1 00:00:19,486 --> 00:00:21,454 În anii 90, traficul de cocaină și controlul discotecilor din Madrid 2 00:00:21,521 --> 00:00:22,722 era în mâinile unei bande 3 00:00:22,789 --> 00:00:25,358 care a monopolizat sute de front coperti și programe TV: Miamis. 4 00:00:25,425 --> 00:00:28,161 „Nemuritorul” era șeful. Această poveste este inspirată de domnia sa 5 00:00:28,228 --> 00:00:30,230 si orasul care l-a văzut murind de atâtea ori. 6 00:00:30,296 --> 00:00:32,332 Tot dialogul și unele situații și personaje 7 00:00:32,399 --> 00:00:33,900 au fost ficționalizate. 8 00:00:39,739 --> 00:00:45,245 NEMORUL 9 00:00:46,079 --> 00:00:47,313 Asta e afacerea. 10 00:00:48,081 --> 00:00:50,283 Columbienii iau cocaina din tara lor, 11 00:00:52,285 --> 00:00:55,221 prietenii noștri din Galicia o ridică la un loc convenit... 12 00:00:58,358 --> 00:01:00,527 și două ore mai târziu o avem la Madrid, 13 00:01:00,593 --> 00:01:02,262 proaspăt ca fructele de mare. 14 00:01:20,447 --> 00:01:23,750 Atunci plătim oameni drăguți pentru a evita bănuielile și pentru a o duce la Ibiza. 15 00:01:24,317 --> 00:01:25,518 Vino. Voi doi împreună. 16 00:01:26,319 --> 00:01:27,320 Tu cu el. 17 00:01:29,022 --> 00:01:30,123 Voi doi împreună. 18 00:01:30,557 --> 00:01:32,659 Bine. Merge. Ia sacii de la cărucior. 19 00:01:33,726 --> 00:01:34,761 Să mergem. 20 00:01:41,868 --> 00:01:44,237 Când ajunge la Ibiza, oamenii noștri o ridică. 21 00:01:44,304 --> 00:01:47,073 Atunci ei o distribuie la discoteci, 22 00:01:47,140 --> 00:01:48,575 îl poți duce la un iaht, oriunde. 23 00:01:48,942 --> 00:01:50,710 Odată ce este în puterea ta, poti sa o iei... 24 00:01:50,777 --> 00:01:52,445 afara din tara daca vrei. 25 00:01:52,512 --> 00:01:54,547 Despre ce sumă putem vorbi? 26 00:01:54,614 --> 00:01:56,850 Dacă plătiți, toată Columbia. 27 00:02:00,186 --> 00:02:02,622 Am un client care este hotărât a face un traseu mediteranean. 28 00:02:02,689 --> 00:02:05,825 Merge din port în port cu iahtul lui, făcând opriri. 29 00:02:05,892 --> 00:02:07,894 Îi place să ia suveniruri la prietenele lui, nu? 30 00:02:08,394 --> 00:02:09,395 -Sigur. -Sigur. 31 00:02:09,462 --> 00:02:11,865 Dacă le poți lua coca-cola, de ce să le iei ensaimade? 32 00:02:13,132 --> 00:02:15,301 Am putea începe cu 30 de kilograme. 33 00:02:16,336 --> 00:02:18,404 Cu cine rulăm comenzile? 34 00:02:18,471 --> 00:02:19,906 Fratele meu este omul nostru pe insula. 35 00:02:20,540 --> 00:02:23,042 Andrés, încearcă asta. Încercați creveții stacojii. 36 00:02:23,443 --> 00:02:25,445 Este potrivit pentru un rege. 37 00:02:29,048 --> 00:02:30,783 Bună seara, Madrid! 38 00:02:34,153 --> 00:02:36,689 Și acum ce ai pe toate asteptat. 39 00:02:36,756 --> 00:02:38,358 Direct de la televizor... 40 00:02:39,058 --> 00:02:40,960 Troglodiții! 41 00:03:15,228 --> 00:03:16,362 Haide, cumpăr în seara asta. 42 00:03:17,564 --> 00:03:19,198 José, mai întâi trebuie să bei. 43 00:03:22,669 --> 00:03:23,603 Noroc. 44 00:03:25,471 --> 00:03:26,539 Hei, Rober, 45 00:03:27,040 --> 00:03:28,808 Ochi de pe Jenni, este luată. 46 00:03:28,875 --> 00:03:30,343 Ești un bărbat nou, frate. 47 00:03:30,777 --> 00:03:32,579 Hooter curat și noua iubită, nu? 48 00:03:32,645 --> 00:03:34,514 Sunt un dandy, ce vrei sa fac? 49 00:03:34,581 --> 00:03:35,515 Găsește-ți o altă fată. 50 00:03:36,049 --> 00:03:37,150 De ce trebuie să aleg? 51 00:03:38,785 --> 00:03:40,086 Sunteți nebuni. 52 00:03:40,520 --> 00:03:41,754 Ce s-a întâmplat? Gelos? 53 00:03:43,022 --> 00:03:44,457 Pe care o păstrezi, omule? 54 00:03:45,391 --> 00:03:46,526 Oricare a mai rămas. 55 00:04:37,210 --> 00:04:38,244 Felicitări. 56 00:04:39,746 --> 00:04:41,481 Ai greșit locul, campion. 57 00:04:41,814 --> 00:04:43,583 Frumoasă nuntă, extraordinară. 58 00:04:44,484 --> 00:04:45,585 Soția ta era frumoasă. 59 00:04:46,319 --> 00:04:47,320 Despre ce este vorba? 60 00:04:48,755 --> 00:04:50,023 Louis Corbalán, inspector. 61 00:04:51,758 --> 00:04:54,360 Relaxează-te, sunt aici ca civil, pentru a vedea atmosfera. 