1 00:00:36,200 --> 00:00:38,100 Alexandre, oletko tulossa? Mennään saarelle. 2 00:00:38,300 --> 00:00:40,000 - Missä? - Saarelle. 3 00:00:40,200 --> 00:00:42,500 Mennään sukeltamaan katsomaan vanhaa huvilaa. 4 00:00:42,700 --> 00:00:45,000 Sen jälkeen kiivetään kiven huipulle... 5 00:00:45,200 --> 00:00:47,500 ja tervehdimme ohi kulkevia laivoja. 6 00:00:47,700 --> 00:00:50,300 Hei, mitä sanot vanhasta kaupungista? 7 00:00:50,400 --> 00:00:53,200 Isoisä sanoo niin tämä upea kaupunki nieltiin 8 00:00:53,500 --> 00:00:54,800 maanjäristyksen jälkeen... 9 00:00:55,000 --> 00:00:57,200 ja se on nukkunut meren alla vuosisatoja. 10 00:00:57,700 --> 00:00:59,900 Nousee vedestä vasta kun on täysikuu 11 00:01:00,100 --> 00:01:01,300 ja hyvin lyhyen aikaa... 12 00:01:01,500 --> 00:01:04,000 kun aamutähti ilmestyy, maa katoaa... 13 00:01:04,200 --> 00:01:06,000 eikä sitä voi enää ajatella. 14 00:01:06,300 --> 00:01:09,300 Sitten kaikki pysähtyy... aika myös pysähtyy. 15 00:01:10,000 --> 00:01:11,200 Aika... mitä se on? 16 00:01:11,500 --> 00:01:13,700 Isoisä sanoo, että aika on lapsi... 17 00:01:13,900 --> 00:01:16,100 joka leikkii aaltojen kanssa meren reunalla. 18 00:01:17,300 --> 00:01:18,500 Joten oletko tulossa? 19 00:04:50,900 --> 00:04:52,400 Aleksanteri! 20 00:04:57,300 --> 00:04:59,100 Oletko nukahtanut? 21 00:05:00,800 --> 00:05:02,800 Etkä ole vieläkään syönyt mitään! 22 00:05:08,800 --> 00:05:12,300 Minulla on suolan maku... meren maku suussani. 23 00:05:23,700 --> 00:05:25,500 Viimeinen päivä sitten... 24 00:05:26,500 --> 00:05:29,700 Anna minun mennä kanssasi, huomenna sairaalaan. 25 00:05:30,100 --> 00:05:32,800 Ourania, älkäämme monimutkaisko asioita! 26 00:05:35,700 --> 00:05:38,100 Sitä paitsi, eikö ole totta, että kaikella on loppunsa? 27 00:05:49,300 --> 00:05:51,200 Kahvi tarjoillaan toimistossa... 28 00:05:53,700 --> 00:05:55,500 Pakkasin myös hänen matkalaukkunsa. 29 00:05:56,100 --> 00:05:58,800 Et tehnyt liikaa. Odota, tämä ei auta sinua ollenkaan... 30 00:05:58,900 --> 00:06:00,200 tiedät sen liiankin hyvin. 31 00:06:08,200 --> 00:06:09,600 Ourania... 32 00:06:11,500 --> 00:06:14,200 Kiitän 3 vuodesta Mitä olet kokenut täällä? 33 00:06:17,400 --> 00:06:19,900 Ilman sinua en tiedä mitä olisin tehnyt. 34 00:06:30,900 --> 00:06:32,700 Koira söi. 35 00:08:26,300 --> 00:08:27,900 viime aikoina... 36 00:08:29,200 --> 00:08:31,200 ainoa kontakti maailman kanssa... 37 00:08:32,600 --> 00:08:34,600 Se on tämä muukalainen edessä... 38 00:08:36,200 --> 00:08:38,600 joka vastaa minulle aina samalla musiikilla. 39 00:08:41,200 --> 00:08:42,700 Kuka se on? 40 00:08:43,700 --> 00:08:45,200 Millainen se on? 41 00:08:48,400 --> 00:08:50,500 Eräänä aamuna hän lähti etsimään häntä... 42 00:08:51,600 --> 00:08:53,300 mutta muutin mieleni. 43 00:08:54,900 --> 00:08:58,400 on parempi kuvitella löytää se ja tietää se. 44 00:09:01,700 --> 00:09:03,700 Olisiko hän yksinäinen kuten minä? 45 00:09:06,500 --> 00:09:08,400 tai ehkä pieni tyttö... 46 00:09:10,400 --> 00:09:12,500 että ennen kouluun menoa... 47 00:09:13,900 --> 00:09:15,600 leikkii vieraan kanssa. 