1 00:01:44,635 --> 00:01:47,877 - Sexto piso. - Tercer piso. 2 00:01:47,902 --> 00:01:49,003 Ocho piso, por favor. 3 00:01:49,028 --> 00:01:50,028 Nueve, por favor. 4 00:01:59,862 --> 00:02:01,029 Tercer piso. 5 00:02:12,093 --> 00:02:13,636 Sexto piso. 6 00:02:29,544 --> 00:02:31,635 Señor, ¿de qué piso bajará? 7 00:02:33,741 --> 00:02:34,918 No me voy a bajar. 8 00:05:16,096 --> 00:05:17,316 Ah, mierda. 9 00:06:00,601 --> 00:06:01,777 Ah, mierda. 10 00:06:46,158 --> 00:06:47,448 ¡Guau! ¡Dispersión! 11 00:06:48,566 --> 00:06:52,195 Tengo mucha suerte en Playtime, y tú también. 12 00:06:53,704 --> 00:06:55,624 Parece que es realmente Tu noche de suerte, ¿eh? 13 00:06:55,849 --> 00:06:58,435 Por suerte conmigo y por suerte con el juego también. 14 00:06:59,462 --> 00:07:00,462 ¡Ey! 15 00:07:00,646 --> 00:07:01,975 ¡Otra dispersión! 16 00:07:03,890 --> 00:07:05,834 ya sabes, tiempo de juego es realmente un juego de suerte, 17 00:07:06,700 --> 00:07:08,531 ¡Y es muy rápido retirar dinero aquí! 18 00:07:13,601 --> 00:07:15,305 Ahí lo tienes, te doy extra. 19 00:07:38,961 --> 00:07:39,961 Kat. 20 00:07:41,463 --> 00:07:43,462 - Señor. - Te he estado buscando. 21 00:07:43,725 --> 00:07:45,442 - Ella es Mariz. - ¡Hola! 22 00:07:45,467 --> 00:07:47,355 El reemplazo de Chona. 23 00:07:48,065 --> 00:07:49,550 Te asignarán el ascensor uno. 24 00:07:49,800 --> 00:07:51,280 y ustedes dos cambiarán de turno. 25 00:07:51,724 --> 00:07:53,767 Kat, por favor entrena a Mariz en sus tareas. 26 00:07:53,792 --> 00:07:55,861 Me dirigiré a la oficina de seguridad. 27 00:07:55,936 --> 00:07:58,148 ¿Hay algún problema otra vez, señor? 28 00:07:59,189 --> 00:08:01,433 El circuito cerrado de televisión está roto otra vez... 29 00:08:01,543 --> 00:08:02,757 ¡Maldita sea! 30 00:08:02,897 --> 00:08:04,364 Tengo que escribir un informe. 31 00:08:04,787 --> 00:08:06,439 Cuida a Mariz, ¿vale? 32 00:08:06,464 --> 00:08:08,351 - Está bien, señor. - Seguiré adelante. 33 00:08:10,242 --> 00:08:12,007 ¿Has estado trabajando aquí? ¿Durante mucho tiempo, mejor amiga? 34 00:08:12,467 --> 00:08:14,307 Hace casi un año. 35 00:08:15,624 --> 00:08:16,952 ¿Cómo es? No es tóxico, ¿verdad? 36 00:08:18,087 --> 00:08:21,574 No precisamente. El trabajo aquí es fácil. 37 00:08:22,157 --> 00:08:23,535 ¿A cuánto asciende tu salario? 38 00:08:23,785 --> 00:08:26,100 Estoy seguro de que te pagan mucho. 39 00:08:26,125 --> 00:08:27,499 Dado que ya pasaste el período de prueba. 40 00:08:27,801 --> 00:08:28,801 Eh... 41 00:08:29,512 --> 00:08:31,379 No, es igual que el suyo, señora. 42 00:08:31,768 --> 00:08:33,806 No seas demasiado formal... ¿Cuántos años tienes de todos modos? 43 00:08:34,308 --> 00:08:35,445 Dieciocho. 44 00:08:35,534 --> 00:08:37,125 ¿En realidad? ¿Colega? 45 00:08:37,509 --> 00:08:39,004 Secundaria superior. 46 00:08:39,240 --> 00:08:41,572 Parece que todavía estás usando calcetines blancos. 47 00:08:43,353 --> 00:08:45,305 Probablemente todavía seas virgen, ¿eh? 48 00:08:47,196 --> 00:08:49,801 Cuando yo tenía tu edad, todavía estaba jugando... 49 00:08:50,324 --> 00:08:51,759 simplemente no juegos de niños. 50 00:08:51,784 --> 00:08:52,785 ¡Bromear! 51 00:08:52,810 --> 00:08:54,131 Aún eres joven. 52 00:08:57,247 --> 00:08:59,092 ¿Entonces por qué estás trabajando ya? 53 00:08:59,947 --> 00:09:01,991 Tengo que hacerlo. Para matrícula. 54 00:09:02,016 --> 00:09:03,281 ¡Guau! ¡Trabajo duro! 55 00:09:04,980 --> 00:09:09,017 Mariz, ¿has revisado el pisos residenciales y de oficinas ya? 56 00:09:09,042 --> 00:09:11,223 - Aún no. - Vamos, te mostraré todo... 57 00:09:11,345 --> 00:09:14,264 Vaya, no hay dinero para la matrícula. ¿Pero puedes permitirte un teléfono? 58 00:09:14,289 --> 00:09:15,639 Y el último modelo... ¡totalmente pagado! 59 00:09:15,872 --> 00:09:16,872 ¿Este teléfono? 60 00:09:17,101 --> 00:09:18,977 Es sólo de segunda mano. 61 00:09:19,436 --> 00:09:21,285 - Vamos, vámonos. - Bueno. 62 00:09:26,193 --> 00:09:27,933 Que señala desaprobación. 63 00:09:30,589 --> 00:09:31,589 ¡Esperar! 64 00:09:33,421 --> 00:09:35,089 Buenos días, señor. ¿Qué piso, señor? 65 00:09:35,114 --> 00:09:36,189 Planta baja, por favor. 66 00:09:58,475 --> 00:10:00,037 Planta baja, señor. 67 00:10:03,726 --> 00:10:05,666 Señor, se le cayó el dinero. 68 00:10:05,691 --> 00:10:07,746 Está bien, quédatelo. 69 00:10:32,549 --> 00:10:34,917 Ser el sostén de la familia es realmente difícil, ¿verdad? 70 00:10:34,942 --> 00:10:37,290 - Tienes que aceptar cualquier trabajo que puedas. - Tienes toda la razón. 71 00:10:37,315 --> 00:10:39,695 Sólo quiero terminar mis estudios, 72 00:10:39,720 --> 00:10:41,681 para que finalmente pueda dejar este lugar. 73 00:10:44,408 --> 00:10:45,408 ¡Oh! 74 00:10:45,433 --> 00:10:46,433 Oh, mierda! 75 00:10:47,994 --> 00:10:51,226 ya desayuné, pero ¿por qué tengo hambre otra vez? 76 00:10:51,368 --> 00:10:54,754 Lo acabo de ver aquí por primera vez. ¿Es un nuevo inquilino? 77 00:10:54,779 --> 00:10:59,524 ¿No lo conoces? el es el El inquilino más rico que tenemos ahora. 78 00:11:04,683 --> 00:11:07,244 - ¿Cómo sabes eso? - Sólo lo sé. 79 00:11:07,269 --> 00:11:08,545 Ese es Jay Molina. 80 00:11:08,570 --> 00:11:10,940 Vive en el ático. Está muy bueno, ¿verdad? 81 00:11:22,314 --> 00:11:25,187 ¿Qué estoy diciendo...? Olvidé que todavía eres demasiado joven. 82 00:11:25,628 --> 00:11:27,581 Lo juro, voy a coquetear con él. 83 00:11:27,606 --> 00:11:30,272 Es un snob. monté el ascensor con él antes. 