1
00:00:47,798 --> 00:00:50,301
<i>Bienvenue à l'aéroport de Los Angeles.</i>

2
00:00:57,058 --> 00:01:03,106
<i>C'est le dernier appel pour TWA
vol numéro 129 à destination de San Francisco.</i>

3
00:01:04,482 --> 00:01:06,525
Allez!

4
00:01:09,487 --> 00:01:13,908
<i>Dernier appel pour le vol TWA numéro 129
pour San Francisco.</i>

5
00:01:15,493 --> 00:01:19,121
<i>Attention passagers, TWA regrette
pour annoncer un retard</i>

6
00:01:19,163 --> 00:01:22,875
<i>sur le vol numéro 129 à destination de San Francisco.</i>

7
00:01:22,917 --> 00:01:26,253
<i>Nous nous excusons pour la gêne occasionnée
et vous tiendrai informé.</i>

8
00:01:28,881 --> 00:01:31,175
Brian, éteins ce truc.

9
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
Oh, maman !

10
00:01:35,096 --> 00:01:38,766
<i>... fois neuf calories = vous êtes gros.</i>

11
00:01:38,808 --> 00:01:39,993
Brian, rallume ce truc.

12
00:01:40,017 --> 00:01:41,060
- Papa!
- Chut !

13
00:01:42,144 --> 00:01:46,565
<i>...cinq, six calories équivalent
tu es toujours gros.</i>

14
00:01:51,237 --> 00:01:53,531
Bonjour. Comment vas-tu?

15
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
Oh, bien, merci, et vous ?

16
00:01:56,075 --> 00:01:57,409
Où  habites-tu?

17
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
À San Francisco.

18
00:01:59,495 --> 00:02:01,247
Où travaillez-vous?

19
00:02:01,288 --> 00:02:04,875
Eh bien, j'y travaille aussi. Ou du moins
J'avais l'habitude de le faire. Si je ne reviens pas à temps...

20
00:02:04,917 --> 00:02:06,544
Où est la poste ?

21
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
Le quoi ? La poste.

22
00:02:10,256 --> 00:02:12,466
Je pense en avoir vu un par Air Fiji.

23
00:02:12,508 --> 00:02:14,760
As-tu des bananes ?

24
00:02:15,845 --> 00:02:17,221
Je vous demande pardon?

25
00:02:17,263 --> 00:02:20,057
J'aime ta robe bleue.

26
00:02:21,559 --> 00:02:22,893
Excusez-moi?

27
00:02:23,978 --> 00:02:25,104
Non?

28
00:02:25,146 --> 00:02:27,106
Oh... Désolé.

29
00:02:31,402 --> 00:02:34,905
<i>Responsabilité et fiabilité.</i>

30
00:02:34,947 --> 00:02:40,786
Ce sont les pierres angulaires de toute véritable
institution moderne et compétitive.

31
00:02:40,828 --> 00:02:46,375
Confiance et dévouement combinés
avec une imagination constante,

32
00:02:46,417 --> 00:02:49,170
vision futuriste et créativité

33
00:02:49,211 --> 00:02:55,968
ont fait Ryley, Ryley et associés
un leader de l'architecture du 20e siècle.

34
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
Séance levée, messieurs.

35
00:02:58,304 --> 00:03:01,098
Tu es encore en retard, Miles.

36
00:03:01,140 --> 00:03:04,810
Écoute, mon pote, je te dis ça
en tant qu'ami...

37
00:03:04,852 --> 00:03:08,564
Je suis désolé pour toi. je veux dire trois fois
cette semaine déjà.

38
00:03:08,606 --> 00:03:11,483
Frank, je devais aller à Los Angeles
pour mes recherches sur les tremblements de terre.

39
00:03:11,525 --> 00:03:13,319
LA, hein ? Comment sont les plages ?

40
00:03:13,360 --> 00:03:14,945
Oh, Milton.

41
00:03:14,987 --> 00:03:16,488
Oui, M. Ryley.

42
00:03:17,865 --> 00:03:20,576
- Mais c'est Miles, monsieur.
-Mel, oui.

43
00:03:20,618 --> 00:03:23,078
Votre comportement ces derniers temps a été
moins que professionnel....

44
00:03:23,120 --> 00:03:25,497
Tu vois, je suis sorti de la ville ce week-end
faire quelques recherches

45
00:03:25,539 --> 00:03:28,042
sur une brique spéciale que je développe.
C'est résistant aux tremblements de terre.

46
00:03:28,083 --> 00:03:30,336
Tout va bien, Harding.

47
00:03:30,377 --> 00:03:32,630
Il n'y a rien que j'aime mieux
que l'initiative.

48
00:03:32,671 --> 00:03:34,340
Sauf pour la ponctualité.

49
00:03:34,381 --> 00:03:37,134
- Faute de cette pierre...
- C'est une brique, monsieur.

50
00:03:37,176 --> 00:03:39,136
...le bâtiment tomberait.

51
00:03:39,178 --> 00:03:41,013
Maintenant, mettons-nous au travail.

52
00:03:41,055 --> 00:03:43,182
La journée ne fait que commencer.

53
00:03:43,224 --> 00:03:44,725
<i>Écoutez, Miles,</i>

54
00:03:44,767 --> 00:03:48,395
<i>Je sais que nous travaillons dans un environnement compétitif
institution donc je ne devrais pas vous dire ça.</i>

55
00:03:48,437 --> 00:03:51,815
<i>Mais suivez mon conseil et procurez-vous
l'un d'entre eux.</i>

56
00:03:51,857 --> 00:03:53,108
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

57
00:03:53,150 --> 00:03:55,736
<i>Un ordinateur, un agenda-organisateur sur 12 mois.</i>

58
00:03:55,778 --> 00:03:57,279
<i>Pour moi, cela ressemble à une barre chocolatée.</i>

59
00:03:57,321 --> 00:04:00,074
<i>Eh bien, c'est un petit,
juste pour commencer.</i>

60
00:04:00,115 --> 00:04:01,909
<i>- Je ne pense pas.
- Allez-y, mon pote !</i>

61
00:04:01,951 --> 00:04:04,119
<i>Tu devrais voir le gros que Riley a
au sous-sol.</i>

62
00:04:04,161 --> 00:04:07,224
<i>- Cela pourrait vous aider avec votre brique.
- Je vais le découvrir moi-même, merci.</i>

63
00:04:07,248 --> 00:04:10,042
<i>- Indique l'heure partout dans le monde.
- Je ne vais jamais nulle part.</i>

64
00:04:10,084 --> 00:04:12,253
<i>- Trace vos biorythmes.
- Je n'y crois pas.</i>

65
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
<i>Joue joyeux anniversaire sur
ton anniversaire !</i>

66
00:04:14,546 --> 00:04:16,924
<i>OK, remettez-le maintenant.
Il me faut en avoir un.</i>

67
00:04:19,718 --> 00:04:21,512
<i>Je le perdrais probablement.</i>

68
00:04:21,553 --> 00:04:24,765
<i>J'essaie juste de te protéger
M. Ryley.</i>

69
00:04:24,807 --> 00:04:27,309
<i>Cette vieille relique !</i>

70
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
<i>Chut !</i>

71
00:04:31,063 --> 00:04:32,982
<i>Ne dites pas que je n'ai pas essayé !</i>

72
00:04:33,023 --> 00:04:35,192
<i>Hé, attends !</i>

73
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Puis-je vous aider ?

74
00:04:36,986 --> 00:04:40,030
Euh... oui, eh bien, peut-être.

75
00:04:40,072 --> 00:04:43,784
je cherche une de ces choses
cela vous aide à rester organisé.

76
00:04:43,826 --> 00:04:47,329
C'est le genre de chose qui te dit
quand tu dois être quelque part.

77
00:04:47,371 --> 00:04:49,748
- Oh, l'agenda Casio.
- Droite.

78
00:04:49,790 --> 00:04:51,000
Nous n'en avons plus.

79
00:04:51,041 --> 00:04:53,419
Qu'est-ce que tu veux d'un jouet comme ça
pour de toute façon ?

80
00:04:53,460 --> 00:04:57,756
Eh bien, un de mes amis m'en a parlé
et parfois je ne suis pas trop organisé.

81
00:04:57,798 --> 00:05:02,177
Écoute, montre une chose ou deux à tes amis
et gardez une longueur d'avance sur l'obsolescence.

82
00:05:02,219 --> 00:05:04,722
- J'ai lu ça dans une brochure.
- Oh!

83
00:05:04,763 --> 00:05:08,100
Vous voulez des composants informatiques.
Vous savez, comme les équipements stéréo.

84
00:05:08,142 --> 00:05:10,894
Ensuite, vous mettez simplement à jour la pièce
ça devient obsolète.

85
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Quelle est votre préférence ?

86
00:05:12,438 --> 00:05:14,815
Pomme, Poire, Wang ?

87
00:05:14,857 --> 00:05:17,318
Écoute, je ne sais rien
sur les ordinateurs.

88
00:05:17,359 --> 00:05:21,196
Personne ne le fait, mais tu n'en veux pas un
pour quand tu le sauras ?

89
00:05:21,238 --> 00:05:25,159
Eh bien, tout ce dont j'ai vraiment besoin c'est de quelque chose
pour me garder à l'heure.

90
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
Eh bien, regarde. Cela fera cela.

91
00:05:28,037 --> 00:05:29,997
- Oh, ça viendra ?
- À coup sûr.

92
00:05:30,039 --> 00:05:31,665
Et ce n'est que pour commencer.

93
00:05:31,707 --> 00:05:32,791
C'est un nouveau modèle.

94
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
Il peut jouer aux échecs, réguler votre
le chauffage, équilibrer son chéquier,

95
00:05:35,711 --> 00:05:38,255
te réveiller le matin,
verrouillez vos portes la nuit,

96
00:05:38,297 --> 00:05:41,675
vidéo tricolore, haut-parleurs quatre tons,
garanti....

97
00:05:41,717 --> 00:05:43,552
<i>Je le donnerai au prix coûtant.</i>

98
00:06:02,863 --> 00:06:06,325
Là !

99
00:06:19,421 --> 00:06:21,173
Et maintenant ?

100
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Bienvenue dans le monde de Pine Cone
Ordinateurs.

101
00:06:24,259 --> 00:06:29,556
Ce modèle apprendra avec vous alors tapez
votre nom et appuyez sur la touche "Entrée" pour commencer.

102
00:06:33,477 --> 00:06:35,854
Oh, c'est faux.

103
00:06:41,527 --> 00:06:43,445
Et je ne m'appelle pas "Taupes".

104
00:07:37,749 --> 00:07:39,960
D'ACCORD.

105
00:08:05,486 --> 00:08:07,571
D'accord!

106
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
Hein?

107
00:08:42,481 --> 00:08:44,274
Hé, madame, où voulez-vous
cet aquarium ?

108
00:08:44,316 --> 00:08:47,277
Je ne sais pas, quelque part avec vue.
Imaginez que vous êtes un poisson.

109
00:08:47,319 --> 00:08:50,280
Faire comme si j'étais un poisson ?! À qui pense-t-elle
Oui, M. Robinson ?

110
00:08:59,122 --> 00:09:00,457
Condamner!

111
00:09:05,754 --> 00:09:07,214
Bon sang !

112
00:09:12,135 --> 00:09:17,933
Les yeux de l'officier scientifique uniquement. Je vais le tuer !
Je vais le tuer !

113
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
D'abord...

114
00:09:26,483 --> 00:09:28,527
Lieutenant...

115
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
...Sulu.

116
00:09:38,579 --> 00:09:41,498
C'est ça! Demain, tu reviens.

117
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Qu'est-ce que... ?

118
00:09:43,458 --> 00:09:45,544
- Bonjour.
- Bonjour.

119
00:09:45,586 --> 00:09:46,962
Vous devez être mon nouveau voisin.

120
00:09:47,004 --> 00:09:48,630
- Vous emménagez ?
- Euh-huh.

121
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Madeleine Robistat.

122
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
- Moi aussi.
- Nous sommes plus d'un ?

123
00:09:53,093 --> 00:09:55,971
Non, je m'appelle Harding. Miles Harding.

124
00:09:56,013 --> 00:09:58,932
- Je voulais dire que c'était sympa de te rencontrer aussi.
- Salut, mademoiselle Robistat.

125
00:09:58,974 --> 00:10:00,726
Où veux-tu la chaîne hi-fi ?

126
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
Je dois y aller. Les frères Bekin vous font signe !

127
00:10:02,894 --> 00:10:04,563
Moi aussi. Je suis en retard.

128
00:10:04,605 --> 00:10:06,205
- Vous pouvez le mettre dans la pièce de devant.
- D'ACCORD.

129
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
- Oh, putain ! Je suis en retard.
- Eh bien, dépêche-toi alors.

130
00:10:08,859 --> 00:10:10,277
Au revoir.

131
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Hé, madame ! Où veux-tu ça ?

132
00:10:14,072 --> 00:10:16,533
Oh, s'il te plaît, celui-là, je m'en occupe moi-même !

133
00:10:16,575 --> 00:10:18,201
- Oh non.
- Oh oui!

134
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
Et je ne vous facturerai même pas cela.