48 00:09:21,800 --> 00:09:23,700 Kaikki tapahtui niin nopeasti! 49 00:09:26,300 --> 00:09:27,900 Tämä epäilyttävä kipu... 50 00:09:28,100 --> 00:09:31,000 että itsepäisyyteni haluaa oppia... haluaa tietää... 51 00:09:33,500 --> 00:09:35,300 Sitten yö... 52 00:09:37,500 --> 00:09:39,400 Hiljaisuus ympärilläni... 53 00:09:40,100 --> 00:09:41,700 Hiljaisuus. 54 00:09:44,400 --> 00:09:47,300 Kaikki sai meidät uskomaan siihen ennen talven loppua... 55 00:09:49,100 --> 00:09:51,100 veneiden eteeristen siluettien kanssa... 56 00:09:51,300 --> 00:09:53,400 Aivan kuin äkilliset aukot taivaalla... 57 00:09:55,100 --> 00:09:59,200 rakastuneiden parien kanssa matkasta laskevaan aurinkoon... 58 00:10:00,900 --> 00:10:03,200 ja tekopyhä lupaus keväästä... 59 00:10:07,900 --> 00:10:12,300 Kaikki sai uskomaan siihen ennen talven loppua... 60 00:10:16,400 --> 00:10:18,300 Ainoa katumukseni, Anna... 61 00:10:20,400 --> 00:10:22,200 - Mutta onko hän ainoa? - 62 00:10:24,500 --> 00:10:26,900 ...ei ole saanut mitään valmiiksi. 63 00:10:29,300 --> 00:10:31,800 Kaikki jäi luonnostilaan. 64 00:10:33,500 --> 00:10:35,900 Sanat sanoivat, täällä, siellä... 65 00:12:00,200 --> 00:12:01,400 Aja! 66 00:12:38,600 --> 00:12:40,300 Mistä olet kotoisin? 67 00:12:44,700 --> 00:12:46,400 Puhutko kreikkaa? 68 00:12:49,500 --> 00:12:51,700 Haluatko, että vien sinut jonnekin? 69 00:14:02,800 --> 00:14:04,300 Hyvää huomenta isä. 70 00:14:06,200 --> 00:14:08,000 Mikä tuo sinut tänne sunnuntaina? 71 00:14:16,100 --> 00:14:19,100 Et vastannut kotona. Olen soittanut 15 päivää. 72 00:14:20,100 --> 00:14:22,300 Se huolestutti minua. Mikä on tuonut sinut tänne? 73 00:14:22,800 --> 00:14:25,100 Täytyy olla hetken poissa. 74 00:14:26,000 --> 00:14:28,500 En tiedä minne jätän koiran, Kat�rina. 75 00:14:32,000 --> 00:14:33,800 Juotko mitään? 76 00:14:35,900 --> 00:14:38,900 - Minulla on kahvia... - Toin sinulle myös tämän. 77 00:14:41,300 --> 00:14:45,700 - Vanhoja kirjeitä äidiltäsi. - Kirjeitä äidiltäni? 78 00:14:49,200 --> 00:14:50,500 Oletko lähdössä, sanotko? 79 00:14:51,500 --> 00:14:52,500 Minne olet menossa? 80 00:14:55,300 --> 00:14:58,900 Tiedätkö... Nikos ei halua päästää koiria taloon. 81 00:15:05,600 --> 00:15:07,500 Ja työsi... miten menee? 82 00:15:09,400 --> 00:15:10,200 Minun työni? 83 00:15:10,500 --> 00:15:13,400 Tietoja Solomosin "The Beleaguered Free" -kirjasta... 84 00:15:13,900 --> 00:15:15,900 kolmas projektisi, keskeneräinen... 85 00:15:16,500 --> 00:15:19,500 Äidin kuoleman jälkeen Sitä sinä työstit, eikö niin? 86 00:15:19,700 --> 00:15:21,500 Toisaalta en ole koskaan ymmärtänyt... 87 00:15:21,700 --> 00:15:24,800 kuin loistava kirjailija kuin sinä Hän jättää työnsä niin nopeasti... 88 00:15:25,000 --> 00:15:28,100 1800-luvun keskeneräisen runon viimeistelystä. 89 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Älä kerro minulle, että lopetat! 90 00:15:32,900 --> 00:15:34,500 en tiedä... 91 00:15:36,000 --> 00:15:38,400 Voi olla, etten löytänyt sanoja... 92 00:15:40,500 --> 00:15:43,400 Eikö siinä ole kirjekuori? Miksi? 93 00:15:45,800 --> 00:15:47,500 Avaanko sen? 94 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 "20. syyskuuta 1999." 