84 00:11:30,297 --> 00:11:32,625 Puedo hacer que se ablande. ¡Mírame! 85 00:11:34,660 --> 00:11:36,019 ¡Oh, mierda! ¡Vamos! 86 00:12:01,147 --> 00:12:03,333 - Ático. - Buenos días, señor. 87 00:12:04,374 --> 00:12:05,500 Quinto piso, por favor. 88 00:12:06,979 --> 00:12:07,980 Quinto piso, por favor. 89 00:12:08,170 --> 00:12:09,170 ¡Tercero! 90 00:12:42,283 --> 00:12:43,490 Tercer piso. 91 00:12:43,515 --> 00:12:44,515 Gracias. 92 00:12:48,406 --> 00:12:49,717 Quinto piso. 93 00:12:57,802 --> 00:12:59,222 Quinto piso. 94 00:16:26,485 --> 00:16:27,485 Ah, mierda. 95 00:17:46,057 --> 00:17:47,058 ¿Cuántos años tiene? 96 00:17:47,363 --> 00:17:48,495 Tengo dieciocho años. 97 00:17:51,740 --> 00:17:53,300 Eres impresionante para tener 18 años... 98 00:17:55,647 --> 00:17:57,390 pero todavía tengo mucho que enseñarte. 99 00:17:59,197 --> 00:18:00,354 Te veré pronto. 100 00:18:15,043 --> 00:18:18,158 Mi salario apenas alcanza ¡Después de todas las deducciones! 101 00:18:18,183 --> 00:18:19,982 ¿A esto se le llama siquiera "ganarse la vida"? ¿O simplemente 'ganar para morir'? 102 00:18:20,155 --> 00:18:22,835 Alquiler, agua, luz, la medicina de mi mamá! 103 00:18:22,860 --> 00:18:25,481 ¿Cómo sobreviviste? ¿Aquí por un año entero, mejor amiga? 104 00:18:25,753 --> 00:18:27,482 No tengo otra opción. 105 00:18:27,587 --> 00:18:29,797 Postulé a tantos lugares, 106 00:18:29,822 --> 00:18:31,366 pero ¿alguien me contrató? 107 00:18:31,630 --> 00:18:32,630 ¡Ninguno! 108 00:18:34,866 --> 00:18:37,369 Todavía soy un estudiante de secundaria, 109 00:18:37,839 --> 00:18:40,919 sin embargo, soy yo quien mantiene a mi familia. 110 00:18:41,903 --> 00:18:45,582 Si no trabajo, no podré estudiar, 111 00:18:45,736 --> 00:18:47,822 y tal vez no tengamos nada que comer. 112 00:18:48,838 --> 00:18:51,450 Así que simplemente lo soporto mejor que no tener nada. 113 00:18:52,031 --> 00:18:53,586 Así que asegúrate de terminar la escuela, ¿vale? 114 00:18:53,611 --> 00:18:54,945 No termines como yo 115 00:18:54,970 --> 00:18:56,137 solo termino la primaria, 116 00:18:56,162 --> 00:18:57,482 e incluso eso apenas pasó. 117 00:18:57,639 --> 00:19:00,058 ¡Por supuesto! Y cuando me gradúe, 118 00:19:00,684 --> 00:19:02,978 Compraré un condominio aquí. 119 00:19:03,003 --> 00:19:05,260 para que yo sea el servido. 120 00:19:05,533 --> 00:19:08,263 ¡Verdadero! Por eso estoy apostando todo por Sir Jay. 121 00:19:08,369 --> 00:19:09,960 ¡Ya tengo su número, mejor amiga! 122 00:19:10,986 --> 00:19:12,388 ¿Eh? ¿Cómo conseguiste su número? 123 00:19:12,779 --> 00:19:14,089 ¡Vi sus archivos! 124 00:19:14,114 --> 00:19:15,488 Le envié un mensaje, 125 00:19:15,674 --> 00:19:16,675 ¡Y él respondió! 126 00:19:16,700 --> 00:19:18,033 ¿Qué dijo? 127 00:19:18,205 --> 00:19:19,205 Él simplemente dijo 'Hola'. 128 00:19:19,327 --> 00:19:21,737 Imagínese si realmente consigo a Sir Jay... 129 00:19:21,788 --> 00:19:23,827 ¡Todos los problemas de mi vida se resolverían! 130 00:19:25,823 --> 00:19:27,332 ¿Por qué me miras así? 131 00:19:27,752 --> 00:19:29,482 ¿Estás seguro de lo que estás haciendo? 132 00:19:29,507 --> 00:19:30,734 Él es rico. 133 00:19:31,067 --> 00:19:34,818 ¿Así que lo que? ¿No puede un chico rico y una pobre chica terminan juntos? 134 00:19:35,026 --> 00:19:36,903 Puedo verme totalmente con Sir Jay. 135 00:19:36,928 --> 00:19:38,796 ¡Promesa! ¡Así que vamos a por ello! 136 00:19:48,513 --> 00:19:49,643 Ático. 137 00:20:31,274 --> 00:20:32,832 ¿A dónde vamos? 138 00:23:46,905 --> 00:23:48,606 ¿Vives aquí solo, Jay? 139 00:23:49,323 --> 00:23:50,323 ¿Por qué? 140 00:23:50,348 --> 00:23:51,549 Sólo curiosidad... 141 00:23:51,574 --> 00:23:55,310 ¿Qué pasa si realmente estás casado? y simplemente no decir nada? 142 00:23:55,558 --> 00:23:56,810 ¿Y tú? ¿Está casado? 143 00:23:56,835 --> 00:23:58,883 ¡De ninguna manera! ¡Soy todavía tan joven! 144 00:23:59,176 --> 00:24:00,176 Bien. 145 00:24:01,409 --> 00:24:02,647 Voy a darme una ducha. 146 00:24:02,672 --> 00:24:04,712 Si te vas, solo asegúrese de cerrar la puerta con llave. 147 00:24:04,737 --> 00:24:05,737 Bueno. 148 00:24:48,392 --> 00:24:51,622 Señor, esto es sólo la mitad. Te lo dije, seis mil. 149 00:24:51,927 --> 00:24:53,887 eso ya esta saliendo de mi propio bolsillo, 150 00:24:53,912 --> 00:24:55,152 ¿Y todavía te quejas? 151 00:24:55,419 --> 00:24:58,962 - ¡Dámelo! Obtener dinero de otra persona. - ¡Lo siento, señor! Bien, esto está bien. 152 00:25:02,912 --> 00:25:04,752 Vamos señor, ¿por qué está ¿Enojarse tan rápido? 153 00:25:06,288 --> 00:25:08,107 ¿Cómo no voy a estar enojado? 154 00:25:08,330 --> 00:25:11,446 solo pedí presupuesto para las nuevas cámaras CCTV, 155 00:25:11,471 --> 00:25:13,264 ¡Y ya escuché mucho de la junta! 156 00:25:13,598 --> 00:25:16,578 Deducirán el coste del CCTV rotos de mi salario... 157 00:25:16,604 --> 00:25:17,745 ¡Irritante! 158 00:25:17,802 --> 00:25:20,397 ¡Está bien, relájese, señor! ¡Relajarse! 159 00:25:20,422 --> 00:25:22,491 Es posible que tenga un ataque al corazón. 160 00:25:23,196 --> 00:25:25,648 Tiene tanta tensión en su cuerpo, señor. 161 00:25:26,058 --> 00:25:28,087 ¿Cuándo fue la última vez que recibiste un masaje? 162 00:25:28,840 --> 00:25:31,553 Ni siquiera puedo recordarlo, ha pasado tanto tiempo. 163 00:25:32,724 --> 00:25:35,638 ¿En realidad? Ni siquiera tu esposa te da un masaje? 164 00:25:36,429 --> 00:25:37,429 ¡Como si! 165 00:25:37,709 --> 00:25:40,093 Si está de mal humor, me regaña. 