62 00:04:54,961 --> 00:04:57,296 Dacă aș fi vrut să te sparg, Aș aduce cavaleria. 63 00:04:58,798 --> 00:04:59,966 Nu stiu ce vrei sa spui. 64 00:05:00,566 --> 00:05:03,136 Desigur că nu. Nici prietenii tăi columbieni. 65 00:05:03,770 --> 00:05:05,938 Marcelo părea ascuțit si la nunta ta. 66 00:05:06,005 --> 00:05:07,807 Despre ce este vorba? 67 00:05:08,775 --> 00:05:10,109 Ca să te avertizez că mâine oamenii mei 68 00:05:10,176 --> 00:05:12,245 ar putea veni aici să vadă ce pot găsi. 69 00:05:12,311 --> 00:05:13,513 Bănuiesc că actele tale sunt în regulă. 70 00:05:15,348 --> 00:05:17,450 nu sunt ingrijorat, acest rost nu este al meu. 71 00:05:17,517 --> 00:05:18,484 Desigur. 72 00:05:18,851 --> 00:05:21,087 Aparține unei cunoștințe, precum sala de sport și toate celelalte. 73 00:05:21,854 --> 00:05:24,524 Nu-ți face griji, prieteni un prim avertisment gratuit. 74 00:05:25,224 --> 00:05:26,726 Tu și cu mine nu vom fi prieteni. 75 00:05:29,662 --> 00:05:30,697 Vom face, vei vedea. 76 00:05:42,575 --> 00:05:47,413 În numele soției sale, tipul ăsta are o casă imensă în Puerta de Hierro, 77 00:05:47,480 --> 00:05:48,848 cel mai recent model Mercedes 78 00:05:49,649 --> 00:05:51,818 și câteva apartamente pe plajă. 79 00:05:51,884 --> 00:05:53,686 Mult pentru salariul unui inspector, huh? 80 00:05:54,587 --> 00:05:57,090 S-a scuturat bordelurile de secole... 81 00:05:57,156 --> 00:05:59,692 și toate cluburile de noapte din Madrid. 82 00:06:00,126 --> 00:06:01,461 Sunt o mulțime de escroci. 83 00:06:02,128 --> 00:06:03,162 Cum îl vezi? 84 00:06:04,997 --> 00:06:06,299 Putem face o înțelegere cu el. 85 00:06:07,400 --> 00:06:09,702 La naiba cu asta. Trebuie să-i spargem fundul. 86 00:06:11,170 --> 00:06:14,707 E mai bine să te înțelegi cu autoritățile, José Antonio. 87 00:06:15,875 --> 00:06:16,809 L-ai cunoscut, nu? 88 00:06:18,377 --> 00:06:19,479 Gominas l-a plătit. 89 00:06:20,747 --> 00:06:22,281 Să nu complicăm lucrurile, José. 90 00:06:24,751 --> 00:06:27,954 Să vorbim măcar cu el. Vorbești cu el? 91 00:06:30,056 --> 00:06:33,126 Vorbește cu el și explică că nimeni nu mă scutură. 92 00:06:39,232 --> 00:06:40,900 -Dă-mi bricheta. -Aici. 93 00:06:42,502 --> 00:06:44,504 Lasă-mă să vorbesc cu acest porc. 94 00:06:45,471 --> 00:06:47,006 Va cere un transfer foarte repede. 95 00:06:48,007 --> 00:06:49,308 Nici să nu te gândești la asta. 96 00:06:49,375 --> 00:06:52,044 În plus, mâine transportul sosește din Ibiza, omule. 97 00:06:52,612 --> 00:06:54,747 Serios, nu vreau orice porcărie cu polițiștii. 98 00:06:55,681 --> 00:06:57,283 Să mergem, devine nervos. 99 00:06:57,350 --> 00:06:58,317 Bine, hai să mergem. 100 00:07:04,423 --> 00:07:05,525 Totul în regulă? 101 00:07:08,928 --> 00:07:13,432 La multi ani tie 102 00:07:13,499 --> 00:07:18,871 La multi ani tie 103 00:07:19,338 --> 00:07:24,844 La mulți ani, dragă Carlos 104 00:07:25,812 --> 00:07:30,516 La multi ani tie! 105 00:07:32,351 --> 00:07:34,520 Baiatul meu are 30 de ani acum! 106 00:07:34,587 --> 00:07:36,489 Unde e cadoul meu? 107 00:07:36,556 --> 00:07:37,857 Uită-te la el, ascuțit ca o viziune. 108 00:07:37,924 --> 00:07:39,292 - „Cadoul meu”, spune el. -Ce cadou? 109 00:07:39,358 --> 00:07:40,560 -Nu știu. -Ce cadou? 110 00:07:40,626 --> 00:07:41,828 Ai un cadou? 111 00:07:42,461 --> 00:07:44,463 Nu știu, poate asta va merge. 112 00:07:44,530 --> 00:07:46,833 -Un scuter? -Nu cred. La dracu '! 113 00:07:46,899 --> 00:07:48,134 -Multumesc. -Ideea lui. 114 00:07:49,202 --> 00:07:50,636 V-aș putea ucide pe voi doi. 115 00:07:50,703 --> 00:07:51,938 Haide, scuterule. 116 00:07:52,004 --> 00:07:54,006 Dacă se întâmplă ceva fratelui tău, vei vedea. 117 00:07:58,678 --> 00:07:59,946 Ușor, Sebas. 118 00:08:03,649 --> 00:08:04,717 Să mergem, Carlitos. 119 00:08:09,021 --> 00:08:11,157 Poate de ziua mea vei trage după o mașină. 120 00:08:11,958 --> 00:08:13,226 Da, o să vă cumpăr pe voi doi. 121 00:08:15,194 --> 00:08:16,796 Mai întâi ai nevoie de licență. 