1
00:00:19,619 --> 00:00:22,288
În anii 90, traficul de cocaină
și controlul discotecilor din Madrid

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,790
era în mâinile unei bande

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,259
care a monopolizat sute de front
coperti și programe TV: Miamis.

4
00:00:26,326 --> 00:00:27,694
„Nemuritorul” era șeful.

5
00:00:27,761 --> 00:00:28,962
Această poveste este inspirată de domnia sa

6
00:00:29,028 --> 00:00:30,663
și orașul care l-a văzut murind
de atâtea ori.

7
00:00:30,730 --> 00:00:32,732
Dialogul
și unele situații și personaje

8
00:00:32,799 --> 00:00:34,467
au fost ficționalizate
în beneficiul dramatizării.

9
00:01:46,639 --> 00:01:47,640
La dracu '!

10
00:01:48,575 --> 00:01:49,642
La naiba!

11
00:01:56,049 --> 00:01:56,983
Vă rog.

12
00:02:02,121 --> 00:02:04,390
Caballero, Caballero, Caballero...

13
00:02:04,457 --> 00:02:07,760
Te rog, nu mă înghiți.
Te implor, te rog.

14
00:02:07,827 --> 00:02:09,229
Nu mă trage, te rog.

15
00:02:10,930 --> 00:02:12,765
Nu mă trage, te rog. Vă rog.

16
00:02:12,832 --> 00:02:14,868
NEMORUL

17
00:02:14,934 --> 00:02:17,170
Nu, te rog. Nu mă trage.

18
00:02:19,405 --> 00:02:20,773
Minge lungă pentru Expósito

19
00:02:20,840 --> 00:02:23,276
pe a lui Valladolid
jumătate și acolo merge Higuita...

20
00:02:23,343 --> 00:02:25,044
Tipul ăsta are niște mingi.

21
00:02:25,712 --> 00:02:27,247
Uite ce face, îmi place.

22
00:02:28,281 --> 00:02:30,149
Le plătim înapoi
pentru conchistadori.

23
00:02:30,884 --> 00:02:33,086
Prima bomboană pe nas,
acum acest om sălbatic.

24
00:02:35,922 --> 00:02:37,457
Te descurci grozav, spaniole.

25
00:02:37,991 --> 00:02:39,959
Mai ales acum că nu vii

26
00:02:40,026 --> 00:02:42,161
cu geanta de sport și bani în față.

27
00:02:45,798 --> 00:02:46,900
Dar cred ca...

28
00:02:48,768 --> 00:02:51,638
trebuie sa schimbam conditiile
a colaborării noastre.

29
00:02:56,809 --> 00:02:57,744
Ce?

30
00:02:59,212 --> 00:03:00,914
De acum înainte nu va mai exista nicio livrare

31
00:03:00,980 --> 00:03:04,017
până pun mâna pe mine
reteta mamei tale.

32
00:03:10,156 --> 00:03:11,624
Hei, vorbesc serios.

33
00:03:14,027 --> 00:03:16,129
Trebuie să încerci tocana ei, este uimitor.

34
00:03:16,195 --> 00:03:17,597
Vino într-o zi, vei vedea.

35
00:03:18,531 --> 00:03:19,499
Și nu mai fumați,

36
00:03:20,400 --> 00:03:21,968
se vede când ești nervos.

37
00:03:23,836 --> 00:03:25,438
Și îți pierzi simțul gustului.

38
00:03:28,241 --> 00:03:29,475
Să mergem!

39
00:03:30,176 --> 00:03:31,210
Ce-i asta?

40
00:03:33,379 --> 00:03:34,480
ideea lui José.

41
00:03:35,148 --> 00:03:36,382
A câștigat la loterie?

42
00:03:37,116 --> 00:03:39,586
-În nici un caz.
- Trebuie să fi costat o avere.

43
00:03:41,321 --> 00:03:43,623
Știi că te iubește
ca și cum ai fi bunicul lui...

44
00:03:44,324 --> 00:03:45,458
iar uneori e de neoprit.

45
00:03:45,525 --> 00:03:46,759
Voi doi v-ați certat.

46
00:03:48,728 --> 00:03:52,131
Erați groși ca hoții ca niște copii,
acum abia vă vedeți.

47
00:03:53,032 --> 00:03:55,602
Și tu cu fața aceea acru
cum te-a părăsit prietena ta.

48
00:03:55,668 --> 00:03:56,569
Pe aici.

49
00:03:58,237 --> 00:03:59,939
Și nu răzuiți nimic.

50
00:04:02,342 --> 00:04:04,010
MAsina de spalat

51
00:04:05,111 --> 00:04:06,279
Haide.

52
00:04:15,822 --> 00:04:16,823
Câți sunt?

53
00:04:18,458 --> 00:04:20,760
-O sută de pachete.
-O sută de pachete.

54
00:04:21,427 --> 00:04:23,930
Știi câte milioane
de pesete 100 se aduna la?

55
00:04:23,997 --> 00:04:25,331
Nu poți număra atât de sus.

56
00:04:26,199 --> 00:04:29,369
Poate nu, dar ocupă-le,
cu siguranta. Chino!

57
00:04:31,471 --> 00:04:33,806
Terminăm?
Fausti, vine la un pahar?

58
00:04:34,374 --> 00:04:37,677
Să mergem la Ritz și să comandăm
paste și cârnați, bile afară.

59
00:04:37,744 --> 00:04:39,979
De ce nu te duci acasă și dormi, cu mingi afară?

60
00:04:40,046 --> 00:04:42,682
Du-te acasă... Imaginează-ți fețele
pe rațele bătrâne, omule.

