1
00:00:19,552 --> 00:00:22,389
În anii 90, traficul de cocaină
și controlul discotecilor din Madrid

2
00:00:22,455 --> 00:00:25,225
era în mâinile unei bande care
monopolizat sute de coperți frontale

3
00:00:25,291 --> 00:00:27,627
și programe TV: Miamis.
„Nemuritorul” era șeful.

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,195
Această poveste este inspirată de domnia sa

5
00:00:29,262 --> 00:00:31,030
și orașul care l-a văzut murind
de atâtea ori.

6
00:00:31,097 --> 00:00:32,932
Tot dialogul
și unele situații și personaje

7
00:00:32,999 --> 00:00:34,234
au fost ficționalizate.

8
00:01:18,311 --> 00:01:23,450
NEMORUL

9
00:01:38,898 --> 00:01:42,969
Deținut 2045, Miguel Cañizares,
vino la infirmerie.

10
00:01:50,743 --> 00:01:51,778
Ce mai faci?

11
00:01:52,846 --> 00:01:53,947
Arăți atât de drăguță.

12
00:01:58,485 --> 00:02:00,453
-Ce mai face fata?
-Mare.

13
00:02:01,221 --> 00:02:03,523
Mare. Ea seamănă mult cu tine.

14
00:02:05,425 --> 00:02:07,093
Obraji uriași.

15
00:02:07,627 --> 00:02:09,629
Am de gând să o mănânc
când voi pleca de aici.

16
00:02:09,696 --> 00:02:12,165
Și nu o vei termina.
E chiar mare.

17
00:02:13,600 --> 00:02:15,468
Și când termin,
Voi începe cu mama ei.

18
00:02:16,169 --> 00:02:17,103
Bine.

19
00:02:18,838 --> 00:02:20,173
Urechile, gâtul...

20
00:02:21,508 --> 00:02:22,509
Totul.

21
00:02:26,312 --> 00:02:27,714
Va fi în curând, nu?

22
00:02:32,519 --> 00:02:33,453
Ce?

23
00:02:35,555 --> 00:02:36,656
Este dificil.

24
00:02:40,059 --> 00:02:42,762
Judecătorul nu va asculta rațiunea
iar Correa este năucită.

25
00:02:46,466 --> 00:02:47,433
Și bani?

26
00:02:52,505 --> 00:02:54,173
Ne-au blocat toate conturile.

27
00:02:57,977 --> 00:03:00,313
Cere-i lui Fausti să te ajute
scoate banii din casă.

28
00:03:00,380 --> 00:03:03,149
Correa crede că este periculos
să-l țin acolo,

29
00:03:03,216 --> 00:03:07,020
poate fi un raid,
așa că o vom duce în Elveția.

30
00:03:08,888 --> 00:03:10,056
Elveţia?

31
00:03:10,990 --> 00:03:12,559
Băncile de acolo sunt foarte sigure.

32
00:03:13,660 --> 00:03:16,062
Ar fi greu pentru oricine
pentru a urmări conturile.

33
00:03:16,696 --> 00:03:17,664
Este singura varianta.

34
00:03:20,066 --> 00:03:21,200
Trebuie să o luăm.

35
00:03:24,137 --> 00:03:25,138
Da-mi OK...

36
00:03:25,805 --> 00:03:26,973
și voi muta totul.

37
00:03:31,544 --> 00:03:33,212
-BINE.
-BINE.

38
00:03:36,249 --> 00:03:38,151
Nu îi putem lăsa
duce-ne la curățenie.

39
00:03:38,484 --> 00:03:40,820
Deci, este Elveția atunci.
Ca și loviturile mari.

40
00:03:42,121 --> 00:03:43,222
Ce zici?

41
00:03:44,123 --> 00:03:46,326
-Spune ceva, prostule.
-Nu mă atinge naibii.

42
00:03:46,392 --> 00:03:48,528
Timpul de joacă s-a terminat, toată lumea înăuntru.

43
00:03:50,029 --> 00:03:52,632
-Damian, cum merge treaba mea?
-Răbdare, Lăcustă.

44
00:03:53,866 --> 00:03:54,834
Ce?

45
00:03:56,135 --> 00:03:57,103
Sunt pe el.

46
00:04:16,522 --> 00:04:18,591
Hei, Damian! Să mergem.

47
00:04:19,559 --> 00:04:22,495
-Aici. Când îl va primi?
- Când e tura mea.

48
00:04:23,062 --> 00:04:24,597
Ai un cadou înăuntru, bine?

49
00:04:25,264 --> 00:04:27,433
Este în natură, așa că ai
o petrecere pentru sănătatea noastră.

50
00:04:31,004 --> 00:04:34,140
-Ai nevoie de ceva?
-Da, cumpără-mi o băutură.

51
00:04:34,941 --> 00:04:37,343
Mută-l, sau o voi lua înapoi
lovitura pentru a fi un prost.

52
00:04:38,177 --> 00:04:39,145
Pleacă de pe mine!

53
00:04:40,079 --> 00:04:42,315
Despre ce e vorba?
Lucrezi cu rahatul acela acum?

54
00:04:48,154 --> 00:04:50,623
Ce caută aici?
Lucrează pentru noi acum?

55
00:04:51,491 --> 00:04:53,660
-Te deranjează ceva?
-Nimic.

56
00:04:54,093 --> 00:04:55,728
Atâta timp cât nu e pe terenul meu,
totul e bine.

57
00:04:55,795 --> 00:04:57,296
- Are contacte.
-Da?

58
00:04:57,997 --> 00:05:01,034
Și îi este foame,
de asta ai nevoie.

59
00:05:01,701 --> 00:05:04,904
Arăți mulțumit.

60
00:05:05,304 --> 00:05:07,573
Arăți ca un ballbuster,
pentru că îmi spargi mingile.

61
00:05:07,640 --> 00:05:09,742
- Hai să fim drăguți.
- Îmi spargi mingile.

62
00:05:10,910 --> 00:05:13,413
Sau mă vrei să ies din afacere
acum că José nu e prin preajmă?

63
00:05:13,479 --> 00:05:14,414
Caballero...

64
00:05:16,049 --> 00:05:17,717
Hai, hai să vorbim puțin.