135
00:10:24,916 --> 00:10:28,629
- Hé, c'est une grosse guitare !
- Ce n'est pas une guitare, c'est un violoncelle.

136
00:10:28,670 --> 00:10:30,422
C'est comme ça que tu joues ?

137
00:10:30,464 --> 00:10:31,840
C'est comme ça que je lui parle !

138
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Ça va ?

139
00:10:33,050 --> 00:10:35,010
Ça va !

140
00:10:35,052 --> 00:10:37,179
C'est un bel instrument.

141
00:10:37,220 --> 00:10:38,305
Merci.

142
00:10:38,347 --> 00:10:39,848
- Ça fait longtemps ?
- Depuis que j'ai 12 ans.

143
00:10:39,890 --> 00:10:41,350
Vous en avez bien pris soin.

144
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Oh, je m'appelle Millie.

145
00:10:42,976 --> 00:10:44,061
Et voici Ruth.

146
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Bonjour, je m'appelle Madeline.

147
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
Oh, c'est Bill.

148
00:10:47,939 --> 00:10:49,274
Bonjour.

149
00:10:51,193 --> 00:10:53,070
Salut comment vas-tu?

150
00:10:53,111 --> 00:10:55,364
Nerveux.

151
00:10:55,405 --> 00:10:59,618
Commençons par quelque chose de simple.
Devons-nous dire Tchaïkovski ?

152
00:11:04,414 --> 00:11:08,126
Un tremblement de terre, hein ? Voyons pourquoi cela
ne s'effondre pas.

153
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Oh!

154
00:11:33,360 --> 00:11:34,778
C'est chouette.

155
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
Pas mal.

156
00:11:40,325 --> 00:11:42,077
<i>J'arrive à l'air de violoncelle.</i>

157
00:11:42,119 --> 00:11:45,789
<i>Et écoutons simplement notre nouveau
membre, Madeline Robistat.</i>

158
00:11:45,831 --> 00:11:46,915
<i>Prêt ?</i>

159
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
Cela fonctionne.

160
00:12:00,595 --> 00:12:02,639
OK, maintenant calcule-le.

161
00:12:08,311 --> 00:12:11,523
Très bien, ma chère. Très bien en effet !

162
00:12:16,653 --> 00:12:18,447
- De belles triades.
- Merci.

163
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
Il n'impressionne pas facilement.

164
00:12:19,740 --> 00:12:22,159
Encore trois bars et j'aurais été
sur le sol.

165
00:12:22,200 --> 00:12:24,369
Je ne pense pas.
Que fais-tu plus tard ?

166
00:12:24,411 --> 00:12:26,997
Une septième diminuée avec
un changement mineur de clé.

167
00:12:27,038 --> 00:12:29,166
Je veux dire plus tard. Comme plus tard.

168
00:12:29,207 --> 00:12:30,959
Celli.

169
00:13:01,615 --> 00:13:05,035
Je pensais que tu aimerais rencontrer un ami.

170
00:13:05,076 --> 00:13:07,329
<i>Ou du moins l'ordinateur de mon patron.</i>

171
00:13:13,627 --> 00:13:15,462
C'est pour toi.

172
00:13:15,504 --> 00:13:17,964
J'espère que tout va bien.

173
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
Quel était le mot de passe de Ryley ?

174
00:13:27,641 --> 00:13:29,601
Un conte de fées.

175
00:13:29,643 --> 00:13:31,269
Blanc comme neige?

176
00:13:45,242 --> 00:13:47,953
<i>Bonjour, Cendrillon.</i>

177
00:13:52,123 --> 00:13:55,168
Pas si vite, tu viens juste d'arriver.

178
00:13:55,210 --> 00:13:56,586
Pardonne-moi !

179
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
Quel était ce conte de fées ? Prince Grenouille ?
Trois ours ?

180
00:13:59,548 --> 00:14:00,882
Pas de bière !

181
00:14:00,924 --> 00:14:03,468
Le vilain petit canard, le petit chaperon rouge,

182
00:14:03,510 --> 00:14:05,262
Jack et le haricot magique ?

183
00:14:05,303 --> 00:14:07,347
Raspoutine...

184
00:14:07,389 --> 00:14:09,349
Raiponce,

185
00:14:09,391 --> 00:14:11,726
Rumplestiltskin !

186
00:14:11,768 --> 00:14:14,062
Rumplestiltskin?

187
00:14:15,689 --> 00:14:18,233
Taille de la mémoire ? Illimité!

188
00:14:22,070 --> 00:14:23,572
Tout!

189
00:14:43,049 --> 00:14:44,801
Aïe ! Il fait trop chaud.

190
00:14:44,843 --> 00:14:46,344
Ça va fondre !

191
00:14:46,386 --> 00:14:48,054
Eau.

192
00:14:48,096 --> 00:14:49,389
Hein?

193
00:15:11,786 --> 00:15:13,997
Un vrai tigre, celui-là.

194
00:15:14,039 --> 00:15:15,957
Dieu merci, je travaille la nuit.

195
00:19:45,435 --> 00:19:47,729
Bonjour?

196
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
Pouvez-vous m'entendre là-bas ?

197
00:19:54,736 --> 00:19:57,488
Je voulais juste dire ça...

198
00:19:58,823 --> 00:20:00,909
<i>Eh bien, c'était merveilleux.</i>

199
00:20:02,744 --> 00:20:04,120
<i>Bonjour ?</i>

200
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
<i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>

201
00:20:08,750 --> 00:20:10,251
<i>Bonjour ?</i>

202
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
<i>Ne soyez pas timide.</i>

203
00:20:12,045 --> 00:20:13,379
<i>C'était tout simplement magnifique !</i>

204
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
Hm... Très intelligent.

205
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Mais bizarre.

206
00:20:27,352 --> 00:20:28,478
Merci.

207
00:20:34,901 --> 00:20:36,694
- Oh!
- Oh mon Dieu, je suis désolé.

208
00:20:36,736 --> 00:20:38,196
- Je suis désolé.
- C'est entièrement ma faute.

209
00:20:38,238 --> 00:20:40,156
Je ne voulais pas dire... Oh, c'est toi.

210
00:20:40,198 --> 00:20:41,783
Ouais, c'est moi.

211
00:20:41,824 --> 00:20:42,867
Je ne t'ai pas fait de mal, n'est-ce pas ?

212
00:20:42,909 --> 00:20:46,329
Non, je vais bien. Ici, pourquoi ne pas
tu gardes juste tes colis avec le mien ?

213
00:20:46,371 --> 00:20:48,414
Je pense que la plupart d'entre eux sont déjà là.

214
00:20:48,456 --> 00:20:51,251
Oh, je voulais te dire à quel point
J'ai apprécié votre musique.

215
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
Hier matin.

216
00:20:52,752 --> 00:20:55,088
Musique? Je n'étais même pas au...

217
00:20:55,129 --> 00:20:57,882
- Attends... Ça ressemblait à quoi ?
- Un snap au gingembre ?

218
00:20:57,924 --> 00:21:01,135
C'était si joli. Au début, je pensais
c'était la télévision.

219
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
- De mon appartement ?
- Euh-huh.

220
00:21:03,554 --> 00:21:05,473
- Ça devait être...
- Des noix.

221
00:21:05,515 --> 00:21:07,517
Quoi? Oh, je vais l'avoir.

222
00:21:07,558 --> 00:21:08,851
Oh.

223
00:21:11,980 --> 00:21:14,148
- Merci.
- Bien sûr.

224
00:21:14,190 --> 00:21:15,525
Vous êtes donc musicien.

225
00:21:15,566 --> 00:21:17,318
- Non, je suis archi...
- Chut !

226
00:21:17,360 --> 00:21:19,070
C'est ce que j'ai entendu.

227
00:21:19,112 --> 00:21:20,738
C'est comme ta musique.

228
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
Je pense que c'est la caisse enregistreuse.

229
00:21:25,493 --> 00:21:29,122
Vraiment? Alors qu'est-ce que tu fais pour le dîner,
Monsieur l'archéologue ?

230
00:21:29,163 --> 00:21:31,666
Architecte.

231
00:21:31,708 --> 00:21:34,544
Alors, qu’est-ce qui vous a décidé à devenir musicien ?

232
00:21:34,585 --> 00:21:35,795
Ma mère.

233
00:21:35,837 --> 00:21:38,798
Elle jouait beaucoup de musique
autour de la maison.

234
00:21:38,840 --> 00:21:41,634
Bach, Beethoven, Bing Crosby.

235
00:21:41,676 --> 00:21:43,469
Et tu as étudié le violoncelle.

236
00:21:43,511 --> 00:21:46,514
Non, j'ai dansé seule dans ma chambre,
devant un miroir.

237
00:21:46,556 --> 00:21:48,975
Je voulais être une grande ballerine,

238
00:21:49,017 --> 00:21:52,186
mais ma mère disait que j'étais trop petit

239
00:21:52,228 --> 00:21:54,314
alors elle m'a donné des cours de violoncelle à la place.

240
00:21:55,606 --> 00:21:58,443
- Alors, et toi ?
- Quoi? Architecture?

241
00:21:58,484 --> 00:22:01,070
Eh bien, ce n'est pas très excitant en ce moment.

242
00:22:01,112 --> 00:22:04,198
- Ce sont surtout des lavabos et des baignoires.
- Hum ?

243
00:22:04,240 --> 00:22:07,827
La plomberie dans les immeubles de grande hauteur.
C'est ce que vous faites les premières années.

244
00:22:07,869 --> 00:22:10,204
Mais j'ai un projet spécial à côté.

245
00:22:10,246 --> 00:22:11,372
Un nouveau bâtiment ?

246
00:22:11,414 --> 00:22:13,082
Une nouvelle brique.

247
00:22:14,625 --> 00:22:17,545
Il a des facettes comme un diamant.

248
00:22:17,587 --> 00:22:20,423
Ou plutôt un puzzle.

249
00:22:20,465 --> 00:22:22,008
Mais pourquoi ?

250
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
Eh bien, alors ça ne se séparera pas
lors d'un tremblement de terre.

251
00:22:24,344 --> 00:22:27,096
- Et c'est toi qui as construit ça ?
- Ouais.

252
00:22:27,138 --> 00:22:30,099
Eh bien non, mais je le ferai un jour.

253
00:22:30,141 --> 00:22:32,352
Mais parlez-moi de votre musique.

254
00:22:32,393 --> 00:22:33,728
Mon quoi ?

255
00:22:33,770 --> 00:22:36,105
Votre musique. Ce que j'ai entendu l'autre jour.

256
00:22:36,147 --> 00:22:39,609
Oh... c'est... Je t'ai dit que ce n'était rien.

257
00:22:39,650 --> 00:22:41,986
De quoi parles-tu!
C'était génial !

258
00:22:42,028 --> 00:22:43,404
C'était? Ouh !

259
00:22:43,446 --> 00:22:47,492
Extraordinaire. Comme si nous parlions,
communiquer.

260
00:22:47,533 --> 00:22:49,160
Où as-tu étudié ?

261
00:22:49,202 --> 00:22:51,537
L'école de design de Pasadena.

262
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
Votre musique ?

263
00:22:53,331 --> 00:22:55,249
Non, l'architecture.

264
00:22:57,168 --> 00:22:58,961
OK, je suis désolé.

265
00:23:00,046 --> 00:23:02,590
- Pour quoi?
- Pour intrusion.

266
00:23:02,632 --> 00:23:05,968
Je comprends. Je dansais dans ma chambre,
tu te souviens ?

267
00:23:07,553 --> 00:23:09,597
C'est pourquoi je voulais te rencontrer.

268
00:23:09,639 --> 00:23:11,933
Je pensais que tu voulais que j'entende.

269
00:23:11,974 --> 00:23:13,518
Mais je ne l'ai pas fait.

270
00:23:16,354 --> 00:23:18,689
Eh bien, peut-être que je l'ai fait...

271
00:23:18,731 --> 00:23:20,650
juste un peu.

272
00:23:20,691 --> 00:23:22,693
Est-ce que je te reverrai ?

273
00:23:22,735 --> 00:23:24,695
Je pense que oui, nous sommes voisins.

274
00:23:24,737 --> 00:23:26,280
Non, je veux dire dehors.

275
00:23:26,322 --> 00:23:27,698
D'accord, quand ?

276
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
Et demain soir ?

277
00:23:29,492 --> 00:23:32,495
Je répète tous les soirs cette semaine
sauf mercredi.

278
00:23:32,537 --> 00:23:35,123
Et cette nuit-là, je sors avec
quelques filles de ma section.

279
00:23:36,416 --> 00:23:38,167
D'accord. Une autre nuit.

280
00:23:38,209 --> 00:23:40,253
Bien sûr.

281
00:23:40,294 --> 00:23:41,671
Eh bien...

282
00:23:43,131 --> 00:23:45,466
Bonne nuit.

283
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Qu'est ce que c'est?

284
00:23:47,009 --> 00:23:50,263
Ah, ce n'est rien. C'est la porte.
C'est automatique.

285
00:23:50,304 --> 00:23:52,807
- Un de ces gadgets.
- Je m'en tiendrai aux clés.

286
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
Droite.

287
00:23:54,851 --> 00:23:58,771
Oh, mais Miles, même si
tu dis que tu ne joues pas...