61
00:04:46,052 --> 00:04:47,020
Ce s-a întâmplat?

62
00:04:53,292 --> 00:04:55,995
La dracu-mă, fața asta este viața mea.

63
00:04:56,062 --> 00:04:57,330
Cum pot face o emisiune live?

64
00:04:58,297 --> 00:05:00,867
Spune că ai căzut de pe un cal

65
00:05:00,933 --> 00:05:02,602
și vinde exclusiv.

66
00:05:02,669 --> 00:05:04,370
Enervat, ce știi
despre exclusivități?

67
00:05:05,038 --> 00:05:06,539
Uite, Caballero, o să vorbesc cu Fausti

68
00:05:06,606 --> 00:05:09,842
și pune doi bărbați să te urmărească 24/7.

69
00:05:09,909 --> 00:05:11,611
-Așa că relaxează-te.
-Nu, nu.

70
00:05:12,245 --> 00:05:13,880
Lasă-mă afară, s-a terminat.

71
00:05:15,515 --> 00:05:16,482
Ce?

72
00:05:19,485 --> 00:05:21,254
Îmi place petrecerea și suflarea
la fel de mult ca oricine,

73
00:05:21,888 --> 00:05:23,222
dar îmi place mai mult fundul.

74
00:05:23,289 --> 00:05:25,058
Ia pe altcineva pentru contactele tale.

75
00:05:25,725 --> 00:05:28,127
Problema este că nu este alegerea ta,
știi asta, nu?

76
00:05:29,328 --> 00:05:30,763
-Nu?
-Nu.

77
00:05:32,398 --> 00:05:33,633
Și ce ai de gând să faci?

78
00:05:34,267 --> 00:05:35,501
Mi-am spart celălalt ochi?

79
00:05:35,968 --> 00:05:39,038
Poate îți voi rupe o nouă gaură,
Pun pariu că ți-ar plăcea asta.

80
00:05:45,778 --> 00:05:48,948
Rezolva-ți rahatul cu Titanii,
atunci vom vorbi.

81
00:05:50,950 --> 00:05:53,686
Am vorbit cu Jota și cu actorul
și s-au spart și ei.

82
00:05:53,753 --> 00:05:55,088
Toți sunt speriați de rahat.

83
00:05:55,521 --> 00:05:57,223
Nenorocitul vrea totul.

84
00:05:57,290 --> 00:06:00,193
Ei se pierează pe distribuitorii noștri
și suntem în birou, gălăind.

85
00:06:00,259 --> 00:06:01,394
Ce este asta?

86
00:06:02,095 --> 00:06:04,697
Dacă titanii vor război,
le vom da, greu.

87
00:06:04,764 --> 00:06:06,332
- Avem nevoie de arme.
-José...

88
00:06:06,799 --> 00:06:09,368
Nu mă închipui.
Doar dacă nu schimbăm coca

89
00:06:09,435 --> 00:06:11,204
și plătește-i pe columbieni,
ce crezi ca se va intampla cu noi?

90
00:06:11,270 --> 00:06:13,272
Columbienii?
Putem cere încă o săptămână pentru a plăti.

91
00:06:13,339 --> 00:06:15,942
Ne vor lovi bine și tare în fund.

92
00:06:16,008 --> 00:06:18,111
-Vorbii cu el?
-Taci naibii! Taci.

93
00:06:19,612 --> 00:06:20,613
Taci.

94
00:06:21,414 --> 00:06:22,415
mă gândesc.

95
00:06:28,087 --> 00:06:29,188
Gândind...

96
00:06:30,123 --> 00:06:31,023
Bun.

97
00:06:45,371 --> 00:06:47,874
Asta îți va face Pepa
când te prinde.

98
00:06:51,844 --> 00:06:53,513
Ea poate intra la coadă.

99
00:06:55,381 --> 00:06:56,549
Să luăm ceva de băut?

100
00:06:58,351 --> 00:06:59,619
VIAȚA NEAMNA

101
00:06:59,685 --> 00:07:01,921
Îmi pare rău pentru chestia cu Gominas.

102
00:07:02,655 --> 00:07:04,657
-Ce e, Joaquín?
- Ce e, băieți?

103
00:07:07,994 --> 00:07:09,595
Nu-mi place să te implic în rahatul meu.

104
00:07:09,662 --> 00:07:11,164
Deci ai dispărut timp de două luni?

105
00:07:11,230 --> 00:07:14,233
-Acum ești la prostiile astea.
-Nu e o prostie.

106
00:07:14,300 --> 00:07:16,102
-Nu pot face față.
-Suntem prieteni, sau ce?

107
00:07:29,515 --> 00:07:30,583
Ascultă...

108
00:07:32,852 --> 00:07:35,822
Dacă vreau să mă implic
în „lucru”?

109
00:07:37,190 --> 00:07:38,224
În ce?

110
00:07:41,194 --> 00:07:43,996
Nu pleci nicăieri
cu nenorocitul de Sebas și bătăușii ăia.

111
00:07:44,831 --> 00:07:45,932
Și cu tine aș face?

112
00:07:46,632 --> 00:07:47,867
Nu mă închipui.

113
00:07:49,001 --> 00:07:50,837
Educația de bază este bună pentru ceva.

114
00:07:55,408 --> 00:07:57,443
Nu. Ți-am spus, nu ești bun pentru asta.

115
00:07:57,844 --> 00:07:59,312
Poate nu, dar vreau să fiu în ea.

116
00:08:02,348 --> 00:08:05,885
Dacă te rostogolești în ea,
vei avea nevoie de un contabil sau ceva de genul ăsta.

117
00:08:07,820 --> 00:08:09,555
-Ce?
- Sau ceva?

