1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,800 --> 00:00:37,200 Sono sempre stato un cocco di mamma. 4 00:00:37,280 --> 00:00:39,560 Sono figlio unico. Anche mia madre lo era. 5 00:00:40,920 --> 00:00:42,680 Abbiamo preferito restare a casa. 6 00:00:46,240 --> 00:00:48,520 Nessuno è mai venuto a trovarci. 7 00:00:51,280 --> 00:00:55,400 Sono venuti solo quando è morta mia madre. Completi sconosciuti 8 00:00:55,480 --> 00:00:58,640 che non voleva niente ma per parlare della mia vita. 9 00:01:08,520 --> 00:01:11,880 Non l'avevano fatto della propria vita di cui parlare? 10 00:01:18,200 --> 00:01:25,040 È stato gentile da parte del governo norvegese offrire un posto alle persone che lottano. 11 00:01:28,080 --> 00:01:30,400 Ma tutto ciò che volevo era essere lasciato solo. 12 00:01:36,440 --> 00:01:41,000 La parte peggiore di Brøynes dovevo aprirmi. 13 00:01:41,600 --> 00:01:47,040 Parlando di me e di mia madre e la nostra solitudine condivisa da oltre 40 anni. 14 00:01:49,720 --> 00:01:53,320 Ho dovuto condividere una stanza con un orango 15 00:01:53,400 --> 00:01:56,200 chi ha solo pensato donne nude e cibo. 16 00:01:56,280 --> 00:01:57,280 Ehi! 17 00:01:59,120 --> 00:02:02,120 Nemmeno io sto andando alla grande. 18 00:02:02,200 --> 00:02:04,520 Sono passati quarant'anni e non ho mai fatto sesso. 19 00:02:05,080 --> 00:02:08,440 -Hai metà della tua vita davanti a te. -Non lo so. 20 00:02:09,000 --> 00:02:11,280 Ho metà della mia vita alle spalle, 21 00:02:11,360 --> 00:02:13,600 Vivo in un manicomio e non ho mai fatto sesso. 22 00:02:13,680 --> 00:02:19,080 -Il sesso è sopravvalutato. -In che senso il sesso è sopravvalutato? 23 00:02:19,160 --> 00:02:23,920 -Diventa noioso. -Non mi stancherò mai di scopare. 24 00:02:25,520 --> 00:02:30,480 Non ho mai avuto molti amici. In realtà non ne ho mai avuto. 25 00:02:30,960 --> 00:02:35,400 Kjell Bjarne ovviamente aveva bisogno guida spirituale. 26 00:02:35,480 --> 00:02:40,680 È stata solo una coincidenza. Ho lavorato come secondo ufficiale sulla SS Norvegia. 27 00:02:41,200 --> 00:02:44,920 Navigato intorno ai Caraibi. Più tardi, ho visitato un bel bordello. 28 00:02:45,920 --> 00:02:48,200 Con donne nude? 29 00:02:49,120 --> 00:02:51,520 Li ho impressionati così tanto... 30 00:02:52,640 --> 00:02:53,920 …si sono dimenticati di essere pagati. 31 00:02:54,560 --> 00:02:56,320 Che cazzo? 32 00:02:59,440 --> 00:03:05,520 Kjell Bjarne era scioccato da quello che avevo detto e detto a Gunn. 33 00:03:05,600 --> 00:03:08,480 -Elling ti ha mentito. -Cosa intendi con mentito? 34 00:03:10,160 --> 00:03:14,960 -Non sei un membro dei Bandidos? -Beh, non esattamente un membro. 35 00:03:15,040 --> 00:03:17,080 Smettila di mentire. Digli la verità! 36 00:03:17,160 --> 00:03:20,280 -E la ragazza che hai scopato in moto? -Anche questa è una bugia. 37 00:03:21,000 --> 00:03:22,440 Sei solo geloso, Gunn. 38 00:03:26,520 --> 00:03:28,760 È andata meglio, come si suol dire. 39 00:03:29,320 --> 00:03:31,400 Le donne di Palm Island... 40 00:03:33,040 --> 00:03:36,320 che hanno imbrattato te e se stessi con... 41 00:03:37,440 --> 00:03:38,880 -Olio? -SÌ. 42 00:03:38,960 --> 00:03:41,800 -Anche una bugia. -Non mi interessa niente di tutto ciò. 43 00:03:43,920 --> 00:03:47,720 -Dici davvero? -SÌ. A patto che racconti di nuovo la storia. 44 00:03:49,360 --> 00:03:52,040 Kjell Bjarne non mi ha mai più tradito. 45 00:03:54,480 --> 00:04:00,960 Dopo due anni, il governo ci ha spostato da Brøynes… 46 00:04:01,840 --> 00:04:04,360 nel nostro appartamento... 47 00:04:05,760 --> 00:04:06,800 Ciao. 48 00:04:07,760 --> 00:04:10,600 …a Majorstuen a Oslo. 49 00:04:12,760 --> 00:04:17,680 Là ci proveremmo per tornare nel mondo reale. 50 00:04:47,400 --> 00:04:48,760 -Sì? -SÌ? 51 00:04:48,840 --> 00:04:53,320 -Qual è la tua destinazione? -Andremo a Oslo, ovviamente. 52 00:04:53,400 --> 00:04:54,400 Senso Unico? 53 00:04:57,000 --> 00:04:58,480 Ci sono più modi? 54 00:04:59,040 --> 00:05:00,680 Vogliamo la strada più veloce per Oslo. 55 00:05:01,240 --> 00:05:06,920 Frank Åslid del comune ci aspetterà. 56 00:05:07,000 --> 00:05:12,600 Dato che lavori per l'NSB, lo sai? alcune persone lì? Sono carini? 57 00:05:12,680 --> 00:05:15,640 -Saranno 130 corone. -L'una e mezza? 58 00:05:15,720 --> 00:05:18,480 L'ultima volta erano 25 a Larvik. 59 00:05:18,560 --> 00:05:20,800 -Dev'essere successo 30 anni fa. -SÌ. 60 00:05:36,880 --> 00:05:38,400 {\an8}Avanti, Elling! 61 00:05:38,480 --> 00:05:42,520 {\an8}SOLO ABBONAMENTI 62 00:06:02,280 --> 00:06:03,400 Elling! 63 00:06:04,240 --> 00:06:05,200 Ciao! 64 00:06:05,760 --> 00:06:10,560 Sei Elling e Kjell Bjarne? Due ragazzi in viaggio verso Oslo? 65 00:06:11,480 --> 00:06:14,040 -Sei... -Ciao! CIAO. 66 00:06:14,120 --> 00:06:15,160 …Frank Åslid? 67 00:06:15,240 --> 00:06:16,720 -Hanno degli hot dog qui? -Tutto bene? 68 00:06:16,800 --> 00:06:19,040 -Sei del comune di Oslo? -Altrimenti morirò. 69 00:06:19,120 --> 00:06:20,520 Vieni, andiamo. 70 00:06:22,080 --> 00:06:26,040 -Come ti chiami ancora? -Il suo nome è Frank Åslid. 71 00:06:28,600 --> 00:06:31,640 -Sei del comune di Oslo? -Giusto. 72 00:06:31,720 --> 00:06:34,560 -Sei sposato? -Sì. 73 00:06:35,320 --> 00:06:37,040 È carina? 74 00:06:37,600 --> 00:06:39,960 Sì, sta bene. Per favore, chiamami Frank. 75 00:06:41,480 --> 00:06:43,000 -Come si chiama? -Kjell Bjarne! 76 00:06:43,080 --> 00:06:44,120 Janne. 77 00:06:46,160 --> 00:06:48,880 -Ha delle amiche? -Kjell Bjarne! 78 00:07:19,120 --> 00:07:21,440 Venite su, ragazzi. E' il terzo piano. 79 00:07:28,320 --> 00:07:32,120 Metti giù le tue cose. Sei a casa adesso. Sei tu al comando qui. 80 00:07:32,920 --> 00:07:34,920 Non hai una sigaretta, vero? 81 00:07:36,360 --> 00:07:39,000 Dovete dimostrarmelo, voi due state bene da soli. 82 00:07:39,080 --> 00:07:45,520 Fai la spesa, cucina, usa il telefono, socializza. Dimostra che puoi vivere come le persone normali. 83 00:07:46,200 --> 00:07:50,080 Se non puoi, l'appartamento andrà a qualcun altro. 84 00:07:51,920 --> 00:07:55,760 -Non c'è niente da mangiare qui! -Dovrai gestire il tuo cibo. 85 00:07:56,360 --> 00:07:58,800 Una volta uscito, gira a sinistra 86 00:07:58,880 --> 00:08:02,800 e in fondo alla strada. Verrò a vedere come stai. 87 00:08:03,360 --> 00:08:07,680 Avrai le tue camere da letto. 88 00:08:07,760 --> 00:08:11,720 Vieni qui. Elling! 89 00:08:13,200 --> 00:08:15,240 Qui. Questa è la tua stanza. 90 00:08:16,480 --> 00:08:21,600 E questa è la tua stanza, Kjell Bjarne. Ora metti già giù quel maledetto zaino. 91 00:08:21,680 --> 00:08:25,520 -Dovrei dormire qui? -È bello avere la tua stanza, vero? 92 00:08:25,600 --> 00:08:29,520 -Andrà tutto bene, Kjell. -Ecco il mio numero. 93 00:08:30,200 --> 00:08:34,400 Ricorda, ho altre dieci persone prendersi cura di. 94 00:08:34,480 --> 00:08:38,760 È come Gesù. Gesù aveva anche 12 persone di cui occuparsi. 95 00:08:38,840 --> 00:08:45,000 Andiamo a mangiare fuori. Il comune di Oslo ti sta curando. 96 00:08:45,760 --> 00:08:48,680 Andiamo, Elling. Andiamo a mangiare con il comune di Oslo! 97 00:08:49,360 --> 00:08:53,240 Siamo appena arrivati. Perché dobbiamo già partire? 98 00:08:53,320 --> 00:08:57,200 È una casa adorabile, ma ci stanno trascinando fuori per prendere qualcosa da mangiare. 99 00:08:57,280 --> 00:09:00,000 Pensavo che potremmo festeggiare. 100 00:09:00,080 --> 00:09:05,600 È meglio festeggiare una nuova casa nella casa stessa. 101 00:09:05,680 --> 00:09:09,880 -Non abbiamo niente da mangiare! -Allora Elling dovrà procurarsi il cibo. 102 00:09:09,960 --> 00:09:11,200 Elling! 