1 00:00:19,719 --> 00:00:21,721 În anii 90, traficul de cocaină și controlul discotecilor din Madrid 2 00:00:21,788 --> 00:00:23,790 era în mâinile unei bande care monopolizat 3 00:00:23,857 --> 00:00:25,725 sute de coperte frontale și programe TV: Miamis. 4 00:00:25,792 --> 00:00:28,294 „Nemuritorul” era șeful. Această poveste este inspirată de domnia sa 5 00:00:28,361 --> 00:00:30,397 și orașul care l-a văzut murind de atâtea ori. 6 00:00:30,463 --> 00:00:32,265 Dialogul și unele situații și personaje 7 00:00:32,332 --> 00:00:34,367 au fost ficționalizate în beneficiul dramatizării. 8 00:00:36,169 --> 00:00:40,206 6 luni mai tarziu 9 00:00:41,007 --> 00:00:42,409 MOSIUNE PRIVATA DE VANATOARE 10 00:00:43,276 --> 00:00:44,978 NEMORUL 11 00:00:45,044 --> 00:00:46,646 Du-te, Fermín Cacho! 12 00:00:47,247 --> 00:00:49,349 Fermín Cacho este cel mai puternic. 13 00:00:49,416 --> 00:00:52,185 Fermín Cacho, vine... 14 00:00:52,252 --> 00:00:54,421 100... 120 de metri. 15 00:00:54,487 --> 00:00:57,424 Urmează al treilea. Intră greu. 16 00:00:57,490 --> 00:00:59,592 El va câștiga. 17 00:00:59,659 --> 00:01:01,361 O să ia aurul. 18 00:01:01,694 --> 00:01:03,263 El va câștiga aurul. 19 00:01:03,329 --> 00:01:06,533 Fermín Cacho va fi campion olimpic cu medalie de aur. 20 00:01:10,170 --> 00:01:12,906 -Medalia de aur! -Medalia de aur! 21 00:01:23,416 --> 00:01:24,451 Hei! 22 00:01:28,254 --> 00:01:29,322 Ce mai faci? 23 00:01:29,389 --> 00:01:30,657 Să mergem, să mergem. 24 00:01:31,224 --> 00:01:32,892 Du-te. 25 00:01:33,626 --> 00:01:35,195 Haideți, băieți, mergeți. 26 00:01:37,063 --> 00:01:39,632 - Hai, du-te. - Hai, du-te. 27 00:01:40,900 --> 00:01:42,368 Hai! Hai! Hai. 28 00:01:42,435 --> 00:01:43,837 Du-te. Du-te. 29 00:01:46,005 --> 00:01:47,841 Nu te băga cu mine, haide. 30 00:01:47,907 --> 00:01:50,009 Ieșim în seara asta, băieți. 31 00:01:51,644 --> 00:01:52,846 Ce este rahatul asta? 32 00:01:54,314 --> 00:01:56,316 -Fratele tău. - Hai, hai să mergem. 33 00:02:01,354 --> 00:02:02,856 Haide, băieți, mergeți. 34 00:02:02,922 --> 00:02:04,457 Ce este asta, Sebas? 35 00:02:04,524 --> 00:02:06,459 Este pentru a-i motiva, deci merg mai repede. 36 00:02:06,893 --> 00:02:08,228 Hai, du-te, băieți. 37 00:02:10,163 --> 00:02:11,631 Hai, du-te, du-te, du-te. 38 00:02:11,698 --> 00:02:13,933 Hai, du-te, du-te, du-te. Du-te. 39 00:02:15,235 --> 00:02:17,070 Nu te băga cu mine, haide. 40 00:02:21,508 --> 00:02:24,711 Băieți, un bonus dacă terminați cu o oră mai devreme. 41 00:02:25,812 --> 00:02:27,447 La naiba, oricine poate face asta! 42 00:02:29,682 --> 00:02:30,617 Cât este acolo? 43 00:02:31,951 --> 00:02:35,522 Odată cu prăbușirea verii, este destulă zăpadă până la Crăciun. 44 00:02:42,562 --> 00:02:43,463 Să vedem. 45 00:02:44,797 --> 00:02:46,466 Nu văd, nu. 46 00:02:50,236 --> 00:02:53,239 Dacă părinții mei află că te-ai mutat, mă vor dezmoșteni. 47 00:02:54,040 --> 00:02:55,275 Cu aluatul pe care l-am primit acum, 48 00:02:55,341 --> 00:02:57,677 Te pot păstra pe tine, familia ta, chiar și veri îndepărtați. 49 00:02:58,244 --> 00:03:00,113 Cine a spus că vreau să fiu ținut? 50 00:03:05,018 --> 00:03:05,952 Foarte frumos. 51 00:03:13,993 --> 00:03:14,994 La dracu, omule. 52 00:03:26,472 --> 00:03:29,108 Fede. Fede, Fede. Aici, Fede. 53 00:03:29,175 --> 00:03:31,210 - Povestește-ne despre următorul tău joc. - Ce e, băieți? 54 00:03:31,277 --> 00:03:32,812 Te semnezi la o altă echipă? 55 00:03:32,879 --> 00:03:34,414 -Totul e bine. Mulţumesc. -Sunt zvonuri. 56 00:03:34,480 --> 00:03:37,116 Fără fotbal azi, bine, băieți? Sunt aici să mă alătur unui prieten. 57 00:03:37,183 --> 00:03:38,651 Doar mașini astăzi. 58 00:03:38,718 --> 00:03:39,886 Hei, José. 59 00:03:39,953 --> 00:03:41,821 -Hei, Fede. Mulțumesc că ai venit. -Cu plăcere. 60 00:03:41,888 --> 00:03:43,590 José a pus la cale toate astea. 61 00:03:43,656 --> 00:03:46,159 Este un mare om de afaceri, el va fi în centrul atenției în curând. 62 00:03:46,225 --> 00:03:48,094 Și el este unul de-al nostru, nu? 63 00:03:49,462 --> 00:03:50,930 Ceilalți băieți, mai degrabă. 64 00:03:51,564 --> 00:03:53,232 -Isa, Fede. -Salut, ce faci? 65 00:03:53,299 --> 00:03:54,334 Să intrăm? 66 00:03:54,634 --> 00:03:57,637 -Fede, Fede. -Caballero! Hei! 67 00:03:57,704 --> 00:03:59,405 - Mulțumesc că ai venit. -Cu plăcere. 68 00:03:59,472 --> 00:04:00,573 -Ce mai faci? -Mare. Și tu? 69 00:04:00,640 --> 00:04:01,674 Mare. 70 00:04:01,741 --> 00:04:05,111 Este un nemernic sau ce? I-am spus, fără fotografii. 71 00:04:05,178 --> 00:04:06,613 Și spune că sunt fan Madrid. 72 00:04:06,679 --> 00:04:09,349 Nu te plânge, e îmbrăcat o promovare grozavă. 73 00:04:10,350 --> 00:04:11,784 Carlitos, cum e? 74 00:04:11,851 --> 00:04:15,021 Îmi place această mașină, este foarte bună. 75 00:04:15,088 --> 00:04:17,890 Vă place? Nu mânca în interiorul ei. Încearcă-l pe celălalt, vei vedea. 76 00:04:17,957 --> 00:04:20,026 -Vino aici. Carlitos. -Ţi-am spus. 77 00:04:21,094 --> 00:04:23,429 -Nu-l lăsa să mănânce înăuntru, mamă. -I-am spus. 78 00:04:25,098 --> 00:04:29,068 Sunt frumoase, dar nu știu care ar cheltui atât de mult pe o mașină. 79 00:04:29,135 --> 00:04:31,237 Oameni importanți. Știi cine a cumpărat asta? 80 00:04:31,971 --> 00:04:33,406 Tipul hotelurilor din Ibiza. 81 00:04:33,473 --> 00:04:35,274 -Modelul negru? -Hei. 82 00:04:35,341 --> 00:04:37,076 El este în Hola în fiecare săptămână. 83 00:04:38,044 --> 00:04:40,013 Prietena ta e un nenorocit. 84 00:04:40,079 --> 00:04:41,180 Ce s-a întâmplat? 