118
00:08:12,191 --> 00:08:15,461
Sau ceva...
Arăți ca un drogat.

119
00:08:15,528 --> 00:08:17,296
-Nu depăși semnul, idiotule.
-Haide.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,365
Ce, te-ai plictisit acasă?

121
00:08:19,866 --> 00:08:22,201
Ce a fost cu tine,
fața ta încordată?

122
00:08:23,669 --> 00:08:26,572
Trei luni de viață împreună,
si nu am facut nimic.

123
00:08:26,639 --> 00:08:30,276
Am putea pleca din Madrid, tu și cu mine.

124
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
Nu pot acum, Maui.

125
00:08:37,516 --> 00:08:38,451
merge mai departe,

126
00:08:39,752 --> 00:08:41,954
doar câteva zile, tu și cu mine.

127
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
Ce s-a întâmplat?

128
00:08:56,202 --> 00:08:57,069
Nimic.

129
00:08:58,037 --> 00:08:59,138
Vrei să plec?

130
00:08:59,939 --> 00:09:01,173
Nu am spus asta.

131
00:09:01,741 --> 00:09:03,809
Nu pot pleca din Madrid, asta-i tot.

132
00:09:08,381 --> 00:09:09,582
Este atât de greu de înțeles?

133
00:09:21,594 --> 00:09:23,162
Ce-i cu fundul tău?

134
00:09:25,064 --> 00:09:26,632
Nu dansezi la discotecă azi.

135
00:09:27,566 --> 00:09:30,903
-Vrei să dansezi pentru mine?
-Nu azi, mâine sau niciodată.

136
00:09:31,404 --> 00:09:34,640
Daca vrei sa lucrezi,
vom găsi undeva, bine?

137
00:09:35,741 --> 00:09:36,876
Ce sa întâmplat, José?

138
00:10:07,039 --> 00:10:09,108
Unde te duci cu câinii?

139
00:10:09,175 --> 00:10:10,743
Unde te duci cu câinii?

140
00:10:10,810 --> 00:10:11,978
Du-te! Merge!

141
00:10:19,585 --> 00:10:21,854
Ia-o de pe mine, nenorocitule!

142
00:10:24,890 --> 00:10:26,625
Nenorocitul!

143
00:10:51,650 --> 00:10:52,551
La dracu '!

144
00:11:04,196 --> 00:11:05,297
Vino aici, ticălosule!

145
00:11:17,710 --> 00:11:18,911
Câinii!

146
00:11:29,488 --> 00:11:30,523
Trezește-te, ticălosule!

147
00:12:12,565 --> 00:12:15,601
Rober, ce faci?
Unde te duci?

148
00:12:16,001 --> 00:12:17,436
Nu fi prost, îți las unul.

149
00:12:17,503 --> 00:12:18,471
Altă dată.

150
00:12:18,871 --> 00:12:20,406
-Altă dată?
-Da.

151
00:12:20,973 --> 00:12:23,008
Ce s-a întâmplat?
Te-ai dracu cu bătrâna, sau ce?

152
00:12:25,544 --> 00:12:27,880
- Despre ce dracu te referi?
-Ce faci?

153
00:12:27,947 --> 00:12:30,116
Glumesc, omule.

154
00:12:33,552 --> 00:12:34,620
Robe?

155
00:12:42,194 --> 00:12:45,064
Ce vrei sa faci?
Vor răspunde.

156
00:12:45,598 --> 00:12:46,799
Două tequila, te rog.

157
00:12:48,434 --> 00:12:50,469
Deocamdată, adu mai mulți bărbați la sală.

158
00:12:50,803 --> 00:12:52,872
Și toată lumea poartă o armă, bine?

159
00:12:53,539 --> 00:12:54,507
Bine.

160
00:12:55,074 --> 00:12:56,108
Mulţumesc.

161
00:12:57,977 --> 00:12:59,044
Mergem, dragă?

162
00:13:47,526 --> 00:13:49,595
nu stiu cum
poți mânca asta la ora asta.

163
00:13:51,664 --> 00:13:54,233
Ei bine, vino să încerci, vei vedea.

164
00:13:59,338 --> 00:14:00,272
Ce?

165
00:14:02,274 --> 00:14:03,142
Aici.

166
00:14:04,009 --> 00:14:05,444
Coboara, ma vei murdar.

167
00:14:05,511 --> 00:14:06,612
-Ceva.
-Coborî.

168
00:14:10,082 --> 00:14:11,317
Nu vrei ouă?

169
00:14:11,884 --> 00:14:14,019
-Nu, chiar?
-O să mă murdăreşti.

170
00:14:14,086 --> 00:14:16,322
-O sa te murdaresc?
- Uite, ai.

171
00:14:19,792 --> 00:14:21,026
José, vreau să pleci.

172
00:14:21,994 --> 00:14:22,861
Ce?

173
00:14:24,296 --> 00:14:25,297
Vreau să dorm.

174
00:14:28,867 --> 00:14:30,336
Și eu, hai să mergem la culcare acum.

175
00:14:32,371 --> 00:14:33,239
Du-te acasă.

176
00:14:35,941 --> 00:14:36,909
De ce?

177
00:14:39,245 --> 00:14:40,145
Din nou?

178
00:14:42,381 --> 00:14:43,849
José, suntem ceea ce suntem.

179
00:14:43,916 --> 00:14:46,619
Dacă dormi peste, e ciudat,
este altceva.

180
00:14:47,553 --> 00:14:48,921
Nu am nicio problemă, Isa.

181
00:14:49,421 --> 00:14:50,456
Corect, dar da.

182
00:14:56,128 --> 00:14:57,062
Amenda.