103 00:09:17,800 --> 00:09:22,960 Per tutto il tempo che posso ricordare, ho avuto due nemici, vertigini e nessun riposo. 104 00:09:23,040 --> 00:09:28,040 Elling! Proprio dietro l'angolo. Vai avanti adesso. 105 00:09:29,160 --> 00:09:31,680 VENDITA 106 00:09:31,760 --> 00:09:34,240 Non importa dove vado, continuano a seguirmi. 107 00:09:49,920 --> 00:09:51,600 Avanti, ippopotamo! 108 00:09:55,880 --> 00:09:58,680 Sto benissimo. Sto bene. 109 00:10:02,160 --> 00:10:08,720 Posso gestirlo da solo, Frank. Questo è Frank Åslid del comune. 110 00:10:14,040 --> 00:10:18,240 Mangia qualcosa, Elling. Hai bisogno di cibo nel tuo sistema. 111 00:10:18,840 --> 00:10:22,040 No grazie. Non mangio a comando, Frank. 112 00:10:23,280 --> 00:10:28,040 Non sei venuto qui per fissare il muro! 113 00:10:32,600 --> 00:10:34,320 Devi tornare là fuori. 114 00:10:52,960 --> 00:10:54,600 Va tutto bene, Kjell Bjarne. 115 00:10:58,520 --> 00:11:03,520 -Sarà proprio come Brøynes. -Sì. Proprio come Brøynes. 116 00:11:13,720 --> 00:11:15,200 Voglio ascoltare. 117 00:11:15,280 --> 00:11:21,040 Certo, ma non a questo. Solo NRK P1! 118 00:11:27,960 --> 00:11:31,640 -Hai una foto di tua madre? -Sì, volevo decorare un po'. 119 00:11:32,280 --> 00:11:33,800 Decorare con tua mamma? 120 00:11:34,520 --> 00:11:36,240 Nei tuoi sogni. 121 00:11:36,880 --> 00:11:42,000 Se mia mamma viene qui, Butterò fuori lei e il mio patrigno. 122 00:11:42,080 --> 00:11:48,320 Non dire queste cose su tua madre. Lei ti ha partorito e ti ha nutrito. 123 00:11:48,400 --> 00:11:52,880 Non mia madre. Non lo hai mai fatto pensato di uccidere tua madre? 124 00:11:52,960 --> 00:11:59,360 -Perché mai dovrei pensarlo? -E tuo padre? È gentile? 125 00:12:00,600 --> 00:12:05,320 È morto due settimane prima che io nascessi. Penso che piacesse a mia madre. 126 00:12:08,480 --> 00:12:09,760 Questa è la notizia... 127 00:12:09,840 --> 00:12:14,360 -Ho fame, Elling! -Il negozio è proprio in fondo alla strada. 128 00:12:20,320 --> 00:12:23,760 Ben fatto, Kjell Bjarne! 129 00:12:24,520 --> 00:12:26,720 Questo è il miglior cibo che abbia mai assaggiato. 130 00:12:36,560 --> 00:12:39,720 Un po' più vicino a te. Là! 131 00:12:41,600 --> 00:12:46,400 Mia madre si è occupata delle cose pratiche. Mi sono occupato dell'ideologia. 132 00:12:47,440 --> 00:12:54,240 Il Partito laburista norvegese concentrato solo sulle questioni importanti. 133 00:12:58,600 --> 00:13:02,520 Elling! Vai al negozio. Sono sempre io. Non sei stato fuori da questa casa! 134 00:13:02,600 --> 00:13:07,520 Non ho fatto niente? Sto mangiando tutto il cibo qui? 135 00:13:10,000 --> 00:13:14,400 -Dovremmo andare a fare una passeggiata. O in un bar. -In un bar? 136 00:13:14,480 --> 00:13:17,560 Sì, oppure al bar, luoghi in cui vanno le donne. 137 00:13:18,320 --> 00:13:24,840 Alle donne piacciono gli uomini puliti che hanno un buon profumo. Non uomini con sudore vecchio di 14 giorni. 138 00:13:24,920 --> 00:13:27,840 -Non sono passati 14 giorni. Al massimo. -Forse dieci. 139 00:13:29,280 --> 00:13:32,000 Questa è l'ultima volta Vado al negozio. 140 00:13:46,880 --> 00:13:48,120 Ancora una volta numero sbagliato. 141 00:13:54,800 --> 00:13:56,040 Elling! 142 00:13:59,240 --> 00:14:02,040 Kjell Bjarne! Ci siete, ragazzi? 143 00:14:14,520 --> 00:14:16,600 Perché non rispondi al telefono? 144 00:14:19,040 --> 00:14:20,640 Immagino che sia rotto. 145 00:14:22,360 --> 00:14:26,040 Ho provato a chiamare più e più volte. E' rotto. 146 00:14:31,080 --> 00:14:32,400 Rafforzatevi, ragazzi. 147 00:14:34,400 --> 00:14:36,480 Abbiamo bisogno di accordi chiari. 148 00:14:37,640 --> 00:14:41,440 Devi essere in grado di rispondere il telefono affinché funzioni. 149 00:14:42,200 --> 00:14:43,360 Kjell Bjarne! 150 00:14:45,360 --> 00:14:49,360 Bene. Avremo bisogno di nuovo di fare pratica telefonica. 151 00:14:49,440 --> 00:14:55,320 -Devo riordinare la mia cassetta degli attrezzi. -No, tutti e due. Dai. 152 00:14:56,360 --> 00:14:57,360 Dai! 153 00:14:59,360 --> 00:15:04,680 Quando squilla il telefono, prendi il ricevitore e dì: "Ciao". 154 00:15:04,760 --> 00:15:06,920 Va bene? Elling, prima. 155 00:15:08,280 --> 00:15:10,280 Facciamo finta che qualcuno stia chiamando, ok? 156 00:15:10,920 --> 00:15:13,600 Suona, suona... 157 00:15:14,240 --> 00:15:15,400 Rispondi al telefono. 158 00:15:22,440 --> 00:15:23,480 Rispondi, Elling. 159 00:15:24,600 --> 00:15:27,920 Raccoglilo e dì "Ciao". 160 00:15:28,440 --> 00:15:29,400 Dai. 161 00:15:33,040 --> 00:15:34,240 Andiamo, Elling. 162 00:15:36,240 --> 00:15:41,560 -Ciao? -Ciao, Elling. E' Frank. Come stai? 163 00:15:43,360 --> 00:15:46,480 -Raccoglilo! -Ciao, ho sete. Altrettanto. 164 00:15:47,040 --> 00:15:50,320 Va bene, Elling. Grande! Un'altra volta. 165 00:15:51,360 --> 00:15:54,760 -Mia madre rispondeva sempre al telefono. -Sì? 166 00:15:54,840 --> 00:15:59,920 Tua madre è morta, quindi ora tocca a te per rispondere al telefono. 167 00:16:00,760 --> 00:16:02,120 Squillo. 168 00:16:03,200 --> 00:16:04,440 Dì qualcosa, Elling. 169 00:16:12,760 --> 00:16:14,000 Parlami, Elling. 170 00:16:14,080 --> 00:16:19,560 Non posso farlo. Parlare con la plastica è innaturale. 171 00:16:20,120 --> 00:16:23,440 Sì? Allora esci e incontra alcune persone. 172 00:16:23,520 --> 00:16:27,240 Perché dobbiamo sempre uscire? 173 00:16:31,880 --> 00:16:33,600 Se non fai come ti dico... 174 00:16:34,800 --> 00:16:36,480 non avrai un appartamento. 175 00:16:43,840 --> 00:16:47,760 Elling. Forse dovremmo iniziare a uscire, come dice Franks. 176 00:16:47,840 --> 00:16:49,240 Come dice Frank. 177 00:16:49,320 --> 00:16:53,880 Le donne non verranno qui. Non sanno nemmeno che viviamo qui. 178 00:16:54,440 --> 00:16:58,160 Non dobbiamo uscire per incontrare donne. 179 00:17:00,080 --> 00:17:03,920 Frank ci ha insegnato come un telefono può essere utile. 180 00:17:04,680 --> 00:17:08,000 Sono così felice che tu abbia chiamato. Adoro il sesso. 181 00:17:08,560 --> 00:17:13,000 Sono seduto qui a toccarmi. Baciami le tette. 182 00:17:13,079 --> 00:17:19,800 No, no, sì, hai un cazzo così grosso. Sì, più difficile... 183 00:17:19,880 --> 00:17:25,760 Sono così felice che tu abbia chiamato... 184 00:17:28,800 --> 00:17:33,080 Quattromila! Quattromila! 185 00:17:33,640 --> 00:17:36,240 Devi scegliere. Chiacchiere o appartamento. 186 00:17:36,320 --> 00:17:41,760 Non incontrerai le persone ascoltando parlare di figa al telefono. 187 00:17:41,840 --> 00:17:46,680 -Si chiamano priorità. - Questo è quello che ho detto a Kjell Bjarne. 188 00:17:48,800 --> 00:17:53,200 -Non me lo hai mai detto! -Sì, l'ho fatto! 189 00:17:53,280 --> 00:17:54,560 Stai zitto! 190 00:17:56,160 --> 00:17:57,720 Ultimo avvertimento. 191 00:17:58,680 --> 00:18:01,800 Abbiamo bisogno di accordi chiari, regole e qualche progresso. 192 00:18:01,880 --> 00:18:03,720 Ho detto che dovremmo uscire. 193 00:18:03,800 --> 00:18:08,840 "Esci, esci, esci." Dopo aver perso 4.000 vuoi uscire? 194 00:18:09,800 --> 00:18:12,600 -Andiamo al cinema. -NO. 195 00:18:12,680 --> 00:18:13,560 No. 196 00:18:15,560 --> 00:18:17,560 - Andiamo, Elling. -NO. 197 00:18:17,640 --> 00:18:19,320 VENDITA TUTTO DEVE ANDARE 198 00:18:19,400 --> 00:18:21,960 Due contro uno. È sempre stato così. 199 00:18:24,760 --> 00:18:29,400 Quando tre uomini adulti si scontrano, diventa dura. 200 00:18:31,720 --> 00:18:36,360 -È il miglior film che abbia mai visto. -Bel film, Elling. 201 00:18:36,440 --> 00:18:42,480 In che tempi viviamo? Sono un essere umano moderno. 202 00:18:42,560 --> 00:18:45,560 Mi rifiuto di applaudire questo crollo morale. 203 00:18:46,520 --> 00:18:50,240 -Era un film commedia. -Non hai capito l'umorismo? 