1 00:00:19,386 --> 00:00:22,255 În anii 90, traficul de cocaină și controlul discotecilor din Madrid 2 00:00:22,322 --> 00:00:23,523 era în mâinile unei bande 3 00:00:23,590 --> 00:00:25,992 care a monopolizat sute de front coperti și programe TV: Miamis. 4 00:00:26,059 --> 00:00:28,795 „Nemuritorul” era șeful. Această poveste este inspirată de domnia sa 5 00:00:28,862 --> 00:00:30,797 si orasul care l-a văzut murind de atâtea ori. 6 00:00:30,864 --> 00:00:32,699 Tot dialogul și unele situații și personaje 7 00:00:32,766 --> 00:00:34,100 au fost ficționalizate. 8 00:00:46,679 --> 00:00:47,781 Dans, dans. 9 00:00:52,919 --> 00:00:55,722 Privește, nu atât de aproape. Hei, iubito. 10 00:01:03,596 --> 00:01:05,932 Aici, să sărbătorim. 11 00:01:07,200 --> 00:01:09,369 Curățarea corpului este dificilă, 12 00:01:09,436 --> 00:01:11,871 și ai devenit mai curat decât fundul Pruncului Isus. 13 00:01:14,607 --> 00:01:15,642 Mulțumesc, Claudio. 14 00:01:19,512 --> 00:01:20,947 Bine făcut. 15 00:01:24,517 --> 00:01:28,221 Vezi, acum petrecerea se uită în sus. 16 00:01:29,189 --> 00:01:30,156 Da? 17 00:01:38,665 --> 00:01:39,799 Să mergem. 18 00:01:41,734 --> 00:01:46,706 NEMORUL 19 00:01:54,514 --> 00:01:55,448 Sheila, 20 00:01:57,050 --> 00:01:59,219 te botez în numele Tatălui, 21 00:02:00,019 --> 00:02:02,689 Fiul şi Duhul Sfânt. 22 00:02:03,256 --> 00:02:04,324 -Amin. -Amin. 23 00:02:10,396 --> 00:02:11,498 Miere. 24 00:02:13,500 --> 00:02:15,735 Câteva aplauze pentru fată, vă rog. 25 00:02:19,606 --> 00:02:21,107 Fumați trădătorul. 26 00:02:29,482 --> 00:02:32,452 Nu fi o păsărică, oricum mănâncă plumb. 27 00:02:42,529 --> 00:02:44,797 Faggot, faggot. 28 00:02:45,298 --> 00:02:48,101 Faggot, faggot! 29 00:02:48,935 --> 00:02:50,436 -Suficient. -N-o face, prostule. 30 00:02:51,004 --> 00:02:53,339 Lasă copilul în pace, nu e treaba lui. 31 00:03:01,080 --> 00:03:02,181 Dă-l aici. 32 00:03:05,351 --> 00:03:07,787 Dacă faci ceva, fă-o corect. 33 00:03:13,560 --> 00:03:15,695 Nenorocitul ăla o să zdrobească ea in Spania. 34 00:03:16,529 --> 00:03:17,463 Ce? 35 00:03:17,997 --> 00:03:21,034 Nu ți-a spus el? Șeful îl trimite în țara ta. 36 00:03:21,501 --> 00:03:23,937 El va conduce in tara mama. 37 00:03:26,773 --> 00:03:28,241 drăguță! 38 00:03:28,608 --> 00:03:30,677 -Drăguță, iată-o! -Hai, dragule. 39 00:03:30,743 --> 00:03:32,879 Să-l întâlnim pe unchiul Marcelo. 40 00:03:33,546 --> 00:03:36,883 - Salută-l. - E atât de frumoasă. Te rog... 41 00:03:36,950 --> 00:03:38,184 ce crezi? 42 00:03:38,251 --> 00:03:41,120 Aici, deci deschideți un cont pentru ea de la mine. 43 00:03:41,821 --> 00:03:43,022 Multumesc. Ioan. 44 00:03:44,090 --> 00:03:45,658 -Uite ce ți-a dat. -Pentru dumneavoastră. 45 00:03:47,093 --> 00:03:50,530 Pacat ca fratele tau nu a reusit la serbare. 46 00:03:51,064 --> 00:03:53,666 Și rușine pentru tine, Marcelo, O să-mi fie dor de tine. 47 00:03:54,400 --> 00:03:57,136 Când șefii dau ordine, asculti. 48 00:03:58,071 --> 00:04:00,707 -Este totul în regulă? -Da, de obicei. 49 00:04:00,773 --> 00:04:02,475 E ca să nu te obișnuiești cu asta. 50 00:04:02,809 --> 00:04:04,644 Și derutează și inamicul. 51 00:04:05,278 --> 00:04:07,947 Ce naiba, omule. Daca nu este stricat, nu-l repara. 52 00:04:08,381 --> 00:04:11,584 Da, știu. Nu vei observa diferența, nu-ți face griji. 53 00:04:11,651 --> 00:04:15,021 Ei bine, un prieten al fratelui meu? Nu-mi place configurația. 54 00:04:16,623 --> 00:04:19,025 Comanda vine in seara asta. 55 00:04:19,592 --> 00:04:21,394 Asculți? Comanda vine in seara asta. 56 00:04:21,461 --> 00:04:25,765 Și mâine, mâine, Te aștept la rămas-bun. 57 00:04:25,832 --> 00:04:29,335 Îl fac pe al mamei tale crochete, înțelegi? 58 00:04:29,769 --> 00:04:32,038 -Contează pe mine, cu siguranță. -Drăguţă. 59 00:04:32,105 --> 00:04:33,506 Haide, José, fotografia. 60 00:04:34,240 --> 00:04:35,742 -Fotografia. -Voi fi acolo. 61 00:04:41,781 --> 00:04:44,250 Crochete pentru fata mea. 62 00:04:45,184 --> 00:04:47,153 Brânză! 63 00:04:47,220 --> 00:04:48,554 Acolo, grozav. 64 00:04:48,621 --> 00:04:50,223 Altul. Aici, la cameră. 65 00:05:04,303 --> 00:05:05,405 Ascultă, dragă, 66 00:05:06,806 --> 00:05:08,641 nu mai e loc pentru mai mulți bani aici. 67 00:05:11,611 --> 00:05:14,947 Ei bine, în cine ai încredere în afară de tine? 68 00:05:17,617 --> 00:05:19,218 Colegii mei dansatori. 69 00:05:20,453 --> 00:05:22,221 Nimeni nu spune nu bomboanelor, nu? 70 00:05:27,460 --> 00:05:28,528 Eşti serios? 71 00:05:30,930 --> 00:05:33,099 Da, nu glumesc despre chestia asta, Maui. 72 00:06:06,165 --> 00:06:08,534 -Azi e treaba lui Marcelo, nu? -De aceea sunt aici. 73 00:06:09,902 --> 00:06:11,404 Unde ai petrecut noaptea? 