu, Mr. Brown?

1017
01:21:56,037 --> 01:21:57,163
[seufzt]

1018
01:22:06,506 --> 01:22:07,716
Ähm...

1019
01:22:09,801 --> 01:22:13,930
Ähm, ich – ich habe gerade diesen Mann getroffen
im Waschraum.

1020
01:22:15,140 --> 01:22:16,725
Welcher Mann?

1021
01:22:16,808 --> 01:22:18,685
Nun, ich bin mir nicht sicher. Ich-ich war in einer Kabine.

1022
01:22:18,768 --> 01:22:21,313
Ich hatte nicht wirklich die Gelegenheit, ihn zu sehen.

1023
01:22:21,396 --> 01:22:25,442
- Wie haben Sie ihn kennengelernt?
- Er hat gerade angefangen, mit mir zu reden.

1024
01:22:25,525 --> 01:22:27,027
Und was hat er gesagt?

1025
01:22:27,944 --> 01:22:31,781
Na ja, ähm, sagte er
Er war früher dein Liebhaber.

1026
01:22:32,907 --> 01:22:34,659
[Blues spielt aus den Lautsprechern]

1027
01:22:34,743 --> 01:22:39,706
Nun, es ist immer ein trauriger Moment, meine Herren,
wenn die Uhr diese magische Stunde schlägt

1028
01:22:41,583 --> 01:22:46,087
und wir müssen dich rausschicken
in die lange und dunkle und einsame Nacht.

1029
01:22:47,005 --> 01:22:48,632
[seufzt]

1030
01:22:48,715 --> 01:22:50,258
Aber denken Sie daran...

1031
01:22:52,469 --> 01:22:54,679
Wir sind immer nur einen Traum entfernt ...

1032
01:22:57,932 --> 01:22:59,559
wo auch immer das ist.

1033
01:22:59,643 --> 01:23:02,896
<i>♪ Du sagst, dass du ihn nicht liebst ♪</i>

1034
01:23:04,147 --> 01:23:08,193
<i>♪ Aber er ist direkt an deiner Seite ♪</i>

1035
01:23:10,487 --> 01:23:13,281
<i>♪ Er ist einfach da, sagst du ♪</i>

1036
01:23:13,365 --> 01:23:17,243
<i>♪ Um die Einsamkeit zu nehmen</i>
<i>Du fühlst dich innerlich ♪</i>

1037
01:23:17,327 --> 01:23:19,537
- Ich schätze -
- Ich muss gehen.

1038
01:23:22,082 --> 01:23:23,833
- Oh, o-okay.
- [kichert]

1039
01:23:24,668 --> 01:23:26,294
Ähm, warte mal.

1040
01:23:28,046 --> 01:23:30,674
- Oh nein. Thomas, nicht.
- Nein, nein, nein.

1041
01:23:32,008 --> 01:23:35,428
- Thomas, bitte nicht.
- Nein, nein. Ich – ich bestehe darauf.

1042
01:23:37,055 --> 01:23:38,139
Bitte.

1043
01:23:40,475 --> 01:23:41,685
Danke schön.

1044
01:23:44,270 --> 01:23:45,522
[Thomas räuspert sich]

1045
01:23:51,653 --> 01:23:55,699
Dein Vater hat mir erzählt, ähm,
Du willst nicht mehr babysitten.

1046
01:23:58,326 --> 01:23:59,953
Es gibt kein Baby zum Sitzen.

1047
01:24:04,124 --> 01:24:06,543
Nun, ich möchte nur, dass du es weißt
Ich verstehe.

1048
01:24:07,711 --> 01:24:09,254
Verstehen Sie was?

1049
01:24:11,339 --> 01:24:15,218
Dass das alles vielleicht etwas seltsam erscheint.

1050
01:24:16,136 --> 01:24:17,387
Ein wenig?

1051
01:24:20,598 --> 01:24:22,684
Ich möchte dir nur danken, Tracey.

1052
01:24:23,810 --> 01:24:25,228
Wofür?

1053
01:24:30,024 --> 01:24:32,026
Du warst sehr geduldig.