95 00:15:57,900 --> 00:15:59,700 Se oli minun päiväni! 96 00:16:00,600 --> 00:16:03,000 Äiti puhui minulle usein tästä päivästä. 97 00:16:06,300 --> 00:16:08,900 "Sinä vielä nukuit, kun heräsin." 98 00:16:09,700 --> 00:16:11,500 "Katsoin sinun hengittävän." 99 00:16:13,000 --> 00:16:16,100 "Näitkö unta... Alexandre?" 100 00:16:17,600 --> 00:16:21,500 "Otit hieman kätesi pois kuinka etsiä minua" 101 00:16:22,300 --> 00:16:26,400 Silmäluomesi olivat puoliksi kiinni, sitten nukahdit takaisin. 102 00:16:27,800 --> 00:16:30,600 Hikipisara koristeltu helmenä, silmiesi välissä 103 00:16:31,000 --> 00:16:33,400 Rullasin, matkustin. 104 00:16:35,700 --> 00:16:39,200 Naapurissa vauva muutti pienellä voihdauksella. 105 00:16:39,700 --> 00:16:41,500 Nariseva ovi. 106 00:16:42,500 --> 00:16:44,400 Menin ulos portaita kohti... 107 00:16:45,700 --> 00:16:47,500 ja itki. 108 00:16:47,900 --> 00:16:49,700 Hyvää huomenta Anna. 109 00:16:51,400 --> 00:16:53,900 Viime aikoina teen kaiken taaksepäin. 110 00:16:58,800 --> 00:17:00,900 - Itkitkö, Anna? - Ei se ole iso juttu. 111 00:17:03,600 --> 00:17:04,800 Sinä itkit. 112 00:17:05,300 --> 00:17:06,500 Ei se ole iso juttu. 113 00:17:06,600 --> 00:17:08,500 Mikä sinua vaivaa? 114 00:17:12,600 --> 00:17:15,100 - Anna, sinä itkit. - Ei se ole iso juttu. 115 00:17:16,300 --> 00:17:17,700 Niin...? 116 00:17:19,000 --> 00:17:21,800 - Kuinka löydät minut? - Kaunis kuin kesäpäivä! 117 00:17:21,900 --> 00:17:25,300 Valehtelija! Entä kilot ja rasva? 118 00:17:26,800 --> 00:17:28,500 Onko tuo mekko uusi? 119 00:17:28,700 --> 00:17:30,600 - Etkö muista? - Ei. 120 00:17:34,700 --> 00:17:37,300 Toit sen minulle yhdeltä matkaltasi. 121 00:17:44,000 --> 00:17:45,900 Ajattelet vain kirjaasi! 122 00:17:49,300 --> 00:17:52,400 �Kun näytät sen toimittajalle jotta voin katsoa sitä? 123 00:17:53,300 --> 00:17:56,100 Olisin niin halunnut säästää tämän hetken! 124 00:17:56,300 --> 00:17:59,400 � Kiinnitä se kuin perhonen jotta se ei lentäisi! 125 00:17:59,800 --> 00:18:01,400 He ovat tulossa! 126 00:18:01,700 --> 00:18:03,500 Mene pukeutumaan! Nopea! 127 00:18:04,500 --> 00:18:06,100 Mene pukeutumaan! 128 00:18:43,000 --> 00:18:47,500 Kirjoitan sinulle liikkumattomana meren edessä, pyörtyneenä. 129 00:18:48,300 --> 00:18:52,000 Talo haisee kuumalta maidolta ja kosteaa jasmiinia. 130 00:18:52,100 --> 00:18:54,200 Kirjoitan sinulle, puhun sinulle... 131 00:18:54,800 --> 00:18:56,200 Minulla on sellainen vaikutelma, että olen niin lähellä sinua, 132 00:18:56,300 --> 00:18:58,700 mutta tunnet olevasi uhattuna ja vastustat. 133 00:18:59,400 --> 00:19:01,800 Luuletko, että uhkaan maailmaasi, Alexandre? 134 00:19:02,800 --> 00:19:05,700 Olen kuitenkin vain rakastunut nainen. 135 00:19:08,500 --> 00:19:09,300 Nukkuuko pikkuinen? 136 00:19:09,500 --> 00:19:11,300 Hän on toisen isoäitinsä kanssa rannalla. 137 00:19:11,500 --> 00:19:14,200 Isoäiti... minä myös! Voi luoja, onko hän niin vanha? 138 00:19:14,400 --> 00:19:16,500 Katsos, tyttäreni, jatkamalla pelaamista... 