1 00:00:19,686 --> 00:00:21,921 În anii 90, traficul de cocaină și controlul discotecilor din Madrid 2 00:00:21,988 --> 00:00:23,923 era în mâinile unei bande care monopolizat 3 00:00:23,990 --> 00:00:25,792 sute de coperte frontale și programe TV: Miamis. 4 00:00:25,859 --> 00:00:28,428 „Nemuritorul” era șeful. Această poveste este inspirată de domnia sa 5 00:00:28,495 --> 00:00:30,029 si orasul care l-a văzut murind de atâtea ori. 6 00:00:30,096 --> 00:00:32,198 Tot dialogul și unele situații și personaje 7 00:00:32,265 --> 00:00:34,200 au fost ficționalizate. 8 00:00:38,405 --> 00:00:40,640 Ce e, omule? Nu faci duș? 9 00:01:11,438 --> 00:01:12,972 Ești păcănașul de la televizor, nu? 10 00:01:14,741 --> 00:01:17,510 -Nu, în nici un caz. Te înșeli. -Nu? 11 00:01:18,978 --> 00:01:20,146 Cred că ești. 12 00:01:32,192 --> 00:01:34,761 Doamnelor și domnilor, în stânga mea, 13 00:01:34,828 --> 00:01:37,230 direct din Las Vegas, SUA, 14 00:01:37,297 --> 00:01:41,768 legenda, campion la lupte, domnisoara Elisabeth! 15 00:01:43,703 --> 00:01:44,838 Acesta este uriaș. 16 00:01:45,905 --> 00:01:48,041 Nu știi cât a costat să aducă această americancă. 17 00:01:48,107 --> 00:01:51,110 Sebastian Ortiz, alias Sebas. 18 00:01:52,111 --> 00:01:53,480 Du-te, Sebas! 19 00:01:54,080 --> 00:01:57,217 Du-te, ticălosule, du-te! 20 00:02:00,887 --> 00:02:02,355 Să înceapă lupta! 21 00:02:10,330 --> 00:02:11,331 Merge! 22 00:02:17,437 --> 00:02:19,339 În noroi, merge mai departe! 23 00:02:20,273 --> 00:02:22,342 Iată, Sebas, du-te! 24 00:02:25,044 --> 00:02:27,447 -Afara! -Ce faci? 25 00:02:30,083 --> 00:02:31,818 Ți-ai ales bine femeia. Felicitări. 26 00:02:31,885 --> 00:02:34,020 Ea m-a ales pe mine, mai degrabă. 27 00:02:34,087 --> 00:02:35,989 Atunci are un gust mai prost decât tine. 28 00:02:39,425 --> 00:02:41,160 Ne căsătorim, Marcelo. 29 00:02:41,227 --> 00:02:42,428 Aș vrea să vii la nunta. 30 00:02:42,929 --> 00:02:44,297 Mulţumesc. 31 00:02:44,364 --> 00:02:45,298 În Ibiza. 32 00:02:46,232 --> 00:02:47,300 În Ibiza. 33 00:02:47,767 --> 00:02:50,803 Să mergem, Sebas! Ai luat o bătaie, nu? 34 00:02:53,973 --> 00:02:58,144 Horacio nu-i va plăcea de nimeni mâncând tort pe insula lui. 35 00:02:59,746 --> 00:03:01,714 În plus, îi cunoaște pe toată lumea, 36 00:03:02,382 --> 00:03:06,319 jumătate din IBEX35, judecători, politicieni, 37 00:03:06,386 --> 00:03:07,954 și tuturor le place tipul. 38 00:03:08,021 --> 00:03:10,823 Și mie îmi place să cunosc oameni, știi asta. 39 00:03:12,058 --> 00:03:13,660 Sunt un fan al țării tale 40 00:03:14,027 --> 00:03:16,129 si sunt unele grozave plaje din Andaluzia. 41 00:03:17,096 --> 00:03:19,299 Sefilor mei i-au lasat gura apa peste Ibiza, 42 00:03:19,365 --> 00:03:22,001 dar Marbella se va stinge setea lor. 43 00:03:22,068 --> 00:03:23,002 Vom vedea, nu? 44 00:03:28,308 --> 00:03:30,643 Avem un campion! Elisabeth! 45 00:03:31,911 --> 00:03:34,147 Pleacă, Sebas! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,885 Fratelui meu! 47 00:03:42,422 --> 00:03:44,691 Nu, nu. A fost jalnic. 48 00:03:44,757 --> 00:03:46,793 E ca Samson: Fără lovitură 49 00:03:47,493 --> 00:03:48,728 fratele tău își pierde puterea. 50 00:03:48,795 --> 00:03:50,730 Dar trebuie să-l susții, serios. 51 00:03:51,631 --> 00:03:54,200 Dragă, spune-i ce sa întâmplat în ziua în care mi-ai spus nu. 52 00:03:55,768 --> 00:03:57,070 M-a întrebat din nou. 53 00:03:57,804 --> 00:03:59,872 -Încăpăţânat. -Nu asta. Celălalt lucru. 54 00:04:01,541 --> 00:04:02,875 - Spune-i, la dracu. -Nu. 55 00:04:06,613 --> 00:04:11,784 NEMORUL 56 00:04:20,093 --> 00:04:22,095 José Antonio, scoate-mă naibii de aici. 57 00:04:22,161 --> 00:04:24,297 Relaxează-te, Caballero, am vorbit cu agentul tău. 58 00:04:24,364 --> 00:04:26,966 -Totul este în ordine. -La agentul meu? 59 00:04:27,033 --> 00:04:30,536 Vom spune că ai avut un accident de mașină, o să iasă al naibii de grozav. 60 00:04:30,603 --> 00:04:34,574 Bine? Așa că ia-o ușor și te vom scoate în curând. 61 00:04:34,641 --> 00:04:36,042 Trebuie să port o breteză pentru gât? 62 00:04:38,578 --> 00:04:39,679 Caballero. 63 00:04:41,180 --> 00:04:42,215 Haide. 64 00:04:44,183 --> 00:04:45,752 José Antonio, trebuie să plec, 65 00:04:45,818 --> 00:04:47,854 dar dă-mi naiba de aici, pe bune. 66 00:04:51,691 --> 00:04:53,593 -Cum o ia? -Al naibii de grozav. 67 00:04:54,260 --> 00:04:55,428 Pune-l acolo, te rog. 68 00:04:56,095 --> 00:04:58,531 Jur că a avut o pula, Carlitos. Jur. 69 00:04:58,598 --> 00:05:02,101 Da, iar porcii pot zbura. 70 00:05:02,735 --> 00:05:04,037 Bastard. 71 00:05:04,103 --> 00:05:06,506 Dacă te-a avertizat Marcelo, i se pare urât. 72 00:05:06,572 --> 00:05:08,274 Mai stivuiți ceva. 73 00:05:08,708 --> 00:05:09,909 Acolo, eh? 74 00:05:11,544 --> 00:05:13,513 E o rahat să-i bagi pe cei doi la închisoare 75 00:05:13,579 --> 00:05:15,548 comparativ cu ceea ce vor face dacă te apropii de el. 76 00:05:16,249 --> 00:05:17,550 Du-te și ia niște apă, Carlitos. 