1054
01:24:33,403 --> 01:24:34,696
Und, äh...

1055
01:24:37,490 --> 01:24:40,827
wenn Sie denken, dass die Zeit gekommen ist
damit das endet, dann verstehe ich.

1056
01:24:48,418 --> 01:24:49,627
Danke schön.

1057
01:24:51,838 --> 01:24:53,965
Gute Nacht, Francis.

1058
01:24:56,634 --> 01:24:58,553
[Sicherheitsgurt entriegeln]

1059
01:25:04,476 --> 01:25:05,894
[Tür schließt sich]

1060
01:25:05,977 --> 01:25:08,146
[Schritte gehen weg]

1061
01:25:14,569 --> 01:25:17,864
He-He-He ruft mich von einem Tisch zum Tanzen.
Natürlich erwarte ich, dass du etwas tust.

1062
01:25:17,947 --> 01:25:18,990
Christina —

1063
01:25:19,073 --> 01:25:21,034
Und dann – Und dann folgt er
Dieser Typ geht in die Toilette

1064
01:25:21,117 --> 01:25:23,161
und er erzählt es diesem Kerl
dass – dass er mein Liebhaber war.

1065
01:25:23,244 --> 01:25:24,621
- Nun ja, das war er.
- [Tür schließt sich]

1066
01:25:24,704 --> 01:25:26,581
Es geht zu weit, Zoe.

1067
01:25:26,664 --> 01:25:31,002
Eigentlich hast du keine Ahnung, Baby
wie weit es schon ist.

1068
01:25:31,920 --> 01:25:34,130
Weißt du, ich habe ihm gesagt, er soll dich berühren.

1069
01:25:35,381 --> 01:25:38,009
Ich sagte, du stehst darauf. Ja.

1070
01:25:38,885 --> 01:25:40,970
Früher war es wunderbar
Ich sehe zu, wie du für ihn tanzt,

1071
01:25:41,054 --> 01:25:42,889
Sehen Sie, wie Sie ihn beruhigen können.

1072
01:25:45,642 --> 01:25:47,268
Ich meine, es hat mich beruhigt.

1073
01:25:48,144 --> 01:25:51,314
Weißt du, du hast mich beruhigt.

1074
01:25:51,397 --> 01:25:53,191
Verstehst du das?

1075
01:25:56,528 --> 01:25:58,780
- Hey, hey.
- Nicht, nicht, nicht!

1076
01:25:58,863 --> 01:26:02,867
- [Zoe] Halt. Hör auf damit!
- Fass mich verdammt noch mal nicht an, du Arschloch!

1077
01:26:02,951 --> 01:26:05,537
- [Zoe] Halt!
- Verpiss dich einfach, Zoe!

1078
01:26:05,620 --> 01:26:09,290
- Hör auf, wenn ich es sage! Eric!
- Hör auf damit! Au!

1079
01:26:09,374 --> 01:26:11,334
- Beruhige dich! Beruhige dich!
- [schreiend]

1080
01:26:11,417 --> 01:26:13,753
- Entspann dich! Entspannen!
- [weinen]

1081
01:26:13,837 --> 01:26:16,798
- Alles klar? Entspannen!
- Eric, komm her!

1082
01:26:16,881 --> 01:26:18,758
- John!
- [weint] Nein!

1083
01:26:18,842 --> 01:26:21,427
Aussteigen. Was ist los?

1084
01:26:21,511 --> 01:26:24,639
Verpiss dich, Zoe! NEIN!

1085
01:26:25,557 --> 01:26:28,560
[Wasser schwappt]

1086
01:26:33,439 --> 01:26:35,441
[Schritte]

1087
01:26:49,622 --> 01:26:52,000
[seufzt] Guten Morgen, Thomas.

1088
01:26:52,876 --> 01:26:55,545
- Was ist passiert?
- Ich musste gehen.

1089
01:26:56,379 --> 01:26:58,214
Hast du, ähm, alles gehört?

1090
01:27:00,258 --> 01:27:01,259
Ja.

