1
00:02:35,280 --> 00:02:37,908
අපට බොහෝ විට සිදුවනු ඇත
ගොඩබෑමට පෙර කිහිප වතාවක් රවුම් කරන්න.

2
00:02:37,991 --> 00:02:39,951
- ඔව්, තදබදය අධික බව පෙනේ.
- හරි.

3
00:02:47,084 --> 00:02:48,543
කුමක් ද? ඔයා දන්න කෙනෙක්ද?

4
00:03:07,229 --> 00:03:09,855
කුමන ගුවන් යානය මිනිසුන්ද?
වැඩිපුරම ගන්නේ?

5
00:03:09,856 --> 00:03:10,899
මට සමාවෙන්න?

6
00:03:11,525 --> 00:03:14,568
එය ගිම්හානය, එබැවින් සමහර විට නිවාඩු ස්ථාන?

7
00:03:14,569 --> 00:03:16,363
බොහෝ අය අග්නිදිග ආසියාවට පියාසර කරනවාද?

8
00:03:16,863 --> 00:03:19,949
ඔබගේ ගමනාන්තය කුමක්ද, සර්?

9
00:03:19,950 --> 00:03:23,829
මට දුර තැනකට යන්න ඕන,
ගොඩක් අය යන තැන.

10
00:03:25,247 --> 00:03:26,248
මොකක් ද වැරැද්ද?

11
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
මුකුත් නෑ සර්.

12
00:03:29,626 --> 00:03:32,546
1:40 ගුවන් යානයේ කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?

13
00:03:34,715 --> 00:03:37,801
අපට අවසර නැත
එම තොරතුරු ලබා දෙන්න.

14
00:03:38,427 --> 00:03:40,762
මම අහන්නේ කී දෙනෙක්ද කියලා.

15
00:03:42,681 --> 00:03:44,850
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

16
00:03:45,350 --> 00:03:48,687
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි. ගැටලුවක් තිබේද?

17
00:03:48,770 --> 00:03:54,443
නැහැ, ඒක වෙන්න පුළුවන්
අනෙකුත් මගීන්ට අපහසුතාවයක්, ඒ නිසා...

18
00:03:54,526 --> 00:03:56,319
ඔවුන්ට අපහසුතාවයක්? කෙසේද?

19
00:03:57,821 --> 00:03:59,531
මම අදහස් කරන්නේ ...

20
00:04:00,240 --> 00:04:04,161
අපිට හෙළිකරන්න දෙන්නෙත් නැහැ
මගීන්ගේ දත්ත.

21
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
මට සමාවෙන්න.

22
00:04:09,791 --> 00:04:10,625
ඔව්?

23
00:04:10,626 --> 00:04:12,836
අනේ එහෙම හිනා වෙන්න එපා.

24
00:04:13,962 --> 00:04:15,714
ඔයා ගණිකාවක් වගේ.

25
00:04:25,307 --> 00:04:28,518
ඔවුන් දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

26
00:04:30,979 --> 00:04:32,272
ඒක එච්චර සද්ද නෑ.

27
00:04:32,814 --> 00:04:34,733
එය ප්‍රජා ආත්මයයි.

28
00:04:36,610 --> 00:04:38,695
ඒක ඉවර උනාම ගිහින් මස් ටිකක් ගන්න.

29
00:04:39,446 --> 00:04:41,323
ගොන් ඇට හොද්දක් බොන්න.

30
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
ගොන් ඇට සුප්? කොහෙද?

31
00:04:44,367 --> 00:04:45,243
උදේ කොහේ හරි ගියාද?

32
00:04:45,327 --> 00:04:49,080
නිවාඩුවක් මත, ඇත්තෙන්ම!
ඇය ඔබ නොමැතිව යනවා.

33
00:04:49,790 --> 00:04:50,957
ඔබ සැමවිටම අවලංගු කරන්න.

34
00:04:51,500 --> 00:04:53,168
ඔබ නිවාඩුවට හෝ වෙනත් දෙයකට වෛර කරනවාද?

35
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

36
00:04:55,170 --> 00:04:57,130
ඇයි මම යන්න කැමති නැත්තේ?

37
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
- ඇය නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- සුප් නැති වූ විට!

38
00:05:00,467 --> 00:05:02,135
මට දැනටමත් එය අසනීපයි.

39
00:05:07,599 --> 00:05:08,599
යහපත්කම.

40
00:05:09,267 --> 00:05:11,520
මෙය සති දෙකක වටිනාකමකි.

41
00:05:12,354 --> 00:05:16,733
සූ-මිනි, ඔයා ආයෙත් සීරෙනවා.
ඔබ ඔබම නතර කළ යුතුයි.

42
00:05:17,359 --> 00:05:18,777
- මම දන්නවා.
- තත්පරයක් ඉන්න.

43
00:05:18,985 --> 00:05:20,695
මම විලවුන් ටිකක් දාන්නම්.

44
00:05:21,947 --> 00:05:23,615
මට වැසිකිළියට යන්න පුළුවන්ද?

45
00:05:24,699 --> 00:05:25,699
වැසිකිළිය?

46
00:05:31,373 --> 00:05:32,374
ෂුවර්, අපි යමු.

47
00:05:33,166 --> 00:05:34,376
අපි මෙච්චර කල් බලාගෙන හිටියා.

48
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
මමම යන්නම්.

49
00:05:37,128 --> 00:05:38,338
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

50
00:05:40,924 --> 00:05:44,261
Sky Korea තව ටිකකින් බෝඩිං පටන් ගන්නවා.

51
00:05:44,803 --> 00:05:45,803
8.30ට ගුවන් යානය...

52
00:05:51,101 --> 00:05:56,606
කරුණාකර ඔබේ ප්‍රවේශ පත්‍රය රැගෙන 6 ගේට්ටුව වෙත යන්න.

53
00:06:26,720 --> 00:06:29,431
ඔබ ඔබේ දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

54
00:06:30,015 --> 00:06:32,684
මට ගුවන් තොටුපලේ කරන්න දේවල් තියෙනවා. ඇයි?

55
00:06:33,018 --> 00:06:37,522
මට යන්න බැරි එක මගේ වරදක්ද?
වැඩ කරන තැන යමක් ආවා.

56
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
ඒක තමයි හැමදාම වෙන්නේ.

57
00:06:40,609 --> 00:06:43,862
සෑම විටම? ඒක මේ එක පාරක් විතරයි.

58
00:06:44,446 --> 00:06:45,529
සහ අවසාන වතාව.

59
00:06:45,530 --> 00:06:46,530
කුමක් වුවත්.

60
00:06:46,907 --> 00:06:48,366
ඔබ සුප් එක ශීතකරණයේ තැබුවාද?

61
00:06:50,160 --> 00:06:53,245
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ හරහා ගියා
ඒක හදන්න තියෙන කරදර ඔක්කොම.

62
00:06:53,246 --> 00:06:56,540
එය සිසිල් වූ වහාම,
මම එය කොටස් වලට බෙදුවෙමි.

63
00:06:56,541 --> 00:06:58,168
එය දින 15 ක් වටිනා!

64
00:06:58,585 --> 00:07:00,754
බෙදා හැරීම ඇණවුම් නොකරන්න.

65
00:07:00,921 --> 00:07:02,297
මම කාර්යබහුලයි. ආයුබෝවන්.

66
00:07:03,673 --> 00:07:05,675
දෙයියනේ මේ කාන්තාව.

67
00:07:05,759 --> 00:07:07,469
හොඳයි, ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

68
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
ඇය නිතරම නිල් පාට තෝරා ගන්නේ ඇයි?

69
00:07:59,062 --> 00:08:00,188
ආයුබෝවන්?

70
00:08:04,109 --> 00:08:05,193
සූ-මිනි.

71
00:08:07,862 --> 00:08:09,072
සූ-මිනි.

72
00:08:09,948 --> 00:08:12,867
- තාත්තා!
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

73
00:08:13,284 --> 00:08:15,078
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

74
00:08:16,287 --> 00:08:17,539
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

75
00:08:18,039 --> 00:08:19,958
කාන්තා විවේකාගාරයේ ඉරක් තිබුණාද?

76
00:08:20,750 --> 00:08:21,918
ඔයා මාව බය කළා.

77
00:08:24,796 --> 00:08:26,965
ඇයි ඔයා මෙච්චර කලින්
ඊයේ රෑ වැඩ කළාට පස්සේ?

78
00:08:27,048 --> 00:08:28,383
ඔබ නිදාගත යුතුයි.

79
00:08:28,466 --> 00:08:31,428
මගේ පරිශ්‍රයේ සටනක්
මගේ නිවාඩුව අවලංගු කිරීමට සිදු විය.

80
00:08:31,511 --> 00:08:34,806
අපට කොමඩු දුන්නේ කවුද?
හැමෝම ඒක කනවා.

81
00:08:36,016 --> 00:08:37,726
මට සති දෙකේ ගොන් ඇට සුප්.

82
00:08:37,809 --> 00:08:40,562
අප යා යුත්තේ ඇයි? ඔබට ඇමතුම ලැබුණා.

83
00:08:42,147 --> 00:08:43,356
ඒ වගේම ඔබ සමීපයි.

84
00:08:43,440 --> 00:08:44,774
කුමක් වුවත්.

85
00:08:46,651 --> 00:08:47,652
එය කුමක් ද?

86
00:08:48,361 --> 00:08:51,114
පාසල් ළමුන් පිරිසක් යමක් වාර්තා කළහ.

87
00:08:51,197 --> 00:08:53,700
ප්‍රධාන කාර්යාලයට අවශ්‍ය වන්නේ අප එය පරීක්ෂා කර බලන ලෙසයි.

88
00:08:53,783 --> 00:08:55,076
ඔවුන් වාර්තා කළේ කුමක්ද?

89
00:08:55,160 --> 00:08:59,164
මොඩයෙක් වීඩියෝ එකක් අප්ලෝඩ් කරලා
ගුවන් යානයකට පහර දෙන බවට තර්ජනය කිරීම.

90
00:08:59,748 --> 00:09:01,541
එයාලා හිතන්නේ මිනිහෙක් කියලා
ඔවුන්ගේ අසල්වැසි.

91
00:09:02,625 --> 00:09:03,793
ගුවන් යානයකට පහර දෙන්න?

92
00:09:03,877 --> 00:09:06,087
ඔව්. අද, පෙනෙන විදිහට.

93
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
අද?

94
00:09:12,635 --> 00:09:13,720
ඔයාට ස්තූතියි.

95
00:09:30,111 --> 00:09:31,905
- ඇයි ඔහු ඉංග්‍රීසියෙන් කතා කරන්නේ?

96
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
ඔහු කීවේ නැත කුමන ගුවන් යානයද?

97
00:09:36,576 --> 00:09:40,038
කුමන ගුවන් යානයක් ගැනද සඳහනක් නැත.

98
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
එයා ගුවන් යානයකට පහර දෙනවා කියනවා විතරයි.

99
00:09:44,918 --> 00:09:45,918
හේයි.

100
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
ඔබට එය තේරුණාද?

101
00:09:49,589 --> 00:09:51,674
ඒවා එතරම් දිගු වාක්‍ය විය.

102
00:09:52,300 --> 00:09:53,551
අපිට අහන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවද?

103
00:09:53,635 --> 00:09:56,930
ඉංග්‍රීසියෙන් අනවශ්‍ය ලෙස දිගු වාක්‍ය භාවිතා කරයි.

104
00:09:57,013 --> 00:09:58,139
එය උසස් ඉංග්‍රීසි ය.

105
00:09:58,223 --> 00:09:59,557
මට හැමදේම තේරුණා.

106
00:10:00,100 --> 00:10:01,643
ඒක විහිළුවක් විතරයි.

107
00:10:02,185 --> 00:10:04,896
කවුද ප්‍රහාරයක් ප්‍රකාශ කරන්නේ
අන්තර්ජාලයේ?

108
00:10:04,979 --> 00:10:07,148
ඔබ සිතන්නේ ගුවන් යානයකට පහර දීම පහසු බවයි?

109
00:10:07,232 --> 00:10:09,901
වර්තමානයේ ආරක්ෂක පරීක්ෂාවන් ඉතා දැඩි ය.

110
00:10:10,777 --> 00:10:14,364
- මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ නේද?
- සමාවෙන්න?

111
00:10:16,574 --> 00:10:18,743
මට අපි වගේ වෙන්න පුළුවන්” එය ළඟ නිසා නතර වෙනවා.

112
00:10:18,827 --> 00:10:21,830
- මම යන්නම්.
- සැරයන්, ඒක විහිළුවක් විතරයි.

113
00:10:22,330 --> 00:10:26,751
මම දන්නවා. මට නිකන් ඇවිදින්න හිතෙනවා.

114
00:10:27,418 --> 00:10:28,795
ඔයා ඇත්තටම යනවද?

115
00:10:29,420 --> 00:10:30,588
හේයි, මින්-ජුං.

116
00:10:30,672 --> 00:10:32,340
අම්මා කොහෙද යන්න කිව්වේ?

117
00:10:32,423 --> 00:10:33,800
මම පන්තියේ.

118
00:10:33,883 --> 00:10:35,760
හේයි!

119
00:10:37,303 --> 00:10:38,721
මාත් එක්ක ඉවසන්න.

120
00:10:41,349 --> 00:10:45,603
එහි වාතය ඇත්තෙන්ම පිරිසිදුයි,
එබැවින් මෙය ඉතා ඉක්මනින් පැහැදිලි වනු ඇත.

121
00:10:45,687 --> 00:10:47,897
ඔයාගේ වයස කීය ද? කොච්චර හුරතල් කෙල්ලෙක්ද.

122
00:10:48,481 --> 00:10:49,607
යහපත්කම.

123
00:10:49,691 --> 00:10:52,068
- ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?
- සමාවෙන්න?

124
00:10:54,154 --> 00:10:56,948
මට එයාගෙ අම්මව පේන්නෙ නෑ. ඇය මෙහි නැද්ද?

125
00:10:59,659 --> 00:11:01,035
ඔබ පියාසර කරන්නේ කොහේද?

126
00:11:05,165 --> 00:11:06,416
ඔයා හවායි වලට යනවා.

127
00:11:07,208 --> 00:11:08,293
අපි යමු, සූ-මිනි.

128
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
ඔයා දික්කසාද වෙලා නේද?

129
00:11:13,840 --> 00:11:14,924
ඔයා මාව දන්නව ද?

130
00:11:16,342 --> 00:11:18,428
එහෙනම් ඇයි ඔච්චර වද වෙන්නේ?

131
00:11:18,511 --> 00:11:20,138
මම නිකමට අහන්නේ. මොකක් ද වැරැද්ද?

132
00:11:20,680 --> 00:11:22,432
ඔයා බැරැරුම් ද?

133
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
ඔයා කරදර කරනවා
මගේ බිරිඳ ගැන අහනවා.

134
00:11:25,268 --> 00:11:26,853
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

135
00:11:35,111 --> 00:11:36,905
ළමයා මොකද කිව්වේ?

136
00:11:36,988 --> 00:11:38,781
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

137
00:11:38,865 --> 00:11:40,283
ඇය මා ගැන යමක් කීවාය.

138
00:11:40,366 --> 00:11:41,743
ඔයාට පිස්සුද?

139
00:11:41,826 --> 00:11:42,826
අපිව තනි කරන්න!

140
00:11:43,244 --> 00:11:44,829
මගුලක්.

141
00:11:55,048 --> 00:11:56,841
මෙම වීඩියෝව ගැන.

142
00:11:57,467 --> 00:12:00,094
උගේ මූණවත් බලන්න බෑ
සහ එය උසස් ඉංග්‍රීසි.

143
00:12:01,095 --> 00:12:03,890
ඔබ ළමයි විහිළුවක් කරනවා නම්,

144
00:12:04,599 --> 00:12:07,018
එවිට මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි

145
00:12:07,977 --> 00:12:09,437
දිනාගත් haagen-dazs 4,500 සඳහා

146
00:12:10,021 --> 00:12:13,399
මම ඔයාව ගත්තේ මගේ සල්ලි වලින් කියලා.

147
00:12:14,067 --> 00:12:16,236
එය විහිළුවක් නොවේ!
මම ඔහුව වහාම හඳුනා ගත්තා.

148
00:12:16,778 --> 00:12:19,113
ඔබ තිරයේ දීප්තිය වැඩි කළහොත්,
ඔබට දැකිය හැක.

149
00:12:25,411 --> 00:12:28,498
උසස් ඉංග්‍රීසි?
එය ප්‍රාථමික පාසල් මට්ටමයි.

150
00:12:32,502 --> 00:12:36,380
මම හිතන්නේ පොහොසත් අවට සිටින ළමයි
මේ වගේ උසස් අධ්‍යාපනය ලබනවා.

151
00:12:36,381 --> 00:12:39,342
වෙන මොනවා හරි තිබ්බද
එය මේ පුද්ගලයා ගැන අමුතු දෙයක්ද?

152
00:12:39,509 --> 00:12:41,761
- තිබුණාද? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
- නැහැ.

153
00:12:41,844 --> 00:12:45,265
ගිය සැරේ කුණු දැම්මා
වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසකින්.

154
00:12:45,348 --> 00:12:46,766
ඒ නිසා ලොකු රණ්ඩුවක් ඇති වුණා.

155
00:12:50,645 --> 00:12:52,063
ඒක විහිළුවක් නේද?

156
00:12:56,734 --> 00:13:00,071
සර් අපි ආපහු යමු. ඔබ ඔබේ ඇවිදීම සිදු කර ඇත.

157
00:13:00,154 --> 00:13:01,906
මෙම මහල් නිවාස පැරණි බව පෙනේ,

158
00:13:01,990 --> 00:13:05,576
නමුත් අසල්වැසි ලබා දී ඇත,
තනි ඒකකයක් වොන් බිලියන හතරක් වැය වේ.

159
00:13:05,660 --> 00:13:08,746
අපි වාර්තා කළොත්
කැඩීම සහ ඇතුල් වීම සඳහා ...

160
00:13:08,830 --> 00:13:10,707
ධනවතුන් මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවා.

161
00:13:19,924 --> 00:13:21,175
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

162
00:13:21,259 --> 00:13:24,637
කුණු කූඩය. අපේ ගෙදර සුවඳයි
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට.

163
00:13:24,721 --> 00:13:26,055
- අපි යමු.
- ඔයාට ඇතුලට යන්න ඕනද?

164
00:13:38,067 --> 00:13:41,154
ඔබේ දොර විවෘතයි...

165
00:13:43,197 --> 00:13:44,198
ගෙදර කවුරුහරි?

166
00:13:45,408 --> 00:13:47,493
ඔබ හවායි සිට ආපසු යාමට කැමති කවදාද?

167
00:13:48,494 --> 00:13:50,621
මම එතනට ගුවන් යානය ගන්නම්. එක මාර්ගයයි.

168
00:14:42,757 --> 00:14:44,050
මෙය කුමක් ද?

169
00:15:00,108 --> 00:15:01,359
මගේ ඇදුම සඳහා.

170
00:15:03,903 --> 00:15:04,903
ඔබට යන්න පුළුවන්.

171
00:15:31,556 --> 00:15:34,058
කාලගුණය ජපානයෙන් දිස් විය.

172
00:15:35,768 --> 00:15:37,812
ඔව්, මම හිතනවා ඇති කියලා
දැඩි කැළඹීමක්.

173
00:15:38,980 --> 00:15:41,232
අපි අමතර ඉන්ධන ටිකක් රැගෙන යන්නෙමු.

174
00:15:41,315 --> 00:15:43,443
කැළඹීම් වළක්වා ගැනීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි,

175
00:15:43,526 --> 00:15:47,447
නමුත් අපි රළු පැල්ලමකට පහර දුන්නොත්,
මම දෙපාරක් සිග්නල් කරලා ඒක නිවේදනය කරන්නම්.

176
00:15:47,530 --> 00:15:49,240
ඔව්, ස්තුතියි.

177
00:15:58,207 --> 00:16:00,251
කරුණාකර දකුණට හැරෙන්න. ඒක ජනෙල් ආසනයක්.

178
00:16:19,520 --> 00:16:22,398
ආයුබෝවන්. මට ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ ආසනය පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

179
00:16:23,524 --> 00:16:24,442
මෙතන.

180
00:16:24,525 --> 00:16:25,693
වාඩි වෙන්න.

181
00:16:26,694 --> 00:16:29,697
බෝට්ටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

182
00:16:32,033 --> 00:16:33,159
මට සමාවෙන්න.

183
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

184
00:16:56,683 --> 00:16:58,183
අම්මා කොහෙද ගියේ?

185
00:16:58,184 --> 00:16:59,184
හවායි

186
00:16:59,727 --> 00:17:00,853
ඉන්න!

187
00:17:13,741 --> 00:17:15,159
මට ඔබේ ටිකට් පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

188
00:17:16,285 --> 00:17:17,453
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

189
00:17:17,537 --> 00:17:19,705
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- අපට ගුවන් ගමන බොහෝ දුරට මග හැරුණි.

190
00:17:19,789 --> 00:17:22,583
- මට කණගාටුයි.
- ඒක කමක් නෑ. ඒක මේ අන්තරාලයට පහළින්.

191
00:17:39,225 --> 00:17:40,226
ආයුබෝවන්.

192
00:17:40,309 --> 00:17:41,310
මේ, කරුණාකර.

193
00:17:41,394 --> 00:17:45,189
මගීන් 121 දෙනාම දැන් යානයේ සිටිති.
අපි දොර වසා දමමු.

194
00:17:47,149 --> 00:17:49,360
ඔබට දැන් දොර වසා දැමිය හැකිය.
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

195
00:17:58,369 --> 00:18:00,204
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

196
00:18:00,288 --> 00:18:02,957
අපි ඉක්මනින්ම පිටත් වෙනවා.
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

197
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
මෙන්න tranquilizer එකක්.

198
00:20:03,786 --> 00:20:06,122
ඒ වෙනුවට ඔබ yun-cheol එව්වේ නැත්තේ ඇයි?

199
00:20:06,872 --> 00:20:08,958
මම ඔහුට කිව්වා, නමුත් ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කළා.

200
00:20:09,041 --> 00:20:10,501
මගේ හදවත තත්පරයකට පහත වැටුණි.

201
00:20:10,584 --> 00:20:12,336
- සැරයන්!
- කුමක් ද?

202
00:20:12,420 --> 00:20:13,629
අමුතු දෙයක්.

203
00:20:13,713 --> 00:20:15,047
අපට මරණ පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි,

204
00:20:15,131 --> 00:20:17,675
නමුත් හිස් කබලේ අස්ථි බිඳීමක් තියෙනවා.

205
00:20:17,758 --> 00:20:19,038
ගොඩක් ලේ ගලන්නත් තිබුණා.

206
00:20:20,636 --> 00:20:21,804
මරණයට හේතුව එයද?

207
00:20:22,847 --> 00:20:24,181
ඒක තමයි අමුතුම දේ.

208
00:20:24,724 --> 00:20:27,101
එය එසේ නොවන බව පෙනේ
මරණයට හේතුව.

209
00:20:27,184 --> 00:20:31,731
පුපුරා ගිය කේශනාලිකා ලබා දී ඇත
ඒ වගේම කැස්ස ලේ ආවා...

210
00:20:32,440 --> 00:20:33,440
එය කුමක්ද?

211
00:20:34,358 --> 00:20:36,569
එය විෂ ලෙස පෙනේ.

212
00:20:40,114 --> 00:20:41,114
යුන්-චියෝල්.

213
00:20:41,741 --> 00:20:43,176
ඔබ ඔහුව අවශ්‍ය ලැයිස්තුවට දැම්මා නේද?

214
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
හරි හරී.

215
00:20:44,243 --> 00:20:45,286
සැරයන්.

216
00:20:46,120 --> 00:20:47,246
කුමක් ද?

217
00:20:47,329 --> 00:20:48,873
ඔබ මෙය බැලිය යුතුය.

218
00:21:03,804 --> 00:21:06,474
මම ගිහින් විවේක ගන්නම්.

219
00:21:06,557 --> 00:21:08,142
ඇත්ත වශයෙන්ම, විවේක ගන්න.

220
00:21:15,775 --> 00:21:16,984
මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.

221
00:21:19,570 --> 00:21:21,155
- ලස්සනයි නේද?
- මේ බලන්න.

222
00:21:21,238 --> 00:21:22,573
ඒක ලස්සනයි.

223
00:21:25,075 --> 00:21:27,787
සමාවෙන්න සර්.
මම ප්‍රධාන ගුවන් සේවිකාව.

224
00:21:28,537 --> 00:21:31,456
ඔයා හොඳටම බීලා. ඔයාට හරි ද?