85 00:04:41,247 --> 00:04:43,349 Îmi va împrumuta o rochie data viitoare, spune ea. 86 00:04:43,916 --> 00:04:45,752 -Ce e în neregulă cu asta? -Nu știu. 87 00:04:46,519 --> 00:04:48,588 -Vă place? -Da. 88 00:04:48,655 --> 00:04:49,922 Atunci ce sa întâmplat? 89 00:04:54,027 --> 00:04:56,195 Carlitos, îți place sau nu? Îl păstrezi? 90 00:04:56,262 --> 00:04:57,463 Pariezi! 91 00:04:58,064 --> 00:04:59,399 -Tu, sus. -José. 92 00:04:59,465 --> 00:05:00,433 José. 93 00:05:02,001 --> 00:05:02,969 Ce mai faci? 94 00:05:03,403 --> 00:05:05,438 Bun. Caballero e cu prostul ăla, 95 00:05:05,505 --> 00:05:07,040 spune-i că ne întâlnim la etaj. 96 00:05:07,106 --> 00:05:09,742 Tipul cu fotografie poate să iasă dracu de acasă. 97 00:05:10,443 --> 00:05:11,778 Îi spun lui Sebas? 98 00:05:20,953 --> 00:05:23,556 Marcelo i s-a spus. 50 de kilograme vin săptămâna viitoare. 99 00:05:24,490 --> 00:05:27,126 E greu de mutat ceea ce avem deja. 100 00:05:27,694 --> 00:05:29,028 Vom extinde afacerea. 101 00:05:29,929 --> 00:05:31,497 Extindeți unde? 102 00:05:31,564 --> 00:05:32,565 Ibiza. 103 00:05:33,633 --> 00:05:35,401 Marbella. Oriunde vrem noi. 104 00:05:36,102 --> 00:05:37,970 Dar logistica? 105 00:05:38,037 --> 00:05:40,106 Cum se transporta? Este o altă operațiune, omule. 106 00:05:40,173 --> 00:05:41,474 Felicitări, băieți. 107 00:05:42,241 --> 00:05:44,043 Ai o concesie de înaltă clasă. 108 00:05:44,110 --> 00:05:46,979 Mulțumesc ție, Caballero. Mulțumesc că ai adus oamenii tăi. 109 00:05:47,046 --> 00:05:48,448 -O plăcere. -Blondie. 110 00:05:51,617 --> 00:05:53,686 Nici un rahat. Mulţumesc mult. 111 00:05:53,753 --> 00:05:56,022 Pentru Fede, pentru serviciile prestate. 112 00:06:01,327 --> 00:06:02,628 Așteaptă aici, mă întorc imediat. 113 00:06:02,695 --> 00:06:03,596 José. 114 00:06:04,630 --> 00:06:05,498 José. 115 00:06:05,832 --> 00:06:06,966 Ai mai vorbit despre Ibiza? 116 00:06:07,033 --> 00:06:08,334 Da, stai în Madrid, bine? 117 00:06:08,401 --> 00:06:11,404 În niciun caz să stau, la naiba. Lasă-l pe Blondie să rămână. 118 00:06:11,471 --> 00:06:13,372 Am vrut să merg la Ibiza toată viața mea. 119 00:06:13,439 --> 00:06:15,975 Altă dată, Sebas, mergem la lucru. 120 00:06:16,409 --> 00:06:18,478 Ai încredere în fata aceea cine te-a furat mai mult decat mine? 121 00:06:18,945 --> 00:06:20,780 Ea a furat de la tine, stud. 122 00:06:24,383 --> 00:06:26,719 -Căţea! - Ia o băutură. 123 00:06:26,786 --> 00:06:29,856 - O să-l tragi și tu? -Hai, nu fi gelos. 124 00:06:33,192 --> 00:06:35,094 Să-l ducem pe Sebas la Ibiza. 125 00:06:35,161 --> 00:06:36,262 Eşti serios? 126 00:06:37,196 --> 00:06:39,832 O să avem o minge. 127 00:06:39,899 --> 00:06:42,401 Băieții care vând pastile pe insula 128 00:06:42,468 --> 00:06:44,103 nu va fi fericit să ne vadă. 129 00:06:44,737 --> 00:06:48,341 Atunci îi luăm pe Juanita și Luis să le explice. 130 00:06:52,011 --> 00:06:54,714 am ajuns cu jacheta de Miami, fată. 131 00:06:54,781 --> 00:06:56,716 Nu se potrivesc unui avion privat. 132 00:06:56,783 --> 00:06:57,984 De ce nu o porți? 133 00:06:58,050 --> 00:07:00,253 Din acest motiv și pentru că doar Chanel mi se potriveste. 134 00:07:00,920 --> 00:07:03,222 - Băieți! -Ce e, Caballero? 135 00:07:04,056 --> 00:07:05,091 Bună ziua. 136 00:07:05,591 --> 00:07:07,493 Juanita și Luisita vin la. 137 00:07:07,560 --> 00:07:08,795 -Aici? -Ce mai faci, Fede? 138 00:07:09,295 --> 00:07:10,863 Campion! Urcăm, nu? 139 00:07:10,930 --> 00:07:12,498 -Du-te sus. - Hai să mergem, Luis. 140 00:07:13,199 --> 00:07:15,535 Dacă ai un fotbal aici, o vor mesteca. 141 00:07:22,441 --> 00:07:24,477 Să mergem. Aici, puțin... 142 00:07:25,111 --> 00:07:26,412 Aici, pentru tine. 143 00:07:27,380 --> 00:07:28,748 Acolo. Bea. 144 00:07:29,482 --> 00:07:30,683 Bea. Să mergem. 145 00:07:31,017 --> 00:07:33,486 Hei, e o idee proastă, vor fi înghițiți de șobolani. 146 00:07:33,553 --> 00:07:34,620 Iată un fund de șobolan pentru tine. 147 00:07:36,923 --> 00:07:39,625 Haide, să trecem la asta. 148 00:07:46,632 --> 00:07:48,301 Multe bagaje astăzi, eh, Caballero? 149 00:07:48,367 --> 00:07:50,036 -Da. -Ce ai? 150 00:07:50,770 --> 00:07:54,173 Haine. Deși în această căldură Nu cred că vom avea nevoie de multe. 151 00:07:55,908 --> 00:07:57,543 Geantă de mână și rucsac, vă rog. 152 00:08:13,559 --> 00:08:14,493 Rocha! 153 00:08:15,928 --> 00:08:19,232 Așa cum am promis. Mingea semnată de toată lumea. 154 00:08:19,298 --> 00:08:21,534 Lucrez la cămăși, le vei avea săptămâna viitoare. 155 00:08:22,335 --> 00:08:25,371 -Vrei sa vezi ceva? -Bucurați-vă de insulă. 156 00:08:25,438 --> 00:08:26,806 Mulțumesc mult, domnilor. 157 00:08:27,673 --> 00:08:28,708 Să aveţi o zi bună. 158 00:08:35,781 --> 00:08:36,916 Hai, la dracu! 159 00:08:37,383 --> 00:08:39,085 -Câini! -Blondie! 160 00:08:41,020 --> 00:08:41,921 Ibiza! 161 00:08:42,321 --> 00:08:43,890 -Caballero! -Ibiza, hai să mergem! 162 00:08:43,956 --> 00:08:45,024 Să mergem! 163 00:08:46,759 --> 00:08:49,795 - Uită-te la ei! -Să mergem! 164 00:08:51,163 --> 00:08:53,633 Blondie, nu deschide asta în fața prietenului meu. 165 00:08:53,699 --> 00:08:55,768 Nu-l vrei pentru a-mi vedea G-string-urile? 166 00:08:55,835 --> 00:08:58,070 Fotbalistul e petrecăreț, dar nu-i place asta. 167 00:08:58,137 --> 00:08:59,906 Păcat, îmi plac provocările. 168 00:08:59,972 --> 00:09:03,209 Provocări? Ceea ce îți place este o pula bună. 169 00:09:05,778 --> 00:09:06,879 Ce conac! 