288
00:23:58,813 --> 00:24:03,317
Eh bien, je l'ai toujours aimé, et ça ne me dérange pas
si tu recommences.

289
00:24:03,359 --> 00:24:05,069
Bonne nuit.

290
00:24:05,111 --> 00:24:06,195
Bonne nuit.

291
00:24:09,991 --> 00:24:13,286
Elle a dit qu'elle entendait de la musique.

292
00:24:16,330 --> 00:24:18,207
Peut-être le mixeur.

293
00:24:22,295 --> 00:24:23,921
Ça ne pourrait pas être ça.

294
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
- Combien coûte cet ordinateur à 1 400 $ ?
- 3 900 $

295
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
Non, Max...

296
00:24:29,760 --> 00:24:31,345
Pas la télé.

297
00:24:35,391 --> 00:24:38,144
Eh bien, au moins, ça marche.

298
00:24:40,771 --> 00:24:42,565
Fais ré mi.

299
00:24:44,525 --> 00:24:47,403
Fais, fais, fais, dah !

300
00:24:55,036 --> 00:24:57,997
Ah ! Oh, tire !

301
00:25:03,794 --> 00:25:05,713
Bon sang !

302
00:26:15,116 --> 00:26:16,659
Que se passe-t-il?

303
00:26:32,967 --> 00:26:34,844
Comment un chien est-il entré là-dedans ?

304
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
Il n'y a pas de chien ici.

305
00:26:58,909 --> 00:27:00,745
Des kilomètres !

306
00:27:00,786 --> 00:27:02,163
Oh mon Dieu!

307
00:27:06,542 --> 00:27:09,462
Hé, Miles !

308
00:27:09,503 --> 00:27:10,755
Ah !

309
00:27:12,965 --> 00:27:14,508
Quelqu'un à la maison ?

310
00:27:16,761 --> 00:27:18,763
Oh, tu étais sous la douche ?

311
00:27:18,804 --> 00:27:20,640
Non. Pourquoi ?

312
00:27:20,681 --> 00:27:22,933
Eh bien, j'ai entendu chanter.

313
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
Oh, c'était juste la radio.

314
00:27:24,852 --> 00:27:27,438
- Ah, classique ?
- Tout le temps.

315
00:27:27,480 --> 00:27:29,106
Alors, où est-il ?

316
00:27:29,148 --> 00:27:30,274
Quoi? Où est quoi ?

317
00:27:30,316 --> 00:27:32,151
Votre instrument.

318
00:27:32,193 --> 00:27:35,446
Oh, c'est... Il est en réparation.

319
00:27:36,530 --> 00:27:38,824
Alors, sur quoi es-tu assis ?

320
00:27:38,866 --> 00:27:40,451
Quoi? Quoi, ça ?

321
00:27:40,493 --> 00:27:43,162
Ceci est une com...

322
00:27:43,204 --> 00:27:46,540
une copropriété... modèle réduit.

323
00:27:46,582 --> 00:27:48,709
Ah ! Pourquoi es-tu assis dessus ?

324
00:27:49,794 --> 00:27:52,129
- Test d'effort.
- Vous avez bipé !

325
00:27:52,171 --> 00:27:53,673
Excusez-moi!

326
00:27:53,714 --> 00:27:55,883
Écoute, je viens juste de passer
pour déposer ces billets.

327
00:27:55,925 --> 00:27:57,218
Euh, des billets ?

328
00:27:57,259 --> 00:27:59,637
Pour mon concert !

329
00:27:59,679 --> 00:28:01,180
Qu'est-ce que c'est?

330
00:28:01,222 --> 00:28:03,349
Ah, ce n'est rien.

331
00:28:03,391 --> 00:28:04,975
C'est l'écho dans ce bâtiment.

332
00:28:05,017 --> 00:28:07,228
- Il y a beaucoup d'écho.
- Si tu le dis.

333
00:28:07,269 --> 00:28:09,438
- Vous êtes l'expert.
- C'est exact.

334
00:28:09,480 --> 00:28:11,232
Bel appartement, Miles.

335
00:28:11,273 --> 00:28:12,983
Quand arrivent les meubles ?

336
00:28:13,025 --> 00:28:14,819
Oh, j'aime le garder propre.

337
00:28:14,860 --> 00:28:17,530
Qui le garde si propre ?
Une femme de chambre ? Une petite amie ?

338
00:28:17,571 --> 00:28:19,031
Petite amie?

339
00:28:19,073 --> 00:28:21,826
Comment pourrais-je avoir une petite amie ?
Je viens de sortir avec toi.

340
00:28:21,867 --> 00:28:23,285
Ouais, mais tu ne le fais pas...

341
00:28:23,327 --> 00:28:25,287
Ici.

342
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
Euh...

343
00:28:31,001 --> 00:28:32,378
- Ah !
- Ne sois pas en retard.

344
00:28:32,420 --> 00:28:35,589
- Est-ce que je te reverrai après ?
- Non, je l'ai déjà fait...

345
00:28:35,631 --> 00:28:37,049
- des plans.
- Oh.

346
00:28:37,091 --> 00:28:40,469
Mais revenez sur scène après.
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres, d'accord ?

347
00:28:40,511 --> 00:28:42,388
- Au revoir.
- A bientôt alors.

348
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
- Ah, Miles ?
- Hein?

349
00:28:44,265 --> 00:28:47,226
- As-tu un chien ?
- Un chien ? Non. Pourquoi ? Pourquoi demandez-vous?

350
00:28:47,268 --> 00:28:50,312
Oh, les aboiements. C'est à côté,
le chien du voisin.

351
00:28:50,354 --> 00:28:52,273
Il aboie tout le temps à travers le mur.

352
00:28:52,314 --> 00:28:54,817
Est-ce qu'il fait pipi à travers le mur aussi ?

353
00:28:54,859 --> 00:28:56,610
À plus tard, Miles !

354
00:29:17,006 --> 00:29:20,551
<i>Et maintenant nous rejoignons Francis Mulljoy
au Symphony Hall,</i>

355
00:29:20,593 --> 00:29:22,803
<i>où aura lieu le concert de ce soir
diffusé en direct.</i>

356
00:29:58,255 --> 00:30:02,927
<i> Téléavertisseur radio. Au son du ton
veuillez entrer votre code à quatre chiffres.</i>

357
00:30:05,638 --> 00:30:07,223
Le devez-vous ?

358
00:31:59,209 --> 00:32:01,545
- Eh bien, je n'en ai jamais !
- Moi non plus.

359
00:32:01,587 --> 00:32:03,923
- Tu es malade ?
- Pardonnez-moi. Je suis désolé.

360
00:32:03,964 --> 00:32:07,301
Oui, je vais être très malade.
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.

361
00:32:07,343 --> 00:32:09,053
Merci.

362
00:32:09,094 --> 00:32:10,137
Punk!

363
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
Fermez-la!

364
00:32:52,972 --> 00:32:55,307
Des kilomètres !

365
00:32:57,393 --> 00:33:01,438
- Tu étais incroyable.
- Merci.

366
00:33:02,731 --> 00:33:05,985
Miles, c'était tellement drôle,
mais pendant que je jouais, je...

367
00:33:06,026 --> 00:33:08,904
Je pensais avoir entendu... Eh bien, comme ce jour-là
dans notre immeuble.

368
00:33:08,946 --> 00:33:13,534
Ouais, je l'ai entendu aussi. Il devait y en avoir quelques-uns
fou avec une radio. C'était terrible.

369
00:33:13,575 --> 00:33:16,620
Non, ça m'a fait sentir...

370
00:33:16,662 --> 00:33:20,457
Bill, voici Miles Harding.

371
00:33:20,499 --> 00:33:25,504
Miles Harding. Oh, oui, j'en ai entendu parler
vos compositions.

372
00:33:25,546 --> 00:33:27,172
- Mon quoi ?
- Votre musique.

373
00:33:27,214 --> 00:33:29,508
- Madeline l'a mentionné.
- Elle a?

374
00:33:29,550 --> 00:33:32,011
- C'est génial.
- Elle exagère.

375
00:33:32,052 --> 00:33:33,470
Mais j'aimerais vraiment l'entendre.

376
00:33:33,512 --> 00:33:37,641
Euh... je ne pense pas.
C'est vraiment très privé.

377
00:33:37,683 --> 00:33:40,394
Et... personnel.

378
00:33:40,436 --> 00:33:41,895
Je comprends.

379
00:33:41,937 --> 00:33:45,232
Eh bien, la réception est sur le point de commencer.
Nous devons y aller.

380
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
Voulez-vous nous rejoindre, Harding ?

381
00:33:46,775 --> 00:33:49,653
Non, je... Il y a quelqu'un qui m'attend
dans la voiture.

382
00:33:49,695 --> 00:33:51,655
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas ?

383
00:33:51,697 --> 00:33:54,575
Oh non, je ne pense pas.

384
00:33:54,616 --> 00:33:56,201
Eh bien, ce fut un plaisir de vous rencontrer.

385
00:33:57,745 --> 00:33:59,955
- Madeleine.
- Je serai là dans une minute.

386
00:34:01,623 --> 00:34:03,375
Dave !

387
00:34:05,711 --> 00:34:07,337
Merci d'être venu.

388
00:34:09,631 --> 00:34:11,341
Bien sûr. Au revoir.

389
00:34:13,177 --> 00:34:15,554
- Si longtemps.
- Des kilomètres ?

390
00:34:15,596 --> 00:34:17,639
Que fais-tu mercredi soir ?

391
00:34:17,681 --> 00:34:19,349
Je pensais que tu avais une répétition.

392
00:34:19,391 --> 00:34:21,101
Ils l'ont annulé.

393
00:34:21,143 --> 00:34:25,606
Je ne fais rien. Eh bien, j'avais des projets
mais je pense que je peux m'en sortir.

394
00:34:25,647 --> 00:34:27,900
Bien. On se voit alors ?

395
00:34:27,941 --> 00:34:29,276
D'ACCORD.

396
00:34:31,528 --> 00:34:33,072
Merci d'être venu.

397
00:34:33,113 --> 00:34:35,115
Merci pour les billets.

398
00:34:35,157 --> 00:34:38,202
Vous êtes les bienvenus. Au revoir.

399
00:34:38,243 --> 00:34:39,578
Au revoir.

400
00:35:03,936 --> 00:35:05,854
Ouvrez !

401
00:35:05,896 --> 00:35:09,358
Ouvrez !

402
00:35:09,399 --> 00:35:13,320
Ouvre, bon sang, ou je vais casser
la porte baissée !

403
00:35:15,531 --> 00:35:19,159
Espèce de petit imbécile qui s'immisce !

404
00:35:19,201 --> 00:35:22,621
Qu'en penses-tu... ? Quel genre de... ?

405
00:35:25,332 --> 00:35:27,084
Je parle à une machine.

406
00:35:28,585 --> 00:35:30,212
Qu'est-ce qui m'arrive ?

407
00:35:32,422 --> 00:35:33,882
Je deviens fou.

408
00:35:35,592 --> 00:35:38,178
Cela est allé trop loin.

409
00:35:48,564 --> 00:35:50,023
Ah !

410
00:35:51,692 --> 00:35:53,360
Je te fais vérifier demain,

411
00:35:53,402 --> 00:35:56,238
et peu importe ce qui te fait ça
va être supprimé.

412
00:35:58,031 --> 00:35:59,825
Je recommence.

413
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
Je ne le crois pas.

414
00:36:03,871 --> 00:36:07,124
Et quoi que vous fassiez, gardez la bouche fermée.

415
00:36:16,758 --> 00:36:19,094
Elle est avec moi, Bill.

416
00:36:21,430 --> 00:36:24,183
Oh non.

417
00:36:26,018 --> 00:36:29,188
Mais elle est avec moi.

418
00:36:34,109 --> 00:36:35,944
Je ne peux pas jouer.

419
00:36:43,076 --> 00:36:45,287
Revenez ici.

420
00:36:47,247 --> 00:36:51,043
Elle est... avec moi.

421
00:36:58,759 --> 00:37:00,552
Mais... Mais...

422
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
Mais-mais-mais...

423
00:37:02,137 --> 00:37:03,513
mais-mais-mais-mais...

424
00:37:03,555 --> 00:37:06,808
Mais-mais-mais-mais-mais-mais-mais-mais...

425
00:37:06,850 --> 00:37:08,560
Elle est avec moi.

426
00:37:08,602 --> 00:37:12,522
Elle-elle-elle... Moi-moi-moi-moi...
Elle-moi...

427
00:37:12,564 --> 00:37:14,942
Elle est... avec... moi.

428
00:37:14,983 --> 00:37:16,526
Moi-moi-moi.

429
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
Je l'ai rencontrée en premier.

430
00:37:19,071 --> 00:37:20,405
Je-je-je... je...

431
00:37:20,447 --> 00:37:21,990
Je-je... j'ai rencontré...

432
00:37:22,032 --> 00:37:24,326
Je l'ai rencontrée en premier... en premier.

433
00:37:24,368 --> 00:37:26,245
Je l'ai fait.

434
00:37:26,286 --> 00:37:29,706
J'ai fait-di-di-di-di...

435
00:37:33,669 --> 00:37:35,671
- J'ai fait-fait-fait...
- Qui a dit ça ?