225
00:21:31,457 --> 00:21:33,416
මම හොඳින්, මට එය දෙන්න.

226
00:21:33,417 --> 00:21:35,126
සිසිල් බීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

227
00:21:35,127 --> 00:21:36,419
නැහැ, මට මත්පැන් අවශ්‍යයි.

228
00:21:36,420 --> 00:21:40,882
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපේ රෙගුලාසි
මත්පැන් ප්‍රමාණය තහනම් කරන්න...

229
00:21:40,883 --> 00:21:42,426
මගේ තාත්තා පියාසර කරන්න බයයි.

230
00:21:42,551 --> 00:21:43,844
සූ-මිනි.

231
00:21:43,928 --> 00:21:46,347
ඒකයි එයා බොන්නෙ. එයා බය වෙලා.

232
00:21:46,764 --> 00:21:50,309
විහිළු කරන්න එපා.
වැඩිහිටියන් පියාසර කිරීමට බිය නැත.

233
00:22:01,320 --> 00:22:02,947
ඔබ සතුව තිබූ දේ මම ගෙන ආ යුතුද?

234
00:22:05,950 --> 00:22:07,034
මම නතර කළ යුතුද?

235
00:22:09,787 --> 00:22:10,787
මම හොඳින් ඉන්නම්.

236
00:22:12,039 --> 00:22:13,833
කමක් නැහැ. මට සමාවෙන්න.

237
00:23:15,269 --> 00:23:16,562
ඒ වස?

238
00:23:19,607 --> 00:23:21,734
මම හිතන්නේ එය බෝවෙන බවයි.

239
00:23:22,943 --> 00:23:24,570
සංස්පර්ශක?

240
00:23:24,653 --> 00:23:27,239
ඇල්ලුවේ නැති මීයෝ
කුඩුත් මැරෙනවා.

241
00:23:27,323 --> 00:23:29,116
නහර පුපුරා යාම, අභ්‍යන්තර රුධිර වහනය...

242
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
වයිරස් එකක් වගේ.

243
00:23:34,413 --> 00:23:38,208
වයිරසයකට විසඳුමක් තුළ වැඩි කල් පැවතිය නොහැක.

244
00:23:38,918 --> 00:23:40,461
එබැවින් එය සංස්කෘතිය තුළ බෝ කරනු ලැබේ,

245
00:23:41,545 --> 00:23:44,798
පසුව ශීත කළ සහ කුඩු ආකාරයෙන් බවට පත් විය.

246
00:23:45,132 --> 00:23:47,051
ඔබට වෛරස් පරීක්ෂණ කට්ටලය තිබේද?

247
00:23:54,183 --> 00:23:57,227
කාලය දිගටම අඩු වේ.

248
00:23:58,062 --> 00:23:59,438
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

249
00:24:01,357 --> 00:24:05,402
මම හිතන්නේ ඔහු අත්හදා බැලීමක් කළා
වෛරසය පැතිරීමේ කාලය අඩු කිරීමට.

250
00:24:05,486 --> 00:24:08,739
ඔහු කාලය මැන බැලීමට උත්සාහ කළේය
පුර්ව ලියාපදිංචි තක්සේරු කාලය කෙටි කරන්න.

251
00:24:10,532 --> 00:24:11,575
කුමක් සඳහා ද?

252
00:24:12,242 --> 00:24:14,411
පුර්ව ලියාපදිංචි තක්සේරු කාලය කෙටි කරන්නේ ඇයි?

253
00:24:27,466 --> 00:24:28,676
සැරයන්.

254
00:24:30,678 --> 00:24:31,887
ඔහු ධනාත්මක බව පරීක්‍ෂා කළේය.

255
00:24:32,930 --> 00:24:34,890
ඔහු වෛරසයෙන් මිය ගියේය.

256
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
වැසිකිළියට යනවාද?

257
00:24:56,745 --> 00:24:58,163
ඔබද?

258
00:25:02,376 --> 00:25:03,419
ඔයා මට බයද?

259
00:25:04,586 --> 00:25:06,171
මම නරක කෙනෙක් නෙවෙයි.

260
00:25:10,426 --> 00:25:11,552
ඉදිරියට යන්න.

261
00:25:18,308 --> 00:25:21,812
මට කණගාටුයි. එය ඇත්තෙන්ම හදිසියි!

262
00:25:24,606 --> 00:25:26,900
ඔයා වාසනාවන්ත ළමයෙක්.

263
00:25:43,000 --> 00:25:46,128
ඔබ යමක් සොයාගත් වහාම මට කතා කරන්න.

264
00:25:48,213 --> 00:25:49,298
ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය ලබා ගත්තාද?

265
00:25:50,299 --> 00:25:51,341
ඔහු ගුවන් යානයකට නැග්ගාද?

266
00:25:51,425 --> 00:25:55,012
මේ මිනිහට ජංගම දුරකථනයක් නැහැ
සහ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් නැත.

267
00:25:55,095 --> 00:25:56,095
අපිට එයාව හොයන්න බෑ.

268
00:25:56,138 --> 00:25:58,766
අපි ආගමන විගමන කාර්යාලයට යමු.
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

269
00:26:04,313 --> 00:26:05,314
මොකක්ද...

270
00:26:07,191 --> 00:26:08,817
මේ මොකක්ද?

271
00:26:14,823 --> 00:26:16,784
- ඔබට පෑනක් තිබේද?
- මට සමාවෙන්න.

272
00:26:16,867 --> 00:26:17,867
කරුණාකර එක මොහොතක්.

273
00:26:17,910 --> 00:26:20,037
- ඔව්?
- එහි වැසිකිළිය ...

274
00:26:20,120 --> 00:26:22,623
ව්‍යාපාරයක කෙනෙක් හිටියා,
ඉතින් මම ආර්ථිකයට ගියා,

275
00:26:22,706 --> 00:26:25,292
නමුත් යමක් දිගටම වැටේ
සිවිලිමෙන්!

276
00:26:26,001 --> 00:26:28,003
ඔබට කොපමණ ලාභ ලබා ගත හැකිද?

277
00:26:28,087 --> 00:26:31,423
මට සමාවෙන්න සර්.
මම වහාම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

278
00:26:32,841 --> 00:26:34,301
ඉතින් ඔබ ආර්ථිකයට ගියේ ඇයි?

279
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
මෙහෙ ඉන්න එකා අල්ලගෙන හිටියා.

280
00:26:37,096 --> 00:26:38,764
මැදීම නවත්වන්න.

281
00:27:02,454 --> 00:27:04,748
ඇය පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

282
00:27:05,791 --> 00:27:08,502
කරුණාකර මට කියන්න
ඔහු හවායි වෙත පියාසර කරන්නේ නැත ...

283
00:27:08,585 --> 00:27:09,920
හවායි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

284
00:27:10,671 --> 00:27:11,964
ආලෝකය කොළ පාටයි. යන්න.

285
00:27:38,574 --> 00:27:39,574
එය කුමක් ද?

286
00:27:39,616 --> 00:27:40,659
සමාවෙන්න?

287
00:27:41,368 --> 00:27:42,995
එය ගුවන් සමාගමේ Wi-Fi වේ.

288
00:27:43,078 --> 00:27:45,581
ඔබ එය කාඩ්පතකින් මිලදී ගත යුතුය.
පැයකට ඩොලර් නවයක්.

289
00:27:45,664 --> 00:27:47,499
එය මිල අධික වන අතර ඉතා මන්දගාමී වේ.

290
00:27:47,583 --> 00:27:49,126
- මම කිව්වේ ...
- මොනතරම් රැවටීමක්.

291
00:27:49,209 --> 00:27:51,712
මම කිව්වේ මේ වීඩියෝ එක. එය කුමක් ද?

292
00:27:53,547 --> 00:27:54,715
හරි.

293
00:27:54,798 --> 00:27:59,428
මගේ යාළුවා මට මේක එව්වා,
මාව අවුල් කරන්න හදනවා.

294
00:28:00,053 --> 00:28:03,015
මේ මිනිහා තර්ජනය කරනවා
ගුවන් යානයකට ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්.

295
00:28:03,682 --> 00:28:04,933
මට බලන්න පුළුවන්ද?

296
00:28:05,684 --> 00:28:06,744
- කුමක් ද?
- තත්පරයකට.

297
00:28:06,768 --> 00:28:08,145
ෂුවර්.

298
00:28:17,946 --> 00:28:19,364
එය විහිළුවක් බව මට විශ්වාසයි.

299
00:28:22,242 --> 00:28:23,410
සූ-මින් කොහෙද ගියේ?

300
00:28:28,957 --> 00:28:30,125
Soo-min?

301
00:28:32,002 --> 00:28:33,587
සූ-මිනි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

302
00:28:34,838 --> 00:28:35,923
මොකක් ද වැරැද්ද?

303
00:28:36,590 --> 00:28:38,300
සිදුවුයේ කුමක් ද?

304
00:28:44,723 --> 00:28:47,684
- බලන්න බැරි තරම් කළුවරයි.
- මට විශ්වාසයි ඒ ඔහු බව!

305
00:28:48,936 --> 00:28:51,730
ඔහු ඇඳුමකින් සැරසී සිටින බව සිතන්න. ඒවා සමානයි.

306
00:28:54,358 --> 00:28:57,653
ඔහු යමක් හොර රහසේ ගෙනාවා
ඔහුගේ කිහිල්ලේ ගුවන් යානයට.

307
00:28:58,904 --> 00:29:00,739
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක පුපුරන ද්‍රව්‍යයක් කියලා.

308
00:29:01,907 --> 00:29:04,451
නමුත් එය ආයුධයක් හෝ වෙනත් දෙයක් විය හැකිය.

309
00:29:05,327 --> 00:29:06,662
පොඩි පිහියක් වගේ.

310
00:29:08,038 --> 00:29:09,790
එයා මගේ දුවට කියපු දේ දන්නවද?

311
00:29:10,540 --> 00:29:12,334
ඇයට කියන්න. මිනිසා පැවසුවේ කුමක්ද?

312
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
කමක් නෑ සූ-මිනි. ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්.

313
00:29:20,968 --> 00:29:22,803
ඒ මනුස්සයා මොනවද කිව්වේ?

314
00:29:25,847 --> 00:29:29,101
මෙතන ඉන්න හැමෝම...

315
00:29:31,019 --> 00:29:32,312
මැරෙන්න යනවා.

316
00:29:50,872 --> 00:29:52,582
සමාවෙන්න සර්.

317
00:29:53,375 --> 00:29:54,293
ඔව්?

318
00:29:54,376 --> 00:29:58,588
මට කණගාටුයි, නමුත් මට බලන්න පුළුවන්
ඔබේ හැඳුනුම්පත හෝ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත?

319
00:29:59,423 --> 00:30:00,465
ඇයි එකපාරටම?

320
00:30:01,341 --> 00:30:06,763
මගියෙක් කියා සිටියේය
ඔබ ඇයට නොගැලපෙන දෙයක් පැවසුවා.

321
00:30:07,639 --> 00:30:09,558
මම මොකක්ද කිව්වේ?

322
00:30:27,034 --> 00:30:28,034
හොඳයි...

323
00:30:29,411 --> 00:30:31,163
ඔහු පර්යේෂකයෙක්.

324
00:30:31,663 --> 00:30:32,663
පර්යේෂකයෙක්ද?

325
00:30:33,582 --> 00:30:35,542
ඔහු සමුළුවකට සහභාගී වන බව පවසයි
හවායි වල.

326
00:30:36,126 --> 00:30:38,503
තවද ඔහු එවැනි කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

327
00:30:38,587 --> 00:30:41,006
නමුත් ඔබේ දුව
බොරු කියන බවක් නොපෙනේ.

328
00:30:41,089 --> 00:30:44,384
අපි ඔහුව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරමු.

329
00:30:44,468 --> 00:30:46,011
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

330
00:30:58,607 --> 00:31:00,817
Si-යන්ග්, ස්ටීක් උඳුන තුල ඇත.

331
00:31:00,901 --> 00:31:02,361
ඔබට එය පිටතට ගත හැකිද?

332
00:31:03,070 --> 00:31:04,070
ෂුවර්.

333
00:31:05,655 --> 00:31:08,742
ඒ උප නියමුවාටය.
සහ කැප්ටන් සඳහා මුහුදු පැලෑටි සුප්.

334
00:31:09,368 --> 00:31:10,994
ඔහු මස් කන්නේ නැත.

335
00:31:11,953 --> 00:31:13,080
මම දකියි.

336
00:31:24,841 --> 00:31:26,134
මම ඔයාගේ කෑම ගෙනාවා.

337
00:31:26,218 --> 00:31:27,094
ස්තුතියි.

338
00:31:27,177 --> 00:31:30,680
කැප්ටන්, ඔබ වෙනුවෙන් මුහුදු පැලෑටි සුප්
සහ copilot සඳහා steak.

339
00:31:30,764 --> 00:31:33,725
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මටත් ස්ටීක් ඕන.

340
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
නමුත් ඔබ මස් කන්නේ නැහැ.

341
00:31:35,727 --> 00:31:38,355
එතකොට තමයි මම ශාකසාර බෙහෙත් බොන්නේ.

342
00:31:38,438 --> 00:31:41,691
දෙයියනේ, මට ඒක ගන්න බැරි වුණා.

343
00:31:41,775 --> 00:31:43,360
මට දුර්වල ශරීරයක් ඇත

344
00:31:43,443 --> 00:31:45,987
ඒ නිසා මට නිතරම සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව හැදෙනවා
ඔවුන් සදහටම පවතිනවා.

345
00:31:46,530 --> 00:31:47,781
මම එහෙනම් ඔයාට ස්ටීක් ගෙනත් දෙන්නම්.

346
00:31:47,864 --> 00:31:48,925
- ස්තූතියි.
- නෑ, කරදර වෙන්න එපා.

347
00:31:48,949 --> 00:31:50,158
මේක ගන්න. මම සුප් එක ගන්නම්.

348
00:31:50,242 --> 00:31:51,701
- නෑ, කමක් නෑ.
- ඔයාට මේක ගන්න පුළුවන්.

349
00:31:51,785 --> 00:31:54,871
- මට එයාට ස්ටීක් ගේන්න පුළුවන්.
- එහෙම ඕන නෑ.

350
00:31:54,955 --> 00:31:56,873
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

351
00:31:58,792 --> 00:32:00,085
යහපත්කම.

352
00:32:03,171 --> 00:32:05,173
ඔබ මේ මාසයේ පැය කීයක් පියාසර කරයිද?

353
00:32:09,344 --> 00:32:12,097
ඔහු ගුවන් යානයකට ගොඩ විය. Ryu Jin-seok.

354
00:32:12,180 --> 00:32:15,475
- එකම නම ඇති කෙනෙක් නොවේද?
- හැඳුනුම්පත් අංක ගැලපේ.

355
00:32:16,184 --> 00:32:17,184
එවිට".

356
00:32:17,769 --> 00:32:20,689
එය කොහෙද යන්නේ? කුමන ගුවන් යානයද?

357
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
හරි, ඒක...

358
00:32:22,524 --> 00:32:23,692
කි501.

359
00:32:24,651 --> 00:32:26,027
හොනොලුලු වෙත.

360
00:32:26,820 --> 00:32:27,820
යහපත්කම.

361
00:32:28,864 --> 00:32:30,282
- ස්තුතියි.
- සමාවෙන්න?

362
00:32:31,116 --> 00:32:32,325
කමක් නෑ.

363
00:32:38,206 --> 00:32:41,376
Honolulu තියෙන්නේ Hawaii වල නේද?

364
00:32:41,960 --> 00:32:42,794
ඔව්.

365
00:32:42,878 --> 00:32:44,045
ඒක හවායි නේද?

366
00:32:44,546 --> 00:32:45,546
ඔව්.

367
00:32:48,842 --> 00:32:51,261
- ජුන්ග් හේ-යූන්...
- ඇයි ඔබ හවායි ගැන යන්නේ?

368
00:32:51,845 --> 00:32:52,845
එය කුමක් ද?

369
00:32:53,805 --> 00:32:54,931
- එය කුමක් ද?
- ඒකට සාප වේවා.

370
00:32:55,015 --> 00:32:56,141
ඉන්න...

371
00:32:56,224 --> 00:32:57,434
මොකක්ද අවුල?

372
00:32:59,186 --> 00:33:02,397
ඉතින් ඔබට ගුවන් යානය ආපසු හැරවිය හැකිද?

373
00:33:02,481 --> 00:33:04,774
මෙය ගුවන් සේවයයි.

374
00:33:05,609 --> 00:33:07,736
ඔබට ගුවන් යානය ආපසු හැරවිය නොහැකිද?

375
00:33:07,819 --> 00:33:10,572
- මාව අතහරින්න! ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
- ඉන්න.

376
00:33:10,655 --> 00:33:12,240
අපි පොලිස් නිලධාරීන්.

377
00:33:12,824 --> 00:33:16,244
ඔහුව අල්ලා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය.
අපි ඔහුව අල්ලා ගනිමු.

378
00:33:16,328 --> 00:33:18,663
සවන් දෙන්න. ආරක්ෂක නිලධාරියාට කියන්න...

379
00:33:18,747 --> 00:33:21,333
මුරකරුවෙක් නැත. එය බැංකුවක් නොවේ.

380
00:33:21,416 --> 00:33:23,335
මුරකාරයෙක් නැත්තේ ඇයි?

381
00:33:24,336 --> 00:33:26,171
ගුවන් යානාවලට ඒවා නැහැ.

382
00:33:27,214 --> 00:33:29,317
ඔබ අනුගමනය කළ යුතුව තිබුණි
පසුගිය වතාවේ ඔබේ පැද්දීම මත.

383
00:33:29,341 --> 00:33:32,010
මම ඔයාට කියනවා, මම කළා.

384
00:33:33,553 --> 00:33:36,139
ඇයි ඔබ දිගටම සීරීමට ලක් කරන්නේ?

385
00:33:36,723 --> 00:33:37,974
මේ කුමක් ද?

386
00:33:38,058 --> 00:33:39,142
ඇයි මෙච්චර කැසීම?

387
00:33:40,519 --> 00:33:41,811
ඒ වගේම මට සීතලයි...

388
00:33:41,895 --> 00:33:45,482
- ඔබ කුණු වූ දෙයක් කෑවාද?
- ඔබ මේ අවස්ථාවේ කෑවේ කුමක්ද?

389
00:33:50,695 --> 00:33:53,823
ඔබට කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.
මේක දිගටම කරනවා නම්...

390
00:33:53,907 --> 00:33:56,451
තම නිවසේ සිරුරක් ඇති මිනිසෙක්
ත්‍රස්ත තර්ජනයක් කළා!

391
00:33:56,535 --> 00:33:57,953
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් සාක්ෂි මොනවාද?

392
00:33:58,036 --> 00:34:00,914
අපි ගුවන් යානයේ දර්ශනයක් ආරම්භ කළහොත්,
මගීන්ට තුවාල විය හැකිය.

393
00:34:00,997 --> 00:34:03,458
මේක ඊට වඩා ගොඩක් බරපතලයි!

394
00:34:04,042 --> 00:34:06,127
ඒ වීඩියෝ එක දැක්කම...

395
00:34:08,630 --> 00:34:11,800
මෙය සාමාන්‍ය අපරාධයක් නොවේ.

396
00:34:12,300 --> 00:34:13,343
වෛරස් ගැන දන්නවද?

397
00:34:13,426 --> 00:34:15,929
- ඔව්.
- ජීව විද්යාත්මක භීෂණය. ඒක තමයි මේක.

398
00:34:16,012 --> 00:34:18,557
අපි වේගයෙන් නොගියොත් පරක්කු වැඩියි.

399
00:34:18,640 --> 00:34:21,726
ඔබට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැත්නම්,
මම සම්පූර්ණ වගකීම ගන්නම්.

400
00:34:22,519 --> 00:34:24,271
ඉතින් පරක්කු වෙන්න කලින්...

401
00:34:27,649 --> 00:34:28,984
කරුණාව කරුණාව.

402
00:34:36,783 --> 00:34:37,867
ලේ...

403
00:34:47,627 --> 00:34:48,627
මගේ ඇස!

404
00:34:49,296 --> 00:34:50,296
උදව්!

405
00:34:50,880 --> 00:34:52,007
මෙතන!

406
00:34:53,216 --> 00:34:54,301
වෛද්‍යතුමනි!

407
00:34:54,384 --> 00:34:56,094
- ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
- ඩොක්ටර්!

408
00:34:56,595 --> 00:34:57,595
වෛද්‍යතුමනි!

409
00:34:58,847 --> 00:34:59,889
පිල්-හෝ!

410
00:34:59,973 --> 00:35:03,226
- ඔයාට හරි ද?
- හේයි, ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවද?

411
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
මට සමාවෙන්න.

412
00:35:06,980 --> 00:35:08,648
දොස්තර කෙනෙක් ඉන්නවද?

413
00:35:09,608 --> 00:35:11,359
- මෙහි සිටින වෛද්‍යවරයෙක්?
- මොකක්ද ...

414
00:35:11,443 --> 00:35:12,944
- දොස්තර කෙනෙක්...
- මොකක්ද වෙන්නේ?

415
00:35:13,028 --> 00:35:13,945
වෛද්‍යවරයෙක්...

416
00:35:14,029 --> 00:35:15,905
- මෙහි සිටින වෛද්‍යවරයෙක්?
- යහපත.

417
00:35:15,989 --> 00:35:16,990
- දොස්තර කෙනෙක්?
- ඔහ්, මගේ.

418
00:35:24,831 --> 00:35:25,957
භාරකාරිය!

419
00:35:26,041 --> 00:35:27,417
කවුරුහරි යමක් කරන්න!

420
00:35:29,878 --> 00:35:31,379
මට සමාවෙන්න. මම වෛද්‍යවරයෙක්.

421
00:35:44,809 --> 00:35:45,977
එයා මැරිලා.

422
00:35:50,398 --> 00:35:52,567
මට සමාවෙන්න.

423
00:36:11,002 --> 00:36:12,504
මෙය කුමක් ද? ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්ද?

424
00:36:12,587 --> 00:36:14,047
සැටලයිට් ෆෝන් එක වැඩද?

425
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
ඔවුන් එය පෙළ ලෙස යැව්වා නම් එය පහළ විය යුතුය.

426
00:36:16,800 --> 00:36:17,842
එය පරීක්ෂා කරන්න.

427
00:36:22,055 --> 00:36:23,056
ඔයා කොහේද යන්නේ?

428
00:36:25,642 --> 00:36:26,976
මෙන්න එය, ryu Jin-seok.

429
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
- මම ගිහින් බලන්නම්.
- හරි හරී.

430
00:36:29,646 --> 00:36:31,314
ඔයා කොහේද යන්නේ?

431
00:36:33,316 --> 00:36:36,903
- ඔයා මේක කළා නේද?
- මම මොනවද කළේ? සිරාවටම.

432
00:36:36,986 --> 00:36:38,363
ඒ ඔබයි, අවජාතකයා!

433
00:36:38,446 --> 00:36:40,156
මට යන්න දෙන්න!

434
00:36:42,909 --> 00:36:46,246
36c වගන්තියේ සිටි පිරිමි මගියෙකු මියගොස් ඇත.

435
00:37:03,346 --> 00:37:05,181
- එය නරක් කරන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

436
00:37:05,265 --> 00:37:07,851
- ඔබ ඔබේ කිහිල්ලේ සඟවා ගත්තේ කුමක්ද, පන්ක්?
- ඔයා පන්ක්!

437
00:37:08,643 --> 00:37:10,103
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

438
00:37:11,563 --> 00:37:13,022
බලන්න!

439
00:37:14,149 --> 00:37:15,149
මෙය කුමක් ද?

440
00:37:15,692 --> 00:37:16,901
ඔබ මෙහි සැඟවූයේ කුමක්ද?

441
00:37:19,738 --> 00:37:22,115
ඔබ ගුවන් යානයේ සිටින සියල්ලන් මරා දමන බව කීවා!

442
00:37:22,198 --> 00:37:24,576
- මාව අතහරින්න!
- පිස්සු අවජාතකයා!

443
00:37:24,659 --> 00:37:26,327
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

444
00:37:27,495 --> 00:37:28,580
ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

445
00:37:38,465 --> 00:37:40,049
ඔයා Ryu Jin-seok මහත්මයා නේද?

446
00:37:46,347 --> 00:37:49,142
ඔබේ උපන් දිනය
1985 දෙසැම්බර් 1 නේද?

447
00:37:53,396 --> 00:37:55,231
කණගාටුයි, නමුත් මට හැඳුනුම්පතක් දැකිය හැකිද?

448
00:37:57,484 --> 00:37:59,110
ඔබ ryu Jin-seok.