204 00:18:50,320 --> 00:18:53,920 Non era divertente! Non capisci niente. 205 00:18:54,000 --> 00:18:57,520 Niente è mai abbastanza buono per te. 206 00:18:59,680 --> 00:19:03,640 -Non è possibile parlare con te. -Usciamo a mangiare. 207 00:19:03,720 --> 00:19:05,800 Non uscire di nuovo a mangiare. 208 00:19:06,720 --> 00:19:08,760 Dovevi andare a casa a fare la cacca. 209 00:19:08,840 --> 00:19:13,760 -I bagni pubblici non sono il mio forte. -Mi piacerebbe vedere il tuo pezzo forte! 210 00:19:14,480 --> 00:19:16,600 Non è consentito fumare qui. Mettilo fuori. 211 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 Non vivremo più in gabbia! 212 00:19:27,560 --> 00:19:31,680 Interferisce con tutto. Niente è mai abbastanza buono. 213 00:19:32,800 --> 00:19:34,960 Si sta prendendo gioco dei miei ideali. 214 00:19:35,640 --> 00:19:40,200 Che ne dici di uscire senza Frank, solo noi due? 215 00:19:42,680 --> 00:19:48,120 Anch'io ho paura. Ma viviamo solo una volta. 216 00:19:48,680 --> 00:19:52,960 Speriamo di sì. Il pensiero della reincarnazione mi dà fastidio. 217 00:19:54,080 --> 00:19:58,480 Un ragazzo come me deve farlo essere estremamente lontano dal Nirvana. 218 00:19:58,560 --> 00:20:01,800 -Che cosa? -Non importa. 219 00:20:02,360 --> 00:20:05,160 Possiamo visitare il bar lì vicino. 220 00:20:05,920 --> 00:20:08,560 L'altro giorno hanno mangiato bacon e salsa. 221 00:20:08,640 --> 00:20:10,520 Un posto vero, niente di speciale. 222 00:20:11,440 --> 00:20:15,360 -Se qualcosa va storto, possiamo tornare a casa. -Sì, oppure scappa. 223 00:20:16,680 --> 00:20:18,040 Esattamente. Nessun problema. 224 00:20:23,320 --> 00:20:25,640 VENDITA TUTTO DEVE ANDARE 225 00:20:25,720 --> 00:20:26,920 Andiamo, Elling. 226 00:20:33,080 --> 00:20:39,840 Dai! Proprio dall'altra parte della strada. 227 00:20:42,600 --> 00:20:44,440 Cammina sulla linea bianca. 228 00:20:47,320 --> 00:20:52,080 Quindi eccomi qui con uno dei sempliciotti della vita. 229 00:20:52,920 --> 00:20:56,280 Allo stesso tempo, mi sento sicuro averlo accanto a me. 230 00:20:57,840 --> 00:20:59,480 Uno strano tipo di sicurezza. 231 00:21:06,480 --> 00:21:07,920 Possiamo andare adesso. Dai! 232 00:21:10,320 --> 00:21:15,400 -Spero che abbiano un sacco di pancetta fritta. -Pancetta e sugo. Non vedo l'ora. 233 00:21:40,040 --> 00:21:41,800 -Vorremmo-- -Ecco qua. 234 00:21:46,720 --> 00:21:49,920 Fanculo! Non hanno pancetta e salsa! 235 00:21:54,000 --> 00:21:57,800 -Bevande? -Non hai pancetta e salsa? 236 00:21:57,880 --> 00:21:59,840 La specialità di oggi è lapskaus. 237 00:21:59,920 --> 00:22:02,840 Hai detto che hanno bacon e salsa! 238 00:22:02,920 --> 00:22:05,440 Aspetta, chiedo allo chef. 239 00:22:06,320 --> 00:22:13,120 -Gunn dice che ti arrendi velocemente. - Ero così deciso a mangiare bacon e salsa! 240 00:22:29,280 --> 00:22:33,000 - Siete fortunati, ragazzi. Sono rimaste due porzioni. -Come ti chiami? 241 00:22:33,080 --> 00:22:35,400 -Johanne. -Grazie, Johanne. 242 00:22:36,400 --> 00:22:38,360 Piacere mio. Ti prendo un po' d'acqua. 243 00:22:46,440 --> 00:22:50,920 -Spero che ti piaccia? -Il miglior cibo che abbia mai assaggiato. 244 00:22:52,240 --> 00:22:58,480 -Non buono come quello di mia madre. -Lo farò sapere allo chef. 245 00:23:10,120 --> 00:23:11,080 Ecco qua. 246 00:23:13,160 --> 00:23:14,440 Donna sensazionale. 247 00:23:17,080 --> 00:23:20,480 Frank avrebbe dovuto vederci, sarebbe stato così contento. 248 00:23:21,040 --> 00:23:26,360 Non finché non ci sediamo accanto a un gruppo di persone provenienti da culture diverse. 249 00:23:27,160 --> 00:23:28,160 Imbecille! 250 00:23:29,920 --> 00:23:36,520 È quasi come se dovessimo farlo sapere a Frank che siamo qui. 251 00:23:36,600 --> 00:23:39,120 -Fallo. -Ho detto: "Quasi". 252 00:23:43,760 --> 00:23:48,920 -Bjarne. -Posso averlo? 253 00:23:49,000 --> 00:23:50,080 SÌ. 254 00:23:56,360 --> 00:23:58,880 -Dobbiamo andare. -Perché? 255 00:23:59,720 --> 00:24:00,920 Ho bisogno del bagno. 256 00:24:01,400 --> 00:24:05,240 Il bagno è laggiù. Vuoi che venga con te? 257 00:24:09,120 --> 00:24:11,800 Le persone sono così diverse. 258 00:24:11,880 --> 00:24:14,760 Alcuni hanno camminato da soli al Polo Sud. 259 00:24:14,840 --> 00:24:18,360 Mentre devo ricompormi attraversare il piano di un ristorante. 260 00:24:24,040 --> 00:24:26,520 Immagino che sia cosa significa superare i propri limiti. 261 00:25:13,360 --> 00:25:15,440 Per oggi è tutto. 262 00:25:40,560 --> 00:25:43,800 -Ciao, Åslid qui. - E questo è Frank? Sono io. 263 00:25:43,880 --> 00:25:46,760 Wow, Elling! Mi stai chiamando? 264 00:25:46,840 --> 00:25:53,360 -Kjell Bjarne e io siamo fuori a mangiare. -Veramente? 265 00:25:54,240 --> 00:25:58,080 Venerdì c'è bacon e salsa, quindi Kjell Bjarne è stato facile da convincere. 266 00:25:59,000 --> 00:26:01,840 -Sono impressionato. -Sì, dovresti esserlo. 267 00:26:03,560 --> 00:26:05,800 -Bello, Elling. -Giusto? 268 00:26:09,400 --> 00:26:14,960 Un paio di belle donne adesso. Facciamo solo un'ultima chiamata? 269 00:26:15,040 --> 00:26:18,120 Prendiamo invece un po' di cultura. 270 00:26:18,200 --> 00:26:19,360 Dai. 271 00:26:20,960 --> 00:26:24,920 -Cultura il mio culo! -Vedremo. 272 00:26:26,480 --> 00:26:30,520 Fanculo! Non posso crederci! 273 00:26:40,840 --> 00:26:47,160 -E se fossero vivi? -Ci ho pensato. 274 00:26:52,600 --> 00:26:57,720 Guarda qui! Guarda questo. 275 00:27:01,000 --> 00:27:04,840 Kjell Bjarne, guarda! 276 00:27:09,960 --> 00:27:13,760 -Che cazzo! -È incredibile! 277 00:27:46,160 --> 00:27:51,800 -Non posso più aspettare. -Sono solo le cinque. 278 00:27:51,880 --> 00:27:55,760 -Sì, ma… -Mangia prima la tua torta. 279 00:28:05,520 --> 00:28:08,600 -Ecco. -Per me? 280 00:28:08,680 --> 00:28:11,640 Se non ti piace, mi impicco. 281 00:28:38,880 --> 00:28:41,760 -Va bene? -Sorprendente! 282 00:28:42,320 --> 00:28:44,000 L'ho fatto nel mio tempo libero. 283 00:28:47,080 --> 00:28:51,640 Guarda, Elling. Tu ed io siamo seduti qui. 284 00:28:53,800 --> 00:28:55,240 Tu sei il ragazzo giallo. 285 00:29:03,080 --> 00:29:05,760 Ti darò anche il tuo regalo. 286 00:29:11,840 --> 00:29:12,920 Buon Natale. 287 00:29:23,640 --> 00:29:28,800 -Che cazzo? -Cerca di non imprecare la vigilia di Natale. 288 00:29:28,880 --> 00:29:34,800 -Come sapevi che volevo la bionda? -Ti conosco un po' adesso. 289 00:29:37,360 --> 00:29:40,880 Questo è il regalo più grande che abbia mai ricevuto. 290 00:29:44,400 --> 00:29:45,560 Lo stesso qui. 291 00:29:52,480 --> 00:29:58,000 -Che cos'è? -Kjell Bjarne! 292 00:30:08,760 --> 00:30:09,680 Kjell Bjarne? 293 00:30:18,200 --> 00:30:21,840 Elling! Aiutami. C'è una donna sdraiata sulle scale. 294 00:30:22,800 --> 00:30:25,280 -Chi è? -Non lo so. 295 00:30:27,640 --> 00:30:32,280 -È malata? -Lo sarà. È martellata. 296 00:30:33,640 --> 00:30:40,120 -Vieni dentro. Qualcun altro può trovarla. -Vieni ad aiutarmi! 297 00:30:46,360 --> 00:30:52,040 Va bene. Un passo alla volta. Come ti chiami? 298 00:30:52,520 --> 00:30:53,640 Che cosa? 299 00:30:55,280 --> 00:31:01,120 -Prendi la sua borsa. Come si chiama? -Sei pazzo? 300 00:31:04,600 --> 00:31:06,160 Versalo! 301 00:31:10,600 --> 00:31:14,920 Reidun Nordsletten! Lei vive qui. 302 00:31:17,000 --> 00:31:19,640 24 dicembre 1963. 303 00:31:19,720 --> 00:31:24,040 Ha lo stesso compleanno di Gesù. 304 00:31:24,120 --> 00:31:27,200 -Fanculo! -Oggi? 305 00:31:28,240 --> 00:31:29,600 È incinta. 306 00:31:40,600 --> 00:31:42,160 Non è solo grasso? 307 00:31:45,000 --> 00:31:46,680 È anche grasso. 308 00:31:48,440 --> 00:31:51,360 Dietro il grasso galleggia un astronauta. 309 00:31:52,840 --> 00:31:54,880 Spero che non abbia fatto del male al bambino. 