183
00:14:59,531 --> 00:15:00,866
Dacă plec, nu mă voi întoarce.

184
00:15:28,694 --> 00:15:29,595
Bună dimineaţa.

185
00:15:30,696 --> 00:15:31,563
Hi.

186
00:15:33,565 --> 00:15:34,600
Am vorbit cu Perla.

187
00:15:39,405 --> 00:15:41,540
-Ce a spus ea?
-Nu te trage.

188
00:15:42,374 --> 00:15:43,742
Știu ce sa întâmplat.

189
00:15:44,677 --> 00:15:46,478
Ai dat la discotecă
cu nenorociții de câini

190
00:15:46,545 --> 00:15:47,746
și un tip aproape că i s-a rupt piciorul.

191
00:15:47,813 --> 00:15:49,515
De aceea ți-am spus să nu mergi.

192
00:15:49,581 --> 00:15:50,883
Doar, ticălosule.

193
00:15:51,583 --> 00:15:53,252
Ce treabă ai cu Titanii?

194
00:15:53,852 --> 00:15:56,355
Sunt bărbați duri.
In ce esti amestecat?

195
00:15:57,189 --> 00:15:59,591
Caut bani
să plătesc pentru locul ăsta.

196
00:15:59,658 --> 00:16:01,460
Locul ăsta dracului...

197
00:16:02,761 --> 00:16:05,030
-La naiba!
-Nu închide ușa pe mine, José!

198
00:16:07,666 --> 00:16:10,035
Nu vezi ce ar fi putut
ți s-a întâmplat, idiotule?

199
00:16:10,569 --> 00:16:11,537
nu...

200
00:16:14,306 --> 00:16:16,408
Nu plânge, Maui, nu plânge.

201
00:16:25,718 --> 00:16:26,685
Îmi pare rău.

202
00:16:28,554 --> 00:16:29,888
Nu mi se va întâmpla nimic.

203
00:16:35,928 --> 00:16:37,429
Nu mi se va întâmpla nimic.

204
00:17:32,818 --> 00:17:35,187
-Ai greutățile?
-Da, desigur.

205
00:17:35,254 --> 00:17:37,089
Doamne, sunt grele.

206
00:17:37,656 --> 00:17:40,859
Ar fi trebuit să le lași acasă,
hotelul va avea o sală de sport.

207
00:17:41,994 --> 00:17:44,530
Mamă, nu te mai plângi,
hotelul dvs. este all-inclusiv.

208
00:17:44,596 --> 00:17:47,132
Da, poate vei face stropi
la fel de ziua mea.

209
00:17:48,267 --> 00:17:50,102
De ce nu intri și mergi cu ei?

210
00:17:50,169 --> 00:17:51,737
Sigur, la Altea să văd bătrâni?

211
00:17:52,371 --> 00:17:55,541
Lasă-o în pace, va regreta
nu petrece timp cu mama ei

212
00:17:55,607 --> 00:17:56,708
când sunt mort.

213
00:17:57,075 --> 00:17:59,011
Uneori cred că sunt adoptat.

214
00:17:59,511 --> 00:18:00,712
Dă-mi un sărut.

215
00:18:02,781 --> 00:18:04,483
Băieți, mergem!

216
00:18:05,684 --> 00:18:06,718
Vin!

217
00:18:12,491 --> 00:18:13,358
Aici.

218
00:18:14,460 --> 00:18:16,562
Sună când ajungi acolo,
și oprește-te să te odihnești.

219
00:18:18,397 --> 00:18:22,334
Nu știu cu ce te amesteci,
dar fii atent.

220
00:18:23,469 --> 00:18:24,336
Desigur.

221
00:18:34,680 --> 00:18:35,848
Bine, ne vedem mai târziu.

222
00:18:42,254 --> 00:18:43,856
Du-o mâine la școală, bine?

223
00:18:44,990 --> 00:18:46,725
La 8, cu nimeni treaz?

224
00:18:46,792 --> 00:18:49,728
Nu am încredere în acești oameni,
așa că trezește-te devreme, te rog.

225
00:18:49,795 --> 00:18:51,430
De ce am lăsat-o să stea?

226
00:18:52,130 --> 00:18:53,532
Faci examenul pentru ea?

227
00:18:59,438 --> 00:19:00,339
Ne vedem mai târziu.

228
00:19:12,551 --> 00:19:13,986
Nu, dragă, am renunțat.

229
00:19:14,720 --> 00:19:17,356
Un lucru bun de asemenea.
Ei spun că e foarte rău,

230
00:19:17,422 --> 00:19:18,724
dar la varsta mea...

231
00:19:21,059 --> 00:19:22,060
Cum e mașina de spălat?

232
00:19:23,195 --> 00:19:24,229
Mare.

233
00:19:24,696 --> 00:19:26,064
Dar un televizor atât de mare, pentru ce?

234
00:19:28,667 --> 00:19:31,136
Pentru a viziona emisiunile de chat în timpul zilei
pe un ecran mare, nu?

235
00:19:32,170 --> 00:19:34,306
Cu prostiile pe care le vorbesc, nu-mi pasă.

236
00:19:34,373 --> 00:19:35,607
I-am spus lui Roberto să-l vândă

237
00:19:35,674 --> 00:19:38,277
și cheltuiește banii
când a luat o fată la cină.

238
00:19:38,343 --> 00:19:40,479
-Și uite cum mă ascultă.
-Ai inteles corect.

239
00:19:41,246 --> 00:19:42,214
Ce?

240
00:19:42,648 --> 00:19:44,783
Dacă nu-mi dai nepoți,
cine va face? Nebunii?

241
00:19:44,850 --> 00:19:47,486
- La naiba...
-Uneori cred că e un fruct.