166 00:25:40,428 --> 00:25:43,013 Incluso si está de buen humor, ella todavía me regaña. 167 00:25:43,463 --> 00:25:44,463 ¿Sabes que? 168 00:25:44,488 --> 00:25:46,490 A veces ni siquiera quiero ¡Ya no volveré a casa! 169 00:25:46,839 --> 00:25:48,674 Pobre de usted, señor. 170 00:25:49,225 --> 00:25:52,879 Sabes, si yo fuera tu esposa, Te daría un masaje todo el tiempo. 171 00:25:52,904 --> 00:25:53,911 ¿En realidad? 172 00:25:53,936 --> 00:25:57,236 ¡Por supuesto! Te daría un masaje… aquí, 173 00:25:58,253 --> 00:25:59,546 aquí, 174 00:26:00,950 --> 00:26:02,099 y aquí mismo. 175 00:30:03,373 --> 00:30:05,744 ¡Esa sonrisa se ve diferente! Tienes novio, ¿no? 176 00:30:05,943 --> 00:30:07,965 ¿Eh? ¡No! 177 00:30:08,434 --> 00:30:09,708 ¡Ni siquiera intentes negarlo! 178 00:30:09,733 --> 00:30:11,974 Sólo un novio puede hacer sonreír así a una chica. 179 00:30:12,149 --> 00:30:15,003 ¡Quizás ya estés escabulléndote! 180 00:30:15,327 --> 00:30:16,327 ¿Qué pasa con la escuela? 181 00:30:16,525 --> 00:30:17,525 ¿Qué? 182 00:30:18,694 --> 00:30:19,694 Aquí tienes un consejo... 183 00:30:19,737 --> 00:30:21,947 No dejes que un chico juegue contigo, ¿vale? 184 00:30:21,972 --> 00:30:24,207 ¡Tú deberías ser el que tenga el control! No te limites a seguir tu corazón. 185 00:30:24,824 --> 00:30:26,914 ¿Por qué parece que sabes tanto? ¿Tienes novio? 186 00:30:26,939 --> 00:30:28,237 ¡Llegando allí! 187 00:30:30,081 --> 00:30:33,243 No me digas que eres ¿Sigues coqueteando con Ja... Sir Jay? 188 00:30:33,268 --> 00:30:34,268 ¡De ninguna manera! 189 00:30:34,346 --> 00:30:35,835 Ya lo dejé. 190 00:30:36,087 --> 00:30:37,963 Tenías razón: está de mal humor. 191 00:30:37,988 --> 00:30:40,073 De todos modos, hay muchos de otros chicos por ahí! 192 00:30:40,424 --> 00:30:42,299 Tal vez acabas de atrapar él en un mal momento. 193 00:30:42,760 --> 00:30:44,880 Espera un minuto... tu declaración. ¿Cambió de repente? 194 00:30:44,929 --> 00:30:46,739 ¿No me lo dijiste antes? 195 00:30:46,764 --> 00:30:48,991 no tomarlo en serio porque esta de mal humor? 196 00:30:49,016 --> 00:30:50,201 No precisamente. 197 00:30:50,226 --> 00:30:51,811 Me saludó el otro día. 198 00:30:51,836 --> 00:30:54,014 cuando nos encontramos en el ascensor. 199 00:30:54,313 --> 00:30:56,164 Y su sonrisa parecía sincera. 200 00:30:56,595 --> 00:30:58,105 ¿Qué pasa si realmente le gustas? 201 00:30:59,356 --> 00:31:00,634 ¡Quizás por eso es amable contigo! 202 00:31:00,659 --> 00:31:02,573 ¿Por qué no lo intentas, mejor amiga? 203 00:31:02,771 --> 00:31:04,285 ¿Eh? ¡De ninguna manera! 204 00:31:04,310 --> 00:31:05,734 Primero los estudios. 205 00:31:05,874 --> 00:31:07,609 ¡Me encanta! 206 00:31:09,509 --> 00:31:12,009 [charlando, riendo] 207 00:31:17,407 --> 00:31:19,806 - ¡Buenos días, señora! - Buen día. 208 00:31:23,457 --> 00:31:25,652 Esta es la primera vez que te veo aquí. 209 00:31:25,677 --> 00:31:27,275 ¿Eres nuevo aquí? 210 00:31:27,300 --> 00:31:31,394 Si, acabo de llegar dos Hace días desde EE.UU. 211 00:31:31,419 --> 00:31:33,508 Hmm, ¿a qué piso va, señora? 212 00:31:33,686 --> 00:31:35,258 Planta baja, por favor. 213 00:31:40,860 --> 00:31:42,641 ¿Qué pasó, señora? 214 00:31:43,487 --> 00:31:48,238 Accidente automovilístico mientras estaba de vacaciones en EE.UU. 215 00:31:51,472 --> 00:31:53,989 Sólo espero poder caminar de nuevo... 216 00:31:54,915 --> 00:31:56,350 ¡Usted puede hacerlo, señora! 217 00:31:56,375 --> 00:31:57,704 ¡Sólo mantente fuerte! 218 00:31:58,335 --> 00:31:59,730 Eso es muy dulce de tu parte. 219 00:31:59,879 --> 00:32:01,647 Por cierto, soy Mimi. 220 00:32:02,173 --> 00:32:03,173 Soy Kat, señora. 221 00:32:03,716 --> 00:32:04,884 Un placer conocerte, Kat. 222 00:32:05,301 --> 00:32:06,843 Lo mismo ocurre, señora Mimi. 223 00:32:12,156 --> 00:32:13,726 Planta baja, señora. 224 00:32:15,732 --> 00:32:17,375 ¿Quiere ayuda, señora? 225 00:32:17,433 --> 00:32:19,388 No gracias, estoy bien. 226 00:32:19,413 --> 00:32:20,499 Insisto, señora. 227 00:32:28,407 --> 00:32:29,614 ¿A dónde, señora? 228 00:32:29,640 --> 00:32:31,180 No, está bien. Puedo hacerlo. 229 00:32:31,373 --> 00:32:32,552 Estamos por ahí. 230 00:32:32,577 --> 00:32:33,828 ¡Hola cariño! 231 00:32:33,853 --> 00:32:35,693 ¿Por qué viniste aquí? y no esperarme? 232 00:32:36,373 --> 00:32:40,354 Antes de que me regañes por insistir en salir de nuevo, 233 00:32:40,527 --> 00:32:41,613 Esta es Kat. 234 00:32:46,482 --> 00:32:47,755 ¿La conoces? 235 00:32:49,262 --> 00:32:50,344 No. 236 00:32:53,057 --> 00:32:54,809 Ella es nuestra ascensorista. 237 00:32:55,100 --> 00:32:57,896 Kat, este es mi marido, Jay. 238 00:32:58,145 --> 00:32:59,522 Buenas tardes, señor. 239 00:33:01,894 --> 00:33:02,894 Hola. 240 00:33:04,502 --> 00:33:05,836 Kat es muy simpática. 241 00:33:05,861 --> 00:33:08,656 Sólo estábamos en el ascensor durante unos minutos, 242 00:33:08,681 --> 00:33:11,082 ¡pero ya hablamos de tantas cosas! 243 00:33:15,454 --> 00:33:17,304 ¿A qué hora termina tu turno, Kat? 244 00:33:17,414 --> 00:33:18,414 Como... 245 00:33:18,833 --> 00:33:20,591 ¿Por qué no tienes almorzar con nosotros en casa? 246 00:33:21,736 --> 00:33:23,692 Pasaremos por algún lado. 247 00:33:24,046 --> 00:33:25,427 ¡Ah, no es necesario, señora! 248 00:33:25,756 --> 00:33:27,560 Todavía estoy de servicio. Gracias. 249 00:33:28,191 --> 00:33:30,593 - ¡Está bien, nos vemos! - Nos vemos, señora. 250 00:34:04,302 --> 00:34:06,075 [se aclara la garganta] 251 00:34:06,117 --> 00:34:07,117 ¡Oh, mierda! 