139 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 nerokkaita rooleja, äitisi oli vakuuttunut... 140 00:19:18,900 --> 00:19:20,600 Hän ei leikkinyt turhamaisuuden kanssa... 141 00:19:20,800 --> 00:19:22,700 Hän pelasi H�cuben, Clytemnestren kanssa... 142 00:19:22,900 --> 00:19:25,300 Vaimoni lankesi aina ylimielisyyteen. 143 00:19:25,700 --> 00:19:28,000 �Isä, älä suuttele häntä jatkuvasti! 144 00:19:28,200 --> 00:19:30,500 - Mikä sen nimi tulee olemaan? - Oletko päättänyt? 145 00:19:30,900 --> 00:19:32,800 El�ni tai Kat�rina... 146 00:19:33,100 --> 00:19:35,100 Katsotaan, kummalla isoäidillä on viimeinen sana! 147 00:19:35,300 --> 00:19:38,400 Sinä hehkut, tiedäthän. Pikku Annani... äiti! 148 00:19:38,900 --> 00:19:41,100 Aion laittaa kukat maljakkoon. 149 00:19:41,300 --> 00:19:44,700 Muistaakseni talo ei ole muuttunut. 150 00:19:47,000 --> 00:19:50,100 Viime kesä ilman huolta, Alkos! 151 00:19:50,700 --> 00:19:52,100 Miksi sanot niin? 152 00:19:52,300 --> 00:19:56,100 Kaikki puhuvat interventiosta armeijassa ennen vaaleja. 153 00:19:56,300 --> 00:19:59,100 Teidän puolestanne poliitikot kulkevat ohi! 154 00:20:00,300 --> 00:20:01,900 Yöllä katsoin sinua. 155 00:20:02,600 --> 00:20:05,100 En tiennyt nukutko vai olitko hiljaa. 156 00:20:06,500 --> 00:20:09,200 Pelkäsin mitä luulisit... 157 00:20:10,900 --> 00:20:13,100 pelkään nähdä heijastukseni hiljaisuudessasi. 158 00:20:15,100 --> 00:20:18,800 Joten annoin kehoni puhua... 159 00:20:18,900 --> 00:20:20,700 - ainoa kieli, jonka osaan - 160 00:20:21,200 --> 00:20:24,000 koska vain silloin et tunne olevasi uhattuna. 161 00:20:26,000 --> 00:20:29,300 Olen vain rakastunut nainen, Alexandre. 162 00:20:33,700 --> 00:20:35,400 Ja onnellinen isä, missä hän piileskelee? 163 00:20:35,600 --> 00:20:38,700 Uppoutunut ajatuksiin, mies, kuten aina. Hän on siellä imeytynyt. 164 00:20:38,900 --> 00:20:42,100 Lapsina, kun tein töitä, meidän piti puhua pehmeästi. 165 00:20:42,400 --> 00:20:45,700 "Isäni oli vihainen, kun hänen rakkaat lapsensa vaivasivat häntä! 166 00:20:59,400 --> 00:21:02,100 Ja nyt, jos haluat katso pieni ihme... 167 00:21:02,300 --> 00:21:04,100 seuraa minua! 168 00:21:47,900 --> 00:21:49,700 Se on kaunista, eikö? 169 00:21:59,200 --> 00:22:01,000 Hän oli alasti hiekalla. 170 00:22:01,900 --> 00:22:03,500 tuuli puhalsi... 171 00:22:04,600 --> 00:22:06,400 Laiva kulki ohi. 172 00:22:08,000 --> 00:22:09,900 Kesti hetken herätä. 173 00:22:11,000 --> 00:22:13,400 Yläpuolellani tunsin edelleen lämpösi. 174 00:22:16,500 --> 00:22:19,400 En uskaltanut edes uneksia, että unelmoit minusta! 175 00:22:21,500 --> 00:22:23,300 Ah! Aleksanteri... 176 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 Jos vain hetken, voisin uskoa, että... 177 00:22:27,400 --> 00:22:30,000 Se ei olisi muuta kuin huutoa. 178 00:22:31,200 --> 00:22:33,000 Sanoitko jotain, isä? 179 00:22:41,700 --> 00:22:43,600 Oletko jo lähdössä? 180 00:22:46,600 --> 00:22:48,500 En koskaan... en ollut koskaan tajunnut... 181 00:22:52,700 --> 00:22:54,100 Hyvää huomenta. 182 00:22:54,700 --> 00:22:56,800 Kuinka hyvä nähdä sinut! Halusin puhua sinulle. 183 00:22:57,000 --> 00:22:59,900 Tiedätkö, myimme rantamökin. 