449
00:37:59,444 --> 00:38:00,987
ඔබට කොරියානු කතා කළ හැකිය, අවජාතකයා!

450
00:38:01,905 --> 00:38:02,905
කුමක් ද?

451
00:38:06,993 --> 00:38:07,827
අපොයි!

452
00:38:07,911 --> 00:38:09,245
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

453
00:38:10,747 --> 00:38:12,290
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!
- ඒකට සාප වේවා!

454
00:38:12,373 --> 00:38:15,126
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

455
00:38:15,210 --> 00:38:17,003
සූ-මිනි, ප්‍රවේශම් වන්න!

456
00:38:17,754 --> 00:38:19,172
ඒකට කමක් නැහැ.

457
00:38:26,262 --> 00:38:27,514
ඒ දේ එයාගේ අතේ!

458
00:38:29,307 --> 00:38:30,725
මට උපකාර කරන්න!

459
00:38:38,399 --> 00:38:39,567
උදව්!

460
00:39:26,531 --> 00:39:27,532
මට සමාවෙන්න.

461
00:39:28,575 --> 00:39:30,702
යමක් ආවා.
ගුවන් යානයෙන් නොවේද?

462
00:39:30,910 --> 00:39:34,789
Ryu Jin-seok හුදකලා කර ඇත,
නමුත් එක් මගියෙක් මිය ගොස් ඇත.

463
00:39:35,790 --> 00:39:39,961
වයස අවුරුදු හතළිහක මිනිසෙක්, ලේ කැස්ස
සහ බිබිලි වලින් ආවරණය වී ඇත.

464
00:39:41,337 --> 00:39:42,714
සාජන්ට්, ඔයා හොඳින්ද?

465
00:39:42,797 --> 00:39:45,967
චොකලට් වගේ පැණි රස දෙයක් ගන්න.

466
00:39:46,050 --> 00:39:47,594
- මම හොඳින්.
- සමාවෙන්න?

467
00:39:50,680 --> 00:39:52,265
මට සමාවෙන්න.

468
00:39:52,348 --> 00:39:58,146
තාක්ෂණික හුවමාරු හරහා, කොරියානු සමාගම්
c-its සහතිකය ලබා ගත හැක...

469
00:39:59,939 --> 00:40:01,357
c-is ලබා ගත හැක...

470
00:40:02,066 --> 00:40:03,860
ඇයි මට අද කිසිම දෙයක් කටපාඩම් කරන්න බැරි?

471
00:40:03,943 --> 00:40:05,570
මම ඒක ගොඩක් අමාරු කළාද?

472
00:40:05,653 --> 00:40:07,155
නැත, මෙම නියමයන්...

473
00:40:07,238 --> 00:40:08,364
ඇමති කිම්!

474
00:40:13,036 --> 00:40:14,597
අපි දැනට එකතු වෙමින් සිටිමු
වැඩි තොරතුරු.

475
00:40:14,621 --> 00:40:17,248
කරුණාකර කලබල නොවන්න,
සහ ඔබේ ආසනවල රැඳී සිටින්න.

476
00:40:17,332 --> 00:40:18,791
අපි හොඳින් ඉන්නම්, හරිද?

477
00:40:19,459 --> 00:40:22,170
ඔව්, අපි හොඳින් ඉන්නම්. අපි ටිකක් නිදාගමු.

478
00:40:22,253 --> 00:40:24,213
ඔහු යමක් ඉසිමින් සිටියේය.

479
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
ඉසීම කුමක්ද? එය පිහියක් නොවේද?

480
00:40:26,466 --> 00:40:27,550
එය පිහියක්ද?

481
00:40:27,634 --> 00:40:29,677
තුවාල වෙච්ච කෙනෙක් හිටියෙ නැද්ද?

482
00:40:29,761 --> 00:40:30,762
උන් අවුලක් නෑ.

483
00:40:31,262 --> 00:40:34,140
අපට යාමට ඇත්තේ පැය කිහිපයක් පමණි.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

484
00:40:40,396 --> 00:40:41,481
මට සමාවෙන්න.

485
00:40:41,564 --> 00:40:42,774
මට කණගාටුයි.

486
00:40:45,234 --> 00:40:46,402
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

487
00:40:46,986 --> 00:40:47,986
හරි.

488
00:40:49,322 --> 00:40:51,199
ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාලද?

489
00:40:58,456 --> 00:41:01,834
ඒ මිනිහා ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක් කළාද?

490
00:41:02,794 --> 00:41:04,295
ඔහු තර්ජනය කළේය.

491
00:41:10,343 --> 00:41:14,097
ඔහු මිනීමැරුමකටද සැක කරයි.
ඒ නිසා අපි ඔහුව දැනට රඳවාගෙන තිබෙනවා.

492
00:41:14,305 --> 00:41:17,350
ඇති බව මම දැන සිටියෙමි
ඔහු ගැන අමුතු දෙයක්.

493
00:41:17,433 --> 00:41:19,560
මම ඔහුව දුටු පළමු අවස්ථාවේ සිටම එය දැන සිටියෙමි.

494
00:41:19,978 --> 00:41:21,479
මම ඔයාව කලින් දැක්කා.

495
00:41:24,107 --> 00:41:25,233
ගුවන් තොටුපලේදී.

496
00:41:27,110 --> 00:41:30,530
මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් මම හිතුවේ නැහැ
ඔබ මෙම ගුවන් යානයේ සිටිනු ඇත.

497
00:41:30,863 --> 00:41:32,115
ඔබ කළාද?

498
00:41:32,657 --> 00:41:34,032
මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

499
00:41:34,033 --> 00:41:36,369
- ඇයි ඔයා නොකලේ...
- මම බලාපොරොත්තු වුණේ මම වැරදියි කියලා.

500
00:41:38,705 --> 00:41:40,748
මොකද මට ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්න ඕන වුනේ නෑ.

501
00:41:49,799 --> 00:41:51,092
එය මෙහි විය.

502
00:41:52,760 --> 00:41:57,890
මියගිය පුද්ගලයා එසේ කීවේය
ඔහුගේ හිසට සුදු කුඩු වැටෙමින් තිබිණි.

503
00:41:58,182 --> 00:42:00,226
- කුඩු?
- ඔව්.

504
00:42:41,225 --> 00:42:42,518
ඔබට ඔබේ මුඛය වසා ගැනීමට අවශ්‍යද?

505
00:42:43,061 --> 00:42:44,395
එබැවින් ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙන්නේ නැත.

506
00:43:03,498 --> 00:43:05,708
සැරයන්,
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඉහළ පෙළේ පුද්ගලයන්.

507
00:43:08,503 --> 00:43:09,920
ඇය දැන් එනවා.

508
00:43:09,921 --> 00:43:13,298
අපි මෙහෙයුම් කණ්ඩායමක් පිහිටෙව්වා
ගුවන් සේවයේ.

509
00:43:13,299 --> 00:43:14,967
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

510
00:43:20,681 --> 00:43:21,724
ආයුබෝවන්.

511
00:43:22,141 --> 00:43:23,266
තත්වය කුමක්ද?

512
00:43:23,267 --> 00:43:25,477
සහායක නියමුවා අපව යාවත්කාලීන කරයි.

513
00:43:25,478 --> 00:43:28,606
දැනට, එක් මාරකයකට අමතරව,
සියල්ල සන්සුන් ය.

514
00:43:28,773 --> 00:43:31,733
මොනතරම් බියකරු සිහිනයක්ද?
යානය ආපසු හැරවිය යුතු නොවේද?

515
00:43:31,734 --> 00:43:33,485
අපි ඒ ගැන සාකච්ඡා කරනවා,

516
00:43:33,486 --> 00:43:36,905
නමුත් එය හදිසි බව පෙනේ
මගීන් ගුවන් යානයෙන් බැසීමට,

517
00:43:36,906 --> 00:43:39,783
ඉතින් අපි අපිට කතා කරනවා
අසල ගුවන් තොටුපලක් සොයා ගැනීම ගැන.

518
00:43:39,784 --> 00:43:42,077
කවදාවත් නැති නිසා
මීට පෙර ගුවන් යානයකට ජෛව ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්...

519
00:43:42,078 --> 00:43:45,206
අත්පොතට අනුව,
අපි මාධ්‍ය හමුවක් කැඳවිය යුතු නොවේද?

520
00:43:45,540 --> 00:43:48,960
දේවල් පැහැදිලි වූ පසු.
අපි මුලින්ම තත්වය විශ්ලේෂණය කරමු.

521
00:43:49,836 --> 00:43:52,296
මම පාර්ක් ටේ-සු ඉන්නේ
බ්ලූ හවුස් අර්බුද කළමනාකරණ මධ්‍යස්ථානය.

522
00:43:53,047 --> 00:43:54,257
මම දකියි.

523
00:43:57,760 --> 00:43:59,136
ඇයි ඔයා ආපහු එන්නේ නැත්තේ?

524
00:43:59,137 --> 00:44:02,472
- අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

525
00:44:02,473 --> 00:44:05,601
සැකකරු යමක් ඉසිනවා
විවේකාගාරයේ සහ කුටියේ.

526
00:44:05,935 --> 00:44:08,604
එයට නිරාවරණය වූ මගියෙකු මිය ගියේය.

527
00:44:08,688 --> 00:44:11,858
සහ බොහෝ මගීන් කැස්ස පටන් ගෙන ඇත.

528
00:44:12,608 --> 00:44:15,820
මමත් වැසිකිලිය ඇතුලට ගියා..
ඒ නිසා මම කතා කරනවා, අවශ්‍ය නම්.

529
00:44:15,903 --> 00:44:16,988
මම දකියි.

530
00:44:17,071 --> 00:44:18,364
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

531
00:44:18,447 --> 00:44:23,035
මම කමක් නැහැ, නමුත් සේවකයා
si-යංග්ට උණ තියෙනවා,

532
00:44:23,119 --> 00:44:25,163
සහ කපිතාන් jang
සනීප නෑ.

533
00:44:25,246 --> 00:44:28,833
ඒ නිසා මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි
ඔයා දැනට තනියම ඉන්නවනම්.

534
00:44:29,542 --> 00:44:30,877
හරි, මාව යාවත්කාලීනව තබා ගන්න.

535
00:44:42,138 --> 00:44:45,349
මෙම ඡායාරූප ගුවන් යානයෙන්.

536
00:44:45,433 --> 00:44:47,602
බිබිලි සහ ලේ ගැලීම...

537
00:44:48,978 --> 00:44:52,440
මළ සිරුරේ අපි දුටු දේ ගලපන්න
ryu Jin-seok ගේ නිවසේ.

538
00:44:52,607 --> 00:44:56,110
ඔහු දැනටමත් විසිරී ගොස් ඇත
ගුවන් යානයේ සුදු කුඩු.

539
00:44:56,611 --> 00:44:59,447
තවද අපට පළමු අනතුර සිදුවුවහොත්,

540
00:44:59,530 --> 00:45:01,991
ඒ කියන්නේ වෛරසය දැනටමත් පැතිරිලා.

541
00:45:02,074 --> 00:45:04,114
ආසාදිත පුද්ගලයින් සංඛ්යාව
වේගයෙන් ගුණ කරනු ඇත.

542
00:45:04,869 --> 00:45:09,790
ඒ විතරක් නෙවෙයි මේ ගුවන් යානය
20 හැවිරිදි නිරූපිකාවක්,

543
00:45:09,874 --> 00:45:13,419
සහ වාතාශ්රය වාතය නැවත භාවිතා කරයි
ගුවන් යානය ඇතුළත සිට.

544
00:45:13,502 --> 00:45:17,381
ඒ නිසා පෙනෙන වෛරසය
වාතයෙන්, සංසරණය වනු ඇත.

545
00:45:18,341 --> 00:45:20,134
එය ප්‍රශස්ත පරිසරයකි
ආසාදනය වීමට.

546
00:45:20,218 --> 00:45:22,220
එය ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක් බව ඔවුන් පවසනවා.

547
00:45:22,553 --> 00:45:23,971
හැමෝම, සන්සුන්ව ඉන්න.

548
00:45:25,056 --> 00:45:27,975
ඒක මූණෙන් පෙන්නන්න එපා..
නැතිනම් මගීන් කලබල වේවි.

549
00:45:28,059 --> 00:45:29,059
හරි හරී?

550
00:45:29,727 --> 00:45:30,728
ඔව් නෝනා.

551
00:45:32,939 --> 00:45:33,981
ඔයාට හරි ද?

552
00:45:34,982 --> 00:45:36,442
මට ටිකක් කරකැවිල්ල වගේ.

553
00:45:37,235 --> 00:45:39,946
මම ටිකක් විවේක ගත්තොත් හොඳයි.

554
00:45:40,029 --> 00:45:41,405
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

555
00:45:44,116 --> 00:45:45,409
තිබේද...

556
00:45:46,869 --> 00:45:49,038
සමාන ලක්ෂණ සහිත දැනට පවතින වෛරසයක් තිබේද?

557
00:45:50,248 --> 00:45:52,457
ප්‍රතිචාරයක් සකස් කිරීමට...

558
00:45:52,458 --> 00:45:54,877
එය ජෛව ත්‍රස්තවාදයේ චේතනාන්විත ක්‍රියාවකි,

559
00:45:55,044 --> 00:45:58,589
එබැවින් එය සොයා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත
ස්වභාවයෙන්ම සැසඳිය හැකි ඕනෑම දෙයක්.

560
00:45:58,965 --> 00:46:02,718
අනික ඒකෙ අරමුණ මරන එක.

561
00:46:03,970 --> 00:46:06,514
අපි මොකද කරන්නේ? මට බයයි.

562
00:46:06,597 --> 00:46:10,059
හේ, වෙන්න එපා. ඒක හරියයි.

563
00:46:11,435 --> 00:46:14,188
ඒකට කමක් නැහැ. මටත් බයයි.

564
00:46:16,649 --> 00:46:19,026
වාර්තාකරුවන් පිස්සුවෙන් වගේ කෙටි පණිවිඩ යවනවා.

565
00:46:20,528 --> 00:46:22,487
කලින් බලපු වීඩියෝ එක දන්නවද?

566
00:46:22,488 --> 00:46:24,824
මම එය Instagram වෙත උඩුගත කළෙමි.

567
00:46:25,199 --> 00:46:28,118
නමුත් Wi-Fi ඉතා මන්දගාමී වේ.

568
00:46:28,119 --> 00:46:30,328
බොහෝ අය අන්තර්ජාලය භාවිතා කරයි.

569
00:46:30,329 --> 00:46:32,707
කරුණාකර විනාඩි කිහිපයකින් නැවත උත්සාහ කරන්න.

570
00:46:32,832 --> 00:46:35,293
Ryu Jin-seok වැඩ කළා
ඖෂධ සමාගමක්?

571
00:46:36,085 --> 00:46:38,587
ඔව්, ඔහු අවුරුදු හතරකට පෙර ඉවත් විය.

572
00:46:39,338 --> 00:46:43,342
ඔහු ක්ෂුද්ර ජීව විද්යාවේ ප්රධානියා විය
bricom බහුජාතික සමාගමෙහි.

573
00:46:44,635 --> 00:46:48,806
අපි ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු
ප්රයෝජනවත් තොරතුරු ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.

574
00:46:49,056 --> 00:46:51,558
ඒ නිසාදැයි මට විශ්වාස නැත
ඔවුන් බහුජාතික සමාගමක්,

575
00:46:51,559 --> 00:46:52,767
නමුත් ඔවුන් සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේ නැහැ.

576
00:46:52,768 --> 00:46:54,979
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු වසර ගණනාවකට පෙර ඉවත් වූ බවයි.

577
00:46:55,271 --> 00:46:58,441
සහ මේ සිද්ධිය කියලා
ඔවුන් සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

578
00:46:58,816 --> 00:47:01,985
ඔවුන් දිගින් දිගටම කියනවා
ඔවුන්ට අපට කියන්නට දෙයක් නැත.

579
00:47:01,986 --> 00:47:05,948
ඉතින් ඔයා ඒකට යන්න දෙන්නයි හදන්නේ
තත්වයේ බරපතලකම තිබියදීත්?

580
00:47:07,533 --> 00:47:09,744
රාජ්‍ය බලය පාවිච්චි කරන්න තිබුණා
ඔබට අවශ්ය නම්.

581
00:47:09,827 --> 00:47:14,373
හරි. නමුත් අපට සාක්ෂි නැහැ
ඔවුන්ව මෙම නඩුවට කෙලින්ම සම්බන්ධ කරමින්,

582
00:47:14,457 --> 00:47:18,544
සහ අපි ඔවුන්ව විමර්ශනය කරන්නේ නම් හෝ ඔවුන් කැඳවන්නේ නම්
බලහත්කාරයෙන්, එය ගැටළු ඇති කළ හැකිය.

583
00:47:18,627 --> 00:47:23,132
අපි රජයේ සේවකයෝ.
වගකීම භාර ගැනීම අපේ කාර්යයයි.

584
00:47:23,716 --> 00:47:25,676
මම වෙනත් නාලිකාවක් උත්සාහ කරමි.

585
00:47:26,218 --> 00:47:29,555
Ryu Jin-seok ගේ මව
ක්ෂුද්‍ර ජීව විද්‍යාඥයෙක් ද විය.

586
00:47:29,764 --> 00:47:32,683
ඇය පත්රිකා කිහිපයක් ප්රකාශයට පත් කළාය
විදේශ විද්‍යාත්මක සඟරා වල.

587
00:47:33,434 --> 00:47:37,896
ඔවුන් අප වෙත ගියේ 1994 දීය
සහ 2002 දී ආපසු.

588
00:47:37,897 --> 00:47:42,734
ඇය සිය ආචාර්ය උපාධිය අවසන් කළාය.
ඔහු පාසලට ඇතුළු වූ මොහොතේම,

589
00:47:42,735 --> 00:47:45,071
එබැවින් ඔවුන් ඔහුගේ අධ්‍යාපනය සඳහා ගිය බව පෙනේ.

590
00:47:45,279 --> 00:47:46,530
ඔබට ඇයව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?

591
00:47:46,655 --> 00:47:49,116
ඇය පෙබරවාරි මාසයේදී නිදන්ගත රෝගාබාධයකින් මිය ගියාය.

592
00:47:51,035 --> 00:47:52,870
අපි Ryu Jin-seok සමඟ සාකච්ඡා කරමු.

593
00:47:54,205 --> 00:47:57,958
මෙය නොදන්නා වෛරසයකි
කෙටි පුර්ව ලියාපදිංචි තක්සේරු කාලයක් සමඟ.

594
00:47:58,459 --> 00:48:00,919
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමට නම්,
ඔහුට එය ගොඩබිම කළ හැකි විය.

595
00:48:00,920 --> 00:48:04,381
නමුත් ඔහු ගුවන් යානයක් තෝරා ගත්තේය.
එබැවින් ඔහුට වෙනත් ඉලක්කයක් තිබිය යුතුය.

596
00:48:04,382 --> 00:48:07,802
සහ අන්තර්ජාල තර්ජනය යෝජනා කරයි
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මිනිසුන් දැන ගැනීමටය.

597
00:48:08,094 --> 00:48:11,222
ඔහු සාධාරණ වන තාක් කල්,
අපට ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා දිය හැකිය.

598
00:48:11,389 --> 00:48:13,974
එසේ නොවේ නම්, ඒ සියල්ල ...

599
00:48:15,059 --> 00:48:17,728
එය මගීන්ට ඉතා භයානක ය.

600
00:48:29,031 --> 00:48:30,199
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

601
00:48:32,159 --> 00:48:33,202
ඔව්.

602
00:48:43,087 --> 00:48:44,588
Ryu Jin-seok මහතා?

603
00:48:45,548 --> 00:48:46,548
කුමක් ද?

604
00:48:48,217 --> 00:48:49,927
අපිට කියන්න පුලුවන්ද...

605
00:48:50,761 --> 00:48:51,971
ඔබ මෙය කළේ ඇයි?

606
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
මොකක්ද කළේ?

607
00:48:54,849 --> 00:48:56,475
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?

608
00:48:57,643 --> 00:48:59,019
ඔබට හේතුවක් තිබිය යුතුය.

609
00:48:59,979 --> 00:49:01,539
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා මට ඕන දේ කරනවද?

610
00:49:02,773 --> 00:49:06,735
රජයේ නිලධාරීන්

611
00:49:06,819 --> 00:49:08,612
දැන් මෙම ඇමතුමට සවන් දෙනවා.

612
00:49:09,905 --> 00:49:11,282
එයාට කියන්න අපි එයාට ඕන දේ කරමු කියලා.

613
00:49:14,702 --> 00:49:16,287
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?

614
00:49:17,580 --> 00:49:18,873
ඒක කරන්නම් කිව්වා.

615
00:49:24,628 --> 00:49:26,213
ඉන්පසු හොඳින් සවන් දෙන්න.

616
00:49:26,338 --> 00:49:28,215
මම ඔබට හයියෙන් සහ පැහැදිලිව කියන්නම්.

617
00:49:31,510 --> 00:49:35,639
මට මේ ප්ලේන් එකේ ඉන්න හැමෝම ඕනේ...

618
00:49:36,557 --> 00:49:38,642
මැරෙන්න.

619
00:49:42,938 --> 00:49:44,273
මම නැවත නැවතත් කළ යුතුද?

620
00:49:46,066 --> 00:49:51,113
මට ඕන මේ යානයේ ඉන්න හැමෝම මැරෙන්න!

621
00:49:53,199 --> 00:49:54,617
සෑම එකක්ම!

622
00:49:58,787 --> 00:49:59,955
ඇයි?

623
00:50:01,123 --> 00:50:02,833
මම හිතන්නේ එය විනෝදජනක වනු ඇත.

624
00:50:04,168 --> 00:50:05,920
මිනිසුන් මැරෙන විට එය විනෝදයක්ද?

625
00:50:09,590 --> 00:50:14,053
මම හිතන්නේ එය නැරඹීම සතුටක් වනු ඇත
මෙතන හිරවෙලා ඉන්න මිනිස්සු එකින් එක මැරෙනවා.

626
00:50:14,136 --> 00:50:15,136
මීයෝ වගේ.

627
00:50:15,179 --> 00:50:16,347
මෙය ගුවන් යානයකි.

628
00:50:16,430 --> 00:50:19,266
ඉතින් දුවන්න තැනක් නැහැ,
ඔවුන් තම ජීවිත වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත!

629
00:50:19,934 --> 00:50:22,645
දුවන එකෙන් බේරෙන්නේ නෑ නේද?

630
00:50:23,521 --> 00:50:25,730
- පිස්සු අවජාතකයෙක්.
- සර්.

631
00:50:25,731 --> 00:50:27,316
සන්සුන්ව ඉන්න කියන්න.

632
00:50:28,359 --> 00:50:29,401
කුමක් ද?

633
00:50:30,069 --> 00:50:31,862
ඒ සියල්ල වචන පමණි.

634
00:50:32,404 --> 00:50:34,615
මොන විකාරද ඔය කියන්නේ?

635
00:50:34,823 --> 00:50:36,658
ඔයා දන්නවද කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා
මෙම ගුවන් යානයේ සිටිනවාද?

636
00:50:36,659 --> 00:50:38,452
මට මේක කරන්න ඕන වුණා කියලා ඔයා හිතනවද?

637
00:50:39,370 --> 00:50:44,291
ඔයා හිතන්නේ මම මේක කරනවා කියලා
මට අවශ්‍ය නිසාද?

638
00:51:07,648 --> 00:51:09,817
ඔබ සියලු දෙනා ඉගෙන ගත යුතුයි

639
00:51:09,900 --> 00:51:13,153
එය කෙතරම් රිදෙනවාද,
ඔබ කුණු කෑලි.

640
00:51:13,237 --> 00:51:15,739
මේ විකාර නවත්තලා මට කියන්න.
කෝ ප්‍රතිකාර?

641
00:51:15,823 --> 00:51:17,825
එන්නත කොහෙද?
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය විය යුතුය!

642
00:51:21,245 --> 00:51:22,538
මට කියන්න!

643
00:51:39,179 --> 00:51:41,557
ඔයා හිතන්නේ මම නැග්ගා කියලා
මෙම ගුවන් යානය ජීවත් වීමට සැලසුම් කර තිබේද?

644
00:51:43,100 --> 00:51:45,185
මම ඒකට නැග්ගා මැරෙන්න.

645
00:51:45,769 --> 00:51:47,563
මෙතන ඉන්න හැමෝම එක්ක මැරෙන්න.

646
00:55:28,158 --> 00:55:29,535
ඔයාට හරි ද?

647
00:56:08,991 --> 00:56:10,909
Ryu Jin-seok මැරිලා.