170 00:09:07,179 --> 00:09:08,714 Ce este asta? 171 00:09:09,048 --> 00:09:11,017 Acesta este al tău? Cumperi sau inchiriezi? 172 00:09:11,083 --> 00:09:12,451 Acesta este elegant, elegant. 173 00:09:12,518 --> 00:09:13,653 Ce e, Blondie? 174 00:09:14,854 --> 00:09:16,155 Ești înnebunit, sau ce? 175 00:09:16,789 --> 00:09:18,824 Ai văzut vreodată ceva asemanator? 176 00:09:20,059 --> 00:09:21,794 Lux, rahat, lux! 177 00:09:26,132 --> 00:09:27,266 Să mergem, Caballero! 178 00:09:33,940 --> 00:09:36,442 Nu te mai dracu cel cu câine. 179 00:09:36,509 --> 00:09:37,677 Frumos! 180 00:09:39,178 --> 00:09:40,379 În apă! 181 00:09:44,483 --> 00:09:46,886 Ce-i cu banda aia? Ești pe cameră toată ziua. 182 00:09:46,953 --> 00:09:48,487 Taci naibii! Blondie! 183 00:09:53,526 --> 00:09:54,794 Un spliff din Ibiza! 184 00:09:56,796 --> 00:09:57,797 Să mergem! 185 00:10:02,802 --> 00:10:05,371 Trebuie să fii prost să ai inițialele tale pe piscină. 186 00:10:05,938 --> 00:10:07,273 Cred că e tare. 187 00:10:07,707 --> 00:10:10,443 Ai atât de multe să înveți, Lăcustă. 188 00:10:12,645 --> 00:10:16,148 Ți-ar plăcea să ai acest loc plin de copiii noștri. 189 00:10:16,215 --> 00:10:18,417 Spune asta din nou și te voi arunca de aici în piscină. 190 00:10:22,221 --> 00:10:23,356 Alege. 191 00:10:25,324 --> 00:10:26,392 Aceasta. 192 00:10:30,296 --> 00:10:31,597 Și acesta. 193 00:10:38,270 --> 00:10:40,639 Nu-mi dai un copil chiar dacă mă legați. 194 00:10:40,706 --> 00:10:43,175 Deci cătușele sunt acum. 195 00:10:43,676 --> 00:10:45,011 Acum vrei cătușe. 196 00:10:50,282 --> 00:10:51,517 Cătușe. 197 00:11:46,205 --> 00:11:47,740 Ai văzut sânii de la Miss Spania? 198 00:11:49,075 --> 00:11:50,643 Sunt munca tatălui meu. 199 00:11:50,709 --> 00:11:53,746 Tatăl tău este un jockey de bisturiu? Este scump? 200 00:11:53,813 --> 00:11:55,047 Vrei să iei câteva? 201 00:11:55,848 --> 00:11:58,150 Daca cu fata aceea era domnișoara Spania, 202 00:11:58,217 --> 00:12:00,619 cu sânii noi aș fi Miss Univers. 203 00:12:01,287 --> 00:12:03,622 Dragă, bun fund! 204 00:12:07,593 --> 00:12:08,561 Buna ziua. 205 00:12:11,630 --> 00:12:12,865 Băieți. 206 00:12:12,932 --> 00:12:14,433 Acesta este un circ sau ce? 207 00:12:14,500 --> 00:12:15,868 Ești un circ, ticălosule. 208 00:12:15,935 --> 00:12:18,037 Iată unde au festivalul spumei, nu? 209 00:12:18,637 --> 00:12:19,705 Festivalul spumei? 210 00:12:19,772 --> 00:12:20,673 Mulţumesc. 211 00:12:21,240 --> 00:12:22,575 -Asta e pentru hicks. -Mulţumesc mult. 212 00:12:22,641 --> 00:12:24,243 Aceasta este Ibiza adevărată. Ia-l? 213 00:12:25,511 --> 00:12:27,813 Nenorociții beau șampanie parcă era bere. 214 00:12:27,880 --> 00:12:30,282 Dar nu-ți face griji, când îmi vine marfa 215 00:12:30,349 --> 00:12:32,885 Voi începe o grămadă de articulații și la dracu toată Ibiza. 216 00:12:32,952 --> 00:12:35,121 Da, vei fi omul de afaceri al anului. 217 00:12:36,222 --> 00:12:37,389 Vino aici, tu. 218 00:12:38,057 --> 00:12:39,191 Unde este contactul tău? 219 00:12:39,258 --> 00:12:40,192 Dă-te jos, la dracu. 220 00:12:41,193 --> 00:12:42,161 Unde este contactul? 221 00:12:42,228 --> 00:12:43,696 Sesiunea sa se termină în 40 de minute. 222 00:12:47,933 --> 00:12:48,901 Mă închipui. 223 00:12:48,968 --> 00:12:50,069 DJ Silvio. 224 00:12:50,836 --> 00:12:51,737 Divin. 225 00:13:11,223 --> 00:13:12,291 Dă-mi o tequila. 226 00:13:13,425 --> 00:13:14,527 La naiba, Perla! 227 00:13:16,262 --> 00:13:17,496 Au trecut veacuri! 228 00:13:18,497 --> 00:13:19,865 Ce faci în groapa asta? 229 00:13:21,000 --> 00:13:22,835 Nimănui nu-i plac fetele care șchiopătează. 230 00:13:27,006 --> 00:13:28,107 Ce mai face Maui? 231 00:13:29,542 --> 00:13:30,643 Nu am mai văzut-o de secole. 232 00:13:38,651 --> 00:13:39,685 Voi primi mai multe mai târziu. 233 00:13:46,325 --> 00:13:47,293 Bună, Maui. 234 00:13:48,360 --> 00:13:49,495 Bună, Sebas. 235 00:13:50,930 --> 00:13:52,031 Încearcă, e bine. 236 00:13:52,965 --> 00:13:53,899 Nu eu. 237 00:13:55,034 --> 00:13:55,968 Continuă, o singură linie. 238 00:13:56,035 --> 00:13:59,371 Ibiza fără plajă și droguri, nu este Ibiza. 239 00:13:59,438 --> 00:14:00,673 -Amin. -Nu ai niciunul? 240 00:14:03,576 --> 00:14:07,146 Uite, te lăsăm să ai ce am adus noi la 50%. 241 00:14:07,813 --> 00:14:09,848 Apoi, la vânzare, 60-40. 242 00:14:10,816 --> 00:14:11,817 Daca iti place ideea... 243 00:14:13,419 --> 00:14:16,388 saptamana viitoare poti avea 50 kg aici, dacă vrei. 244 00:14:22,061 --> 00:14:23,762 -Ce? - Îți place plaja? 245 00:14:24,663 --> 00:14:25,731 Îmi place, sigur. 246 00:14:26,865 --> 00:14:27,900 Voi aștepta jos. 247 00:14:33,405 --> 00:14:34,440 El este la bord. 248 00:14:35,007 --> 00:14:36,008 Ce? 249 00:14:37,910 --> 00:14:40,212 În pat e un zeu, asta e tot ce voi spune. 250 00:14:41,614 --> 00:14:42,715 Silvio! 251 00:14:42,781 --> 00:14:46,051 iubesc Madridul, dar nu au asta. 252 00:14:48,387 --> 00:14:50,055 Mai știi ce nu avem in Madrid? 253 00:14:51,123 --> 00:14:52,258 Răbdare, omule. 254 00:15:05,638 --> 00:15:06,672 Uite, Rober! 255 00:15:07,006 --> 00:15:08,540 - Băieți! -Uită-te la italian. 256 00:15:09,041 --> 00:15:10,242 Să mergem! 257 00:15:30,095 --> 00:15:31,230 Să mergem! 258 00:15:36,568 --> 00:15:37,770 Perla, o altă sticlă. 259 00:15:38,937 --> 00:15:40,506 Pleacă de aici și nu mai trage. 260 00:15:40,572 --> 00:15:41,840 La naiba? 261 00:15:44,209 --> 00:15:46,045 Știi că a fost concediată de la Academie, nu? 262 00:15:47,212 --> 00:15:48,747 Nici măcar nu o vor lăsa servi bauturi. 