74 00:06:12,338 --> 00:06:15,842 -Deținătorul titlului sau submarinul? - Când ai o prietenă? 75 00:06:16,642 --> 00:06:18,511 -Vorbești ca bunica mea, omule. -Sunt serios. 76 00:06:18,878 --> 00:06:21,514 Tu te înțelegi, și sora mea se va sătura de așteptare. 77 00:06:23,549 --> 00:06:24,751 Ce mai faci, Fausti? 78 00:06:25,184 --> 00:06:27,186 Am pachete ieșind din urechile mele. 79 00:06:27,253 --> 00:06:28,788 Ar fi trebuit să rămâi la școală. 80 00:06:29,489 --> 00:06:31,290 O să sângerezi Columbia. 81 00:06:31,924 --> 00:06:34,861 -Oamenii întreabă și eu dau. -Două sute de kilograme? 82 00:06:35,228 --> 00:06:36,963 Oamenii o fac. 83 00:06:37,029 --> 00:06:38,664 Pentru că nu o vinzi, idiotule. 84 00:06:39,165 --> 00:06:42,101 - Firimituri. - Câte firimituri pentru asta? 85 00:06:42,602 --> 00:06:44,804 Patru și nu voi percepe forța de muncă. 86 00:06:44,871 --> 00:06:47,173 Am spus doi, Ledian, doi. 87 00:06:48,174 --> 00:06:50,276 -Unde dracu este Blondie? - Uite, uite. 88 00:06:52,645 --> 00:06:53,946 - Ai prins sau ce? -Nu. 89 00:06:54,347 --> 00:06:55,281 Nu? 90 00:06:55,715 --> 00:06:56,949 -Nu ai încredere în mine. -Da. 91 00:06:58,618 --> 00:07:01,621 Și fii atent, m-a costat o avere. 92 00:07:04,090 --> 00:07:05,725 Să mergem, haide. 93 00:07:10,463 --> 00:07:13,533 ... păstrează un excepțional de bun nivelul stocului... 94 00:07:15,301 --> 00:07:17,370 Mai bine fii un ceas al naibii de grozav pentru cât a costat. 95 00:07:20,606 --> 00:07:22,942 Ce naiba se întâmplă acolo? Oprește-te, oprește-te. 96 00:07:23,009 --> 00:07:24,277 Banda e toată aici. 97 00:07:27,213 --> 00:07:29,415 Da, te văd, Gigantor. 98 00:07:33,386 --> 00:07:34,320 Salutare. 99 00:07:34,921 --> 00:07:37,356 -Probleme? -Unde te duci? 100 00:07:37,423 --> 00:07:39,625 Las Matas, ziua iubitei lui. 101 00:07:40,193 --> 00:07:41,227 O după-amiază liniștită. 102 00:07:46,899 --> 00:07:48,768 Ai găsit un terorist ETA? 103 00:07:50,102 --> 00:07:51,137 Bine, hai să mergem. 104 00:07:52,071 --> 00:07:53,105 Mută-l. 105 00:07:57,510 --> 00:07:58,678 Relaxează-te, eh? 106 00:08:07,520 --> 00:08:08,688 La naiba! 107 00:08:11,958 --> 00:08:13,359 Isus al naibii de Hristos. 108 00:08:14,026 --> 00:08:15,328 -Ce ticălos. -La dracu! 109 00:08:18,030 --> 00:08:19,131 Am vorbit cu Corbalán. 110 00:08:19,498 --> 00:08:22,468 L-au arestat ca pe Al Capone, privind spălarea și frauda fiscală. 111 00:08:22,535 --> 00:08:24,470 Sigur, pentru că Marcelo nu a atins marfa. 112 00:08:24,937 --> 00:08:28,007 Și când naiba este Corbalán vine? Când? 113 00:08:28,074 --> 00:08:29,508 Pentru asta îl plătim. 114 00:08:29,575 --> 00:08:32,078 Nu putea să vină săptămâna trecută și ne-a spus că asta se va întâmpla? 115 00:08:32,144 --> 00:08:34,247 Asta nu mai contează acum. 116 00:08:35,248 --> 00:08:38,517 În acest moment e mai bine dacă stai departe de amândoi. 117 00:08:38,584 --> 00:08:41,721 -Trebuie să ne facem griji? -Sunt avocatul tău, îmi fac mereu griji. 118 00:08:42,722 --> 00:08:44,223 Ce îmi recomandați? 119 00:08:44,290 --> 00:08:47,293 În primul rând, nu atinge banii și stai departe de orice arme 120 00:08:47,360 --> 00:08:49,195 nu ai licenta pt. 121 00:08:49,829 --> 00:08:51,297 -Da. Toți atunci. - Toate. 122 00:08:51,364 --> 00:08:54,066 Și cel mai important, nu schimba coca pentru câteva zile. 123 00:08:54,133 --> 00:08:57,069 Imposibil, cum altfel plătesc ce datorez columbienilor? 124 00:08:57,136 --> 00:08:58,204 - Câteva zile, José. -Imposibil. 125 00:08:58,271 --> 00:09:01,240 Depinde de tine. Ai putea fi lăsat fără cola, fără bani și în închisoare. 126 00:09:02,508 --> 00:09:06,545 Și ar trebui să... luați măsuri de precauție, pentru orice eventualitate. 127 00:09:06,846 --> 00:09:10,249 dacă vor să mă aresteze, ei știu unde să mă găsească, Rober. 128 00:09:10,316 --> 00:09:12,551 Nu, nu putem fi siguri că Marcelo nu va cânta. 129 00:09:12,618 --> 00:09:13,986 Marcelo nu va vorbi, te asigur. 130 00:09:14,687 --> 00:09:16,522 Nu doare să fii pe partea sigură. 131 00:09:16,923 --> 00:09:20,092 a sunat Polvoranca. Vrea să știe când îi vom aduce ce-i al lui. 132 00:09:21,294 --> 00:09:23,396 Vor începe să sune și ceilalți. 133 00:09:29,168 --> 00:09:31,804 Bine, oprim totul și nimeni nu intră în depozit 134 00:09:31,871 --> 00:09:34,206 până când suntem siguri nu suntem urmăriți, bine? 135 00:09:34,273 --> 00:09:37,109 -Ce dracu le spun? -Că drogurile sunt rele. 136 00:09:39,312 --> 00:09:42,682 Ei trebuie să se relaxeze. Îi vom chema. Ei trebuie să se relaxeze. 