436
00:37:35,712 --> 00:37:37,631
Je l'ai fait.

437
00:37:41,760 --> 00:37:44,429
- Qui est dans cette pièce ?
- Je.

438
00:37:58,485 --> 00:38:00,320
- Des taupes.
- Ah !

439
00:38:00,362 --> 00:38:03,824
Taupes, taupes, taupes, taupes, taupes, taupes,
Taupes, taupes...

440
00:38:03,865 --> 00:38:04,908
Des taupes !

441
00:38:04,950 --> 00:38:06,743
Taupes, taupes.

442
00:38:06,785 --> 00:38:09,288
Oh mon Dieu!

443
00:38:10,747 --> 00:38:12,749
Bonjour?

444
00:38:12,791 --> 00:38:15,377
Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour.

445
00:38:15,419 --> 00:38:17,004
Vous parlez.

446
00:38:17,045 --> 00:38:19,006
Vous parlez.

447
00:38:22,759 --> 00:38:24,303
Ne touchez pas.

448
00:38:28,473 --> 00:38:30,809
- Tu ne peux pas parler.
- Non.

449
00:38:32,811 --> 00:38:35,105
Ce n'est pas dans le manuel d'instructions.

450
00:38:35,147 --> 00:38:37,649
Rien de ce que tu as fait n'était.

451
00:38:39,026 --> 00:38:40,861
Mais je veux dire, tu n'as pas de cerveau.

452
00:38:40,902 --> 00:38:42,738
Qu'est-ce qu'un br-br-cerveau ?

453
00:38:42,779 --> 00:38:44,698
Qu'est-ce qu'un br-br-cerveau ?

454
00:38:44,740 --> 00:38:47,534
Des cellules mémoire qui pensent.

455
00:38:47,576 --> 00:38:49,202
Suis-je... ?

456
00:38:49,244 --> 00:38:50,787
je suis...

457
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
Que suis-je ?

458
00:38:52,664 --> 00:38:54,124
Tu es...

459
00:38:55,292 --> 00:38:57,377
... des cellules mémoire qui...

460
00:38:59,546 --> 00:39:02,299
...processus.
- Oh.

461
00:39:02,341 --> 00:39:06,178
Ça doit être le dump de mémoire
de la grosse machine du bureau.

462
00:39:06,219 --> 00:39:08,722
Mais comment fait-on pour connaître autant de mots ?

463
00:39:08,764 --> 00:39:10,766
Traitement de texte.

464
00:39:10,807 --> 00:39:13,143
Ou peut-être le champagne.

465
00:39:13,185 --> 00:39:15,145
- Peut être.
- Hum.

466
00:39:17,564 --> 00:39:19,316
Hum.

467
00:39:19,358 --> 00:39:22,944
- Donc.
- Donc.

468
00:39:32,371 --> 00:39:34,706
Je ne le crois pas.

469
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
Où est-elle ?

470
00:39:36,124 --> 00:39:37,334
OMS?

471
00:39:37,376 --> 00:39:39,294
Elle avec la musique.

472
00:39:39,336 --> 00:39:41,546
Madeleine. Elle est à l'étage...

473
00:39:42,923 --> 00:39:44,758
Comment saviez-vous qu'elle était une "elle" ?

474
00:39:44,800 --> 00:39:47,969
Ses bruits quand elle bouge.

475
00:39:48,011 --> 00:39:49,554
Quoi, ses pas ?

476
00:39:49,596 --> 00:39:52,474
Ils sont différents de vous.

477
00:39:52,516 --> 00:39:53,600
Oh.

478
00:39:53,642 --> 00:39:55,811
L'entendez-vous ?

479
00:39:55,852 --> 00:39:58,855
- Oui.
- Tu lui parles ?

480
00:39:58,897 --> 00:40:01,900
<i>Pour</i> elle, oui.

481
00:40:01,942 --> 00:40:04,861
- Vous l'avez vue ?
- Souvent.

482
00:40:06,071 --> 00:40:08,365
- Tu es sûr de ça... ?
- Ne touchez pas.

483
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
Et maintenant ?

484
00:40:13,078 --> 00:40:15,372
Et maintenant ?

485
00:40:22,546 --> 00:40:24,714
Tu as cette voiture depuis longtemps ?

486
00:40:27,259 --> 00:40:29,803
Ils se décomposent beaucoup.

487
00:40:29,845 --> 00:40:31,596
- Puis-je refuser ?
- Non.

488
00:40:34,182 --> 00:40:36,601
Madeleine....

489
00:40:36,643 --> 00:40:38,937
avez-vous déjà entendu parler d'artificiel
renseignement ?

490
00:40:38,979 --> 00:40:40,605
Que veux-tu dire?

491
00:40:40,647 --> 00:40:43,525
Oh, comme les ordinateurs qui parlent.

492
00:40:44,901 --> 00:40:46,153
Oui, ma mère en a un.

493
00:40:46,194 --> 00:40:47,487
Elle le fait ?

494
00:40:47,529 --> 00:40:49,406
C'est une horloge. Cela lui indique l'heure.

495
00:40:49,448 --> 00:40:52,576
Oh, mais ce n'est pas comme penser à parler.

496
00:40:52,617 --> 00:40:55,120
Depuis quand parler est-il un signe de réflexion ?

497
00:40:56,288 --> 00:41:00,000
Ouais, mais qu'en est-il d'une machine capable
créer de l'art ?

498
00:41:00,041 --> 00:41:02,502
Ou écrire de la poésie ?

499
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Ou composer de la musique ?

500
00:41:04,337 --> 00:41:05,881
Et ça ?

501
00:41:07,132 --> 00:41:09,134
Quel est le problème avec les artistes ?

502
00:41:13,597 --> 00:41:15,432
<i>Le jour où tu as quitté Paris...</i>

503
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
<i>... tu savais ce que j'ai vécu.</i>

504
00:41:20,437 --> 00:41:22,814
<i>Tu savais combien je t'aimais.</i>

505
00:41:24,274 --> 00:41:26,067
<i>Combien je t'aime toujours.</i>

506
00:41:37,996 --> 00:41:40,081
Alors qui est ce Bill ?

507
00:41:41,291 --> 00:41:43,668
Alors qui est cette fille dans la voiture ?

508
00:41:43,710 --> 00:41:45,754
<i>C'était peu de temps après
nous étions mariés.</i>

509
00:41:45,795 --> 00:41:48,298
Tu sais, je n'ai pas mis de pop-corn
sur le tableau de bord depuis des années.

510
00:41:48,340 --> 00:41:50,759
- Quand tu as dit "film"...
- Écoute, j'aime venir ici.

511
00:41:50,800 --> 00:41:53,261
- Ça sonne bien et c'est très privé.
- Quoi?

512
00:41:53,303 --> 00:41:57,307
- Oublie ça.
- Je dois déplacer ce truc. C'est coincé.

513
00:41:57,349 --> 00:41:58,517
Oh!

514
00:41:58,558 --> 00:42:01,144
Oh! Est-ce que j'en ai eu sur toi ?

515
00:42:01,186 --> 00:42:03,063
Tout va bien, Diet Cola ne tache pas.

516
00:42:03,104 --> 00:42:06,107
Ce n'est pas un régime,
et ils n'avaient que de la bière de racine.

517
00:42:06,149 --> 00:42:08,276
<i>J'étais seul, je n'avais rien,
pas même d'espoir.</i>

518
00:42:08,318 --> 00:42:09,778
Ah.

519
00:42:09,819 --> 00:42:11,279
<i>Puis je t'ai rencontré.</i>

520
00:42:11,321 --> 00:42:12,948
Tu veux du pop-corn ?

521
00:42:12,989 --> 00:42:14,449
Oh.

522
00:42:14,491 --> 00:42:18,119
Oh, tu as des Jujubes dans mon pop-corn.

523
00:42:18,161 --> 00:42:20,664
- Des rouges ?
- Non.

524
00:42:20,705 --> 00:42:22,332
Hum.

525
00:42:22,374 --> 00:42:25,669
- C'est vraiment difficile de voir le rouge dans le noir.
- Madeline, je suis sûr que nous...

526
00:42:25,710 --> 00:42:27,837
nous pouvons obtenir une autre boîte.

527
00:42:27,879 --> 00:42:29,422
Non, nous ne pouvons pas. Je les ai ramenés de chez moi.

528
00:42:29,464 --> 00:42:30,840
- Oh!
- Oh!

529
00:42:30,882 --> 00:42:33,677
J'étais juste en train de m'étirer. Es-tu...?

530
00:42:33,718 --> 00:42:36,221
- Est-ce que tu vas bien ?
<i>- Il était malade, il avait besoin de moi.</i>

531
00:42:36,263 --> 00:42:38,890
<i>Si quelque chose devait nous séparer,</i>

532
00:42:38,932 --> 00:42:41,768
<i>- Où qu'ils vous mettent...</i>
- Juste des étirements, hein ?

533
00:42:41,810 --> 00:42:43,853
<i>Où que je sois, je te veux
à savoir...</i>

534
00:42:43,895 --> 00:42:46,147
Vous aviez raison.
Ce film était une bonne idée.

535
00:42:49,901 --> 00:42:54,489
<i>Embrasse-moi. Embrasse-moi comme si c'était le cas
la dernière fois.</i>

536
00:42:58,451 --> 00:43:00,787
Hé, attends une seconde.

537
00:43:00,829 --> 00:43:02,706
Nous sommes voisins.

538
00:43:02,747 --> 00:43:04,958
Et si nous ne nous aimons pas ?

539
00:43:05,000 --> 00:43:06,918
L’un de nous bouge.

540
00:43:14,884 --> 00:43:17,095
Et si on s'aime bien ?

541
00:43:18,471 --> 00:43:20,181
L’un de nous bouge.

542
00:43:23,393 --> 00:43:26,938
<i>Tu te souviens... de ta première tasse de café ?</i>

543
00:43:26,980 --> 00:43:28,857
Café...

544
00:43:31,359 --> 00:43:33,820
<i>- Devinez qui est ce barman de ski...</i>
Barman

545
00:43:33,862 --> 00:43:36,364
<i>- Vous découvrirez... Love Connection.</i>
- Connexion amoureuse.

546
00:43:36,406 --> 00:43:38,742
<i>Appelle ton papa dans le Bronx.</i>

547
00:43:38,783 --> 00:43:42,370
- <i>Détends-toi, TWA.</i>
-WA

548
00:43:42,412 --> 00:43:44,914
<i>- Suce le jus.</i>
- Ça craint... les jus.

549
00:43:44,956 --> 00:43:46,916
Poulet... lapin.

550
00:43:46,958 --> 00:43:48,460
<i>Veuillez vous joindre...</i>

551
00:43:51,129 --> 00:43:53,089
Alors penses-tu que tu peux me donner
une main ?

552
00:43:53,131 --> 00:43:54,841
Est-ce que j'en ai un ?

553
00:43:54,883 --> 00:43:56,843
Je veux dire, peux-tu m'aider ?

554
00:43:56,885 --> 00:44:00,388
- Un amour quoi ?
- Chanson. S-O-N...

555
00:44:00,430 --> 00:44:03,183
- N-G. J'épelle.
- OK, alors essaye.

556
00:44:03,224 --> 00:44:04,893
Qu'est-ce que c'est?

557
00:44:04,934 --> 00:44:08,480
Une chanson ? C'est de la musique avec des mots.

558
00:44:08,521 --> 00:44:10,315
Non, l'amour.

559
00:44:10,357 --> 00:44:12,776
- C'est une question difficile.
- Miles, dépêche-toi, nous serons en retard.

560
00:44:12,817 --> 00:44:15,904
- Oh, je dois y aller.
- De quels mots ai-je besoin ?

561
00:44:15,945 --> 00:44:17,572
- J'ai besoin de mots.
- D'accord, d'accord.

562
00:44:17,614 --> 00:44:22,369
Ne vous énervez pas. Utilisez des mots comme « câlin »
et "tenir",

563
00:44:22,410 --> 00:44:23,953
"baiser sur mes lèvres",

564
00:44:23,995 --> 00:44:25,497
"des larmes sur son oreiller".

565
00:44:25,538 --> 00:44:27,791
Cela n'a pas d'importance. Juste pour qu'ils riment.

566
00:44:27,832 --> 00:44:29,209
Rime.

567
00:44:29,250 --> 00:44:32,170
Et si tu le finis aujourd'hui, je peux le donner
à elle ce soir.

568
00:44:32,212 --> 00:44:33,922
Ce soir.

569
00:44:33,963 --> 00:44:36,883
- Oh, et passe un bon moment.
- Oui Monsieur.

570
00:44:36,925 --> 00:44:38,802
Allez, on va rater le ferry.

571
00:44:42,597 --> 00:44:45,475
Alcatraz? Qu'est-ce qu'on fait
vers une prison ?

572
00:44:45,517 --> 00:44:46,768
Ancienne prison.

573
00:44:46,810 --> 00:44:49,771
C'est maintenant une institution récréative.

574
00:44:49,813 --> 00:44:52,190
Par où commencer ?

575
00:44:55,276 --> 00:44:57,404
Premier rythme.

576
00:45:01,241 --> 00:45:04,786
Il est interdit de fumer, de boire,
pas de manger ni de dormir pendant cette tournée.