252 00:34:08,829 --> 00:34:10,811 ¡No viste nada, Kat! 253 00:34:11,599 --> 00:34:12,761 ¡No viste nada! 254 00:34:16,097 --> 00:34:17,722 ¿En serio, Mariz? 255 00:34:17,873 --> 00:34:19,266 ¿Señor Harold? 256 00:34:19,466 --> 00:34:20,811 ¿Él es tu novio? 257 00:34:21,986 --> 00:34:24,164 ¡Vamos, vamos! ¡Sir Harold sigue siendo un buen partido! 258 00:34:24,189 --> 00:34:25,992 De alguna manera tengo que pagar esas cuentas acumuladas. 259 00:34:29,803 --> 00:34:32,467 Oh, ¿por qué frunces el ceño? ¿Qué pasó? 260 00:34:32,834 --> 00:34:35,133 Déjame adivinar… ¡Se trata de tu vida amorosa! 261 00:34:35,669 --> 00:34:37,462 ¿Qué, tu novio te engañó? 262 00:34:37,555 --> 00:34:38,959 ¡Dios, mejor amiga! 263 00:34:39,250 --> 00:34:41,636 hay muchos chicos ¡ahí afuera! ¡Déjalo! 264 00:34:42,200 --> 00:34:43,651 Ojalá fuera así de fácil. 265 00:34:43,742 --> 00:34:44,742 ¿Eh? 266 00:34:44,902 --> 00:34:45,902 ¡Nada! 267 00:34:50,540 --> 00:34:52,660 ¡Ey! Sabes que, Tengo un poco de té para ti. 268 00:34:53,168 --> 00:34:56,577 Sobre Sir Jay el otro día, Lo vi con una mujer. 269 00:34:57,265 --> 00:34:59,383 Ella se veía elegante 270 00:35:00,501 --> 00:35:01,715 pero ella estaba lisiada. 271 00:35:01,782 --> 00:35:03,129 ¿Podría ser esa su esposa? 272 00:35:03,682 --> 00:35:06,589 Era demasiado tímido para preguntar ya que, ya sabes, no somos cercanos. 273 00:35:07,947 --> 00:35:09,999 ¡Dios mío! ¿Cómo lo hacen? 274 00:35:10,559 --> 00:35:11,916 O tal vez no... 275 00:35:16,075 --> 00:35:17,493 ¡Ah! Alguien está teniendo rabietas. 276 00:35:23,731 --> 00:35:24,940 Buenas noches, señor. 277 00:35:24,965 --> 00:35:25,966 Buenas noches. 278 00:35:28,291 --> 00:35:29,477 ¿De qué piso baja, señor? 279 00:35:29,675 --> 00:35:30,675 Cielo. 280 00:35:43,583 --> 00:35:44,583 Ático. 281 00:35:47,694 --> 00:35:48,694 Noveno piso. 282 00:35:53,464 --> 00:35:54,802 Noveno piso, señor. 283 00:36:06,653 --> 00:36:08,109 ¿Cuánto te paga ese tipo? 284 00:36:10,883 --> 00:36:12,799 Estoy seguro de que soy más grande. 285 00:36:13,841 --> 00:36:15,853 Entonces sigue adelante y Métalo por la garganta, señor. 286 00:36:22,349 --> 00:36:23,679 Piso ático, señor. 287 00:36:29,087 --> 00:36:30,414 Adiós, señor. 288 00:36:41,904 --> 00:36:44,635 ¡Está bien, claro! Me comunicaré contigo. Adiós. 289 00:36:47,484 --> 00:36:48,505 ¡Cariño! 290 00:36:48,530 --> 00:36:50,811 Mi corredor me ofrece una casa. 291 00:36:50,836 --> 00:36:52,211 Llamó hace un momento. 292 00:36:52,254 --> 00:36:55,215 Me envió fotos. ¡Se ve increíble! 293 00:36:55,240 --> 00:36:56,325 Mira las fotos. 294 00:36:56,412 --> 00:36:57,412 Adelante. Sólo cómpralo. 295 00:37:00,128 --> 00:37:03,214 ¿Estás bien? ¿Por qué estás tan alterado? 296 00:37:04,159 --> 00:37:06,449 ¿Te importa siquiera mi opinión? 297 00:37:07,880 --> 00:37:09,797 No es así, ¿verdad? 298 00:37:10,137 --> 00:37:12,745 Probablemente solo me digas ¡Que es tu dinero de todos modos! 299 00:37:15,402 --> 00:37:16,402 Ven aquí. 300 00:37:18,577 --> 00:37:21,531 Estás de mal humor. ¿Hay algún problema en la oficina? 301 00:37:21,909 --> 00:37:22,909 Sí. 302 00:37:23,962 --> 00:37:26,783 Lo siento… si no me hubiera lastimado. 303 00:37:28,040 --> 00:37:31,390 Te habría ayudado a administrar el negocio de papá. 304 00:37:32,172 --> 00:37:35,002 Está bien. Sólo concéntrate en mejorar. 305 00:37:37,201 --> 00:37:39,679 ¿Quieres ir? algún lugar para relajarse? 306 00:37:39,782 --> 00:37:43,363 este fin de semana nosotros Se puede visitar la casa de descanso. 307 00:37:43,388 --> 00:37:44,769 No hay necesidad. Estoy bien. 308 00:37:48,976 --> 00:37:50,568 ¿Qué tal esto? 309 00:40:32,724 --> 00:40:34,783 - ¿Qué pasó? ¿Estás bien? - ¡Ay! 310 00:40:34,808 --> 00:40:37,596 ¿Puedes conseguir mi medicina? sobre la mesa, por favor? 311 00:40:55,031 --> 00:40:57,992 [charla] 312 00:41:00,252 --> 00:41:01,670 ¡Buenos días! 313 00:41:17,144 --> 00:41:18,820 Oh, Kat, ¿todavía estás estudiando? 314 00:41:19,081 --> 00:41:21,147 Sí, señora. Estoy de camino a la escuela. 315 00:41:25,842 --> 00:41:27,038 ¿Eres tú, Kat? 316 00:41:27,662 --> 00:41:28,998 Hueles tan bien. 317 00:41:29,234 --> 00:41:30,777 Gracias, señora. 318 00:41:32,617 --> 00:41:34,324 ¡Eres tan joven! 319 00:41:34,703 --> 00:41:36,204 ¿Tienes novio? 320 00:41:36,496 --> 00:41:37,831 Estoy soltera, señora. 321 00:41:38,081 --> 00:41:40,189 ¡Bien! Concéntrate primero en tus estudios. 322 00:41:40,214 --> 00:41:43,258 ¡El amor llegará en el momento adecuado! 323 00:41:43,420 --> 00:41:45,460 Creo que ya no quiero hacerlo. 324 00:41:45,881 --> 00:41:46,965 ¿Por qué no? 325 00:41:47,260 --> 00:41:49,479 Porque me enamoré una vez... 326 00:41:49,610 --> 00:41:52,142 pero resulta que me enamoré de un mentiroso. 327 00:41:52,197 --> 00:41:53,752 Un tramposo. 328 00:41:54,806 --> 00:41:56,892 Lamento escuchar eso. 329 00:41:57,225 --> 00:41:58,894 ¡Los hombres realmente pueden ser así! 330 00:41:59,728 --> 00:42:02,981 Menos mal que Sir Jay es un buen tipo. 331 00:42:05,714 --> 00:42:07,746 Tiene mucha suerte, señora. 332 00:42:15,535 --> 00:42:16,931 Señor, lo haré. 333 00:42:17,162 --> 00:42:19,240 - No, está bien. - Está bien, señor. Insisto. 334 00:42:19,268 --> 00:42:20,501 - ¿Está seguro? - Sí, señor. 335 00:42:22,667 --> 00:42:24,503 ¿Dónde se conocieron ustedes dos? 336 00:42:25,754 --> 00:42:27,631 Era la mano derecha de mi padre. 337 00:42:27,764 --> 00:42:31,637 Lo conocí en uno de Las fiestas en la oficina de mi papá. 338 00:42:33,220 --> 00:42:35,871 ¡Después de eso, nunca más me soltó! 