137 00:09:51,190 --> 00:09:52,591 Tu rămâi și te ocupi de toate. 138 00:09:59,198 --> 00:10:00,566 Mă voi descurca, da. 139 00:10:01,300 --> 00:10:03,502 Dar dacă trebuie luată o decizie, Te sun eu, nu? 140 00:10:04,971 --> 00:10:07,673 Ar fi mai bine. Și dacă te gândești de a păstra banii, 141 00:10:07,740 --> 00:10:09,141 Îți voi arunca capul. 142 00:10:12,111 --> 00:10:13,546 -Ce? -Unde vei merge? 143 00:10:16,082 --> 00:10:19,685 Este clar? Sparge telefonul și aruncați-l după fiecare apel, înțelegeți? 144 00:10:20,186 --> 00:10:22,788 Un telefon, un apel. Rober poate preia controlul, 145 00:10:22,855 --> 00:10:24,690 deci dacă ai nevoie de bani sau orice altceva, intreaba-l. 146 00:10:24,757 --> 00:10:28,494 -Pot avea grijă de mine, mulțumesc. - Relaxează-te, asta nu va dura mult. 147 00:10:29,762 --> 00:10:30,997 Nu au nimic asupra mea. 148 00:10:31,063 --> 00:10:33,499 De aceea arunc un telefon de fiecare dată când vorbesc cu tine. 149 00:10:34,166 --> 00:10:35,634 Ce ești acum, rege? 150 00:10:36,369 --> 00:10:39,438 Nu, nu sunt regele, dar asa merge, intelegi? 151 00:10:43,676 --> 00:10:44,844 Unde vei sta? 152 00:10:47,546 --> 00:10:48,748 E mai bine să nu știi. 153 00:10:48,814 --> 00:10:50,750 Nu, vreau să știu. Unde vei sta? 154 00:10:50,816 --> 00:10:52,651 Nicoleta, că la uşă, ți-am spus. 155 00:10:54,320 --> 00:10:56,555 Știi că nu poți ști asta. Nu mă închipui, Isa. 156 00:10:58,090 --> 00:10:59,058 Mare. 157 00:11:02,828 --> 00:11:05,064 Tot drept, nu? Mă vezi afară? 158 00:11:08,434 --> 00:11:09,635 José, vreau să plec de aici. 159 00:11:12,004 --> 00:11:13,606 -Asta e un rahat. -Eşti serios? 160 00:11:13,672 --> 00:11:16,175 Da, vorbesc serios. Alege unde vrei, 161 00:11:16,242 --> 00:11:18,210 Miami, oriunde, dar vreau să plec de aici. 162 00:11:19,979 --> 00:11:22,281 nu vreau asta, pentru noi sau pentru ea. 163 00:11:29,889 --> 00:11:30,823 slabut, 164 00:11:31,524 --> 00:11:33,759 așa este, știi asta. 165 00:11:34,727 --> 00:11:37,997 Dar stai acolo, apoi mergem unde vrei tu. 166 00:11:38,064 --> 00:11:40,066 nu ești singur, avem o fiică. 167 00:11:40,132 --> 00:11:41,067 Știu. 168 00:11:44,437 --> 00:11:45,504 Stai acolo. 169 00:11:48,174 --> 00:11:49,241 Miere. 170 00:11:53,979 --> 00:11:55,381 Ai grijă de mama ta. 171 00:12:09,261 --> 00:12:10,196 Te iubesc! 172 00:12:18,404 --> 00:12:20,072 Nu fi un nenorocit, nimeni nu ne caută. 173 00:12:21,407 --> 00:12:24,477 Ești destul de sigur. Ce știi despre Marcelo? 174 00:12:25,177 --> 00:12:28,247 Nimic încă, nu am vorbit pentru prietenul meu de Narcotice. 175 00:12:28,948 --> 00:12:30,816 Tu în ritmul tău și te-ai relaxat, nu? 176 00:12:31,917 --> 00:12:34,687 Stai, hai să o luăm mai ușor. Fac ce pot. 177 00:12:35,121 --> 00:12:36,055 Atunci fă mai mult. 178 00:12:38,124 --> 00:12:40,359 Nu acolo, copiii beau acolo. 179 00:12:57,009 --> 00:12:59,678 Dacă Marcelo spune ceva despre noi, Vreau să fiu primul care știe. 180 00:13:00,379 --> 00:13:01,580 Am înţeles? 181 00:13:02,715 --> 00:13:06,318 A fi șef îți merge la cap, si nu ti se potriveste. 182 00:13:08,354 --> 00:13:10,723 Totuși, ai un câine frumos. 183 00:13:13,259 --> 00:13:14,894 Află ce naiba se întâmplă și sună-mă. 184 00:13:46,825 --> 00:13:48,160 Ce e, José? 185 00:13:49,228 --> 00:13:50,462 Un nemernic acolo jos. 186 00:13:51,230 --> 00:13:52,164 Corect. 187 00:13:53,666 --> 00:13:55,467 Pantaloni din velur, cămașă cu dungi. 188 00:13:57,636 --> 00:14:00,172 Sunt Eduardo, de la etajul 5. 189 00:14:01,574 --> 00:14:03,342 De ce stă acolo atât de mult? 190 00:14:03,409 --> 00:14:04,843 Pentru că e șofer de taxi. 191 00:14:05,377 --> 00:14:07,379 Împarte mașina cu cumnatul său 192 00:14:07,446 --> 00:14:08,514 și este tura lui. 193 00:14:20,059 --> 00:14:21,260 Cât timp stai? 194 00:14:24,563 --> 00:14:25,564 Ce s-a întâmplat? 195 00:14:28,100 --> 00:14:31,570 - Îți urmărești toți vecinii? -Am petrecut mult timp aici singur. 196 00:14:33,205 --> 00:14:34,873 -Deci cumpără un televizor. -Nu. 197 00:14:36,575 --> 00:14:37,810 Îmi place să privesc oamenii. 198 00:14:39,745 --> 00:14:41,113 Urăsc să fiu singur. 199 00:14:51,123 --> 00:14:52,358 Ce se întâmplă, păsăricilor? 200 00:14:53,726 --> 00:14:55,561 Hei, Sebas, ticălosule! 201 00:14:57,129 --> 00:14:58,664 Unde te duci cu părul ăla, frate? 202 00:14:58,731 --> 00:15:00,099 -Vă place? -Vino aici. 203 00:15:00,165 --> 00:15:03,602 -Vrei să-mi tragi fundul, ticălosule? -Ai vrea bacsisul din tine, nu? 204 00:15:03,669 --> 00:15:06,705 Claudio, acesta este Rober, fiul nenorocit al familiei. 205 00:15:06,772 --> 00:15:08,741 -Încântat de cunoştinţă. Bun venit în Spania. -Consiliere. 