1091
01:27:02,385 --> 01:27:03,595
Wussten Sie?

1092
01:27:04,554 --> 01:27:06,347
Wusste ich was?

1093
01:27:06,431 --> 01:27:10,101
Dass sie von Ihrer Tochter wusste.

1094
01:27:10,852 --> 01:27:12,061
[seufzt]

1095
01:27:18,151 --> 01:27:19,444
[seufzt]

1096
01:27:21,571 --> 01:27:24,782
Wissen Sie, wenn die –
Als die Polizei kam, um mich zu befragen,

1097
01:27:26,451 --> 01:27:28,578
Sie haben mir eine Menge Dinge erzählt.

1098
01:27:29,579 --> 01:27:32,665
Sie sagten mir, dass meine Frau
hatte eine Affäre mit meinem Bruder,

1099
01:27:34,208 --> 01:27:35,752
schon seit Jahren.

1100
01:27:37,629 --> 01:27:41,215
Sie sagten mir, dass ich dachte
Lisa war nicht meine Tochter.

1101
01:27:43,176 --> 01:27:45,595
Sie sagten mir, ich dachte, sie gehöre Harold.

1102
01:27:46,512 --> 01:27:48,264
Warum sollten sie das sagen?

1103
01:27:49,265 --> 01:27:51,684
Weil sie dachten, ich könnte ihr Schaden zufügen.

1104
01:27:53,561 --> 01:27:55,396
Dass ich ihr Schaden zufügen würde.

1105
01:27:58,107 --> 01:28:02,195
Und dann fanden sie den Mann
das, äh – das hat es geschafft...

1106
01:28:04,530 --> 01:28:05,949
und lass mich gehen.

1107
01:28:08,159 --> 01:28:09,577
Und ich ging nach Hause.

1108
01:28:12,789 --> 01:28:14,540
[lacht]

1109
01:28:14,624 --> 01:28:18,378
Und dann wurde meine Frau getötet
ein paar Monate später ein Autounfall.

1110
01:28:18,461 --> 01:28:23,007
[seufzt] Und, äh, Harold war im Auto.

1111
01:28:25,802 --> 01:28:27,095
Er lebte.

1112
01:28:30,431 --> 01:28:32,183
[seufzt]

1113
01:28:49,784 --> 01:28:53,579
Was glaubst du, hätte es gekostet?
dass dein Vater jemanden tötet?

1114
01:28:55,248 --> 01:28:59,252
Ich-ich frage, weil da jemand ist
dass ich jetzt töten möchte.

1115
01:29:00,086 --> 01:29:04,716
Ich habe es letzte Nacht gespürt
als ich ihm im Waschraum zuhörte.

1116
01:29:05,550 --> 01:29:06,968
Ich verstehe nicht.

1117
01:29:08,011 --> 01:29:11,639
Er hat mich dazu gebracht, sie zu berühren.

1118
01:29:11,723 --> 01:29:13,182
Warum sollte er das tun?

1119
01:29:13,975 --> 01:29:17,478
Er hat etwas ganz Besonderes von mir mitgenommen.

1120
01:29:18,646 --> 01:29:21,357
Ich hatte zu viele
besondere Dinge mitgenommen.

1121
01:29:22,984 --> 01:29:27,655
- Deshalb müssen wir heute Abend zurück.
- Um ihn zu töten?

1122
01:29:27,739 --> 01:29:30,825
Was würdest du tun, Thomas?
Was würden Sie tun?

1123
01:29:30,908 --> 01:29:34,120
- Nun, ich würde mit ihm reden.
- Ich komme da nicht mal rein.

1124
01:29:34,203 --> 01:29:35,830
Was würden Sie tun?

1125
01:29:37,874 --> 01:29:40,626
Du gehst heute Abend zurück,

1126
01:29:40,710 --> 01:29:42,795
und du lässt sie für dich tanzen,

1127
01:29:43,671 --> 01:29:45,298
und dann berührst du sie.

1128
01:29:46,132 --> 01:29:48,384
Und er wird dich rauswerfen
Genauso wie er mich rausgeworfen hat.