77 00:05:18,584 --> 00:05:20,687 Niște Cola, fata blonda e in fata. 78 00:05:20,753 --> 00:05:21,821 Cineva o va prinde mai întâi. 79 00:05:25,892 --> 00:05:27,493 Deci, vrei să ne dăm înapoi? 80 00:05:28,027 --> 00:05:29,662 Acest Horacio are tot. 81 00:05:30,096 --> 00:05:34,400 Nici câini, nici o bătaie îl va speria pe tipul ăsta. 82 00:05:34,867 --> 00:05:37,270 Câini sau bătaie... Atunci la dracu cu Ibiza. 83 00:05:37,336 --> 00:05:40,673 Sebas, nu poți, trebuie să te gândești. Când nu poți, nu poți. 84 00:05:40,740 --> 00:05:42,575 Spui că trebuie să fii inteligent când te închipui. 85 00:05:42,642 --> 00:05:44,610 Sunt cu fratele tău. Lasă-ne în pace. 86 00:05:44,677 --> 00:05:47,313 -Fratele meu a mers după Cola, prostule. -Du-te să sari niște frânghie. 87 00:05:47,380 --> 00:05:49,248 -Nu plec nicăieri. - Habar n-ai. 88 00:05:49,315 --> 00:05:51,984 -Asta va fi! Bine? - Nenorocitule. 89 00:05:53,252 --> 00:05:56,155 O vom face. Și ne vom folosi capetele, bine? 90 00:05:56,222 --> 00:05:57,390 Perfect. 91 00:05:57,457 --> 00:06:00,293 Când vor ieși din închisoare o vom face. Da? 92 00:06:00,359 --> 00:06:02,462 - Minunat. - Sărutăți-vă unul altuia. 93 00:06:10,903 --> 00:06:13,639 -Ce ai nevoie? -Vreau să mergi la Ibiza. 94 00:06:13,706 --> 00:06:15,641 Trebuie să găsim punctul slab al acestui deștept. 95 00:06:15,708 --> 00:06:18,745 -OMS? -Găsește-l. Fratele meu merge cu tine. 96 00:06:19,979 --> 00:06:22,315 Fără droguri și dacă face vreunul, Vreau să știu, înțelegi? 97 00:06:23,216 --> 00:06:24,150 Sigur. 98 00:06:25,952 --> 00:06:26,953 Fausti... 99 00:06:28,421 --> 00:06:29,822 Nu putem trage asta. 100 00:06:34,093 --> 00:06:35,027 bine? 101 00:06:36,729 --> 00:06:37,764 O să am grijă de asta. 102 00:06:47,640 --> 00:06:49,442 Portarul i-a luat o scrisoare 103 00:06:49,509 --> 00:06:52,178 și am văzut apă venind sub ușa ei. 104 00:06:52,245 --> 00:06:53,279 A chemat pompierii. 105 00:06:55,181 --> 00:06:56,249 Ce idiot. 106 00:06:57,750 --> 00:06:59,218 Un minut mai mult și ea ar fi murit. 107 00:07:05,491 --> 00:07:08,027 Erau bancnote de 5000 de pesete peste tot în baie. 108 00:07:22,141 --> 00:07:24,811 Scuzați-mă. ai pacientul in 230? 109 00:07:24,877 --> 00:07:25,912 Da. 110 00:07:25,978 --> 00:07:28,681 Bun. Vezi că are totul, mulțumesc. 111 00:07:28,748 --> 00:07:30,716 Scuză-mă, acesta nu este un hotel. 112 00:07:34,520 --> 00:07:37,657 Doamne, e atât de mare, Carlos. 113 00:07:38,891 --> 00:07:40,026 Delicios. 114 00:07:40,660 --> 00:07:43,362 Stai, o voi scoate, te vei arde. 115 00:07:43,429 --> 00:07:46,465 -Ai ales inca locul? -Ibiza, Café del Sol. 116 00:07:49,068 --> 00:07:50,803 Nu este un loc hippie? 117 00:07:54,273 --> 00:07:56,342 Băieții spun că este un loc frumos. 118 00:07:58,845 --> 00:08:00,913 -De ce să nu o ții aici în club? -Nu. 119 00:08:04,717 --> 00:08:06,819 Pot vorbi cu Sebastián, el este un prieten, 120 00:08:06,886 --> 00:08:09,555 - Am conexiuni bune... -Tata, nu multumesc, s-a hotarat. 121 00:08:10,790 --> 00:08:11,958 esti sigur? 122 00:08:12,592 --> 00:08:13,793 În regulă. 123 00:08:14,427 --> 00:08:16,629 nu stiu, totul pare cam pripit. 124 00:08:17,864 --> 00:08:19,565 Abia vă cunoașteți. 125 00:08:23,836 --> 00:08:27,807 De ce nu te gândești puțin, ia-o usor? 126 00:08:27,874 --> 00:08:29,342 Nu e nicio grabă să te căsătorești. 127 00:08:29,408 --> 00:08:30,743 Tată, tată, tată. 128 00:08:32,411 --> 00:08:33,379 În regulă. 129 00:08:34,814 --> 00:08:38,217 Fernando, dacă se iubesc, nu contează ce spunem. 130 00:08:43,256 --> 00:08:45,291 Isabel, ai uitat? ce sa intamplat cu tine? 131 00:08:46,559 --> 00:08:49,328 -Nu a fost de ajuns chestia cu Javi? -Te rog, hai să-l renunțăm. 132 00:08:49,862 --> 00:08:50,830 Asta e bine. 133 00:08:53,900 --> 00:08:56,535 Dragă, pur și simplu nu te vrem să treci prin același lucru, 134 00:08:56,602 --> 00:08:58,337 a suferi, să treacă din nou greu. 135 00:08:58,404 --> 00:08:59,972 Uite, e de ajuns. 136 00:09:00,840 --> 00:09:03,509 Nu îți cer permisiunea. Ne căsătorim. 137 00:09:03,576 --> 00:09:07,246 -Nu fi asa. -În Ibiza, sau oriunde vrem noi. 138 00:09:07,313 --> 00:09:09,682 - Întotdeauna la fel. -Da, mamă. Întotdeauna la fel. 139 00:09:09,749 --> 00:09:12,051 - Unde vreau eu. -Vă rog! 140 00:09:12,118 --> 00:09:15,354 Nu unde vrei tu. Va fi o ceremonie simplă. 141 00:09:15,421 --> 00:09:17,156 -Vă rog! - Fără poze. 142 00:09:17,223 --> 00:09:20,426 - Întotdeauna iei drumul tău. -Da. Familia, prietenii... 143 00:09:22,428 --> 00:09:23,963 și persoana mea preferată în lume. 144 00:09:25,298 --> 00:09:26,465 Suge și atârnă. 145 00:09:27,099 --> 00:09:28,267 Carlos, mănâncă. 146 00:09:28,768 --> 00:09:30,970 -Ce ai spus, scumpo? -Suge și atârnă. 147 00:09:31,037 --> 00:09:32,071 Carlitos! 