339 00:42:37,015 --> 00:42:38,015 Ahora, 340 00:42:38,040 --> 00:42:39,774 Llevamos cinco años casados. 341 00:42:40,560 --> 00:42:41,561 Hasta ahora, 342 00:42:42,229 --> 00:42:43,688 vamos fuertes. 343 00:42:44,731 --> 00:42:48,151 espero que encuentres a alguien como Jay algún día. 344 00:42:48,933 --> 00:42:49,933 ¿Verdad, Jay? 345 00:42:51,762 --> 00:42:55,114 Yo también lo espero. Porque parece grande... 346 00:42:55,534 --> 00:42:57,094 parece que tengo una gran oportunidad... 347 00:42:57,494 --> 00:42:58,820 de convertirse en una esposa feliz 348 00:42:58,845 --> 00:43:02,408 si encuentro a alguien como Sir Jay en mi vida. 349 00:43:02,488 --> 00:43:03,752 ¡Tienes razón! 350 00:43:05,537 --> 00:43:07,679 - ¿Ustedes dos tienen hijos? - Déjame. 351 00:43:09,965 --> 00:43:12,516 Jay y yo hemos hablado de ello, 352 00:43:12,676 --> 00:43:16,304 pero tal vez sea mejor esperar hasta que me haya recuperado por completo. 353 00:43:16,805 --> 00:43:17,805 ¡Demasiado! 354 00:43:19,224 --> 00:43:21,665 Todavía tenemos mucho de qué hablar. 355 00:43:22,305 --> 00:43:23,431 Sí, señora. se siente como ¡Nos cortaron demasiado pronto! 356 00:43:24,306 --> 00:43:25,623 No te preocupes. 357 00:43:26,342 --> 00:43:28,302 Nuestra casa siempre está abierta para ti. 358 00:43:29,067 --> 00:43:30,913 Pasa por aquí en cualquier momento, 359 00:43:31,689 --> 00:43:34,359 para que podamos tener más tiempo para unirnos. 360 00:43:34,698 --> 00:43:37,242 ¡Claro, señora! Muy bien, señorita Mimi, señor Jay... 361 00:43:37,267 --> 00:43:38,314 ¡Cuídate! 362 00:43:40,370 --> 00:43:41,370 ¡Gracias! 363 00:43:44,739 --> 00:43:48,227 ¡Realmente no era necesario, señor! Pero aun así, gracias. 364 00:43:49,115 --> 00:43:50,773 - ¡Oh! ¡Kat! - ¡Gracias! 365 00:43:51,686 --> 00:43:52,768 ¿Viniste de la escuela? 366 00:43:53,425 --> 00:43:55,524 Señor delicioso... Quiero decir, Sir Jay... 367 00:43:55,893 --> 00:43:57,783 ¡Trajo comida para todos nosotros! 368 00:43:57,888 --> 00:43:59,614 ¡Vamos! ¡Come antes de que comience tu turno! 369 00:43:59,639 --> 00:44:01,531 Gracias, pero ya comí. 370 00:44:01,933 --> 00:44:03,560 Muy bien, saldré primero. 371 00:44:03,585 --> 00:44:05,879 - Seguiré adelante. - ¡Gracias, señor! 372 00:44:07,943 --> 00:44:09,992 Mariz es realmente agradable. 373 00:44:10,251 --> 00:44:11,251 Me gusta ella. 374 00:44:11,761 --> 00:44:14,725 [charla] 375 00:44:18,094 --> 00:44:23,065 [charla] 376 00:44:24,425 --> 00:44:26,052 [charla] 377 00:44:26,132 --> 00:44:27,739 - ¡Vamos, come! - ¿Quieres un poco? 378 00:44:27,764 --> 00:44:28,839 No, gracias. 379 00:44:35,753 --> 00:44:36,753 ¿Cómo estás? 380 00:44:37,559 --> 00:44:38,559 Quiero decir... ¿Mariz? 381 00:44:40,117 --> 00:44:41,531 ¿Por qué no se lo preguntas tú mismo? 382 00:44:41,556 --> 00:44:43,197 De todos modos, ustedes dos parecen cercanos ahora. 383 00:44:44,222 --> 00:44:46,390 No me digas, ¿tienes celos de Mariz? 384 00:44:46,686 --> 00:44:48,945 ¿A mí? ¿Celoso de Mariz? 385 00:44:49,105 --> 00:44:51,875 Ni siquiera estaba celoso de tu esposa. ¿Por qué estaría celoso de ella? 386 00:44:51,900 --> 00:44:52,900 Oh. 387 00:44:52,930 --> 00:44:54,094 Bien. Entonces no lo eres. 388 00:44:54,119 --> 00:44:57,142 Entonces ¿por qué estás actuando? ¿Todos de mal humor y evitándome? 389 00:45:00,661 --> 00:45:02,083 Este es su piso, señor. 390 00:45:02,911 --> 00:45:03,911 ¿Por qué? 391 00:45:04,829 --> 00:45:06,494 ¿De verdad quieres que me baje? 392 00:45:08,574 --> 00:45:09,574 Porque... 393 00:45:10,961 --> 00:45:12,361 Si me preguntas, no quiero hacerlo todavía. 394 00:45:13,630 --> 00:45:16,065 Deberías irte. Tu esposa podría verte. 395 00:45:16,090 --> 00:45:17,090 ¿Oh? 396 00:45:17,212 --> 00:45:19,673 ¿Pensé que no estabas celoso de ella? 397 00:45:20,710 --> 00:45:21,710 ¿Sabes que? 398 00:45:22,157 --> 00:45:24,075 No tienes que estar celoso. 399 00:45:24,933 --> 00:45:26,375 Todavía eres especial para mí. 400 00:45:28,478 --> 00:45:29,692 Te traje algo. 401 00:45:34,693 --> 00:45:36,740 ¡Este es el último modelo! 402 00:45:38,029 --> 00:45:40,113 Eso no es lo único que puedo darte. 403 00:45:44,411 --> 00:45:46,329 Vayamos a mi unidad. 404 00:45:47,914 --> 00:45:50,565 Pero señora Mimi... 405 00:45:50,590 --> 00:45:52,259 Ella no está en casa. Ella todavía está en terapia. 406 00:45:53,253 --> 00:45:54,772 Jay, espera... 407 00:45:57,132 --> 00:45:58,132 ¿Qué quieres? 408 00:45:58,967 --> 00:46:00,802 Sólo respóndeme, por favor. 409 00:46:06,141 --> 00:46:07,141 estoy casado, 410 00:46:08,170 --> 00:46:09,453 pero no la amo. 411 00:46:10,745 --> 00:46:13,440 Ni siquiera disfrutamos del sexo. 412 00:46:15,066 --> 00:46:16,562 solo la necesito, 413 00:46:17,611 --> 00:46:19,070 por eso no puedo dejarla. 414 00:46:20,322 --> 00:46:21,629 ¿Qué soy yo para ti? 415 00:46:21,781 --> 00:46:23,116 ¿Soy simplemente alguien a quien usas? 416 00:46:23,141 --> 00:46:24,861 ¡Oh! No hay nada malo en eso, ¿verdad? 417 00:46:25,636 --> 00:46:27,253 Te estás beneficiando de esto. 418 00:46:27,555 --> 00:46:28,555 ¿Bien? 419 00:47:45,049 --> 00:47:46,409 ¡No tengo cosquillas! 420 00:47:47,285 --> 00:47:50,385 No tengo cosquillas, a diferencia de ti. 421 00:47:51,052 --> 00:47:52,052 ¿Arrendajo? 422 00:48:10,157 --> 00:48:11,157 ¡Oh! 423 00:48:11,355 --> 00:48:12,355 ¡Mimí! 424 00:48:12,610 --> 00:48:14,849 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que todavía estabas en terapia. 