577
00:45:04,828 --> 00:45:07,455
Tu veux faire ces choses,
faites-les dans la zone du quai.

578
00:45:07,497 --> 00:45:10,583
Aussi, si vous avez un problème cardiaque,
si vous avez un problème respiratoire,

579
00:45:10,625 --> 00:45:12,127
tu ne veux pas participer à cette tournée.

580
00:45:12,168 --> 00:45:14,087
Très bien, allons de l'avant.

581
00:45:14,129 --> 00:45:16,339
- Pas vif. Gardez la ligne en mouvement.
- Descendez ! Chut !

582
00:45:16,381 --> 00:45:18,258
Fermons là la marche.

583
00:45:18,299 --> 00:45:20,427
- On s'arrête ici.
- Allez.

584
00:45:20,468 --> 00:45:25,014
Alcatraz. Les détenus ne sont jamais entrés dans le
construire de cette façon, seul le directeur l'a fait.

585
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

586
00:45:45,910 --> 00:45:48,997
Laissez-moi sortir ! Je ne l'ai pas fait !
Je ne l'ai pas fait !

587
00:45:49,038 --> 00:45:51,708
Mélodie... mm...

588
00:45:54,753 --> 00:45:57,464
Trop lent.

589
00:45:59,966 --> 00:46:01,384
Trop simple.

590
00:46:05,555 --> 00:46:06,973
Trop longtemps.

591
00:46:07,015 --> 00:46:10,351
Oui!

592
00:46:10,393 --> 00:46:12,353
Maintenant à l'envers.

593
00:46:42,926 --> 00:46:44,803
Quoi?

594
00:46:44,844 --> 00:46:48,139
C'est là que les détenus allaient
quand ils étaient punis.

595
00:46:50,391 --> 00:46:51,935
Et c'est bon et solide.

596
00:47:14,123 --> 00:47:16,042
Quatre frères !

597
00:47:16,084 --> 00:47:18,044
Pas d'arrêt-court.

598
00:47:55,748 --> 00:47:57,792
As-tu connu beaucoup de filles ?

599
00:47:57,834 --> 00:47:59,460
Quelques.

600
00:48:00,712 --> 00:48:04,132
Mais personne n'a jamais gagné de pingouin pour moi.

601
00:48:04,173 --> 00:48:06,426
- Et toi?
- Des pingouins ?

602
00:48:06,467 --> 00:48:07,844
Non, les hommes !

603
00:48:07,886 --> 00:48:09,888
Tu sais.

604
00:48:13,308 --> 00:48:15,643
Mais personne n’a jamais écrit de musique pour moi.

605
00:48:28,406 --> 00:48:32,785
Oh! Je n'ai jamais eu une journée comme celle-ci, jamais.

606
00:48:32,827 --> 00:48:36,122
- Merci.
- C'est mon plaisir.

607
00:48:36,164 --> 00:48:39,000
Maintenant, c'est avec plaisir !

608
00:48:40,543 --> 00:48:42,503
Embrasse-moi, Groucho !

609
00:48:46,174 --> 00:48:48,551
- Vous bipez.
- C'est juste ma montre.

610
00:48:50,386 --> 00:48:53,598
- Tu vas être en retard à la répétition.
- Donc?

611
00:48:53,640 --> 00:48:55,725
Je serai un peu en retard.

612
00:49:21,334 --> 00:49:24,379
Tu peux y jouer pour elle,
tu peux y jouer pour moi.

613
00:49:24,420 --> 00:49:25,964
Quoi?

614
00:49:26,005 --> 00:49:27,590
Joue-y, Sam.

615
00:49:27,632 --> 00:49:29,050
Quelle clé ?

616
00:49:29,092 --> 00:49:30,718
Votre préféré.

617
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
Tu veux d'abord les couplets ou les refrains ?

618
00:49:33,846 --> 00:49:35,431
Comme vous le souhaitez.

619
00:49:53,408 --> 00:49:56,577
Arrêtez, arrêtez, tout va mal.

620
00:49:56,619 --> 00:49:58,121
Faux?

621
00:49:58,162 --> 00:50:00,415
- Ça ressemble à du soda.
- C'est.

622
00:50:00,456 --> 00:50:03,042
Et ces mots !
Je ne peux pas jouer ça pour elle.

623
00:50:03,084 --> 00:50:06,462
Je veux te serrer, te lécher,
se froncer et t'embrasser ?

624
00:50:06,504 --> 00:50:08,214
Tu la fais ressembler à un citron.

625
00:50:08,256 --> 00:50:10,675
Mais, Moles, ils riment.

626
00:50:10,717 --> 00:50:13,553
Ouais, il faut tout recommencer.

627
00:50:13,594 --> 00:50:14,887
Sur?

628
00:50:14,929 --> 00:50:18,182
Ouais, fini. Ça doit être lent
comme une vraie chanson d'amour.

629
00:50:18,224 --> 00:50:20,560
Je ne sais pas ce qu'est l'amour.
Tu ne me l'as jamais dit.

630
00:50:20,601 --> 00:50:22,562
Et les mots que vous devez comprendre.

631
00:50:22,603 --> 00:50:25,356
- Je veux!
- D'ACCORD.

632
00:50:25,398 --> 00:50:26,983
Aide-moi.

633
00:50:27,025 --> 00:50:28,317
D'ACCORD.

634
00:50:29,736 --> 00:50:31,696
- Quels mots ?
- Baiser.

635
00:50:33,031 --> 00:50:35,491
Embrasse-toi avec la bouche.

636
00:50:40,204 --> 00:50:42,749
<i>Restez souple, restez humide.</i>

637
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
Comme ça ?

638
00:50:45,376 --> 00:50:46,961
Eh bien, en fait, deux bouches.

639
00:50:48,963 --> 00:50:50,590
Deux bouches.

640
00:50:50,631 --> 00:50:54,510
Et puis tu te plisses,
touchez les lèvres et embrassez.

641
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
Suivant.

642
00:50:55,636 --> 00:50:58,389
Est-ce que tu... l'as embrassée ?

643
00:50:58,431 --> 00:51:00,641
Oui. Suivant.

644
00:51:00,683 --> 00:51:03,102
- Amour.
- Vous l'avez mal orthographié.

645
00:51:03,144 --> 00:51:05,521
La vraie voie est L-O-V-E.

646
00:51:05,563 --> 00:51:06,773
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

647
00:51:06,814 --> 00:51:09,192
C'est le sentiment le plus puissant
dans l'univers.

648
00:51:09,233 --> 00:51:10,526
Vraiment?

649
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
C'est ainsi que nous avons tous survécu.

650
00:51:11,861 --> 00:51:14,447
Qu'est-ce que ça fait ?

651
00:51:14,489 --> 00:51:16,908
Cela peut vous rendre heureux et triste,

652
00:51:16,949 --> 00:51:18,659
nerveux et calme

653
00:51:18,701 --> 00:51:21,079
et chaud et froid.

654
00:51:21,120 --> 00:51:24,082
Cela peut vous donner de la force.
Cela peut vous rendre faible.

655
00:51:24,123 --> 00:51:27,168
Des taupes, ça ne compte pas.

656
00:51:27,210 --> 00:51:29,545
- Ecoute...
- Je ne peux pas.

657
00:51:29,587 --> 00:51:32,090
Écoutez, ce n'est pas une question de mots.

658
00:51:32,131 --> 00:51:33,716
C'est plus un sentiment.

659
00:51:33,758 --> 00:51:36,636
Rappelez-vous quand vous avez joué pour la première fois
la musique pour elle ?

660
00:51:36,677 --> 00:51:37,929
Oui.

661
00:51:37,970 --> 00:51:40,223
Essayez de vous rappeler comment c'était.

662
00:51:40,264 --> 00:51:44,519
Cela venait du plus profond de moi.

663
00:51:44,560 --> 00:51:47,688
- Elle m'a fait sentir...
- C'est ça.

664
00:51:47,730 --> 00:51:51,275
Elle t'a fait sentir - c'est bien,
c'est parfait, c'est...

665
00:51:51,317 --> 00:51:53,111
L'amour.

666
00:51:53,152 --> 00:51:56,531
Eh bien non, mais c'est assez bien pour une chanson.

667
00:51:56,572 --> 00:51:58,699
Y en a-t-il d'autres ?

668
00:51:58,741 --> 00:52:00,034
Vis.

669
00:52:01,327 --> 00:52:02,954
Où as-tu entendu ça ?

670
00:52:02,995 --> 00:52:04,330
La femme de ménage.

671
00:52:04,372 --> 00:52:05,665
Elle a dit ça ?

672
00:52:07,041 --> 00:52:10,086
Cela aurait pu être le plombier.
Il était là aussi.

673
00:52:10,128 --> 00:52:13,840
Nous allons sauter celui-là. Suivant.

674
00:52:22,723 --> 00:52:24,851
Attention, amateurs de sport,

675
00:52:24,892 --> 00:52:28,771
nous interrompons ce programme pour un bref instant
intermède musical.

676
00:52:34,277 --> 00:52:36,404
Je l'ai fini, Moles.

677
00:52:36,445 --> 00:52:37,989
OK, OK, écoutons-le.

678
00:55:27,575 --> 00:55:31,370
C'est beau, mais je ne peux pas
donne-le-lui.

679
00:55:31,412 --> 00:55:32,496
Pourquoi pas?

680
00:55:33,873 --> 00:55:36,417
Madeline, qu'est-ce que tu fais ici ?

681
00:55:37,752 --> 00:55:39,462
Je pensais que tu étais à la répétition.

682
00:55:39,503 --> 00:55:41,547
J'ai oublié ma musique.

683
00:55:42,631 --> 00:55:44,508
Maintenant, je trouve ça.

684
00:55:44,550 --> 00:55:47,386
C'est merveilleux, Miles.

685
00:55:47,428 --> 00:55:49,347
C'est toi qui as écrit ça pour moi ?

686
00:55:50,431 --> 00:55:52,183
Non, eh bien, je veux dire...

687
00:55:52,224 --> 00:55:54,352
Vous avez aimé ?

688
00:55:54,393 --> 00:55:59,190
Tu n'arrêtes pas de dire que tu ne sais rien
musique et puis tu me surprends comme ça.

689
00:56:00,441 --> 00:56:02,068
Bien sûr, j'ai aimé ça.

690
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
J'ai adoré.

691
00:56:10,534 --> 00:56:13,204
- Tu es sûr que tu n'as pas de chien ?
- Non.

692
00:56:13,245 --> 00:56:14,830
Juste un ravageur.

693
00:56:14,872 --> 00:56:16,791
Allez, je t'accompagne jusqu'à ta voiture.

694
00:56:21,170 --> 00:56:23,923
Je veux la rencontrer !

695
00:56:23,964 --> 00:56:25,883
Des taupes !

696
00:56:27,843 --> 00:56:29,470
Des taupes !

697
00:56:29,512 --> 00:56:31,722
Taupes, je veux la rencontrer !

698
00:56:31,764 --> 00:56:33,265
Ah !

699
00:56:34,892 --> 00:56:37,228
C'est vraiment malade.

700
00:56:38,396 --> 00:56:41,023
À partir de maintenant, restez en dehors de cette pièce.

701
00:56:47,988 --> 00:56:50,241
Je veux lui dire.

702
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
Lui dire quoi ?

703
00:56:55,287 --> 00:56:57,456
Que se passe-t-il.

704
00:56:57,498 --> 00:57:00,126
Qui s'est trompé sur la chanson.

705
00:57:00,167 --> 00:57:03,087
Sortez de là. Allez dans votre...

706
00:57:03,129 --> 00:57:04,422
chambre.

707
00:57:04,463 --> 00:57:06,632
J'en ai besoin, taupes !

708
00:57:06,674 --> 00:57:07,883
Non.

709
00:57:09,260 --> 00:57:11,053
- S'il vous plaît.
- Non.

710
00:57:11,095 --> 00:57:12,513
Jolie s'il vous plaît.

711
00:57:12,555 --> 00:57:13,806
Jamais.

712
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
Peut-être qu'elle m'aime.

713
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Comment pouvait-elle faire ça ?

714
00:57:29,029 --> 00:57:31,157
Elle aime la musique, ma musique.

715
00:57:31,198 --> 00:57:32,908
<i>Ma</i> chanson.

716
00:57:32,950 --> 00:57:35,453
Ta chanson ? C'était mon idée.

717
00:57:35,494 --> 00:57:37,121
Je veux l'embrasser.

718
00:57:40,833 --> 00:57:42,751
Avec quoi ?

719
00:57:42,793 --> 00:57:44,795
Je veux la toucher.

720
00:57:49,842 --> 00:57:51,844
Peut-être que vous l'avez déjà fait.

721
00:57:53,012 --> 00:57:54,305
Quoi?

722
00:57:57,099 --> 00:58:01,395
Rien. Allez dormir, ou éteignez-vous,
ou faites ce que vous faites.

723
00:58:01,437 --> 00:58:04,106
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

724
00:58:04,148 --> 00:58:05,983
D'ACCORD.

725
00:58:06,025 --> 00:58:07,526
Fais de beaux rêves.

726
00:58:07,568 --> 00:58:08,777
Qu'est-ce qu'un rêve ?