148 00:09:35,808 --> 00:09:37,710 Ce înseamnă asta? 149 00:09:38,978 --> 00:09:40,212 Ce înseamnă asta? 150 00:09:41,180 --> 00:09:44,917 Suge-l și stai acolo, asa stau lucrurile. 151 00:09:45,451 --> 00:09:46,819 Vom vorbi cu tine. 152 00:10:06,172 --> 00:10:09,275 Îmi pare rău, Isa, dar Javier nu va semna actele de divort. 153 00:10:09,342 --> 00:10:11,911 Dacă nu urci, nu va semna actele. 154 00:10:11,978 --> 00:10:15,614 Dar relaxează-te, mă voi gândi la ceva. Nu toate sunt vești proaste. 155 00:10:16,082 --> 00:10:17,717 Am vorbit cu judecătorul din Ibiza 156 00:10:17,783 --> 00:10:20,019 și am făcut o înțelegere să-ți scoți prietenii din închisoare. 157 00:10:21,253 --> 00:10:23,622 -Mare. -Acum, nu va fi ieftin. 158 00:10:24,724 --> 00:10:25,891 Există vreo problemă? 159 00:10:27,393 --> 00:10:29,595 -Nimeni, vorbește cu José. -Bine. 160 00:10:30,963 --> 00:10:33,766 L-as lasa pe alta data, el însuși este cam sus. 161 00:10:34,467 --> 00:10:35,634 Sigur, îl cunosc. 162 00:10:38,804 --> 00:10:40,606 Nu, nu, nu... 163 00:10:41,440 --> 00:10:43,876 În primul rând, când vorbesc taci naiba și ascultă! 164 00:10:45,478 --> 00:10:47,113 Vinde totul. 165 00:10:47,947 --> 00:10:49,415 Nu vreau o singură cotă din Banesto. 166 00:10:53,352 --> 00:10:56,622 Pentru că este al naibii de Titanic și nu voi fi nenorocitul 167 00:10:56,689 --> 00:10:58,824 cântând ultima notă până se scufundă. 168 00:10:58,891 --> 00:11:00,092 Am înţeles? 169 00:11:00,760 --> 00:11:02,294 Da? Atunci treci la treabă. 170 00:11:04,063 --> 00:11:05,398 Crezi că ești Michael Douglas? 171 00:11:07,166 --> 00:11:08,334 iubito... 172 00:11:08,734 --> 00:11:11,404 -Nu-mi spune așa. -Ai ajuns repede aici, dragă. 173 00:11:17,243 --> 00:11:18,411 Ei bine, atunci... 174 00:11:20,579 --> 00:11:23,349 -Cine este tipul norocos? -Nu-l cunosti. 175 00:11:24,717 --> 00:11:26,886 Pun pariu că este unul dintre aceia băieți răi care vă plac. 176 00:11:27,620 --> 00:11:29,755 Lucrează într-o multinațională? O bancă? 177 00:11:29,822 --> 00:11:31,624 Nu, vinde mașini. 178 00:11:34,193 --> 00:11:35,327 El vinde mașini! 179 00:11:36,495 --> 00:11:37,630 El vinde mașini! 180 00:11:39,198 --> 00:11:40,399 Teribil. 181 00:11:41,434 --> 00:11:43,269 Trebuie să aibă măcar o pula drăguță. 182 00:11:43,335 --> 00:11:46,572 Ai vrut să mă vezi și ai făcut-o. Vei semna naibii? 183 00:11:52,578 --> 00:11:53,846 Ce primesc în schimb? 184 00:11:55,681 --> 00:11:59,585 Nu divorțez de o frumusețe ca tine chiar asa. 185 00:11:59,652 --> 00:12:01,687 Nu-mi da rahat, te rog. 186 00:12:03,756 --> 00:12:05,624 Dragă, spunem noi un bun rămas bun... 187 00:12:06,625 --> 00:12:07,626 sau ce? 188 00:12:07,693 --> 00:12:09,028 Curata-te. 189 00:12:17,736 --> 00:12:19,305 Pun pariu că nenorocitul ăsta e grozav. 190 00:12:20,172 --> 00:12:22,741 El vinde o mulțime de mașini, nu? El este grozav. 191 00:12:22,808 --> 00:12:25,077 -Dar el te ia ca mine? -Nu, face bine. 192 00:12:51,170 --> 00:12:54,039 O ultima oară iar eu dispar pentru totdeauna. 193 00:13:02,681 --> 00:13:04,350 Sau nu este iubita ta merita o gafa proasta? 194 00:13:16,962 --> 00:13:18,030 esti bine? 195 00:13:24,403 --> 00:13:26,672 Nu ai spus nimic toată noaptea. esti bine? 196 00:13:31,010 --> 00:13:33,846 Dacă este vorba despre Caballero și Blondie, Correa este pe asta, relaxează-te. 197 00:13:34,914 --> 00:13:37,750 Nu va fi ieftin pentru avocatul nostru să-l scoată afară. 198 00:13:37,816 --> 00:13:38,884 Uite, 199 00:13:39,818 --> 00:13:41,820 Nu-mi place chestia asta cu Correa. 200 00:13:41,887 --> 00:13:42,955 De ce? 201 00:13:43,389 --> 00:13:45,624 Nu are nicio legătură cu tatăl meu acum, ne face o favoare. 202 00:13:45,958 --> 00:13:48,527 Ei bine, îi facem o favoare, nu? 203 00:13:49,061 --> 00:13:52,331 Trece printr-o perioadă proastă, dar e foarte bun. 204 00:13:52,865 --> 00:13:55,601 Și fostul tău? A semnat sau ce? 205 00:13:58,204 --> 00:14:00,839 Nu cred că a avut încă, dar nu va fi o problema. 206 00:14:04,643 --> 00:14:07,246 Poate ar trebui să iau o scurtătură și să-i explice. 207 00:14:22,661 --> 00:14:23,796 La dracu '! 208 00:14:29,101 --> 00:14:30,936 Am vești despre Caballero și Blondie. 209 00:14:33,205 --> 00:14:35,708 -Ies. Aici. - Mergem sa le luam? 210 00:14:36,141 --> 00:14:37,109 Nu. 211 00:14:38,777 --> 00:14:39,812 Vine avocatul. 212 00:14:41,113 --> 00:14:42,548 José vrea să rămânem aici. 213 00:14:43,716 --> 00:14:45,084 Ai văzut-o pe fiica lui fierbinte? 214 00:14:47,386 --> 00:14:48,420 Uită-te la ea. 215 00:14:52,458 --> 00:14:54,193 De unde știi e fiica lui? 216 00:14:57,529 --> 00:14:59,698 Roser Hernán, 20 de ani, 217 00:15:00,399 --> 00:15:02,501 student în design, e bună cu prietenii ei. 218 00:15:09,341 --> 00:15:10,309 Asta e ea? 219 00:15:12,911 --> 00:15:13,879 Sunt îndrăgostit. 220 00:15:19,585 --> 00:15:20,719 Voi înscrie cu ea, 221 00:15:21,320 --> 00:15:23,589 îl ucizi pe bătrân și împărțim moștenirea. 222 00:15:25,324 --> 00:15:26,358 Ce zici? 223 00:15:37,703 --> 00:15:38,871 Haide, să mergem. 