65
00:05:19,686 --> 00:05:23,723
Vreau să ne înțelegem bine.
Ești foarte important pentru mine.

66
00:05:24,857 --> 00:05:29,328
Uite, mă voi întâlni cu oricine
al naibii vreau

67
00:05:29,395 --> 00:05:32,432
iar tu rămâi să mă aduci
noi clienti.

68
00:05:35,001 --> 00:05:36,903
E bine că suntem de acord.

69
00:05:44,477 --> 00:05:45,411
Să mergem!

70
00:05:49,348 --> 00:05:50,983
Îți trece puțin la cap.

71
00:05:52,985 --> 00:05:54,854
José a lăsat o datorie cu Borjita.

72
00:05:55,288 --> 00:05:58,591
-Asta e problema lui.
-Nu, e al tău și al meu.

73
00:05:59,025 --> 00:06:01,327
Nu îi va plăcea să afle
el lucrează pentru noi.

74
00:06:01,394 --> 00:06:02,895
Și cine să-i spună?

75
00:06:05,098 --> 00:06:08,034
A fi șef este cool,
dar José va ieși în curând.

76
00:06:08,101 --> 00:06:09,736
Și el va fi în continuare șeful,
Blondie.

77
00:06:11,070 --> 00:06:13,840
Sper, pentru că nu vreau
să fii în mijlocul rahatului tău.

78
00:06:13,906 --> 00:06:15,608
De ce nu te duci să bei
o tequila pe mine?

79
00:06:32,759 --> 00:06:36,529
Nu am nicio încredere în Blondie.
Dacă blabează, ne va lua pe toți.

80
00:06:37,363 --> 00:06:38,965
Blondie știe ce este bine pentru ea.

81
00:06:40,266 --> 00:06:42,201
Ai văzut
buzele alea frumoase ale ei?

82
00:06:42,635 --> 00:06:44,170
Ea le va ține închise.

83
00:06:48,207 --> 00:06:49,342
Ai încredere în arabi?

84
00:06:50,543 --> 00:06:51,711
Maniacii aceia?

85
00:06:52,645 --> 00:06:53,613
Iranienii?

86
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
Este înfricoșător să lucrezi cu ei.

87
00:06:58,818 --> 00:07:01,788
Soldati buni.
Nicio prostie cu ei.

88
00:07:05,191 --> 00:07:06,926
Vreo veste de la columbian?
Ai vorbit cu el?

89
00:07:08,261 --> 00:07:09,729
Te grăbești, ticălosule?

90
00:07:10,596 --> 00:07:13,032
O vom lua mai ușor.

91
00:07:16,969 --> 00:07:18,571
Să-i vedem fața când află

92
00:07:18,638 --> 00:07:20,506
smulgem afacerea
din nenorocitele Miami.

93
00:07:22,608 --> 00:07:24,443
Lui José nu i-au plăcut
fiind numit așa.

94
00:07:27,013 --> 00:07:28,147
La naiba!

95
00:07:29,081 --> 00:07:31,184
Noi suntem Miamis, nenorocitule!

96
00:07:31,684 --> 00:07:34,487
Mai ales eu,
Sunt din Chinchón, la naiba.

97
00:07:44,697 --> 00:07:47,200
Iată, comanda ta,
deci este frumos si curat.

98
00:07:47,867 --> 00:07:50,236
Am lăsat ceva de citit în celula ta,
ca sa nu te plictisesti.

99
00:08:17,296 --> 00:08:20,666
- Blondie, ce mai faci?
-José, mă bucur să te aud.

100
00:08:20,733 --> 00:08:22,401
Ce faci, naiba?

101
00:08:23,603 --> 00:08:25,972
În nici un caz, în sală.
Se arde mai mult decât un șuvoiat rău.

102
00:08:26,539 --> 00:08:28,674
- Deci, cum merge?
-Bun.

103
00:08:30,543 --> 00:08:31,477
Vreo problemă?

104
00:08:31,544 --> 00:08:34,447
Din moment ce Claudio ne-a avansat marfa,
afacerile sunt în plină expansiune.

105
00:08:34,513 --> 00:08:36,282
Nu ești la fel de important
cum crezi tu.

106
00:08:36,349 --> 00:08:37,884
Treci la subiect, Blondie.

107
00:08:38,517 --> 00:08:40,553
Mergem încet la Madrid
pentru a ține căldura oprită,

108
00:08:40,620 --> 00:08:42,788
dar Ibiza merge bine.

109
00:08:43,222 --> 00:08:45,558
-Ai vorbit cu Nano?
-Da, îi place afacerea.

110
00:08:45,625 --> 00:08:47,960
La fel ca și Alicante,
ne ajută să intrăm în Gandia.

111
00:08:49,762 --> 00:08:52,064
Ascultă, am nevoie de o favoare.

112
00:08:52,899 --> 00:08:54,000
Daţi-i drumul.

113
00:08:54,734 --> 00:08:57,670
Nici un suflet nu poate afla
ce am de gând să-ți spun.

114
00:08:58,404 --> 00:09:00,740
- Asculți, nu-i așa?
-Desigur.

115
00:09:03,676 --> 00:09:04,610
Buna ziua.

116
00:09:16,055 --> 00:09:18,691
-Toate acestea sunt bani?
-Ce este aici.

117
00:09:19,592 --> 00:09:20,760
Ce vrei să spui, aici?

118
00:09:22,929 --> 00:09:24,463
Dă jos geanta.

119
00:09:35,508 --> 00:09:37,843
La naiba... o să am nevoie de o dubă.

120
00:09:38,611 --> 00:09:40,146
Și fă-o una mare.

121
00:09:45,952 --> 00:09:48,788
Până când Correa are gata călătoria,
nu mutam banii.

122
00:09:52,458 --> 00:09:55,061
José mi-a spus doar tu și cu mine
trebuie să știi unde este.

123
00:09:56,462 --> 00:09:58,698
Aici, o copie a cheii furgonetei.

124
00:09:59,532 --> 00:10:00,533
Pentru siguranță.

125
00:10:01,600 --> 00:10:02,702
Sunt KO, fată.