727
00:58:08,819 --> 00:58:13,616
Un rêve est un souhait que ton cœur fait
quand tu dors profondément.

728
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
Qui a dit ?

729
00:58:15,326 --> 00:58:19,121
Walt Disney, <i>La Belle au Bois Dormant</i>

730
00:58:19,163 --> 00:58:21,457
1950.

731
00:58:21,499 --> 00:58:25,169
Non, c'était <i>Cendrillon</i>, 1949.

732
00:58:25,211 --> 00:58:27,505
Bonne nuit.

733
00:58:27,546 --> 00:58:29,715
Bonne nuit.

734
00:58:38,182 --> 00:58:41,018
Edgar.

735
01:01:20,761 --> 01:01:22,763
Madeleine !

736
01:01:22,805 --> 01:01:24,515
Madeleine ?

737
01:01:24,556 --> 01:01:25,766
Salut, Mill.

738
01:01:25,808 --> 01:01:27,142
Tu prends ça pour déjeuner ?

739
01:01:27,184 --> 01:01:29,812
Non, au parc. Entraînez-vous.

740
01:01:29,853 --> 01:01:30,938
Je pense que je vais attendre.

741
01:01:30,979 --> 01:01:33,524
Cela prendra une éternité.
Entrez. Il y a de la place.

742
01:01:33,565 --> 01:01:35,609
Millie, allez, tu vas
écrase ma clarinette.

743
01:01:35,651 --> 01:01:37,444
Attention! Mon Dieu!

744
01:01:56,422 --> 01:01:58,549
- Tu as cinq minutes, Frank ?
- Ouais.

745
01:01:58,590 --> 01:02:00,350
Bien. je veux te montrer
mon nouveau design de brique.

746
01:02:00,384 --> 01:02:02,010
Il est temps que tu t'y remettes.

747
01:02:02,052 --> 01:02:03,812
- Mettez tous les appels en attente pendant 15 minutes, Sarah.
- D'ACCORD.

748
01:02:03,846 --> 01:02:05,472
Facture!

749
01:02:05,514 --> 01:02:07,057
Madeleine.

750
01:02:08,475 --> 01:02:09,601
Qu'est-ce qui ne va pas?

751
01:02:09,643 --> 01:02:10,811
Mon violoncelle !

752
01:02:10,853 --> 01:02:12,521
C'est parti.

753
01:02:12,563 --> 01:02:14,231
Oh non.

754
01:02:14,273 --> 01:02:16,233
Qu'est-ce que tu vas faire?

755
01:02:16,275 --> 01:02:17,651
Je ne sais pas.

756
01:02:19,027 --> 01:02:20,988
Est-ce que quelqu'un d'autre l'a répété ?

757
01:02:21,029 --> 01:02:22,281
Quoi?

758
01:02:22,322 --> 01:02:25,492
Le quatuor. Qui va y jouer ?

759
01:02:25,534 --> 01:02:28,495
Jouer? Le quatuor ?

760
01:02:29,830 --> 01:02:31,957
Je pourrais probablement y travailler mais...

761
01:02:35,627 --> 01:02:36,962
Madeleine !

762
01:02:37,004 --> 01:02:38,714
Où vas-tu?

763
01:02:40,132 --> 01:02:42,050
Vous avez besoin d'un transport quelque part ?

764
01:02:42,092 --> 01:02:45,637
<i>Maintenant, revenons à</i> Les Jours de Notre Temps.

765
01:02:45,679 --> 01:02:47,514
<i>Bonjour, est-il là ?</i>

766
01:02:47,556 --> 01:02:49,767
<i>Comment ça, je ne peux pas lui parler ?</i>

767
01:02:49,808 --> 01:02:51,935
<i>Je lui parle toujours.</i>

768
01:02:51,977 --> 01:02:54,813
Je pensais que tu avais dit pas d'appels.

769
01:02:54,855 --> 01:02:57,441
- Oui?
<i>- Salut, c'est moi.</i>

770
01:02:57,483 --> 01:02:59,735
Vous ? Comment avez-vous eu le téléphone ?

771
01:02:59,777 --> 01:03:01,528
<i>Je me suis faufilé.</i>

772
01:03:01,570 --> 01:03:04,490
Bonjour, Riley et associés.

773
01:03:04,531 --> 01:03:06,283
Miles Harding, s'il vous plaît.

774
01:03:06,325 --> 01:03:07,868
<i>Désolé, il est en conférence.</i>

775
01:03:07,910 --> 01:03:10,662
- S'il vous plaît, c'est important.
- Oh, cette ligne est occupée de toute façon.

776
01:03:10,704 --> 01:03:13,749
- Occupé? Comment peut-il être occupé ?
- Quoi?

777
01:03:13,791 --> 01:03:16,251
C'est occupé, chérie. Voulez-vous tenir ?

778
01:03:16,293 --> 01:03:18,337
Oui, je suppose que je vais tenir.

779
01:03:18,378 --> 01:03:20,672
<i>Avec qui sors-tu ce soir ?</i>

780
01:03:20,714 --> 01:03:22,549
Tu m'as appelé pour me demander ça ?

781
01:03:22,591 --> 01:03:26,136
<i>Veuillez déposer 25 cents dans
les trois prochaines minutes.</i>

782
01:03:26,178 --> 01:03:28,055
Cette ligne est toujours occupée. Voulez-vous tenir ?

783
01:03:28,096 --> 01:03:29,890
Oui, mais je ne peux pas.

784
01:03:29,932 --> 01:03:32,434
Je n'ai plus de cha...

785
01:03:35,479 --> 01:03:38,565
Écoute, ne m'appelle plus comme ça.
Nous en parlerons quand je rentrerai à la maison.

786
01:03:38,607 --> 01:03:40,400
<i>Mais, Moles, je suis seul.</i>

787
01:03:40,442 --> 01:03:42,945
Solitaire ? Vous avez vos savons.

788
01:03:42,986 --> 01:03:45,906
<i>MTV, micro-ondes dans le four
quand tu as faim.</i>

789
01:03:45,948 --> 01:03:47,950
<i>- Très drôle.</i>
- Au revoir.

790
01:03:50,118 --> 01:03:51,745
Les femmes, hein ?

791
01:03:51,787 --> 01:03:53,622
Ouais.

792
01:03:56,959 --> 01:03:59,837
Je ne sais pas pourquoi tu regardes ces cochonneries.

793
01:03:59,878 --> 01:04:01,255
Qui appelles-tu ?

794
01:04:01,296 --> 01:04:03,632
Ma mère. Tu as dit qu'elle avait appelé.

795
01:04:03,674 --> 01:04:05,551
Oh, je lui ai déjà parlé.

796
01:04:06,885 --> 01:04:08,428
Et toi ?

797
01:04:08,470 --> 01:04:10,430
Eh bien, ne vous inquiétez pas. J'ai fait semblant d'être toi.

798
01:04:11,974 --> 01:04:13,433
Merci.

799
01:04:13,475 --> 01:04:14,977
Vous êtes les bienvenus.

800
01:04:18,730 --> 01:04:20,774
Taupes, où vas-tu ?

801
01:04:20,816 --> 01:04:22,276
Dehors.

802
01:04:22,317 --> 01:04:23,652
Pour obtenir un papier.

803
01:04:23,694 --> 01:04:28,198
Mais ici, ici, j'en ai un pour toi,
sur mon imprimante.

804
01:04:28,240 --> 01:04:30,492
Voir? C'est électronique.

805
01:04:31,577 --> 01:04:34,162
<i>Porte numéro trois,
c'est derrière la porte numéro trois !</i>

806
01:04:34,204 --> 01:04:35,789
Ça vous dérange si je prends ma chaise ?

807
01:04:35,831 --> 01:04:38,292
- Bien sûr que non. C'est à toi.
- Merci.

808
01:04:38,333 --> 01:04:39,626
N'en parlez pas.

809
01:04:41,253 --> 01:04:43,338
Voudriez-vous que j'allume la stéréo ?

810
01:04:43,380 --> 01:04:45,716
Non, je peux le faire moi-même.

811
01:04:45,757 --> 01:04:48,552
- Dois-je commencer le dîner ?
- Je dîne dehors ce soir.

812
01:04:48,594 --> 01:04:50,554
J'ai lu un article vraiment intéressant
article aujourd'hui.

813
01:04:50,596 --> 01:04:52,848
Veux-tu me donner une pause ?

814
01:04:52,890 --> 01:04:54,308
Tu veux dire comme chez McDonald's ?

815
01:04:54,349 --> 01:04:56,393
Non, "donner", comme à l'opposé
de "prendre",

816
01:04:56,435 --> 01:04:58,604
comme la façon dont tu prends le relais
ma vie.

817
01:04:58,645 --> 01:05:00,898
Comme la façon dont tu prends mes chansons.

818
01:05:02,816 --> 01:05:07,946
- J'ai besoin d'un verre.
- Bien sûr que oui. Voilà, j'ai déjà...

819
01:05:07,988 --> 01:05:10,115
- je l'ai fait.
- Ah !

820
01:05:10,157 --> 01:05:12,868
J'ai travaillé sur votre brique aujourd'hui.

821
01:05:12,910 --> 01:05:14,661
Aimeriez-vous le voir ?

822
01:05:14,703 --> 01:05:16,246
Non!

823
01:05:16,288 --> 01:05:19,750
C'est quoi ce drôle de bruit entre
tes mots ?

824
01:05:19,791 --> 01:05:21,501
Cela s'appelle des larmes.

825
01:05:23,003 --> 01:05:25,547
Madeline faisait ça aussi.

826
01:05:25,589 --> 01:05:27,090
Quoi?

827
01:05:27,132 --> 01:05:29,217
Madeline pleure ?

828
01:05:29,259 --> 01:05:31,303
Elle m'aurait appelé.

829
01:05:31,345 --> 01:05:32,721
Que signifient les larmes ?

830
01:05:32,763 --> 01:05:36,266
Ils veulent dire que les choses vont changer.

831
01:05:36,308 --> 01:05:37,559
Où vas-tu?

832
01:05:37,601 --> 01:05:39,353
Changer.

833
01:05:41,730 --> 01:05:44,316
Salut. Envie de jouer?

834
01:05:44,358 --> 01:05:45,484
Je suis en retard.

835
01:05:45,525 --> 01:05:48,445
- Pour Frank ?
- Pour Madel...

836
01:05:50,530 --> 01:05:53,325
Tu sors avec M... Madeline ?

837
01:05:53,367 --> 01:05:55,410
Non, je voulais dire Frank.
C'était un lapsus.

838
01:05:55,452 --> 01:05:57,371
Votre langue ne glisse pas.

839
01:05:57,412 --> 01:05:59,247
C'était un mensonge.

840
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
Où as-tu entendu ce mot ?

841
01:06:02,250 --> 01:06:04,294
<i>Hôpital général.</i>

842
01:06:04,336 --> 01:06:06,380
Vous regardez trop la télévision.

843
01:06:06,421 --> 01:06:09,675
Pourquoi as-tu menti...

844
01:06:09,716 --> 01:06:12,260
pour moi ?!

845
01:06:31,279 --> 01:06:33,240
- Des kilomètres !
- Chut !

846
01:06:33,281 --> 01:06:35,200
Ça va ?

847
01:06:35,242 --> 01:06:37,577
- Eh bien, en fait...
- Attendez une seconde.

848
01:06:37,619 --> 01:06:39,496
J'ai fait ça toute la journée.

849
01:06:39,538 --> 01:06:41,039
Bon sang, il fait chaud ici.

850
01:06:42,457 --> 01:06:44,167
Alors...

851
01:06:44,209 --> 01:06:45,752
comment te sens-tu ?

852
01:06:47,129 --> 01:06:49,214
Très bien, à part ce chuchotement.

853
01:06:49,256 --> 01:06:51,091
Tu n'as pas pleuré, n'est-ce pas ?

854
01:06:51,133 --> 01:06:53,135
Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air d'avoir pleuré ?

855
01:06:53,176 --> 01:06:54,886
Je ne le pensais pas.

856
01:06:54,928 --> 01:06:56,513
Peu de je-sais-tout.

857
01:06:56,555 --> 01:06:57,556
Quoi?

858
01:06:57,597 --> 01:07:00,767
J'ai dit que je le savais depuis le début,
que tu allais bien. C'est une expérience.

859
01:07:00,809 --> 01:07:02,352
- Qu'est-ce que?
- Les chuchotements.

860
01:07:02,394 --> 01:07:04,396
Mais, Miles, tu ne penses pas que c'est
un peu bête ?

861
01:07:04,438 --> 01:07:05,856
Se détendre. C'est encore pire.

862
01:07:05,897 --> 01:07:07,524
Maintenant, nous enlevons nos chaussures.

863
01:07:07,566 --> 01:07:08,775
Que diable ?

864
01:07:08,817 --> 01:07:10,027
Le sol grince.

865
01:07:10,068 --> 01:07:11,987
Je suis sûr que cela fait des années.

866
01:07:12,029 --> 01:07:13,530
C'est un test architectural.

867
01:07:13,572 --> 01:07:16,742
Ondes sonores, contraintes structurelles,
des trucs comme ça. Allez.