122 00:08:17,530 --> 00:08:19,565 Dacă îmi dă un Mercedes, Voi lua chiar și un permis de camion. 123 00:08:19,632 --> 00:08:22,168 Continuă să întrebi și te voi primi o bicicletă cu roți de antrenament. 124 00:08:23,669 --> 00:08:25,071 Nu-ți face griji, îl voi convinge. 125 00:08:26,005 --> 00:08:26,939 Vrei ceva? 126 00:08:27,907 --> 00:08:29,141 Arată grozav, nu-i așa? 127 00:08:31,110 --> 00:08:32,578 Nu am văzut-o niciodată atât de concentrată. 128 00:08:33,145 --> 00:08:34,614 Ea face un efort. 129 00:08:36,115 --> 00:08:37,717 Și tu ești, știu. 130 00:08:53,032 --> 00:08:54,901 Skinny, dă-mi o mână de ajutor. 131 00:09:05,811 --> 00:09:08,281 Ține-l aici și dă-mi-le. 132 00:09:10,683 --> 00:09:12,985 Dragă, ești sigur poți avea încredere în Sebas? 133 00:09:13,953 --> 00:09:15,521 Îl împing deja destul. 134 00:09:16,289 --> 00:09:18,057 Și am nevoie de cineva să-mi dea o mână de ajutor, Isa. 135 00:09:19,292 --> 00:09:21,494 În plus, în ultima vreme e mai calm cu fata asta, nu? 136 00:09:22,094 --> 00:09:24,530 Sigur, dar Ibiza este mult pentru cineva ca fratele tău. 137 00:09:27,066 --> 00:09:28,134 Nu mai e loc aici. 138 00:09:30,002 --> 00:09:31,737 Dacă nu faci altul gaura in garaj... 139 00:09:32,338 --> 00:09:34,240 Te vei întoarce casa în brânză elvețiană. 140 00:09:34,740 --> 00:09:36,342 Putem face un gratar cu ce a mai rămas. 141 00:09:37,376 --> 00:09:39,345 Cel mai scump gratar ai avut vreodată. 142 00:10:06,238 --> 00:10:07,173 Ce? 143 00:10:07,573 --> 00:10:08,607 ce ce? 144 00:10:09,175 --> 00:10:11,410 Recunoaște, o să-ți fie dor de mine când merg. 145 00:10:12,345 --> 00:10:14,447 Da, o să mă „jill off” toată noaptea gândindu-mă la tine. 146 00:10:45,644 --> 00:10:46,979 Voi lua cheile, primești echipamentul. 147 00:11:04,730 --> 00:11:06,599 POLIȚIE 148 00:11:13,005 --> 00:11:14,273 Al naibii de dezgustător! 149 00:11:16,375 --> 00:11:17,343 Să mergem. 150 00:11:31,824 --> 00:11:33,025 Acesta este cel pe care l-au reparat? 151 00:11:33,492 --> 00:11:34,527 Funcționează acum, nu? 152 00:11:58,584 --> 00:12:00,453 -Totul în regulă? -Al naibii de grozav. 153 00:12:02,221 --> 00:12:04,757 Umpleți pungile și aruncă scampii, 154 00:12:04,824 --> 00:12:05,858 miroase a mormânt. 155 00:12:05,925 --> 00:12:07,693 -Te duci? - Mă întâlnesc cu cineva. 156 00:12:08,127 --> 00:12:09,328 Nu fi fată și apucă-te de treabă. 157 00:12:15,935 --> 00:12:17,236 Nenorocitul. 158 00:12:24,210 --> 00:12:26,745 -Întotdeauna au existat cursuri. -Nu te naiba de mine, Blondie. 159 00:12:26,812 --> 00:12:27,980 O faci prea evident. 160 00:12:31,050 --> 00:12:32,184 O fac evident? 161 00:12:32,952 --> 00:12:34,153 Și tu faci, eh? 162 00:12:34,920 --> 00:12:37,590 Pe partea bună, când se duce la Ibiza nu vei fi dădaca lui. 163 00:12:38,958 --> 00:12:40,759 Luminează-te, asta te face să arăți urât. 164 00:12:55,941 --> 00:12:57,276 Dă-mi mai mult din acel caviar. 165 00:13:08,988 --> 00:13:12,224 La naiba, Sebas, nu vin sa fac curat pana saptamana viitoare. 166 00:13:14,126 --> 00:13:15,928 Nenorocit de porc, omule. 167 00:13:22,034 --> 00:13:23,002 Idiot. 168 00:13:25,604 --> 00:13:27,106 Mergem, băieți. 169 00:13:28,874 --> 00:13:30,309 Ține-ți ciocanul sus. 170 00:13:31,110 --> 00:13:33,712 Pune un prezervativ pe acel tatuaj, i-ai putea da SIDA. 171 00:13:39,118 --> 00:13:40,586 - Chiar e frig, nu-i așa? -Rece? 172 00:13:41,253 --> 00:13:42,488 Nu, este perfect. 173 00:13:48,961 --> 00:13:50,496 Tu și cu mine într-o casă asa, eh? 174 00:13:59,972 --> 00:14:01,340 Vrei să mergi spre Joy acum? 175 00:14:03,676 --> 00:14:05,177 Hai să facem puțin din asta, nu? 176 00:14:06,011 --> 00:14:06,946 Nu. 177 00:14:07,780 --> 00:14:09,081 Pune-o deoparte sau va vedea. 178 00:14:09,815 --> 00:14:11,984 Ai și tu o oră de acces? 179 00:14:16,855 --> 00:14:18,190 Îți plac viciile tale, nu? 180 00:14:29,768 --> 00:14:30,803 Nenorocitul. 181 00:14:31,370 --> 00:14:32,638 A spus că nu folosește. 