224 00:15:52,785 --> 00:15:54,019 Caballero! 225 00:15:54,086 --> 00:15:56,388 La naiba, așteptam cu nerăbdare asta. 226 00:15:57,323 --> 00:15:58,390 Vino aici. 227 00:16:03,429 --> 00:16:05,631 -Ce mai faci? -Ferbinte, nu vezi? 228 00:16:06,098 --> 00:16:07,666 Fotografii pentru toată lumea, Blondie. 229 00:16:07,733 --> 00:16:10,969 Sunt din Palencia. Găsesc glamour oriunde pot. Dă-mi un fum. 230 00:16:15,407 --> 00:16:17,943 Blondie, ai mai multe vieți decât o pisică. 231 00:16:18,844 --> 00:16:19,778 Mă bucur. 232 00:16:29,455 --> 00:16:32,658 El aduce motoare, multe. Uite ce a adus aici. 233 00:16:35,327 --> 00:16:36,261 Ca aceasta. 234 00:16:37,129 --> 00:16:38,697 Ei bine, nu voi spune nu. 235 00:16:41,300 --> 00:16:42,301 Și tipul ăsta? 236 00:16:43,702 --> 00:16:44,636 bine... 237 00:16:51,043 --> 00:16:53,178 Aici și ce a mai rămas pentru bomboane. 238 00:16:53,245 --> 00:16:55,314 -Nu, nu. -Hai, ia-o. 239 00:16:55,381 --> 00:16:56,382 -Nu, nu. -Da. 240 00:16:56,448 --> 00:16:59,785 - O fac din prietenie. -Ia, dacă plătesc pot cere. 241 00:16:59,852 --> 00:17:02,388 -Nu, e din prietenie. -Ia-o, continuă, ia-o. 242 00:17:02,888 --> 00:17:03,789 Ei bine... 243 00:17:04,356 --> 00:17:06,291 Hei, orice ai nevoie. 244 00:17:10,396 --> 00:17:12,164 Blondie, avem o surpriză pentru tine. 245 00:17:12,231 --> 00:17:13,499 -Nu. -Da. 246 00:17:14,166 --> 00:17:16,702 -Ce? -E o surpriză, te vei speria. 247 00:17:17,469 --> 00:17:20,272 - Nicio surpriză pentru mine? -Da, lovitură gratuită pentru tine. 248 00:17:21,073 --> 00:17:23,475 Și un sept de titan când ți se sparge nasul. 249 00:17:26,578 --> 00:17:29,348 Vreau să știu când vei sparge capul acelui nenorocit. 250 00:17:31,617 --> 00:17:32,951 Lucrăm la asta. 251 00:17:34,119 --> 00:17:35,320 — Lucrez la asta. 252 00:17:36,054 --> 00:17:37,289 Glumești? 253 00:17:39,725 --> 00:17:42,828 Voi, Miami, sunteți o grămadă de păsărică. 254 00:17:43,195 --> 00:17:44,329 La ce te uiți? 255 00:17:45,297 --> 00:17:46,298 Ce-i cu el? 256 00:17:47,032 --> 00:17:48,600 El a fost așa de când a ieşit. 257 00:17:50,269 --> 00:17:51,503 Ce vei face? 258 00:17:55,307 --> 00:17:56,375 Mă întorc imediat. 259 00:18:04,950 --> 00:18:05,918 Afară. 260 00:18:12,191 --> 00:18:13,725 -Ce s-a întâmplat? -Nimic. 261 00:18:15,794 --> 00:18:18,564 - Ceva se întâmplă cu tine. -Sunt bine, la dracu. 262 00:18:23,902 --> 00:18:25,237 Ce ți-au făcut? 263 00:18:34,580 --> 00:18:35,747 Acest. 264 00:18:35,814 --> 00:18:36,849 La naiba. 265 00:18:37,483 --> 00:18:38,484 Serios? 266 00:18:39,351 --> 00:18:40,819 Haide, râzi. 267 00:18:46,692 --> 00:18:49,127 E o prostie, omule. O pula al naibii de uriașă. 268 00:18:49,995 --> 00:18:52,931 La naiba, am crezut că s-au despărțit ticălosul tău. 269 00:18:52,998 --> 00:18:55,100 -Aș fi preferat asta. -Asta e mai rău. 270 00:18:57,836 --> 00:19:00,772 Nu-ți face griji, voi avea grijă al nenorocitului ăsta. 271 00:19:01,740 --> 00:19:03,141 Horacio, nenorocitul ăla. 272 00:19:04,276 --> 00:19:07,246 Este celebru pe scena TV, ei îl numesc „nenorocitul de loterie”. 273 00:19:09,114 --> 00:19:10,449 Ce fiu de cățea. 274 00:19:11,483 --> 00:19:12,951 El se dă cu fetele de la loterie? 275 00:19:13,018 --> 00:19:16,088 De la loterie, spectacole pentru copii, teleshopping, orice. 276 00:19:17,756 --> 00:19:20,993 Nenorocitul e obsedat. Le plătește la fel de mult ca Playboy, 277 00:19:21,059 --> 00:19:22,661 fetele iau banii 278 00:19:23,328 --> 00:19:25,931 iar părinții lor nu văd sânii lor pe un chioșc de ziare. 279 00:19:27,966 --> 00:19:30,269 Unii refuză, aș spune. 280 00:19:30,903 --> 00:19:33,539 Unii, dar niște nenorociți ca Horacio 281 00:19:34,273 --> 00:19:36,141 știi suma exactă 282 00:19:36,208 --> 00:19:38,176 să o transforme pe Maica Tereza într-o curvă de petrecere. 283 00:19:48,921 --> 00:19:50,622 Hei, Amnezia! 284 00:19:51,757 --> 00:19:52,858 Amnezie! 285 00:19:56,028 --> 00:19:57,663 E o petrecere a spumei în seara asta în Amnesia. 286 00:19:58,530 --> 00:20:00,299 - Ne trezim mâine devreme. -Aşa? 287 00:20:01,767 --> 00:20:04,236 Ești un ticălos, Fausti. Știi asta? 288 00:20:08,407 --> 00:20:09,408 Unde te duci? 289 00:20:10,042 --> 00:20:11,109 Asculta! 290 00:20:12,144 --> 00:20:14,079 Stai jos, asta e important. 291 00:20:15,380 --> 00:20:16,381 Stai jos, omule. 292 00:20:24,523 --> 00:20:26,224 Nu folosesc, vezi. 293 00:20:28,660 --> 00:20:31,430 Când toate acestea vor fi ale noastre, vom avea nevoie cineva să vină aici să-l vândă. 294 00:20:31,863 --> 00:20:34,633 Va fi greu să-i arăt fratelui meu că ar trebui să fim tu și eu. 295 00:20:42,007 --> 00:20:43,475 fiica lui Horacio are doar o singură atenție. 296 00:20:44,743 --> 00:20:46,278 În plus, este șofer. 297 00:20:46,945 --> 00:20:48,313 Doi contra unu. 298 00:20:48,847 --> 00:20:50,515 Bomboane de la un copil, la naiba. 