126
00:10:04,036 --> 00:10:06,539
Eram îngrijorat
vreo câteva tuguri aici acasă.

127
00:10:06,605 --> 00:10:09,842
Exact, poate că nu ți-a spus
ca să nu-ți faci griji.

128
00:10:09,909 --> 00:10:11,310
Bine, dar tot mă ia dracu.

129
00:10:12,345 --> 00:10:15,314
Exact de asta am nevoie azi,
ca sa te pui un pic.

130
00:10:20,987 --> 00:10:22,955
Unde a fost José
ascunde atât de mulți bani?

131
00:10:24,256 --> 00:10:25,524
În jur, în douăzeci de găuri.

132
00:10:26,659 --> 00:10:27,960
Am alergat toată ziua.

133
00:10:29,295 --> 00:10:30,363
Corect.

134
00:10:34,333 --> 00:10:36,969
Bine, așa cum ți-am arătat.
Asta e, haide.

135
00:10:38,404 --> 00:10:39,705
Pune-l pe gât.

136
00:10:42,308 --> 00:10:43,376
Este frumos.

137
00:10:45,177 --> 00:10:48,781
Acum au luat banii,
Oprim încărcarea, cred.

138
00:10:48,848 --> 00:10:50,683
De ce trebuie să fii
atât de egoist?

139
00:10:51,684 --> 00:10:52,818
Da, tu.

140
00:10:54,453 --> 00:10:56,455
José e la închisoare și tu ești aici,
gândindu-mă la bani.

141
00:10:57,056 --> 00:10:59,759
Tommy vrea să vândă barul,
și mă gândeam dacă o face...

142
00:10:59,825 --> 00:11:01,460
Trebuie să aștepte, punct.

143
00:11:02,061 --> 00:11:05,364
Dragă, ești cam de nesuportat astăzi,
nu-i asa?

144
00:11:11,437 --> 00:11:12,538
Mă duc să-l văd.

145
00:11:12,938 --> 00:11:14,774
-OMS?
-Ce vrei să spui, cine?

146
00:11:16,575 --> 00:11:20,746
Dragă, felul în care se mișcă,
el va ieși în curând și va reveni în patul tău.

147
00:11:21,247 --> 00:11:22,848
Crezi că e sex?

148
00:11:24,417 --> 00:11:27,853
Aș prefera să cred asta
decât că ești din nou blocat pe el.

149
00:11:30,956 --> 00:11:32,024
De dragul dracului.

150
00:11:33,025 --> 00:11:35,728
Dragă, a ales deja
și nu ai fost tu.

151
00:12:24,076 --> 00:12:25,010
Da?

152
00:12:26,078 --> 00:12:27,947
Hei, băieți, dormeați?

153
00:12:32,918 --> 00:12:35,121
Nu eu, dar aproape tu
a trezit fata.

154
00:12:35,187 --> 00:12:37,189
Măcar o auzeam plângând.

155
00:12:38,157 --> 00:12:40,426
Dacă vrei, o trezesc
și mă va ține treaz toată noaptea.

156
00:12:41,861 --> 00:12:42,962
Nu face nimic.

157
00:12:44,930 --> 00:12:46,465
Ai vorbit cu Blondie?

158
00:12:48,734 --> 00:12:51,904
Ți-a spus Correa
cum va aduce banii în Elveția?

159
00:12:53,105 --> 00:12:54,306
Într-un jet privat.

160
00:12:58,177 --> 00:12:59,111
Este ceva în neregulă?

161
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
Nu, nimic, mi-e dor de tine.

162
00:13:05,518 --> 00:13:06,952
Ei bine, amândoi ne este dor de tine.

163
00:13:10,656 --> 00:13:11,957
Ați solicitat vizita conjugală?

164
00:13:15,361 --> 00:13:18,164
Nu, José, eu acolo...
nu stiu.

165
00:13:19,598 --> 00:13:23,769
Isa, Skinny, eu...
Nu pot suporta mult mai mult.

166
00:13:25,838 --> 00:13:28,507
Nimeni nu poate lua asta.

167
00:13:37,116 --> 00:13:39,251
Pune fata la telefon
ca s-o aud.

168
00:13:42,188 --> 00:13:43,355
Bine, așteaptă.

169
00:13:44,823 --> 00:13:47,259
Bine, scumpo...

170
00:13:47,326 --> 00:13:49,595
Dragă, salută-l pe tata.

171
00:13:50,129 --> 00:13:52,464
Dragă, spune: „Bună, tată.

172
00:13:52,898 --> 00:13:56,502
Bună, sunt supărat
pentru că m-ai trezit”.

173
00:13:57,937 --> 00:13:59,438
Fundul tău, haide.

174
00:14:01,607 --> 00:14:04,176
Spune: „Bună. Bună, tată”.

175
00:14:15,854 --> 00:14:18,490
-Bună ziua.
- După amiază.

176
00:14:20,125 --> 00:14:22,061
Vei ierta mirosul.

177
00:14:22,127 --> 00:14:24,964
Era nevoie de fumigație,
erau gândaci.

178
00:14:27,900 --> 00:14:29,935
Ce-i asta? Pleci într-o excursie?

179
00:14:30,536 --> 00:14:32,638
Aceasta face parte din datorie
de la ultimul transport.

180
00:14:37,876 --> 00:14:38,877
Chiar atunci.

181
00:14:42,014 --> 00:14:45,751
Credeam că nu voi vedea niciodată banii ăia
până când șeful tău a absolvit facultatea.

182
00:14:46,518 --> 00:14:48,454
Mai devreme sau mai târziu,
aveai de gând să-mi ceri.

183
00:14:49,421 --> 00:14:52,658
Și am nevoie de 300 de kilograme chiar acum,
deci e mai bine să te înțelegi, nu?

184
00:14:54,426 --> 00:14:56,095
Chiar dacă proștii ăia
sunt în închisoare,

185
00:14:57,496 --> 00:14:59,098
afacerea asta continuă.

186
00:14:59,565 --> 00:15:00,499
Corect.

187
00:15:01,367 --> 00:15:05,170
Îmi place acest oraș.
Nu putem priva Madridul de distracția sa.

188
00:15:05,237 --> 00:15:09,208
Dar 300 de kilograme sunt o mulțime de marfă
pentru José Antonio.