206 00:15:09,375 --> 00:15:11,143 Încântat de cunoştinţă. Sebas vorbește mult despre tine. 207 00:15:12,978 --> 00:15:15,314 Ce s-a întâmplat? Ai luat vârste. 208 00:15:15,381 --> 00:15:16,515 Ai fost oprit la vamă? 209 00:15:16,582 --> 00:15:19,151 În nici un caz! Am venit clasa întâi. Nici măcar nu au cerut bilete. 210 00:15:19,218 --> 00:15:20,486 Prima clasă... Fundul meu! 211 00:15:20,552 --> 00:15:22,621 Ne-au dat câteva rânduri pentru zbor și tot. 212 00:15:23,155 --> 00:15:25,424 sa nu crezi, ce a fost nevoie pentru a-l curăța, 213 00:15:25,491 --> 00:15:27,059 I-am smuls mai întâi nasul. 214 00:15:30,195 --> 00:15:31,797 Unde dracu este fratele meu? 215 00:15:32,765 --> 00:15:33,966 Îți spun când o secundă. 216 00:15:35,000 --> 00:15:36,468 Ești ciudat, frate. 217 00:15:43,342 --> 00:15:46,111 -Este atât de urâtă, nebunul. -Tu ești cea urâtă. 218 00:15:46,178 --> 00:15:48,714 Seamănă cu José. 219 00:15:50,582 --> 00:15:51,950 Cine s-a gândit la nume? 220 00:15:52,017 --> 00:15:54,420 -Sheila e cool, nu? -Sigur, Sheila e cool. 221 00:15:54,486 --> 00:15:56,088 Cu acest nume și unchiul ei, 222 00:15:56,789 --> 00:15:58,223 toată grădinița o să o respecte. 223 00:15:58,624 --> 00:16:01,527 Ignora-l, scumpo, ți-e mai bine cu mătușa ta. 224 00:16:01,593 --> 00:16:03,362 Dă-mi-o, trebuie să mănânce. 225 00:16:04,363 --> 00:16:06,665 Hai, la masă! Se va răci! 226 00:16:09,802 --> 00:16:11,603 Nu se va răci, mamă, nu va avea timp. 227 00:16:12,638 --> 00:16:14,239 -Mai mult? -Da. 228 00:16:14,873 --> 00:16:16,742 Ești nebună, mamă, tocană pentru cină. 229 00:16:16,809 --> 00:16:18,344 Fratelui tău îi place. 230 00:16:18,677 --> 00:16:20,846 Cine știe ce a mâncat în țara aceea părăsită de Dumnezeu! 231 00:16:21,647 --> 00:16:23,048 Cu siguranță nu tocană. 232 00:16:24,850 --> 00:16:27,052 Chiar ne-am dorit să fim toți împreună. 233 00:16:28,954 --> 00:16:33,392 -De ce José durează atât de mult? -Nu, la urma urmei nu vine. 234 00:16:33,459 --> 00:16:34,626 De ce este asta? 235 00:16:35,094 --> 00:16:36,128 Nu cred că este corect 236 00:16:36,195 --> 00:16:37,996 să nu vină să vezi fratele lui după atâta vreme. 237 00:16:38,063 --> 00:16:39,365 El este cel care lipsește. 238 00:16:41,433 --> 00:16:42,501 Este ceva în neregulă? 239 00:16:43,168 --> 00:16:44,470 Nu, chestii de muncă. 240 00:16:45,971 --> 00:16:46,972 Ar trebui să-mi fac griji? 241 00:16:48,807 --> 00:16:52,511 Nu, Asun, dealer-ul de mașini sunat despre ceva... 242 00:16:52,578 --> 00:16:55,547 E un îngrijorător, mamă. Întotdeauna am știut asta. 243 00:16:56,048 --> 00:16:57,649 Va fi cel mai bogat om în cimitir. 244 00:16:57,716 --> 00:16:58,951 La naiba, asta e grozav. 245 00:17:01,186 --> 00:17:02,488 Chiar vreau să te văd. 246 00:17:05,057 --> 00:17:06,058 Cât costă? 247 00:17:07,993 --> 00:17:09,795 Te-aș putea pătrunde chiar acum. 248 00:17:10,696 --> 00:17:14,099 Ești un animal. Ai mai vorbit cu Correa? 249 00:17:14,967 --> 00:17:16,201 Trebuie să ai răbdare, Isa. 250 00:17:20,606 --> 00:17:21,673 Ce s-a întâmplat? 251 00:17:24,109 --> 00:17:25,144 De ce ai tacut? 252 00:17:26,478 --> 00:17:27,880 Te-ai gândit la ce am spus? 253 00:17:28,714 --> 00:17:30,082 Nu acum, Skinny, bine? 254 00:17:31,550 --> 00:17:33,585 -Cum mai sunteti? -Amenda. 255 00:17:35,487 --> 00:17:36,755 Ce face cel mic? 256 00:17:37,489 --> 00:17:39,425 Dormit, ca de obicei. 257 00:17:46,298 --> 00:17:48,333 Mi-aș dori să pot fi acolo cu voi doi acum. 258 00:17:56,241 --> 00:17:58,844 Ascultă, trebuie să plec. 259 00:17:59,278 --> 00:18:01,079 Vă iubesc mult, amândoi. 260 00:18:01,880 --> 00:18:04,116 -José, fii atent, te rog. -Desigur. 261 00:18:53,665 --> 00:18:55,634 POLIȚIE 262 00:18:57,436 --> 00:19:00,239 -López. -Ce e, nenorocitule? 263 00:19:00,305 --> 00:19:01,540 Ce faci aici? 264 00:19:01,607 --> 00:19:04,710 Mă plictisesc în incinta mea și m-am gândit: „O să-l vizitez pe Lopez”. 265 00:19:04,776 --> 00:19:07,579 Moment al naibii de prost. Trebuie să fac un raport. 266 00:19:08,947 --> 00:19:10,582 Ne spargem mingile si apoi ce? 267 00:19:11,149 --> 00:19:12,551 L-ai eliberat pe tipul acela? 268 00:19:13,719 --> 00:19:16,421 -Sună cartelul din Cali? -Nu. 269 00:19:18,190 --> 00:19:21,293 Judecătorul fie, nici nu-l va pune în arest preventiv. 270 00:19:22,594 --> 00:19:24,162 Poate a cântat „La Traviata”. 271 00:19:26,064 --> 00:19:29,234 -Mă duc, am stat toată noaptea. -Corect. Salut familiei. 272 00:20:35,801 --> 00:20:36,935 Glumești, ticălosule. 273 00:20:37,736 --> 00:20:41,873 Hei, Maui. Vino aici, scumpo. José e aici, nu? 274 00:20:41,940 --> 00:20:42,874 Da. 275 00:20:43,775 --> 00:20:44,743 Ce privire. 