299 00:20:54,620 --> 00:20:56,755 Și puii eleganti iubesc băieții răi. 300 00:21:01,159 --> 00:21:02,227 Și atunci ce? 301 00:21:03,028 --> 00:21:04,997 Apoi o păstrez până când tatăl se dă înapoi. 302 00:21:05,631 --> 00:21:08,533 Și dacă nu o face, te duci și-i fumezi fundul. 303 00:21:10,035 --> 00:21:11,370 Vorbește cu José și spune-mi ce spune el. 304 00:21:11,937 --> 00:21:12,971 Nu. 305 00:21:13,672 --> 00:21:14,673 Fausti. 306 00:21:16,041 --> 00:21:17,342 Fausti, vei regreta. 307 00:21:27,919 --> 00:21:31,256 Bună dimineaţa. Este ora 10 a.m., 9 în Canare. 308 00:21:38,330 --> 00:21:39,331 Sebas! 309 00:21:41,199 --> 00:21:42,234 E târziu, omule. 310 00:23:06,118 --> 00:23:07,786 -Roser. -Ne cunoaștem? 311 00:23:07,853 --> 00:23:09,921 -Sebas. Sunt un mare fan al tău. -Ascultă... 312 00:23:11,256 --> 00:23:14,926 Uite, tu și cu mine plecăm parcă ne-am întâlni, bine? 313 00:23:14,993 --> 00:23:16,094 Cu adevărat relaxat. 314 00:23:17,395 --> 00:23:18,330 Da? 315 00:23:32,110 --> 00:23:33,278 -Te rog, lasa-ma in pace. - Tu te relaxezi. 316 00:23:33,345 --> 00:23:35,046 voi tace, dar te rog lasa-ma sa plec. 317 00:23:35,113 --> 00:23:36,148 Chill. 318 00:23:36,882 --> 00:23:38,216 Scoate-l de pe mine! 319 00:23:38,717 --> 00:23:40,018 Scoate-l de pe mine! 320 00:23:41,119 --> 00:23:43,655 -Ce îmi spui, frate? - Îl voi omorî, jur. 321 00:23:43,722 --> 00:23:47,893 -Dacă nu, o voi face. -Sebas, mereu al naibii. 322 00:23:48,660 --> 00:23:49,661 Voi vorbi cu Caballero. 323 00:23:49,728 --> 00:23:52,697 Sună-l pe italian și a stabilit o întâlnire cu șeful lui. 324 00:23:53,331 --> 00:23:54,332 La naiba cu rahatul asta. 325 00:23:58,003 --> 00:23:59,471 -Ciao, Isa. -Ciao. 326 00:23:59,538 --> 00:24:01,106 Spune-i lui Ledian și lui John. 327 00:24:01,173 --> 00:24:02,440 Ai grijă cu acest Horacio, 328 00:24:02,507 --> 00:24:04,843 are contacte cu polițiștii, judecătorii. 329 00:24:05,510 --> 00:24:06,645 Nu prosti. 330 00:24:07,579 --> 00:24:10,415 Nici măcar să nu bei apă, Nu am încredere în ticălosul ăsta. 331 00:24:21,760 --> 00:24:23,829 Titi, vino aici. 332 00:24:24,963 --> 00:24:27,632 Skinny, te sun. Vino aici. 333 00:24:28,967 --> 00:24:29,935 Vino. 334 00:24:33,538 --> 00:24:34,539 bine, 335 00:24:35,307 --> 00:24:37,943 hai sa vedem cum acest ruj se uită la tine. 336 00:24:38,643 --> 00:24:41,479 Atât de drăguță. Corect? 337 00:24:41,546 --> 00:24:43,715 -Perla, Perla. - Lasă-mă să termin. 338 00:24:43,782 --> 00:24:47,586 Lasă-mă să termin, m-am săturat să te văd alb ca cearceaful. 339 00:24:50,255 --> 00:24:51,523 José a venit să te vadă. 340 00:24:53,158 --> 00:24:55,126 N-a spus niciun cuvânt, dar era nenorocit. 341 00:24:56,494 --> 00:24:58,463 Data viitoare va fi chiar mai nenorocit. 342 00:24:59,431 --> 00:25:01,299 -Ce? -Am greșit, Perla. 343 00:25:02,334 --> 00:25:03,702 Dar data viitoare nu voi da greș. 344 00:25:08,840 --> 00:25:10,308 Ascultă, cățea. 345 00:25:11,776 --> 00:25:14,679 Niciun bărbat nu merită orice ai gandi. 346 00:25:17,249 --> 00:25:18,283 Uită-te la mine. 347 00:25:19,484 --> 00:25:22,787 Uită-te la mine. Și cu atât mai puțin José Antonio. 348 00:25:27,626 --> 00:25:30,428 Dă-mi o îmbrățișare. Dă-mi o îmbrățișare. 349 00:25:30,495 --> 00:25:33,365 Câte îmbrățișări vă cer? Nici unul. Profită la maximum de ea. 350 00:25:33,431 --> 00:25:35,667 Uite, iată-mă. Dă-mi-o. 351 00:25:36,534 --> 00:25:40,772 Atât de frumos când zâmbești. Haide, îmbrățișează-mă. 352 00:25:40,839 --> 00:25:43,508 Vino aici, nu fi... 353 00:25:45,410 --> 00:25:46,511 Multumesc. 354 00:25:59,691 --> 00:26:01,293 José, îmi pare rău. 355 00:26:02,761 --> 00:26:04,296 -Ascultă... -Esti bine? 356 00:26:04,362 --> 00:26:07,132 Vom rezolva asta. Da, sunt îngrijorat... 357 00:26:07,198 --> 00:26:08,833 Bine, stai bine. 358 00:26:19,444 --> 00:26:21,379 -Bună ziua. -Dl. Ortiz? 359 00:26:21,446 --> 00:26:23,048 -Da. -Vino cu mine. 360 00:26:44,569 --> 00:26:45,670 Ledian... 361 00:26:47,339 --> 00:26:48,440 Așteaptă aici. 362 00:27:00,185 --> 00:27:01,553 Ce faci, omule? 363 00:27:02,721 --> 00:27:03,855 Nu poți vorbi? 364 00:27:04,856 --> 00:27:06,024 Nu ai gura. 365 00:27:07,325 --> 00:27:08,460 Bună dimineaţa. 366 00:27:10,228 --> 00:27:12,063 Domnul Hernán așteaptă sus. 367 00:27:13,164 --> 00:27:14,632 Spune-i mutului... 368 00:27:23,608 --> 00:27:24,576 Bună ziua. 369 00:27:26,511 --> 00:27:27,712 José Antonio. 370 00:27:31,616 --> 00:27:34,386 Ești exact așa cum mi-am imaginat. 371 00:27:34,452 --> 00:27:35,387 Cum? 372 00:27:37,188 --> 00:27:38,123 Ca aceasta. 373 00:27:42,160 --> 00:27:44,529 -Vrei o băutură? -Da, o bere. 374 00:27:46,798 --> 00:27:49,734 Cu reputația ta, Recunosc că nu sunt surprins 375 00:27:49,801 --> 00:27:51,636 că ai încercat să-mi iei fata, 376 00:27:52,270 --> 00:27:55,040 dar acest cocoș? De la fratele tău, am înțeles. 