425 00:48:15,800 --> 00:48:17,260 He estado en casa por un tiempo. 426 00:48:20,528 --> 00:48:23,250 Buenas noches, señora Mimi. 427 00:48:24,320 --> 00:48:25,547 Buenas noches. 428 00:48:25,602 --> 00:48:29,853 ¿Escuché risas dentro del ascensor? 429 00:48:30,027 --> 00:48:32,078 Ah… el ascensor se detuvo de repente. 430 00:48:32,103 --> 00:48:34,503 Pensamos que íbamos a morir allí. 431 00:48:34,662 --> 00:48:36,756 - ¿Verdad, Kat? - ¡Sí, señora! ¡Así es! 432 00:48:44,289 --> 00:48:48,136 El ramen que estamos comiendo. fue transportado en avión desde Japón. 433 00:48:48,161 --> 00:48:49,638 ¿Te gusta? 434 00:48:49,729 --> 00:48:50,729 Sí... 435 00:48:53,074 --> 00:48:57,184 Incluso copié una receta para que el sabor sea más intenso. 436 00:48:57,209 --> 00:48:58,502 ¿Lo notaste? 437 00:48:59,084 --> 00:49:00,684 Genial... ¡gracias! 438 00:49:04,486 --> 00:49:06,292 Pareces fuera de esto, cariño... 439 00:49:08,475 --> 00:49:09,475 Simplemente cansado. 440 00:49:10,825 --> 00:49:12,622 Pareces sobrecargado de trabajo. 441 00:49:13,811 --> 00:49:14,940 Relajarse. 442 00:49:15,793 --> 00:49:17,101 te tengo... 443 00:52:19,973 --> 00:52:21,140 ¿Estás bien? 444 00:52:21,641 --> 00:52:22,641 Sólo sigue adelante. 445 00:52:23,101 --> 00:52:25,328 Puedo soportar el dolor en mis piernas. 446 00:52:25,353 --> 00:52:26,353 No hay necesidad. 447 00:52:26,688 --> 00:52:28,606 El daño podría empeorar. 448 00:52:28,946 --> 00:52:30,291 ¡Cariño! Estoy realmente bien. 449 00:52:37,790 --> 00:52:41,251 siento que ya no estoy útil para ti como esposa... 450 00:52:42,620 --> 00:52:44,664 No te preocupes. Está bien, nena. 451 00:52:45,661 --> 00:52:47,773 Tengo esto. Estaré en la habitación... 452 00:53:51,759 --> 00:53:54,560 ¡Dame eso! ¿Por qué sostienes mi teléfono? 453 00:53:55,704 --> 00:53:58,357 Lo siento. acabo de ver un mensaje aparece en tu teléfono... 454 00:53:58,826 --> 00:53:59,952 ¿Quién es Sir Jack? 455 00:54:00,956 --> 00:54:01,971 Un cliente. 456 00:54:03,415 --> 00:54:05,643 No creo que alguna vez haya oído hablar de él antes. 457 00:54:05,858 --> 00:54:06,858 Eh... 458 00:54:07,078 --> 00:54:09,784 Es un cliente nuevo. Entró mientras usted estaba de permiso. 459 00:54:11,974 --> 00:54:13,118 ¿Vas a algún lado? 460 00:54:14,604 --> 00:54:15,604 Reunión. 461 00:54:17,081 --> 00:54:18,107 ¿Dónde? 462 00:54:18,132 --> 00:54:20,214 ¿Por qué haces tantas preguntas? 463 00:54:20,820 --> 00:54:24,117 Si realmente quieres saberlo, ¡Habla tú mismo con Sir Jack! 464 00:54:28,078 --> 00:54:29,378 ¡Sigues haciendo tantas preguntas! 465 00:54:43,448 --> 00:54:46,312 ¡Volveré tarde esta noche! 466 00:55:00,938 --> 00:55:02,418 ¡No me esperes! 467 00:55:20,872 --> 00:55:22,970 deja de llamar, o enviarme mensajes de texto por un rato, ¿vale? 468 00:55:22,995 --> 00:55:24,264 ¿Eh? ¿Por qué? 469 00:55:24,289 --> 00:55:25,505 Mimi casi nos pilla antes. 470 00:55:25,530 --> 00:55:27,115 ¡Ella vio tu mensaje! 471 00:55:27,934 --> 00:55:30,160 Menos mal que cambié tu nombre en mi teléfono. 472 00:55:32,252 --> 00:55:35,018 Sólo espera a que te envíe un mensaje. Tú primero antes de enviarme un mensaje de texto. 473 00:55:36,492 --> 00:55:37,492 Aquí. 474 00:55:37,701 --> 00:55:38,701 Para ti. 475 00:55:42,925 --> 00:55:43,925 ¡Gracias! 476 00:55:55,771 --> 00:55:57,915 ¡Buenos días, señor! ¿Qué piso? 477 00:55:57,940 --> 00:55:59,537 - Planta baja. - Octavo piso. 478 00:56:02,405 --> 00:56:03,817 Ocho piso. 479 00:56:10,724 --> 00:56:12,754 Nos interrumpieron el otro día... 480 00:56:13,414 --> 00:56:14,414 Está bien. 481 00:56:15,416 --> 00:56:16,542 Simplemente agregaré más. 482 00:56:17,145 --> 00:56:18,520 - ¡Mejor amiga! - Basta. 483 00:56:20,110 --> 00:56:21,866 Momento perfecto: tu turno acaba de terminar. 484 00:56:22,357 --> 00:56:24,192 ¡Uf, Sir Jay es tan molesto! 485 00:56:24,217 --> 00:56:25,943 Le envié tantos mensajes de texto, 486 00:56:25,968 --> 00:56:27,776 ¡Y todo lo que respondió fueron emoticonos! 487 00:56:27,803 --> 00:56:29,347 Entonces ese coqueteo que hizo conmigo en la sala de profesores... 488 00:56:29,372 --> 00:56:30,582 Resulta que no significó nada. 489 00:56:31,370 --> 00:56:32,370 ¿Estás bien? 490 00:56:32,642 --> 00:56:34,607 Estoy bien. Me voy ahora... 491 00:56:35,221 --> 00:56:36,249 ¿Qué pasa con ella? 492 00:56:38,164 --> 00:56:39,164 ¡Hola señor! 493 00:56:39,479 --> 00:56:40,689 - ¿Qué piso? - Tercer piso. 494 00:56:52,781 --> 00:56:55,851 ¡Chica! Estoy cerca, sólo espérame. 495 00:56:55,876 --> 00:56:57,002 Cúbreme, ¿vale? 496 00:56:57,027 --> 00:56:58,779 ¡Bien, gracias! ¡Adiós! 497 00:57:01,093 --> 00:57:02,302 ¿Señorita Mimí? 498 00:57:05,969 --> 00:57:07,464 ¿Qué hace aquí, señora? 499 00:57:08,052 --> 00:57:10,596 ¡Ah! Le pedí a mi conductor que me dejara aquí. 500 00:57:10,621 --> 00:57:12,164 cada vez que quiero estar solo. 501 00:57:12,250 --> 00:57:13,574 Ah... 502 00:57:13,599 --> 00:57:14,599 ¿Y tú? 503 00:57:14,821 --> 00:57:18,210 Ah, tomo un atajo aquí cuando va a trabajar, señora. 504 00:57:19,145 --> 00:57:20,145 Oh. 505 00:57:21,475 --> 00:57:25,042 - Yo la ayudaré, señora. - No, está bien. Llamaré a mi conductor. 506 00:57:25,067 --> 00:57:26,914 - Insisto, señora. Yo te ayudaré. - No, está bien. 507 00:57:26,939 --> 00:57:28,214 Lo haré, señora. 508 00:57:57,023 --> 00:57:59,651 ¿Señora Mimí? ¿Por qué lloras? 