648
00:56:16,164 --> 00:56:17,291
කැප්ටන් වොන් මැරිලා.

649
00:56:18,584 --> 00:56:22,796
සහ ත්‍රස්තවාදියා
ryu Jin-seok ද මිය ගොස් ඇත.

650
00:56:22,880 --> 00:56:24,548
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

651
00:56:37,603 --> 00:56:39,938
ඔහු පැවසුවේ ඔහු සමහර විට පාස් වන බවයි.

652
00:56:40,522 --> 00:56:42,858
මම හිතන්නේ එයාටත් පැනික් ඩිසෝඩර් එකක් තියෙනවා.

653
00:56:43,150 --> 00:56:44,484
සන්ත්රාසය ආබාධයක්?

654
00:56:45,068 --> 00:56:46,652
ඒ ඔහු මෙන් නොව.

655
00:56:46,653 --> 00:56:47,487
සමාවෙන්න?

656
00:56:47,488 --> 00:56:50,824
ඔහු ප්‍රසිද්ධ ගුවන් නියමුවෙකු විය.

657
00:57:09,635 --> 00:57:12,429
කිම් ඇමතිතුමනි, ප්‍රවෘත්තිය විය.

658
00:57:13,764 --> 00:57:15,181
මේක ඇතුලේ.

659
00:57:15,182 --> 00:57:21,145
කොරියාවේ අහසේ මරණයක් සිදු විය
ගුවන් යානය 501 incheon සිට Honolulu දක්වා.

660
00:57:21,146 --> 00:57:26,610
ඊටත් වඩා කලබලකාරී,
අනුමාන හේතුව ත්‍රස්තවාදයයි.

661
00:57:27,486 --> 00:57:32,448
මෙම වීඩියෝව මගියෙකු විසින් ගන්නා ලදී
ගුවන් යානයේ

662
00:57:32,449 --> 00:57:35,826
සහ ගුවන් සේවය හරහා යවා ඇත
අන්තර්ජාල සේවාව.

663
00:57:35,827 --> 00:57:38,287
රියු නමැති සැකකරු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මගීන් සහ භාරකාරිය විසින්

664
00:57:38,288 --> 00:57:42,876
ඊයේ ගුවන් යානයකට ප්‍රහාරයක් එල්ල කරන බවට තර්ජනය කළා.

665
00:57:47,255 --> 00:57:50,550
අප සතුව ඇති සියලුම තොරතුරු මෙයයි
මේ මොහොතේ.

666
00:57:50,634 --> 00:57:53,845
කෙසේ වෙතත්, මගියෙකුට අනුව
ගුවන් යානයෙන් වාර්තාව,

667
00:57:53,929 --> 00:57:56,640
යානය අත්විඳිමින් සිටී
අනපේක්ෂිත තත්වයන්

668
00:57:56,723 --> 00:57:59,101
දැඩි කැළඹීම් වැනි

669
00:57:59,184 --> 00:58:01,853
සහ මගීන් සිටින්නේ තත්ත්වයකි
අන්ත භීෂණය සහ ව්යාකූලත්වය.

670
00:58:01,937 --> 00:58:05,941
එසේ තිබියදීත්, ගුවන් සමාගම හෝ නැත
රජය ද නොවේ

671
00:58:06,024 --> 00:58:08,735
පැහැදිලි කිරීම සඳහා වන ඇමතුම් වලට ප්‍රතිචාර දක්වා ඇත.

672
00:58:11,613 --> 00:58:14,032
පුවත්පත්වල වාර්තා වූ පරිදි,

673
00:58:14,408 --> 00:58:18,078
සැකකාර ryu උඩුගත කර ඇත
අන්තර්ජාලයේ ත්‍රස්ත තර්ජනයක්

674
00:58:18,370 --> 00:58:23,041
සහ ජීව විද්යාත්මකව සිදු කරන ලදී
ගුවන් යානයට ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්.

675
00:58:23,500 --> 00:58:27,503
මෙම වයිරසය ඉතා බෝවන රෝගයකි
මිනිසුන් අතර.

676
00:58:27,504 --> 00:58:31,007
සහ ස්වභාවිකව ප්රතිවිරුද්ධව
ඇතිවන රෝග,

677
00:58:31,008 --> 00:58:33,343
- අතිශයින්ම මාරාන්තික බව පෙනේ.
- ඒ ඔහුද?

678
00:58:33,510 --> 00:58:35,261
- එයා මැරිලාද?
- පෙනෙන විදිහට, ඔහු මැරිලා.

679
00:58:35,262 --> 00:58:40,142
ත්‍රස්තවාදියා බව අපට දැනගන්නට ලැබී ඇත
ඔහු වෛරසයෙන් මිය ගොස් ඇත,

680
00:58:40,600 --> 00:58:44,271
සහ කපිතාන් Dong-yeon දිනා ගත්තේය
ආසාදනය වීමෙන් පසුව ද මිය ගොස් ඇත.

681
00:58:45,105 --> 00:58:46,773
අපි මේ ගැන සොයා බැලිය යුතු නොවේද?

682
00:58:47,357 --> 00:58:49,568
- හේයි, භාරකාරිය!
- භාරකාරිය!

683
00:58:49,651 --> 00:58:52,863
- රජය අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරනවා
- භාරකාරිය!

684
00:58:53,363 --> 00:58:59,953
ගුවන් යානය ගොඩබෑමට සහ ලිපිනය
හැකි ඉක්මනින් තත්වය.

685
00:59:00,037 --> 00:59:04,499
හිතවත් මගීන්,
පවුලේ සාමාජිකයන් සහ පුරවැසියන්,

686
00:59:05,083 --> 00:59:08,086
- එය වෛරසයක්ද? අතිශයින්ම මාරාන්තිකද?
- අපි වැඩ කරන විට ඔබගේ විශ්වාසය ඉල්ලා සිටිමු...

687
00:59:08,170 --> 00:59:10,881
ගුවන් නියමුවා ආසාදනය වී මිය යයි!

688
00:59:11,465 --> 00:59:14,426
- අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒ කියන්නේ අපි ආසාදනය වෙලා කියලා නේද?

689
00:59:14,509 --> 00:59:16,511
- මම දන්නේ නැහැ.
- අපි හැමෝම ආසාදනය වෙලාද?

690
00:59:16,595 --> 00:59:18,948
- ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්ද?
- ඇයි දුරකථනය වැඩ නොකරන්නේ?

691
00:59:18,972 --> 00:59:20,766
- ඔබට ඒවා ඇහුණා!
- යහපත.

692
00:59:20,849 --> 00:59:22,517
ඒ හැමෝම කතා කරන නිසා.

693
00:59:23,351 --> 00:59:25,395
- ඔවුන් සියල්ලෝම උත්සාහ කරති.
- අපි මොකද කරන්නේ?

694
00:59:25,479 --> 00:59:26,605
පිල්-හෝ එම වෛරසයෙන් මිය ගියේය.

695
00:59:26,688 --> 00:59:29,024
- මම මුළු කාලයම ඔහු අසල වාඩි වී සිටියෙමි!
- ඔබ කළාද?

696
00:59:29,566 --> 00:59:32,152
- භාරකාරිය!
- මට සමාවෙන්න, විනාඩියක්.

697
00:59:32,235 --> 00:59:34,321
- මට කණගාටුයි.
- ඉන්න!

698
00:59:34,571 --> 00:59:38,033
අපට යමක් කියන්න!
අපි බහින්න ඕනේ නැද්ද?

699
00:59:40,077 --> 00:59:43,662
මේ අතර පොලිසිය
මෙය විවෘත පරීක්ෂණයක් බවට පත් කර ඇත

700
00:59:43,663 --> 00:59:46,665
සහ ත්‍රස්තවාදියා පිළිබඳ තොරතුරු නිකුත් කළේය.

701
00:59:46,666 --> 00:59:48,959
ඔහුගේ නම ryu Jin-seok.

702
00:59:48,960 --> 00:59:52,588
ඔහු වැඩ කළේ ඒ
ක්ෂුද්ර ජීව විද්යාව පිළිබඳ ජ්යෙෂ්ඨ පර්යේෂකයෙක්

703
00:59:52,589 --> 00:59:54,215
බහුජාතික ඖෂධ සමාගමක.

704
00:59:54,216 --> 00:59:57,236
දැනට රජය විසින් අ
බ්ලූ හවුස් හි අර්බුද කළමනාකරණ මධ්‍යස්ථානය

705
00:59:57,260 --> 01:00:00,055
සහ ත්‍රස්ත මර්දන කාර්ය සාධක බලකායක්
ගුවන් තොටුපලේදී.

706
01:00:00,138 --> 01:00:05,352
සහ මගීන්ගේ පවුලේ සාමාජිකයන්
අසල රැස්වීම් කාමරයකට පැමිණෙමින් සිටිති.

707
01:00:05,435 --> 01:00:07,813
එම නිවස අසල ඇති සියලුම cctv පරීක්ෂා කරන්න,

708
01:00:08,355 --> 01:00:10,482
සහ අමුත්තන් සිටීදැයි බලන්න.

709
01:00:10,565 --> 01:00:12,359
මෙතන අවුල්!

710
01:00:12,442 --> 01:00:14,736
ස්ථානය කාන්දු වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

711
01:00:15,237 --> 01:00:19,282
මෙතන වයිරස් නෑ කිව්වත්
හැමෝම පිස්සු හැදෙනවා.

712
01:00:19,366 --> 01:00:21,368
විෂබීජ නාශක ලොරියක් ආවා.

713
01:00:22,410 --> 01:00:26,414
තාත්තේ, අම්මා ඔය ප්ලේන් එකේද?
මට ඇයගෙන් ඇමතුමක් ලැබිණි.

714
01:00:26,957 --> 01:00:28,667
ඔබට ගුවන් යානයකින් ඇමතිය හැකිද?

715
01:00:28,750 --> 01:00:30,627
ඔව්, ඒක මත.

716
01:00:30,710 --> 01:00:32,879
ඇය කීවේ වචන කිහිපයක් පමණි,
පසුව එය විසන්ධි විය.

717
01:00:32,963 --> 01:00:34,422
ඔයා කොහේ ද?

718
01:00:34,506 --> 01:00:38,677
ඔවුන් පැවසුවේ පවුලේ සාමාජිකයන්ට බලා සිටිය හැකි බවයි
ගුවන් තොටුපලේ, ඉතින් මම මගේ ගමන යනවා.

719
01:00:38,760 --> 01:00:40,470
කරදර නොවන්න, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

720
01:00:41,054 --> 01:00:43,306
ඇයට කිසිදා සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙන්නේ නැත.

721
01:00:44,224 --> 01:00:48,061
අපට ගුවන් යානයට හෝ වෙනත් දෙයකට යා නොහැක.
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

722
01:00:48,145 --> 01:00:50,355
කොහෙද ඔය අපතයා වැඩ කලේ.

723
01:00:50,897 --> 01:00:51,773
බ්රිකොම්.

724
01:00:51,857 --> 01:00:54,359
ඔවුන් සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම්,
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් යමක් සඟවන බවයි.

725
01:00:54,901 --> 01:00:56,903
එසේ නොමැති නම්, කතා නොකරන්නේ මන්ද?

726
01:00:56,987 --> 01:00:57,987
ඉන්න.

727
01:00:59,865 --> 01:01:00,865
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

728
01:01:00,907 --> 01:01:02,367
- කිසිවක් නැත. මට කරකැවිල්ල වගේ.
- ඒයි...

729
01:01:03,743 --> 01:01:05,078
මට කරකැවිල්ල වගේ.

730
01:01:05,662 --> 01:01:07,205
- යහපත!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

731
01:01:07,289 --> 01:01:09,124
- හේයි!
- ඔහ්, නැහැ.

732
01:01:09,207 --> 01:01:11,293
- කෙනෙක් අමතන්න!
- භාරකාරිය!

733
01:01:12,627 --> 01:01:14,796
නැහැ, මම හොඳින්.

734
01:01:15,338 --> 01:01:16,840
Si-yung ඉන්නේ අසාධ්‍ය තත්වයක.

735
01:01:18,133 --> 01:01:19,133
ඉන්න.

736
01:01:20,010 --> 01:01:21,303
ඔයාට හරි ද?

737
01:01:21,386 --> 01:01:22,762
- සි-යං!
- සි-යං.

738
01:01:25,265 --> 01:01:26,683
Si-තරුණ!

739
01:01:33,190 --> 01:01:34,316
මට බයයි.

740
01:01:35,233 --> 01:01:36,568
මට ඒක කරන්න බෑ.

741
01:01:37,319 --> 01:01:39,779
නායකතුමනි, මට බයයි. මට ඒක කරන්න බෑ.

742
01:01:48,914 --> 01:01:51,249
මගීන් කලබලයට පත්ව සිටිති.

743
01:01:52,292 --> 01:01:54,461
They want us to isolate the infected.

744
01:01:57,923 --> 01:02:01,800
සමේ බිබිලි ඇති අය,
වලිගය වෙත යන්න.

745
01:02:01,801 --> 01:02:06,180
- තවමත් හරි අය ඉස්සරහට.
- වෛද්යවරයා පිටුපසින් සිටී.

746
01:02:06,181 --> 01:02:09,433
ඔබට ටිකක් අසනීප බවක් දැනේ නම්,
උණ තියෙනවා,

747
01:02:09,434 --> 01:02:13,021
හෝ බිබිලි වර්ධනය වී ඇත,
කරුණාකර ගුවන් යානයේ පිටුපසට යන්න.

748
01:02:15,315 --> 01:02:19,777
නවත් වන්න. එය බිබිලි ද?

749
01:02:19,778 --> 01:02:21,905
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? එය දද වේ.

750
01:02:22,447 --> 01:02:25,241
- එය බිබිලි වගේ.
- මම කිව්වා ඒක නැහැ කියලා.

751
01:02:25,242 --> 01:02:28,410
ඔබට වෛද්‍ය සහතිකයක් තිබේද?
හෝ යමක්?

752
01:02:28,411 --> 01:02:31,998
ඇයි මම ගෙනියන්නේ
දද සඳහා වෛද්ය සහතිකයක්?

753
01:02:33,458 --> 01:02:34,834
අපි යමු, සූ-මිනි.

754
01:02:42,842 --> 01:02:46,263
තාත්තේ අපි පිටිපස්සට යමුද?

755
01:02:48,515 --> 01:02:50,433
නැහැ. අපි ඇයි?

756
01:02:51,726 --> 01:02:54,896
තාත්තේ අපි යමු. හරි හරී?

757
01:02:58,358 --> 01:03:01,527
නැහැ, මේක දද විතරයි.
ඔබ එහි යාමට අවශ්ය නැත.

758
01:03:01,528 --> 01:03:03,655
- මිස්ටර්.
- මාව අතහරින්න!

759
01:03:05,156 --> 01:03:08,243
අපි උත්සාහ කරන්නේ අපව බේරා ගැනීමට පමණක් නොවේ!

760
01:03:09,869 --> 01:03:11,120
මම හරි නේද?

761
01:03:11,121 --> 01:03:12,497
මම නේද?

762
01:03:13,999 --> 01:03:17,419
තාත්තේ අපි යමු.

763
01:03:18,753 --> 01:03:20,755
අපි යමු පිටිපස්සට.

764
01:03:24,884 --> 01:03:27,929
ඔයාට හරි ද? ඔබට බිබිලි ඇත්නම්,
කරුණාකර පිටුපසට යන්න.

765
01:03:29,055 --> 01:03:30,223
මට කණගාටුයි.

766
01:03:30,682 --> 01:03:32,017
ඒ මම නිසා.

767
01:03:32,225 --> 01:03:34,060
ඔබට කණගාටු වීමට දෙයක් නැත.

768
01:03:34,602 --> 01:03:36,146
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඔයා බැරැරුම් ද?

769
01:03:37,355 --> 01:03:38,481
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

770
01:03:39,649 --> 01:03:42,568
- ඔයාට පුළුවන්ද මට ඒ කොට්ටය දෙන්න?
- ඔව්.

771
01:03:42,569 --> 01:03:43,987
මට බෙහෙත් දෙන්න.

772
01:03:44,487 --> 01:03:45,530
මට සමාවෙන්න.

773
01:03:51,328 --> 01:03:55,957
හදිසි ප්‍රතිචාර කණ්ඩායමක්,
ගුවන් ප්‍රතිපත්ති අධ්‍යක්ෂ සමග,

774
01:03:56,082 --> 01:03:59,294
ප්‍රවාහන අමාත්‍ය කිම් සුක්-හී,
සෞඛ්‍ය අමාත්‍ය ජියොන් මි-ඕක්,

775
01:03:59,377 --> 01:04:04,466
සහ අධ්‍යක්ෂක Kim myeong-sik
කොරියාවේ CDC එක්සත් ජනපදය සඳහා පිටත් වේ.

776
01:04:04,549 --> 01:04:08,011
ඔවුන් තත්වය විසඳනු ඇත
ඔවුන් ගොඩ වූ වහාම.

777
01:04:08,636 --> 01:04:13,475
මේ අතර, අපට ලැබේ
Ryu Jin-seok පිළිබඳ වැඩි විස්තර.

778
01:04:13,558 --> 01:04:18,897
සමහරු කියලා තියෙනවා
ඔහු කුඩා කාලයේ ඉතා නිහඬ විය.

779
01:04:18,980 --> 01:04:22,525
ඔව්. ටිකක් අමුතු දෙයක්

780
01:04:22,609 --> 01:04:27,113
ඔහු අසල්වැසියන් සමඟ ඇති කරගත් සිදුවීම් ය
ගැටුමට හේතු වන කුණු කසළ මත.

781
01:04:27,197 --> 01:04:29,115
මේ සියල්ල ලබා දී,

782
01:04:29,282 --> 01:04:34,286
සමහරු ඔහු සමඟ පවා සංසන්දනය කරති
ලාස් වේගාස් වෙඩික්කරු.

783
01:04:34,287 --> 01:04:38,123
ඒක හරි. ඔහු ප්‍රභූවරයෙකි
ධනවත් පසුබිමකින්.

784
01:04:38,124 --> 01:04:40,334
ඒ වගේම ඔහුගේ මහල් නිවාසය මිල අධිකයි.

785
01:04:40,335 --> 01:04:43,713
එබැවින් ඔහු යම් ආකාරයක ප්රකාශයක් නොකරයි
සමාජය කෙරෙහි කෝපයෙන්.

786
01:04:44,047 --> 01:04:50,969
හරියට සෙන්ට් ලැම්බට් සිද්ධිය වෙච්ච තැන වගේ
එහිදී මිනිසෙක් 127 දෙනෙකුට තුවාල සිදු කළේය.

787
01:04:50,970 --> 01:04:55,433
මෙම ප්රහාරය ද පැහැදිලි කළ නොහැකි ය
සහ වින්දිතයින් අහඹු ලෙස තෝරා ගන්නා ලදී.

788
01:04:55,475 --> 01:05:00,146
ඒ වගේම වැරදිකරුවා සියදිවි නසාගත්තා.
එය "දිගු සියදිවි නසාගැනීම්" ලෙස හැඳින්වේ.

789
01:05:00,230 --> 01:05:03,691
නූතනයේ අපට විපත් තිබෙනවා
මේ ආකාරයේ ද.

790
01:05:04,567 --> 01:05:07,278
විපත් අත්තනෝමතික ය.

791
01:05:07,362 --> 01:05:10,824
මිනිස්සු ගොදුරු වෙනවා

792
01:05:10,990 --> 01:05:13,535
යම් ස්ථානයක සිටීම සඳහා
නිශ්චිත වේලාවක.

793
01:05:13,785 --> 01:05:15,745
- කරුණාකර.
- විනාඩියක්, සර්.

794
01:05:20,834 --> 01:05:21,835
මට සමාවෙන්න.

795
01:05:23,086 --> 01:05:26,047
කොහොමද ගමන් කරන්නේ
බංකරයට දෙවන නියමුවා?

796
01:05:26,256 --> 01:05:27,923
එය මෙහි භයානක බව පෙනේ.

797
01:05:27,924 --> 01:05:31,468
නමුත් මම හිතන්නේ එතනට වඩා භයානකයි.

798
01:05:31,469 --> 01:05:33,470
ත්‍රස්තවාදියාගේ සිරුර

799
01:05:33,471 --> 01:05:35,974
සහ මියගිය මගීන් එහි සිටිති.

800
01:05:44,399 --> 01:05:46,108
ඔබට p02 කීයක් තිබේද?

801
01:05:46,109 --> 01:05:47,193
සමාවෙන්න?

802
01:05:47,861 --> 01:05:51,739
කුටිය සඳහා ඔක්සිජන් සිලින්ඩර.
උඩිස් වෙස් මුහුණු නොවේ.

803
01:05:52,073 --> 01:05:55,160
මම හිතන්නේ අපිට 20ක් විතර ඇති.

804
01:05:55,577 --> 01:06:01,040
කොහොමද ඒවා මගීන්ට දෙන්නේ
හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතා ඇති කාටද?

805
01:06:09,257 --> 01:06:10,883
මෙය උණ අඩු කරන්නකි.

806
01:06:10,884 --> 01:06:14,888
අපි ගොඩ බැස්සම වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.
එතකන් ඉන්න ඕනේ.

807
01:06:23,646 --> 01:06:26,024
ගුවන් ගමන් තොරතුරු

808
01:06:26,107 --> 01:06:27,984
ki501, hnl

809
01:06:30,278 --> 01:06:32,697
එම වාර්තාකරුවන් සියලු දෙනා දෙස බලන්න.

810
01:06:33,781 --> 01:06:36,367
අර බ්‍රිකොම් අපතයෝ.
මේකට වෙලාවක් නෑ.

811
01:06:39,579 --> 01:06:40,872
තවම වරෙන්තුවක් නැහැ.

812
01:06:41,498 --> 01:06:43,958
මම හිතන්නේ ඒ නිසා
අපි ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් සොයාගෙන නැත.

813
01:06:45,376 --> 01:06:47,795
අපට දැන් මේ සඳහා වෙලාවක් නැත!

814
01:06:47,879 --> 01:06:49,714
ඔබ පරීක්ෂණයකට බාධා කරනවා!

815
01:06:49,797 --> 01:06:52,592
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න, හරිද? පැත්තකට වෙන්න.

816
01:06:54,344 --> 01:06:57,180
මේ නඩුවට අපේ සම්බන්ධයක් නැහැ.

817
01:06:57,263 --> 01:07:01,518
- ඔබට ඇතුළට යාමට අවශ්‍ය නම්, වරෙන්තුවක් ලබා ගන්න.
- අපිට වරෙන්තුව ලැබුණා නේද?

818
01:07:01,601 --> 01:07:02,936
අපි එය දැනටමත් ලබා ගත්තා.

819
01:07:03,019 --> 01:07:04,229
බොරු කියන්න එපා.

820
01:07:04,312 --> 01:07:06,231
ක්රියා පටිපාටිය අනුගමනය කරන්න,

821
01:07:06,314 --> 01:07:08,501
එය අපට ඔප්පු කරන්න
මේ නඩුවට අපිට කරන්න දෙයක් තියෙනවා

822
01:07:08,525 --> 01:07:09,525
ඊට පස්සේ ආපහු එන්න.

823
01:07:09,609 --> 01:07:12,362
- ඔයා පන්ක්!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

824
01:07:18,576 --> 01:07:20,495
තල්ලු කරන්න!

825
01:07:26,543 --> 01:07:28,628
සර් මේ...

826
01:07:40,014 --> 01:07:41,014
හලෝ?

827
01:08:17,260 --> 01:08:21,264
අපි සෙනෙට් සභිකයින් සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමු
සහ සුදු නිවස, නමුත් එයින් පලක් නැත.

828
01:08:31,107 --> 01:08:32,358
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි,

829
01:08:32,442 --> 01:08:35,820
ඔවුන් එම ගුවන් යානයේ වැඩි කාලයක් රැඳී සිටින තරමට,
එය වඩාත් භයානක වනු ඇත.

830
01:08:35,903 --> 01:08:37,530
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතික්ෂේප කරයි.

831
01:08:38,906 --> 01:08:43,411
ඒ අවදානම ගන්න බැහැ කිව්වා
කිසිම දෙයක් නොදැන.

832
01:08:44,120 --> 01:08:47,832
අපි තවත් කාලයක් බලා සිටියහොත්, ගුවන් යානය නොයනු ඇත
ආපසු යාමට ඉන්ධන තිබේ.

833
01:08:49,125 --> 01:08:55,256
ඔවුන් ආපසු යන විට, අපි උත්සාහ කරන්නෙමු
ඔවුන්ට වෙනත් රටක ඉඩම් ලබා දෙන්න.