189
00:15:11,176 --> 00:15:12,244
Numele meu este Fausti.

190
00:15:16,282 --> 00:15:18,350
Și fac și eu câteva modificări.

191
00:15:27,826 --> 00:15:29,428
Şeful tău ştie asta?

192
00:15:34,366 --> 00:15:37,736
José Antonio are destule griji
încercând să nu fiu fugit în închisoare.

193
00:15:42,908 --> 00:15:45,110
am luat banii
la sat cum ai spus.

194
00:15:53,218 --> 00:15:54,320
L-ai ascuns bine?

195
00:15:55,220 --> 00:15:57,189
Atât de bine încât nici măcar eu nu-mi amintesc
unde l-am pus.

196
00:16:00,192 --> 00:16:01,760
Câinii, cum sunt?

197
00:16:02,761 --> 00:16:04,196
Bine, relaxează-te.

198
00:16:06,699 --> 00:16:08,734
cerul bun,
trebuind sa mai vin aici...

199
00:16:09,335 --> 00:16:11,737
Ce am îndurat cu părinții tăi,
să se odihnească în pace.

200
00:16:13,539 --> 00:16:14,707
Îmi pare rău, bunico.

201
00:16:21,580 --> 00:16:23,215
Faci droguri ca ele?

202
00:16:24,516 --> 00:16:25,984
Nu. Într-adevăr.

203
00:16:27,319 --> 00:16:31,256
a spus tatăl tău
asta și a ajuns să fie împușcat în iad.

204
00:16:36,328 --> 00:16:38,530
Nu mă droghez, buni, jur.

205
00:16:39,865 --> 00:16:41,333
Cand iesi afara...

206
00:16:42,634 --> 00:16:45,270
nu te atingi de droguri
cu un stâlp de șlep.

207
00:16:48,073 --> 00:16:49,408
Jură-mi.

208
00:16:57,416 --> 00:16:59,885
Bunica ta ți-a spus că drogurile sunt rele,
acum renunti la el?

209
00:16:59,952 --> 00:17:03,155
-Bunica mea... La naiba cu asta.
-Dacă vrei să renunți, fă-o.

210
00:17:03,222 --> 00:17:05,090
Vrei, nu?
Sau ce vrei?

211
00:17:06,458 --> 00:17:07,960
Ca să ieși naiba de aici.

212
00:17:08,026 --> 00:17:10,896
Că nu mă descurc.
Ce mai vrei?

213
00:17:12,698 --> 00:17:15,601
Împart o celulă cu un psihopat
care și-a ucis soția și soacra.

214
00:17:17,736 --> 00:17:19,004
iti pasa?

215
00:17:19,805 --> 00:17:21,073
Ei bine, îmi pasă.

216
00:17:23,742 --> 00:17:25,944
Am chef de rahat
cu mizeria asta.

217
00:17:27,513 --> 00:17:29,014
Vom ajunge ca ei.

218
00:17:29,081 --> 00:17:30,816
Te încurci, Rober.

219
00:17:30,883 --> 00:17:32,684
-Da, mă trezesc.
- Tu esti.

220
00:17:32,751 --> 00:17:35,921
Locul ăsta mă mănâncă.
Și tu, eh?

221
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
Ai o fiică
nu vei vedea crescând.

222
00:17:55,808 --> 00:17:57,242
Știi ce, Rober?

223
00:17:58,877 --> 00:18:01,647
Eu decid cine intră
sau de aici.

224
00:18:03,182 --> 00:18:04,583
Nu-l uita.

225
00:18:15,794 --> 00:18:18,263
Sper că asta îl înmoaie puțin.

226
00:18:18,330 --> 00:18:21,099
Dacă va continua asta, vom avea
să pună sala de sport în numele lui.

227
00:18:21,867 --> 00:18:24,937
Ei studiază din greu pentru a fi judecători,
apoi te-au sângerat uscat.

228
00:18:26,371 --> 00:18:28,674
Când semnăm eliberarea condiționată?

229
00:18:29,274 --> 00:18:32,010
Dacă totul merge bine, într-o săptămână
îl vom avea pe acel scaun.

230
00:18:34,079 --> 00:18:35,113
Poate mai devreme.

231
00:18:59,071 --> 00:19:01,340
Vino aici un pic. Frumos!

232
00:19:28,534 --> 00:19:29,735
Ce e, Fausti?

233
00:19:30,569 --> 00:19:31,737
Care este atmosfera, Toribio?

234
00:19:34,106 --> 00:19:37,042
Vezi cum faci aici?
Stai acasă, la dracu,

235
00:19:37,109 --> 00:19:39,211
asta e doar lowlife și curve.

236
00:19:39,278 --> 00:19:41,580
Pot să iau curvele
la tine...

237
00:19:41,647 --> 00:19:43,382
Și vărul tău, omule?

238
00:19:44,516 --> 00:19:45,617
Mai este în închisoare?

239
00:19:47,219 --> 00:19:48,153
Pipas?

240
00:19:49,555 --> 00:19:50,756
Nenorocitul ăla...

241
00:19:50,822 --> 00:19:54,126
Au închis dracu' ăla
și a aruncat cheia.

242
00:19:54,560 --> 00:19:56,495
Nici măcar bătrâna lui
îl vrea, Fausti.

243
00:19:59,264 --> 00:20:00,532
De ce ai nevoie?

244
00:20:23,155 --> 00:20:25,557
-Nu vreau asta.
- Apple aici.

245
00:20:37,769 --> 00:20:38,704
José!

246
00:20:39,438 --> 00:20:41,173
Care-i treaba? Toate bune?

247
00:20:47,145 --> 00:20:48,947
Nu cred, e o nebunie.

248
00:20:50,983 --> 00:20:54,152
Este José, de la închisoare.
Stai, Fausti e aici.

249
00:20:54,219 --> 00:20:55,287
Au încercat să-l omoare.

250
00:20:55,754 --> 00:20:56,655
José!

251
00:21:37,062 --> 00:21:38,664
Următorul tip, în fața mea!

252
00:21:39,431 --> 00:21:40,932
Cine dracu a fost?