509 00:58:04,803 --> 00:58:06,183 Es Jay... 510 00:58:09,867 --> 00:58:11,712 Siento que tiene otra mujer, Kat. 511 00:58:12,659 --> 00:58:14,272 ¿Qué te hace decir eso? 512 00:58:15,419 --> 00:58:17,229 Puedo sentirlo en sus acciones últimamente. 513 00:58:19,744 --> 00:58:21,820 Él siempre está enojado conmigo. 514 00:58:23,627 --> 00:58:25,604 Y también vi un mensaje en su teléfono. 515 00:58:26,083 --> 00:58:27,771 Es de alguien llamado "Sir Jack". 516 00:58:28,195 --> 00:58:30,736 Pero ese es un nombre de hombre. 517 00:58:31,705 --> 00:58:32,705 Lo sé. 518 00:58:34,470 --> 00:58:37,974 Pero ese es un truco común que usan los hombres. 519 00:58:37,999 --> 00:58:42,026 cuando quieran para ocultar la identidad de su amante. 520 00:58:52,980 --> 00:58:53,980 ¿Kat? 521 00:58:57,856 --> 00:58:59,643 ¿Me puedes ayudar? 522 00:59:03,423 --> 00:59:06,308 Tengo el presentimiento de que la amante de Jay Hay alguien aquí en el condominio. 523 00:59:09,928 --> 00:59:11,361 Hubo una vez, 524 00:59:12,211 --> 00:59:16,465 me dijo que iba a la oficina 525 00:59:17,546 --> 00:59:23,808 pero vi su auto Todavía en el estacionamiento. 526 00:59:26,317 --> 00:59:30,097 Es imposible que haya conmutado... 527 00:59:30,866 --> 00:59:33,107 es demasiado OC con el tiempo. 528 00:59:34,609 --> 00:59:36,885 Pero… Señora Mimi, 529 00:59:39,266 --> 00:59:43,619 realmente no quiero para involucrarse en sus problemas matrimoniales... 530 00:59:45,584 --> 00:59:46,584 Lo sé. 531 00:59:51,034 --> 00:59:53,560 Pero no tengo a nadie más a quien recurrir. 532 00:59:54,669 --> 00:59:55,909 Ni siquiera puedo caminar correctamente todavía. 533 00:59:57,005 --> 00:59:59,453 Si pudiera, 534 01:00:00,560 --> 01:00:02,149 Yo mismo habría hecho esto. 535 01:00:04,917 --> 01:00:05,917 Por favor, Kat. 536 01:00:08,956 --> 01:00:10,570 Estoy dispuesto a pagarte. 537 01:00:12,069 --> 01:00:15,423 Sólo ayúdame a descubrirlo quién es la amante de Jay. 538 01:00:17,327 --> 01:00:18,877 Muy bien, señora. 539 01:00:20,842 --> 01:00:22,003 Gracias. 540 01:00:33,522 --> 01:00:35,065 ¿Por qué me culpas? 541 01:00:35,090 --> 01:00:36,342 ¿Quién era el que seguía enviando mensajes de texto? 542 01:00:36,367 --> 01:00:37,368 ¿No fuiste tú? 543 01:00:37,393 --> 01:00:38,477 ¡Eso fue sólo una vez! 544 01:00:38,502 --> 01:00:40,671 ¿Y quién está con Mimi todos los días? 545 01:00:40,696 --> 01:00:41,739 ¡Tú! 546 01:00:41,954 --> 01:00:44,665 Tal vez hiciste algo para hacerla sospechar! 547 01:00:47,274 --> 01:00:48,274 Jay... 548 01:00:48,539 --> 01:00:50,124 ¿Qué vamos a hacer? 549 01:00:50,234 --> 01:00:51,736 tengo miedo... 550 01:00:54,387 --> 01:00:55,703 Terminemos con esto. 551 01:00:56,030 --> 01:00:57,030 ¿Eh? 552 01:00:57,354 --> 01:00:59,189 Terminemos con esto antes de que las cosas empeoren. 553 01:01:02,192 --> 01:01:03,810 ¿Es así de fácil para ti? 554 01:01:03,834 --> 01:01:06,180 ¡Mimi está sobre nosotros! ¿Qué quieres que haga? 555 01:01:06,513 --> 01:01:07,513 ¡Dime! 556 01:01:12,146 --> 01:01:13,516 Yo me encargaré. 557 01:01:13,541 --> 01:01:16,466 Mimi no nos atrapará. Promesa. 558 01:01:18,406 --> 01:01:20,200 Asegúrate de ello, por favor. 559 01:01:47,895 --> 01:01:50,507 ¡Oye, escuché un poco de té! 560 01:01:50,570 --> 01:01:52,267 ¡Aparentemente, Sir Jay tiene una amante! 561 01:01:53,619 --> 01:01:54,913 ¿Dónde escuchaste eso? 562 01:01:55,038 --> 01:01:56,198 ¿Con quién estás hablando también? 563 01:01:57,675 --> 01:01:59,125 ¿Sabes quién? 564 01:01:59,151 --> 01:02:01,987 Aún no. ¡Pero lo descubriré! ¿Sabes algo? 565 01:02:04,367 --> 01:02:05,579 No. 566 01:02:06,399 --> 01:02:07,992 Entre nosotros dos, sabes más. 567 01:02:08,894 --> 01:02:12,064 Qué bueno que esté coqueteando ¡Sir Jay no fue a ninguna parte! 568 01:02:12,278 --> 01:02:14,398 De lo contrario, sería yo el indicado. ¡Todo el mundo está chismeando! 569 01:02:15,844 --> 01:02:17,012 ¡Kat! Mariz! 570 01:02:17,638 --> 01:02:20,583 El ascensor uno está programado para mantenimiento mañana a las 9 a.m. 571 01:02:21,037 --> 01:02:22,502 Deja de dejar entrar gente a partir de las 8 a.m. 572 01:02:22,527 --> 01:02:25,413 entonces no habrá ninguno molestias cuando llega el personal. 573 01:02:25,963 --> 01:02:28,003 - Por favor, pon esto en el ascensor. - Entendido, señor. 574 01:02:28,163 --> 01:02:29,832 - Está bien, señor. - ¡Está bien! ¡Gracias! 575 01:02:29,857 --> 01:02:31,066 Déjame hacer eso. 576 01:03:35,879 --> 01:03:37,923 Cariño, ¿has visto mi teléfono? 577 01:03:38,356 --> 01:03:40,275 No. ¿Dónde lo dejaste por última vez? 578 01:03:40,486 --> 01:03:42,154 No lo recuerdo. 579 01:03:43,091 --> 01:03:44,091 ¿No está ahí? 580 01:03:44,765 --> 01:03:48,650 Probablemente esté por ahí en alguna parte. 581 01:03:55,557 --> 01:03:57,100 ¿No fui suficiente para ti? 582 01:03:57,641 --> 01:04:01,538 ¡Te di todo! ¡Incluso mi salario! 583 01:04:02,374 --> 01:04:04,474 Lo siento Harold. pero nunca te engañé. 584 01:04:04,499 --> 01:04:06,247 ¡No soy la amante de Sir Jay! 585 01:04:07,368 --> 01:04:10,499 ¡Mentiroso! Entonces, ¿qué son estos textos? ¿Me llené de tu coqueteo? 586 01:04:10,844 --> 01:04:12,312 ¿No te da vergüenza? 587 01:04:12,643 --> 01:04:14,244 ¡Fuiste tú quien le envió mensajes de texto a Sir Jay! 588 01:04:14,362 --> 01:04:15,650 Sí, le envié un mensaje de texto. 589 01:04:15,675 --> 01:04:17,731 pero cuando nos estabilizamos, ¡me detuve! 590 01:04:17,731 --> 01:04:19,124 Por favor escúchame... 591 01:04:19,149 --> 01:04:20,792 No te creo. 592 01:04:21,209 --> 01:04:22,961 ¡Este es tu último día en esta oficina! 