263 00:15:50,449 --> 00:15:52,351 Oamenii cred că dacă o angajează, fratele tău se va enerva. 264 00:15:52,418 --> 00:15:54,086 Ai grijă ce spui despre fratele meu. 265 00:15:56,455 --> 00:15:57,389 Atent. 266 00:15:59,425 --> 00:16:01,260 Nici măcar nu are bani de taxi. 267 00:16:03,529 --> 00:16:06,131 Așa că pornește pe drumul naibii. 268 00:16:19,311 --> 00:16:20,713 Stai, te duc acasă. 269 00:16:21,480 --> 00:16:22,448 Bine. 270 00:16:26,051 --> 00:16:27,052 Să mergem la... 271 00:16:27,920 --> 00:16:29,788 Vei cădea... Hai să mergem lui Siroco, e chiar aici. 272 00:16:29,855 --> 00:16:31,523 -Nu. -Da. 273 00:16:31,590 --> 00:16:32,925 Nu. Vreau să merg acasă. 274 00:16:32,991 --> 00:16:34,259 -Vrei să mergi acasă? -Da. Acum. 275 00:16:34,326 --> 00:16:35,627 te iau eu, Am mașina aici. 276 00:16:36,662 --> 00:16:37,863 -Sebas. -Ce? 277 00:16:37,930 --> 00:16:38,931 Nimic. 278 00:16:39,631 --> 00:16:40,666 Voi merge cu Perla. 279 00:16:42,468 --> 00:16:45,270 -"O sa merg cu Perla." -Da, merg cu Perla. 280 00:16:46,105 --> 00:16:47,106 -Asculta. -Ce? 281 00:16:48,474 --> 00:16:51,110 Nu-i spune fratelui tău ne-am văzut, da? 282 00:16:51,176 --> 00:16:52,378 -Vă rog. -Nu. 283 00:16:52,444 --> 00:16:53,412 Îmi promiți? 284 00:16:57,783 --> 00:16:59,184 Ce naiba...? 285 00:17:01,353 --> 00:17:02,621 La ce te gandesti? 286 00:17:04,690 --> 00:17:05,791 Ești stricat? 287 00:17:08,827 --> 00:17:10,996 Ia banii. Să dracului. 288 00:17:11,563 --> 00:17:13,465 Scuzați-mă? Nenorocitul! 289 00:17:13,532 --> 00:17:15,434 M-ai tachinat toată noaptea. 290 00:17:15,501 --> 00:17:16,735 Ești un rahat, ca fratele tău. 291 00:17:17,136 --> 00:17:18,637 De ce te comporți așa de nebun? Dacă ești rupt... 292 00:17:18,704 --> 00:17:20,305 Îți voi sparge craniul! 293 00:17:20,372 --> 00:17:22,775 - Cu chestia dracului? - Pleacă de aici! 294 00:17:22,841 --> 00:17:24,410 Pleacă de aici, ticălosule! 295 00:17:24,476 --> 00:17:26,278 - Pleacă de aici! -La dracu' cu amândoi, curve. 296 00:17:26,345 --> 00:17:27,513 Pleacă de aici! 297 00:17:27,579 --> 00:17:29,048 -La dracu’ de amândoi! - Pleacă de aici, idiotule! 298 00:17:29,114 --> 00:17:29,982 Curve! 299 00:17:30,916 --> 00:17:31,950 Curve! 300 00:17:32,284 --> 00:17:33,819 Calmează-te, bine? 301 00:17:33,886 --> 00:17:34,853 În afara drumului! 302 00:17:35,487 --> 00:17:36,555 Din drum am spus! 303 00:17:36,622 --> 00:17:37,689 -Să mergem. - În afara drumului! 304 00:17:37,756 --> 00:17:38,991 Să mergem acum. 305 00:17:47,132 --> 00:17:48,967 Știi lucrul bun despre a face afaceri goale? 306 00:17:51,036 --> 00:17:52,738 Știu că nu ai o armă. 307 00:18:03,715 --> 00:18:04,850 Cincizeci și cincizeci. 308 00:18:27,639 --> 00:18:29,174 Du-te acasă și dormi puțin. 309 00:18:29,741 --> 00:18:30,709 Stii cine sunt? 310 00:18:31,143 --> 00:18:33,345 -Da. -Da? Atunci dă-te din drum. 311 00:18:34,880 --> 00:18:36,648 Du-te sau te dracuiesc. 312 00:18:41,653 --> 00:18:43,188 Pleacă de la uşă, omule. 313 00:18:46,558 --> 00:18:47,860 La naiba! 314 00:19:50,589 --> 00:19:52,357 Mamă, mamă, mamă! 315 00:19:52,891 --> 00:19:54,426 Mamă, mamă, mamă! 316 00:19:54,493 --> 00:19:55,494 Carlitos, sunt bine. 317 00:19:55,794 --> 00:19:57,663 -Ce ți s-a întâmplat? -Sunt bine, lasa-ma in pace. 318 00:19:57,729 --> 00:19:58,730 fiule! 319 00:19:59,364 --> 00:20:00,933 -Ce ti-au facut? - Nimic, mamă. Nimic. 320 00:20:00,999 --> 00:20:02,568 - Lasă-mă să te văd. -Lasă-mă în pace. 321 00:20:02,634 --> 00:20:03,669 -Uită-te la mine. -Lasă-mă în pace. 322 00:20:03,735 --> 00:20:04,937 -Uită-te la mine! -Lasa-ma naiba in pace! 323 00:20:05,003 --> 00:20:06,004 -Lasă-mă în pace. -Uită-te la mine! 324 00:20:06,071 --> 00:20:07,139 Lasă-mă dracului în pace. 325 00:20:07,773 --> 00:20:09,474 Sebastian, într-adevăr... 326 00:20:10,409 --> 00:20:11,410 Lasă-mă să te văd. 327 00:20:32,965 --> 00:20:33,999 adormi? 328 00:20:34,700 --> 00:20:36,802 În nici un caz. Este mahmureala. 329 00:20:39,805 --> 00:20:42,007 M-am gândit la ceva. 330 00:20:43,575 --> 00:20:44,610 Vreau să mă căsătoresc. 331 00:20:46,511 --> 00:20:47,446 Către Isa. 332 00:20:48,447 --> 00:20:50,616 La naiba, ai trăit cu ea timp de o lună. 333 00:20:51,783 --> 00:20:54,920 Nu, nu, asta e... diferit. 334 00:20:58,590 --> 00:20:59,791 Ce planuiesti? 335 00:21:05,530 --> 00:21:06,632 Taci, ticălosule. 336 00:21:08,066 --> 00:21:09,534 Ce e atât de amuzant? 337 00:21:10,869 --> 00:21:12,004 Ce planuiesti? 338 00:21:13,305 --> 00:21:14,406 Scuze, scuze. 339 00:21:21,346 --> 00:21:22,614 L-ai luat în serios? 340 00:21:22,681 --> 00:21:23,715 Nu. 341 00:21:26,184 --> 00:21:27,119 Hei! 342 00:21:29,254 --> 00:21:30,255 Care-i treaba? 343 00:21:30,989 --> 00:21:32,891 -Totul e bine, nu? -Hei acolo. 344 00:21:34,159 --> 00:21:35,827 Uită-te la acestea două. 345 00:21:35,894 --> 00:21:37,195 Hei! 346 00:21:37,863 --> 00:21:38,964 Sebas. 347 00:21:39,731 --> 00:21:40,799 O să facem box? 348 00:21:41,266 --> 00:21:42,968 Incalzeste-te, Mă voi trezi imediat. 349 00:21:43,035 --> 00:21:45,137 -Ce ți s-a întâmplat? - Nimic, am căzut. 350 00:21:46,605 --> 00:21:47,839 Ascultă, avem o întâlnire acum. 351 00:21:48,306 --> 00:21:49,775 Completează-mă mai târziu, Eu nu fac parte din asta. 352 00:21:49,841 --> 00:21:50,876 Carlitos! 353 00:21:51,376 --> 00:21:52,411 Ne îndreptăm acasă! 354 00:21:52,978 --> 00:21:54,079 Haide. 355 00:21:59,584 --> 00:22:02,988 Luăm marfa în avionul fotbalistului. 356 00:22:03,055 --> 00:22:04,456 Caballero se ocupă de toate. 357 00:22:05,657 --> 00:22:06,725 Cât încărcăm? 