1129
01:29:49,218 --> 01:29:51,387
Aber ich werde draußen mit der Waffe warten.

1130
01:29:51,471 --> 01:29:54,515
Ich werde dir nicht helfen, jemanden zu töten.

1131
01:29:55,391 --> 01:29:57,852
Nicht einmal, um ein paar Jahre Gefängnis zu retten?

1132
01:29:58,895 --> 01:30:00,146
Nein.

1133
01:30:02,857 --> 01:30:04,942
Nun, um mir dann zu helfen?

1134
01:30:10,156 --> 01:30:13,826
Und das war Mirella, meine Herren. Mirella!

1135
01:30:13,910 --> 01:30:17,330
Sie können sie an Ihrem eigenen Tisch haben
für nur fünf Dollar.

1136
01:30:17,413 --> 01:30:18,956
Danke, Mirella.

1137
01:30:22,001 --> 01:30:27,048
Und jetzt ist es immer ein Vergnügen
um Ihnen unseren nächsten Tänzer bekannt zu geben.

1138
01:30:27,131 --> 01:30:33,596
Meine Herren, bitte, geben wir
Ein großer Applaus für Christina.

1139
01:30:33,679 --> 01:30:36,224
- [schreit]
- [Applaus]

1140
01:30:36,307 --> 01:30:38,518
[Applaus geht weiter]

1141
01:30:40,645 --> 01:30:43,648
[Kunden plappern]

1142
01:30:47,026 --> 01:30:50,029
[„Everybody Knows“ läuft über Lautsprecher]

1143
01:30:54,992 --> 01:30:59,539
<i>♪ Jeder weiß es</i>
<i>Dass die Würfel geladen sind ♪</i>

1144
01:30:59,622 --> 01:31:04,252
<i>♪ Jeder würfelt</i>
<i>Mit gekreuzten Daumen ♪</i>

1145
01:31:04,335 --> 01:31:08,798
<i>♪ Jeder weiß, dass der Krieg vorbei ist ♪</i>

1146
01:31:08,881 --> 01:31:13,427
<i>♪ Jeder weiß, dass die Guten verloren haben ♪</i>

1147
01:31:13,511 --> 01:31:17,807
<i>♪ Jeder weiß, dass der Kampf behoben wurde ♪</i>

1148
01:31:17,890 --> 01:31:22,103
<i>♪ Die Armen bleiben arm</i>
<i>Die Reichen werden reich ♪</i>

1149
01:31:22,186 --> 01:31:25,606
<i>♪ So geht es ♪</i>

1150
01:31:27,233 --> 01:31:30,236
<i>♪ Jeder kennt ♪</i>

1151
01:31:31,946 --> 01:31:36,450
<i>♪ Jeder weiß es</i>
<i>Dass das Boot undicht ist ♪</i>

1152
01:31:36,534 --> 01:31:41,080
<i>♪ Jeder weiß, dass der Kapitän gelogen hat ♪</i>

1153
01:31:41,164 --> 01:31:45,960
<i>♪ Jeder hatte dieses gebrochene Gefühl ♪</i>

1154
01:31:46,043 --> 01:31:50,256
<i>♪ Wie ihr Vater</i>
<i>Oder ihr Hund ist gerade gestorben ♪</i>

1155
01:31:50,339 --> 01:31:54,886
<i>♪ Alle reden mit ihren Taschen ♪</i>

1156
01:31:54,969 --> 01:31:58,931
<i>♪ Jeder möchte eine Schachtel Pralinen ♪</i>

1157
01:31:59,015 --> 01:32:02,435
<i>♪ Und eine langstielige Rose ♪</i>

1158
01:32:03,686 --> 01:32:06,647
<i>♪ Jeder kennt ♪</i>

1159
01:32:08,733 --> 01:32:13,362
<i>♪ Jeder weiß es</i>
<i>Dass du mich liebst, Baby ♪</i>

1160
01:32:13,446 --> 01:32:17,909
<i>♪ Jeder weiß, dass du es wirklich tust ♪</i>