276 00:20:46,645 --> 00:20:48,780 Te-ai zdrobit! Ai crezut că eram polițiștii! 277 00:20:48,847 --> 00:20:50,082 ticălosule. 278 00:20:51,550 --> 00:20:53,485 -Îmbracă-te, mergem. -Ce este? 279 00:20:54,219 --> 00:20:55,754 L-au dat afară pe Marcelo. 280 00:20:55,821 --> 00:20:56,855 El nu a vorbit? 281 00:20:57,189 --> 00:20:59,091 Nu, polițistul păcătos spune... 282 00:20:59,157 --> 00:21:01,059 nu a deschis gura chiar să bea apă. 283 00:21:01,126 --> 00:21:05,731 - Ți-am spus, ți-am spus naibii. -Hai, imbraca-te. 284 00:21:05,797 --> 00:21:08,500 - Puțină încredere, nu? -Să mergem. Să mergem! 285 00:21:10,002 --> 00:21:13,071 Maui, au trecut veacuri, imbratiseaza-ma. 286 00:21:13,839 --> 00:21:16,575 La naiba, ai miros de tip pe tine. 287 00:21:17,342 --> 00:21:19,511 -Un pic de... - Un pic de duș, da. 288 00:21:19,578 --> 00:21:21,179 - Hai, hai să mergem. - Îmi iau lucrurile. 289 00:21:25,417 --> 00:21:27,786 M-am cacat de mâncare picantă timp de două săptămâni. 290 00:21:29,054 --> 00:21:32,557 -La depozit, nu? -Da. E și Fausti pe drum, bine? 291 00:21:34,459 --> 00:21:36,328 Trebuie să ne mișcăm, omule. 292 00:21:39,398 --> 00:21:41,500 Ce faci, zână? Coboara din masina. 293 00:21:41,566 --> 00:21:42,501 Fata... 294 00:21:43,368 --> 00:21:44,302 Zână? 295 00:21:45,370 --> 00:21:47,105 - La naiba. -Dă-l aici. 296 00:21:48,340 --> 00:21:50,075 Pe cine numești zână? 297 00:21:58,483 --> 00:22:01,453 -Ce e rahatul asta, omule? -Aceasta este Columbia. 298 00:22:01,520 --> 00:22:02,788 Columbia, nu? 299 00:22:05,357 --> 00:22:06,291 Ce mai faci? 300 00:22:07,526 --> 00:22:08,460 Curat, José. 301 00:22:11,229 --> 00:22:13,565 -Curat, multumesc tie. -Nu, pentru tine, ticălosule. 302 00:22:14,266 --> 00:22:18,003 Să trecem la treabă. Trebuie să punem țara în mișcare. 303 00:22:19,404 --> 00:22:20,572 Fulgi puri, omule. 304 00:22:21,173 --> 00:22:23,742 Dar asta e porcărie, lucrurile bune sunt creta. 305 00:22:23,809 --> 00:22:26,912 -Se vinde ca prăjiturile calde. - Habar n-ai ce se vinde acum. 306 00:22:26,978 --> 00:22:29,314 - spune expertul. -Se vinde singur. 307 00:22:29,381 --> 00:22:30,482 Știi că știu. 308 00:22:34,619 --> 00:22:37,656 -Nimeni pe uşă? - Nenorocitul de Rafi ar trebui să fie aici. 309 00:22:38,390 --> 00:22:39,691 La naiba. 310 00:22:41,159 --> 00:22:44,396 - Ai lăsat doar una sau ce? -Nu, Rodri afară și Casas înăuntru. 311 00:22:53,271 --> 00:22:54,306 La dracu. 312 00:23:18,330 --> 00:23:19,264 La dracu '! 313 00:23:20,766 --> 00:23:21,867 La naiba! 314 00:23:23,335 --> 00:23:24,336 La naiba! 315 00:23:25,370 --> 00:23:28,140 - Ar fi trebuit să pun mai mulți oameni pe asta. -S-a terminat, Rober! Taie-l! 316 00:23:28,206 --> 00:23:29,174 La dracu '! 317 00:23:30,942 --> 00:23:33,411 -Nu ai făcut asta, nenorocitule? -Glumești, ticălosule! 318 00:23:34,279 --> 00:23:36,281 Nu sunt fratele tău sau sângele tău, 319 00:23:36,348 --> 00:23:38,450 dar știi ce aș face la naiba cine a făcut asta! 320 00:23:38,517 --> 00:23:40,085 -Ajunge! - Tu știi, ticălosule. 321 00:23:46,858 --> 00:23:50,095 Și unde dracu este Blondie? Ne-a jefuit deja o dată. 322 00:23:50,695 --> 00:23:52,731 -Blondie nu este implicată. -Ești sigur? 323 00:23:56,601 --> 00:23:59,671 Vom verifica fiecare gram care se mută în Spania în acest weekend. 324 00:24:00,505 --> 00:24:01,506 Auzi? 325 00:24:02,607 --> 00:24:03,542 Să mergem. 326 00:24:06,244 --> 00:24:07,546 Casas, în plus. 327 00:24:07,879 --> 00:24:10,282 Nu cred, José. La naiba. 328 00:24:10,348 --> 00:24:11,716 Trebuie să-i spunem surorii lui. 329 00:24:12,384 --> 00:24:14,486 Relaxează-te, vor avea să-l muți mai devreme sau mai târziu. 330 00:24:16,755 --> 00:24:20,325 - Relaxează-te și ai grijă. Dă-mi naibii! -Ce rahat! 331 00:24:38,610 --> 00:24:40,111 O sun în două ore, bine. 332 00:24:41,246 --> 00:24:44,149 Îl voi suna atunci. OK, mulțumesc. Idiotule. 333 00:24:44,216 --> 00:24:45,317 Cum stă treaba? 334 00:24:46,918 --> 00:24:48,353 Suntem într-un rahat adânc, frate. 335 00:24:49,788 --> 00:24:50,989 Ei bine... 336 00:24:51,056 --> 00:24:53,058 Chiar și cu banii depozitați, 337 00:24:53,124 --> 00:24:55,126 nu este suficient de platit nenorociţii de columbieni. 338 00:24:55,894 --> 00:24:57,362 Dacă vindem dealer-ul? 339 00:24:59,364 --> 00:25:01,466 Pentru a face acest lucru corect este nevoie de timp. 340 00:25:03,101 --> 00:25:04,069 Nu putem. 