834
01:08:55,840 --> 01:08:57,258
ඔව් සර්.

835
01:08:59,302 --> 01:09:00,887
අපි ආපසු හැරෙනවා.

836
01:09:02,263 --> 01:09:03,556
නියෝගය දෙන්න.

837
01:09:04,932 --> 01:09:06,517
ස්කයි කොරියාව 501.

838
01:09:07,393 --> 01:09:08,853
කරුණාකර ආපසු හැරෙන්න.

839
01:09:11,064 --> 01:09:12,315
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

840
01:09:13,232 --> 01:09:15,234
කරුණාකර incheon වෙත ආපසු යන්න.

841
01:09:17,862 --> 01:09:18,988
සර්?

842
01:09:20,698 --> 01:09:22,075
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

843
01:09:28,331 --> 01:09:31,375
- Ki501 නැවත incheon වෙත හැරෙමින් තිබේ.
- ඉන්ධන මට්ටම් සහ අනෙකුත් ගැටළු පරීක්ෂා කරන්න.

844
01:09:31,376 --> 01:09:33,127
Ki501 ආපසු හැරෙමින් තිබේ!

845
01:09:58,986 --> 01:10:03,740
දුක් විඳීමෙන් පසු
පෙර නොවූ විරූ ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්,

846
01:10:03,741 --> 01:10:07,870
ki501 ගුවන් යානය බව වාර්තා වේ
ආපහු කොරියාවට හැරෙනවා.

847
01:10:08,121 --> 01:10:10,748
මගීන් පමණ විය
ප්‍රතිකාර සඳහා ගොඩබිමට...

848
01:10:11,457 --> 01:10:13,876
නමුත් සිදුවූයේ කුමක්ද යන්න පැහැදිලි නැත.

849
01:10:21,592 --> 01:10:23,135
මට සමාවෙන්න.

850
01:10:23,136 --> 01:10:25,638
අපි ආපසු හැරෙමුද?

851
01:10:26,514 --> 01:10:28,015
අපි ප්‍රවෘත්ති දැක්කා.

852
01:10:29,100 --> 01:10:30,100
මට කණගාටුයි.

853
01:10:30,184 --> 01:10:32,644
මේක පිස්සුවක්. ආපසු හැරෙන්නද?

854
01:10:32,645 --> 01:10:35,273
අපි කොහොමද මෙච්චර කල් බලාගෙන ඉන්නේ?

855
01:10:35,815 --> 01:10:37,024
ඒකට සාප වේවා.

856
01:10:37,692 --> 01:10:40,026
මට ඒක කරන්න බෑ! මට තවත් බලා සිටිය නොහැක!

857
01:10:40,027 --> 01:10:44,991
දැන් හවායි හි ඉඩම!

858
01:10:45,199 --> 01:10:47,326
අපි අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

859
01:10:48,077 --> 01:10:51,873
ඔවුන් අපට ගොඩබෑමට ඉඩ දුන්නේ නැත,
ඒ නිසා අපි ආපසු හැරෙනවා.

860
01:10:55,501 --> 01:10:58,504
අපි හැමෝම මේ විදියට මැරෙනවා.

861
01:11:04,802 --> 01:11:08,765
Ki501 නැවත incheon වෙත හැරෙමින්

862
01:11:12,602 --> 01:11:14,145
හලෝ? පැටියෝ!

863
01:11:15,605 --> 01:11:16,439
පැටියෝ!

864
01:11:16,440 --> 01:11:17,856
- පැටියෝ?
- මී පැණි.

865
01:11:17,857 --> 01:11:19,483
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- ඔව්, මට පුළුවන්.

866
01:11:19,484 --> 01:11:20,443
හොඳයි.

867
01:11:20,444 --> 01:11:22,445
ඔයාට කොහොම ද? ඔයාට හරි ද?

868
01:11:23,196 --> 01:11:24,654
මින්-ජුං කොහොමද?

869
01:11:24,655 --> 01:11:28,325
ඇය හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?

870
01:11:28,326 --> 01:11:30,243
ඔයාට තුවාල නැද්ද?

871
01:11:30,244 --> 01:11:35,500
මම හොඳින්. නමුත් මෙතන සම්පූර්ණ අවුල් සහගතයි.

872
01:11:36,042 --> 01:11:37,375
මට බයයි.

873
01:11:37,376 --> 01:11:41,213
තව ටිකක් වෙලා ඉන්න.
අපි විසඳුමක් මත වැඩ කරමින් සිටිමු.

874
01:11:41,214 --> 01:11:44,341
හරිද? එයාලා ඒකට වැඩ කරනවා නේද?

875
01:11:44,342 --> 01:11:45,550
ඔව්, කලබල වෙන්න එපා...

876
01:11:45,551 --> 01:11:48,012
හලෝ? මී පැණි?

877
01:11:49,680 --> 01:11:52,433
ආයුබෝවන්?

878
01:12:19,919 --> 01:12:23,381
ගුවන් යානය ආපසු හැරෙනවා මට ඇහුණා.
අපි ඔවුන්ට ගොඩබෑම ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

879
01:12:23,965 --> 01:12:25,340
ඒක තමයි වර්තමාන තත්ත්වය.

880
01:12:25,341 --> 01:12:27,134
ගුවන් යානයේ තත්වය කුමක්ද?

881
01:12:27,552 --> 01:12:30,388
වාසනාවකට මෙන්, බෝට්ටුවේ වෛද්‍යවරයෙක් සිටී,

882
01:12:31,472 --> 01:12:35,017
සහ ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන්ගේ උපරිමය කරයි.

883
01:12:36,853 --> 01:12:38,020
ඒකට සාප වේවා.

884
01:13:00,042 --> 01:13:01,586
නිරෝධායන ක්‍රමය හැදිලාද?

885
01:13:01,669 --> 01:13:05,882
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි එය මත වැඩ කරමින් සිටිමු
සහ එය ඉක්මනින් පිහිටුවනු ඇත.

886
01:13:07,258 --> 01:13:09,677
- විනාඩියක්!
- කරුණාකර අපට යමක් කියන්න!

887
01:13:15,016 --> 01:13:16,350
මට හරිම තරහයි.

888
01:13:16,893 --> 01:13:19,228
අපි උගේ ගිනියා ඌරන් වෙලා.

889
01:13:35,953 --> 01:13:36,913
සැරයන්!

890
01:13:36,914 --> 01:13:38,164
අපි වරෙන්තුව ගත්තද?

891
01:13:38,372 --> 01:13:40,373
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
- කුමක් ද?

892
01:13:40,374 --> 01:13:43,418
ඔයාව රූපවාහිනියෙන් දැකපු කෙනෙක්
දුරකථනයේ ඇත.

893
01:13:43,419 --> 01:13:45,171
ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

894
01:13:45,504 --> 01:13:47,882
bricom සේවකයෙක්.

895
01:13:49,884 --> 01:13:50,967
ආයුබෝවන්?

896
01:13:50,968 --> 01:13:52,719
- ඔව්?

897
01:13:52,720 --> 01:13:54,262
මේක හොයන්න බෑ නේද?

898
01:13:54,263 --> 01:13:57,099
කොහෙත්ම නැහැ. මම කතා කරන්නේ එළියේ.

899
01:13:57,516 --> 01:13:58,642
නැතහොත් පටිගත කර තිබේද?

900
01:13:58,643 --> 01:14:02,647
නැහැ, මේක iPhone එකක්,
එබැවින් එයට ඇමතුම් පටිගත කළ නොහැක.

901
01:14:02,855 --> 01:14:05,398
- කරදර වෙන්න එපා, ඔයාට පුළුවන් ...
- ඔබට bricom සමඟ සම්බන්ධයක් නැද්ද?

902
01:14:05,399 --> 01:14:10,029
නැහැ, මම ඔවුන් සමඟ සටන් කරනවා ඔබ දුටුවා
රූපවාහිනියේ.

903
01:14:10,446 --> 01:14:11,905
ඔව්, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

904
01:14:11,906 --> 01:14:13,532
මෙහි දේවල් ඝෝෂාකාරී තත්ත්වයක පවතී.

905
01:14:13,950 --> 01:14:14,991
ඒ නිසා මට පරිස්සම් වෙන්න වෙනවා.

906
01:14:14,992 --> 01:14:15,952
මට තේරෙනවා.

907
01:14:15,953 --> 01:14:19,038
මම ඒක දන්නවා
මෙය සංවේදී තත්ත්වයකි.

908
01:14:19,497 --> 01:14:24,627
මෙතන ඉන්න කෙනෙක් වගේ
ryu Jin-seok සමඟ කුමන්ත්‍රණය කළා.

909
01:14:25,169 --> 01:14:29,674
ආරංචිය දුටු විගස,
ඔහු පලා යන්නාක් මෙන් නිවසට දිව ගියේය.

910
01:14:32,635 --> 01:14:34,053
නෝනා!

911
01:14:34,136 --> 01:14:36,973
- මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.
- මම ඇයට උදව් කරන්නම්.

912
01:14:40,643 --> 01:14:41,644
ඌ කව් ද?

913
01:14:41,727 --> 01:14:43,437
මට භාරදීමක් තියෙනවා.

914
01:14:43,729 --> 01:14:45,021
විනාඩියක් විතරයි.

915
01:14:45,022 --> 01:14:48,067
අපි අගුල තෝරා ගත යුතු නොවේද?

916
01:14:48,818 --> 01:14:51,153
සාජන්ට්, ඔහු ජනේලයෙන් පැන්නා!

917
01:14:51,362 --> 01:14:52,613
ඒකට සාප වේවා!

918
01:14:53,447 --> 01:14:55,448
හේයි, දෙවන මහල!

919
01:14:55,449 --> 01:14:56,993
ඔහුව අල්ලා ගන්න, ඉක්මන් කරන්න!

920
01:14:58,327 --> 01:14:59,787
හේයි, එතනම නවතින්න!

921
01:14:59,912 --> 01:15:01,747
හේයි! ඒ පාර!

922
01:15:02,373 --> 01:15:04,458
උඩට නගින්න!

923
01:15:04,625 --> 01:15:06,584
එය මතට නගින්න!

924
01:15:06,585 --> 01:15:08,295
ඔයාට මේකෙන් ගොඩ එන්න බැරිද?

925
01:15:12,633 --> 01:15:14,468
දෙයියනේ මම මගේ කකුල ඇඹරුවා.

926
01:15:16,012 --> 01:15:18,055
මගේ යතුරුපැදිය!

927
01:15:18,472 --> 01:15:20,057
හේයි, නවතින්න!

928
01:15:20,808 --> 01:15:22,268
හේයි!

929
01:15:25,646 --> 01:15:27,523
- නවතින්න, අපතයා!
- ඔහුව ගන්න!

930
01:15:27,606 --> 01:15:29,525
- හේයි!
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!

931
01:15:29,608 --> 01:15:30,693
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

932
01:15:30,776 --> 01:15:33,404
ඇයි දුවන්නේ? කාර් එකට නගින්න.

933
01:15:33,487 --> 01:15:34,530
බයගුල්ලෙක්.

934
01:15:34,613 --> 01:15:36,073
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

935
01:15:36,157 --> 01:15:37,324
ඔහුව ලුහුබඳින්න!

936
01:15:37,950 --> 01:15:39,452
වේගයෙන් යන්න!

937
01:15:39,535 --> 01:15:40,703
ඉදිරියෙන්.

938
01:15:40,786 --> 01:15:41,871
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

939
01:15:42,371 --> 01:15:44,582
- ඔහු වමට යනවා.
- වම්.

940
01:15:46,709 --> 01:15:47,835
වේගයෙන් යන්න!

941
01:15:47,918 --> 01:15:49,295
මම වේගයෙන් යනවා.

942
01:15:52,673 --> 01:15:56,052
- හරි. දකුණට හරවන්න!
- හරි.

943
01:15:56,135 --> 01:15:58,137
ඉක්මනින්. ඉදිරියට එන්න.

944
01:15:58,220 --> 01:16:00,723
- එය මත පියවර!
- මම!

945
01:16:00,806 --> 01:16:02,433
හේයි, ඒක ඉක්මන් වැඩියි.

946
01:16:02,516 --> 01:16:03,392
ඔහුගේ වලිගය මත!

947
01:16:03,476 --> 01:16:06,187
- වේගවත් වැඩියි!
- ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

948
01:16:06,270 --> 01:16:07,313
පරිස්සමෙන්!

949
01:16:30,795 --> 01:16:32,004
ඕ සුං හූන්...

950
01:16:32,797 --> 01:16:34,005
ඔයා sung-hoon නේද?

951
01:16:34,006 --> 01:16:35,466
එය එසේ නොවේ.

952
01:16:36,050 --> 01:16:38,761
- ඇයි ඔයා මාව එළවන්නේ?
- ඔයා පොන්ක්.

953
01:16:39,136 --> 01:16:41,305
ඔබ හවුල්කරුවෙකු ලෙස අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයේදී.

954
01:16:41,639 --> 01:16:42,848
- මෙහේ එන්න.
- සර්...

955
01:16:43,265 --> 01:16:45,059
ඔයා හොඳින්ද?

956
01:16:45,726 --> 01:16:46,726
අපොයි.

957
01:16:47,353 --> 01:16:48,353
තෝ ජරාව.

958
01:16:48,354 --> 01:16:51,731
මහත්තයා කතා කරන්න එපා. ඔයාට ගොඩක් ලේ යනවා.

959
01:16:51,732 --> 01:16:53,566
අපට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි!

960
01:16:53,567 --> 01:16:55,361
කවුරුහරි!

961
01:16:58,823 --> 01:17:00,824
- ඒකට සාප වේවා!
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

962
01:17:00,825 --> 01:17:02,075
ඔයා කිව්වා ඔයා හවුල්කාරයෙක් නෙවෙයි කියලා.

963
01:17:02,076 --> 01:17:03,911
එහෙනම් ඇයි දුවන්න ගියේ?

964
01:17:05,287 --> 01:17:06,914
මම බය වුණා.

965
01:17:10,084 --> 01:17:12,336
ඒ අවජාතකයාට මමත් රැවටුණා.

966
01:17:15,131 --> 01:17:18,174
ඔහු දිගටම කියා සිටියේය
bricom වෙතින් අසාධාරණ ලෙස නෙරපා හරින ලදී.

967
01:17:18,175 --> 01:17:21,011
ඔහු අනුකම්පා කළ යුතු යැයි මම සිතුවෙමි.

968
01:17:21,345 --> 01:17:22,929
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

969
01:17:22,930 --> 01:17:24,348
සිදුවූයේ...

970
01:17:25,057 --> 01:17:29,102
මීට වසර කිහිපයකට පෙර, අපට ලැබුණි
මැද පෙරදිග සිට විකෘති වෛරසයක්.

971
01:17:29,103 --> 01:17:34,357
එය හැඳින්වූයේ so-1, අතිශයින් බෝවන,
රක්තපාත, සහ ඉතා භයානකයි.

972
01:17:34,358 --> 01:17:35,484
සහ...

973
01:17:36,485 --> 01:17:39,904
අපේ පර්යේෂකයන් තිදෙනෙක්
වෛරසයට නිරාවරණය විය.

974
01:17:39,905 --> 01:17:41,866
භාරව සිටි පුද්ගලයා වූයේ...

975
01:17:44,493 --> 01:17:46,495
Ryu Jin-seok.

976
01:17:48,205 --> 01:17:49,957
දිවි ගලවා ගත් එකම පුද්ගලයා

977
01:17:50,332 --> 01:17:55,754
Jin-seok බව පොලිසියට පැවසීය
හිතාමතාම ඔවුන්ව වෛරසයට නිරාවරණය කළා.

978
01:17:56,297 --> 01:17:58,465
ජින්-සොක් පැවසුවේ ඔහුට අසාධාරණ ලෙස චෝදනා එල්ල වූ බවයි.

979
01:17:58,799 --> 01:18:01,594
කිසිම සාක්ෂියක් තිබුණේ නැහැ,
නමුත් දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා ස්ථිර විය.

980
01:18:01,886 --> 01:18:04,388
සමාගම ගෙනවිත් තිබුණා
වෛරසය රහසිගතව,

981
01:18:05,181 --> 01:18:07,641
එබැවින් ඔවුන් තරයේ කියා සිටියේ එය හදිසි අනතුරක් බවයි.

982
01:18:07,725 --> 01:18:12,688
සහ Jin-seok සේවයෙන් පහ කරන ලදී
පොලිසියේ කිසිම චෝදනාවක් නැතිව.

983
01:18:12,771 --> 01:18:15,357
ඒත් ඒ අවජාතකයා මගෙන් බැගෑපත් වුණා
එයාගේ අහිංසක මූණත් එක්ක

984
01:18:15,441 --> 01:18:17,818
ඔහුට සාම්පලයක් යැවීමට,

985
01:18:17,902 --> 01:18:20,571
එයාට ඕන කියලා
ඔහුගේ නම ඉවත් කර නැවත බඳවා ගන්න.

986
01:18:20,654 --> 01:18:22,781
ඒ වගේම මම ඒකට වැටුණා ...

987
01:18:23,449 --> 01:18:24,909
බේරුණු කෙනෙක් ඉන්නවා කිව්වා නේද?

988
01:18:24,992 --> 01:18:27,494
කෝ ඒ පුද්ගලයා?

989
01:18:29,121 --> 01:18:31,040
මිනිය ගැන
ryu Jin-seok ගේ නිවසින්.

990
01:18:31,123 --> 01:18:34,835
එයාලා කිව්වා වයිරස් ඉන්කියුබ් කරනවා කියලා
ශරීරයෙන්. එය සිදු කළාද?

991
01:18:34,919 --> 01:18:38,464
ඔවුන්ට තීරණය කළ හැකිද?
එය කුමන ආකාරයේ වෛරසයක්ද?

992
01:18:39,089 --> 01:18:42,593
ඔව්, එය ගත වන්නේ පැය දෙකක් පමණි
එබැවින් ඔවුන්ට ප්රතිඵලයක් තිබිය යුතුය.

993
01:18:46,472 --> 01:18:47,973
ස්කයි කොරියාව 501!

994
01:18:49,183 --> 01:18:50,476
ස්කයි කොරියාව 501!

995
01:18:51,143 --> 01:18:54,605
ඔබේ ප්‍රවේගය mach 0.85,
මෙය නිවැරදිද?

996
01:18:55,439 --> 01:18:56,607
ඔව්.

997
01:18:56,690 --> 01:18:58,234
ඔබ මෙතරම් වේගයෙන් පියාසර කරන්නේ ඇයි?

998
01:18:58,734 --> 01:18:59,985
මොකක් හරි අවුලක්ද?

999
01:19:01,528 --> 01:19:05,574
ඔබ ගොඩබෑමේ ස්ථාන සුරක්ෂිත කර තිබේද?
ආපසු යන මාර්ගයේ?

1000
01:19:05,658 --> 01:19:07,701
අපි සාකච්ඡා කරනවා. මොකක් හරි අවුලක්ද?

1001
01:19:10,204 --> 01:19:11,789
එතරම් සනීපයක් දැනෙන්නේ නැත.

1002
01:19:19,964 --> 01:19:21,507
එය දිස් වූයේ කවදාද?

1003
01:19:24,593 --> 01:19:25,719
මට විශ්වාස නෑ.

1004
01:19:26,845 --> 01:19:28,472
උණ අඩු කරන්නාගේ එන්නතක් ගන්න.

1005
01:19:31,141 --> 01:19:32,893
ප්‍රමාණවත් නැහැ.

1006
01:19:32,977 --> 01:19:34,728
ඔබ ප්‍රධාන ගුවන් සේවිකාවයි.

1007
01:19:34,812 --> 01:19:38,023
සේවකයෝ සහ මගීන්
සියල්ලෝම ඔබ දෙස බලා සිටිති.

1008
01:19:41,568 --> 01:19:44,280
මම මේ අවුරුද්දෙන් පස්සේ අයින් වෙන්න හිතාගෙන හිටියේ.

1009
01:19:45,531 --> 01:19:49,243
මම නංගිව කසාද බඳින්න හිටියේ..
ඊට පස්සේ අයින් වෙනවා.

1010
01:19:49,868 --> 01:19:53,831
ඇය විවාහ විය යුතුයි.
ඔබ මත රඳා සිටින්නේ ඇයි?

1011
01:19:55,749 --> 01:19:56,750
ඔබ හරි.

1012
01:19:58,585 --> 01:20:00,170
අපි ගොඩ ගියාම මම අයින් වෙනවා.

1013
01:20:00,254 --> 01:20:01,630
ඔව්, වහාම ඉවත් වන්න.

1014
01:20:04,758 --> 01:20:06,385
ඔබ ගුවන් නියමුවෙක් නේද?

1015
01:20:10,306 --> 01:20:11,557
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

1016
01:20:11,640 --> 01:20:13,475
ඇයි අයින් වුණේ?

1017
01:20:15,311 --> 01:20:17,896
සර්! මගීන්ගෙන් එක් අයෙක් ගුවන් නියමුවෙකි.

1018
01:20:17,980 --> 01:20:21,066
කැප්ටන් පාක් ජේ-හියුක්.
බොහෝ අත්දැකීම් සහිත ඇල්ෆා ශ්‍රේණිය.

1019
01:20:22,609 --> 01:20:23,652
නමුත්...

1020
01:20:25,821 --> 01:20:28,866
එදත් කාලගුණය දරුණු විය.

1021
01:20:32,328 --> 01:20:33,579
පළමු නිලධාරියා චෝයි.

1022
01:20:34,580 --> 01:20:36,623
මගීන්ගෙන් එක් අයෙක් ගුවන් නියමුවෙකි.

1023
01:20:37,708 --> 01:20:39,126
ඔබ එය දැන සිටියාද?

1024
01:20:41,670 --> 01:20:45,965
ගොඩබෑමට වැඩි කලකට පෙර,
එක් එන්ජිමක් ගිනි ගත්තේය.

1025
01:20:45,966 --> 01:20:47,676
මට හදිසි ගොඩබෑමක් කිරීමට අවශ්‍ය විය,

1026
01:20:47,926 --> 01:20:50,971
නමුත් පාලක කුළුණ ඊට එකඟ නොවීය.

1027
01:20:51,847 --> 01:20:58,687
ඔවුන් පැවසුවේ සුළඟ ඉතා ශක්තිමත් බවයි,
සහ ආපසු හැරී වෙනත් ස්ථානයකට ගොඩබෑමට.

1028
01:20:58,812 --> 01:20:59,855
නමුත්...

1029
01:21:01,148 --> 01:21:02,900
එන්ජින් අවුල් එක්ක,

1030
01:21:03,317 --> 01:21:06,695
මම හිතුවා ඒක ආරක්ෂිතයි කියලා
සුළඟ හා නිකම්ම ගොඩබිමට අවදානමට.

1031
01:21:07,112 --> 01:21:08,654
මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

1032
01:21:08,655 --> 01:21:12,742
ගුවන් යානය ගිනිබත් විය
නමුත් මගීන් සියල්ලන්ම බේරුණා.

1033
01:21:12,743 --> 01:21:15,037
ගුවන් සේවිකාවන් දෙදෙනෙක්,

1034
01:21:16,330 --> 01:21:20,167
මගීන්ට බැසීමට උදව් කරමින් සිටි
වලිගය තුළ,

1035
01:21:21,794 --> 01:21:23,544
එය ගිනිගත් විට මිය ගියේය.

1036
01:21:23,545 --> 01:21:28,216
මොකද මගීන් ගන්න හදන නිසා
ඔවුන්ගේ ගමන් මලු පිටවීම අවහිර කළේය.

1037
01:21:28,217 --> 01:21:30,427
එක් ගුවන් සේවිකාවක්...

1038
01:21:35,432 --> 01:21:37,309
පළමු නිලධාරි චෝයිගේ බිරිඳ විය.

1039
01:21:45,734 --> 01:21:51,949
සමහරවිට මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා
අවධාරනය කරනවා වෙනුවට කුළුණට.

1040
01:21:53,617 --> 01:21:55,869
මම මේ ගැන මගෙන්ම ප්‍රශ්න කළා
දහස් වාරයක්.

1041
01:22:00,749 --> 01:22:02,000
එදා ඉදන්...

1042
01:22:06,171 --> 01:22:07,840
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

1043
01:22:07,923 --> 01:22:09,091
මම ගුවන් යානයකට ගොඩ වන විට ...

1044
01:22:10,717 --> 01:22:11,885
මට හුස්ම ගන්නවත් බැහැ.

1045
01:22:20,310 --> 01:22:21,937
ප්‍රධාන උපස්ථායකයා කතා කරයි.

1046
01:22:22,729 --> 01:22:26,358
ගුවන් නියමුවෙකු සිටින බව මතක තබා ගන්න
මගීන් අතර?