310 00:31:58,800 --> 00:32:04,080 -Kjell Bjarne. -Relax. L'ho fatto con mia mamma. 311 00:32:17,520 --> 00:32:20,720 -Aprire! -Non posso. 312 00:32:20,800 --> 00:32:24,000 -Aprire! -Va bene. 313 00:32:24,800 --> 00:32:27,760 Vuoi che resti lì alla vigilia di Natale? 314 00:32:29,000 --> 00:32:36,000 Quando la porteremo dentro, ce ne andremo, e poi la chiameremo più tardi. 315 00:32:36,080 --> 00:32:42,440 -Resterò qui finché non si sveglierà. - La spaventerai a morte. 316 00:32:45,360 --> 00:32:49,960 Potrebbe presentarsi il padre del bambino. 317 00:32:50,040 --> 00:32:54,520 Questo è un comportamento insensato. Lo dirò a Frank. 318 00:32:57,400 --> 00:32:58,520 Quindi... 319 00:32:59,280 --> 00:33:02,840 Tiralo fuori e basta. Va bene. 320 00:33:02,920 --> 00:33:06,880 Torno giù all'appartamento. 321 00:33:13,840 --> 00:33:14,840 Ecco fatto... 322 00:33:50,120 --> 00:33:51,840 Poi mi sono venute le parole. 323 00:33:53,840 --> 00:33:57,320 Come se fosse scritto all'interno delle mie palpebre. 324 00:33:59,120 --> 00:34:00,720 L'abbiamo trovata sulle scale. 325 00:34:01,320 --> 00:34:07,560 I suoi capelli, un'ala di corvo nero contro il pavimento. 326 00:34:08,440 --> 00:34:14,560 Vi l'ha messa sul letto. Gli angeli l'avevano già messa incinta. 327 00:34:17,560 --> 00:34:21,400 Mio Dio. Hai creato poesia. 328 00:34:22,600 --> 00:34:26,000 Non avevo mai realizzato di essere un poeta. 329 00:34:28,280 --> 00:34:32,679 Non c'è da stupirsi che si verifichino malintesi. La poesia… 330 00:34:33,880 --> 00:34:37,880 La mia lingua è rimasto sconosciuto dentro di me. 331 00:34:45,120 --> 00:34:50,000 L'abbiamo trovata sulle scale. I suoi capelli… 332 00:34:51,360 --> 00:34:52,679 È poesia! 333 00:34:54,719 --> 00:34:56,159 La mettiamo sul letto. 334 00:34:58,800 --> 00:35:02,520 Gli angeli l'avevano già messa incinta. 335 00:35:03,480 --> 00:35:04,400 Ehi, Elling! 336 00:35:06,560 --> 00:35:08,280 Perché non sei andato a letto? 337 00:35:09,680 --> 00:35:11,040 Eccoti qui. 338 00:35:16,120 --> 00:35:20,280 Sai perché me ne sono andato, perché ero così discreto? 339 00:35:21,160 --> 00:35:25,400 Stavo venendo in soccorso nel caso fosse successo qualcosa. 340 00:35:25,480 --> 00:35:31,200 -Accaduto? -Non hai considerato suo marito? 341 00:35:31,760 --> 00:35:36,520 Dovresti essere molto felice non si è svegliata prima che tu te ne andassi. 342 00:35:36,600 --> 00:35:43,120 -Si è completamente svegliata. -Non è andata fuori di testa? 343 00:35:43,200 --> 00:35:49,800 -Non ha detto niente a riguardo. -La città è piena di stupratori. 344 00:35:49,880 --> 00:35:54,720 -Quanto stupido puoi diventare? -Penso che dovresti andare a letto! Lo farò! 345 00:35:55,640 --> 00:35:58,640 - Più tardi aggiusterò un rubinetto. -Quindi è così? 346 00:35:58,720 --> 00:36:04,720 Reidun Nordsletten trova uno sconosciuto, e gli chiede di riparare il rubinetto! 347 00:36:04,800 --> 00:36:07,480 Il gocciolamento mi ha fatto impazzire. 348 00:36:07,560 --> 00:36:12,360 Immagino che ti abbia dato anche una chiave? 349 00:36:12,440 --> 00:36:19,080 Riparazione, verniciatura e riparazione. Sei innamorato! L'hai perso! 350 00:36:19,160 --> 00:36:21,280 L'ho perso completamente! 351 00:36:24,360 --> 00:36:27,840 Accidenti a te, Elling! 352 00:37:39,880 --> 00:37:45,920 -Officina! Il mio culo! Abbiamo bisogno di un laboratorio! -Biblioteca! Ho sempre desiderato una biblioteca. 353 00:37:46,000 --> 00:37:47,880 -Biblioteca! -Officina! 354 00:37:55,680 --> 00:38:00,800 Frank ha detto che leggi così tanto dal libro grigio. Non va bene per te. 355 00:38:09,480 --> 00:38:10,800 Non è Frank. 356 00:38:11,560 --> 00:38:14,160 Non possiamo semplicemente far finta di non essere qui? 357 00:38:17,360 --> 00:38:20,240 -Ciao. -Puoi aiutarmi nel seminterrato? 358 00:38:35,960 --> 00:38:40,160 Bene. Ti farò sapere. 359 00:38:40,240 --> 00:38:42,600 -Grazie per avermi aiutato. -Ciao. 360 00:38:49,160 --> 00:38:53,400 Trentuno, 32, 33, 34… 361 00:38:53,480 --> 00:38:58,360 -Ho portato della legna da ardere dal seminterrato. -Cinque, sei, okay. Sette, otto... 362 00:38:58,440 --> 00:39:04,400 Che cazzo! Ci ha invitato a cena! Stasera! 363 00:39:04,480 --> 00:39:10,840 Prima di ucciderti, ci ha davvero invitato a cena? 364 00:39:10,920 --> 00:39:13,280 sì, e lei ha detto che potevo portarti con me. 365 00:39:15,280 --> 00:39:19,640 Grazie. Non mi farò comprare. 366 00:39:19,720 --> 00:39:24,840 Perché dovrei ascoltarti parlando di bere e di tubature? 367 00:39:25,600 --> 00:39:27,880 -Sono occupato. -Sei occupato? 368 00:39:29,240 --> 00:39:32,240 -Ho una riunione. -Come faccio a crederci? 369 00:39:32,320 --> 00:39:35,920 Non sto cercando di convincerti credere a qualsiasi cosa. Manda i miei saluti. 370 00:39:36,000 --> 00:39:38,920 -Che tipo di incontro? -Non sono affari tuoi. 371 00:39:39,640 --> 00:39:45,280 E non sono affari miei che tu lo sia subire abusi da parte di donne incinte. 372 00:39:47,920 --> 00:39:49,000 Elling! 373 00:39:56,200 --> 00:39:59,840 -Vuoi che giochi a Ludo, per tirarti su il morale? -No! 374 00:40:07,040 --> 00:40:08,040 BLU 375 00:40:08,120 --> 00:40:09,240 Serata di poesia! 376 00:40:24,040 --> 00:40:25,680 Quegli occhiali da sole sono miei. 377 00:40:27,720 --> 00:40:32,560 -Non puoi indossarli per il tuo appuntamento. -Dove stai andando? 378 00:40:32,640 --> 00:40:34,560 -Vado a un incontro sulla poesia moderna. -Poesia? 379 00:40:34,640 --> 00:40:39,640 SÌ! Un incontro molto importante sulla poesia norvegese moderna. 380 00:40:39,720 --> 00:40:42,360 -Sei un pazzo, questo è sicuro. -Un pazzo? 381 00:40:42,440 --> 00:40:45,600 Perché sto andando a una riunione? 382 00:40:45,680 --> 00:40:50,240 Mi interessa la poesia. Ora stai dicendo che non posso partecipare alle riunioni? 383 00:40:50,320 --> 00:40:52,520 -E adesso mi dici... -Elling! 384 00:40:55,840 --> 00:40:59,400 Elling, ci hai pensato bene? 385 00:41:05,160 --> 00:41:08,680 Posso cancellare il mio appuntamento se vuoi che venga con te. 386 00:41:16,720 --> 00:41:19,920 Vai al tuo appuntamento, Kjell Bjarne. 387 00:41:22,440 --> 00:41:23,440 Fallo. 388 00:41:28,520 --> 00:41:30,080 Per favore, unisciti a me, Elling. 389 00:41:32,800 --> 00:41:34,920 Non so di cosa parlarle. 390 00:41:45,880 --> 00:41:47,400 Quanto puoi diventare stupido? 391 00:41:48,920 --> 00:41:52,680 E c'è anche quel ragazzo. Cinque in punto. 392 00:41:54,360 --> 00:41:56,000 Disposizioni chiare. Regole severe. 393 00:41:57,680 --> 00:42:00,200 Ciao, Elling. Mi stai aspettando? 394 00:42:00,800 --> 00:42:04,480 -Stavo andando da qualche parte. -Carino. 395 00:42:05,040 --> 00:42:07,440 -SÌ. -Kjell Bjarne è di sopra? 396 00:42:07,520 --> 00:42:11,360 Han voleva vedere un film. 397 00:42:11,440 --> 00:42:14,400 Stavo andando a una riunione. 398 00:42:14,960 --> 00:42:16,680 -Non lo so... -Aspetta un attimo. 399 00:42:17,560 --> 00:42:18,960 Che tipo di incontro? 400 00:42:20,920 --> 00:42:26,000 -C'è scritto qui. "Incontro di poesia." -Merda, ci vai? 401 00:42:26,080 --> 00:42:29,640 -Non so dov'è. -È facile da trovare. Dai. 402 00:42:34,160 --> 00:42:38,320 Vedi, eccolo qui. Sei molto in anticipo. 403 00:42:39,240 --> 00:42:42,720 -Mi piace avere un po' di tempo libero. -Un po? 404 00:42:42,800 --> 00:42:46,320 Non sono il tipo di ragazzo che arriva appena in tempo. 405 00:42:46,920 --> 00:42:52,240 Adesso sono le cinque. Non inizia prima delle dieci o delle undici. 406 00:42:52,800 --> 00:42:55,760 Ma se qui dice 8:00, dovrebbe significare 8:00. 407 00:42:55,840 --> 00:42:58,200 No. Inizia più tardi, Elling. 408 00:42:58,960 --> 00:43:04,240 -Se scrivono 8:00, deve significare 8:00. -Beviamoci una birra mentre aspettiamo. 