341 00:25:04,970 --> 00:25:06,905 Chiar ne-au dispărut în fund. 342 00:25:15,680 --> 00:25:16,681 bine... 343 00:25:18,583 --> 00:25:19,584 Relaxează-te, eh? 344 00:25:20,318 --> 00:25:22,320 E ușor, bine? 345 00:25:23,388 --> 00:25:25,924 - Sună-l pe Sebas. -Pentru ce? 346 00:25:27,792 --> 00:25:29,127 Sună-l, fă-l să vină. 347 00:25:44,309 --> 00:25:46,478 Ce crezi? Este ca a doua mea casă. 348 00:25:47,112 --> 00:25:48,647 Un loc frumos. 349 00:25:49,481 --> 00:25:51,950 Dar puii nu te misca prea mult, nu? 350 00:25:52,584 --> 00:25:55,320 Da, dar e devreme. Vei vedea mai tarziu. 351 00:25:56,221 --> 00:25:57,822 José, arată bine. 352 00:25:57,889 --> 00:26:00,425 În ciuda dependenței, care este greu de lovit. 353 00:26:00,492 --> 00:26:02,627 -Mulțumesc mult, José, într-adevăr. -Mă bucur. 354 00:26:04,863 --> 00:26:06,064 Totul în regulă? 355 00:26:07,032 --> 00:26:09,768 Avem o problemă, Marcelo. Ne-au furat marfa. 356 00:26:10,335 --> 00:26:11,503 Nu putem plăti. 357 00:26:11,937 --> 00:26:14,005 Eu nu iau această decizie, să vorbești cu el acum. 358 00:26:14,072 --> 00:26:16,408 nu-mi pasă care ți-a furat marfa. 359 00:26:16,808 --> 00:26:18,710 Ne-am reținut partea din înțelegere. 360 00:26:19,010 --> 00:26:20,745 Și o vom ține pe a noastră. 361 00:26:21,346 --> 00:26:22,981 Suntem frați aici sau ce? 362 00:26:24,215 --> 00:26:26,851 Nu mă prosti, nu? Afacerile sunt afaceri. 363 00:26:26,918 --> 00:26:30,288 -Dacă vrei caritate, mergi la liturghie. -Știu, dar nu ne bate dracu. 364 00:26:30,855 --> 00:26:33,825 Nu sunt aici pentru târfe sau a fi prietenul cuiva. 365 00:26:33,892 --> 00:26:36,294 Nu, ești aici pentru a primi banii șefilor tăi, nu? 366 00:26:36,361 --> 00:26:39,297 Ascultă-l. El știe cum funcționează. 367 00:26:40,231 --> 00:26:42,434 Bine, iar dacă nu putem plăti acum, ce facem? 368 00:26:42,734 --> 00:26:45,937 Claudio, vor plăti. Sunt clienți buni, vă spun. 369 00:26:46,304 --> 00:26:48,707 -Nu fi atât de prost. - Te plătim noi, la dracu. 370 00:26:59,250 --> 00:27:00,218 O săptămână. 371 00:27:02,620 --> 00:27:03,989 Și un ceas ca ăsta. 372 00:27:05,690 --> 00:27:07,258 Doar unul? Trei dacă vrei. 373 00:27:07,792 --> 00:27:08,793 Apropo, 374 00:27:10,128 --> 00:27:12,063 felicitari la botezul fiicei tale. 375 00:27:13,331 --> 00:27:14,332 Scuzați-mă. 376 00:27:28,480 --> 00:27:30,382 Mai întâi dispari zile întregi iar acum spune-mi 377 00:27:30,448 --> 00:27:33,018 să merg la părinții mei. Care este treaba ta? 378 00:27:37,789 --> 00:27:39,691 Nu-mi place cum stau lucrurile. 379 00:27:44,195 --> 00:27:45,663 Ce dracu se întâmplă? 380 00:27:48,366 --> 00:27:49,501 Nu o să-mi spui. 381 00:27:50,268 --> 00:27:51,936 Da, vă spun totul, nu? 382 00:27:54,539 --> 00:27:56,741 Am probleme cu banii cu columbienii. 383 00:27:58,476 --> 00:28:01,746 Aşa? Ei nu vor veni după noi, ei nu fac asta. 384 00:28:01,813 --> 00:28:03,848 Nu, ei nu rezolvă lucrurile în Columbia, așa cum fac aici. 385 00:28:05,250 --> 00:28:08,520 Tocmai și-au schimbat șefii si nu-mi place cel nou. 386 00:28:12,891 --> 00:28:14,025 Ți-e frică? 387 00:28:15,960 --> 00:28:16,895 Nu. 388 00:28:18,363 --> 00:28:19,397 Nu. 389 00:28:23,968 --> 00:28:25,670 Vino aici, dragă. Ce s-a întâmplat? 390 00:28:27,205 --> 00:28:29,140 E în regulă. 391 00:28:30,041 --> 00:28:32,644 E în regulă, dragă. 392 00:28:32,710 --> 00:28:34,312 Remediați ceea ce trebuie să remediați, 393 00:28:34,379 --> 00:28:37,248 pune o mie de bătăuși pe ușă, o armată dracului... 394 00:28:39,050 --> 00:28:41,119 - E în regulă. -... dar nu plec de acasă. 395 00:28:59,104 --> 00:29:02,273 Tipul m-a înnebunit, A trebuit să-i fac o ofertă specială. 396 00:29:03,041 --> 00:29:06,511 Dar până la urmă a plătit în numerar, deci... perfect. 397 00:29:07,045 --> 00:29:09,447 -Și am un Ferrari în geantă. -Al naibii de grozav. 398 00:29:10,849 --> 00:29:13,051 Ieri am fost la... 399 00:29:13,118 --> 00:29:15,887 Archy și Pacha. Nimeni nu știe nimic. 400 00:29:16,855 --> 00:29:20,258 -Corect. Ce este? -Apare. 401 00:29:21,292 --> 00:29:23,027 Al naibii de grozav. Bine, Blondie. Te văd. 402 00:29:23,094 --> 00:29:24,829 Mă întâlnesc cu Nano pentru a obține informații. 403 00:29:26,664 --> 00:29:28,266 Știu unde este tipul, in Picassent... 404 00:29:30,735 --> 00:29:33,571 cu 50 de kilograme de schimbat în jurul Valencia. 405 00:29:34,239 --> 00:29:36,508 -Ești sigur? - Cum îți spun. La dracu. 406 00:29:36,574 --> 00:29:40,145 -Nenorocitul albanez. -Sigur, prea mult echipament pentru mine. 407 00:29:40,512 --> 00:29:41,980 Și „traseul” nu este ceea ce a fost. 408 00:29:43,515 --> 00:29:45,517 Dar tipul se grăbea pentru a-l muta. 409 00:29:45,984 --> 00:29:48,820 Dar sigur, nimeni nu primește nimic degeaba, nu? 410 00:29:49,487 --> 00:29:52,223 -Așa că îl sun pe Rober. -I-am spus să facă o înțelegere. 