1047
01:22:26,900 --> 01:22:28,318
පාක් ජේ-හියුක්.

1048
01:22:29,278 --> 01:22:30,279
ඔව්.

1049
01:22:30,362 --> 01:22:32,948
අපි ඔහුව සූදානම් කළ යුතුයි.

1050
01:22:34,658 --> 01:22:35,909
පළමු නිලධාරියා චෝයි.

1051
01:22:37,286 --> 01:22:38,287
පළමු නිලධාරියා චෝයි!

1052
01:22:40,622 --> 01:22:43,792
ඉන්චියොන් ගුවන් තොටුපළ දේශසීමා ආරක්ෂාව තර කරයි
ගමන් මලු පිළිබඳ පරීක්ෂණ

1053
01:22:43,876 --> 01:22:47,379
ඔහුගේ මව ප්‍රසිද්ධ ක්ෂුද්‍ර ජීව විද්‍යාඥවරියකි.

1054
01:22:48,297 --> 01:22:49,965
මට වැඩිය මතක නෑ.

1055
01:22:50,048 --> 01:22:52,009
නමුත් ඔහුට ඔහුගේ මවගේ බලපෑම් එල්ල විය.

1056
01:22:53,135 --> 01:22:54,803
ඔහු ආතතියට පත් වූ සෑම අවස්ථාවකම,

1057
01:22:55,387 --> 01:22:58,307
ඔහු සතුන් මැරීමෙන් සතුටක් ලබනු ඇත.

1058
01:22:59,933 --> 01:23:05,022
අපි සමාගමට කිව්වා
ඔවුන් ඔහුව නතර කළා, නමුත් ...

1059
01:23:06,356 --> 01:23:10,277
මම හිතන්නේ එයා ඒක කළේ පළිගන්න.

1060
01:23:11,111 --> 01:23:12,654
මම ඒක දැක්කා...

1061
01:23:14,072 --> 01:23:15,824
මගේම ඇස්වලින්.

1062
01:23:17,034 --> 01:23:19,411
අපි රසායනාගාරයේ මිය යමින් සිටියෙමු

1063
01:23:20,162 --> 01:23:23,916
සහ ඔහුගේ ඇස් ...

1064
01:23:24,541 --> 01:23:26,293
ඔවුන් සිනාසෙමින් සිටියහ.

1065
01:23:28,462 --> 01:23:34,051
ඔහුගේ සගයන් වේදනාවෙන් දඟලමින්,

1066
01:23:34,134 --> 01:23:36,303
ඔහු සිනාසෙමින් සිටියේය.

1067
01:23:39,139 --> 01:23:44,853
මම වෛරසයේ සාම්පලයක් ගෙනාවා
ryu Jin-seok ගේ නිවසේ ඇති මළ සිරුරෙන්.

1068
01:23:44,937 --> 01:23:47,397
ඔබට එය හඳුනාගත හැකිද?

1069
01:23:58,283 --> 01:24:02,955
මම කොහොමද මේක කවදාවත් අමතක කරන්නේ?

1070
01:24:23,100 --> 01:24:25,185
ඔවුන් ප්රතිවයිරසයක් සොයාගත්තා.

1071
01:24:27,604 --> 01:24:28,981
ඔයාට විශ්වාස ද?

1072
01:24:29,064 --> 01:24:33,485
ඔව්, ryu Jin-seok වෛරසය ගත්තා
bricom වෙතින් සහ එය ප්‍රහාරයේදී භාවිතා කළේය.

1073
01:24:34,069 --> 01:24:38,823
වෛරසය මළ සිරුරෙන්
සහ වෛරසය bricom හි අධ්‍යයනය කරන ලදී

1074
01:24:38,824 --> 01:24:39,866
සමාන වේ.

1075
01:24:41,201 --> 01:24:43,870
අපට bricom සඳහා කොපමණ බලවේග යෙදවිය හැකිද?

1076
01:24:47,583 --> 01:24:49,293
පළමු නිලධාරියා ඔබ හොඳින්ද?

1077
01:24:53,547 --> 01:24:55,215
ඔබට එය කළ හැකිද?

1078
01:24:59,428 --> 01:25:02,848
ඔබ මීට පෙර 777 පියාසර කළා,
එබැවින් එය බොහෝ වෙනස් නොවනු ඇත.

1079
01:25:02,931 --> 01:25:05,267
තාක්ෂණික සහාය කාර්ය මණ්ඩලය
සිටගෙන සිටියි.

1080
01:25:06,101 --> 01:25:10,147
ඉතින් මොනවා හරි උනත්
එය ඉතා අපහසු නොවනු ඇත.

1081
01:25:32,210 --> 01:25:33,962
ඔයාට පිස්සු ද? ඔයා අපිව මරන්නයි හදන්නේ!

1082
01:25:37,591 --> 01:25:40,135
- රැස්වෙන්න.
- විවෘත කරන්න. වෙලාවක් නෑ.

1083
01:25:40,218 --> 01:25:41,136
විවෘත කරන්න!

1084
01:25:41,219 --> 01:25:43,221
- චලනය!
- අරින්න, අවජාතකයෝ!

1085
01:25:43,305 --> 01:25:45,140
අවජාතකයෝ!

1086
01:25:46,266 --> 01:25:48,560
- හේයි!
- විවෘත කරන්න!

1087
01:25:50,604 --> 01:25:52,189
මාර්ගයෙන් ඉවතට, ඔබ පංක්!

1088
01:25:57,235 --> 01:25:58,904
- නැහැ, එය නොවේ!
- එය කුමක් ද?

1089
01:25:59,112 --> 01:26:00,863
කෙල්ලෝ ඔයාට මොකද?

1090
01:26:00,864 --> 01:26:05,034
හේයි, ඔබ ආසාදනය වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මෙහි සිටින සියලුම මිනිසුන්?

1091
01:26:05,035 --> 01:26:07,745
- දැන්ම එළියට යන්න.
- නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ!

1092
01:26:07,746 --> 01:26:09,665
ඔබ එය නතර කරනවාද?

1093
01:26:11,875 --> 01:26:12,793
මොකක්ද නවත්වන්න?

1094
01:26:12,794 --> 01:26:15,294
මේ ගැහැණු ළමයින් ඔබේ දියණියන් විය හැකිය.

1095
01:26:15,295 --> 01:26:18,924
මම මේක කරන්නේ මගේ උවමනාවට නෙවෙයි.
අපි හැමෝම මෙහි ජීවත් විය යුතුයි!

1096
01:26:19,174 --> 01:26:20,050
මේ බලන්න.

1097
01:26:20,051 --> 01:26:21,885
බලන්න මම කලින් දැක්කා.

1098
01:26:22,177 --> 01:26:25,389
එය බිබිලි, හරිද?

1099
01:26:25,847 --> 01:26:28,557
- පලයන් එළියට. ඔබටත්!
- කරුණාකර නවත්වන්න!

1100
01:26:28,558 --> 01:26:29,684
පලයන් එළියට!

1101
01:26:29,685 --> 01:26:31,353
මම කිව්වා ඒක නවත්වන්න!

1102
01:26:32,312 --> 01:26:34,856
අනේ දෙයියනේ ඔයාට ළමයි නැද්ද?

1103
01:26:38,485 --> 01:26:40,945
කමක් නෑ කෙල්ලෝ. මා සමග එන්න.

1104
01:26:40,946 --> 01:26:44,741
එතන ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා, ඒක හරි යයි.

1105
01:26:45,450 --> 01:26:46,910
ඒකට කමක් නැහැ.

1106
01:26:49,413 --> 01:26:50,956
ඔබ දෙස බලන්න.

1107
01:26:51,748 --> 01:26:54,793
එලියට ගියොත් ආපහු එන්න බෑ.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

1108
01:26:55,377 --> 01:26:57,795
ඒක කොහොමත් පුංචි ගුවන් යානයක්.

1109
01:26:57,796 --> 01:27:02,134
එය ටිකක් වැඩි බව පෙනේ
ඒ වගේ මිනිස්සුන්ව එලවන්නයි.

1110
01:27:03,593 --> 01:27:07,763
අපි ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි!
මෙහෙන් ගියොත් මැරෙයි.

1111
01:27:07,764 --> 01:27:12,518
බලන්න කී දෙනෙක් ඉතුරු වෙලාද කියලා.
ඔයා හැමෝම එලෙව්වා.

1112
01:27:12,519 --> 01:27:14,938
ජීස්. තනියම බේරෙන්න.

1113
01:27:22,654 --> 01:27:23,697
හැමෝම.

1114
01:27:24,197 --> 01:27:26,408
ශක්තිමත්ව සිටිමු. අපිට මේක ලැබුණා.

1115
01:27:26,908 --> 01:27:28,076
සූ-මිනි.

1116
01:27:28,660 --> 01:27:30,328
මම ආපහු ආවා නේද?

1117
01:27:31,872 --> 01:27:33,373
ඔබ මෙයට කැමතිද?

1118
01:27:36,126 --> 01:27:38,211
තාත්තා ගුවන් යානය පියාසර කරනවාද?

1119
01:27:39,671 --> 01:27:40,714
ඔව්.

1120
01:27:41,423 --> 01:27:43,759
එයා ගුවන් යානාවලට බයයි.

1121
01:27:57,481 --> 01:27:58,690
ඔබ සතුව...

1122
01:27:59,357 --> 01:28:01,568
එදා ඉඳන් එක පාරක්වත් පියාසර කළාද?

1123
01:28:05,822 --> 01:28:07,240
මට එය කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

1124
01:28:08,033 --> 01:28:10,160
මම හැමදාම කළේ ඒක.

1125
01:28:11,077 --> 01:28:14,455
- ඔබ නිවාඩුවක් ගත කළාද?
- නිවාඩුවක් නොවේ.

1126
01:28:14,456 --> 01:28:16,291
මගේ ළමයට දද තියෙනවා.

1127
01:28:17,542 --> 01:28:20,045
ඒකට අනිත් ළමයි ඇයට විහිළු කළා.

1128
01:28:22,255 --> 01:28:23,548
ඇය සිටියේ අමාරුවෙන්.

1129
01:28:23,757 --> 01:28:26,635
ඇය නිහඬ වී ඇත
මගේ බිරිඳ සහ මම දික්කසාද වූ දා සිට.

1130
01:28:27,511 --> 01:28:29,804
ඔවුන් පවසන්නේ පිරිසිදු වාතය දද සඳහා හොඳ බවයි.

1131
01:28:29,805 --> 01:28:34,935
මගේ මිතුරෙකුට සැහැල්ලු ගුවන් යානයක් තිබේ
එහි ව්යාපාර.

1132
01:28:36,436 --> 01:28:38,939
ඔවුන්ට උපදේශකයෙකු අවශ්‍ය බව ඔහු පැවසීය.

1133
01:28:39,564 --> 01:28:41,399
එය ඉගැන්වීමේ න්‍යාය වුවද.

1134
01:28:59,417 --> 01:29:00,752
දොර අරින්න.

1135
01:29:01,169 --> 01:29:04,421
සෝ-1 සඳහා රේගු නිෂ්කාශනය අපට පෙන්වන්න!

1136
01:29:04,422 --> 01:29:07,217
ඔබට ප්‍රති-වයිරස සහ එන්නත තිබේ!

1137
01:29:08,844 --> 01:29:10,595
වරෙන්තුව රැගෙන එන්න!

1138
01:29:12,138 --> 01:29:13,223
සාක්ෂි අපට පෙන්වන්න!

1139
01:29:14,349 --> 01:29:15,934
මෙය නීති විරෝධී බව ඔබ දන්නවා නේද?

1140
01:29:22,691 --> 01:29:25,026
අපි වරෙන්තුව ගෙන ඒමට පෙර,

1141
01:29:25,527 --> 01:29:27,904
ඔබ ඔහුට සවන් දීම වඩා හොඳය.

1142
01:29:29,114 --> 01:29:33,201
අපට එන්නත් සහ ප්‍රති-වයිරස ලබා දෙන්න,
සහ ඔබේ අපරාධය අවම කරන්න!

1143
01:29:33,869 --> 01:29:37,497
මේක එලියට ගියොත් ඉවරයක් නෑ
ඔබ ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වීමත් සමඟ.

1144
01:29:41,042 --> 01:29:42,335
ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

1145
01:30:02,480 --> 01:30:04,940
ප්‍රහාරයේදී වෛරසය නිකුත් විය

1146
01:30:04,941 --> 01:30:10,362
ryu Jin-seok විසින් රසායනාගාරයකින් ලබා ගන්නා ලදී
ඔහුගේ හිටපු සේවා යෝජක බ්‍රිකොම් හි.

1147
01:30:10,363 --> 01:30:15,826
වාසනාවකට මෙන්, bricom සතුව ඇත
ප්රතිවෛරස් ප්රතිකාරයක් සහ එන්නතක්

1148
01:30:15,827 --> 01:30:18,914
ඔවුන් සපයනු ඇත
වින්දිතයින්ට නොමිලේ.

1149
01:30:22,959 --> 01:30:26,796
ඔවුන් ප්‍රතිකාරයක් සොයා ගත්තා!
එය නිවේදනය කරන ලදී!

1150
01:30:27,923 --> 01:30:29,507
ඔවුන් ප්‍රතිකාරයක් සොයා ගත්තා!

1151
01:30:30,258 --> 01:30:34,721
ඇමතුම් එනවා.
එය ප්‍රවෘත්තිවල තිබුණා.

1152
01:30:44,814 --> 01:30:47,275
ඔවුන් ප්‍රතිකාරයක් සොයා ගත්තා!

1153
01:30:47,359 --> 01:30:48,610
ඔවුන් ප්‍රතිකාරයක් සොයා ගත්තා!

1154
01:30:48,693 --> 01:30:49,694
අපි ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ!

1155
01:30:49,778 --> 01:30:50,904
ඒක ඇත්තක්ද?

1156
01:31:03,083 --> 01:31:03,959
එය ස්ථිරද?

1157
01:31:04,042 --> 01:31:05,460
ඔව් එය තමයි.

1158
01:31:05,543 --> 01:31:07,128
ඔවුන් ප්‍රතිකාරයක් සොයාගත්තා.

1159
01:31:07,963 --> 01:31:09,255
ඔවුන් ප්‍රතිකාරයක් සොයාගත්තා.

1160
01:31:09,339 --> 01:31:10,339
ඇත්තටම?

1161
01:31:12,342 --> 01:31:13,593
එය අනර්ඝයි.

1162
01:31:14,344 --> 01:31:17,764
මොනතරම් සහනයක්ද. මම දැනගෙන හිටියා ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා.

1163
01:31:19,391 --> 01:31:20,684
ආයුබෝවන්?

1164
01:31:21,559 --> 01:31:22,685
පැටියෝ!

1165
01:31:22,686 --> 01:31:24,437
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

1166
01:31:25,563 --> 01:31:27,440
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1167
01:31:27,899 --> 01:31:30,276
රහස් පරීක්ෂකයින් කරන්නේ එයයි.

1168
01:31:31,152 --> 01:31:32,988
ඔබ ගෙදර යාමට අවශ්යයි.

1169
01:31:33,238 --> 01:31:34,322
එය හොඳම දේ සඳහා ය.

1170
01:31:34,572 --> 01:31:36,574
කොරියාව හවායි වලට වඩා ගොඩක් හොඳයි.

1171
01:31:38,743 --> 01:31:41,246
තව ටිකක් ඉන්න.

1172
01:31:44,124 --> 01:31:46,292
හරි, මම කරන්නම්.

1173
01:31:55,552 --> 01:31:58,263
- ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.
- ඇමති.

1174
01:31:58,596 --> 01:32:00,347
ඔබ විශාල උත්සාහයක් ගත්තා.

1175
01:32:00,348 --> 01:32:01,433
එය කිසිවක් නොවීය.

1176
01:32:02,350 --> 01:32:03,476
මම රජයේ සේවකයෙක්.

1177
01:32:04,102 --> 01:32:05,770
මම මගේ රාජකාරිය කරමින් සිටියෙමි.

1178
01:32:07,689 --> 01:32:11,067
ඇත්තටම ඒ ගුවන් යානයේ ඉන්නේ මගේ බිරිඳ.

1179
01:32:12,485 --> 01:32:13,695
මට ඇහුනා.

1180
01:32:15,113 --> 01:32:16,990
කරුණාකර උදව් කරන්න ඇමතිතුමනි.

1181
01:32:19,117 --> 01:32:22,037
ඇයව ආරක්ෂිතව ආපසු ගෙන එන්න.

1182
01:32:22,996 --> 01:32:24,289
ගෙදර යන ගමන්.

1183
01:32:27,083 --> 01:32:28,084
මම කරන්නම්.

1184
01:32:34,299 --> 01:32:37,510
ජපානය දැන් අපිව පිළිගත යුතුයි නේද?

1185
01:32:42,140 --> 01:32:43,516
පළමු නිලධාරියා චෝයි!

1186
01:32:51,900 --> 01:32:53,985
අපිට නරිටා වලට ගොඩ වෙන්න වෙනවා.

1187
01:32:55,528 --> 01:32:57,322
ගුවන්ගත වන විට කාලගුණය අයහපත් විය,

1188
01:32:57,572 --> 01:33:02,367
ඒ නිසා අපි අමතර ඉන්ධන ටිකක් එකතු කළා,

1189
01:33:02,368 --> 01:33:06,372
නමුත් සෝල් වෙත ළඟා වීමට ප්‍රමාණවත් දැයි මට සැකයි.

1190
01:33:07,040 --> 01:33:08,833
ඒ වගේම අවංකව කිව්වොත්,

1191
01:33:10,210 --> 01:33:14,380
අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්වත් පියාසර කරන්න තරම් තත්ත්‍වයේ නෑ.

1192
01:33:23,223 --> 01:33:24,264
කුබෝ මහතා

1193
01:33:24,265 --> 01:33:27,894
Ki501 අප දෙසට හැරෙන බව පෙනේ.

1194
01:33:28,311 --> 01:33:29,437
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1195
01:33:29,646 --> 01:33:31,940
ගුවන් යානයට තමයි වැදුනේ
ජෛව ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයෙන්.

1196
01:33:32,190 --> 01:33:35,025
ස්කයි කොරියාව 501.

1197
01:33:35,026 --> 01:33:37,112
ඔබ ජපානය දෙසට හැරෙනවාද?

1198
01:33:37,570 --> 01:33:38,570
ඔව්.

1199
01:33:39,531 --> 01:33:41,616
අපි නරිටා වලට ගොඩ බසිනවා.

1200
01:33:42,283 --> 01:33:44,035
අපි ජපානය සමඟ මේ ගැන සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

1201
01:33:47,831 --> 01:33:49,124
මට කණගාටුයි.

1202
01:33:50,542 --> 01:33:52,710
මට තවත් ඉන්න බෑ.

1203
01:33:53,586 --> 01:33:55,797
මම හදිසි ප්‍රකාශයක් නිකුත් කරනවා.

1204
01:33:59,592 --> 01:34:02,303
Ki501 හදිසි ප්‍රකාශයක් නිකුත් කළේය.

1205
01:34:03,555 --> 01:34:04,764
Park jae-hyuk එතන නැද්ද?

1206
01:34:04,889 --> 01:34:07,642
ඔහු පියාසර කිරීමට තරම් තත්වයක නොවන බව පෙනේ.

1207
01:34:11,271 --> 01:34:12,480
ජපානය?

1208
01:34:13,439 --> 01:34:16,109
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,
ඔබේ ආරක්ෂාව සහතික කිරීමට,

1209
01:34:16,192 --> 01:34:19,612
අපි නරිටා ගුවන් තොටුපලට ගොඩබසිමු.

1210
01:34:19,696 --> 01:34:21,674
- කරුණාකර අසුන් ගන්න
- එන්න, අපි පිටුපසට යමු!

1211
01:34:21,698 --> 01:34:24,978
- සහ ඔබේ ආසන පටි සවි කිරීමට වග බලා ගන්න.
- ගොඩබෑමේදී, පිටුපස ආරක්ෂිතම වේ!

1212
01:34:39,215 --> 01:34:40,592
ඔවුන් ජපානයට යනවාද?

1213
01:34:41,050 --> 01:34:44,136
පළමු නිලධාරියාගේ තත්ත්වය නරකයි.
ඔහු ආසාදනය වී ඇති බව පෙනේ.

1214
01:34:44,137 --> 01:34:46,764
හිටපු ගුවන් නියමුවෙක් ඉන්නවා
මගීන් අතර,

1215
01:34:47,473 --> 01:34:50,517
නමුත් ඔහු පියාසර කිරීමට තරම් තත්වයක නොවන බව පෙනේ,
ඒ නිසා ඔවුන් හදිසි ප්‍රකාශයක් නිකුත් කළා.

1216
01:34:50,518 --> 01:34:52,060
ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද?

1217
01:34:52,061 --> 01:34:55,397
තවම පිළිතුරක් නැත. අපි ඔවුන්ට කිව්වා
ප්‍රතිවෛරස් සහ එන්නතක් තියෙනවා

1218
01:34:55,398 --> 01:34:56,607
සහ ගුවන් නියමුවා අසනීපයි.

1219
01:34:56,608 --> 01:34:57,942
මම විදේශ අමාත්‍යාංශයට කතා කරන්නම්.

1220
01:34:58,943 --> 01:35:00,403
නමුත්...

1221
01:35:02,030 --> 01:35:05,033
හරි යාවි. අපි එන්නත ලබා ගත්තා.

1222
01:35:05,575 --> 01:35:07,035
කලබල වෙන්න එපා.

1223
01:35:27,138 --> 01:35:28,514
ඇයි නැත්තේ?

1224
01:35:28,765 --> 01:35:30,642
අපිට ප්‍රතිකාර තියෙනවා.

1225
01:35:32,894 --> 01:35:34,312
ටෝකියෝ ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

1226
01:35:36,314 --> 01:35:38,566
ඔවුන් ඒවා ඇණවුම් කරනවා
ජපන් ගුවන් සීමාවෙන් පිටවීමට.

1227
01:35:44,822 --> 01:35:46,449
ඔවුන්ට නැවත කියන්න උත්සාහ කරන්න.

1228
01:35:46,574 --> 01:35:48,910
අපේ කට්ටිය දැන් යනවා
ප්රතිකාර සමඟ.

1229
01:35:49,702 --> 01:35:51,079
නැවත උත්සාහ කරන්න.

1230
01:35:51,579 --> 01:35:53,498
අපි අනිවාර්යයෙන්ම ගොඩබෑමට අවශ්ය බව ඔවුන්ට කියන්න.

1231
01:35:58,836 --> 01:36:00,713
ඇය කීවේ නැවත උත්සාහ කරන්න, අපතයා!

1232
01:36:01,673 --> 01:36:02,673
ඒකට සාප වේවා!

1233
01:36:02,674 --> 01:36:03,800
සාජන්ට්!

1234
01:36:04,467 --> 01:36:05,885
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1235
01:36:07,220 --> 01:36:09,180
මෙය සරල ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

1236
01:36:09,639 --> 01:36:12,433
අපේ ජනාධිපතිතුමා දැනටමත් ඇමතීමට උත්සාහ කර ඇත.

1237
01:36:23,987 --> 01:36:25,780
මට තවත් ඉන්න බෑ.

1238
01:36:34,831 --> 01:36:36,833
ගුවන් යානය නරිටා වෙත යයි.

1239
01:36:36,916 --> 01:36:40,461
පැමිණීමට විනාඩි පහයි.
ආපසු හැරවීමට වෙනත් ගුවන් යානා ඇණවුම් කරන්න.

1240
01:36:59,105 --> 01:37:01,482
හඳුනා නොගත් වස්තුවක් ළඟා වෙමින් තිබේ!

1241
01:37:26,507 --> 01:37:27,759
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

1242
01:37:32,847 --> 01:37:35,308
එය ඔවුන් ඉදිරියේ පෙනී සිටියේය!

1243
01:37:59,791 --> 01:38:00,833
හේයි, හියුන්-සූ...

1244
01:38:13,763 --> 01:38:15,139
ඔවුන් තවමත් නරිටා වෙත යමින් සිටී!

1245
01:38:32,198 --> 01:38:33,533
ඔවුන් අනතුරු ඇඟවීමේ වෙඩි තබා ඇත.

1246
01:38:35,368 --> 01:38:36,369
ඒකට සාප වේවා.

1247
01:39:07,483 --> 01:39:09,402
ඔවුන් පරාසයට සමීප වේ.

1248
01:39:15,825 --> 01:39:18,327
වෙඩි තැබීමට අවසරය ප්‍රතික්ෂේප විය.

1249
01:39:41,225 --> 01:39:43,811
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අපි ඉක්මනින් ගොඩබසිමු.