182 00:14:48,921 --> 00:14:49,989 Nu, nu, oprește-te. 183 00:14:50,723 --> 00:14:52,558 Ce? ți-e frig? 184 00:14:54,860 --> 00:14:55,961 Haide. 185 00:15:06,238 --> 00:15:07,273 Enervați-vă. 186 00:15:09,441 --> 00:15:10,643 Și pleacă de aici. 187 00:15:18,117 --> 00:15:19,051 A mai rămas vreo lovitură? 188 00:15:20,286 --> 00:15:21,754 Atunci împărtășește-o cu săracii. 189 00:15:30,496 --> 00:15:33,198 Ascultă, Jenni. Fată nebună, vino aici. 190 00:15:38,370 --> 00:15:40,606 Știi că nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine în viața mea, nu? 191 00:15:41,307 --> 00:15:42,441 Nici măcar nu am visat-o. 192 00:15:45,277 --> 00:15:46,945 Deci vii cu mine la Ibiza. 193 00:15:47,012 --> 00:15:48,547 Când? Acum? 194 00:15:49,548 --> 00:15:50,516 A trăi. 195 00:15:51,216 --> 00:15:54,086 O casă pe plajă, amândoi, dracului toată ziua. 196 00:15:54,753 --> 00:15:57,656 Cumpărături, barca, cina, lotul. 197 00:15:57,723 --> 00:16:00,526 Mergi cam repede. Dar slujba mea? 198 00:16:00,592 --> 00:16:03,162 Treaba la televizor, la naiba. 199 00:16:03,595 --> 00:16:04,596 Hei... 200 00:16:04,663 --> 00:16:06,598 -Nu te speria, Sebas. -Serios. La naiba nu. 201 00:16:06,665 --> 00:16:08,334 Vino aici, vino aici. 202 00:16:09,168 --> 00:16:10,169 Vino aici. 203 00:16:14,773 --> 00:16:17,309 Ce zici? Mergem la Ibiza? 204 00:16:17,376 --> 00:16:18,344 Eşti nebun? 205 00:16:36,962 --> 00:16:38,230 Chemați o salvare! 206 00:16:42,701 --> 00:16:44,603 -Jenni, Jenni. -Ieși. 207 00:16:46,739 --> 00:16:47,906 Cealaltă uşă. 208 00:16:48,540 --> 00:16:49,641 Chemați o salvare. 209 00:16:51,276 --> 00:16:52,745 Tu, chemați o ambulanță. 210 00:17:15,667 --> 00:17:17,169 Păcat de mașina sport. 211 00:17:18,203 --> 00:17:19,304 Trebuie să vorbesc cu băiatul. 212 00:17:31,116 --> 00:17:32,084 Ai vreo schimbare? 213 00:17:33,786 --> 00:17:35,053 Atunci nu avem cafea. 214 00:17:36,588 --> 00:17:38,757 Deși ți-ar face bine după noaptea pe care ai avut-o. 215 00:17:39,825 --> 00:17:41,326 Alcool, suflare... 216 00:17:41,960 --> 00:17:44,763 și o biată fată moartă pentru că crezi că ești dracului pe Fittipaldi. 217 00:17:50,502 --> 00:17:52,504 Sunt aici să-ți dau o mână de ajutor. 218 00:17:53,205 --> 00:17:55,040 Tarta nu mai contează acum, dar tu... 219 00:17:55,107 --> 00:17:56,909 Tarta? Tartă? Ce-i cu o tarta? 220 00:17:56,975 --> 00:17:57,976 Ce vrei să spui? 221 00:17:59,378 --> 00:18:00,312 Aşezaţi-vă. 222 00:18:02,381 --> 00:18:03,315 Aşezaţi-vă. 223 00:18:16,662 --> 00:18:18,964 Ai de gând să primești câţiva ani în cutie. 224 00:18:20,566 --> 00:18:22,568 Cunosc niște băieți cui îi va plăcea părul acela lung. 225 00:18:25,137 --> 00:18:29,007 Dar raportul s-ar putea schimba să spună că fata ta conducea beată. 226 00:18:30,442 --> 00:18:31,977 Ea nu se va plânge. 227 00:18:33,712 --> 00:18:35,347 Tot ce contează este ceea ce spun. 228 00:18:36,748 --> 00:18:38,417 Desigur, va trebui să mă ajuți. 229 00:18:39,785 --> 00:18:40,719 Un mic lucru. 230 00:18:54,266 --> 00:18:55,200 Da, alo? 231 00:19:00,239 --> 00:19:02,074 Ce? Ia-o ușurel. 232 00:19:03,575 --> 00:19:04,510 Cine e? 233 00:19:21,393 --> 00:19:24,930 Eram beți, nu am vrut să mergem la Joy. 234 00:19:26,465 --> 00:19:27,966 Mi-a cerut să o las să conducă. 235 00:19:33,138 --> 00:19:35,641 De unde să știu că...? 236 00:19:38,410 --> 00:19:39,411 S-a terminat. 237 00:19:40,279 --> 00:19:42,648 Nu știai, Sebas. 238 00:19:43,015 --> 00:19:45,117 A fost un accident, nu? 239 00:19:46,451 --> 00:19:47,553 Un accident, da. 240 00:19:55,193 --> 00:19:56,295 Îmi pare rău. 241 00:19:56,728 --> 00:19:57,829 De unde dracu ai știut? 242 00:20:01,500 --> 00:20:02,434 S-a terminat. 243 00:20:10,709 --> 00:20:12,444 Bine? Nu e vina ta. 244 00:20:13,312 --> 00:20:14,546 -Bine? -Da. 245 00:21:23,382 --> 00:21:24,449 Cum este el? 246 00:21:27,486 --> 00:21:28,420 Vă puteți imagina. 247 00:21:30,789 --> 00:21:32,457 La naiba, l-am lăsat acasă. 