411 00:29:53,358 --> 00:29:56,461 Ne întâlnim într-o turnătorie în Fuenlabrada, mâine la 10:30. 412 00:29:56,528 --> 00:29:58,696 Unde nenorocitul își ține gunoiul. 413 00:29:59,497 --> 00:30:01,366 Grozav, Rober. Bine, bine. 414 00:30:01,432 --> 00:30:04,169 Nenorocitul o să se sperie, corect, José? 415 00:30:04,235 --> 00:30:06,871 -Sigur, Nano. -Vedea? 416 00:30:06,938 --> 00:30:08,606 Pentru asta sunt prietenii. 417 00:30:09,941 --> 00:30:12,243 Și dacă îmi pierd gazonul Vin aici, nu? 418 00:30:12,310 --> 00:30:14,379 - Vei fi binevenit, știi asta. -Nano. 419 00:30:16,080 --> 00:30:18,149 De ce să nu cumperi o rundă inainte sa pleci? 420 00:30:18,216 --> 00:30:21,319 -Sigur. L-ai câștigat astăzi. - L-am câștigat azi. 421 00:30:22,387 --> 00:30:23,421 Să mergem. 422 00:30:24,522 --> 00:30:27,859 Aceasta este pentru tine și asta ca să fii curățat mai târziu. 423 00:30:27,926 --> 00:30:29,027 Nu e rău. 424 00:30:29,093 --> 00:30:30,028 Nano... 425 00:30:30,828 --> 00:30:34,299 rusoaica e epuizată, Aș merge cu columbienii. 426 00:30:34,365 --> 00:30:35,700 Uită-te la tine, Sebas... 427 00:30:36,701 --> 00:30:38,169 Ai devenit latino adevărat. 428 00:30:53,551 --> 00:30:56,287 Doamnă, vinul este aici. 429 00:30:58,356 --> 00:30:59,524 Și aroma. 430 00:31:04,829 --> 00:31:07,265 De acum înainte, o facem mereu 431 00:31:07,332 --> 00:31:09,867 în fața acestor bărbați? Doar ca să știu. 432 00:31:13,938 --> 00:31:15,473 -Isa. -Ce? 433 00:31:21,512 --> 00:31:23,781 -Așa este. -Corect. 434 00:31:24,749 --> 00:31:26,784 Și nu am de gând să mă opresc fac ceea ce fac. 435 00:31:27,285 --> 00:31:28,219 Corect. 436 00:31:38,229 --> 00:31:40,431 Nu mai încerca să ne părăsești. 437 00:31:42,133 --> 00:31:43,501 Mă auzi? Vreodată. 438 00:31:45,136 --> 00:31:46,137 Desigur. 439 00:31:57,982 --> 00:32:00,018 Ledian nu-și părăsește oamenii. 440 00:32:00,084 --> 00:32:03,154 De aceea trebuie să mergem în arme aprinse. 441 00:32:03,221 --> 00:32:05,857 -Nu le da nicio sansa. - Pistole aprind, dar nicio prostie. 442 00:32:05,923 --> 00:32:07,258 Toată lumea a înțeles? 443 00:32:07,892 --> 00:32:09,961 Când intrăm, ai grijă la semnalul meu 444 00:32:10,028 --> 00:32:11,529 și ține ochii deschiși, John. 445 00:32:12,196 --> 00:32:14,499 Carlos, iei duba asta. Urmați-mă. 446 00:32:15,333 --> 00:32:17,535 Îl vreau pe Ledian în viață, nu? Vreau să vorbesc cu el. 447 00:32:26,778 --> 00:32:29,614 Trebuie să aflăm cine dracu îl ajută pe Ledian. 448 00:34:39,677 --> 00:34:40,645 Ledian! 449 00:34:50,755 --> 00:34:51,722 José! 450 00:36:05,096 --> 00:36:06,297 Ce naiba, Fausti. 451 00:36:08,165 --> 00:36:09,467 Erai tu sau el. 452 00:36:22,480 --> 00:36:23,648 Optzeci de kilograme. 453 00:36:24,849 --> 00:36:26,517 Au schimbat peste jumătate din el, nemernicii. 454 00:36:27,919 --> 00:36:29,220 Este suficient să-l plătești pe Claudio? 455 00:36:29,921 --> 00:36:32,323 Dacă scoatem totul în seara asta, cu banii pe care îi am... 456 00:36:32,390 --> 00:36:33,658 stingem datoria. 457 00:36:33,724 --> 00:36:36,327 Voi chema oamenii și o vom distribui rapid. 458 00:36:36,394 --> 00:36:38,296 -Ai grijă, aici. -O să merg cu tine, Rober. 459 00:36:41,332 --> 00:36:44,602 -Îl iei pe Fausti sau pe Sebas. -Eşti serios? 460 00:36:46,203 --> 00:36:49,941 Roberto, salvează vinovăția pentru La Pepa. 461 00:36:51,676 --> 00:36:52,677 Uite... 462 00:36:53,911 --> 00:36:56,614 cine este nașul fiicei mele? OMS? Spune-mi. 463 00:36:57,848 --> 00:37:00,217 -Eu sunt. -Ce mai trebuie să știi? 464 00:37:01,919 --> 00:37:03,187 -Da, hai să mergem. - Mergem? 465 00:37:03,254 --> 00:37:04,155 Să mergem. 466 00:37:05,056 --> 00:37:08,192 Sună-l pe Quino. Spune-i să păstreze cei 50 pe care îi vom da chiar acum. 467 00:37:09,794 --> 00:37:11,062 Știi ce să faci cu asta? 468 00:37:23,774 --> 00:37:26,110 Îmi amintesc când ai luat bicicleta ta pentru a ridica 469 00:37:26,177 --> 00:37:28,212 trei grame de vândut. 470 00:37:28,746 --> 00:37:32,116 Rieju al bătrânului meu... O legendă. Rahatul, frate. 471 00:37:32,817 --> 00:37:34,418 Și uită-te la tine acum, ticălosule. 472 00:38:02,847 --> 00:38:04,448 Ai grijă, ai grijă! 473 00:38:05,583 --> 00:38:06,817 Ai grijă, ai grijă! 474 00:38:15,393 --> 00:38:16,327 Opriți, poliție! 475 00:38:18,496 --> 00:38:19,997 Poliţie! Poliţie! 476 00:38:20,731 --> 00:38:23,034 -Mâini unde le pot vedea! -Ești arestat! 477 00:38:23,367 --> 00:38:24,468 Nu vă mișcați! 478 00:38:27,104 --> 00:38:28,039 Mâinile! 