409 00:43:04,320 --> 00:43:09,160 -No, non bevo birra. - Vai a quell'incontro. Andrà tutto bene. 410 00:43:09,760 --> 00:43:11,600 Ottima iniziativa. Qui. 411 00:43:18,160 --> 00:43:20,840 Credo che camminerò per le strade qualche ora. 412 00:43:20,920 --> 00:43:23,520 Essere bersaglio di violenza casuale. 413 00:43:26,080 --> 00:43:33,040 Noto che all'improvviso non ho più le vertigini e più angosciato. Che strano! 414 00:43:49,720 --> 00:43:52,080 Per noi poeti è naturale per partecipare alle riunioni. 415 00:43:52,160 --> 00:43:53,280 Sì. 416 00:44:06,960 --> 00:44:07,880 CIAO. 417 00:44:09,000 --> 00:44:12,080 -Un assolo oggi. -Un solista? 418 00:44:13,400 --> 00:44:15,200 Sono sicuro che presuppone... 419 00:44:15,760 --> 00:44:21,160 che il mio fegato non riesce a gestire altro alcol. 420 00:44:22,520 --> 00:44:24,760 O soda o morte. 421 00:44:51,160 --> 00:44:55,120 Queste poesie sono state ispirate dalla mia sofferenza per la malaria in Cambogia. 422 00:44:56,120 --> 00:45:03,120 "Lo spessore del troncone di teak, dighe piene fino all'orlo, il respiro degli uccelli." 423 00:45:03,200 --> 00:45:07,760 "Attraverso la cavità e fuori." 424 00:45:14,320 --> 00:45:17,440 La poesia successiva si intitola "Ragnatela". 425 00:45:20,280 --> 00:45:21,560 "Ragnatela." 426 00:45:23,200 --> 00:45:27,240 "Sto fissando la ragnatela." 427 00:45:27,320 --> 00:45:31,840 "Ogni volta qualcosa di grosso e colpevole entra, 428 00:45:31,920 --> 00:45:36,720 lo attraversi con forza e lo strappi." 429 00:45:38,160 --> 00:45:41,080 -Più peggiora, più applaudono. -SÌ. 430 00:45:41,720 --> 00:45:45,320 -SÌ! -Come state oggi? 431 00:45:45,880 --> 00:45:48,640 -Stai bene? -SÌ! 432 00:45:48,720 --> 00:45:49,680 Allora cominciamo. 433 00:45:49,760 --> 00:45:55,600 Un'elfa bionda di Patmos. Non aveva alcuna possibilità. 434 00:45:56,160 --> 00:45:57,360 "Stai succhiando il cazzo?" 435 00:45:57,440 --> 00:46:02,120 gridai in un orecchio pallido trasformandosi nel colore Aurora. 436 00:46:02,200 --> 00:46:04,960 Quando arricciavamo le lenzuola, 437 00:46:05,040 --> 00:46:08,080 un braccio abbronzato venne sollevato 438 00:46:08,160 --> 00:46:11,760 dove non splende il sole. 439 00:46:15,600 --> 00:46:18,480 Qualcuno là fuori? Dai! 440 00:46:20,080 --> 00:46:21,320 Fermare! 441 00:46:39,280 --> 00:46:40,720 Adesso mi è chiaro. 442 00:46:42,120 --> 00:46:44,840 Devo cercare un pubblico altrove. 443 00:46:46,160 --> 00:46:48,920 Mi chiameranno il poeta misterioso, "E." 444 00:46:50,160 --> 00:46:54,560 Ancora un figlio di mamma. Ma un evoluto e una versione più pericolosa. 445 00:46:54,640 --> 00:46:57,000 È bello vedere che anche gli altri si sono ammalati. 446 00:46:57,920 --> 00:47:00,120 Più le cose peggiorano, più applaudono. 447 00:47:01,920 --> 00:47:07,000 Vuoi bere qualcosa da qualche altra parte? Parli spazzatura della poesia contemporanea? 448 00:47:08,080 --> 00:47:09,280 No, grazie. 449 00:47:15,840 --> 00:47:16,880 Bene. 450 00:47:16,960 --> 00:47:18,480 {\an8}COMUNE DI OSLO 451 00:47:18,560 --> 00:47:20,680 {\an8}Perché non potevo semplicemente dire sì? 452 00:47:25,360 --> 00:47:27,920 Un hot dog, due tortini di patate con senape. 453 00:47:36,800 --> 00:47:38,680 -A dirti la verità... -Ciao! 454 00:47:39,320 --> 00:47:43,560 Io e l'alcol non andiamo d'accordo. Farò cose stupide. 455 00:47:43,640 --> 00:47:49,800 Ho bevuto alcolici una volta. Quando mia madre tornò a casa, Ho fatto qualcosa di cui mi pento ancora oggi. 456 00:47:49,880 --> 00:47:55,600 Le ho strappato l'anello nuziale dal dito e ho provato a vendere il suo corpo ai miei amici. 457 00:47:56,200 --> 00:48:00,960 Cattivi amici. Ecco qua. Qui! Ne vorresti uno? 458 00:48:01,520 --> 00:48:06,960 -Grazie. -Sicuro. Frequenti spesso mostre di libri? 459 00:48:07,040 --> 00:48:11,360 Ho vissuto una vita tranquilla fino ad ora. 460 00:48:12,440 --> 00:48:13,800 Anche io. 461 00:48:13,880 --> 00:48:16,240 Non ci sono mai riuscito parlare con estranei. 462 00:48:16,320 --> 00:48:20,960 Ora mi sta semplicemente uscendo. 463 00:48:21,040 --> 00:48:27,680 …con una gomma nelle narici. È completamente folle. 464 00:48:27,760 --> 00:48:31,440 Cecilie Kornes ha bisogno trattamento psichiatrico immediato. 465 00:48:31,520 --> 00:48:36,880 È lì che ti sbagli. Follia è la fonte più importante della poesia. 466 00:48:36,960 --> 00:48:39,560 Ero così vicino a mostrargli la mia poesia. 467 00:48:40,400 --> 00:48:43,880 Ma avevo un progetto. 468 00:48:43,960 --> 00:48:47,560 Come poeta underground, il mio anonimato deve essere assoluto. 469 00:48:47,640 --> 00:48:54,200 Questo è dove vivo. Grazie per aver sprecato il tuo tempo con un vecchio. 470 00:48:54,280 --> 00:48:57,640 -Alfons Jørgensen. -Elling. 471 00:48:58,600 --> 00:49:02,480 Altri fanno solo finta, ma sei pazzo davvero. 472 00:49:04,400 --> 00:49:08,280 Ho avuto l'impressione che quest'uomo meritavo davvero un po' di incoraggiamento. 473 00:49:08,360 --> 00:49:10,040 -Alfons? -SÌ? 474 00:49:11,080 --> 00:49:14,240 -Ti darò il mio numero di telefono. -Grazie. 475 00:49:30,320 --> 00:49:36,400 Era un amico che avevo appena conosciuto senza alcun aiuto da parte del governo? 476 00:49:48,960 --> 00:49:52,600 Com'è andata la cena? Bene. 477 00:49:52,680 --> 00:49:54,000 Bene. 478 00:49:54,680 --> 00:49:58,400 -Che tipo di incontro era? -Solo un normale incontro di poesia. 479 00:50:00,560 --> 00:50:05,200 -Saresti dovuto venire. Ha cucinato una gallina. -Pollo? 480 00:50:06,200 --> 00:50:08,360 -È questo il tuo hot dog? -Prendilo e basta. 481 00:50:13,080 --> 00:50:20,080 Maledetto spagnolo. Lo capirà. Metterla incinta e poi liberarla. 482 00:50:20,160 --> 00:50:25,440 Sposerai Reidun Nordsletten? Non sai niente di lei. 483 00:50:25,520 --> 00:50:28,440 Sta facendo le pulizie in un ospedale. 484 00:50:28,520 --> 00:50:33,040 Le hai raccontato della tua famiglia? 485 00:50:34,000 --> 00:50:35,960 Cosa hai preso per dessert? 486 00:50:38,440 --> 00:50:43,000 Un po' di budino. È fantastico. Budino al caramello fatto in casa. 487 00:50:43,080 --> 00:50:45,520 -Il miglior dessert di sempre. -Il miglior dessert di sempre. 488 00:50:50,880 --> 00:50:52,440 Ha detto che le piacevo. 489 00:50:53,760 --> 00:50:57,760 È fantastico. Cosa hai detto? 490 00:50:58,960 --> 00:51:05,520 Avrei dovuto dire qualcosa? Tipo cosa? Non sono bravo in questo. 491 00:51:06,200 --> 00:51:12,480 Probabilmente le piace il tipo silenzioso. Come te. Sai, un po' misterioso. 492 00:51:18,960 --> 00:51:24,040 -Misterioso? -Non lo so. Parla con lei e basta. 493 00:51:28,080 --> 00:51:32,480 Non penso di poterlo fare. Non so come parlarle. 494 00:51:38,600 --> 00:51:40,840 Sto meglio. 495 00:51:40,920 --> 00:51:45,320 Alfons me lo ha fatto capire la mia ansia è il prezzo del mio talento. 496 00:51:46,040 --> 00:51:49,280 Devo solo trovare il pubblico giusto per la mia poesia. 497 00:51:49,360 --> 00:51:51,080 Abbiamo qualche pacchetto di crauti? 498 00:51:52,200 --> 00:51:57,440 Gunn ci ha detto che dobbiamo usare le parole alle nostre emozioni. 499 00:51:59,600 --> 00:52:02,960 -Vuoi i crauti? -Sì, per favore. Diciotto pacchetti. 500 00:52:05,000 --> 00:52:09,280 Comprerò anche delle prugne secche. Il mio sgabello è stato spostato ultimamente. 501 00:52:10,960 --> 00:52:13,280 Forse è una buona cosa non dice molto. 502 00:52:37,920 --> 00:52:39,480 Stai Elling? 503 00:52:40,160 --> 00:52:43,080 -Sì, sto Elling. -Possiamo parlare? 504 00:52:44,840 --> 00:52:48,080 -Kjell Bjarne è al negozio. -Sì, l'ho visto andarsene. 505 00:52:51,240 --> 00:52:52,320 Oh mio Dio. 506 00:52:52,400 --> 00:52:56,320 Sono bloccato in un dramma a tre. Come un film francese. 