253
00:21:41,433 --> 00:21:42,768
Un păpuș cu un shiv,

254
00:21:43,335 --> 00:21:46,304
o rudă cu Toribio,
proxenetul acela de la Villaverde.

255
00:21:46,371 --> 00:21:48,006
Ce treabă avem noi cu el?

256
00:21:48,073 --> 00:21:50,909
Noi, nimic, cineva afară
trebuie să fi comandat.

257
00:21:50,976 --> 00:21:52,144
Știu cine sunt.

258
00:21:52,611 --> 00:21:54,780
Gominas le-a cumpărat pe fete
jumătate și jumătate cu ei.

259
00:21:54,846 --> 00:21:56,214
Vorbește cu el

260
00:21:56,281 --> 00:21:58,283
și află ce poți,
atunci o să am grijă de asta.

261
00:21:58,350 --> 00:22:00,719
Am înţeles. Ce mai faci?

262
00:22:04,222 --> 00:22:06,224
-Al naibii de grozav.
- Vine.

263
00:22:10,062 --> 00:22:11,363
José, vine.

264
00:22:13,331 --> 00:22:16,134
Trebuie să închid.
Vorbește cu Correa,

265
00:22:16,201 --> 00:22:18,670
mituieste pe oricine,
dar scoate-ne naibii de aici.

266
00:22:19,237 --> 00:22:20,172
Ai grijă, bine?

267
00:22:23,742 --> 00:22:26,545
Ajută-mă,
M-am săturat de tine.

268
00:22:26,611 --> 00:22:27,679
Bună ziua.

269
00:22:37,789 --> 00:22:38,757
Ce s-a întâmplat?

270
00:22:39,858 --> 00:22:41,560
Nimic. Ce ar putea fi în neregulă?

271
00:22:53,572 --> 00:22:55,640
Buna ziua. Dă-mi mâna ta?

272
00:22:55,707 --> 00:22:58,877
Sunt unchiul tău Carlitos.

273
00:23:03,215 --> 00:23:05,083
Dă-mi mâna ta?

274
00:23:05,150 --> 00:23:06,418
Nu-mi spune nimic.

275
00:23:07,219 --> 00:23:09,821
Deși, știi,
nu vorbeste niciodata mult.

276
00:23:10,922 --> 00:23:13,725
Dar, nu știu,
nu arata bine.

277
00:23:14,559 --> 00:23:15,794
Mai ales José.

278
00:23:16,962 --> 00:23:18,997
Ei bine, s-a săturat să fie acolo.

279
00:23:21,867 --> 00:23:23,068
Și tu?

280
00:23:23,902 --> 00:23:26,071
Pun pariu că nu te întreabă nimeni
cum esti.

281
00:23:28,039 --> 00:23:29,608
Sunt bine, mă descurc bine.

282
00:23:30,609 --> 00:23:32,010
Tu mincinos.

283
00:23:32,077 --> 00:23:34,813
Și ce le spui vecinilor?
Că ești bine.

284
00:23:35,447 --> 00:23:39,251
-Acum suntem vecini?
-Asun, nu vreau să spun asta.

285
00:23:40,152 --> 00:23:41,086
Știu.

286
00:23:43,355 --> 00:23:44,623
Când ies afară,

287
00:23:44,689 --> 00:23:47,092
Îmi opresc aparatul auditiv
si nu ma deranjeaza.

288
00:23:54,733 --> 00:23:56,334
Sunt fiii mei și mă doare.

289
00:23:57,302 --> 00:23:59,704
Dar orice ar face,
Voi fi mândru.

290
00:24:03,909 --> 00:24:05,076
Da, José Antonio Ortiz.

291
00:24:05,710 --> 00:24:08,280
-Ce vrei?
-O vizită conjugală cu el.

292
00:24:08,346 --> 00:24:10,248
-Relația ta?
-Soțul meu.

293
00:24:11,716 --> 00:24:13,118
Este ceva în neregulă?

294
00:24:13,785 --> 00:24:16,688
Îmi pare rău, văd că există deja
o cerere de vizită conjugală.

295
00:24:17,055 --> 00:24:19,457
Ce? Asta nu se poate.

296
00:24:20,091 --> 00:24:21,393
Lasă-mă să verific din nou.

297
00:24:24,696 --> 00:24:26,464
Da, este deja acordat.

298
00:24:45,150 --> 00:24:46,084
E în regulă.

299
00:24:46,484 --> 00:24:47,719
Ei bine, orice ai nevoie...

300
00:24:59,698 --> 00:25:02,767
- Lacrimile alea? Ce s-a întâmplat?
- Știai totul despre asta, nu?

301
00:25:04,569 --> 00:25:06,905
De când are soțul meu
să fii dracului de mexican?

302
00:25:06,972 --> 00:25:09,207
E în regulă, dragă.
E în regulă.

303
00:25:11,209 --> 00:25:12,577
Regreți acum.

304
00:25:12,644 --> 00:25:15,914
Nu, nu regret,
dar să vin aici nu a fost o idee bună.

305
00:25:15,981 --> 00:25:18,783
-Soțiile vin pentru vizite conjugale.
- Nu toate.

306
00:25:19,818 --> 00:25:22,487
Unii dintre ei nu au stomac
pentru aceste foi.

307
00:25:25,423 --> 00:25:27,859
Putem merge la birou
si te poti calma.

308
00:25:27,926 --> 00:25:31,963
nu sunt agitat,
asa ca nu ma trata ca pe un prost.

309
00:25:33,598 --> 00:25:35,734
Adică e mai bine
ei nu știu cine ești.

310
00:25:35,800 --> 00:25:38,236
Dacă o fac, te vor investiga
și tu nu vrei asta.

311
00:25:44,042 --> 00:25:45,076
Ar trebui să merg?

312
00:25:48,680 --> 00:25:49,614
Nu știu.

313
00:25:54,586 --> 00:25:55,553
José...

314
00:25:59,691 --> 00:26:02,160
-Isa, știi cum sunt băieții.
-Sigur.

315
00:26:04,062 --> 00:26:05,130
Sigur.

316
00:26:07,198 --> 00:26:08,600
Și el este șeful, nu?