377 00:27:55,774 --> 00:27:56,708 Da, bine. 378 00:27:59,110 --> 00:28:01,546 Cu toții avem o zi proastă din când în când, nu? 379 00:28:03,048 --> 00:28:04,049 Nu vă faceți griji. 380 00:28:13,224 --> 00:28:15,126 -Ce mai face fratele meu? -Amenda. 381 00:28:15,827 --> 00:28:18,296 Silvio a vrut să-l ia într-o excursie cu barca. 382 00:28:18,763 --> 00:28:21,166 Se pare că au devenit prieteni buni. 383 00:28:23,835 --> 00:28:25,470 Desigur, cunoscându-l pe Sebas... 384 00:28:29,474 --> 00:28:30,442 Noroc. 385 00:28:37,982 --> 00:28:40,885 Ei bine, acum suntem parteneri, 386 00:28:40,952 --> 00:28:43,254 asigură-te că fratele meu revine sănătos și sigur. 387 00:28:45,990 --> 00:28:46,925 Parteneri? 388 00:28:46,991 --> 00:28:50,795 Da, și înapoi ce a fost furat de la mine, pentru că... e o problemă. 389 00:28:53,798 --> 00:28:54,933 Desigur. 390 00:28:57,535 --> 00:28:58,470 -Sigur. -BINE. 391 00:28:59,304 --> 00:29:01,739 Și în schimb Te pot ajuta să obții... 392 00:29:04,042 --> 00:29:05,710 cardul lipsă în colecția ta. 393 00:29:11,015 --> 00:29:14,252 apreciez foarte mult încrederea în sine, 394 00:29:14,319 --> 00:29:16,621 dar nu-mi pot imagina cum tu... 395 00:29:16,688 --> 00:29:17,655 Jeanette. 396 00:29:21,092 --> 00:29:22,594 Nu stiu la cine te referi. 397 00:29:28,233 --> 00:29:29,901 Vorbim cu încredere, nu? 398 00:29:36,241 --> 00:29:38,810 O fată diferită, o fată specială, da. 399 00:29:38,877 --> 00:29:40,612 Dar este și căsătorită. 400 00:29:41,212 --> 00:29:44,115 Da, fiului tipului cine este concurența ta, nu? 401 00:29:44,182 --> 00:29:48,686 - Tipul din Velasco Hotels. -Nu îmi pot imagina că ar fi de acord să... 402 00:29:49,821 --> 00:29:52,056 E foarte frumoasa, dar nu cred... 403 00:29:52,123 --> 00:29:55,360 Nu totul este cumpărat cu bani, Horacio. 404 00:29:58,696 --> 00:30:00,131 Acolo intru eu. 405 00:30:01,733 --> 00:30:05,937 Marta are niște porci Cine abia se poate ridica în picioare 406 00:30:06,004 --> 00:30:10,008 Și ea le îndepărtează durerea Cu dragostea ei 407 00:30:10,074 --> 00:30:14,212 Marta are un cocoș Cine abia se poate ridica în picioare 408 00:30:14,279 --> 00:30:17,849 Și ea îi îndepărtează durerea Cu dragostea ei 409 00:30:22,020 --> 00:30:23,021 Ce? 410 00:30:23,087 --> 00:30:25,557 Aș prefera să-i spargi craniul. 411 00:30:26,024 --> 00:30:27,959 -Ce fiu de căţea. -Ai vorbit cu ea? 412 00:30:28,026 --> 00:30:29,761 -Da. -Şi? 413 00:30:30,962 --> 00:30:33,798 Îmi pasă doar că e în siguranță, nu restul. 414 00:30:35,066 --> 00:30:36,601 Asta e treaba mea, bine? 415 00:30:39,537 --> 00:30:41,973 Grozav, nu? E distractiv, nu-i așa? 416 00:30:42,040 --> 00:30:43,808 Grozav, Jeanette. Am terminat. 417 00:30:44,776 --> 00:30:47,145 Hai să împachetăm, băieți. Mulțumesc, tuturor. 418 00:30:48,813 --> 00:30:49,747 Multumesc. 419 00:30:55,553 --> 00:30:56,955 Vor fi gata de nuntă? 420 00:30:57,689 --> 00:30:59,457 Dacă operăm săptămâna aceasta, Cred că da. 421 00:31:00,425 --> 00:31:02,060 Câte dimensiuni mai mari ar trebui sa primesc? 422 00:31:05,063 --> 00:31:06,831 Încă câteva mărimi ar fi perfect. 423 00:31:07,832 --> 00:31:10,969 -Nu, trei e mai bine, nu? -Sau cinci, cât ești la asta. 424 00:31:12,604 --> 00:31:13,538 Chiar atunci... 425 00:31:15,139 --> 00:31:16,374 Care este cel mai popular? 426 00:31:17,275 --> 00:31:18,743 „Baywatch”. 427 00:31:19,644 --> 00:31:20,578 sa vedem... 428 00:31:21,145 --> 00:31:23,948 -Nu. -Nu? Nu. 429 00:31:24,015 --> 00:31:26,517 Nu, ar fi ca și cum ai pune câte un pitic pe fiecare piţigoi. 430 00:31:27,018 --> 00:31:29,020 Și ai ajunge cu o durere de spate. 431 00:31:30,188 --> 00:31:32,323 Bine, ceva mai discret, dar sexy, nu? 432 00:31:33,458 --> 00:31:34,392 Sexy. 433 00:31:34,826 --> 00:31:35,960 -Bine. -Uite. 434 00:31:36,361 --> 00:31:37,295 Bine. 435 00:31:37,695 --> 00:31:38,796 Fericit? 436 00:31:38,863 --> 00:31:42,467 Foarte, dar spune-i lui José că aceste sâni sunt ale mele și plătesc pentru ele. 437 00:31:42,533 --> 00:31:44,002 Îmi poate cumpăra o mașină. 438 00:31:45,103 --> 00:31:47,905 -Nu e Anita de la televizor? -Trebuie să fie. Toți vin aici. 439 00:31:48,973 --> 00:31:52,076 Tatăl meu a văzut mai multe vedete goale decât Julio Iglesias. 440 00:31:53,111 --> 00:31:55,446 Ai o rochie de mireasa? 441 00:31:55,513 --> 00:31:58,783 Spune-mi, cine este designerul? A costat o avere, nu? 442 00:31:59,617 --> 00:32:02,654 - Este lung sau scurt? -Nu am actele de divort. 443 00:32:04,589 --> 00:32:05,523 Ce? 444 00:32:06,591 --> 00:32:08,626 Îți face greu. 445 00:32:12,930 --> 00:32:14,999 Promite-mi că nu-i vei spune lui José. 446 00:32:18,836 --> 00:32:22,173 Nu va semna decât dacă mă culc cu el. Ce ticălos. 447 00:32:22,940 --> 00:32:24,008 La dracu. 448 00:32:24,742 --> 00:32:26,144 Nu vrei, desigur. 449 00:32:28,579 --> 00:32:29,714 Nu stiu ce sa fac. 450 00:32:31,282 --> 00:32:32,550 Nu stiu ce sa fac. 451 00:32:35,953 --> 00:32:37,288 -Venire! -Gaz! 452 00:32:41,059 --> 00:32:43,428 -Salut, ce faci? -Care-i treaba? 