248 00:21:34,526 --> 00:21:35,460 Nu știu. 249 00:21:36,294 --> 00:21:38,730 Biata ta mamă, el va fi moartea ei. 250 00:21:38,797 --> 00:21:41,667 Nu înțeleg de ce naiba a lăsat-o să conducă. 251 00:21:42,401 --> 00:21:45,404 A lăsat-o să-și conducă mașina? Nici măcar nu te va lăsa. 252 00:21:46,738 --> 00:21:48,373 Pentru că nu sunt iubita lui. 253 00:21:56,948 --> 00:21:57,983 Cum era el...? 254 00:21:59,284 --> 00:22:00,285 Ce? 255 00:22:01,620 --> 00:22:03,522 Curat, era curat. 256 00:22:04,456 --> 00:22:08,360 Vreau să spun doar că, irosit sau nu, fratele tău are mereu probleme. 257 00:22:08,827 --> 00:22:10,429 Să lăsăm, Isa, bine? 258 00:22:11,830 --> 00:22:12,798 Bine? 259 00:22:18,203 --> 00:22:19,871 Mai ai timp să mă gândesc la Ibiza. 260 00:22:24,943 --> 00:22:25,877 José... 261 00:22:27,412 --> 00:22:29,347 o să mă întind, avem chestii mai târziu. 262 00:22:40,625 --> 00:22:42,360 Am vorbit cu Silvio. Ei știu despre ziua de mâine. 263 00:22:42,427 --> 00:22:44,529 -Și catârii? -Odihnindu-se la pensiune. 264 00:22:45,530 --> 00:22:48,133 Asta trebuie să fie puțin mai puțin, este peste cap. 265 00:22:48,934 --> 00:22:50,001 Vom scoate câteva. 266 00:22:50,535 --> 00:22:51,503 Vom scoate câteva. 267 00:22:55,741 --> 00:22:57,242 Tu, ți-am spus să te odihnești. 268 00:22:57,309 --> 00:22:58,777 „Odihnește-te”? Dacă aș face-o, aș folosi. 269 00:22:58,844 --> 00:23:00,712 -Ma apuc de treaba. Da. -Esti bine? 270 00:23:00,779 --> 00:23:01,913 Da da. 271 00:23:01,980 --> 00:23:04,049 -Dă-ne o mână de ajutor. -Da. 272 00:23:04,116 --> 00:23:06,785 Goliți asta și veți lua amatorii la aeroport mâine? 273 00:23:06,852 --> 00:23:09,621 Nu mă face să mă trezesc prea devreme. Fausti, tu faci cele mai bune. 274 00:23:10,122 --> 00:23:11,356 Sigur, de ce nu? 275 00:23:12,157 --> 00:23:14,426 - Sunt banii. -Bine. 276 00:23:14,493 --> 00:23:16,061 - Ține-o pe jos. -Da. 277 00:23:16,128 --> 00:23:17,662 Caballero, Caballero. Aici. 278 00:23:19,297 --> 00:23:21,166 -Care-i treaba? -Care-i treaba? 279 00:23:22,400 --> 00:23:23,902 -Nimic. - Relaxează-te, relaxează-te. 280 00:23:25,370 --> 00:23:27,572 Ce? Calma. Câți oameni sunt acolo? 281 00:23:28,807 --> 00:23:29,741 Ești singur? 282 00:23:31,476 --> 00:23:33,378 Nu te supăra, Caballero. 283 00:23:47,526 --> 00:23:48,527 Buna ziua. 284 00:23:53,865 --> 00:23:54,900 domnilor. 285 00:24:09,214 --> 00:24:10,282 Queipo. 286 00:24:33,839 --> 00:24:35,140 Pot să continue să danseze dacă vor. 287 00:24:37,742 --> 00:24:40,045 Nu vom dura mult, un pic de divertisment ne va face bine. 288 00:24:41,246 --> 00:24:43,315 Fetelor, repetați chestia aia de zilele trecute. 289 00:24:45,550 --> 00:24:46,818 Orice vor ei. 290 00:24:50,422 --> 00:24:52,424 Queipo, fă plafonul ăla. 291 00:25:21,786 --> 00:25:23,588 - Cât a fost? - O nenorocire. 292 00:25:23,655 --> 00:25:25,724 -Cat costa...? -O sută de milioane de pesete. 293 00:25:25,790 --> 00:25:27,359 Aceasta este o lovitură în cap, ar trebui să... 294 00:25:27,425 --> 00:25:29,160 Nu acum, Rober, nu acum. 295 00:25:30,562 --> 00:25:31,830 Știu la ce te gândești. 296 00:25:31,897 --> 00:25:33,331 Cum naiba au găsit ascunzătoarea? 297 00:25:34,399 --> 00:25:35,600 Trebuie să vorbim. 298 00:25:36,201 --> 00:25:38,069 -Atunci vorbește. -Singur. 299 00:26:17,542 --> 00:26:18,610 Ce vrei să facem? 300 00:26:21,846 --> 00:26:22,814 Ce este? 301 00:26:26,418 --> 00:26:27,352 José. 302 00:26:33,625 --> 00:26:34,559 Ce ti-a spus? 303 00:26:40,398 --> 00:26:42,701 Cine altcineva știa unde banii au fost, în afară de noi? 304 00:26:45,103 --> 00:26:48,440 Tu, eu, Sebas, Fausti și Blondie. 305 00:26:54,946 --> 00:26:55,914 La naiba, José! 306 00:26:58,583 --> 00:26:59,517 La dracu '! 307 00:27:00,218 --> 00:27:02,287 Ține-mă la curent, bine? Trebuie să plec. 308 00:27:03,221 --> 00:27:04,322 Da, ne vedem mai târziu. 309 00:27:05,924 --> 00:27:07,225 Ce i-ai spus fratelui meu? 310 00:27:07,959 --> 00:27:09,627 Nimic, lucrurile noastre. 