242
00:19:48,186 --> 00:19:49,888
Intră înăuntru, mă înnebunești.

243
00:19:49,955 --> 00:19:52,024
E așa de prost.

244
00:19:52,991 --> 00:19:55,427
- La revedere, Josito.
-Ne vedem mai târziu, Pepa.

245
00:20:07,973 --> 00:20:11,610
Ascultă, bunica ta mai bine
părăsiți orașul până se termină.

246
00:20:12,411 --> 00:20:15,447
-Nu, relaxează-te, e bine.
-Ești sigur?

247
00:20:15,514 --> 00:20:18,550
E bătrână, ce-i vor face?
În plus, mai sunt și câinii.

248
00:20:20,452 --> 00:20:23,155
Cine o s-o atingă pe bunica?

249
00:20:23,221 --> 00:20:24,222
Nimeni, nu?

250
00:20:28,527 --> 00:20:30,963
Iată, ți-am adus asta pentru orice eventualitate.

251
00:20:31,029 --> 00:20:32,297
ce faci?
Pune asta deoparte.

252
00:20:32,364 --> 00:20:34,066
- Ia naibii.
-Niciun fel.

253
00:20:34,700 --> 00:20:37,369
Dacă aveți unul dintre ele, este de folosit.
Nu vreau.

254
00:20:37,436 --> 00:20:39,004
Daca vrei, intreaba.

255
00:20:41,773 --> 00:20:43,508
Zilele trecute nu trebuia să se întâmple.

256
00:20:44,009 --> 00:20:47,012
-Mergi la sala sau mergi acasa.
-A fost prea mult pentru mine, scuze.

257
00:20:47,079 --> 00:20:49,848
Trebuia să arăți niște mingi,
sau se vor enerva pe noi. Am înţeles?

258
00:20:49,915 --> 00:20:52,117
-Am înţeles.
-Dar e în regulă.

259
00:20:52,184 --> 00:20:53,452
-Am înțeles.
- Totul e bine, nu?

260
00:20:53,518 --> 00:20:55,354
- La naiba...
-Bine.

261
00:20:55,420 --> 00:20:57,089
-Hai sa mergem, idiotule.
-Să mergem.

262
00:21:01,159 --> 00:21:03,629
Eu iau cina cu ea diseară
daca vrei sa vii.

263
00:21:04,730 --> 00:21:08,000
-Cu Maui sau prințesa?
-Nu, s-a terminat cu Isa.

264
00:21:09,368 --> 00:21:11,003
Nu transpira.

265
00:21:12,537 --> 00:21:15,240
Poți să lovești o tipă elegantă,
dar Maui e o fată grozavă.

266
00:21:18,577 --> 00:21:20,545
Veți avea copii drăguți.

267
00:21:23,715 --> 00:21:25,784
-Nu vii, nu?
-Nu. Ne vedem mai târziu.

268
00:21:25,851 --> 00:21:27,152
Ai grijă la spate.

269
00:21:41,400 --> 00:21:42,467
Asta este.

270
00:21:43,502 --> 00:21:44,569
Bună seara.

271
00:21:46,638 --> 00:21:48,440
Bun venit.
Ai o rezervare?

272
00:21:48,507 --> 00:21:50,842
În numele lui José Antonio.

273
00:21:50,909 --> 00:21:52,444
Urmați-mă. Pe aici.

274
00:21:54,980 --> 00:21:57,749
-Îți place această masă?
-Nu, mai departe, te rog.

275
00:21:59,184 --> 00:22:00,919
Desigur. Pe aici.

276
00:22:06,925 --> 00:22:08,527
Nu-ți plac... spuds?

277
00:22:09,194 --> 00:22:10,128
O sa incerc.

278
00:22:11,763 --> 00:22:14,099
-Nu-ți place așa?
-Ce? Nu, e bine.

279
00:22:14,766 --> 00:22:16,501
-Vrei să se încălzească?
-Nu.

280
00:22:16,568 --> 00:22:19,738
-Scuzați-mă.
-Nu, e bine.

281
00:22:19,805 --> 00:22:21,807
-O pot încălzi.
-Te rog, nu e nevoie.

282
00:22:21,873 --> 00:22:23,575
-Dar nu ai încercat.
-Este bine asa. Vă rog.

283
00:22:23,642 --> 00:22:25,677
-Poți încălzi asta?
-Nu, tinere. Mulţumesc.

284
00:22:25,744 --> 00:22:27,579
- E bine, perfect.
-Vrei să-l schimbi?

285
00:22:27,646 --> 00:22:29,681
Nu, José, nu. Suficient.

286
00:22:37,189 --> 00:22:39,891
Nu te înțeleg, Maui.
Ești atât de dificil.

287
00:22:41,226 --> 00:22:44,696
Te duc într-un local al naibii de lux
si faci fata asta.

288
00:22:44,763 --> 00:22:47,733
Sigur. Întotdeauna rezolvi lucrurile
la fel, nu?

289
00:22:48,734 --> 00:22:50,202
Nu am nimic de reparat.

290
00:22:57,142 --> 00:22:58,043
José,

291
00:22:58,610 --> 00:23:00,045
erai distractiv înainte,

292
00:23:01,980 --> 00:23:03,648
ne-am distrat grozav,

293
00:23:04,916 --> 00:23:08,220
iar acum sunt câinii de atac
iar tu într-o dispoziție proastă.

294
00:23:08,620 --> 00:23:11,223
Aici putem alege masa,

295
00:23:11,289 --> 00:23:14,993
ceea ce nu puteam înainte,
și sunt într-o dispoziție proastă?

296
00:23:15,460 --> 00:23:16,995
Nu-mi pasă de bani.