453 00:32:44,796 --> 00:32:46,064 -Buna ziua. -Buna ziua. 454 00:32:46,130 --> 00:32:47,332 Prânzul este gata. 455 00:32:48,366 --> 00:32:49,334 Bună, mamă. 456 00:32:49,934 --> 00:32:52,303 -Olé, olé. -Hei, lasă-mă să te văd. 457 00:32:52,370 --> 00:32:54,605 -Arata grozav. -Ai adus prajituri? 458 00:32:54,672 --> 00:32:56,107 Ce-i asta? Foarte frumos. 459 00:32:56,174 --> 00:32:59,410 Prăjituri, nu, dar vrei niste palme de ciocolata? 460 00:32:59,911 --> 00:33:01,646 Îl răsfățați! 461 00:33:02,413 --> 00:33:05,283 -Hei, Carlos, studiezi sau ce? -Mi-e foame! 462 00:33:07,919 --> 00:33:09,921 -Unde este el? - În camera lui. 463 00:33:36,481 --> 00:33:38,616 -Ce mai faci? -Amenda. 464 00:33:39,917 --> 00:33:42,820 A înghițit o grămadă de apă. În afară de asta, al naibii de grozav. 465 00:33:43,688 --> 00:33:46,023 Nu te naiba de mine, Sebas. Nu mă închipui. 466 00:33:47,425 --> 00:33:49,026 Ce naiba am spus? 467 00:33:52,230 --> 00:33:53,765 Droguri dracului. 468 00:33:53,831 --> 00:33:57,001 José, José, fără droguri, jur pe Dumnezeu. 469 00:33:57,435 --> 00:34:00,037 Nu are nimic de-a face cu asta. Am crezut că este o idee bună. 470 00:34:00,104 --> 00:34:03,007 Eram sigur că va funcționa și ne-am dracu ticălosul ăla. 471 00:34:03,775 --> 00:34:05,877 Dar nu m-am atins de lucruri, jur. 472 00:34:10,515 --> 00:34:11,649 Știu că am greșit. 473 00:34:13,017 --> 00:34:14,852 Data viitoare, sună-mă și întreabă. 474 00:34:16,621 --> 00:34:18,055 Pentru ce ai capul? 475 00:34:19,657 --> 00:34:20,792 Haide, să mergem. 476 00:34:38,509 --> 00:34:40,077 Ei bine, Isabel, 477 00:34:40,144 --> 00:34:41,846 cum merg ziarele? 478 00:34:43,481 --> 00:34:45,550 Semnăm mâine. 479 00:34:46,851 --> 00:34:49,620 -Un toast atunci, nu? -Mirilor! 480 00:34:50,788 --> 00:34:52,590 -Noroc. -La cumnata noastră. 481 00:35:33,030 --> 00:35:36,267 Hei. Fă-o bine, eh? Ești relaxat? 482 00:35:36,667 --> 00:35:37,602 Da. 483 00:35:40,972 --> 00:35:42,673 - Așteaptă sus. -Cum e? 484 00:35:43,574 --> 00:35:45,176 -Bine, e bine. -Cum e? 485 00:35:46,277 --> 00:35:49,247 Arata grozav. Nu e de mirare că copiii saliva peste ea. 486 00:35:52,984 --> 00:35:54,285 Aproape sunt aici, José. 487 00:35:54,952 --> 00:35:56,654 Bine, atunci ne despărțim. 488 00:35:57,922 --> 00:35:58,856 Să mergem. 489 00:36:36,127 --> 00:36:39,297 - Mergem? -Sigur. esti bine? 490 00:36:57,381 --> 00:36:58,316 Mergem? 491 00:37:07,658 --> 00:37:08,759 Ce mai faci? 492 00:37:09,293 --> 00:37:11,796 devin nervos. Îți vine să crezi? 493 00:37:12,697 --> 00:37:14,999 Relaxează-te, astăzi ești aici a se distra. 494 00:37:18,369 --> 00:37:20,104 Vrei o băutură pentru a te relaxa? 495 00:37:20,171 --> 00:37:21,739 Da, mi-ar face bine. 496 00:37:24,342 --> 00:37:27,378 -Frumoasa viata, acest fotbalist. -Da. 497 00:37:28,879 --> 00:37:30,948 Mă simt ciudat, știi? Frig ca asta... 498 00:37:31,716 --> 00:37:35,653 Sunt mai interesat să le iau la cina, discutand putin... 499 00:37:35,720 --> 00:37:37,922 Ei bine, azi te distrezi. 500 00:37:42,693 --> 00:37:45,196 -Noroc. - Salut, partenere. 501 00:37:51,135 --> 00:37:52,203 -Bun? -Bun. 502 00:37:53,704 --> 00:37:55,406 José nu poate ști despre asta. 503 00:38:04,715 --> 00:38:06,083 Ledian, stai aici. 504 00:38:09,987 --> 00:38:10,955 Și tipul ăsta? 505 00:38:11,022 --> 00:38:13,858 Nu, Paco, stai, suntem printre prieteni, bine? 506 00:38:25,102 --> 00:38:26,637 Ei bine, iată-o. 507 00:38:27,938 --> 00:38:29,073 A se distra. 508 00:38:38,549 --> 00:38:39,483 Bună, Jeanette. 509 00:38:42,186 --> 00:38:43,120 Buna ziua. 510 00:38:48,059 --> 00:38:49,160 Hei! 511 00:38:51,562 --> 00:38:53,297 Esti mai frumoasa in viata reala. 512 00:38:54,365 --> 00:38:57,001 -Multumesc. -Vrei să fii aici? 513 00:38:59,637 --> 00:39:01,138 Ai adus un prieten. 514 00:39:01,572 --> 00:39:03,340 Da. Bună, Javier. 515 00:39:03,407 --> 00:39:04,442 Buna ziua. 516 00:39:06,510 --> 00:39:07,845 Vrei să mă săruți? 517 00:39:08,646 --> 00:39:10,948 - Îți place ideea, nu? -Da. 518 00:39:12,016 --> 00:39:13,017 Tu porc. 519 00:39:16,120 --> 00:39:18,856 ce faci? Paco! Paco! 520 00:39:19,323 --> 00:39:20,624 Nu te mișca, omule. 521 00:39:21,225 --> 00:39:22,159 Aici. 522 00:39:22,727 --> 00:39:23,994 târfă. 523 00:39:28,165 --> 00:39:29,533 Paco! ce faci? 524 00:39:31,602 --> 00:39:33,437 - Aruncă-l, nenorocitul. -Paco! 525 00:39:34,905 --> 00:39:38,442 Aruncă arma, nenorocitule, sau o să-ți explod creierul. 526 00:39:38,509 --> 00:39:40,177 Lasă-mă, tu f... 527 00:39:43,414 --> 00:39:45,783 Vom semna niște acte. 528 00:39:50,154 --> 00:39:51,455 Nu adormi. 529 00:39:51,522 --> 00:39:53,557 -Vrei un whisky? -Ce mi-ai dat? 530 00:39:53,624 --> 00:39:55,526 Ce este asta? 531 00:39:55,593 --> 00:39:59,663 -Iubito, ce faci? -Javier, semnează. 532 00:39:59,730 --> 00:40:01,899 -Ce am facut? - Semnează, la naiba. 533 00:40:03,100 --> 00:40:05,336 Semnează, la naiba. Semn dracului. Semn. 534 00:40:05,402 --> 00:40:06,337 Semn dracului. 