507 00:52:56,400 --> 00:53:00,240 Reidun connesso con Kjell Bjarne per avvicinarsi a me. 508 00:53:00,320 --> 00:53:02,920 Devo parlare di Kjell Bjarne. 509 00:53:03,880 --> 00:53:06,560 Sei sicuro che sia tutto? 510 00:53:06,640 --> 00:53:09,160 Sì, sì. Lo conosci meglio. 511 00:53:15,360 --> 00:53:19,280 Non posso dirti tutto di lui. 512 00:53:20,040 --> 00:53:20,960 Perché no? 513 00:53:24,000 --> 00:53:27,320 Un'amicizia tra due uomini richieste di una certa privacy in alcune aree. 514 00:53:29,320 --> 00:53:30,920 È così strano. 515 00:53:34,240 --> 00:53:37,600 Preferirei usare l'espressione francese "étrange." 516 00:53:40,800 --> 00:53:44,000 -Cosa? -Significa insolito. 517 00:53:45,920 --> 00:53:46,800 È adorabile. 518 00:53:48,040 --> 00:53:52,040 Non so cosa c'è che non va. Han non dice niente. 519 00:53:52,120 --> 00:53:54,280 Kjell Bjarne è un meditatore per natura. 520 00:53:54,360 --> 00:53:57,120 -Che cosa sta riflettendo? -Chi lo sa. 521 00:53:58,280 --> 00:53:59,880 Ha avuto molte donne? 522 00:54:01,240 --> 00:54:02,240 Non direi molti. 523 00:54:03,560 --> 00:54:04,880 Pensi che gli piaccio? 524 00:54:07,680 --> 00:54:09,280 No, Reidun. 525 00:54:10,480 --> 00:54:12,440 Kjell Bjarne ti ama. 526 00:54:14,760 --> 00:54:16,560 Cosa sto dicendo? 527 00:54:19,400 --> 00:54:23,360 Una cosa è superare i propri limiti. Un'altra cosa è farti saltare la vita. 528 00:54:24,920 --> 00:54:26,840 -Ha detto questo? -NO. 529 00:54:27,840 --> 00:54:29,360 Ma conosco Kjell Bjarne. 530 00:54:31,720 --> 00:54:33,280 -Devi andare adesso. -Che cosa? 531 00:54:33,840 --> 00:54:37,000 Devi andartene. Kjell Bjarne sarà qui presto. 532 00:54:38,120 --> 00:54:43,800 -Mio Dio. È così geloso? -Non dovrebbe essere sfidato. 533 00:54:49,120 --> 00:54:51,160 Mi piaci davvero! 534 00:54:57,600 --> 00:55:00,600 Hai comprato Joika o Snurring? 535 00:55:02,560 --> 00:55:07,840 Non è successo niente. Abbiamo appena parlato. Sei pazzo? 536 00:55:08,720 --> 00:55:12,480 Voleva parlare di te. Lei ti ama! 537 00:55:18,560 --> 00:55:21,000 -Ciao. -Sì, ciao, parlo Elling. 538 00:55:23,400 --> 00:55:29,760 CIAO. Grazie, lo stesso a te. Sto bene. Come stai? 539 00:55:29,840 --> 00:55:31,040 Veramente? 540 00:55:32,240 --> 00:55:37,840 Dimmi solo se c'è qualcosa che posso fare. 541 00:55:39,080 --> 00:55:43,120 Giusto. Sei... Sì. SÌ. 542 00:55:46,040 --> 00:55:50,200 Elling! Non volevo spaventarti. 543 00:55:51,520 --> 00:55:54,840 Elling! È vero quello che hai detto riguardo a... 544 00:55:54,920 --> 00:55:57,080 No. Aspetta qui. 545 00:56:04,560 --> 00:56:06,920 Elling! Elling! 546 00:56:07,800 --> 00:56:11,880 E' vero quello che hai detto? Quel Reidun... 547 00:56:11,960 --> 00:56:14,840 Sì, ti ama. Le ho anche detto che la ami. 548 00:56:33,280 --> 00:56:34,560 Mi stai spiando? 549 00:56:36,080 --> 00:56:38,640 No, ma dove stai andando? 550 00:56:39,720 --> 00:56:45,320 Non pensi che possa prendermi cura di me stesso? Stavo visitando qualcuno, un amico. 551 00:56:45,840 --> 00:56:50,200 Aveva bisogno che facessi un po' di shopping. Sei... 552 00:56:51,080 --> 00:56:52,240 "Elling e Kjell Bjarne." 553 00:56:52,320 --> 00:56:56,560 La nuova squadra di soccorso di Majorstuen per le donne incinte e gli anziani. 554 00:56:59,280 --> 00:57:00,640 Jørgensen? 555 00:57:02,720 --> 00:57:03,680 Jørgensen? 556 00:57:05,280 --> 00:57:07,040 Alfons Jørgensen? 557 00:57:09,520 --> 00:57:14,680 -Sono io, Elling. -Ciao, sono seduto qui come un idiota. 558 00:57:16,200 --> 00:57:17,440 Dio mio. 559 00:57:22,520 --> 00:57:26,040 -Hai rotto qualcosa? -Spero di no. 560 00:57:26,520 --> 00:57:32,160 -Questo è Kjell Bjarne. Lui è… -Ciao. Mattina. 561 00:57:34,560 --> 00:57:36,400 Non puoi camminare su questa gamba. 562 00:57:39,120 --> 00:57:41,680 Devo andare in bagno. 563 00:57:41,760 --> 00:57:43,760 -Dov'è il bagno? - In fondo al corridoio. 564 00:57:45,960 --> 00:57:47,040 Kjell Bjarne! 565 00:57:54,000 --> 00:57:56,320 Ora trasporta di nuovo qualcuno. 566 00:57:57,040 --> 00:57:59,960 Kjell Bjarne trasporta le persone che incontra. 567 00:58:00,040 --> 00:58:02,400 -Qui dentro? -Sì… 568 00:58:02,480 --> 00:58:03,520 Strano. 569 00:58:24,280 --> 00:58:26,800 Perché ha bisogno di tutti questi libri? 570 00:58:31,080 --> 00:58:32,480 Come sta? 571 00:58:32,560 --> 00:58:34,360 Han, seduto sul water. 572 00:58:36,520 --> 00:58:39,760 Grazie. Ti sei ricordato di comprare la birra? 573 00:58:40,280 --> 00:58:41,360 Sì, sì, sì. 574 00:58:44,720 --> 00:58:46,280 Sono ancora lì? 575 00:58:48,640 --> 00:58:54,040 -Cavolo, è bellissimo. -Stavo uscendo quando mi sono fatto male. 576 00:58:54,560 --> 00:58:59,800 -Tettuccio rigido Buick Century '59. -'58. L'ho comprato nel '62. 577 00:59:00,280 --> 00:59:06,480 -Quindi è tuo? -Non lo uso da quando è morta mia moglie. 578 00:59:07,080 --> 00:59:08,600 Spero che non lo rompano. 579 00:59:09,280 --> 00:59:10,600 Vuoi che la svegli? 580 00:59:11,320 --> 00:59:14,240 -Mia moglie? -La macchina. La Buick. 581 00:59:14,320 --> 00:59:17,720 Sentiti libero di provare. Ma penso che sia troppo tardi. 582 00:59:41,080 --> 00:59:43,360 Fanculo! 583 00:59:45,720 --> 00:59:48,680 Eva morì nel 1979. In quel momento anche la macchina si fermò. 584 00:59:50,280 --> 00:59:52,720 La mamma è morta due anni e sei mesi fa. 585 00:59:54,280 --> 00:59:56,280 Da dove hai preso tutti quei libri? 586 00:59:58,200 --> 01:00:00,320 Sono venuti volando. 587 01:00:01,400 --> 01:00:04,920 -Molte raccolte di poesie. -Prendine in prestito quanti ne vuoi. 588 01:00:05,000 --> 01:00:08,440 -No, io… Grazie. -Sì, vai avanti. 589 01:00:10,280 --> 01:00:14,560 Metterò in funzione la macchina! 590 01:00:14,640 --> 01:00:18,520 - Me l'hai detto. -È bellissimo. 591 01:00:18,600 --> 01:00:19,800 Più di Reidun? 592 01:00:19,880 --> 01:00:22,160 Quella Buick Century è... 593 01:00:22,240 --> 01:00:27,080 Pensa alla tua relazione con Reidun. 594 01:00:27,160 --> 01:00:30,520 -Che relazione? -Vedo quello che vedo. 595 01:00:30,600 --> 01:00:32,200 AGENTE IMMOBILIARE 596 01:00:32,280 --> 01:00:36,680 Crauti 597 01:00:38,440 --> 01:00:43,880 Ho rispettato tutta la mia vita il movimento operaio. 598 01:00:44,680 --> 01:00:47,320 Il minimo è sempre stato il mio più grande nemico. 599 01:00:47,400 --> 01:00:49,320 Sono un uomo di progetti. 600 01:00:55,520 --> 01:00:58,560 Se continui così, avrai le vertigini e vomiterai. 601 01:00:58,640 --> 01:01:00,240 Non ne posso più! 602 01:01:01,720 --> 01:01:04,480 Non stai aiutando i tuoi pensieri. 603 01:01:07,120 --> 01:01:11,240 -Aiutami, Elling! -Devi pensare a qualcosa. 604 01:01:11,320 --> 01:01:15,720 -Fai qualcosa per impressionarla. -Non so cosa dire! 605 01:01:15,800 --> 01:01:19,440 Lasciarsi andare! Questo non è cibo. 606 01:01:22,880 --> 01:01:23,800 {\an8}VOTA SÌ. 607 01:01:24,440 --> 01:01:26,960 -Sei malato? -NO. 608 01:01:27,040 --> 01:01:28,880 Era totalmente pazzo. 609 01:01:29,480 --> 01:01:33,840 Ora non può fare nulla. Non giocherò nemmeno a Ludo. 610 01:01:33,920 --> 01:01:37,960 -Ti fa male da qualche parte? -NO. 611 01:01:38,560 --> 01:01:41,440 Cos'hai che non va? 612 01:01:42,520 --> 01:01:45,280 -Kjell Bjarne è innamorato. -Non lo sono. 613 01:01:45,360 --> 01:01:46,440 -SÌ. -Oh. 614 01:01:46,520 --> 01:01:51,360 -Ti piace qualcuno? -Sì, è super incinta. 615 01:01:55,360 --> 01:01:56,720 -Non c'è modo? -SÌ. 616 01:01:57,880 --> 01:02:00,520 -È vero? -Sì, Frank. 617 01:02:02,160 --> 01:02:07,080 È fantastico. Congratulazioni. Devi fare qualcosa. 