317
00:26:09,768 --> 00:26:12,037
Sunt sigur că te iubește
și a făcut-o pentru a te proteja...

318
00:26:12,103 --> 00:26:13,838
Isa, te rog, nu pleca.

319
00:26:36,094 --> 00:26:37,462
Asta pentru a-ți salva fundul?

320
00:26:40,598 --> 00:26:42,968
-O tocană dracului.
- E de la Lhardy.

321
00:26:43,435 --> 00:26:44,402
Corect.

322
00:26:45,837 --> 00:26:47,806
Ce, e frig?

323
00:26:49,874 --> 00:26:51,509
Nu, o tocană dracului acum...

324
00:26:55,480 --> 00:26:56,548
Artist!

325
00:27:00,352 --> 00:27:01,353
ma duc?

326
00:27:02,921 --> 00:27:06,925
La naiba, omule, au trecut ani de zile
din moment ce am avut una din astea. Pot?

327
00:27:09,094 --> 00:27:10,428
Întreabă-l, este al lui.

328
00:27:13,198 --> 00:27:15,667
Mulțumesc, omule, nu uita
gesturi de genul acesta.

329
00:27:18,937 --> 00:27:20,438
Unde te duci
cu năut?

330
00:27:28,980 --> 00:27:31,716
Hei, nu mă voi schimba
mintea mea, frate.

331
00:27:32,384 --> 00:27:34,586
-Asta e, bine?
-Rober, relaxează-te.

332
00:27:35,420 --> 00:27:37,355
Relaxează-te și vorbim
când ieșim.

333
00:27:37,422 --> 00:27:39,724
Nu, mintea mea este hotărâtă, asta e.

334
00:27:41,526 --> 00:27:42,527
Renunt la el.

335
00:27:44,195 --> 00:27:45,130
Da?

336
00:27:45,563 --> 00:27:47,832
O sapi când oamenii
mi-e frica de tine, dar...

337
00:27:47,899 --> 00:27:49,467
Nu, când mă respectă.

338
00:27:49,534 --> 00:27:51,870
Dar nu-mi pasă,
Nu-mi pasă, bine?

339
00:27:52,670 --> 00:27:54,873
nu mai suport,
Eu nu sunt ca tine. La naiba!

340
00:27:57,409 --> 00:27:58,376
Am înţeles?

341
00:28:01,579 --> 00:28:02,747
Am înţeles?

342
00:28:19,697 --> 00:28:21,099
Asta e atunci, nu?

343
00:28:23,535 --> 00:28:24,469
Corect.

344
00:28:27,072 --> 00:28:28,173
S-a terminat.

345
00:28:28,773 --> 00:28:29,741
E bine.

346
00:28:31,309 --> 00:28:32,277
Asta este.

347
00:28:34,746 --> 00:28:36,514
Te-ai distrat cel puțin, nu?

348
00:28:44,622 --> 00:28:45,957
Vino aici, nenorocitule.

349
00:29:16,488 --> 00:29:17,655
Da, te aud.

350
00:29:18,857 --> 00:29:20,625
Vom vorbi despre asta mai târziu, da.

351
00:29:21,426 --> 00:29:22,460
Bun.

352
00:29:23,128 --> 00:29:25,396
Orice intrebare despre casa...
Nicoletta.

353
00:29:25,463 --> 00:29:28,867
- Relaxează-te, bine?
-Nu vă va da prea multe probleme.

354
00:29:28,933 --> 00:29:30,735
Îi voi da probleme.

355
00:29:30,802 --> 00:29:33,371
Da, probațiune, bine.

356
00:29:35,173 --> 00:29:36,508
Nicoletta, ne vedem.

357
00:29:37,375 --> 00:29:39,177
Bine, vorbim mai târziu.
Avem?

358
00:29:39,777 --> 00:29:40,712
Perfect.

359
00:29:43,281 --> 00:29:44,482
Probațiune.

360
00:29:45,383 --> 00:29:48,620
El iese mâine. Ne vom schimba
biletele și surprinde-l.

361
00:29:50,622 --> 00:29:52,490
Nu, du-te,
Mă duc în Elveția.

362
00:29:52,557 --> 00:29:53,958
Isabel, nu poți.

363
00:29:54,759 --> 00:29:57,328
Voi merge în Elveția,
trebuie să fii cu José Antonio.

364
00:29:57,395 --> 00:29:59,063
-Nu vrei să sărbătorești?
-Am spus nu.

365
00:30:00,899 --> 00:30:01,833
Isabel.

366
00:30:02,700 --> 00:30:04,702
-Ce să-i spun lui José Antonio?
-Ce vrei tu.

367
00:30:04,769 --> 00:30:05,970
Perfect...

368
00:30:13,845 --> 00:30:16,181
Haide, să mergem!

369
00:30:16,948 --> 00:30:18,850
- Băieții ăștia!
-Ce e, Blondie?

370
00:30:41,706 --> 00:30:43,041
- Era timpul, nu?
-În sfârşit.

371
00:30:43,107 --> 00:30:45,476
Judecătorul era o nucă greu de spart.

372
00:30:45,843 --> 00:30:47,245
Da, mi-am dat seama.

373
00:30:48,880 --> 00:30:49,814
Unde este Isabel?

374
00:30:52,650 --> 00:30:53,685
In Elvetia.

375
00:30:54,619 --> 00:30:56,588
-A plecat aseară.
-În Elveția?

376
00:30:56,654 --> 00:30:59,290
Da, am încercat să o conving,
dar nu puteam.

377
00:30:59,357 --> 00:31:01,125
Dar ea știa
Ieșeam azi.

378
00:31:01,726 --> 00:31:03,928
Da. imi pare rau, eu...

379
00:31:05,230 --> 00:31:06,397
Nu contează, Correa.

380
00:31:06,464 --> 00:31:08,399
-Știi cum e.
-Da.

381
00:31:09,267 --> 00:31:10,501
Hei, unde e Fausti?

382
00:31:12,303 --> 00:31:14,505
Te așteptai să fii ridicat
cu o trupă cântând?

383
00:31:15,273 --> 00:31:17,008
Câteva mariachi, la naiba...

384
00:31:56,180 --> 00:31:59,250
-A fost necesar să-l omoare pe Toribio?
-În cazul în care a ploaie.