311 00:27:10,895 --> 00:27:12,931 "Lucrurile noastre"... Sunt prietenul tău, nu? 312 00:27:12,998 --> 00:27:15,467 Da. am fost un prieten si a prietenei tale. 313 00:27:15,533 --> 00:27:17,769 -Nu-mi vorbi despre ea. -Ce dracu faci? 314 00:27:19,170 --> 00:27:20,338 I-ai spus despre aseară? 315 00:27:20,405 --> 00:27:22,140 Că ai fost cocos? Nu, nu i-am spus. 316 00:27:22,207 --> 00:27:24,042 Am cam pierdut-o, dar am sub control. 317 00:27:24,576 --> 00:27:26,411 - Da, Caballero. -Ești sigur? 318 00:27:26,478 --> 00:27:28,246 Dacă îi spui fratelui meu Eram înnebunit, 319 00:27:28,313 --> 00:27:30,882 Îți voi tăia gâtul, înțelegi? M-ai prins? 320 00:27:31,783 --> 00:27:32,817 Ce dracu se întâmplă? 321 00:27:35,620 --> 00:27:36,554 Nimic, la dracu. 322 00:27:39,124 --> 00:27:40,125 Nu face nimic. 323 00:27:55,040 --> 00:27:55,974 Omule... 324 00:27:57,409 --> 00:27:59,277 Mai avem bani a merge la club. 325 00:28:14,392 --> 00:28:15,894 Îți amintești de Tony, tipul gras? 326 00:28:16,795 --> 00:28:17,729 Ce ticălos. 327 00:28:19,097 --> 00:28:21,666 A batjocorit prăjiturile parcă ar fi fost nebuni. 328 00:28:21,733 --> 00:28:23,435 De la Private, vă amintiți? 329 00:28:23,501 --> 00:28:25,703 Sigur că îmi amintesc de Private, am marcat pentru toată lumea. 330 00:28:26,438 --> 00:28:28,173 Dar ticălosul a păstrat-o. 331 00:28:29,707 --> 00:28:32,243 Și ne-am dus... M-am dus să-l bat. 332 00:28:33,011 --> 00:28:34,813 A plecat sus și uscat pentru câteva zile. 333 00:28:35,180 --> 00:28:37,816 Tatăl lui o luase. A aflat mai târziu. 334 00:28:39,117 --> 00:28:40,118 Nici un rahat. 335 00:28:40,552 --> 00:28:42,754 I-am rupt dinții iar tatăl lui o luase. 336 00:28:52,397 --> 00:28:53,565 crezi... 337 00:28:56,468 --> 00:28:57,936 cineva i-a anunțat pe polițiști? 338 00:29:04,776 --> 00:29:05,810 Asta spune Caballero. 339 00:29:09,914 --> 00:29:10,849 La dracu '! 340 00:29:12,484 --> 00:29:13,885 Pot fi doar doi oameni. 341 00:29:16,121 --> 00:29:17,689 Fausti sau Blondie. 342 00:29:20,325 --> 00:29:22,961 Mă voi asigura mai întâi, dar... mai bine se pregătesc. 343 00:29:29,567 --> 00:29:31,236 Nu vor avea unde să se ascundă. 344 00:29:38,543 --> 00:29:40,645 Celta - Deportivo... Acesta este unul. 345 00:29:56,261 --> 00:29:58,062 Bine, vom fi prieteni. 346 00:29:59,297 --> 00:30:00,899 Dar am două condiții. 347 00:30:01,633 --> 00:30:03,334 Prietenia este pură sau nu este. 348 00:30:06,704 --> 00:30:08,239 Îmi vreau banii înapoi. 349 00:30:09,374 --> 00:30:11,709 Ei bine, putem găsi o modalitate de a face asta. 350 00:30:13,411 --> 00:30:16,181 Mai întâi o să-mi spui cine dracu s-a jucat cu mine. 351 00:30:17,949 --> 00:30:19,751 vreau sa stiu ce nenorocitul ti-a spus 352 00:30:19,817 --> 00:30:20,885 unde ascund banii. 353 00:30:21,653 --> 00:30:22,754 Poftim. 354 00:30:30,228 --> 00:30:31,796 Ești sigur că vrei sa stii cine este? 355 00:30:55,486 --> 00:30:57,555 -Ce ai făcut, nenorocitule? -José! 356 00:30:59,090 --> 00:31:01,025 ce faci? Lasă-l! 357 00:31:01,092 --> 00:31:03,161 Îl vei ucide. La naiba! 358 00:31:03,228 --> 00:31:05,029 -Lasa-l... -Ce dracu ai facut? 359 00:31:05,863 --> 00:31:07,832 Hei, hei, e suficient. 360 00:31:07,899 --> 00:31:09,267 -La dracu. Suficient. -Calma. 361 00:31:11,069 --> 00:31:12,203 José, José... 362 00:31:13,137 --> 00:31:15,139 Lasă-l! Lasă-l! 363 00:31:15,206 --> 00:31:17,375 Lasă-te, la dracu! Suficient! Suficient! 364 00:31:18,409 --> 00:31:20,878 Ce naiba e cu tine? Ce naiba faci? 365 00:31:21,479 --> 00:31:25,450 Spune ceva! Spune! Spune ce ai făcut! 366 00:31:25,516 --> 00:31:28,653 Am ucis-o! Conduceam! Eram irosit! 367 00:31:28,720 --> 00:31:30,021 Folosesc din nou, José! 368 00:31:30,989 --> 00:31:34,692 Urmau să mă bage la închisoare, lasa-ma deoparte, ce ai vrut sa fac? 369 00:31:34,759 --> 00:31:36,094 Ce ai vrut să fac? 370 00:31:36,661 --> 00:31:37,595 Vorbi! 371 00:31:38,129 --> 00:31:39,864 Spune, spune ceea ce ești. 372 00:31:39,931 --> 00:31:41,299 -Vrei să spun asta? -Spune! 373 00:31:41,899 --> 00:31:43,067 Și am vorbit! 374 00:31:44,002 --> 00:31:45,803 Au vrut doar banii. 