358 00:22:07,192 --> 00:22:08,760 50 de kilograme, toate lucrurile noi. 359 00:22:09,294 --> 00:22:11,563 -Bun. -Ce sa întâmplat cu fratele meu? 360 00:22:13,165 --> 00:22:15,400 nu stiu, nu a spus nimic. 361 00:22:15,801 --> 00:22:17,235 Dar s-a încurcat, omule. 362 00:22:18,203 --> 00:22:19,371 Vrei să aflu? 363 00:22:21,339 --> 00:22:22,708 Te duci la Ibiza cu Blondie. 364 00:22:23,575 --> 00:22:24,476 Ibiza! 365 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 - Sapi Ibiza? -Da. 366 00:22:30,882 --> 00:22:32,818 Uite, el râde, omule. 367 00:22:32,884 --> 00:22:34,252 Te vei speria, omule. 368 00:22:44,362 --> 00:22:46,264 Ce e, tip dur? Unde e Sebas? 369 00:22:46,331 --> 00:22:48,500 Nu e acasă. 370 00:22:49,167 --> 00:22:50,602 O să devii bogat. 371 00:22:50,936 --> 00:22:52,471 Da, încurajează-l. 372 00:22:53,271 --> 00:22:54,372 Dar el e bun. 373 00:22:54,439 --> 00:22:56,641 A fost lipit de televizor de când s-a întors de la sală. 374 00:22:56,708 --> 00:22:58,076 O să devină prost. 375 00:22:58,143 --> 00:22:59,611 Deja sunt prost. 376 00:22:59,978 --> 00:23:02,447 Vino în bucătărie, trebuie să vorbim. 377 00:23:05,250 --> 00:23:06,651 Ești un hotshot. 378 00:23:08,954 --> 00:23:10,021 Ce frică. 379 00:23:10,756 --> 00:23:12,791 Aproape că a trebuit să-l iau pe Carlitos la Situații de Urgență. 380 00:23:15,093 --> 00:23:17,095 A spus cine l-a bătut? 381 00:23:17,162 --> 00:23:19,498 Balancerii de la un bar. Era iesit din cap. 382 00:23:20,065 --> 00:23:22,100 Asta era în blugii lui. 383 00:23:23,335 --> 00:23:24,803 Mă duc să studiez. 384 00:23:25,303 --> 00:23:27,072 -În nici un caz. - Tu stai. 385 00:23:27,639 --> 00:23:29,474 Ce am de făcut cu mizeria lui Sebas? 386 00:23:29,541 --> 00:23:31,610 Taci și ascultă, si tu esti o familie. 387 00:23:31,676 --> 00:23:32,978 Stai jos, continuă. 388 00:23:37,749 --> 00:23:41,052 Nu-mi pasă ce faci afară sau de unde iei banii, 389 00:23:41,586 --> 00:23:43,588 dar rahatul asta nu vine în casa mea. 390 00:23:43,989 --> 00:23:45,824 Îl vrei pe fratele tău să se transforme într-un drogat 391 00:23:45,891 --> 00:23:47,359 ca jumatate din cartier? 392 00:23:48,126 --> 00:23:51,963 Ne-am săturat cu tatăl tău să se ocupe de asta acum. 393 00:23:56,134 --> 00:23:57,169 La dracu. 394 00:24:01,406 --> 00:24:02,908 Haide, îmbrățișează-mă. 395 00:24:10,816 --> 00:24:11,983 Îmi pare rău. 396 00:24:13,819 --> 00:24:15,353 Ai grijă de fratele tău. 397 00:24:16,555 --> 00:24:17,522 Da, rahat. 398 00:24:22,360 --> 00:24:25,564 Ești prea mare acum a fi bătut. 399 00:24:30,502 --> 00:24:32,404 Uimitor, ea a primit toate „doamna șefă”. 400 00:24:33,305 --> 00:24:35,307 -Hei, tu. -Ce? 401 00:24:35,373 --> 00:24:36,541 Ce faci acum? 402 00:24:37,209 --> 00:24:38,343 Am o treabă de făcut. 403 00:24:50,155 --> 00:24:51,823 Pe care o preferi? 404 00:24:51,890 --> 00:24:54,426 Nu știu ce le plac puiilor elegante, cel mai scump, cu siguranță. 405 00:24:54,492 --> 00:24:57,028 -Care iti place mai mult? - Eu? Maui. 406 00:24:57,863 --> 00:24:59,698 Carmen, nu te dracu cu mine. 407 00:25:00,165 --> 00:25:02,300 José, fata aia nu este ca noi. 408 00:25:02,367 --> 00:25:03,602 Nu contează cati bani faci... 409 00:25:03,668 --> 00:25:05,604 Vă pun o întrebare simplă. 410 00:25:06,404 --> 00:25:07,439 Uită-te la ei. 411 00:25:08,573 --> 00:25:10,108 Care iti place mai mult? 412 00:25:11,810 --> 00:25:12,944 Ce fel? 413 00:25:17,282 --> 00:25:18,149 Aceasta? 414 00:25:20,552 --> 00:25:21,586 Sigur? 415 00:25:24,723 --> 00:25:25,790 bine... 416 00:25:25,857 --> 00:25:27,058 Pot să merg acum? 417 00:25:27,559 --> 00:25:28,627 Mulţumesc. 418 00:25:34,866 --> 00:25:36,101 Micul cadou al lui Fede. 419 00:25:37,869 --> 00:25:40,205 Dacă găsesc cola în avion, la revedere vieții bune, 420 00:25:40,939 --> 00:25:42,540 cizmele de aur și trăind ca un rege. 421 00:25:43,141 --> 00:25:45,543 Cum a aflat pentru ce vrem avionul? 422 00:25:45,610 --> 00:25:47,913 Este fotbalist, nu un prost, dragă. 423 00:25:51,049 --> 00:25:52,317 Știi cum te numesc? 424 00:25:54,786 --> 00:25:55,887 The Miamis. 425 00:25:56,454 --> 00:25:58,857 De fiecare dată când vii în acele jachete, 426 00:25:58,924 --> 00:26:01,960 ei nu stiu daca te vei stabili câinii pe ei sau i-au bătut. 427 00:26:02,027 --> 00:26:04,129 -Haide. -Nu, "hai," nu. 428 00:26:04,195 --> 00:26:06,564 Crezi că Fede va risca cariera lui pentru tine? 429 00:26:07,299 --> 00:26:08,533 Convinge-l. 430 00:26:09,701 --> 00:26:12,537 Am încercat, dar el nu chiar vreau să vorbesc cu mine. 431 00:26:28,887 --> 00:26:29,854 La dracu. 432 00:26:30,288 --> 00:26:33,591 I-am spus presedintelui, dă-l afară sau primesc bani de risc. 433 00:26:34,292 --> 00:26:36,261 ticălosule, lovitura pe care mi-a dat-o... 434 00:26:36,328 --> 00:26:37,329 Ce naiba...? 435 00:26:37,963 --> 00:26:39,130 Ce-i, idiotule? 436 00:26:40,265 --> 00:26:41,967 -Ce mai faci, Fede? -Ce mai faci? 437 00:26:42,701 --> 00:26:43,802 Ce crezi? 438 00:26:44,602 --> 00:26:45,570 Totul în regulă? 439 00:26:46,805 --> 00:26:48,273 Al corpului uman un lucru curios. Uite. 440 00:26:49,274 --> 00:26:50,675 Aceasta este... rotula. 441 00:26:50,742 --> 00:26:53,078 -Ce? -Rotula? 442 00:26:53,144 --> 00:26:54,746 Îl cunosc drept rotula. 443 00:26:55,647 --> 00:26:57,048 Acolo. 444 00:26:57,482 --> 00:26:59,351 - Acolo, nu? -Da. 445 00:26:59,417 --> 00:27:01,653 Vă puteți imagina o fractură acolo, omule? 