184 00:23:04,700 --> 00:23:06,700 Talo... oletko myynyt sen? 185 00:23:07,400 --> 00:23:10,500 Huomenna aamulla luovutan avaimet ja puskutraktori repii sen alas. 186 00:23:15,300 --> 00:23:17,100 Onko se sinun koirasi? 187 00:23:18,500 --> 00:23:20,300 Aion pukeutua. 188 00:23:22,100 --> 00:23:23,900 Älä ota sitä niin henkilökohtaisesti, isä! 189 00:23:24,300 --> 00:23:27,500 Mikä hätänä? Mitä sinulla on? Olet hyvin kalpea. 190 00:23:28,500 --> 00:23:30,900 Muistatko ensimmäisen matkamme? 191 00:23:33,200 --> 00:23:35,700 Sinun on täytynyt olla... noin viisitoistavuotias. 192 00:23:36,500 --> 00:23:39,100 Olemme molemmat Yanninassa sen takia helvetin tennisturnaus... 193 00:23:39,300 --> 00:23:41,600 Olit hävinnyt ja itkit. 194 00:23:42,500 --> 00:23:44,300 Meillä ei ollut vaihtoehtoa, isä... 195 00:23:44,900 --> 00:23:47,500 Meitä on kaksi, Nikos ja minä, tässä valtavassa talossa... 196 00:23:47,900 --> 00:23:51,100 Maanjäristyksen upotettu ja rakennusten ympäröimänä. 197 00:23:51,900 --> 00:23:55,000 Pidimme kädestä järven rantaa pitkin. 198 00:23:55,500 --> 00:23:57,400 Kokeilin kaikkea... 199 00:23:58,400 --> 00:24:00,200 Olit lohduton! 200 00:31:09,400 --> 00:31:13,100 Lapsi keskellä, musta pusero ja lyhyet hiukset. 201 00:31:14,100 --> 00:31:15,900 Ei hän! Toinen... 202 00:31:16,100 --> 00:31:18,700 mustalla takilla ja surullisilla kasvoilla... 203 00:31:19,400 --> 00:31:21,200 Kyllä, hän! 204 00:34:42,800 --> 00:34:45,800 Lasillinen vettä, kiitos ja voileipä. 205 00:34:58,700 --> 00:35:00,500 Minulla on aluksella pieni matkustaja... 206 00:35:00,700 --> 00:35:01,700 Noniin, entä se? 207 00:35:02,000 --> 00:35:04,700 Pakolaislapsi Albaniasta... ilmeisesti kreikkalaista alkuperää. 208 00:35:04,900 --> 00:35:05,900 Ja sitten? 209 00:35:06,700 --> 00:35:09,300 Kauanko täältä menee? Albanian rajalle? 210 00:35:09,500 --> 00:35:12,600 2 tuntia...mahdollisesti enemmän jos on lunta. Sinun on ylitettävä vuori. 211 00:35:14,900 --> 00:35:17,200 Mikset puhu bussikuskille? 212 00:35:18,400 --> 00:35:21,300 He menevät Pentalofoon kohti pohjoista, ei kaukana rajasta. 213 00:36:20,800 --> 00:36:23,600 Se repesi pois! Näin ne aina tekevät! 214 00:36:23,800 --> 00:36:25,900 Poliisi viettää aikaansa saadakseen heidät kiinni ja palauttaa ne kotiinsa... 215 00:36:26,100 --> 00:36:28,800 Ei ole mitään tekemistä! He katsovat aina vuorta. 216 00:37:36,100 --> 00:37:37,900 Miten tulit Kreikkaan? 217 00:37:39,300 --> 00:37:41,200 Etkö halua kertoa minulle? 218 00:37:42,100 --> 00:37:43,900 Onko kaupunkisi kaukana rajasta? 219 00:37:45,900 --> 00:37:48,300 - Onko sinulla perhettä siellä? - Isoäitini. 220 00:37:49,600 --> 00:37:52,100 Tämä bussi menee Pentalofoon, lähellä rajaa. 221 00:37:54,300 --> 00:37:57,400 En voinut jättää sinua... kaiken tämän jälkeen. Ymmärrätkö? 222 00:37:59,900 --> 00:38:02,300 Lähden huomenna reissuun. Minulla ei ole aikaa... 223 00:38:04,600 --> 00:38:07,800 Kun tulet, konduktööri kysyy sinulta taksilla rajalle. 224 00:38:09,900 --> 00:38:12,300 Etkö tee mieli mennä isoäitisi kotiin? 