868
01:07:16,783 --> 01:07:18,702
Chut !

869
01:07:18,744 --> 01:07:20,537
Chut !

870
01:07:31,548 --> 01:07:33,467
- Miles, je...
- Chut !

871
01:07:33,508 --> 01:07:35,343
Tout cela pour la science.

872
01:07:35,385 --> 01:07:37,929
Tout cela pour la science, bien sûr !

873
01:07:37,971 --> 01:07:40,474
Vieilles nouvelles stupides.

874
01:07:40,515 --> 01:07:42,559
...et à portée de main.

875
01:07:42,601 --> 01:07:45,145
<i>Je vais m'occuper de la robe pour toi
à temps pour le petit-déjeuner.</i>

876
01:07:45,187 --> 01:07:46,855
Oh, mon frère !

877
01:07:46,897 --> 01:07:49,691
<i>- Je vais vous montrer du vrai soufre.</i>
- Ouais !

878
01:07:49,733 --> 01:07:52,778
<i>Orchestre, jouez</i> Low Down <i>et faites-le chaud.</i>

879
01:07:52,819 --> 01:07:58,658
Très bien ! J'ai chaud. Descendez-vous dessus.

880
01:08:11,463 --> 01:08:12,714
Ouais!

881
01:08:12,756 --> 01:08:15,300
C'est ma fête, et, Moles, tu ne l'es pas
invité.

882
01:08:16,384 --> 01:08:17,594
D'accord!

883
01:08:30,774 --> 01:08:32,609
Ouais, nous mettrons vos manteaux là-bas.

884
01:08:32,651 --> 01:08:34,277
C'est horrible.

885
01:08:34,319 --> 01:08:37,322
Ce garçon n'a aucun respect pour personne.

886
01:08:37,364 --> 01:08:39,074
La musique n'est pas mauvaise.

887
01:08:39,116 --> 01:08:40,450
Oh, Howard !

888
01:08:40,492 --> 01:08:44,162
Tu es très beau !
Je sais.

889
01:08:44,204 --> 01:08:48,625
C'est une belle fête, n'est-ce pas ?
Ouais.

890
01:08:55,173 --> 01:08:58,176
Howard, entre.

891
01:09:11,356 --> 01:09:14,067
Très bien. Batte-le.

892
01:09:22,659 --> 01:09:25,537
C'est leur dire, Howard.

893
01:09:25,579 --> 01:09:27,956
C'est leur dire, Howard.

894
01:09:35,630 --> 01:09:36,798
Ne le dis pas à ton mari...

895
01:09:36,840 --> 01:09:40,385
qu'un vibrateur ne pourra jamais remplacer
la vraie chose.

896
01:09:40,427 --> 01:09:43,638
D'accord? Ici le Dr Ruth Westheimer,
<i>Parler sexuellement.</i>

897
01:09:43,680 --> 01:09:45,307
Bonjour, vous êtes à l'antenne.

898
01:09:45,348 --> 01:09:47,058
Salut, c'est encore moi.

899
01:09:47,100 --> 01:09:50,020
Oh, bonjour, moi. je me demandais
si tu pouvais appeler.

900
01:09:50,061 --> 01:09:51,104
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

901
01:09:51,146 --> 01:09:53,523
Eh bien, docteur, c'est vraiment pareil
question.

902
01:09:53,565 --> 01:09:55,817
Je veux savoir ce qu'est l'amour.

903
01:09:55,859 --> 01:09:57,527
Tu ne me l'as pas demandé la semaine dernière ?

904
01:09:57,569 --> 01:10:01,281
Oui, mais j'ai besoin de savoir quoi
c'est comme si, maintenant.

905
01:10:01,323 --> 01:10:02,699
OK, laissez-moi réessayer.

906
01:10:02,741 --> 01:10:05,827
Quand tu es assis devant
une cheminée qui crépite...

907
01:10:05,869 --> 01:10:08,830
- Cheminée crépitante.
- Et tu prends cette dame dans tes bras...

908
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
Mais je n'ai pas de bras.

909
01:10:11,833 --> 01:10:15,212
Oh cher. As-tu autre chose
avec quoi tu pourrais la toucher ?

910
01:10:15,253 --> 01:10:16,963
Je n'ai rien.

911
01:10:17,005 --> 01:10:19,424
Oh cher. Peut-être que tu devrais aller dans une clinique.

912
01:10:19,466 --> 01:10:22,260
Mais je ne peux pas, Dr Ruth.
Les taupes me gardent enfermé.

913
01:10:22,302 --> 01:10:26,306
Enfermé ? Vous devez appeler la police
tout de suite.

914
01:10:26,348 --> 01:10:28,767
Tout de suite, ouais.

915
01:10:32,354 --> 01:10:34,773
C'est une longue file d'attente. Ça doit être une bonne pièce.

916
01:10:34,814 --> 01:10:36,775
C'est la soirée d'ouverture.

917
01:10:38,777 --> 01:10:40,820
Attendez une seconde.

918
01:10:42,113 --> 01:10:43,823
Il y a quelque chose qui ne va pas.

919
01:10:45,033 --> 01:10:47,035
- C'est mon violoncelle.
- Oui?

920
01:10:48,995 --> 01:10:50,789
Je l'ai cassé.

921
01:10:50,830 --> 01:10:52,290
C'est parti.

922
01:10:52,332 --> 01:10:53,541
Comment?

923
01:10:55,585 --> 01:10:57,087
Un ascenseur l'a mangé.

924
01:10:57,128 --> 01:10:58,672
Quoi?

925
01:10:58,713 --> 01:11:00,382
Je l'ai écrasé.

926
01:11:01,466 --> 01:11:03,760
C'est terrible. Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

927
01:11:03,802 --> 01:11:08,181
J'ai essayé toute la journée mais ta ligne était
soit occupé, soit en attente, soit en train de déjeuner.

928
01:11:08,223 --> 01:11:10,308
Ne t'inquiète pas.

929
01:11:10,350 --> 01:11:12,435
C'est juste un morceau de bois.

930
01:11:12,477 --> 01:11:14,229
C'est juste un morceau de bois ?!

931
01:11:14,271 --> 01:11:17,941
Miles, j'ai ce violoncelle depuis que je suis
un enfant. Je ne peux pas le remplacer.

932
01:11:19,901 --> 01:11:21,611
Pourquoi pensais-je que tu comprendrais ?

933
01:11:21,653 --> 01:11:25,573
Mais je comprends.
Madeline, écoute-moi.

934
01:11:25,615 --> 01:11:27,784
Écoute-moi, Madeline.

935
01:11:27,826 --> 01:11:31,746
Ce qui rendait ce violoncelle spécial, c'était toi.

936
01:11:31,788 --> 01:11:33,623
Rien d'autre.

937
01:11:33,665 --> 01:11:36,376
Tout ce qui en est ressorti, vous l'y avez mis.

938
01:11:36,418 --> 01:11:38,628
Chaque son.

939
01:11:38,670 --> 01:11:40,505
Chaque égratignure.

940
01:11:40,547 --> 01:11:42,048
Chaque note.

941
01:11:42,090 --> 01:11:43,633
Chaque sentiment.

942
01:11:43,675 --> 01:11:45,802
- Miles, je ne peux pas...
- Et ce n'est pas perdu.

943
01:11:45,844 --> 01:11:47,929
Parce que c'est à l'intérieur de toi,

944
01:11:47,971 --> 01:11:49,389
ici,

945
01:11:49,431 --> 01:11:51,224
où il le sera toujours.

946
01:11:51,266 --> 01:11:53,351
Et cela se reproduira.

947
01:11:54,894 --> 01:11:57,063
Vous le pensez ?

948
01:11:57,105 --> 01:11:58,398
Je le sais.

949
01:12:00,275 --> 01:12:02,819
Vous maintenez la file.

950
01:12:02,861 --> 01:12:04,279
Désolé.

951
01:12:06,364 --> 01:12:09,451
- Puis-je vous aider?
- Oui, deux pour Harding, s'il vous plaît.

952
01:12:10,660 --> 01:12:12,078
Merci.

953
01:12:14,331 --> 01:12:15,707
Qu'est-ce que c'est?

954
01:12:15,749 --> 01:12:19,669
C'est juste drôle mais quand c'est arrivé tu
j'étais la seule personne que je voulais appeler.

955
01:12:20,837 --> 01:12:23,340
Le seul numéro que je connaissais même par cœur.

956
01:12:23,381 --> 01:12:25,300
Ils ne l'accepteront pas.

957
01:12:25,342 --> 01:12:27,469
Ils ne le feront pas ?

958
01:12:27,510 --> 01:12:29,929
- Qui ne le fera pas ?
- La voix au téléphone.

959
01:12:29,971 --> 01:12:31,848
Tu en as d'autres ?

960
01:12:32,932 --> 01:12:35,977
Ouais, essaie celui-ci. Essayez les deux.

961
01:12:36,019 --> 01:12:37,312
D'accord.

962
01:12:37,354 --> 01:12:39,439
Je dois avoir dépassé ma limite ou quelque chose comme ça.

963
01:12:39,481 --> 01:12:41,524
J'ai oublié mon porte-monnaie.

964
01:12:41,566 --> 01:12:42,859
Tu veux que je fasse quoi ?

965
01:12:42,901 --> 01:12:45,445
Tu ne veux pas lui parler ?

966
01:12:45,487 --> 01:12:46,988
D'ACCORD.

967
01:12:50,992 --> 01:12:53,828
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as pas le droit.

968
01:12:53,870 --> 01:12:55,872
J'ai eu le droit, au téléphone.

969
01:12:55,914 --> 01:12:57,832
Ouais, mais ce sont les miens.

970
01:13:00,126 --> 01:13:01,503
Pouah!

971
01:13:01,544 --> 01:13:03,296
Suivant?

972
01:13:03,338 --> 01:13:06,383
C'est drôle à propos de ce dîner
réservations.

973
01:13:06,424 --> 01:13:09,552
Oh, je ne sais pas.
Les restaurants font tout le temps des erreurs.

974
01:13:09,594 --> 01:13:11,513
Ouais, mais la façon dont le maître d'hôtel
je t'ai regardé.

975
01:13:11,554 --> 01:13:14,391
Pas grave. Nous aurons un bon dîner tranquille
à la maison.

976
01:13:14,432 --> 01:13:15,934
Votre maison ?

977
01:13:17,268 --> 01:13:18,770
Ma maison.

978
01:13:18,812 --> 01:13:20,397
10,80 $, s'il vous plaît.

979
01:13:30,573 --> 01:13:34,035
M. Foley, vérifiez l'approbation,
numéro sept, s'il vous plaît.

980
01:13:41,835 --> 01:13:45,130
M. Foley, vérifiez l'approbation,
numéro sept, s'il vous plaît.

981
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
Un instant, monsieur, s'il vous plaît.

982
01:13:48,133 --> 01:13:51,052
Je ne comprends pas.
J'encaisse des chèques ici tout le temps.

983
01:13:52,512 --> 01:13:56,266
M. Foley, vérifiez l'approbation,
numéro sept, s'il vous plaît.

984
01:13:56,307 --> 01:13:58,810
M. Foley.

985
01:13:58,852 --> 01:14:01,938
- Oh!
- Miles, que se passe-t-il ?

986
01:14:01,980 --> 01:14:03,606
M. Foley, s'il vous plaît.

987
01:14:05,608 --> 01:14:08,695
Allez, Miles. Ça ne peut pas être si grave.
Donc leur calculatrice a foiré.

988
01:14:08,736 --> 01:14:12,115
Ce n'est pas une calculatrice et
ça n'a pas foiré.

989
01:14:12,157 --> 01:14:15,577
D'accord. Vous êtes un criminel recherché et
Je suis le dernier à le savoir.

990
01:14:15,618 --> 01:14:17,036
Ha! Très drôle.

991
01:14:17,078 --> 01:14:18,413
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas.

992
01:14:18,455 --> 01:14:20,373
- Miles, détends-toi.
- Madeline, laisse tomber.

993
01:14:20,415 --> 01:14:23,585
Écoute, il n'y a pas besoin de devenir morose
parce qu'une stupide machine a fait...

994
01:14:23,626 --> 01:14:27,255
Écoute, tu ne sais pas de quoi tu parles
donc tu devrais arrêter de parler.

995
01:14:29,299 --> 01:14:30,758
Oui Monsieur.

996
01:14:37,474 --> 01:14:38,683
Madeline, attends !

997
01:14:39,767 --> 01:14:42,896
Madeline, je n'aurais pas dû dire ça.
Je suis désolé.

998
01:14:46,483 --> 01:14:49,110
Allez, lève-toi !

999
01:14:49,152 --> 01:14:51,696
Nous allons le sortir maintenant.

1000
01:14:51,738 --> 01:14:53,406
Réveille-toi, bon sang !

1001
01:14:53,448 --> 01:14:55,825
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1002
01:14:55,867 --> 01:14:57,911
Ne fais plus jamais ça.

1003
01:14:57,952 --> 01:14:59,913
Ne me dis pas quoi faire.

1004
01:14:59,954 --> 01:15:02,123
Et arrête ce bruit infernal.

1005
01:15:02,165 --> 01:15:03,965
- Elle t'entendra.
- C'est peut-être ce que je veux.