385
00:31:59,951 --> 00:32:02,787
Dar acum avem o altă problemă,
au fost eliberați.

386
00:32:02,854 --> 00:32:04,856
Da, știu.
Ceea ce ai de gând să faci?

387
00:32:07,692 --> 00:32:09,027
Ce vom face?

388
00:32:10,261 --> 00:32:11,195
Hei...

389
00:32:12,163 --> 00:32:13,431
Există var pentru acest tip?

390
00:32:14,766 --> 00:32:16,868
Sigur, suntem în asta împreună.

391
00:32:17,835 --> 00:32:19,971
Taie prostiile.
Ce vreţi să faceţi?

392
00:32:22,106 --> 00:32:23,274
Așteaptă.

393
00:32:25,043 --> 00:32:26,844
Nu e un prost,
își va da seama ce facem...

394
00:32:26,911 --> 00:32:28,479
La naiba, știu, omule!

395
00:32:29,614 --> 00:32:30,548
Vom aștepta.

396
00:32:32,450 --> 00:32:35,787
Vom aștepta și când se va simți în siguranță
vom merge după el.

397
00:32:38,556 --> 00:32:40,792
Pumnii dor mai mult
când nu te aștepți la ei,

398
00:32:42,260 --> 00:32:43,428
așa a spus bunica.

399
00:32:48,733 --> 00:32:50,034
Dă-mi o băutură rece.

400
00:33:27,572 --> 00:33:28,840
doamnă Barrios.

401
00:33:30,375 --> 00:33:33,511
-Nu, nu fi atât de formal.
-Desigur.

402
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
Trebuia să aștept
pentru un elvețian.

403
00:33:36,948 --> 00:33:40,051
Bruno Meier González.
Jumătate elvețian, jumătate andaluză.

404
00:33:40,651 --> 00:33:43,221
Mama mea este din San José,
un mic oraș din Almería.

405
00:33:45,623 --> 00:33:46,557
Se poate?

406
00:33:52,930 --> 00:33:57,201
Documentele pentru noul cont
în doamna... în numele tău.

407
00:33:58,503 --> 00:34:01,706
Și aici este cheia
la cutia de valori.

408
00:34:03,441 --> 00:34:04,609
Păstrați-o în siguranță.

409
00:34:15,653 --> 00:34:16,587
Bun.

410
00:34:19,991 --> 00:34:22,493
Pe scurt, bun venit la banca noastră.

411
00:34:26,798 --> 00:34:27,732
Încântat.

412
00:34:28,833 --> 00:34:30,401
Apropo, am uitat.

413
00:34:32,103 --> 00:34:33,037
Cardul meu.

414
00:34:33,471 --> 00:34:35,640
Orice ai nevoie,
nu ezita sa ma suni.

415
00:34:42,246 --> 00:34:43,181
Scuzați-mă?

416
00:34:43,614 --> 00:34:45,149
M-a întrebat dacă vreau o băutură.

417
00:34:48,486 --> 00:34:49,487
Nu, nu, nu.

418
00:34:50,721 --> 00:34:51,656
Bună, dragă.

419
00:34:52,523 --> 00:34:54,725
Dacă a fost prinsă cu banii,
ar fi deja la știri.

420
00:34:55,259 --> 00:34:56,394
Ca Ronnie Biggs.

421
00:34:56,461 --> 00:34:58,429
Ți-a spus ea
cate zile ar fi?

422
00:34:58,963 --> 00:35:00,731
Nu, mi-a lăsat copilul
și despărțit.

423
00:35:02,934 --> 00:35:05,169
Trebuie să petrecem,
suntem uscati de șase luni.

424
00:35:07,538 --> 00:35:09,941
-O să stau cu ea, tu du-te.
-Nu vrei sa vii?

425
00:35:10,508 --> 00:35:12,009
Nu sunt în scena ta.

426
00:35:15,413 --> 00:35:16,481
Spune-le.

427
00:35:26,023 --> 00:35:27,358
Toribio a dispărut.

428
00:35:28,860 --> 00:35:30,828
Atunci găsește-l,
știi unde este, nu?

429
00:35:32,096 --> 00:35:33,764
Și-a părăsit casa
fără a lua nimic.

430
00:35:34,532 --> 00:35:35,967
Atunci întreabă-l pe Corbalán.

431
00:35:37,068 --> 00:35:38,269
Nu arată bine, nu?

432
00:35:39,103 --> 00:35:40,538
Adu-mi o bere.

433
00:35:49,680 --> 00:35:51,082
Ai vorbit cu Isa?

434
00:35:53,084 --> 00:35:54,652
Nu. Despre ce?

435
00:35:54,719 --> 00:35:56,854
Nu ti-am spus
despre bani și Maui.

436
00:36:10,868 --> 00:36:11,836
Bere.

437
00:36:17,542 --> 00:36:18,976
Dă-mi o bere.

438
00:36:21,979 --> 00:36:22,914
Bine.

439
00:36:23,948 --> 00:36:24,949
Mulţumesc.

440
00:36:27,485 --> 00:36:28,786
Despre ce vorbeai?

441
00:36:29,854 --> 00:36:30,922
Lucrurile noastre.

442
00:36:33,190 --> 00:36:34,725
Nu te juca cu mine, Blondie.

443
00:36:35,593 --> 00:36:37,595
Să nu mă atingi niciodată
asa din nou.

444
00:36:39,997 --> 00:36:41,332
Despre ce vorbeai?

445
00:36:44,969 --> 00:36:46,304
Nimic de-a face cu tine.

446
00:36:49,240 --> 00:36:51,609
Pentru că nu-l dorim pe José
sa iti faci o idee gresita, nu?

447
00:36:54,812 --> 00:36:56,314
Sunt mai drăguță cu gura închisă.

448
00:36:57,315 --> 00:36:58,916
Dar ești puțin năucită.

449
00:37:34,485 --> 00:37:36,253
José, trebuie să vorbim.

450
00:37:37,355 --> 00:37:39,690
Nu am chef de rahat, Caballero.

451
00:37:40,358 --> 00:37:41,859
Scuze, dar este vorba despre Fausti.