1161
01:32:17,992 --> 01:32:22,413
<i>♪ Jeder weiß es</i>
<i>Dass du treu warst ♪</i>

1162
01:32:23,206 --> 01:32:27,084
<i>♪ Ah, mehr oder weniger ein oder zwei Nächte ♪</i>

1163
01:32:27,168 --> 01:32:30,963
<i>♪ Jeder weiß, dass du diskret warst ♪</i>

1164
01:32:31,047 --> 01:32:35,801
<i>♪ Aber es waren so viele Leute da</i>
<i>Du musstest dich einfach treffen ♪</i>

1165
01:32:35,885 --> 01:32:39,597
<i>♪ Ohne deine Kleidung ♪</i>

1166
01:32:40,806 --> 01:32:44,435
<i>♪ Und jeder kennt ♪</i>

1167
01:32:45,519 --> 01:32:50,066
<i>♪ Jeder kennt ♪</i>

1168
01:32:50,149 --> 01:32:53,152
<i>♪ Jeder kennt ♪</i>

1169
01:32:54,237 --> 01:32:57,865
<i>♪ So geht es ♪</i>

1170
01:32:59,450 --> 01:33:02,161
<i>♪ Jeder kennt ♪</i>

1171
01:33:04,872 --> 01:33:07,208
- [klappern]
- [keucht]

1172
01:34:04,724 --> 01:34:06,350
Hab keine Angst.

1173
01:34:08,519 --> 01:34:10,229
Ich weiß alles über dich.

1174
01:34:12,398 --> 01:34:14,233
Was weißt du über mich?

1175
01:34:16,777 --> 01:34:20,281
- [Sirene heult in der Ferne]
- Ich habe sie gefunden.

1176
01:34:22,867 --> 01:34:24,285
Du hast wen gefunden?

1177
01:34:30,207 --> 01:34:31,625
Dein kleines Mädchen.

1178
01:34:33,753 --> 01:34:35,963
[Christina] Oh! Oh.

1179
01:34:59,737 --> 01:35:01,572
[Eric] <i>Ich habe sie gefunden, Mann.</i>

1180
01:35:06,035 --> 01:35:07,453
Ich habe sie gefunden.

1181
01:35:58,504 --> 01:36:02,925
[Gelächter]

1182
01:36:10,349 --> 01:36:13,477
[Francis] <i>Ja, spielen Sie etwas Fröhliches.</i>
<i>Spielen Sie etwas Fröhliches.</i>

1183
01:36:14,186 --> 01:36:16,647
Ja. Hallo.

1184
01:36:16,730 --> 01:36:18,691
- [lacht]
- [klopfen]

1185
01:36:18,774 --> 01:36:20,609
Okay, ich werde es bekommen.
Ich schaffe es, ich schaffe es.

1186
01:36:22,695 --> 01:36:27,867
[Klavierspiel]

1187
01:36:27,950 --> 01:36:29,952
- Hallo, Christina.
- Hallo.

1188
01:36:31,537 --> 01:36:35,291
- Ich bin etwas früh dran.
- Ja, das ist okay. Komm rein.

1189
01:36:41,172 --> 01:36:43,382
[Francis] Ja, ich meine,
es fällt mir schwer zu sagen

1190
01:36:43,466 --> 01:36:46,135
Weil ich nie viel hatte
selbst eine musikalische Ausbildung,

1191
01:36:46,218 --> 01:36:49,305
aber ihr Lehrer denkt
Sie ist wirklich talentiert.

1192
01:36:49,388 --> 01:36:54,393
Und, ähm, eigentlich haben wir nachgedacht
ihr ein besseres Klavier zu kaufen, und, äh –

1193
01:36:54,477 --> 01:36:56,395
Ein exotischer Flügel, wissen Sie?

1194
01:36:56,479 --> 01:36:58,689
Als ich „Baby Grand“ erwähnte,
Weißt du, was sie zu mir gesagt hat?

1195
01:36:58,772 --> 01:37:03,194
[lacht] Sie sagte: „Dad,
Ist das nicht ein Widerspruch in sich?“

1196
01:37:03,277 --> 01:37:05,863
Ich meine, sie überrascht mich immer wieder aufs Neue.