297
00:23:19,898 --> 00:23:21,500
Vreau să fiu cu tine.

298
00:23:22,501 --> 00:23:23,802
-Da?
-Da.

299
00:23:24,202 --> 00:23:27,906
Dar vreau să mă relaxez
și să nu-ți fie teamă că vei fi ucis.

300
00:23:27,973 --> 00:23:30,308
Nimeni nu mă atinge, Maui.

301
00:23:31,576 --> 00:23:33,044
Asta nu se va întâmpla.

302
00:23:34,613 --> 00:23:35,614
Bine?

303
00:23:41,153 --> 00:23:42,154
Renunţă.

304
00:23:46,191 --> 00:23:47,259
Renunță la asta, José.

305
00:23:51,496 --> 00:23:52,898
Nici asta nu se va întâmpla.

306
00:23:59,971 --> 00:24:01,406
Nu vrei să mănânci nimic?

307
00:24:36,675 --> 00:24:38,009
-Ce?
-Nimic.

308
00:24:38,076 --> 00:24:39,244
-Ce?
-Nimic.

309
00:24:43,682 --> 00:24:44,816
José! Nu!

310
00:24:44,883 --> 00:24:47,018
- Lasă-mă!
-Taci, curvă!

311
00:24:47,085 --> 00:24:48,053
Lasă-mă!

312
00:24:49,187 --> 00:24:50,188
Lasă-l!

313
00:24:51,022 --> 00:24:52,190
Maui!

314
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Am să te tai,

315
00:24:57,295 --> 00:25:00,232
dar mai întâi vei
ia-mi penisul.

316
00:25:03,802 --> 00:25:05,737
Nu! Nu! Nu, nu, nu!

317
00:25:05,804 --> 00:25:07,105
-Haide.
- Lasă-mă!

318
00:25:07,172 --> 00:25:08,340
-Taci.
-Nu, nu, nu!

319
00:25:08,406 --> 00:25:12,110
O să te smuci? Terminat al naibii!
Taci, stai nemiscat.

320
00:25:12,177 --> 00:25:13,278
Lasă-mă.

321
00:25:14,880 --> 00:25:15,914
Nenorocitul!

322
00:25:17,048 --> 00:25:18,183
Du-te, du-te!

323
00:25:21,152 --> 00:25:22,153
José, ești bine?

324
00:25:24,589 --> 00:25:27,893
esti bine?
Te-au atins? Au făcut-o?

325
00:25:38,637 --> 00:25:39,771
José, destul.

326
00:25:53,018 --> 00:25:54,252
Cine a fost, Titanii?

327
00:25:55,687 --> 00:25:56,821
Nenorociţi.

328
00:25:57,222 --> 00:25:59,324
De ce erați voi doi singuri?
De ce nu ai luat pe cineva?

329
00:25:59,391 --> 00:26:00,792
Asta e bine, Sebas.

330
00:26:17,475 --> 00:26:18,677
Băieții ăștia acum?

331
00:26:19,711 --> 00:26:23,548
URGENȚĂ

332
00:26:32,223 --> 00:26:34,659
Au făcut un număr pe fața ta.
Hai, intră.

333
00:26:41,566 --> 00:26:43,635
-Ce s-a întâmplat?
- Relaxează-te, Sebas.

334
00:26:48,039 --> 00:26:50,775
-Ai grijă de Maui, te rog. BINE?
-Sunteţi sigur?

335
00:26:55,413 --> 00:26:57,015
Viață bună la Madrid.

336
00:26:58,917 --> 00:27:00,819
Te poți plimba pe străzi
in pace...

337
00:27:01,386 --> 00:27:05,023
și toți oamenii își fac griji
economisește bani

338
00:27:05,090 --> 00:27:08,026
a cumpăra o casă, o mașină

339
00:27:09,160 --> 00:27:10,195
sau lovitură.

340
00:27:11,696 --> 00:27:14,399
În plus, sunteți europeni.
Ce poți cere mai mult?

341
00:27:16,001 --> 00:27:18,003
Atâta timp cât rămâne așa, nu?

342
00:27:18,069 --> 00:27:21,072
Cu excepția cazului în care niște câțiva gangsteri
vrei să ne draci

343
00:27:22,107 --> 00:27:24,676
și întoarce Madrid
într-un abator ca Medellín.

344
00:27:24,743 --> 00:27:26,478
Nu-ți face griji, nu va fi așa.

345
00:27:26,544 --> 00:27:29,247
O dată îmi este de ajuns,
Titanii sunt atât de nenorociți.

346
00:27:29,314 --> 00:27:31,316
José, nu cred că înțelegi.

347
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
Acest mic război al tău
trebuie sa se termine.

348
00:27:34,686 --> 00:27:36,988
Sau șefii mei din Columbia
va lua masuri.

349
00:28:00,545 --> 00:28:02,614
Ce naiba caută aici?

350
00:28:02,680 --> 00:28:04,149
Hei, José.

351
00:28:04,682 --> 00:28:05,784
-El, afară.
-José.

352
00:28:06,251 --> 00:28:07,786
Calma.
Calmează-te acum.

353
00:28:14,626 --> 00:28:16,494
César, pivniță frumoasă ai aici.

354
00:28:17,095 --> 00:28:19,164
Sper să rezervi
niste sticle pentru mine.

355
00:28:20,298 --> 00:28:21,566
Toate astea s-au terminat.

356
00:28:22,467 --> 00:28:24,869
Îl întoarcem
în 300 de locuințe publice.

357
00:28:25,937 --> 00:28:27,939
Sunteți obsedați
cu cărămizi și mortar, nu?