1250
01:39:43,978 --> 01:39:46,147
යානය සෙලවීම හේතුවෙන්,

1251
01:39:46,314 --> 01:39:48,357
කරුණාකර හදා ගන්න
කඩාවැටීම සඳහා ස්ථානය.

1252
01:39:57,533 --> 01:39:58,618
පළමු නිලධාරියා චෝයි.

1253
01:40:00,119 --> 01:40:03,789
ගුවන් හමුදාව නැවතත් පෙනී සිටියේය!
ඔවුන් ළං වෙනවා!

1254
01:40:08,669 --> 01:40:11,464
නැහැ, එය ඉතා භයානකයි!

1255
01:40:51,671 --> 01:40:53,756
පළමු නිලධාරියා චෝයි. හියුන්-සූ.

1256
01:40:54,340 --> 01:40:55,341
හියුන්-සූ!

1257
01:41:21,367 --> 01:41:26,372
මොහොතකට පෙර, කොරියානු ගුවන් යානය
ki501 ජපන් ගුවන් සීමාවට අනවසරයෙන් ඇතුළු විය.

1258
01:41:26,455 --> 01:41:31,127
සහ ගුවන් ස්වයං ආරක්ෂක බලකාය
බලමුලු ගන්වන ලදී.

1259
01:41:31,961 --> 01:41:33,838
- අනතුරු ඇඟවීම නොසලකා හැරීම,
- හ්යුන්-සූ.

1260
01:41:33,921 --> 01:41:38,384
- Ki501 නරිටා ගුවන් තොටුපළට ගොඩබෑමට උත්සාහ කළේය.
- හියුන්-සූ.

1261
01:41:39,302 --> 01:41:43,598
එය දැන් ගොඩබෑමේ උත්සාහය අත්හැර දමා ඇත
සහ කොරියාව දෙසට ගමන් කරයි.

1262
01:41:43,681 --> 01:41:49,854
කොරියානු රජය අපෙන් ඉල්ලා සිටියා
ගොඩබෑමේ අවසරය ලබා දෙන්න,

1263
01:41:49,937 --> 01:41:52,690
ඔවුන් සතුව ප්‍රතිවෛරස් සහ එන්නත් ඇති බැවින්
ඔවුන් සන්තකයේ.

1264
01:41:53,899 --> 01:41:59,614
කෙසේ වෙතත්, ජපානයේ සෞඛ්‍ය අමාත්‍යාංශය
මෙම වෛරසය බව විශ්වාස කරයි

1265
01:42:00,406 --> 01:42:05,660
ඉතා කෙටි ඉන්කියුබේෂන් ඇත
මුල් වෛරසයට වඩා කාලය,

1266
01:42:05,661 --> 01:42:09,414
එබැවින් එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත

1267
01:42:09,415 --> 01:42:14,003
මෙම වෛරසය විකෘතියක් බව.

1268
01:42:14,879 --> 01:42:20,675
රජයක පළමු යුතුකම
එහි පුරවැසියන් ආරක්ෂා කිරීමයි,

1269
01:42:20,676 --> 01:42:22,761
ඒ නිසා අපට මඟහැරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේ නැත

1270
01:42:22,762 --> 01:42:25,305
- අපේ ජාතිය අනතුරට හෙළීම.
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?

1271
01:42:25,306 --> 01:42:27,098
ඔවුන් පැවසුවේ එය නිසැකවම වැඩ කරන බවයි!

1272
01:42:27,099 --> 01:42:31,646
ජපන් රජය
සිය බලවත් කණගාටුව ප්‍රකාශ කරයි

1273
01:42:31,812 --> 01:42:33,938
කොරියාවට සහ එහි ජනතාවට,

1274
01:42:33,939 --> 01:42:40,071
සහ ki501 සඳහා බලාපොරොත්තු වේ
කොරියාවට ආරක්ෂිත පැමිණීම.

1275
01:42:40,196 --> 01:42:42,073
මම හිතන්නේ කිසිම ප්‍රතිකාරයක් නැහැ.

1276
01:42:42,490 --> 01:42:46,118
නැත. ඔවුන්ට අවම වශයෙන් අවශ්‍ය වනු ඇත
එය පරීක්ෂා කිරීමට මාස කිහිපයක්.

1277
01:42:46,327 --> 01:42:49,288
මේක ඇත්තක්ද? ප්‍රතිකාරයක් නැද්ද?

1278
01:42:51,165 --> 01:42:54,085
ප්‍රතිකාරයක් හොයාගත්ත කියල.

1279
01:42:55,711 --> 01:42:58,381
අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කිව්වා.

1280
01:42:59,173 --> 01:43:00,341
කරුණාකර චලනය නොවන්න.

1281
01:43:00,466 --> 01:43:04,803
අපිත් සැලකිලිමත් වුනා,
නමුත් ඔවුන් පැවසූ දේ ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

1282
01:43:04,804 --> 01:43:09,642
කෙටි පුර්ව ලියාපදිංචි තක්සේරු කාලය යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
වෛරසය විකෘති වී තිබිය හැක.

1283
01:43:10,518 --> 01:43:15,523
ඒ කියන්නේ ප්‍රතිවෛරස්
ඵලදායි නොවිය හැක.

1284
01:43:15,648 --> 01:43:19,026
ඒක සියයට සියයක්ම ස්ථිර නැහැ.

1285
01:43:25,616 --> 01:43:26,866
මින්-ජුං.

1286
01:43:26,867 --> 01:43:33,999
තාත්තේ, ඔවුන් කියන දේ ඇත්තද?
ඔවුන් ප්‍රතිකාර සොයා ගත්තේ නැද්ද?

1287
01:43:34,166 --> 01:43:38,211
මහජන මතය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ
ජපානය ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසුව.

1288
01:43:38,212 --> 01:43:40,589
අපි තවමත් සෝල් ගුවන් කඳවුරේ සැලසුම් කරනවාද?

1289
01:43:40,756 --> 01:43:42,882
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1290
01:43:42,883 --> 01:43:45,176
අපි ඍණාත්මක පීඩනය සකස් කළා
ප්රතිකාර සඳහා හුදකලා කාමර.

1291
01:43:45,177 --> 01:43:48,139
මහජන මතය සහ තත්ත්වය අනුව...

1292
01:43:48,639 --> 01:43:51,433
දැනටමත් 40 කට වැඩි පිරිසක් මිය ගොස් ඇත,

1293
01:43:51,434 --> 01:43:54,352
සහ අපට උපකල්පනය කළ හැකිය
දිවි ගලවා ගත් සියල්ලන්ම ආසාදනය වී ඇත.

1294
01:43:54,353 --> 01:43:57,397
ඔවුන් ඉක්මනින් ගොඩ බැස්සොත්,
අපි ඔවුන්ගේ අවසරය ලබා ගන්නෙමු

1295
01:43:57,398 --> 01:43:59,816
සහ එකවරම ආසාදිතයන් පරීක්ෂා කිරීම ආරම්භ කරන්න.

1296
01:43:59,817 --> 01:44:01,861
තාත්තේ ප්‍රතිකාරය නේද?

1297
01:44:02,111 --> 01:44:03,946
ඔවුන් පවසන්නේ එය මාරාන්තික බවයි.

1298
01:44:04,739 --> 01:44:06,781
අපි කලබල වෙලා වගේ නම්,

1299
01:44:06,782 --> 01:44:08,576
ප්රතිකාරය ක්රියා නොකරයි

1300
01:44:08,826 --> 01:44:12,204
ඔවුන් ගොඩ බැස්ස විට
සහ තවත් පුද්ගලයින් ආසාදනය වේ,

1301
01:44:12,288 --> 01:44:15,082
එවිට වගකීම ගන්නේ කවුද?

1302
01:44:15,166 --> 01:44:18,544
ඒකයි අපි සහ ජපානය ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළේ.

1303
01:44:18,627 --> 01:44:20,671
අපි ඒවා පිළිගත යුතුයි.

1304
01:44:20,755 --> 01:44:23,340
බිම ඉන්න මිනිස්සුත් අපේ මිනිස්සු.

1305
01:44:23,883 --> 01:44:27,762
එන අනතුර ගැන හිතන්න ඕන
ගුවන් යානය ගොඩ බැස්ස විගස.

1306
01:44:27,845 --> 01:44:29,096
දැනට...

1307
01:44:30,264 --> 01:44:33,225
හානිය අවම කර ගැනීමට සිතිය යුතුයි.

1308
01:44:34,393 --> 01:44:37,103
ඔබ කියන්නේ අපි එය වෙඩි තැබිය යුතු බවයි

1309
01:44:37,104 --> 01:44:39,523
නැත්නම් ඉන්ධන ඉවර වෙන්න දෙන්නද?

1310
01:44:39,648 --> 01:44:43,109
මෙතන කවුරුහරි එහෙම දෙයක් කියලා තියෙනවද?

1311
01:44:43,110 --> 01:44:45,112
අපි දැන් තීරණය නොකළොත් ...

1312
01:44:46,697 --> 01:44:48,532
ඒක තමයි වෙන්නේ.

1313
01:44:48,699 --> 01:44:49,867
තාත්තා.

1314
01:44:50,910 --> 01:44:52,285
තාත්තා...

1315
01:44:52,286 --> 01:44:54,371
එය ප්‍රතිකාර නොවේද?

1316
01:44:56,999 --> 01:44:58,291
සැරයන්.

1317
01:44:58,292 --> 01:44:59,502
සැරයන්!

1318
01:44:59,627 --> 01:45:04,590
ජනාධිපතිවරයා සලකා බලයි
කුමක් කළ යුතුද, අපි බලා සිටිමු.

1319
01:45:06,300 --> 01:45:07,968
වෙන්නේ කුමක් ද?

1320
01:45:08,719 --> 01:45:12,223
ප්‍රතිකාර තිබේ නම්,
ජපානය ගුවන් හමුදාව යැව්වේ ඇයි?

1321
01:45:12,306 --> 01:45:13,682
දේවල් හොඳ නැහැ.

1322
01:45:14,475 --> 01:45:16,852
ප්‍රතිකාර ගැනත් අපිට විශ්වාසයක් නැහැ.

1323
01:45:19,396 --> 01:45:21,816
කාලගුණය හොඳ නැත.

1324
01:45:22,066 --> 01:45:26,153
මෝටරය අධික ලෙස රත් වුවහොත්,
ස්වයංක්‍රීය නියමුව ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

1325
01:45:28,697 --> 01:45:30,157
මම සෝල් ගුවන් කඳවුරට යා යුතුද?

1326
01:45:32,284 --> 01:45:34,745
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? සෝල්?

1327
01:45:50,302 --> 01:45:51,512
සැරයන්.

1328
01:45:52,638 --> 01:45:53,973
සැරයන්!

1329
01:45:56,350 --> 01:45:58,143
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1330
01:45:58,727 --> 01:46:02,355
හොඳින් සවන් දෙන්න. ඔබට එහි වෛරසය පෙනෙනවාද?

1331
01:46:02,356 --> 01:46:06,150
මම එය මටම එන්නත් කරමි
මට කවදාවත් අවසර ලැබෙන්නෙ නැති නිසා.

1332
01:46:06,151 --> 01:46:09,070
මම කළ පසු, ඇමති කිම් අමතන්න.

1333
01:46:09,071 --> 01:46:13,534
එයාට කියන්න මට ප්‍රති-වයිරසය දෙන්න කියලා.
මම ජීවත් වන්නේ නම්, ගුවන් යානය ගොඩ බැස්සවීමට ඉඩ දෙන්න.

1334
01:46:13,701 --> 01:46:15,744
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි, නමුත් සර් ...

1335
01:46:15,828 --> 01:46:17,705
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

1336
01:46:17,788 --> 01:46:19,582
ඔබ දන්නවා එය කොතරම් භයානකද කියා.

1337
01:46:19,665 --> 01:46:22,251
ඔයා දැක්කා ඒ බේරුණු කෙනා මොකක්ද කියලා
රෝහලේ වගේ.

1338
01:46:22,334 --> 01:46:24,545
ඒක මැරුණාට වඩා වෙනසක් නෑ.

1339
01:46:24,628 --> 01:46:25,939
වෙලාවක් නෑ වෙන ක්‍රමයක් නෑ.

1340
01:46:25,963 --> 01:46:27,965
අපි දිනපතාම නම්,
ඒ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරෙනවා.

1341
01:46:28,048 --> 01:46:32,428
අපිට ඉන්න බෑ.
අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරන්න වෙනවා.

1342
01:46:32,928 --> 01:46:36,807
මම මගේ බිරිඳට මේ විදිහට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ. තේරුම් ගත්තා ද?

1343
01:46:41,937 --> 01:46:42,937
නිශ්චලව සිටින්න!

1344
01:46:43,063 --> 01:46:44,857
මගුලක්, සාජන්.

1345
01:46:46,233 --> 01:46:47,318
ඇමති.

1346
01:46:47,568 --> 01:46:50,905
සැරයන් කූ තමා එන්නත් කරගත්තේ
වෛරසය සමඟ.

1347
01:46:56,827 --> 01:46:58,537
ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.

1348
01:46:59,330 --> 01:47:04,501
මම ගැන නම්,
මම හිතන්නේ එය ඉතා භයානකයි.

1349
01:47:06,378 --> 01:47:07,546
ඔව්.

1350
01:47:08,881 --> 01:47:10,299
ඔව් සර්.

1351
01:47:26,231 --> 01:47:27,274
මොකක්ද...

1352
01:47:28,734 --> 01:47:30,653
අපිටත් ගොඩ යන්න දෙන්නෙ නැද්ද?

1353
01:47:33,781 --> 01:47:38,452
අපි කොරියානු ගුවන් හමුදාව.
කොරියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1354
01:47:39,411 --> 01:47:42,247
අපි ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.

1355
01:47:49,588 --> 01:47:53,634
මම හිතන්නේ නැහැ මේක හරි කියලා.
අපිට ආපහු හැරෙන්න බෑ.

1356
01:47:53,926 --> 01:47:55,844
දරුණුතම ඛේදවාචකයට අපි මුහුණ දෙන්නෙමු.

1357
01:48:02,893 --> 01:48:04,979
ඔබ ඇඳීමට අවශ්යයි
ආරක්ෂිත ඇඳුම් මෙතැනින්.

1358
01:48:06,271 --> 01:48:09,358
ඇත්තද ගුවන් යානය පරිවාර කරනවා
සෝල් ගුවන් කඳවුරට?

1359
01:48:10,359 --> 01:48:12,276
එය දැනට ආරක්ෂිතව ගමන් කරයි.

1360
01:48:12,277 --> 01:48:13,903
ඔබට ක්‍රියාමාර්ග තිබේද?

1361
01:48:13,904 --> 01:48:17,865
ලබාදීමට ක්‍රමවේදයක් අප සතුව ඇත
නිරෝධායනය සහ ප්රතිකාර.

1362
01:48:17,866 --> 01:48:19,367
වයිරසය පැතිර ගියහොත් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1363
01:48:19,368 --> 01:48:21,954
මූලික වශයෙන් ප්‍රතිකාරයක් නොමැත,
සෝල් ඉවත් කිරීමට සිදුවේද?

1364
01:48:22,329 --> 01:48:25,833
පවුලේ සාමාජිකයන්,
අපි සෝල් ගුවන් කඳවුරට යනවා.

1365
01:48:26,250 --> 01:48:29,211
ගුවන් යානය එතනට යනවා. අපි යමු!

1366
01:48:31,171 --> 01:48:33,381
මේ අතර, බ්ලූ හවුස් වෙබ් අඩවියේ,

1367
01:48:33,382 --> 01:48:37,260
පෙත්සමක් උඩුගත කර ඇත
ගුවන් යානය ගොඩබෑමට එරෙහිව තර්ක කිරීම,

1368
01:48:37,261 --> 01:48:40,097
අවිනිශ්චිතතාවයන් ලබා දී ඇත
ප්රතිකාරයේ ඵලදායීතාවය ගැන.

1369
01:48:40,180 --> 01:48:45,184
ඊට සමගාමීව ප්‍රතිවාදී පෙත්සමක්
ගුවන් යානය ගොඩබැස්සවිය යුතු බවට තර්ක කරයි

1370
01:48:45,185 --> 01:48:48,385
සහ මගීන්ට ප්රතිකාර ලබා ගත යුතුය
මොකද ඔවුන් තවමත් මේ රටේ මිනිස්සු.

1371
01:48:48,647 --> 01:48:51,734
ඔහු තුවක්කුව අතට ගත් පමණින් දිව ගියේය.

1372
01:48:56,947 --> 01:48:58,698
තවත් ප්‍රති-වයිරස!

1373
01:48:58,699 --> 01:49:00,492
තව!

1374
01:49:05,164 --> 01:49:07,833
අපි යන්නේ සෝල් ගුවන් කඳවුරට නේද?

1375
01:49:10,377 --> 01:49:11,670
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1376
01:49:12,546 --> 01:49:16,216
ගොඩබෑමේ ස්ථානය වෙනස් වී ඇත.

1377
01:49:18,135 --> 01:49:19,636
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1378
01:49:20,471 --> 01:49:22,014
එය සෝල් ගුවන් කඳවුර නොවේද?

1379
01:49:29,021 --> 01:49:30,606
යමක් සිදු වූවාද?

1380
01:49:31,190 --> 01:49:36,111
උද්ඝෝෂකයෝ ඉන්නවා කිව්වා
සෝල් ගුවන් කඳවුරේ.

1381
01:49:38,363 --> 01:49:40,115
කරුණාකර මග සලසා දෙන්න!

1382
01:50:19,363 --> 01:50:21,614
උන් කියන්නේ අපිට මෙහෙ මැරෙන්න කියලද?

1383
01:50:21,615 --> 01:50:23,659
අපි හැමෝම ජීවත් වෙන්න ඕනේ!

1384
01:50:24,034 --> 01:50:26,078
උන් හදන්නේ තමන්ව බේරගන්න විතරයි.

1385
01:50:26,787 --> 01:50:29,039
ඒක තමයි ඔයත් කලේ...

1386
01:50:29,790 --> 01:50:31,834
අපි අසනීප වූ විට.

1387
01:50:47,724 --> 01:50:51,144
උද්ඝෝෂණත් එක්ක ගුවන් තොටුපළ නැහැ
ඔවුන්ට ගොඩ බැසීමට හැකි තැන.

1388
01:50:51,145 --> 01:50:54,189
ඔවුන් නිකම්
දැන් ගුවනේ කැරකෙනවා.

1389
01:51:01,238 --> 01:51:02,655
ඔක්සිජන් මට්ටම පහත වැටේ.

1390
01:51:02,656 --> 01:51:04,449
- තවත් ප්‍රතිවෛරස්!
- තවත් ප්‍රතිවෛරස්!

1391
01:51:07,786 --> 01:51:10,122
මගුලක්.

1392
01:51:14,251 --> 01:51:16,336
- කැප්ටන්.
- ඔව්?

1393
01:51:19,298 --> 01:51:21,717
හිත රිද්දන්න ඕන නෑ.

1394
01:51:23,385 --> 01:51:24,720
ඔයා දන්නවනේ...

1395
01:51:27,681 --> 01:51:29,766
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි...

1396
01:51:31,435 --> 01:51:33,437
මගේ බිරිඳ මිය ගිය බව.

1397
01:51:34,813 --> 01:51:39,651
ඒත් මට මාවම නවත්තගන්න බැරි උනා
ඔබට වෛර කිරීමෙන්.

1398
01:51:41,612 --> 01:51:43,071
මේ වගේ වෙලාවට...

1399
01:51:46,575 --> 01:51:49,786
මිනිසුන් දුර්වල වී බියට පත් වේ.

1400
01:51:57,586 --> 01:52:01,131
- ගොඩබෑමක් නැත!
- ගොඩබෑමක් නැත!

1401
01:52:05,302 --> 01:52:07,679
ඔවුන් දිගටම අප පසුපස යන්නේ ඇයි?

1402
01:52:12,142 --> 01:52:14,519
මින්-ජුං ද ආවා.

1403
01:52:17,022 --> 01:52:18,982
ඇය එසේ කළේ ඇයි?

1404
01:52:36,124 --> 01:52:39,044
මිනිස්සුත් ඉන්නවා
අපි ගොඩ විය යුතුයි කියලා.

1405
01:52:39,920 --> 01:52:41,922
අපිට ආපහු එන්න කියනවා.

1406
01:52:43,173 --> 01:52:46,885
ඇත්තටම අපි ගොඩ බැස්ස එක හරිද?

1407
01:52:48,136 --> 01:52:52,349
අපි මේක ඒ හැමෝටම දුන්නොත්?

1408
01:52:55,560 --> 01:52:58,437
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1409
01:52:58,438 --> 01:53:00,899
අපි තවමත් ජීවත් විය යුතුයි!

1410
01:53:02,567 --> 01:53:04,860
මම මේ විදිහට මැරෙන්නේ නැහැ.

1411
01:53:04,861 --> 01:53:06,112
යුන්-සෝක්...

1412
01:53:06,113 --> 01:53:07,197
බලන්න.

1413
01:53:07,406 --> 01:53:10,575
- ඔහ්, නැහැ. ඔබට බිබිලි ඇත.
- කුමක් ද? බිබිලි...

1414
01:53:12,828 --> 01:53:14,579
නමුත් මම අත්වැසුම් පැළඳ සිටියෙමි.

1415
01:53:16,373 --> 01:53:18,417
ගොඩ නොයමු.

1416
01:53:22,921 --> 01:53:24,798
අපි ගොඩ නොයමු.

1417
01:53:25,340 --> 01:53:28,010
මගේ දුව සහ සැමියා අසනීප වුණොත්?

1418
01:53:28,468 --> 01:53:30,345
මට දුක් විඳීම හොඳය.

1419
01:53:31,013 --> 01:53:32,848
ගොඩ නොයමු.

1420
01:53:39,187 --> 01:53:40,355
ඩොක්ටර්.

1421
01:53:40,939 --> 01:53:42,399
ඩොක්ටර්.

1422
01:53:44,776 --> 01:53:48,363
ගොඩ ගියොත් අපිට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?

1423
01:54:28,945 --> 01:54:30,489
- සූ-මිනි.
- තාත්තා!

1424
01:54:33,617 --> 01:54:35,118
ඇයි අඬන්නේ?

1425
01:54:35,327 --> 01:54:36,453
මොකක් ද වැරැද්ද?

1426
01:54:36,912 --> 01:54:38,872
- තාත්තා.
- ඔව්?

1427
01:54:39,498 --> 01:54:41,333
අපිට ගොඩ යන්න බැරිද?

1428
01:54:42,793 --> 01:54:45,170
මට මගේ මිතුරන් ආසාදනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1429
01:54:45,462 --> 01:54:51,093
මම නිතරම මගේ මිතුරන් ගැන කරදර වුණා
දද අල්ලා ගනු ඇත.

1430
01:54:54,262 --> 01:54:56,640
මගීන් සහ ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලය...

1431
01:54:57,516 --> 01:54:59,726
සියල්ලෝම ආසාදනය වී ඇත.

1432
01:55:01,228 --> 01:55:02,437
ඔවුන් සියල්ලෝම පවසන්නේ ...

1433
01:55:04,439 --> 01:55:05,982
ඔවුන්ට ගොඩබෑමට අවශ්‍ය නැත.

1434
01:55:06,775 --> 01:55:08,652
මොකද ඒක භයානක වැඩියි.

1435
01:55:10,278 --> 01:55:11,822
එයාලට ඕන නෑ...

1436
01:55:14,825 --> 01:55:16,493
අනිත් අයටත් එහෙම කරන්න.

1437
01:55:32,592 --> 01:55:34,636
ඔයාට දද තියෙනවද තාත්තේ?

1438
01:55:35,137 --> 01:55:36,221
සමාවෙන්න?

1439
01:55:44,312 --> 01:55:47,606
ඔබ එය මගෙන් අල්ලා ගත්තාද?

1440
01:55:47,607 --> 01:55:49,276
මම ඔයාට කිව්වා.

1441
01:55:50,277 --> 01:55:52,195
දද බෝවන රෝගයක් නොවේ.

1442
01:55:58,326 --> 01:56:00,911
අපට සිදු වුවද
විරෝධතාකරුවන් පලවා හැරීමට බල කිරීම,

1443
01:56:00,912 --> 01:56:02,873
අපි ඒ ගුවන් යානය ගොඩබැස්සවිය යුතුයි.

1444
01:56:03,582 --> 01:56:06,418
පණිවිඩයක් තියෙනවා
kl501 වෙතින් විකාශනය වේ.