225 00:38:15,900 --> 00:38:20,100 Karkotettu pieni lintu 226 00:38:20,600 --> 00:38:24,300 ja loukkaantui pahasti. 227 00:38:25,100 --> 00:38:29,200 vieras maa Hän on iloinen saadessaan sinut. 228 00:38:29,500 --> 00:38:33,000 Ja minä kärsin puolestasi. 229 00:38:34,100 --> 00:38:37,500 Miksi lähetän sinulle pienen kukkani? 230 00:38:37,700 --> 00:38:39,600 Sanoitko "pieni kukkani"? 231 00:38:41,500 --> 00:38:43,100 Toista... 232 00:38:43,400 --> 00:38:46,200 mitä se sanoi... laulu... toista se! 233 00:38:57,900 --> 00:39:01,100 En voinut jättää sinua tällaiseksi antamatta sinulle ratkaisua. 234 00:39:45,600 --> 00:39:47,300 Tiedän mitä haluat! 235 00:39:47,500 --> 00:39:49,500 "Mutta en voi jättää sinua näin!" 236 00:39:49,700 --> 00:39:50,700 En voi! 237 00:40:27,200 --> 00:40:28,400 Hyvää huomenta. 238 00:40:29,300 --> 00:40:30,700 Lasillinen vettä. 239 00:40:36,900 --> 00:40:39,400 Mistä löydämme taksin palauttamaan lapsen rajalle? 240 00:40:39,600 --> 00:40:41,700 Sinun on vaikea löytää sitä, tie on pelottava. 241 00:40:41,900 --> 00:40:43,700 vävylläni on taksi. Soitanko hänelle? 242 00:40:44,000 --> 00:40:45,200 Joo. 243 00:40:49,100 --> 00:40:51,000 10 minuutin kuluttua se on siellä. 244 00:40:58,900 --> 00:41:02,600 Giorgos, 4 rakia ja jotain välipalaa! 245 00:42:08,200 --> 00:42:11,900 Lähetän sinulle huonon omenan... 246 00:42:12,100 --> 00:42:15,500 Lähetän sinulle kuihtuneet kvitteni... 247 00:42:19,400 --> 00:42:25,800 Rypäleterttu, jotka kuoritaan tiellä. 248 00:42:29,700 --> 00:42:34,100 Lähetän sinulle kyyneleen... 249 00:42:44,700 --> 00:42:47,400 Mitä sinulla on? Sinä vapiset! 250 00:42:49,700 --> 00:42:51,500 Pelkäsitkö poliisia? 251 00:43:01,300 --> 00:43:02,500 Ei! 252 00:43:09,700 --> 00:43:11,300 Se on sinun! 253 00:43:17,500 --> 00:43:20,400 Muista tämä sana, moottoritiellä... 254 00:43:20,900 --> 00:43:22,700 "Korphoula mou" 255 00:43:25,000 --> 00:43:26,900 Tunnetko sen runoilijan? 256 00:43:33,400 --> 00:43:36,500 Jos minulla olisi aikaa, Kerron sinulle tarinan runoilijasta... 257 00:43:36,800 --> 00:43:38,700 joka osti sanoja. 258 00:43:45,500 --> 00:43:47,100 ymmärrän! 259 00:43:48,600 --> 00:43:50,400 Tule! Tulet jäätymään! 260 00:43:51,900 --> 00:43:53,100 Tule! 261 00:46:00,100 --> 00:46:02,800 Aseelliset jengit lähtivät kaduille. 262 00:46:04,900 --> 00:46:06,700 Miehet ampuivat koko yön. 263 00:46:09,900 --> 00:46:11,700 He palasivat taloihin. 264 00:46:15,800 --> 00:46:17,600 Vauvat itkivät... 265 00:46:20,400 --> 00:46:22,200 Ihmiset kuolivat... 266 00:46:23,600 --> 00:46:25,500 Se on tuolla ylhäällä, solan kohdalla. 267 00:46:27,900 --> 00:46:30,600 Ystäväni Selim tunsi hänet, Olin jo ylittänyt sen. 268 00:46:35,500 --> 00:46:38,000 Jätin opasteet polun merkitsemiseksi... 269 00:46:41,700 --> 00:46:44,000 isot muovipussit roikkuu puista... 270 00:46:48,100 --> 00:46:51,200 Jos et tunne häntä, olet eksyksissä. Lumi nielee sinut. 271 00:46:56,800 --> 00:46:58,500 Laukun ja toisen välissä... 272 00:47:01,200 --> 00:47:03,700 Kaikki on peitetty valkoisella kannella. 273 00:47:07,300 --> 00:47:09,100 Selim alkoi huutaa... 274 00:47:11,800 --> 00:47:14,500 koska halusin ylittää, mutta en tiennyt miten. 