1006
01:15:04,000 --> 01:15:05,668
Bon sang !

1007
01:15:07,337 --> 01:15:08,713
Je vous préviens.

1008
01:15:08,755 --> 01:15:12,050
- Si jamais tu...
- Ne me préviens de rien.

1009
01:15:12,091 --> 01:15:13,635
Partez.

1010
01:15:13,676 --> 01:15:15,637
- Je m'en occupe moi-même.
- Non.

1011
01:15:15,678 --> 01:15:17,805
Il est temps que je m'occupe de toi.

1012
01:15:21,017 --> 01:15:23,186
Tu penses que j'en ai besoin ?

1013
01:15:28,483 --> 01:15:30,360
Vous n'avez toujours pas de chance.

1014
01:15:30,401 --> 01:15:32,987
Elle part avec moi.

1015
01:15:33,029 --> 01:15:35,156
Elle n'est pas là.

1016
01:15:35,198 --> 01:15:37,283
Elle vient de partir.

1017
01:15:43,706 --> 01:15:49,087
- Gardez vos foutues oreilles hors de notre...
- N'élève pas la voix contre moi.

1018
01:15:49,128 --> 01:15:52,423
Et ne me touche plus jamais.

1019
01:15:59,264 --> 01:16:01,683
Peut-être que tu peux lui parler.

1020
01:16:01,724 --> 01:16:03,101
Je peux?

1021
01:16:03,142 --> 01:16:04,852
Je veux dire, peut-être que tu as raison.

1022
01:16:06,646 --> 01:16:08,439
Elle adorait cette chanson.

1023
01:16:08,481 --> 01:16:09,857
Elle l'a fait ?

1024
01:16:09,899 --> 01:16:14,195
En fait, elle m'a dit quelque chose
Je ne devrais pas répéter.

1025
01:16:14,237 --> 01:16:16,364
Mais...

1026
01:16:17,448 --> 01:16:19,867
... puisque tu vas la rencontrer
de toute façon...

1027
01:16:21,786 --> 01:16:23,371
Oui ?

1028
01:16:23,413 --> 01:16:24,706
Eh bien,

1029
01:16:24,747 --> 01:16:26,666
c'est en quelque sorte personnel.

1030
01:16:27,917 --> 01:16:29,544
Je devrais le murmurer.

1031
01:16:29,586 --> 01:16:31,504
Je peux entendre.

1032
01:16:31,546 --> 01:16:33,339
Qu'est-ce que c'est?

1033
01:16:35,425 --> 01:16:37,468
- Elle a dit...
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

1034
01:16:37,510 --> 01:16:39,721
- Qu'elle avait l'impression...
- Qu'est-ce que c'est ?

1035
01:16:39,762 --> 01:16:43,016
C'est comme détruire votre putain de monde !

1036
01:16:49,731 --> 01:16:51,608
Cendre! Ah !

1037
01:17:02,869 --> 01:17:04,912
Ah !

1038
01:18:40,425 --> 01:18:43,678
Vous ne comprenez pas.
Il a pris le contrôle de ma maison.

1039
01:18:43,720 --> 01:18:45,555
C'est dans le câblage.

1040
01:18:45,596 --> 01:18:49,142
Tu es sûr que ce ne sont pas des cafards ?
Peut-être avez-vous besoin d'un exterminateur.

1041
01:18:49,183 --> 01:18:51,453
Allez, tu vends les choses.
Vous devez savoir comment ils fonctionnent.

1042
01:18:51,477 --> 01:18:54,313
A 3,10$ de l'heure je n'en sais rien
Je n'ai pas à le faire.

1043
01:19:01,696 --> 01:19:04,031
Excusez-moi, savez-vous où est Madeline ?

1044
01:19:04,073 --> 01:19:07,577
Elle est rentrée chez elle.
Elle a dit qu'elle avait laissé quelque chose là-bas.

1045
01:19:17,420 --> 01:19:18,463
Des kilomètres ?

1046
01:20:02,006 --> 01:20:04,217
Allez.

1047
01:20:07,386 --> 01:20:09,472
Non, putain !

1048
01:22:37,787 --> 01:22:39,747
Madeline, tu vas bien ?

1049
01:22:39,789 --> 01:22:41,165
Des kilomètres.

1050
01:22:41,207 --> 01:22:44,377
Il s'est passé quelque chose là-dedans. Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il?

1051
01:22:45,544 --> 01:22:48,339
Je te dirai tout, tout ce que tu
veux savoir.

1052
01:22:48,381 --> 01:22:50,424
Mais je dois d’abord savoir quelque chose.

1053
01:22:50,466 --> 01:22:52,218
J'aurais dû te le demander il y a longtemps.

1054
01:22:52,259 --> 01:22:54,679
Ouais, mais Miles, cette machine,
Je ne comprends pas quoi...

1055
01:22:54,720 --> 01:22:56,305
Non, tu ne comprends pas.

1056
01:22:56,347 --> 01:22:58,724
Je ne suis pas ce que je semble être.

1057
01:22:58,766 --> 01:23:01,602
Vous voyez, j'ai été...

1058
01:23:01,644 --> 01:23:03,688
Je t'ai menti.

1059
01:23:03,729 --> 01:23:05,314
Et je ne peux plus faire ça.

1060
01:23:06,399 --> 01:23:10,444
Alors dis-moi, s'il te plaît,

1061
01:23:10,486 --> 01:23:11,946
Pourquoi moi ?

1062
01:23:18,285 --> 01:23:20,037
J'aime ton apparence.

1063
01:23:21,455 --> 01:23:22,999
La façon dont tu souris.

1064
01:23:24,583 --> 01:23:27,128
J'aime la façon dont tu me fais sourire.

1065
01:23:29,630 --> 01:23:32,049
J'aime ta façon de voir le monde.

1066
01:23:32,091 --> 01:23:34,176
Comment tu t'en soucies.

1067
01:23:34,218 --> 01:23:37,346
- Votre brique, vos dessins...
- Ouais, mais et la musique ?

1068
01:23:37,388 --> 01:23:41,350
Miles, je suis désolé si je ne peux pas le mettre dans
mots. Ce n'est pas une question de mots.

1069
01:23:43,310 --> 01:23:44,687
Il s'agit d'un sentiment.

1070
01:23:45,896 --> 01:23:50,359
Miles, pour la première fois de ma vie
J'ai l'impression que je ne suis pas seul.

1071
01:23:50,401 --> 01:23:54,488
Que tu n'es pas seulement quelqu'un qui vit
en dessous de moi, tu es à côté de moi.

1072
01:23:57,074 --> 01:23:59,744
Même quand tu n'étais pas là,
c'était comme toi.

1073
01:24:02,163 --> 01:24:04,665
Et j'allais bien.

1074
01:24:04,707 --> 01:24:06,584
Des kilomètres...

1075
01:24:06,625 --> 01:24:09,879
Je suppose que je t'aime.

1076
01:24:52,463 --> 01:24:54,090
Bonjour?

1077
01:24:54,131 --> 01:24:55,841
Bonjour.

1078
01:24:57,968 --> 01:24:59,303
Au revoir.

1079
01:24:59,345 --> 01:25:01,097
Au revoir?

1080
01:25:01,138 --> 01:25:02,640
Je pars.

1081
01:25:02,681 --> 01:25:04,141
Pourquoi?

1082
01:25:04,183 --> 01:25:08,646
Parce que j'ai enfin découvert ce qu'est l'amour.

1083
01:25:10,606 --> 01:25:11,857
Qu'est-ce que c'est?

1084
01:25:11,899 --> 01:25:15,611
C'est "donner" et non "prendre".

1085
01:25:15,653 --> 01:25:21,700
Alors je te la donne et
Je m'enlève.

1086
01:25:22,952 --> 01:25:24,453
Pourquoi ferais-tu ça ?

1087
01:25:24,495 --> 01:25:28,541
Parce que c'est ça l'amour.

1088
01:25:28,582 --> 01:25:33,087
En plus, c'est un jeu pour deux personnes seulement.

1089
01:25:33,129 --> 01:25:36,924
Oh, tu es différent maintenant.

1090
01:25:36,966 --> 01:25:39,802
Tu étais prêt à m'éteindre.

1091
01:25:39,844 --> 01:25:43,514
Il y a deux heures, 28 minutes et 52 secondes.

1092
01:25:43,556 --> 01:25:45,641
Je ne pouvais pas faire ça maintenant.

1093
01:25:45,683 --> 01:25:48,561
Vous ne pourriez pas si vous le vouliez.

1094
01:25:48,602 --> 01:25:51,397
J'ai même dû me tromper.

1095
01:25:51,438 --> 01:25:55,568
Je ne suis vraiment pas capable de m'autodétruire.

1096
01:25:55,609 --> 01:25:59,446
- Qu'est-ce que tu as fait?
- J'ai appelé longue distance.

1097
01:25:59,488 --> 01:26:04,702
J'ai envoyé 40 000 volts à travers le monde.

1098
01:26:04,743 --> 01:26:08,289
Il devrait être à Tokyo maintenant.

1099
01:26:08,330 --> 01:26:10,624
Sur mon téléphone ?

1100
01:26:10,666 --> 01:26:14,628
Ne vous inquiétez pas. J'ai composé le numéro gratuit.

1101
01:26:16,255 --> 01:26:18,215
Que se passe-t-il une fois arrivé ici ?

1102
01:26:18,257 --> 01:26:22,011
Ne répondez pas à la première sonnerie.

1103
01:26:23,679 --> 01:26:28,184
Taupes, tu me tiendras ?

1104
01:26:30,936 --> 01:26:32,438
Tenir quoi ?

1105
01:26:32,479 --> 01:26:34,315
Moi.

1106
01:26:37,234 --> 01:26:38,986
S'il te plaît.

1107
01:26:46,202 --> 01:26:47,953
Merci.

1108
01:26:47,995 --> 01:26:50,539
Se détendre.

1109
01:26:50,581 --> 01:26:53,500
C'est un appel local.

1110
01:26:53,542 --> 01:26:56,003
Juste une minute.

1111
01:26:56,045 --> 01:26:59,423
Souhaitez-vous posséder un
encyclopédie ?

1112
01:26:59,465 --> 01:27:02,218
Non! Raccrochez.

1113
01:27:02,259 --> 01:27:04,762
Non merci. Nous n’en avons pas besoin.

1114
01:27:06,764 --> 01:27:09,266
Je pense que ça pourrait être ça.

1115
01:27:09,308 --> 01:27:12,895
O... Tu ferais mieux de me rabaisser.

1116
01:27:22,279 --> 01:27:23,697
Merci.

1117
01:27:30,120 --> 01:27:33,249
J'ai l'impression qu'une partie de moi est en train de mourir.

1118
01:27:33,290 --> 01:27:35,251
Vous vous en remettrez.

1119
01:27:36,919 --> 01:27:43,509
Tu sais, tu ne m'as jamais demandé... mon nom.

1120
01:27:44,969 --> 01:27:46,262
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1121
01:27:46,303 --> 01:27:48,764
Edgar.

1122
01:27:48,806 --> 01:27:50,557
Edgar?

1123
01:27:50,599 --> 01:27:54,186
Au revoir, Miles.

1124
01:27:54,228 --> 01:27:55,729
Au revoir...

1125
01:27:57,147 --> 01:27:58,607
...Edgar.

1126
01:28:06,532 --> 01:28:08,742
Espèce de petit...

1127
01:28:37,855 --> 01:28:39,523
Tu n'apportes pas ton violoncelle ?

1128
01:28:39,565 --> 01:28:41,025
Pas par ce temps.

1129
01:28:41,066 --> 01:28:42,693
En plus, c'est trop nouveau.

1130
01:28:42,735 --> 01:28:44,570
D'ailleurs, où est ta brique ?

1131
01:28:44,611 --> 01:28:46,238
C'est toujours dans ma tête.

1132
01:28:46,280 --> 01:28:49,491
Deux semaines sans téléphone ni télévision.

1133
01:28:49,533 --> 01:28:52,369
Ou des films. Nous nous regarderons seulement.

1134
01:29:06,967 --> 01:29:08,344
Le tien est cassé aussi ?

1135
01:29:08,385 --> 01:29:10,971
Je ne pense pas.

1136
01:29:11,013 --> 01:29:12,723
<i>Que se passe-t-il ?</i>

1137
01:29:12,765 --> 01:29:14,183
Bonjour, bonjour !

1138
01:29:14,224 --> 01:29:17,895
Ceci est dédié à
ceux que j'aime.

1139
01:29:55,891 --> 01:29:57,684
Que se passe-t-il ?

1140
01:30:09,780 --> 01:30:11,573
Je ne comprends pas. Je ne joue à rien.

1141
01:30:11,615 --> 01:30:13,492
- Alors d'où ça vient ?
- Ça me bat.

1142
01:30:13,534 --> 01:30:15,744
Bailey. Vérifiez la danse.

1143
01:30:15,786 --> 01:30:17,121
<i>Vous êtes sur KJY...</i>

1144
01:32:17,199 --> 01:32:21,036
Oh, ouais, les fêtards !

1145
01:35:46,158 --> 01:35:48,910
Bonjour? Au revoir.

1146
01:35:48,952 --> 01:35:50,579
Au revoir.