593 01:04:23,104 --> 01:04:25,559 - ¿Me estás despidiendo? - ¡Sí! 594 01:04:26,448 --> 01:04:27,991 Eso es lo que te mereces. 595 01:04:28,174 --> 01:04:29,174 ¡Esperar! 596 01:04:35,376 --> 01:04:37,339 No la despidas. 597 01:04:38,003 --> 01:04:39,003 ¿Señora Mimí? 598 01:05:27,152 --> 01:05:28,985 ¿No pulsaste la parada de emergencia? 599 01:05:31,115 --> 01:05:32,279 Estamos a salvo. 600 01:05:32,989 --> 01:05:35,809 hay un mantenimiento cheque programado más tarde. 601 01:05:35,834 --> 01:05:38,132 Hay un "No usar" aviso publicado afuera. 602 01:05:38,157 --> 01:05:39,825 Probablemente no lo hayas notado antes. 603 01:05:42,344 --> 01:05:43,344 ¡Ah, por cierto! 604 01:05:44,008 --> 01:05:47,171 Envié a Sir Harold y a la señora Mimi. 605 01:05:47,262 --> 01:05:50,470 Los mensajes coquetos que te enviaba Mariz. 606 01:05:51,284 --> 01:05:54,787 Estoy seguro de que están convencidos. que ella es tu amante ahora. 607 01:05:56,371 --> 01:05:58,777 Pero bueno… mucha suerte cuando llegues a casa. 608 01:05:59,166 --> 01:06:00,718 ¡Mimi podría enfrentarte! 609 01:06:02,007 --> 01:06:03,422 Eso no sucederá. 610 01:06:03,879 --> 01:06:06,463 Desde que se lesionó, he tenido la ventaja en nuestra relación. 611 01:06:07,742 --> 01:06:10,178 Así que no importa lo que hagas, ¿Ella simplemente lo aceptará? 612 01:06:10,277 --> 01:06:11,277 Por supuesto. 613 01:06:12,407 --> 01:06:13,407 Entonces, 614 01:06:13,786 --> 01:06:15,965 Cómprame un condominio aquí. 615 01:06:18,373 --> 01:06:19,374 En realidad, 616 01:06:19,537 --> 01:06:21,080 He pensado en eso por un tiempo. 617 01:06:22,517 --> 01:06:24,728 Pero no solo doy sin algo a cambio. 618 01:06:27,294 --> 01:06:29,714 Lo que quieras a cambio, 619 01:06:29,766 --> 01:06:31,153 Lo haré. 620 01:06:35,668 --> 01:06:38,108 [murmullo] 621 01:06:38,349 --> 01:06:40,344 - ¡Escándalo! - ¡Oh, no! 622 01:06:40,461 --> 01:06:41,628 ¡Eso es señor! 623 01:06:41,773 --> 01:06:43,691 - ¡Llévate a esa gente inmoral! - ¿Eh? 624 01:06:44,853 --> 01:06:47,147 ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame! 625 01:06:47,268 --> 01:06:49,851 - ¡Déjame ir! - ¡Señor! ¡No hagas una escena aquí! 626 01:06:49,876 --> 01:06:51,104 ¡Suéltame! 627 01:06:51,965 --> 01:06:53,319 ¡Sácalos ahora! 628 01:07:02,396 --> 01:07:03,396 ¿Mimí? 629 01:07:08,224 --> 01:07:09,224 Mimí... 630 01:07:09,868 --> 01:07:10,945 ¿Ya puedes caminar? 631 01:07:13,839 --> 01:07:16,159 Lo sé desde hace mucho tiempo que me has estado engañando. 632 01:07:17,377 --> 01:07:20,105 y se que mariz ¡No es tu amante, Jay! 633 01:07:21,428 --> 01:07:22,891 ¡Es esa mujer! 634 01:07:29,622 --> 01:07:31,145 Últimamente fingía estar paralizado, 635 01:07:31,170 --> 01:07:34,822 aunque pudiera caminar, sólo para parecer indefenso. 636 01:07:36,616 --> 01:07:38,111 Pero lo que no sabías... 637 01:07:38,623 --> 01:07:41,274 Fue que estaba investigando ¡Ambos a vuestras espaldas! 638 01:07:41,393 --> 01:07:42,623 Amor, lo siento. 639 01:07:43,383 --> 01:07:44,869 ¡Para ponerte tras las rejas! 640 01:07:47,274 --> 01:07:48,531 ¡Gracias! 641 01:08:16,074 --> 01:08:18,448 - ¡Llévatelos! - ¡Vamos! 642 01:08:18,611 --> 01:08:19,842 Ya llamé a la policía. 643 01:08:19,867 --> 01:08:21,084 ¡Suéltame! 644 01:08:21,307 --> 01:08:22,522 ¡Déjame ir! 645 01:08:38,183 --> 01:08:39,183 Kat. 646 01:08:43,105 --> 01:08:44,910 ¿Me puedes ayudar? 647 01:08:51,652 --> 01:08:52,726 ¿Kat? 648 01:08:52,751 --> 01:08:54,994 señora tengo algo para confesarte. 649 01:08:56,137 --> 01:08:57,564 He sabido de todo, 650 01:08:57,784 --> 01:08:58,870 desde hace un tiempo. 651 01:08:59,722 --> 01:09:01,561 ¿No estás enojado con Mariz? 652 01:09:02,001 --> 01:09:04,041 ¿Por qué estaría enojado con ella? Ella no es la amante de Jay. 653 01:09:04,560 --> 01:09:05,560 ¿Quién es? 654 01:09:06,348 --> 01:09:07,348 Soy yo. 655 01:09:21,449 --> 01:09:22,816 Kat, gracias. 656 01:09:23,407 --> 01:09:27,055 Lo siento mucho, señora. Sinceramente no sabía que estaba casado. 657 01:09:28,276 --> 01:09:30,001 No eres el único. 658 01:09:30,578 --> 01:09:33,205 Estoy seguro de que hay muchos otros como tú. 659 01:09:34,548 --> 01:09:36,865 Elegí hacer la vista gorda, 660 01:09:37,217 --> 01:09:38,339 pero... 661 01:09:38,476 --> 01:09:39,911 No pude soportarlo más. 662 01:09:41,140 --> 01:09:44,141 Sólo tenía que atraparlo en el acto. 663 01:09:44,166 --> 01:09:46,137 para finalmente poder ponerlo tras las rejas. 664 01:09:53,981 --> 01:09:55,024 Ah, aquí. 665 01:09:55,652 --> 01:09:57,477 Tal como acordamos. 666 01:09:58,322 --> 01:10:01,819 Esto es para que termines tus estudios. ya no tendrás que apurarte así. 667 01:10:04,294 --> 01:10:05,837 Gracias, señora. 668 01:10:06,502 --> 01:10:09,092 Eso todavía no es suficiente por todo lo que hiciste por mí. 669 01:10:09,348 --> 01:10:10,516 Eso no fue fácil, ¿sabes? 670 01:10:13,208 --> 01:10:15,398 - Esto es para ti. - ¿Qué es esto, señora? 671 01:10:15,423 --> 01:10:16,643 ¿Para qué es esto? 672 01:10:17,065 --> 01:10:18,065 Una clave. 673 01:10:18,529 --> 01:10:20,184 La llave de tu nuevo condominio. 674 01:10:22,766 --> 01:10:25,182 Nunca volveré a esa unidad. 675 01:10:25,636 --> 01:10:28,035 no quiero ser Recordaba algo sobre Jay. 676 01:10:28,963 --> 01:10:30,075 Es tuyo ahora... 677 01:10:31,105 --> 01:10:33,021 Simplemente procesaré la transferencia del título. 678 01:10:33,524 --> 01:10:35,549 ¡Gracias señora! 679 01:10:35,809 --> 01:10:37,017 ¡Muchas gracias! 680 01:10:39,928 --> 01:10:40,971 Buena suerte.