275 00:47:18,500 --> 00:47:21,300 "Siellä on pommeja piilossa, haudattu!" Mitä kerrot minulle? 276 00:47:23,000 --> 00:47:24,500 "Astu alas!" 277 00:47:26,300 --> 00:47:27,700 Joten tein sen. 278 00:47:27,900 --> 00:47:29,800 Hän poimi ison kiven... 279 00:47:31,200 --> 00:47:33,100 ja heitti sen eteensä... 280 00:47:33,700 --> 00:47:37,600 Sitten hän kumartui ennen kuin se putosi lumeen. 281 00:47:38,400 --> 00:47:40,200 Joten kun mitään ei tapahtunut... 282 00:47:42,400 --> 00:47:45,200 Menemme eteenpäin kivelle. 283 00:47:47,100 --> 00:47:48,900 Hän työnsi minut maahan... 284 00:47:50,700 --> 00:47:52,500 nosti kiven... 285 00:47:53,600 --> 00:47:55,500 ja hän heitti sen taas kauemmaksi. 286 00:47:58,700 --> 00:48:00,600 Pelkäsin, minulla oli kylmä... 287 00:48:03,900 --> 00:48:05,700 Toivuimme ja lähdimme liikkeelle. 288 00:48:08,000 --> 00:48:10,200 Ja niin, kiven heittäminen... 289 00:48:11,300 --> 00:48:13,100 pääsemme toiselle puolelle. 290 00:48:14,500 --> 00:48:16,300 Näimme valoja kaukaa. 291 00:50:25,700 --> 00:50:27,600 Minulla ei ole siellä ketään. valehtelin. 292 00:50:30,400 --> 00:50:32,800 Lähden huomenna matkalle, kerroin jo. 293 00:51:57,500 --> 00:51:59,400 Vielä ehdit tilata! 294 00:52:02,300 --> 00:52:04,100 Voileipä, kiitos! 295 00:52:11,600 --> 00:52:12,800 Kiitos. 296 00:52:26,500 --> 00:52:28,300 Etkö koskaan syö? 297 00:52:28,900 --> 00:52:30,400 Tämä riittää minulle. 298 00:52:32,300 --> 00:52:35,100 - Tiedän, mikä runoilija on. - Ai niin... 299 00:52:39,900 --> 00:52:41,100 ymmärrän! 300 00:52:44,100 --> 00:52:45,900 Olipa kerran runoilija... 301 00:52:47,600 --> 00:52:49,400 viime vuosisadalla. 302 00:52:50,300 --> 00:52:52,100 Suuri runoilija. 303 00:52:52,500 --> 00:52:54,300 Hän oli kreikkalainen... 304 00:52:54,600 --> 00:52:56,900 Mutta hän varttui ja asui Italiassa. 305 00:52:59,300 --> 00:53:01,200 Eräänä päivänä hän sai tietää, että kreikkalaiset... 306 00:53:01,600 --> 00:53:05,900 sitten ottomaanien ikeen alla, he olivat tarttuneet aseisiin... 307 00:53:06,800 --> 00:53:08,700 saadakseen takaisin vapautensa. 308 00:53:11,500 --> 00:53:13,900 Sitten hän tunsi heräävän hänessä... 309 00:53:15,000 --> 00:53:19,700 kadonnut maasi, hänen lapsuutensa saarella... 310 00:53:20,900 --> 00:53:24,100 siellä aina asuneen äitinsä kasvot. 311 00:53:25,300 --> 00:53:28,500 Hän ei voinut enää levätä, hän käveli, hänestä tuli ilkeä. 312 00:53:30,300 --> 00:53:33,300 Joka yö hän näki äitinsä unissaan... 313 00:53:35,100 --> 00:53:37,100 valkoisen hääpukunsa kanssa... 314 00:53:37,700 --> 00:53:39,500 joka kutsui häntä. 315 00:54:04,800 --> 00:54:06,500 Päätökseni on tehty! 316 00:54:06,700 --> 00:54:09,600 Olen menossa Kreikkaan. En voi jäädä tänne enää. 317 00:54:10,000 --> 00:54:12,900 Niin monien vuosisatojen jälkeen Kreikkalaiset tarttuvat aseisiin. 318 00:54:17,000 --> 00:54:18,900 Mitä runoilija voi tehdä? 319 00:54:22,100 --> 00:54:24,000 Laula vallankumoukselle... 320 00:54:24,600 --> 00:54:26,400 surra kuolleita... 321 00:54:26,700 --> 00:54:29,000 kutsua vapauden kadonneita kasvoja. 