446 00:27:01,720 --> 00:27:03,989 Trebuie să dureze o mulțime de ani pentru a se vindeca, nu? 447 00:27:05,123 --> 00:27:06,725 Bine! ce vrei? 448 00:27:07,993 --> 00:27:09,894 Dedică-mi un obiectiv weekendul acesta, la dracu'. 449 00:27:11,429 --> 00:27:13,965 Nu pot să-ți împrumut avionul, cariera mea este în joc. 450 00:27:14,032 --> 00:27:15,000 Da? 451 00:27:16,768 --> 00:27:18,003 Dumnezeu! 452 00:27:18,903 --> 00:27:20,538 Bine, bine, bine. 453 00:27:20,605 --> 00:27:22,907 La dracu. Îți împrumut nenorocitul de avion. 454 00:27:23,908 --> 00:27:25,243 Nu mă răni, bine? 455 00:27:31,316 --> 00:27:33,318 Două goluri a marcat împotriva echipei mele anul trecut. 456 00:27:33,385 --> 00:27:34,486 Nemernicul ăsta? 457 00:27:34,552 --> 00:27:35,487 Două. 458 00:27:35,854 --> 00:27:37,155 Acum e personal, omule. 459 00:27:49,134 --> 00:27:50,602 Joaquín, două cafele, te rog. 460 00:27:54,839 --> 00:27:55,940 Ce mai faci? 461 00:27:56,007 --> 00:27:57,475 Bine, dar nu am chef de cafea. 462 00:28:00,078 --> 00:28:01,446 Ai un moment de vorbit? 463 00:28:04,816 --> 00:28:06,284 Nu o pot lăsa pentru acest tip. 464 00:28:16,094 --> 00:28:17,295 Haide, la dracu. 465 00:28:21,366 --> 00:28:23,435 Sebas, te rog, te rog. 466 00:28:28,473 --> 00:28:30,208 Mă auzi sau nu, omule? Haide. 467 00:28:33,244 --> 00:28:34,979 Apropie-te și voi da cu piciorul fundul tău la Beijing, nu? 468 00:28:43,488 --> 00:28:44,589 Fausti e acolo? 469 00:28:46,291 --> 00:28:47,459 Ce este asta? 470 00:28:48,259 --> 00:28:49,260 ce vrei? 471 00:28:50,495 --> 00:28:52,097 Ce naiba e cu tine? 472 00:28:52,163 --> 00:28:53,131 - Eu? -Da. 473 00:28:53,198 --> 00:28:54,432 Nu e nimic în neregulă cu mine. 474 00:28:54,499 --> 00:28:55,600 Ce e în neregulă cu tine? 475 00:28:56,434 --> 00:28:58,303 Dacă ceva nu iese exact cum iti place 476 00:28:58,369 --> 00:29:00,138 sau nu la standardul tău, apoi la naiba. 477 00:29:00,572 --> 00:29:03,174 Oricine ar fi, nu-ți pasă, la naiba. 478 00:29:03,808 --> 00:29:06,010 "Următorul"! Mulţumesc mult. 479 00:29:11,282 --> 00:29:12,550 L-am văzut pe Maui zilele trecute. 480 00:29:15,353 --> 00:29:16,521 E dracută. 481 00:29:17,856 --> 00:29:20,158 De când ai părăsit-o, nimeni nu are curajul s-o angajeze. 482 00:29:20,959 --> 00:29:22,360 Nu-mi face asta, eh, José? 483 00:29:23,061 --> 00:29:24,062 Nu sunt Maui. 484 00:29:24,729 --> 00:29:27,732 Vrei să mă ignori? Bine, ignoră-mă, omule. 485 00:29:27,799 --> 00:29:29,167 Pleacă cu Fausti 486 00:29:29,968 --> 00:29:31,603 și Blondie, oricine vrei tu. 487 00:29:32,270 --> 00:29:34,939 Spune-mă slab, orice vrei tu. 488 00:29:35,006 --> 00:29:36,741 -Urcă-te în mașină și pleacă. -Nu te-am numit slab. 489 00:29:37,275 --> 00:29:40,044 Uite ce mi-au făcut în față, si te uiti la mine... 490 00:29:40,979 --> 00:29:42,013 ce vrei sa spui? 491 00:29:42,747 --> 00:29:45,183 Dacă nu ai mers pe cont propriu, asta nu ți s-ar întâmpla. 492 00:29:46,651 --> 00:29:48,319 Uite, squirt... 493 00:29:55,760 --> 00:29:56,828 Vino cu mine, omule. 494 00:30:00,131 --> 00:30:01,166 Haide, ticălosule. 495 00:30:37,302 --> 00:30:38,203 Sebas. 496 00:30:43,808 --> 00:30:44,876 Asta e bine. 497 00:31:05,296 --> 00:31:06,264 Acolo. 498 00:31:06,698 --> 00:31:09,400 Curățați corect sângele, Nu vreau să facem SIDA. 499 00:31:13,004 --> 00:31:14,505 Ce mai faci? 500 00:31:18,610 --> 00:31:20,812 Ei bine, pregătește-te, te duci la Ibiza cu Blondie. 501 00:31:22,313 --> 00:31:24,182 - Tu stai la Madrid cu noi. -Serios? 502 00:31:24,949 --> 00:31:25,950 Da. 503 00:31:31,022 --> 00:31:33,424 Dacă vrei să am încredere în tine, taie rahatul acela. 504 00:31:34,726 --> 00:31:35,927 Ultima dată, să sărbătorim. 505 00:31:40,698 --> 00:31:41,933 Fă ce vrei. 506 00:31:43,468 --> 00:31:46,137 Dacă te prinde mama, ea ne va avea ambele mingi. 507 00:31:50,041 --> 00:31:50,908 Uite. 508 00:31:56,914 --> 00:31:59,117 Aşa...? Arăt bine? 509 00:31:59,817 --> 00:32:00,785 Arata bine. 510 00:32:00,852 --> 00:32:02,754 M-am săturat de asta, omule. 511 00:32:11,896 --> 00:32:13,231 Te rog, pe aici. 512 00:32:14,299 --> 00:32:16,000 Te superi dacă e masa aceea? 513 00:32:17,335 --> 00:32:19,771 Acela? Cum doriți. Te rog... 514 00:32:20,872 --> 00:32:22,307 -Cum te cheamă? -Ramón. 515 00:32:22,373 --> 00:32:23,474 Încântat de cunoştinţă. 516 00:32:24,275 --> 00:32:26,377 -José Antonio. -O plăcere. 517 00:32:26,944 --> 00:32:27,979 Multumesc. 518 00:32:28,880 --> 00:32:30,214 O să aduc meniul imediat. 519 00:32:30,281 --> 00:32:31,382 -Mare. - Bine? 520 00:32:36,187 --> 00:32:37,021 Noroc. 521 00:32:41,826 --> 00:32:44,062 Nu atinge mâncarea așa, te rog. 522 00:32:50,034 --> 00:32:51,402 Zgomotul acela, nu. 523 00:32:51,469 --> 00:32:53,304 -Ce? - E atât de groaznic. 524 00:32:54,105 --> 00:32:55,106 Multumesc. 525 00:32:55,807 --> 00:32:56,841 Uite. 526 00:32:58,276 --> 00:32:59,344 „Pro-feeta-rolls”. 527 00:33:02,280 --> 00:33:03,614 Care este problema lui? 528 00:33:07,318 --> 00:33:08,853 Nu știu dacă îl cunoști sau... 529 00:33:08,920 --> 00:33:10,388 Am dat cu spatele la el. 530 00:33:10,455 --> 00:33:11,789 Trebuie să vorbesc cu el? 531 00:33:17,128 --> 00:33:18,396 Nimeni nu se uită la mine. 532 00:33:24,969 --> 00:33:26,070 Ce-i asta? 533 00:33:26,838 --> 00:33:28,072 Cum se deschide? 534 00:33:28,139 --> 00:33:30,208 Dă-mi asta. Pui elegante... 535 00:33:35,747 --> 00:33:37,281 Schimbați-l dacă nu vă place. 536 00:33:39,751 --> 00:33:41,052 Sunt knock-out. 537 00:33:41,452 --> 00:33:42,553 Cătușele. 538 00:33:49,894 --> 00:33:51,295 Te casatoresti cu mine? 539 00:33:57,468 --> 00:33:58,970 José, nu pot să mă căsătoresc. 