358
00:28:28,540 --> 00:28:29,908
Prefer vinul, dar...

359
00:28:30,408 --> 00:28:32,544
Nu aș spune nu unui penthouse drăguț.

360
00:28:33,578 --> 00:28:34,479
Amenda.

361
00:28:35,580 --> 00:28:37,015
Am vorbit cu amândoi

362
00:28:38,116 --> 00:28:41,386
și dacă te porți,
este destul Madrid

363
00:28:42,487 --> 00:28:45,123
de împărțit și destui bani
pentru toată lumea, înțeles?

364
00:28:46,524 --> 00:28:47,692
Distribuie cum?

365
00:28:47,759 --> 00:28:52,063
Tu negociezi, tu alegi
câte un bărbat să se întâlnească.

366
00:28:52,964 --> 00:28:54,432
Voi oferi locul de întâlnire

367
00:28:54,933 --> 00:28:56,601
și voi media, dacă este necesar,

368
00:28:57,068 --> 00:29:00,405
dar nu mai lupte sau atacuri

369
00:29:00,472 --> 00:29:03,007
sau rahat, înțeles?

370
00:29:04,476 --> 00:29:05,376
Înțeles?

371
00:29:08,346 --> 00:29:10,281
Vedea? Ajungi
o înțelegere prin vorbire.

372
00:29:11,015 --> 00:29:13,418
Hai, dă mâna.

373
00:29:16,154 --> 00:29:17,122
Să mergem.

374
00:29:18,923 --> 00:29:20,358
Nici un fel.

375
00:29:23,862 --> 00:29:24,762
José,

376
00:29:26,664 --> 00:29:27,599
haide.

377
00:29:30,468 --> 00:29:31,870
Să mergem.

378
00:29:42,647 --> 00:29:43,748
Și asta este?

379
00:29:44,983 --> 00:29:45,950
Asta e afacerea!

380
00:29:46,951 --> 00:29:48,219
Te transformi într-o păsărică.

381
00:29:51,156 --> 00:29:53,725
Marcelo are cocaina,
nu e lovitură fără el,

382
00:29:53,791 --> 00:29:56,094
și ne-a spus să concediem.

383
00:29:56,161 --> 00:29:57,695
Daca nu iti place,
acolo e ușa, Sebas.

384
00:29:59,797 --> 00:30:02,967
Voi vorbi cu Caballero mâine
pentru a schimba totul, și repede.

385
00:30:03,034 --> 00:30:06,271
Te întâlnești cu Titanii
a despica gazonul. Continuă.

386
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
José.

387
00:30:18,149 --> 00:30:20,552
Nu-mi vorbi așa
din nou în fața oamenilor.

388
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
Pleacă de aici.

389
00:30:35,200 --> 00:30:40,405
O lună mai târziu

390
00:30:57,789 --> 00:30:59,390
Să mergem!

391
00:31:24,215 --> 00:31:26,284
La dracu. Ne vedem mai târziu.

392
00:31:36,628 --> 00:31:38,029
Baieti...

393
00:31:38,963 --> 00:31:40,265
Te distrezi?

394
00:31:40,832 --> 00:31:42,066
-Mare.
-Mare.

395
00:31:42,867 --> 00:31:43,801
Ascultă...

396
00:31:44,369 --> 00:31:46,838
saptamana viitoare merg la Ibiza
cu niste prieteni.

397
00:31:46,904 --> 00:31:49,073
Aș vrea să iau o lovitură
pentru uz personal,

398
00:31:49,641 --> 00:31:50,708
cam o jumătate de kilogram.

399
00:31:52,043 --> 00:31:54,445
Da, așa cum vei primi
jumătate de kilogram în Ibiza.

400
00:31:55,480 --> 00:31:59,150
Sigur. eu merg
cu prietenul meu fotbalist, în avionul lui.

401
00:31:59,217 --> 00:32:02,854
În timp ce el semnează autografe pentru polițiști
Pot sufoca jumătate din Columbia.

402
00:32:04,022 --> 00:32:06,357
Vorbește cu Sebas,
va fi lovitura mâine.

403
00:32:06,424 --> 00:32:08,293
-BINE.
-Știe fotbalistul ăsta?

404
00:32:09,594 --> 00:32:12,497
Ei bine... nu tocmai.

405
00:32:12,563 --> 00:32:14,999
Este un tip petrecăreț, dar nu
trebuie să știe totul.

406
00:32:15,066 --> 00:32:16,100
E aici?

407
00:32:16,167 --> 00:32:18,403
În niciun caz, sunt concentrați,
au un joc mâine.

408
00:32:18,936 --> 00:32:19,971
O linie?

409
00:32:20,538 --> 00:32:22,874
-Nu, nu.
-Chiar...

410
00:32:29,547 --> 00:32:30,548
Salut!

411
00:32:39,957 --> 00:32:42,393
-Ce mai faci?
- Tipul ăsta e grozav.

412
00:32:43,227 --> 00:32:46,064
Aceasta este Elena,
face cursul de fitness la Palestra.

413
00:32:46,130 --> 00:32:47,598
Uită-te la fundul ăla.

414
00:32:48,533 --> 00:32:49,600
Încântat de cunoştinţă.

415
00:32:53,438 --> 00:32:54,305
Suficient.

416
00:32:56,074 --> 00:32:58,443
-Ce vrei?
-Tequila.

417
00:32:58,876 --> 00:33:00,278
-Vrei tequila?
-Da, tequila.

418
00:33:10,521 --> 00:33:12,523
Hi. O tequila, te rog.

419
00:33:26,671 --> 00:33:29,040
Ți-a fost atât de dor de mine,
te-ai strecurat în petrecere.