1445
01:56:13,592 --> 01:56:16,887
මේක අහස් කොරියාව 501. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1446
01:56:17,846 --> 01:56:19,139
අපිට ඔයාව ඇහෙනවා.

1447
01:56:20,765 --> 01:56:21,808
අපි හැමෝම...

1448
01:56:22,559 --> 01:56:25,145
මේ යානයේ

1449
01:56:25,645 --> 01:56:27,814
ගොඩ නොයෑමට තීරණය කර ඇත.

1450
01:56:31,902 --> 01:56:33,278
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1451
01:56:34,446 --> 01:56:36,072
මටත්,

1452
01:56:37,824 --> 01:56:39,743
සෑම දෙයක්ම දැන් සිදුවෙමින් පවතී

1453
01:56:43,205 --> 01:56:46,500
භයංකර හා බියකරු වේ.

1454
01:56:49,419 --> 01:56:51,004
අපි දන්නවා...

1455
01:56:52,130 --> 01:56:55,800
බිම ඉන්න මිනිස්සු බය වෙන දේ.

1456
01:56:57,469 --> 01:56:58,762
අපි ඔවුන් ගැන අමනාප නොවෙමු.

1457
01:57:00,597 --> 01:57:01,932
ඒක විතරයි...

1458
01:57:03,600 --> 01:57:07,562
අපි විපතකට අහුවුණා

1459
01:57:09,773 --> 01:57:11,566
අපි කාටවත් ඕන නෑ කියලා.

1460
01:57:15,946 --> 01:57:17,280
අපි නිකන්...

1461
01:57:19,866 --> 01:57:24,287
දුර්වල හා බියට පත් මිනිසුන්.

1462
01:57:31,002 --> 01:57:32,796
නමුත් අපි මිනිසුන් නිසා,

1463
01:57:37,717 --> 01:57:39,928
අපට පමණක් කළ හැකි දේවල් තිබේ.

1464
01:57:43,139 --> 01:57:44,349
දැන් අපි අදහස් කරන්නේ ...

1465
01:57:47,060 --> 01:57:49,729
සෑම කෙනෙකුගේම යහපත සඳහා තීරණයක් ගැනීමට.

1466
01:57:52,274 --> 01:57:53,650
මෙම තීරණය...

1467
01:57:57,904 --> 01:58:00,574
මේ ව්‍යසනයට යට නොවී සිටීමයි,

1468
01:58:01,783 --> 01:58:03,159
නමුත් සෑදීමට ...

1469
01:58:05,245 --> 01:58:07,080
මිනිසුන් ලෙස ගෞරවනීය තේරීමක්.

1470
01:58:10,250 --> 01:58:11,543
එබැවින්,

1471
01:58:14,296 --> 01:58:15,964
අපි ගොඩ නොයන්නෙමු.

1472
01:58:20,760 --> 01:58:21,970
අවසන් වරට...

1473
01:58:25,015 --> 01:58:26,266
අවසන් වරට,

1474
01:58:26,808 --> 01:58:28,393
අපි යවනවා...

1475
01:58:30,645 --> 01:58:33,857
අපේ පවුලේ සැමට අපගේ ආදරය.

1476
01:58:38,862 --> 01:58:41,031
දැන් අපි සියලු සන්නිවේදනයන් අවසන් කරන්නෙමු.

1477
01:59:42,092 --> 01:59:43,760
අම්මා...

1478
01:59:49,099 --> 01:59:50,767
හලෝ?

1479
01:59:51,267 --> 01:59:53,395
- මින්-ජුන් ජී.
- අම්මා!

1480
01:59:53,978 --> 01:59:55,145
- මින්-ජුං?
- අම්මා!

1481
01:59:55,146 --> 01:59:59,609
අම්මේ, ඔයා කොහෙද?

1482
01:59:59,693 --> 02:00:01,361
මම ඔයාට ආදරෙයි, මින්-ජුං.

1483
02:00:03,238 --> 02:00:04,322
මට කණගාටුයි.

1484
02:00:05,573 --> 02:00:07,867
ආච්චි, මම ගොඩක් බයයි.

1485
02:00:09,327 --> 02:00:12,747
කීම ගැන මට කණගාටුයි
අද උදේ ඔබේ ආහාර නරකයි.

1486
02:00:13,623 --> 02:00:15,666
මට ඔයාගේ කෑම එපා වෙලා.

1487
02:00:15,667 --> 02:00:22,132
මම ඇත්තටම බලාගෙන හිටියා
අපේ පවුලේ සංචාරය.

1488
02:00:27,846 --> 02:00:31,807
තාත්තේ, අනිවාර්යයෙන්ම ගන්න
මම නිතිපතා මිලදී ගත් අතිරේක.

1489
02:00:31,808 --> 02:00:35,060
Jun-hyuk, බලාගන්න
ඔයාගේ අම්මයි නංගියි හරිද?

1490
02:00:35,061 --> 02:00:36,604
ඒවා බලාගන්න.

1491
02:00:36,896 --> 02:00:41,192
මම නම් ටැග් එක අස්සේ සල්ලි ටිකක් හැංගුවා.

1492
02:00:41,776 --> 02:00:46,906
ඒකෙන් ඔයා කැමති කැන්ඩි එකක් ගන්න ආච්චි.

1493
02:00:47,157 --> 02:00:48,157
හේයි,

1494
02:00:50,285 --> 02:00:51,578
මම ඔයාට ආදරෙයි!

1495
02:00:53,663 --> 02:00:54,706
මින්-ජුං?

1496
02:00:56,332 --> 02:00:57,958
ඇයි ඒක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

1497
02:00:57,959 --> 02:00:59,377
මින්-ජුං.

1498
02:01:01,296 --> 02:01:02,797
මින්-ජුං, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1499
02:01:03,089 --> 02:01:04,424
මින්-ජුං.

1500
02:01:05,842 --> 02:01:07,051
මින්-ජුං.

1501
02:01:09,095 --> 02:01:10,430
මින්-ජුං!

1502
02:02:16,496 --> 02:02:17,622
සර්.

1503
02:02:20,667 --> 02:02:22,502
එයාලට එන්න කියන්න.

1504
02:02:26,506 --> 02:02:29,133
එයාලට ඉක්මනට එන්න කියන්න.

1505
02:02:30,510 --> 02:02:33,221
එයා දියුණු වෙනවා. ප්‍රති-වයිරසය ක්‍රියා කරයි!

1506
02:02:36,307 --> 02:02:37,600
එය ස්ථිරද?

1507
02:02:37,642 --> 02:02:39,644
ඒ හැමෝටම ආපහු එන්න කියන්න.

1508
02:02:40,144 --> 02:02:41,646
මම වගකීම ගන්නම්.

1509
02:02:43,106 --> 02:02:45,066
ප්රතිවයිරසය ක්රියා කරයි.

1510
02:02:46,276 --> 02:02:48,611
සැරයන් කූ ඉන්-හෝ
සිහිය එනවා!

1511
02:02:52,866 --> 02:02:54,993
- ඉක්මනින් ඔවුන් අමතන්න. එයාලට එන්න කියන්න!
- ඔව්, සර්!

1512
02:02:55,285 --> 02:02:56,618
ස්කයි කොරියාව 501.

1513
02:02:56,619 --> 02:02:58,996
ප්රතිකාරය ඵලදායී වේ.
වහාම ආපසු එන්න.

1514
02:02:58,997 --> 02:03:01,374
අපට සන්නිවේදනය කළ නොහැක!

1515
02:03:02,584 --> 02:03:06,212
අපට ඔවුන් වෙත ළඟා විය නොහැක.
ඔවුන්ගේ රේඩියෝව ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

1516
02:03:07,714 --> 02:03:09,632
මගීන්ගේ දුරකථන වැඩ නේද?

1517
02:03:09,924 --> 02:03:11,926
පවුලේ අයව දැනුවත් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න!

1518
02:03:12,343 --> 02:03:16,848
ප්රතිවෛරස් ක්රියා කරන බව අපි තහවුරු කළා!

1519
02:03:17,223 --> 02:03:21,476
අපට ගුවන් යානය සම්බන්ධ කර ගත නොහැක,
එබැවින් ඔබේ පවුලේ අයට කතා කර ඔවුන්ට කියන්න!

1520
02:03:21,477 --> 02:03:22,937
ඔවුන්ට ආපසු එන්න කියන්න!

1521
02:03:24,647 --> 02:03:27,609
ඔබේ පවුල් අමතන්න! ප්රතිකාරය ක්රියා කරයි!

1522
02:03:32,864 --> 02:03:34,741
ඇයි මට ඒ හරහා යන්න බැරි?

1523
02:03:39,203 --> 02:03:40,830
- ආයුබෝවන්?
- අම්මා!

1524
02:03:41,289 --> 02:03:43,249
අම්මේ! තාත්තා!

1525
02:03:44,083 --> 02:03:45,500
කෙටි පණිවිඩ වැඩ!

1526
02:03:45,501 --> 02:03:48,087
අපට ඇමතීමට නොහැක, නමුත් කෙටි පණිවිඩ වැඩ කරයි!

1527
02:03:56,596 --> 02:03:58,139
ආපහු එන්න කිව්වා.

1528
02:03:58,973 --> 02:04:00,600
ඉක්මනට ආපහු එන්න කිව්වා!

1529
02:04:00,683 --> 02:04:03,561
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔවුන් කිව්වා ආපහු එන්න කියලා!

1530
02:04:12,654 --> 02:04:14,071
මෙය l2, im tae-eun.

1531
02:04:14,072 --> 02:04:17,033
ප්රතිවයිරසය ක්රියා කරයි! ඔවුන් කිව්වා එය වැඩ කරනවා!

1532
02:04:25,333 --> 02:04:27,710
මෙය ස්කයි කොරියාව 501 වේ.

1533
02:04:27,794 --> 02:04:30,129
මට දැන් ආරංචියක් ලැබුණා
මගීන්ගෙන්.

1534
02:04:30,213 --> 02:04:31,464
ඒක ඇත්තක්ද?

1535
02:04:33,174 --> 02:04:34,425
එය තහවුරු කර ඇත!

1536
02:04:34,509 --> 02:04:36,594
කරුණාකර වහාම ආපසු එන්න!

1537
02:04:38,346 --> 02:04:41,724
ඔයාට මාව ඇහුණාද?
මම ආපහු එන්න කිව්වා ඔයාට ඇහුනද?

1538
02:04:42,600 --> 02:04:43,810
ඔව් මට ඇහුණා.

1539
02:04:45,812 --> 02:04:47,063
ඔයාට ස්තූතියි.

1540
02:04:56,114 --> 02:05:01,869
පවුලේ අය ඔල්වරසන් දෙනවා
සහ එකිනෙකා වැළඳ ගැනීම.

1541
02:05:01,953 --> 02:05:05,123
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
යානය දැන් ගොඩබෑමට ආසන්නයි.

1542
02:05:05,206 --> 02:05:08,584
කරුණාකර ආසන සහ තැටි මේස ආපසු දෙන්න
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ අවංක ස්ථානයට,

1543
02:05:08,668 --> 02:05:11,796
සහ ආරක්ෂිතව ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

1544
02:05:11,879 --> 02:05:16,092
කරුණාකර සන්සුන්ව සිට අනුගමනය කරන්න
ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලයේ උපදෙස්.

1545
02:05:16,175 --> 02:05:18,511
කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

1546
02:05:18,594 --> 02:05:21,973
කරුණාකර කවුළු අන්ධය විවෘත කරන්න
සහ ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න.

1547
02:05:22,056 --> 02:05:25,184
කරුණාකර අනතුරුදායක වස්තූන් අතහරින්න
අපේ රැකවරණය.

1548
02:05:31,482 --> 02:05:35,319
ගොඩබෑමට විරුද්ධ වූ විරෝධතාකරුවන්
ගුවන් කඳවුරෙන් ඉක්මනින් ඉවත් වේ.

1549
02:05:35,403 --> 02:05:38,948
පුරවැසියන් දැන් සාදරයෙන් පිළිගනිති
ගුවන් යානා ගොඩබෑම.

1550
02:05:43,077 --> 02:05:44,620
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1551
02:05:44,704 --> 02:05:47,123
ඔබට ඉන්ධන ඉවරයි,
එබැවින් එන්ජිම අක්රිය විය හැක.

1552
02:05:47,206 --> 02:05:50,001
ඔබට විදුලිය විසන්ධි කිරීමට සිදුවනු ඇත
සහ ධාවන පථයට ලිස්සා යන්න.

1553
02:05:53,671 --> 02:05:55,506
ඔබ suwon ගුවන් කඳවුරට ගොඩබෑමට අවශ්යයි.

1554
02:05:58,217 --> 02:05:59,677
මම ලිස්සා යනවා නම්

1555
02:05:59,761 --> 02:06:04,766
කෲස් උන්නතාංශයේ සිට ගොඩබෑම දක්වා
මට විනාඩි 20ක් පමණ අවශ්‍යයි.

1556
02:06:05,433 --> 02:06:06,976
මම එච්චර දුර යන්නේ නැහැ.

1557
02:06:07,060 --> 02:06:09,228
ඔබට වලිගයක් ඇත,
එබැවින් එය හොඳින් විය යුතුය.

1558
02:06:09,312 --> 02:06:12,273
මම හිතන්නේ seongmu ගුවන් තොටුපළ වඩා හොඳ වනු ඇත.

1559
02:06:12,356 --> 02:06:14,442
මම අවුරුදු ගාණකට කලින් එතනට ගොඩ වුණා
මම මගේ පුහුණුව කරන විට.

1560
02:06:14,525 --> 02:06:15,777
ඒක කිට්ටු වැඩියි.

1561
02:06:15,860 --> 02:06:17,900
ඔබට වේගය අඩු කළ නොහැකි නම්,
ඔබ ධාවන පථය ඉක්මවා යයි.

1562
02:06:18,446 --> 02:06:22,033
වලිග සුළඟක් සහ එකම ධාවන පථයක් සමඟ,
එය ඉතා භයානක ය.

1563
02:06:24,410 --> 02:06:26,370
දැන් හුළඟක්.

1564
02:06:26,454 --> 02:06:28,998
සුළඟ දිගින් දිගටම දිශාව වෙනස් කරයි
සෑම විනාඩි දහයකට වරක්.

1565
02:06:29,582 --> 02:06:31,626
එම අනාවැකිය නිවැරදිද?

1566
02:06:31,709 --> 02:06:33,920
කොරියාව

1567
02:06:40,968 --> 02:06:42,011
විකාර

1568
02:06:43,054 --> 02:06:44,222
මම seongmu වලට යනවා.

1569
02:06:45,014 --> 02:06:46,099
හේයි, පළමු නිලධාරි චෝයි!

1570
02:06:46,682 --> 02:06:48,810
මම seongmu වලට යනවා.

1571
02:06:58,194 --> 02:06:59,278
අවංකවම,

1572
02:07:00,446 --> 02:07:04,367
සිදු වූ දේ ගැන මට ඔබ ගැන ඉතා කණගාටුයි.

1573
02:07:04,450 --> 02:07:07,578
ඒත් මම ඒ ගැන කොච්චර හිතුවත්,

1574
02:07:08,079 --> 02:07:10,540
මම හිතන්නේ එදා ගත්ත තීරණය හරි.

1575
02:07:10,623 --> 02:07:11,707
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

1576
02:07:17,588 --> 02:07:19,340
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.

1577
02:07:31,519 --> 02:07:33,563
අපි යන්නේ seongmu වලට.

1578
02:07:33,646 --> 02:07:34,646
ඒක භයානක වැඩියි.

1579
02:07:34,689 --> 02:07:37,525
එයා ඉක්මනට එයි,
සහ තිරිංග ක්රියා නොකරනු ඇත.

1580
02:07:37,608 --> 02:07:40,528
ඔහුට වේගය අඩු කළ නොහැකි නම්,
ඒවා ධාවන පථයෙන් ඔබ්බට කඩා වැටෙනු ඇත.

1581
02:07:45,867 --> 02:07:48,452
ඔහු දැනටමත් ගුවන් යානය හරවා ඇත.

1582
02:07:50,288 --> 02:07:51,372
දැන් විකල්පයක් නැත.

1583
02:07:52,039 --> 02:07:53,799
ඔවුන් යන්නේ seongmu ගුවන් තොටුපළට.
සූදානම් වෙන්න!

1584
02:07:56,043 --> 02:07:59,505
මෙය ඉන්ධන හිඟයකට මුහුණ දෙමින්,

1585
02:07:59,589 --> 02:08:03,885
ki501 පාඨමාලාව වෙනස් කර ඇත
සහ seongmu ගුවන් තොටුපළට ගොඩබසිනු ඇත.

1586
02:08:13,728 --> 02:08:16,564
ඔවුන්ට බලය නැතිවෙලා.
ඔවුන් ඉන්ධන පාහේ අවසන් විය යුතුය.

1587
02:08:24,071 --> 02:08:25,406
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1588
02:08:25,489 --> 02:08:27,366
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1589
02:08:31,204 --> 02:08:33,307
ඔවුන් රේඩාර් එකෙන් ගිහින්.
එන්ජිම නිවා දමා ඇත.

1590
02:08:33,331 --> 02:08:34,571
ඔබට කිසියම් රේඩියෝ තරංගයක් හඳුනාගත හැකිද?

1591
02:08:38,044 --> 02:08:41,339
ඔවුන් එන්ජින් ක්‍රියා විරහිත කර ලිස්සා යනවා.

1592
02:08:45,593 --> 02:08:47,803
- ඔවුන් ධාවන පථයට යනවා!
- එය වේගවත් වැඩියි.

1593
02:08:47,887 --> 02:08:49,639
මෙම වේගයෙන්,
ඔවුන් ධාවන පථය පසු කර පියාසර කරනු ඇත.

1594
02:09:03,653 --> 02:09:05,696
ඔවුන් ධාවන පථයෙන් හැරී ඇත!

1595
02:09:15,665 --> 02:09:18,251
ඔහු ප්‍රවේගය අඩු කිරීමට රවුම් කරයි.

1596
02:09:19,418 --> 02:09:20,962
මගේ උන්නතාංශ කියවීම කුමක්ද?

1597
02:09:22,004 --> 02:09:23,005
එය අඩි 8,000 කි.

1598
02:09:23,089 --> 02:09:24,131
ධාවන පථයට ඇති දුර?

1599
02:09:24,215 --> 02:09:25,383
සැතපුම් හයක්.

1600
02:09:52,368 --> 02:09:54,203
සුළඟ එහි දිශාව වෙනස් කරයි.

1601
02:09:54,287 --> 02:09:56,664
වේගය අඩු වෙනවා.
ඔබ දැන් ගොඩ බැසිය යුතුයි!

1602
02:10:02,253 --> 02:10:04,964
එය නැවතත් හැරී ගියේය. එය ගොඩබෑම මග හැරුණි!

1603
02:10:07,174 --> 02:10:08,508
මම තව එක පාරක් වටේ යනවා.

1604
02:10:08,509 --> 02:10:10,010
උන්නතාංශය පහත වැටේ.

1605
02:10:10,011 --> 02:10:11,554
- ඔවුන් කඩා වැටෙනවා!
- ඒකට සාප වේවා.

1606
02:10:44,587 --> 02:10:46,671
එන්ජිම ඔන් කළා විතරයි.

1607
02:10:46,672 --> 02:10:49,300
ඔවුන්ට තවමත් ඉන්ධන තිබූ බව පෙනේ!

1608
02:12:44,415 --> 02:12:47,668
Ryu Jin-seok ගේ මත පදනම්ව
අන්තර්ජාල සෙවුම් ඉතිහාසය

1609
02:12:47,918 --> 02:12:52,006
සහ දත්ත ලැබී ඇත
ඔහුගේ දෘඪ තැටියේ අධිකරණ වෛද්ය ප්රතිෂ්ඨාපනය,

1610
02:12:52,673 --> 02:12:57,344
එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බව පෙනේ
ඔහුගේ මවගේ මරණයෙන් පසු,

1611
02:12:57,720 --> 02:13:00,556
ඔහු ව්‍යාකූල විය,
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය පිළිබඳ හැඟීම නැති විය,

1612
02:13:00,848 --> 02:13:03,476
සහ ප්රහාරය සැලසුම් කිරීමට පටන් ගත්තේය.

1613
02:13:03,893 --> 02:13:05,519
ඔබේ අදහස් මොනවාද?

1614
02:13:07,646 --> 02:13:11,984
එය අනුමානයක් පමණක් නොවේද?

1615
02:13:12,651 --> 02:13:15,362
ඒ සියල්ල විකාර පමණක් විය හැකිය.

1616
02:13:15,404 --> 02:13:17,948
කිම් ඇමතිතුමනි, මම ඔබේ අදහස අසමි.

1617
02:13:18,407 --> 02:13:20,450
ඔබට එකක් තිබිය යුතුය.

1618
02:13:20,451 --> 02:13:23,162
ඔබ මගේ අදහස විමසන්නේ නම්,

1619
02:13:24,413 --> 02:13:29,668
මට තේරුම් ගැනීමට හෝ අනුමාන කිරීමට නොහැකිය
ඇයි සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක්

1620
02:13:30,336 --> 02:13:33,922
මිනිසුන් 150 ක් මරා දැමීමට තීරණය කරයි.

1621
02:13:33,923 --> 02:13:36,675
නමුත් සමහර අය ඉන්නවා

1622
02:13:38,135 --> 02:13:43,057
හේතුවට වඩා දුර්ගුණයක ගිලී සිටින අය.

1623
02:13:44,141 --> 02:13:47,770
තවද ඔවුන් රැගෙන යා හැකිය
අපට වටිනා අය.

1624
02:13:49,313 --> 02:13:50,689
ඒ ඇති.

1625
02:13:51,440 --> 02:13:55,277
සඳහා එය ප්රශ්නයකි
අභ්යන්තර සහ ආරක්ෂාව පිළිබඳ ඇමති.

1626
02:13:56,487 --> 02:14:01,783
මම හිතන්නේ සාජන් කූ ඉන්-හෝගේ පූජාව
ද කැපී පෙනෙන විය.

1627
02:14:01,784 --> 02:14:06,121
ඒත් මට තේරෙනවා එයා දැන් නෑ කියලා
සාමාන්යයෙන් ක්රියා කිරීමට හැකි වේ

1628
02:14:06,372 --> 02:14:10,750
වෛරස් ප්රමාණය නිසා
ඔහු එන්නත් කිරීම ඉතා විශාල විය.

1629
02:14:10,751 --> 02:14:14,088
ඔබ ගොඩබෑම ඇණවුම් කළා
සම්පූර්ණ තහවුරු කිරීමකින් තොරව.

1630
02:14:14,964 --> 02:14:19,426
රාජ්‍ය නිලධාරියෙක් විදියට හිතන්න එපා
එය ඉතා අවදානම් තීරණයක් ද?

1631
02:14:25,474 --> 02:14:27,601
ඒකයි මම ඉල්ලා අස් වුණේ.

1632
02:14:47,538 --> 02:14:48,788
ජුන්ග් මහත්මිය!

1633
02:14:48,789 --> 02:14:50,790
Soo-min, මෙන්න ඔබ!

1634
02:14:50,791 --> 02:14:52,459
- ආයුබෝවන්.
- ඔබ මෙහි!

1635
02:14:52,710 --> 02:14:53,711
ආයුබෝවන්.

1636
02:14:54,378 --> 02:14:56,296
- ආයුබෝවන්.
- සැරයන් කූ හොඳින්ද?

1637
02:14:56,297 --> 02:14:59,425
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඇතුලට යන්න. හැමෝම මෙතන.

1638
02:15:14,106 --> 02:15:16,108
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

1639
02:15:19,903 --> 02:15:22,615
- ඔයා කිව්වා ඔයාට යන්න බෑ කියලා.
- එය මගේ බිරිඳගේ ...

1640
02:15:23,907 --> 02:15:25,075
ඔහු කොහොමද?

1641
02:15:25,784 --> 02:15:27,118
දැන් සියල්ල පාහේ හොඳයි.

1642
02:15:27,119 --> 02:15:32,499
වෛද්‍යවරයා පැවසුවේ ඔහු දැඩි කැමැත්තෙන් සිටින බවයි.
ඉක්මනින්ම තනියම හුස්ම ගන්නවා කියලා.

1643
02:15:32,791 --> 02:15:34,917
ඔයා දැක්කද දැන් මෙයා අත ගහනවා.

1644
02:15:34,918 --> 02:15:36,377
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1645
02:15:36,378 --> 02:15:38,421
ඔහු ඉක්මනින්ම ඔහුගේ මුහුණ තනිවම සෝදා ගනීවි.

1646
02:15:38,422 --> 02:15:41,425
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔහු පාර දිගේ ඇවිදියි කියලා
min-jung විවාහ වන විට.