540 00:34:08,679 --> 00:34:12,350 Adică, nu pot pentru că Sunt deja căsătorit. 541 00:34:17,588 --> 00:34:18,823 Îmi pare rău. 542 00:34:31,769 --> 00:34:33,237 Ce mai faci, tip dur? 543 00:34:33,905 --> 00:34:35,173 Mă lași să joc? 544 00:34:46,818 --> 00:34:47,852 Vrei să te joci? 545 00:34:50,221 --> 00:34:51,389 Sigur. Stai. 546 00:34:53,291 --> 00:34:54,592 Stai, voi fi ucis. 547 00:34:56,160 --> 00:34:57,295 La dracu. 548 00:34:57,361 --> 00:34:58,362 José. 549 00:35:00,498 --> 00:35:01,699 Te iubesc. 550 00:35:11,342 --> 00:35:12,643 Și eu te iubesc, ticălosule. 551 00:35:16,180 --> 00:35:19,016 Suntem acolo, având o cină drăguță. 552 00:35:20,952 --> 00:35:22,954 Totul este perfect, Am pus inelul jos... 553 00:35:23,988 --> 00:35:25,890 și îmi spune că e căsătorită. 554 00:35:27,125 --> 00:35:28,326 Mă închipui. 555 00:35:28,392 --> 00:35:29,527 Da, la dracu... 556 00:35:30,094 --> 00:35:32,663 Nu știu care este afacerea ei cu acest tip, 557 00:35:33,564 --> 00:35:36,067 s-au despărțit, dar... nu au semnat actele. 558 00:35:37,101 --> 00:35:38,436 Nu râde, te voi ciorap. 559 00:35:39,103 --> 00:35:40,238 Nu râde. 560 00:35:41,205 --> 00:35:42,440 Ce vrei să fac? 561 00:35:46,944 --> 00:35:47,945 bunica! 562 00:35:48,346 --> 00:35:49,580 Ce să-i spun acestui tip? 563 00:35:49,914 --> 00:35:52,283 Nu înțeleg chestiile de dragoste, Sunt prea bătrân și uzat. 564 00:35:52,350 --> 00:35:53,384 Liliacul bătrân. 565 00:35:53,451 --> 00:35:55,086 Atunci ea o să meargă cu Colombo. 566 00:35:57,755 --> 00:35:59,290 ce iti pasa daca locuiesti deja cu ea? 567 00:36:02,560 --> 00:36:03,494 Ai adus chestia aia? 568 00:36:05,029 --> 00:36:06,564 Da, la dracu, l-am prins înăuntru. 569 00:36:08,165 --> 00:36:09,233 Îl primesc într-o secundă. 570 00:36:11,702 --> 00:36:13,504 Pepa, ești pasionat de fotbal? 571 00:36:14,171 --> 00:36:15,640 Prefer mașina mea de spălat. 572 00:36:18,976 --> 00:36:19,877 Aici. 573 00:36:21,245 --> 00:36:22,580 Trebuie să notez asta. 574 00:36:23,080 --> 00:36:24,482 Nu, este o chestiune personală. 575 00:36:24,882 --> 00:36:27,018 Sigur, dar atunci conturile mele nu se adună. 576 00:36:27,518 --> 00:36:29,287 Pune... orice vrei. 577 00:36:29,820 --> 00:36:31,022 Sigur, dar ca ce? 578 00:36:31,989 --> 00:36:33,090 - Ca ce? -Da. 579 00:36:37,361 --> 00:36:38,763 Datorie restante. 580 00:36:39,497 --> 00:36:40,531 -Bine? -Amenda. 581 00:36:41,832 --> 00:36:42,967 -Continuă. -Corect. 582 00:36:50,775 --> 00:36:51,943 Venire! 583 00:37:05,456 --> 00:37:06,424 Mulţumesc. 584 00:37:16,133 --> 00:37:17,335 Încă arăți bine. 585 00:37:31,782 --> 00:37:32,817 Iartă-mă, Maui, 586 00:37:34,485 --> 00:37:37,154 Am fost un nenorocit pentru tine și nu meriți asta. 587 00:37:39,056 --> 00:37:40,858 E în regulă, sunt bine. 588 00:37:43,728 --> 00:37:44,829 Mă simt excelent. 589 00:37:50,134 --> 00:37:51,335 Cum e cu cealaltă fată? 590 00:37:55,773 --> 00:37:56,874 Ți-am adus ceva. 591 00:37:59,577 --> 00:38:00,511 Ce este? 592 00:38:00,578 --> 00:38:01,579 Deschide-l. 593 00:38:17,361 --> 00:38:18,896 Ai nevoie de ea și ți-l pot oferi. 594 00:38:19,530 --> 00:38:21,098 Păstrează-l sau fă ce vrei. 595 00:38:24,201 --> 00:38:25,369 Cine crezi că sunt, José? 596 00:38:28,372 --> 00:38:31,409 Sunt o curvă? Sunt slab, ticălosule? 597 00:38:31,475 --> 00:38:33,711 Am nevoie de banii tăi de sânge? 598 00:38:44,889 --> 00:38:47,925 Da, du-te. Dar ia-ți banii. 599 00:38:49,026 --> 00:38:50,861 Ia-ți banii, ticălosule. 600 00:39:10,581 --> 00:39:12,349 „Fede Mancebo ieşit din Derby”. 601 00:39:15,720 --> 00:39:16,787 Gil, la naiba. 602 00:39:16,854 --> 00:39:18,456 După aceasta, vor face fratele meu presedinte. 603 00:39:18,522 --> 00:39:20,925 Aceștia se comportă dur pe teren si apoi... 604 00:39:21,992 --> 00:39:23,894 Blondie, îți place fotbalul, nu? 605 00:39:23,961 --> 00:39:25,596 Sigur, de la balcon. 606 00:39:26,897 --> 00:39:29,200 -Poți fi așa o cățea. -Întotdeauna o revenire urâtă. 607 00:39:30,768 --> 00:39:32,603 Ibiza! 608 00:39:41,145 --> 00:39:42,513 Să mergem! 609 00:39:44,715 --> 00:39:45,916 Ce s-a întâmplat? 610 00:39:46,350 --> 00:39:47,451 Sunt polițiștii. 611 00:39:48,219 --> 00:39:49,220 Este pentru noi. 612 00:39:51,055 --> 00:39:53,691 Am spus că nu poți conduce așa în jurul Ibiza. 613 00:39:53,758 --> 00:39:54,925 Ține-l, ține-l. 614 00:39:54,992 --> 00:39:57,461 Știi ce avem în spate? Vrei să mă ruinezi? 615 00:39:57,528 --> 00:39:58,863 Pune asta deoparte. Vă rog! 616 00:40:00,097 --> 00:40:01,298 La naiba. 617 00:40:03,501 --> 00:40:05,603 -La naiba, sunt Rocha. - Îl cunoști? 618 00:40:05,669 --> 00:40:07,638 Da, este Guardia Civil. Îl cunosc. Stop. 619 00:40:07,705 --> 00:40:08,773 Ia-o ușurel. 620 00:40:16,247 --> 00:40:17,148 Rocha. 621 00:40:17,882 --> 00:40:19,116 Îl cunoști și pe tipul ăsta? 622 00:40:19,183 --> 00:40:21,786 Ieșit din mașină, înmatriculare, mâinile pe capotă. 623 00:40:22,052 --> 00:40:23,220 Există vreo problemă? 624 00:40:23,287 --> 00:40:25,689 Scuzați-mă, înregistrare și chei, vă rog. 625 00:40:26,390 --> 00:40:28,993 Am nevoie de câteva semnături, dar am cămășile pentru fiul tău. 626 00:40:29,493 --> 00:40:31,028 Haide, mâinile pe capotă. 627 00:40:32,730 --> 00:40:33,764 Ia-o ușurel. 628 00:40:38,169 --> 00:40:39,603 Există vreo problemă...? 629 00:40:39,670 --> 00:40:41,172 Un cec. Mâinile pe capotă. 630 00:40:42,373 --> 00:40:43,574 Nu ai spus că îl cunoști? 631 00:40:43,641 --> 00:40:45,442 - Da. -Ai ceva aici? 632 00:40:45,910 --> 00:40:46,944 Ea era acolo. 