1197
01:37:05,946 --> 01:37:07,781
Ich meine, sie ist acht Jahre alt.
Können Sie sich das vorstellen?

1198
01:37:07,865 --> 01:37:09,617
Sie kann bereits erkennen, was …

1199
01:37:09,700 --> 01:37:13,120
Wie nennt man das, wenn zwei Wörter
heben sich gegenseitig auf?

1200
01:37:14,413 --> 01:37:16,832
Oh, sie überrascht mich einfach.

1201
01:37:18,292 --> 01:37:19,793
[Motor aus]

1202
01:37:20,503 --> 01:37:22,922
- [seufzt]
- Wo ist dein Verstand?

1203
01:37:25,758 --> 01:37:27,593
Ich habe nur nachgedacht.

1204
01:37:29,512 --> 01:37:30,721
Worüber?

1205
01:37:32,431 --> 01:37:35,059
Über die Art, wie du über Lisa sprichst.

1206
01:37:36,477 --> 01:37:38,812
Du bist so aufgeregt.

1207
01:37:40,773 --> 01:37:41,982
Es ist schön.

1208
01:37:44,818 --> 01:37:47,947
Nun, ich bin sicher, deine Eltern
rede auch so über dich.

1209
01:37:49,365 --> 01:37:50,783
Das glaube ich nicht.

1210
01:37:51,867 --> 01:37:53,369
Oh, das tue ich.

1211
01:37:55,788 --> 01:37:57,081
Warum?

1212
01:37:57,790 --> 01:38:00,793
Weil du ein sehr bist
verantwortungsbewusste junge Frau.

1213
01:38:01,919 --> 01:38:04,630
[spottet] Wofür verantwortlich?

1214
01:38:06,549 --> 01:38:09,301
Nun ja, was auch immer es ist
Du glaubst, dass du es tun musst.

1215
01:38:11,262 --> 01:38:12,555
Wie was?

1216
01:38:15,057 --> 01:38:19,895
Nun, Lisa liebt es, wenn du
Kommen Sie zum Beispiel zum Babysitten vorbei.

1217
01:38:21,605 --> 01:38:22,690
[lacht]

1218
01:38:22,773 --> 01:38:25,985
Sie sagt, dass du ihr wirklich zuhörst.

1219
01:38:27,695 --> 01:38:28,988
Das ist schön.

1220
01:38:30,406 --> 01:38:32,575
Sie hört mir auch wirklich zu.

1221
01:38:39,164 --> 01:38:41,584
- [schnieft]
- Sie denkt, du bist nicht sehr glücklich.

1222
01:38:44,461 --> 01:38:47,464
- Hör zu, Christina...
- [seufzt]

1223
01:38:47,548 --> 01:38:51,552
...wenn es etwas gibt – wenn es jemals etwas gibt
worüber du reden willst,

1224
01:38:51,635 --> 01:38:55,014
darüber, was los sein könnte
zu Hause oder was auch immer,

1225
01:38:56,849 --> 01:38:59,602
- Du weißt, dass ich hier bin, okay?
- [schnieft]

1226
01:39:02,313 --> 01:39:03,814
- Okay.
- Okay?

1227
01:39:04,898 --> 01:39:06,108
Okay.

1228
01:39:12,323 --> 01:39:14,825
Okay. [schnieft]

1229
01:39:21,165 --> 01:39:23,917
Oh nein. I-Es ist okay.

1230
01:39:27,796 --> 01:39:29,048
Danke schön.

1231
01:39:36,972 --> 01:39:40,059
Weißt du, es macht mir wirklich Spaß
Diese Fahrten nach Hause, Mr. Brown.

1232
01:39:41,018 --> 01:39:42,770
Gut gut. Ich auch.

1233
01:39:47,232 --> 01:39:49,443
- Tschüss, Mr. Brown.
- Auf Wiedersehen.

1234
01:40:09,338 --> 01:40:10,631
[seufzt]