535 00:40:08,105 --> 00:40:10,808 El... petrece. 536 00:40:12,810 --> 00:40:16,013 Îi voi da o petrecere. Nu-i așa? 537 00:40:18,582 --> 00:40:21,685 -Este al naibii de prost. -Știam că nu ai bile. 538 00:40:23,220 --> 00:40:24,455 Dar o fac. 539 00:40:33,430 --> 00:40:36,000 Vrem să te distrezi, corect, nenorocitule? 540 00:40:39,436 --> 00:40:40,704 Ai ajuns la os? 541 00:40:40,771 --> 00:40:43,941 Nu, a fost o zgârietură. În plus, a meritat-o. 542 00:40:50,548 --> 00:40:52,850 Cu asta îl avem pe Horacio lângă mingi acum. 543 00:40:53,784 --> 00:40:55,586 Insula este a noastră, Rober. 544 00:40:56,487 --> 00:40:58,856 Minunat, grozav. 545 00:40:58,923 --> 00:41:02,326 - Ține asta sub secret, nu? -Este un fond de investiții. 546 00:41:03,661 --> 00:41:06,096 Te căsătorești în Ibiza ca hippiii. 547 00:41:08,532 --> 00:41:09,600 Acest lucru este spectaculos. 548 00:41:10,100 --> 00:41:13,037 Când ajung la Madrid, te voi lua o copie, ok? Mare lucru. 549 00:41:13,103 --> 00:41:15,372 -Perfect. -Mulţumesc mult. 550 00:41:15,439 --> 00:41:17,341 Ai mai multe mingi decât Ioana d'Arc. 551 00:41:17,408 --> 00:41:18,976 Îți place racul ăla. 552 00:41:21,912 --> 00:41:23,080 Totul în regulă? 553 00:41:24,648 --> 00:41:26,283 Am o favoare de cerut. 554 00:41:28,152 --> 00:41:29,820 -Sigur, orice vrei tu. -Vino cu mine. 555 00:41:34,892 --> 00:41:36,126 Acest lucru este ușor. 556 00:41:37,962 --> 00:41:39,864 Vino aici, vino aici. 557 00:41:39,930 --> 00:41:41,899 Se vor trezi, este foarte târziu. 558 00:41:41,966 --> 00:41:44,101 Şchiopătesc, nu te pot ţine. 559 00:41:46,103 --> 00:41:47,404 -Maui. -Buna ziua. 560 00:41:49,874 --> 00:41:50,941 Ce mai faci? 561 00:41:52,543 --> 00:41:54,612 Tocmai când trebuie să plec. 562 00:41:57,181 --> 00:41:58,182 La revedere, doamnă. 563 00:42:03,520 --> 00:42:05,189 Mă bucur că ești mai bine. 564 00:42:05,923 --> 00:42:06,991 Mult. 565 00:42:07,758 --> 00:42:08,726 Teribil. 566 00:42:11,896 --> 00:42:13,631 Am vorbit cu Caballero și mi-a spus... 567 00:42:15,232 --> 00:42:17,635 Are o slujbă pentru tine la televizor, ca dansator. 568 00:42:19,570 --> 00:42:22,273 Doar că nu înțelegi. 569 00:42:29,647 --> 00:42:30,848 Buna ziua. Cum este durerea? 570 00:42:30,915 --> 00:42:34,218 Maui, nu voi fi considerat responsabil pentru ceea ce ai făcut. 571 00:42:35,185 --> 00:42:36,987 Nu esti responsabil. 572 00:42:37,922 --> 00:42:38,822 Eu sunt. 573 00:42:41,425 --> 00:42:42,693 M-am îndrăgostit de tine. 574 00:42:48,532 --> 00:42:49,867 Mă voi căsători cu Isa. 575 00:42:52,136 --> 00:42:53,671 Nu-mi pasă ce faci. 576 00:42:58,042 --> 00:42:59,109 Căsătorește-te. 577 00:43:03,814 --> 00:43:05,916 Asta nu înseamnă asta Nu-mi fac griji pentru tine. 578 00:43:11,322 --> 00:43:13,057 José, pleacă. 579 00:43:19,530 --> 00:43:20,831 Pleacă, José. 580 00:43:28,005 --> 00:43:29,206 Bună seara. 581 00:43:44,621 --> 00:43:47,024 -Merge! -Fumozoare! 582 00:43:47,558 --> 00:43:48,726 Olé! 583 00:43:49,360 --> 00:43:50,327 Noroc! 584 00:43:57,568 --> 00:43:59,303 Hai, tigru! 585 00:44:00,437 --> 00:44:01,805 Du-te! 586 00:44:10,547 --> 00:44:12,016 Ești atât de frumos! 587 00:44:13,550 --> 00:44:16,453 Hottie! Vino aici, ticălosule! 588 00:44:21,759 --> 00:44:23,560 Caballero, cailor tăi! 589 00:44:23,627 --> 00:44:26,864 Sunt noi, prostule! Fantastic! 590 00:44:26,930 --> 00:44:28,665 -O sa te prezint mai tarziu. -BINE. 591 00:44:28,732 --> 00:44:30,567 Ți-am promis asta o dată, și s-a adeverit. 592 00:44:45,849 --> 00:44:48,552 - Uită-te la mama, ce drăguță! -Mama! 593 00:44:48,619 --> 00:44:51,522 Obțineți o înregistrare bună a ei! Uită-te la dansul ei! Merge! 594 00:44:51,588 --> 00:44:53,557 Suge și atârnă! 595 00:44:53,624 --> 00:44:56,727 Suge și atârnă! Sigur! Să mergem! 596 00:44:58,929 --> 00:45:00,898 Copilul se căsătorește! 597 00:45:04,168 --> 00:45:06,437 Mama! Dans! 598 00:45:11,842 --> 00:45:14,144 -Du-te, du-te! - Lasa-l jos! 599 00:45:16,580 --> 00:45:19,283 -Soacra! Una ca asta! -Nu,nu! 600 00:45:19,349 --> 00:45:21,718 -Doar unul! -Cum pot să beau așa? 601 00:45:21,785 --> 00:45:25,122 Deschide gura, vei vedea. Soacra știe cum! 602 00:45:25,856 --> 00:45:27,491 Mama! 603 00:45:30,627 --> 00:45:31,762 Nu, nu, nu. 604 00:45:34,064 --> 00:45:37,101 -Felicitări. -Corect. Știu. 605 00:45:38,235 --> 00:45:39,670 -Multumesc. - Fericit pentru o zi. 606 00:45:39,736 --> 00:45:41,939 Acesta... este omul meu. 607 00:46:00,557 --> 00:46:04,128 Mă bucur că sunteți în sfârșit parteneri fără a fi nevoie de certuri. 608 00:46:20,310 --> 00:46:22,079 Poliția Națională, salut. 609 00:46:29,786 --> 00:46:30,721 Intră. 610 00:46:34,158 --> 00:46:35,125 Poftim. 611 00:46:45,869 --> 00:46:48,205 Marcelo Ortega, omul columbienilor din Madrid. 612 00:46:54,545 --> 00:46:55,879 Banda e toată aici. 613 00:46:56,647 --> 00:46:58,482 Putem începe să spargem mingi.