618 01:02:07,160 --> 01:02:08,240 Che cosa? 619 01:02:08,320 --> 01:02:11,960 -Invitala a cena o al cinema. -Sì. 620 01:02:13,000 --> 01:02:15,520 E tu, signorina? Hai qualcosa da fare? 621 01:02:16,080 --> 01:02:17,400 Sì, Frank. Io faccio. 622 01:02:18,400 --> 01:02:20,240 SÌ. Bene. 623 01:02:24,600 --> 01:02:27,200 FATTO 624 01:02:27,280 --> 01:02:32,920 L'ho fatto! L'ho appena fatto! 625 01:02:33,480 --> 01:02:35,600 -Hai fatto cosa? -L'ho invitata ad uscire! 626 01:02:36,400 --> 01:02:38,120 Carino. 627 01:02:38,920 --> 01:02:43,600 -Kjell Bjarne? CIAO. -CIAO. 628 01:02:43,680 --> 01:02:46,640 Grazie per l'invito CIAO. 629 01:02:47,440 --> 01:02:49,560 Grazie Kjell Bjarne. 630 01:02:49,640 --> 01:02:53,200 -Grazie, Elling. -Grazie a tutti e due. Non hai detto quando. 631 01:02:54,240 --> 01:02:55,600 Vuole sapere quando. 632 01:02:57,120 --> 01:02:58,720 -Non hai detto quando? -NO. 633 01:03:01,680 --> 01:03:04,240 -Immagino che sia adesso. -È adesso? 634 01:03:04,320 --> 01:03:07,360 -Posso avere la mia giacca? -Divertiti. 635 01:03:07,440 --> 01:03:09,280 No, Elling. 636 01:03:11,120 --> 01:03:12,840 No, Elling. Aspettare! 637 01:03:13,520 --> 01:03:16,520 -Sto andando a una riunione. -Kjell Bjarne! 638 01:03:47,720 --> 01:03:50,640 -Cosa fai? -Guardando le date di produzione. 639 01:03:50,720 --> 01:03:51,680 Cosa stavi facendo? 640 01:03:51,760 --> 01:03:56,640 Hanno date diverse. Questo è il 2003. 641 01:03:58,160 --> 01:04:00,480 -Siamo nel 2005. -E allora? 642 01:04:01,360 --> 01:04:05,760 Forse il 2003 è stato un anno migliore per i crauti. 643 01:04:05,840 --> 01:04:08,920 -Li vuoi o no? -Hai dei sigari? 644 01:04:09,000 --> 01:04:10,160 Alla cassa. 645 01:04:11,440 --> 01:04:16,160 Nessuno lo sa, tranne questa città ha un nuovo poeta. Il poeta dei crauti. 646 01:04:17,240 --> 01:04:19,080 La misteriosa E colpisce ancora. 647 01:04:26,360 --> 01:04:30,000 -Tu non fumi. -Ti sei divertito? 648 01:04:31,120 --> 01:04:32,640 Hai mangiato? 649 01:04:32,720 --> 01:04:36,040 -Le ho mostrato la Buick. -È stato davvero bello. 650 01:04:36,800 --> 01:04:38,680 Reidun ha pulito il suo appartamento. 651 01:04:38,760 --> 01:04:41,880 Poi abbiamo parlato. Il suo piede sta molto meglio. Hai un accendino? 652 01:04:46,240 --> 01:04:50,920 Hai provato a intrometterti, a impressionare e rubare il mio amico Alfons Jørgensen. 653 01:04:51,000 --> 01:04:53,640 Fingendo che sia tuo amico Fingendo che sia la tua macchina. 654 01:04:53,720 --> 01:04:58,880 -Non ho finto né mi sono intromesso. -Si sente sotto pressione. 655 01:05:05,640 --> 01:05:09,040 Possiamo farlo. Serve solo la chiave giusta. 656 01:05:09,120 --> 01:05:12,880 Il giorno dopo hanno parlato come se si conoscessero da sempre. 657 01:05:15,000 --> 01:05:16,040 Il caffè è pronto! 658 01:05:17,200 --> 01:05:20,560 Almeno ho le poesie per me. 659 01:05:21,200 --> 01:05:24,800 -Non riuscirai mai a far funzionare quella macchina. -Certo che lo farò. 660 01:05:24,880 --> 01:05:28,800 -Lo farà. -Se è così, ti invito a fare un viaggio. 661 01:05:29,520 --> 01:05:31,120 -Un viaggio? -SÌ. 662 01:05:31,200 --> 01:05:37,920 -Vuoi dire... -Intende un viaggio. Un viaggio on the road. 663 01:05:38,520 --> 01:05:42,840 Andiamo nella mia cabina. Non ci vado da anni. 664 01:05:44,480 --> 01:05:47,240 Hai sentito, Kjell Bjarne? Andremo nella sua cabina. 665 01:05:47,320 --> 01:05:49,680 -Che cosa? -Cabina? 666 01:05:49,760 --> 01:05:53,160 -Se a Frank va bene. -Questo non riguarda Frank. 667 01:05:53,240 --> 01:05:54,760 -Chi è Frank? -Nessuno. 668 01:05:55,560 --> 01:06:00,240 -Gli parlerò. Oppure combatterai. -Questi non sono affari tuoi. 669 01:06:00,320 --> 01:06:02,880 Metterò Frank al suo posto. 670 01:06:03,600 --> 01:06:07,600 Non sto implorando il comune di Oslo. 671 01:06:07,680 --> 01:06:09,560 -Rilassati, Elling. -NO! 672 01:06:10,040 --> 01:06:13,640 Non sono mai stato in una cabina. Mai! 673 01:06:14,520 --> 01:06:20,840 Quel topo non deciderà per me. Come se non mi fosse permesso andare... 674 01:06:21,760 --> 01:06:27,360 Parla con Frank. Fallo. Digli di chiamarmi. 675 01:06:29,360 --> 01:06:31,840 È l'ora del caffè, ragazzi. 676 01:06:36,000 --> 01:06:40,000 Alfons Jørgensen. Stai uscendo? con l'élite culturale, Elling? 677 01:06:40,800 --> 01:06:42,840 C'è qualcosa che non va, visto che lo conosci? 678 01:06:43,320 --> 01:06:49,480 Ha pubblicato alcune raccolte di poesie. Non mi hai detto che sai riparare le auto. 679 01:06:50,640 --> 01:06:52,080 Nessuno lo ha mai chiesto. 680 01:06:54,040 --> 01:06:56,080 Fareste meglio a comportarvi bene, ragazzi... 681 01:06:56,160 --> 01:06:58,840 -Ascolta, Frank! -…durante il tuo viaggio in cabina. 682 01:07:33,360 --> 01:07:34,440 SÌ! 683 01:08:08,320 --> 01:08:12,040 -È come il ballo di fine anno. -Gli americani sanno viaggiare. 684 01:08:13,640 --> 01:08:17,200 Stasera camminerò lungo il mare come un Lundell norvegese. 685 01:08:18,240 --> 01:08:20,120 Quando è sobrio. 686 01:08:20,840 --> 01:08:22,800 È un bene che non abbiamo bevuto. 687 01:08:30,880 --> 01:08:33,600 È perché sono io? 688 01:08:33,680 --> 01:08:36,560 Relax. E' con me che parleranno. 689 01:08:36,640 --> 01:08:42,880 Non sono interessante? Sono stato nei guai con la polizia prima. 690 01:08:42,960 --> 01:08:43,880 Tranquillo. 691 01:08:43,960 --> 01:08:46,600 Questo è un controllo di routine. Mostrami una licenza. 692 01:08:46,680 --> 01:08:47,560 Sicuro. 693 01:08:48,080 --> 01:08:52,399 In viaggio? Non è l'auto peggiore da usare. 694 01:08:52,479 --> 01:08:53,880 Kjell Bjarne lo ha risolto. 695 01:08:53,960 --> 01:08:58,399 -Una Buick Century? -Sì, un tettuccio rigido del '58. 696 01:08:58,479 --> 01:09:00,640 Perché lo sanno tutti il nome di questa macchina? 697 01:09:02,319 --> 01:09:05,880 Motore da sei litri e V8. 698 01:09:08,720 --> 01:09:12,240 Sotto c'è il carburatore. 699 01:09:12,720 --> 01:09:17,479 Difficile trovare i pezzi originali. 700 01:09:18,000 --> 01:09:19,200 C'è il servo... 701 01:09:22,880 --> 01:09:28,680 -Vedo che il furto è lento. -Quello è il tubo del radiatore. 702 01:09:28,760 --> 01:09:32,760 - Dalle mie parti lo chiamiamo furto. -Lascia andare o si romperà. 703 01:09:32,840 --> 01:09:35,160 -È sciolto! -Dovrebbe essere così! 704 01:09:50,560 --> 01:09:57,200 -È così bello qui. -Passeremo delle belle giornate qui. 705 01:09:57,280 --> 01:10:01,160 -Abbiamo una barca. Ci sei abituato? -Elling era un marinaio. 706 01:10:02,440 --> 01:10:07,320 Chiedigli dei Caraibi, o quando era un mercenario in Bosnia. 707 01:10:10,120 --> 01:10:16,280 -Dove dormirò, Alf? -Ovunque. Abbiamo tre camere da letto. 708 01:10:21,080 --> 01:10:24,320 -Possiamo dormire qui, Kjell Bjarne. -Possiamo dormire qui, Kjell Bjarne. 709 01:10:24,400 --> 01:10:25,360 Grande. 710 01:10:32,600 --> 01:10:34,320 Sai che non funzionerà. 711 01:10:36,480 --> 01:10:38,000 Questi non sono affari tuoi. 712 01:10:39,960 --> 01:10:43,440 Questo è pazzesco. Quello che stai pensando è innaturale. 713 01:10:45,040 --> 01:10:46,680 Stringerai il bambino. 714 01:10:47,960 --> 01:10:52,760 -Vuoi essere un assassino per fare sesso? -Vai a pescare. 715 01:10:53,800 --> 01:10:57,040 Non ti serve un sacco a pelo. Ti farò il letto. 716 01:11:03,000 --> 01:11:05,920 -Non farlo. -Qualcuno può aiutarmi con la legna? 717 01:11:06,000 --> 01:11:07,520 Qualcuno vuole aiutarmi? 718 01:11:13,640 --> 01:11:14,720 Malato! 719 01:11:17,600 --> 01:11:18,680 Malato! 720 01:11:20,880 --> 01:11:23,800 -Elling! -Elling! 721 01:11:26,400 --> 01:11:28,440 Elling, forza, la cena è pronta! 722 01:11:31,200 --> 01:11:34,840 -Dove hai imparato a farlo? -Economia domestica. 723 01:11:36,200 --> 01:11:39,800 Non ho imparato niente a scuola. 