479 00:38:36,747 --> 00:38:38,349 Correa se va ocupa de tot. 480 00:38:38,416 --> 00:38:41,519 Nici nu au rezistat, le va scoate în cel mai scurt timp. 481 00:38:42,553 --> 00:38:43,621 Cine a fost? 482 00:38:50,061 --> 00:38:50,995 Nu știu. 483 00:38:51,896 --> 00:38:53,664 Nu știi și tu vii aici? 484 00:38:59,403 --> 00:39:02,006 -Trebuia să fie columbianul. -Ce columbian, Sebas? 485 00:39:02,073 --> 00:39:03,274 Marcelo. 486 00:39:04,442 --> 00:39:06,977 A vorbit cu polițiștii, de aceea l-au dat afară. 487 00:39:13,684 --> 00:39:15,686 Voi vorbi cu Correa, ai grijă de porcul ăla. 488 00:39:16,287 --> 00:39:19,056 Fratele tău te-a susținut De 1000 de ori, acum e rândul tău. 489 00:39:28,766 --> 00:39:31,135 Fratele meu a băgat mâna în foc pentru Marcelo 490 00:39:31,202 --> 00:39:32,870 și îl vinde poliției. 491 00:39:34,505 --> 00:39:37,341 -De ce fac prostii ca asta? - Pentru a fi eliberat. 492 00:39:38,542 --> 00:39:40,644 Dar șefii l-au prins un avocat bun. 493 00:39:40,711 --> 00:39:43,247 Șefii l-au îndepărtat să te pună în locul lui. 494 00:39:45,149 --> 00:39:46,851 De ce l-au vrut din Spania? 495 00:39:48,919 --> 00:39:51,589 Uneori ai pentru a deschide fereastra 496 00:39:51,655 --> 00:39:53,824 pentru aer curat și pentru a opri putregaiul. 497 00:39:53,891 --> 00:39:56,160 În plus, Marcelo avea deja mulți prieteni aici. 498 00:39:56,227 --> 00:39:57,628 Opri putregaiul? 499 00:39:58,462 --> 00:39:59,764 Marcelo nu e un prost. 500 00:40:00,397 --> 00:40:02,399 Îi cunoștea pe șefi nu aveam încredere în el, 501 00:40:02,466 --> 00:40:03,701 deci ce face? 502 00:40:04,468 --> 00:40:06,203 El face o înțelegere cu poliția, 503 00:40:06,537 --> 00:40:09,573 ne înșeală cu Ledian pentru a obține câteva milioane în buzunar 504 00:40:09,640 --> 00:40:11,108 și s-a instalat pe cont propriu. 505 00:40:11,509 --> 00:40:13,978 Și pune poliția pe fratele meu să scap de el. 506 00:40:16,614 --> 00:40:18,182 Este o acuzație serioasă, puștiule. 507 00:40:20,251 --> 00:40:21,652 Marcelo este un trădător. 508 00:40:24,021 --> 00:40:26,390 Nu aș avea bile să-ți spun asta dacă nu eram sigur. 509 00:41:24,582 --> 00:41:26,050 -Poliţie! -Îngheţa! Poliţie! 510 00:41:27,818 --> 00:41:28,953 Nu vă mișcați! 511 00:42:26,310 --> 00:42:28,512 -Don Marcelo! -Ce e, fiule? 512 00:42:32,783 --> 00:42:34,652 -Totul în regulă? -Excelent. 513 00:42:35,219 --> 00:42:37,621 Vino înăuntru. Să mergem. 514 00:42:39,356 --> 00:42:42,059 -Ce ai? - Rom, nu? 515 00:42:50,901 --> 00:42:51,835 Așa. 516 00:43:05,649 --> 00:43:07,618 Crochetele tale sunt grozave! 517 00:43:08,953 --> 00:43:10,354 Îți voi da un sfat. 518 00:43:10,421 --> 00:43:12,823 Trebuie să mănânci ceea ce mănâncă oamenii, 519 00:43:13,223 --> 00:43:15,893 ca să faci cunoștință țara și oamenii. 520 00:43:15,960 --> 00:43:17,695 O să-ți fie dor de toate astea. 521 00:43:19,463 --> 00:43:20,664 Dar voi reveni. 522 00:43:21,765 --> 00:43:23,067 - Mulțumesc, fiule. -Mulţumesc. 523 00:43:23,133 --> 00:43:25,069 daca vrei, Voi vorbi cu șefii, 524 00:43:25,135 --> 00:43:27,004 asa ca fac o exceptie si te las sa te intorci. 525 00:43:27,071 --> 00:43:30,307 -Așa e, vorbește cu ei. -Oricum, Cali este Cali... 526 00:43:30,374 --> 00:43:32,876 -...iar restul e nimic. Noroc. -Noroc. 527 00:44:07,678 --> 00:44:10,214 -Ce a spus procurorul? -Și râs fundul. 528 00:44:10,914 --> 00:44:11,949 Nenorocitul. 529 00:44:12,549 --> 00:44:13,684 Exact cum spun eu. 530 00:44:13,751 --> 00:44:16,653 Nu, în nici un caz. Oferă omului ceea ce merită. 531 00:44:17,788 --> 00:44:19,957 De ce închizi asta, fiule? De ce...? 532 00:44:33,103 --> 00:44:34,038 Iată. 533 00:44:47,451 --> 00:44:49,353 Cali nu plătește slips. 534 00:44:51,255 --> 00:44:53,657 Lasă totul curat, știi. 535 00:45:02,199 --> 00:45:03,133 Trage! 536 00:45:05,569 --> 00:45:07,438 Într-o zi trebuie să te iau vânătoare de potârnichi în satul meu. 537 00:45:08,939 --> 00:45:10,974 Frumoasă capcană pe care ai întins-o albanezului. 538 00:45:11,041 --> 00:45:12,009 rusă. 539 00:45:12,676 --> 00:45:14,111 nu-mi pasă, dacă nu l-ai fi ucis 540 00:45:14,178 --> 00:45:16,146 ticălosul ar fi plecat fundurile noastre înalte și uscate. 541 00:45:16,747 --> 00:45:18,115 mi-a plăcut de el. 542 00:45:18,549 --> 00:45:19,850 Dar nu avea răbdare. 543 00:45:20,717 --> 00:45:22,419 A oferit cola la oameni pe care nu ar trebui să-i aibă. 544 00:45:23,320 --> 00:45:26,023 Taietura mea? Mai mult pentru noi atunci. 545 00:45:26,690 --> 00:45:28,959 Taietura pentru tipul tău de la narcotice este si acolo. 546 00:45:29,927 --> 00:45:31,395 A confiscat mai mult decât a avut in toata viata lui. 547 00:45:31,462 --> 00:45:33,063 Medalia pe care o va primi este destulă. 548 00:45:34,431 --> 00:45:35,365 Încearcă. 549 00:45:42,206 --> 00:45:43,140 Trage!