633 00:40:47,311 --> 00:40:48,245 Trunchi. 634 00:40:48,312 --> 00:40:50,314 Sunt doar niște haine pentru câteva zile în Ibiza. 635 00:40:50,381 --> 00:40:52,183 Mergem la Amnesia diseară. 636 00:40:52,249 --> 00:40:53,417 Multă muncă în Madrid. 637 00:40:56,921 --> 00:40:57,955 Totul în regulă? 638 00:40:58,022 --> 00:40:59,290 -Totul e bine. -Cine e asta acum? 639 00:40:59,824 --> 00:41:00,758 Italianul. 640 00:41:00,825 --> 00:41:03,027 Silvio, spune-i ofițerului asta aceasta este o neînțelegere. 641 00:41:03,093 --> 00:41:04,228 Unde dracu te duci? 642 00:41:04,295 --> 00:41:05,563 Hei, relaxează-te, relaxează-te. 643 00:41:05,629 --> 00:41:06,764 La naiba mișcă-l. 644 00:41:06,831 --> 00:41:08,165 Lasă-mă să vorbesc. 645 00:41:09,066 --> 00:41:09,934 Silvio. 646 00:41:13,237 --> 00:41:14,572 Ne trag. 647 00:41:14,939 --> 00:41:16,307 Dă-mi naibii! 648 00:41:16,373 --> 00:41:18,175 Ne jefuiesc pentru că ești ticăloși, Blondie. 649 00:41:19,076 --> 00:41:20,277 ce faci? 650 00:41:22,646 --> 00:41:23,981 La naiba! 651 00:41:24,048 --> 00:41:26,617 Du copilul la mașină și fă-l să tacă dracului. 652 00:41:26,684 --> 00:41:28,652 Nu știi ce faci. Ești mort. 653 00:41:28,719 --> 00:41:30,921 Când José Antonio ajunge aici, esti mort. 654 00:41:31,989 --> 00:41:33,490 O să te dracuiesc! 655 00:41:34,291 --> 00:41:35,659 Ce avem aici? 656 00:41:39,263 --> 00:41:40,564 Ce faci, Silvio? 657 00:41:40,631 --> 00:41:41,832 Hainele frumoase, Blondie. 658 00:41:41,899 --> 00:41:43,200 Ne jefuiește, nu vezi? 659 00:41:44,869 --> 00:41:47,137 Rocha, unul pentru tine 660 00:41:47,204 --> 00:41:49,506 iar celălalt să-l pună pe Blondie și marea vedetă din închisoare. 661 00:41:52,509 --> 00:41:54,044 O plăcere, ai grijă. 662 00:41:55,613 --> 00:41:57,147 Silvio, hai să fim rezonabili. 663 00:41:57,214 --> 00:41:58,349 Fecior de curva. 664 00:42:01,385 --> 00:42:03,320 La dracu '! La naiba! La dracu '! 665 00:42:08,559 --> 00:42:10,394 M-au trimis înapoi pentru a-ți da un mesaj. 666 00:42:11,128 --> 00:42:12,162 Uită-te la dedicație. 667 00:42:12,229 --> 00:42:13,464 Ne vedem, BUDDY! 668 00:42:14,298 --> 00:42:15,232 ii cunosti? 669 00:42:18,903 --> 00:42:20,537 Ar fi trebuit să-l împușc chiar aici. 670 00:42:21,171 --> 00:42:22,673 Nu, te-ar fi ucis. 671 00:42:23,040 --> 00:42:23,941 Sigur, sigur. 672 00:42:26,510 --> 00:42:28,445 Deja caut un avocat pentru ei, nu? 673 00:42:28,946 --> 00:42:30,447 Acest lucru are nevoie de un răspuns. 674 00:42:30,814 --> 00:42:32,516 Nu, dacă vrei, îl putem lăsa să alunece. 675 00:42:32,583 --> 00:42:34,485 Mi s-a spus că sunt dus la închisoare la Ibiza. 676 00:42:36,053 --> 00:42:38,989 E adevărat, nu există plajă la Madrid, 677 00:42:40,991 --> 00:42:42,693 dar bile de care avem destule. 678 00:43:14,525 --> 00:43:15,559 Mâinile în jos. 679 00:43:33,344 --> 00:43:34,378 Afară. 680 00:43:40,584 --> 00:43:41,618 Ce naiba...? 681 00:43:41,685 --> 00:43:42,619 Este al tău, nu? 682 00:43:59,937 --> 00:44:01,939 Poate te lăsăm să pleci iar un rechin te poate mânca. 683 00:44:02,506 --> 00:44:05,042 Idiotule, suntem în Ibiza, nu există rechini. 684 00:44:05,843 --> 00:44:07,011 De unde l-ai luat? 685 00:44:08,612 --> 00:44:09,546 Jos. 686 00:44:20,357 --> 00:44:22,826 Nu te plânge, iubesti Marea Mediterana. 687 00:44:25,529 --> 00:44:26,697 Ca niste apa? 688 00:44:30,601 --> 00:44:32,536 Deci, dacă nu o ai, cine face? 689 00:44:35,472 --> 00:44:36,774 Ești nebun, omule. 690 00:44:43,414 --> 00:44:45,449 Ce faci la Madrid este treaba ta, 691 00:44:46,550 --> 00:44:51,121 dar șefii de aici rulează inele în jurul tău. 692 00:44:51,188 --> 00:44:52,656 Și ce rămâne cu tine? 693 00:44:52,723 --> 00:44:54,224 Nu eu, nu eu. 694 00:44:55,125 --> 00:44:57,227 Oamenii care contează cu adevărat. 695 00:44:57,628 --> 00:44:58,796 OMS? 696 00:44:58,862 --> 00:45:01,765 Cineva care, înainte să te poți apropia, 697 00:45:01,832 --> 00:45:05,469 te-ar zdrobi și capotele tale mici. 698 00:45:08,505 --> 00:45:09,440 Horacio Hernán. 699 00:45:20,818 --> 00:45:21,785 Sunt bani aici, nu? 700 00:45:28,659 --> 00:45:29,593 Uite. 701 00:45:31,228 --> 00:45:32,362 La naiba, femeia aia. 702 00:45:34,398 --> 00:45:35,532 Ce ticălos! 703 00:45:36,567 --> 00:45:37,935 Aceștia nu sunt Titani, omule. 704 00:45:40,304 --> 00:45:41,872 Nu, acesta este nivelul următor. 705 00:45:41,939 --> 00:45:43,307 Am stabilit nivelul aici. 706 00:45:46,009 --> 00:45:48,212 Spune-i lui Rober, ne întoarcem la Madrid. 707 00:46:02,326 --> 00:46:03,360 Ce-i asta? 708 00:46:03,927 --> 00:46:04,895 Pentru dumneavoastră. 709 00:46:05,429 --> 00:46:06,563 Vrei să iei cina? 710 00:46:34,591 --> 00:46:36,393 Deci ăsta e șeful a nenorociţilor de Miami. 711 00:46:38,295 --> 00:46:39,463 Are o mașină drăguță. 712 00:46:39,530 --> 00:46:42,699 Acești bătăuși sunt toți la fel. Ei cred că sunt Richard Gere. 713 00:46:45,435 --> 00:46:47,137 ți-l dau în altă zi, Nu am nicio schimbare. 714 00:46:55,078 --> 00:46:56,980 Iar mama se sperie. 715 00:46:57,314 --> 00:47:00,150 Am spus: „Ei bine, asta este, suntem cu toții aici.” 716 00:47:03,353 --> 00:47:04,888 Să facem asta corect. 717 00:47:06,857 --> 00:47:08,025 Te casatoresti cu mine? 718 00:47:09,359 --> 00:47:10,427 José... 719 00:47:10,494 --> 00:47:12,062 nu-mi pasă despre fostul tău soț. 720 00:47:13,797 --> 00:47:15,132 Te casatoresti cu mine? 721 00:47:28,111 --> 00:47:30,013 Nu te oprești niciodată până când primești ceea ce vrei, nu? 722 00:47:31,548 --> 00:47:32,649 Desigur.