322 00:55:20,700 --> 00:55:23,300 Seuraavana päivänä menin veneellä Venetsiaan... 323 00:55:24,000 --> 00:55:26,400 ja hän palasi Kreikkaan, Zanteen... 324 00:55:27,000 --> 00:55:28,100 hänen saarinsa. 325 00:55:28,300 --> 00:55:31,700 Löysin uudelleen kasvot, värit, hajusteet... 326 00:55:32,100 --> 00:55:33,900 Perheen koti... 327 00:55:34,400 --> 00:55:36,700 mutta hän ei osannut kieltä. 328 00:55:37,500 --> 00:55:39,700 Halusin laulaa vallankumouksen... 329 00:55:40,500 --> 00:55:43,000 mutta hän ei puhunut äitinsä kieltä. 330 00:55:48,500 --> 00:55:50,600 Sitten hän alkoi kävellä suositut kaupunginosat... 331 00:55:50,800 --> 00:55:52,700 peltoja, kalastajakyliä... 332 00:55:53,400 --> 00:55:55,300 Kirjoitin ylös sanat, jotka ymmärsin ja... 333 00:55:56,400 --> 00:55:59,700 Hän maksoi niistä, jotka kuuli ensimmäistä kertaa. 334 00:56:01,100 --> 00:56:02,900 Uutiset levisivät kaikkialle. 335 00:56:03,100 --> 00:56:05,000 "Runoilija ostaa sanoja!" 336 00:56:06,500 --> 00:56:08,300 Siitä lähtien minne hän menikin... 337 00:56:08,900 --> 00:56:12,100 Köyhät ympäri saarta kokoontuivat yhteen, isot ja pienet... 338 00:56:13,200 --> 00:56:16,800 He hyökkäsivät hänen kimppuunsa myydäkseen hänelle sanoja. 339 00:56:33,100 --> 00:56:34,700 Abyss... 340 00:56:44,200 --> 00:56:45,700 Tuoksuva... 341 00:56:58,000 --> 00:56:59,400 Roko... 342 00:57:05,600 --> 00:57:07,000 Lähde... 343 00:57:13,300 --> 00:57:14,900 Nightingales... 344 00:57:19,900 --> 00:57:21,200 Taivas... 345 00:57:28,300 --> 00:57:29,600 Hei... 346 00:57:32,500 --> 00:57:33,800 Järvi... 347 00:57:41,900 --> 00:57:43,300 Tuntematon... 348 00:57:49,800 --> 00:57:51,100 Laventelin tuoksu... 349 00:57:53,800 --> 00:57:55,500 Lempeä varjomies... 350 00:58:29,700 --> 00:58:32,900 Pehmeä varjomies, Kerro minulle tänä iltana, kenet näit? 351 00:58:34,000 --> 00:58:35,800 Yö täynnä ihmeitä. 352 00:58:36,300 --> 00:58:38,200 Yö täynnä taikuutta. 353 00:58:40,400 --> 00:58:42,200 Vaalea varjo mies. 354 00:59:04,300 --> 00:59:06,900 Näin hän kirjoitti "Hymn to Liberty". 355 00:59:08,800 --> 00:59:11,300 Tietysti hän kirjoitti myös muita runoja... 356 00:59:11,700 --> 00:59:13,500 Yksi niistä hyvin pitkä, keskeneräinen... 357 00:59:13,900 --> 00:59:16,000 jonka hän antoi nimeksi "Vapaa piiritetty". 358 00:59:17,400 --> 00:59:20,500 Hän vietti loppuelämänsä yrittää lopettaa... 359 00:59:35,400 --> 00:59:38,300 mutta en koskaan saanut sitä... koska häneltä puuttui sanat. 360 01:04:17,900 --> 01:04:19,800 Toin koiran, Ourania. 361 01:04:23,000 --> 01:04:24,900 Minulla ei ollut minnekään jättää sitä. 362 01:04:25,700 --> 01:04:27,500 Asia pojalleni. 363 01:04:28,500 --> 01:04:31,600 Anteeksi... En halunnut pilata juhlaasi. 364 01:04:32,500 --> 01:04:35,700 En tiedä minne jättäisin sen. olen pahoillani... 365 01:04:36,300 --> 01:04:38,800 Anna minun seurata sinua huomenna. 366 01:04:47,300 --> 01:04:49,100 Nuori morsian on todella kaunis! 367 01:04:53,100 --> 01:04:57,300 Tiedätkö, tyttäreni ja hänen miehensä He myivät rantamökin. 368 01:04:59,100 --> 01:05:00,900 olisin halunnut... 369 01:05:06,600 --> 01:05:08,400 ...mahdollisesti nälkäinen.