375 00:31:46,537 --> 00:31:48,206 -Ce naiba spui? - Au vrut doar bani! 376 00:31:48,273 --> 00:31:50,608 -Nu, lasa-l sa vorbeasca! -Ce dracu ai facut? 377 00:31:51,175 --> 00:31:52,577 Rober, lasă-l să vorbească. 378 00:31:53,544 --> 00:31:55,613 -Acesta este fratele meu, uite. -Un sobolan al dracului. 379 00:31:56,881 --> 00:31:57,949 Eşti nebun? 380 00:31:58,950 --> 00:32:00,385 Rahat, pleacă de aici! 381 00:32:01,085 --> 00:32:02,453 Nu te voi omorî pentru că ești fratele meu. 382 00:32:03,187 --> 00:32:04,522 Pleacă naibii de aici. 383 00:32:04,589 --> 00:32:06,257 - Scoate-l afară. -Du-te naibii! 384 00:32:07,225 --> 00:32:08,593 Un nenorocit de șobolan. esti... 385 00:32:09,394 --> 00:32:11,829 Pleacă naibii de aici! Pleacă de aici! Merge! 386 00:32:12,330 --> 00:32:14,232 Nenorocitul! Mută-l! 387 00:32:16,901 --> 00:32:18,903 Cine esti tu, eh? 388 00:32:19,971 --> 00:32:21,205 Cine eşti tu? 389 00:32:51,235 --> 00:32:53,438 De acum încolo, Corbalán este alături de noi. 390 00:32:54,339 --> 00:32:57,308 El încetează să ne spargă mingile pentru o tăietură în fiecare lună. 391 00:33:01,512 --> 00:33:03,848 Spune-i lui Ledian că avem nevoie de el. 392 00:33:04,482 --> 00:33:05,850 Îi spun eu ceva anume? 393 00:33:10,388 --> 00:33:11,956 Că ne vom întoarce ce ne-au furat. 394 00:33:14,225 --> 00:33:15,259 Cum? 395 00:33:15,693 --> 00:33:16,761 Cu mingi, Blondie. 396 00:33:18,363 --> 00:33:19,430 Aici, pune asta. 397 00:33:28,506 --> 00:33:30,675 Ne vedem mâine, bine, dragă? Odihnește-te. 398 00:33:46,557 --> 00:33:48,493 Când o fată a căzut de pe skateboard-ul meu tot timpul 399 00:33:50,027 --> 00:33:52,397 si mama mea pune mereu aceasta crema. 400 00:33:52,964 --> 00:33:53,898 Îmi pare rău. 401 00:33:59,704 --> 00:34:01,539 Dar dacă am fost cu adevărat rănit, 402 00:34:03,508 --> 00:34:07,011 s-a infectat mereu, Am aceste cruste urâte. 403 00:34:08,513 --> 00:34:13,317 Se deschideau, ea turna peroxid pe mine, a fost oribil. 404 00:34:16,554 --> 00:34:19,791 Ea ar spune: „Dacă ustură, e din ce în ce mai bine”. 405 00:34:22,660 --> 00:34:23,694 Bine, asta e. 406 00:34:31,269 --> 00:34:32,770 Ai făcut ce trebuia să faci. 407 00:34:36,274 --> 00:34:38,743 Cel mai bine este să te despărți de el pentru tine și pentru toată lumea. 408 00:35:07,738 --> 00:35:10,274 Taci despre asta, Nu-mi place cum stau lucrurile. 409 00:35:11,309 --> 00:35:12,577 -Bine? -Da. 410 00:35:18,049 --> 00:35:19,450 Ce vei face cu banii? 411 00:35:22,186 --> 00:35:23,521 Ține-l acasă deocamdată. 412 00:35:24,188 --> 00:35:26,958 Să vedem cine are bilele pentru a trece peste cușca câinilor. 413 00:35:29,026 --> 00:35:31,195 Când pot, mă duc să mă joc piata de valori. 414 00:35:31,929 --> 00:35:33,965 Correa mă prezintă unui broker prieten de-al lui. 415 00:35:34,565 --> 00:35:35,733 Un prieten de unde? 416 00:35:36,701 --> 00:35:38,636 Un prieten, relaxează-te. 417 00:35:43,040 --> 00:35:45,142 Ar trebui să ne prezinte unui dezvoltator. 418 00:35:45,209 --> 00:35:47,078 Ar trebui să-l investim. 419 00:35:52,550 --> 00:35:53,718 Ce vei face cu asta? 420 00:35:56,988 --> 00:35:58,222 Ia totul. 421 00:36:31,589 --> 00:36:32,623 Pot intra? 422 00:36:53,878 --> 00:36:55,146 Te-am văzut la televizor zilele trecute. 423 00:36:57,148 --> 00:36:58,316 Cum e cu Caballero? 424 00:37:00,851 --> 00:37:02,219 Ce cauți aici, José? 425 00:37:09,060 --> 00:37:10,728 Am nevoie să mă ajuți cu asta. 426 00:37:16,300 --> 00:37:17,268 Nu este pentru tine. 427 00:37:17,768 --> 00:37:21,038 Te deranjează și vom face ca băncile, iti dau comision. 428 00:37:21,105 --> 00:37:22,273 De ce eu? 429 00:37:22,673 --> 00:37:23,874 Pentru că am încredere în tine, Maui. 430 00:37:24,375 --> 00:37:25,710 - Ai încredere în mine? -Da. 431 00:37:25,776 --> 00:37:27,278 Îți iau banii și o să fug, nu? 432 00:37:28,746 --> 00:37:29,680 Nu. 433 00:37:32,016 --> 00:37:33,517 Nu vrei banii mei, Maui. 434 00:37:52,770 --> 00:37:53,704 Ajutați-mă. 435 00:37:57,141 --> 00:37:58,376 Trebuie să fii fericit, nu? 436 00:38:00,511 --> 00:38:02,580 Acum ești clar să-i ceară Ibiza. 