452
00:37:48,399 --> 00:37:50,201
Pleci deja, Fausti?

453
00:37:53,204 --> 00:37:54,572
E târziu, omule.

454
00:37:56,974 --> 00:37:58,209
Ce-i cu casca?

455
00:38:01,012 --> 00:38:02,179
Un răsfăț.

456
00:38:06,083 --> 00:38:07,918
Mult timp de când mi-am dat unul.

457
00:38:07,985 --> 00:38:10,454
Corect. Nu ești singurul.

458
00:38:11,455 --> 00:38:12,523
O știi.

459
00:38:17,161 --> 00:38:18,596
Totul în regulă?

460
00:38:19,797 --> 00:38:21,999
Eram înăuntru și cineva
trebuia să preia conducerea.

461
00:38:23,034 --> 00:38:25,970
Într-adevăr, totul este bine.

462
00:38:28,773 --> 00:38:30,341
Știu cine e șeful.

463
00:38:32,943 --> 00:38:34,712
Nu te vei supăra,
esti, omule?

464
00:38:35,413 --> 00:38:36,981
Pentru o dată mă apropii de farfurie...

465
00:38:39,116 --> 00:38:40,551
Altceva să-mi spui?

466
00:38:48,459 --> 00:38:50,261
Mă bucur că te-ai întors, ticălosule.

467
00:38:52,930 --> 00:38:54,131
Dă-mi casca.

468
00:38:58,736 --> 00:39:00,004
Cheile.

469
00:39:06,744 --> 00:39:09,080
Vorbim mâine dimineață
în sala de sport.

470
00:39:12,583 --> 00:39:14,452
E mai bine așa, nu?

471
00:39:18,622 --> 00:39:19,690
Mai bine așa.

472
00:39:43,013 --> 00:39:44,115
Du-te la culcare, mergi mai departe.

473
00:39:50,654 --> 00:39:51,756
esti bine?

474
00:39:53,257 --> 00:39:54,291
A sunat ea?

475
00:40:16,747 --> 00:40:19,183
- Continuă, exersează.
-Ce a fost?

476
00:40:19,250 --> 00:40:21,752
-Framboise.
-"Framfoise."

477
00:40:22,686 --> 00:40:26,891
-Nu, cu 'b'. Framboise.
-A 'b.' Framboise.

478
00:40:26,957 --> 00:40:28,359
Asta este.

479
00:41:24,782 --> 00:41:27,818
Fausti, dragă, sună-mă
când auzi mesajul, bine?

480
00:41:36,527 --> 00:41:37,828
José, spune ceva.

481
00:41:42,233 --> 00:41:43,367
Mă sperii.

482
00:41:46,704 --> 00:41:48,305
Tu ai fost cel de afară?

483
00:41:49,406 --> 00:41:51,075
Devenise supărat
și i-am spus să nu ia naiba,

484
00:41:51,141 --> 00:41:52,076
dar ce stiu?

485
00:41:52,142 --> 00:41:53,110
Taci.

486
00:41:53,644 --> 00:41:55,412
Bine, mă stresez,
dar de unde să știu?

487
00:41:55,479 --> 00:41:56,513
Deci taci atunci.

488
00:42:00,050 --> 00:42:02,620
Dacă nu ai greșit cu nimic,
nu trebuie să te stresezi.

489
00:42:03,387 --> 00:42:05,489
Dacă sună, faceți cunoștință cu el
și spune-mi despre asta.

490
00:42:11,395 --> 00:42:14,632
Am încredere în tine, am.
Ai încredere în tine?

491
00:42:17,801 --> 00:42:19,770
Atunci nu te stresa.

492
00:42:22,740 --> 00:42:23,707
Am înţeles?

493
00:42:49,166 --> 00:42:51,535
Fausti. Am lucrat
cu el de mulți ani

494
00:42:52,803 --> 00:42:55,639
și ceea ce a făcut nu este bun,
deci negocierile s-au terminat.

495
00:42:57,474 --> 00:42:59,977
Ce e atât de rău
daca face treaba grozava?

496
00:43:00,744 --> 00:43:03,380
A adus chiar și bani
a plăti datoria.

497
00:43:05,015 --> 00:43:06,317
A adus bani să plătească datoria?

498
00:43:06,884 --> 00:43:10,387
Da, un gest care merge bine
cu sefii.

499
00:43:10,454 --> 00:43:11,822
Dă-l naibii și înapoi.

500
00:43:13,891 --> 00:43:16,126
Atâta timp cât mărfurile curg,

501
00:43:16,193 --> 00:43:19,263
Nu-mi pasă cine este regele,
Phillip V sau...

502
00:43:23,467 --> 00:43:25,903
Uite, știu că faci lucruri
diferit în țara ta,

503
00:43:25,970 --> 00:43:27,905
dar esti in Spania.

504
00:43:27,972 --> 00:43:29,273
Pune dracu' de arma jos.

505
00:43:29,340 --> 00:43:32,543
Și în Spania oamenii respectă
unul pe altul, altfel...

506
00:43:33,544 --> 00:43:35,346
ei își asumă consecințele.

507
00:43:37,114 --> 00:43:38,215
Este clar?

508
00:43:48,726 --> 00:43:51,095
Iti rezolvi problema...

509
00:43:51,662 --> 00:43:52,863
si suna-ma.

510
00:43:58,736 --> 00:43:59,837
Trebuie să mergem să-l luăm.

511
00:44:04,274 --> 00:44:05,642
Ne vedem la sala de sport.

512
00:44:20,157 --> 00:44:21,992
Tocmai a plecat.
Ce vreţi să faceţi?

513
00:46:00,424 --> 00:46:01,658
Fecior de curva!

514
00:46:09,233 --> 00:46:10,868
José! La dracu '!

515
00:46:11,435 --> 00:46:14,037
José!

516
00:46:14,838 --> 00:46:18,408
Nu! Nu!

517
00:46:19,543 --> 00:46:20,911
Nu!

518
00:46:49,373 --> 00:46:50,340
Da, Correa.

519
00:48:18,795 --> 00:48:20,464
Nu o să-l omor, Rober.

520
00:48:25,435 --> 00:48:27,371
Am de gând să-l arunc
la câinii în viață.