724 01:11:40,440 --> 01:11:43,600 Ho frequentato una scuola speciale. Pensavano che fossi un idiota. 725 01:11:43,680 --> 01:11:47,720 Non l'ha letto finché non ha visto il suo primo porno. 726 01:11:48,200 --> 01:11:51,040 Penso che dovremmo incolpare il Partito Laburista per questo. 727 01:11:54,480 --> 01:11:57,000 Per non averci dato un'istruzione. 728 01:11:58,840 --> 01:12:02,960 Non coinvolgerli in tutto questo. Non hanno niente a che fare con questo. 729 01:12:03,040 --> 01:12:06,320 Avevano il governo e il re. 730 01:12:06,400 --> 01:12:10,880 Non si può dire che una casa sia brutta perché alcune assi sono marce. 731 01:12:10,960 --> 01:12:11,960 Che cosa? 732 01:12:12,560 --> 01:12:14,280 Sta parlando metaforicamente. 733 01:12:15,120 --> 01:12:18,480 Da dove vengono le assi marce? 734 01:12:18,560 --> 01:12:19,680 Il falegname. 735 01:12:23,520 --> 01:12:25,040 Pensaci. 736 01:12:25,120 --> 01:12:28,360 Chi ha contrabbandato le tavole marce nel cantiere? 737 01:12:28,440 --> 01:12:32,680 Apparentemente, lavoratori socialdemocratici della LP. 738 01:12:32,760 --> 01:12:34,920 -Esattamente. -Esattamente no. 739 01:12:35,000 --> 01:12:37,760 Sono stati pagati dalla CIA e dal KGB. 740 01:12:38,320 --> 01:12:45,040 -La CIA e il KGB li hanno fatti entrare clandestinamente. -Chiamali e urla contro di loro. 741 01:12:52,560 --> 01:12:55,840 Penso che andrò a prepararmi per stasera. 742 01:13:10,080 --> 01:13:12,440 Pesi 109 chili, Kjell Bjarne! 743 01:13:15,360 --> 01:13:16,640 Era inevitabile. 744 01:13:17,960 --> 01:13:23,360 Il momento in cui Kjell Bjarne dovevo scegliere tra noi. 745 01:13:25,920 --> 01:13:27,600 Ehi... Elling! 746 01:13:30,400 --> 01:13:31,640 Che cos'è? 747 01:13:36,200 --> 01:13:38,560 -Niente. -Allora torna a letto. 748 01:13:42,720 --> 01:13:44,200 Posso prendere in prestito le tue mutande? 749 01:13:47,280 --> 01:13:49,760 Non ne hai di puliti? 750 01:13:50,920 --> 01:13:51,840 No. 751 01:13:52,600 --> 01:13:54,360 Quando è stata l'ultima volta che sei cambiato? 752 01:13:54,920 --> 01:13:57,640 -Non sono sicuro. -Le settimane vanno e vengono. 753 01:13:58,320 --> 01:14:00,760 Come potevo sapere che Reidun... 754 01:14:01,480 --> 01:14:06,640 Pensavo che sarei rimasto con te. 755 01:14:07,160 --> 01:14:09,080 Allora non aveva importanza? 756 01:14:09,160 --> 01:14:12,760 -Vuoi prendere in prestito anche i miei calzini? -Sì, per favore. 757 01:14:38,800 --> 01:14:40,480 Faresti meglio a ringraziarmi davvero. 758 01:14:47,800 --> 01:14:48,880 Grazie. 759 01:15:59,960 --> 01:16:00,920 Che diavolo... 760 01:16:01,000 --> 01:16:06,880 Che cazzo! Sì! 761 01:16:15,960 --> 01:16:16,960 Elling. 762 01:16:19,280 --> 01:16:20,120 Elling. 763 01:16:21,280 --> 01:16:22,200 Elling. 764 01:16:23,400 --> 01:16:24,400 Elling. 765 01:16:29,560 --> 01:16:33,080 Eccoti qui. Vedo che le mutande hanno fatto miracoli. 766 01:16:33,160 --> 01:16:36,280 -È iniziato. -Non devi gridare. 767 01:16:36,360 --> 01:16:40,080 -È cominciato! Reidun! -Che cosa è cominciato? 768 01:16:43,560 --> 01:16:47,320 Reidun sta partorendo seriamente adesso? 769 01:16:47,400 --> 01:16:48,400 SÌ! 770 01:16:55,040 --> 01:16:57,880 -Fai qualcosa! -Stai zitto! 771 01:17:08,960 --> 01:17:15,200 In un ospedale norvegese? Molte ore prima dell'inizio? 772 01:17:15,880 --> 01:17:19,080 Devi capire può partorire in qualsiasi momento! 773 01:17:23,320 --> 01:17:29,280 -Cos'è l'idrocefalo? -Gemelli siamesi o piede torto? 774 01:17:29,360 --> 01:17:30,680 Questo è abbastanza! 775 01:17:31,360 --> 01:17:34,960 Non sarebbe giusto se fossero entrambe le cose. 776 01:17:35,040 --> 01:17:41,680 Smettetela, voi due. Andrà tutto bene. Entra e dormi un po'. 777 01:17:49,760 --> 01:17:55,160 Non possiamo andare a dormire adesso. Prendiamo qualcosa da bere. 778 01:17:57,160 --> 01:17:59,560 -Che tipo di bevanda? -Vino! 779 01:18:00,120 --> 01:18:01,960 Vino? Non beviamo vino. 780 01:18:02,040 --> 01:18:07,640 L'eccezione che conferma la regola. Non beviamo vino, quindi lo facciamo. 781 01:18:07,720 --> 01:18:09,160 Posto strano. 782 01:18:11,400 --> 01:18:13,960 -Questo non ha aiutato affatto. -Calmati. 783 01:18:15,000 --> 01:18:18,280 Calmati. Questa non è limonata. 784 01:18:18,360 --> 01:18:23,920 Se ti ubriachi, torni a Brøynes. Chissà quale coinquilino avrai. 785 01:18:24,000 --> 01:18:26,600 Sono come bicchieri d'uovo. 786 01:18:29,760 --> 01:18:32,360 Elling, sei un vero amico. 787 01:18:32,440 --> 01:18:35,480 Se sono stato difficile, è solo perché avevo paura. 788 01:18:35,560 --> 01:18:41,840 -Non ho più paura. -Siamo amici. Non c'è bisogno di stringersi la mano. 789 01:18:42,600 --> 01:18:46,000 - Brindiamo per quello che sta per succedere. -Saluti. 790 01:18:46,560 --> 01:18:47,600 Saluti. 791 01:18:51,440 --> 01:18:57,040 -Esci e chiama l'ospedale. -Faresti meglio a farlo. 792 01:18:57,120 --> 01:19:01,960 No, devi farlo. Esci con calma e chiamali. 793 01:19:06,000 --> 01:19:07,400 Cameriere! 794 01:19:10,080 --> 01:19:14,280 Voglio dire un paio di cose. Sedere. Sedere. 795 01:19:14,840 --> 01:19:20,720 -La sua ragazza sta partorendo proprio adesso. -Oh! Rita, prendi una bottiglia di champagne! 796 01:19:21,320 --> 01:19:24,760 Il ragazzo in tuta sta per diventare papà! 797 01:19:42,960 --> 01:19:44,000 SÌ? 798 01:19:48,160 --> 01:19:49,960 Quasi cinque chili. 799 01:19:51,400 --> 01:19:54,440 È una ragazza enorme, cazzo! 800 01:20:06,520 --> 01:20:09,320 L'hai sentito? Quasi cinque chili! 801 01:20:11,240 --> 01:20:14,360 Sarà ancora più grande di te! 802 01:20:17,600 --> 01:20:20,800 -Saluti! -Cosa stiamo bevendo? 803 01:20:21,440 --> 01:20:22,800 Champis! 804 01:20:22,880 --> 01:20:27,320 Champis. E' così dannatamente bello! 805 01:20:33,200 --> 01:20:36,400 Ancora non lo so come siamo tornati a casa quella notte. 806 01:20:37,760 --> 01:20:43,880 L'alcol ci ha rovinato, Frank. 807 01:20:44,600 --> 01:20:48,800 Brøynes è per gli strani. Dovevi festeggiare il ragazzo. 808 01:20:50,040 --> 01:20:52,680 -Come stanno la madre e il bambino? -Non lo so. 809 01:20:53,920 --> 01:20:57,360 Prendi un Tylenol e pulisci il vomito. 810 01:20:57,440 --> 01:21:03,120 Quando starai meglio, potrai leggere questi. 811 01:21:03,200 --> 01:21:04,160 {\an8}DISORDINI 812 01:21:04,240 --> 01:21:05,120 {\an8}Ricorda le date. 813 01:21:05,960 --> 01:21:07,680 Per l'amor del cielo. 814 01:21:09,960 --> 01:21:12,160 Penso che i tuoi ragazzi se la passino davvero bene. 815 01:21:13,280 --> 01:21:14,960 Tutto passerà. 816 01:21:15,040 --> 01:21:16,600 Guarisci, Kjell Bjarne. 817 01:21:16,680 --> 01:21:21,080 O dovrei dire, tutto passerà passiamo a qualcos'altro. 818 01:21:21,160 --> 01:21:24,160 Ho portato Dagbladet. 819 01:21:24,240 --> 01:21:26,000 Hai notato il poeta dei crauti? 820 01:21:26,080 --> 01:21:30,720 Sì, la poesia non era male. 821 01:21:30,800 --> 01:21:31,680 E? 822 01:21:40,680 --> 01:21:45,000 Ho dovuto gridare di gioia quando ho letto 823 01:21:45,080 --> 01:21:48,280 sulla poesia sulla confezione di crauti. 824 01:21:50,120 --> 01:21:52,920 Ho fatto il mio debutto. 825 01:21:54,200 --> 01:22:01,160 Ci sono migliaia di persone ovunque discutendo su chi c'è dietro la E. 826 01:22:01,640 --> 01:22:03,440 Sono l'argomento di discussione in città. 827 01:22:05,640 --> 01:22:07,920 Sono tentato di rivelarmi. 828 01:22:08,880 --> 01:22:11,640 Ma no, voglio essere quello che sono. 829 01:22:13,000 --> 01:22:14,720 Il figlio di mamma. 830 01:22:14,800 --> 01:22:16,520 La voce anonima 831 01:22:17,080 --> 01:22:19,040 dalle strade tranquille della notte. 832 01:24:59,880 --> 01:25:01,880 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Beniamino Sveen