437 00:38:04,715 --> 00:38:06,183 Dacă nu, o voi face. 438 00:38:11,055 --> 00:38:12,390 Voi băieți, în mașină. 439 00:38:13,624 --> 00:38:16,827 Fausti, Ledian, duba. Mergem. Am înţeles? 440 00:38:19,330 --> 00:38:20,264 Noroc. 441 00:38:21,832 --> 00:38:23,300 Polițistul ăla mă înnebunește. 442 00:38:25,436 --> 00:38:26,470 Putem avea încredere în el? 443 00:38:27,438 --> 00:38:29,306 O să am grijă de Corbalán. 444 00:39:01,706 --> 00:39:04,275 Orice prostie și-ți voi sufla nucile. 445 00:39:07,778 --> 00:39:10,581 Eusebio trece la Romario. Romario e jos. 446 00:39:10,648 --> 00:39:12,116 I s-a spus să se ridice. 447 00:39:12,683 --> 00:39:14,218 Juanito a atacat. 448 00:39:14,285 --> 00:39:16,353 Atletico de Madrid cautand sa contraatace. 449 00:39:16,420 --> 00:39:17,855 E egal, doi pe doi. 450 00:39:17,922 --> 00:39:20,991 Josémi este susținut de Caminero. Caminero ar putea înscrie. 451 00:39:21,058 --> 00:39:23,461 Caminero traversează... Gol pentru Atletico de Madrid! 452 00:39:23,527 --> 00:39:24,595 -Gol! -Gol! 453 00:39:24,662 --> 00:39:26,530 Gol pentru Atletico de Madrid! 454 00:39:26,931 --> 00:39:27,932 Fan Atleti? 455 00:39:29,300 --> 00:39:30,968 Jesús Gil este un fan real comparativ cu mine. 456 00:39:31,769 --> 00:39:33,370 Ți-am spus că ne vom înțelege bine. 457 00:39:35,206 --> 00:39:38,509 Se felicită reciproc. Cu greu le vine să creadă. 458 00:39:38,576 --> 00:39:41,645 Atletico, un bărbat în jos, a întors jocul. 459 00:39:42,146 --> 00:39:44,048 4-3. Minutul 45... 460 00:39:44,115 --> 00:39:45,316 La naiba, du-te! 461 00:39:46,784 --> 00:39:49,887 Da, râde, anul acesta ai avut mai mulți antrenori decât goluri. 462 00:39:55,226 --> 00:39:57,862 Urmărește acest obiectiv, ar putea fi controversat, 463 00:39:57,928 --> 00:40:00,264 piesa chiar înainte... 464 00:40:02,266 --> 00:40:03,968 -Ce fac ei? La dracu '! -La dracu! 465 00:40:05,002 --> 00:40:05,936 Dumnezeu! 466 00:40:16,013 --> 00:40:17,414 Ieși din dubă! 467 00:40:18,415 --> 00:40:19,350 Să mergem! 468 00:40:28,993 --> 00:40:30,561 Ieși afară, ticălosule! Afară! 469 00:40:31,162 --> 00:40:33,497 El aruncă mingea in fata... 470 00:40:33,564 --> 00:40:36,500 În stânga, o privire de neîncredere, 471 00:40:36,567 --> 00:40:40,671 spre deosebire de jubilare pe banca lui Atlético de Madrid. 472 00:40:45,042 --> 00:40:46,043 Grăbește-te, du-te! 473 00:40:47,778 --> 00:40:48,946 Hai! Hai! Hai! 474 00:40:58,989 --> 00:41:00,191 Luis, omul ăsta cumpără. 475 00:41:00,558 --> 00:41:03,828 În clipa finală. Să vedem din alt unghi. 476 00:41:06,330 --> 00:41:07,665 Se pare că l-a atins. 477 00:41:08,499 --> 00:41:12,169 Cred că López Nieto a omis pedeapsa. 478 00:41:12,670 --> 00:41:14,939 Trebuie să fii corect. A omis penalty-ul. 479 00:41:15,973 --> 00:41:17,241 Haide! 480 00:41:18,609 --> 00:41:20,711 Merge! Merge! Du-te! 481 00:41:21,545 --> 00:41:24,582 Du-te, José! Să mergem! 482 00:41:24,648 --> 00:41:25,749 Nenorociți! 483 00:41:26,383 --> 00:41:29,153 Înveselește-te! Îți place asta! 484 00:41:29,820 --> 00:41:32,556 Să mergem! Dă-mi niște! Merge! 485 00:41:33,557 --> 00:41:36,093 -Ce este? - A venit să întrebe de tine. 486 00:41:37,795 --> 00:41:38,829 Ce s-a întâmplat? 487 00:41:39,163 --> 00:41:41,665 Sebas nu a fost acasă timp de patru zile. 488 00:41:42,199 --> 00:41:43,434 Mama e o epavă. 489 00:41:49,406 --> 00:41:50,474 La naiba. 490 00:41:57,815 --> 00:42:01,518 În curând, raportul despre joc în această după-amiază la Vicente Calderón, 491 00:42:01,585 --> 00:42:03,687 în care Atletico a schimbat jocul... 492 00:42:33,183 --> 00:42:34,118 Sebas! 493 00:42:46,363 --> 00:42:47,398 Asta este. 494 00:43:19,863 --> 00:43:21,165 Mergem la Ibiza, nu? 495 00:43:30,774 --> 00:43:31,909 S-a terminat, Sebas. 496 00:43:34,645 --> 00:43:35,612 S-a terminat. 497 00:44:36,840 --> 00:44:39,209 Nu i-au spus nenorocitului asta pentru ce este aici?