420
00:33:29,107 --> 00:33:30,408
Nu ești atât de important.

421
00:33:31,142 --> 00:33:32,477
Am venit după DJ.

422
00:33:36,381 --> 00:33:39,517
Dacă el este întâlnirea ta,
Va trebui să explic ceva.

423
00:33:42,587 --> 00:33:43,721
Ești așa un idiot.

424
00:33:51,362 --> 00:33:53,030
Mi-a fost dor de asta.

425
00:33:54,265 --> 00:33:56,167
Ce, insultându-mă?

426
00:33:56,934 --> 00:33:58,736
Nu, mă faci să râd.

427
00:34:05,710 --> 00:34:07,478
Deși, insultându-te și pe tine.

428
00:35:12,210 --> 00:35:14,245
O beau
sau ți-l sparge peste cap?

429
00:35:22,620 --> 00:35:24,288
Nu ai bile
sa-mi spui?

430
00:35:31,128 --> 00:35:34,031
Măcar ai bile să-mi spui
te draci de curva aia.

431
00:35:46,010 --> 00:35:46,944
Da.

432
00:36:07,865 --> 00:36:09,033
Ştiam eu.

433
00:36:10,635 --> 00:36:12,303
Știu de ceva vreme.

434
00:36:14,572 --> 00:36:16,040
Dar nu mai suport.

435
00:36:20,144 --> 00:36:21,212
Uită-te la mine, José.

436
00:36:31,756 --> 00:36:32,823
te iubesc,

437
00:36:35,826 --> 00:36:37,495
dar vă vreau pe toți pentru mine.

438
00:37:12,096 --> 00:37:13,130
Da. Buna ziua?

439
00:37:15,399 --> 00:37:16,334
Ce?

440
00:37:21,572 --> 00:37:22,640
-Esti bine?
-Da.

441
00:37:23,240 --> 00:37:24,709
Ce naiba sa întâmplat?

442
00:37:24,775 --> 00:37:27,244
Au apărut patru tipi
de nicăieri.

443
00:37:27,311 --> 00:37:29,513
Da, nicăieri unde
capul tău cocs-out este.

444
00:37:29,580 --> 00:37:32,316
-Nu făceai bagajele?
-A fost inutil, ei aşteptau.

445
00:37:32,383 --> 00:37:33,951
-Ce dracu...?
-José, José.

446
00:37:34,018 --> 00:37:34,952
Ce?

447
00:37:35,019 --> 00:37:36,587
Au luat duba
cu toată marfa.

448
00:37:36,654 --> 00:37:38,456
-Nimic în groapă.
-Nu le-ai văzut fețele?

449
00:37:38,522 --> 00:37:40,057
Aveau cagoule pe ele.

450
00:37:40,124 --> 00:37:42,994
-De unde naiba erau?
- Nenorociţii erau locali.

451
00:37:43,761 --> 00:37:46,731
Dă-i naibii. Ți-am spus Titanii
nu ne-ar lăsa în pace!

452
00:37:46,797 --> 00:37:50,001
-Trei sute de milioane de pesete, José.
-Fausti, suna rusul.

453
00:37:51,235 --> 00:37:52,737
-Ești sigur?
- Sună-l pe rus.

454
00:37:55,406 --> 00:37:56,273
Merge.

455
00:37:58,175 --> 00:38:01,879
Da, știu că e puțin grăbit,
dar vom plăti bine.

456
00:38:05,850 --> 00:38:08,052
Bun. 9:00 în sală?

457
00:38:09,220 --> 00:38:10,187
Mulţumesc.

458
00:38:28,406 --> 00:38:29,807
La naiba cu tipii ăștia.

459
00:38:31,042 --> 00:38:32,309
Titani dracului.

460
00:38:38,916 --> 00:38:40,084
Vă place?

461
00:38:40,785 --> 00:38:41,786
E al naibii de misto.

462
00:38:44,789 --> 00:38:47,491
Rober, serios,
nu trebuie să vii.

463
00:38:47,558 --> 00:38:49,794
Nu, la dracu. Sunt înăuntru, sunt înăuntru.

464
00:38:50,327 --> 00:38:53,064
Dar habar n-am
cum funcționează asta.

465
00:38:53,130 --> 00:38:55,833
E al naibii de grozav, frate.
Uite, aceasta este siguranța.

466
00:38:55,900 --> 00:38:58,202
Este pornit acum.
Îl dau jos, ok?

467
00:38:58,269 --> 00:39:00,838
Pune-l înapoi și scoate-l
când mergem la asta.

468
00:39:00,905 --> 00:39:02,740
Vezi în cine împuști.

469
00:39:02,807 --> 00:39:05,810
Mulțumesc, nenorocitule.
Fausti, tu cu Rober.

470
00:39:06,844 --> 00:39:07,812
José,

471
00:39:08,512 --> 00:39:09,613
Sunt cu tine, nu?

472
00:39:10,047 --> 00:39:13,117
Glumești? Cu necazul
ai cauzat? Haide, să mergem.

473
00:39:13,751 --> 00:39:14,785
Vom vorbi mai târziu.

474
00:39:36,006 --> 00:39:37,408
Ce-i cu acest maniac?

475
00:39:39,376 --> 00:39:40,811
E singur, sau ce?

476
00:39:42,213 --> 00:39:44,448
Ori e adevărat macho,
sau el crede că suntem niște proști.

477
00:39:54,125 --> 00:39:55,226
Avem confirmare

478
00:39:55,292 --> 00:39:57,695
că președintele irakian
Saddam Hussein a apărut...

479
00:40:17,948 --> 00:40:23,053
CLUB SPORTIV

480
00:40:38,803 --> 00:40:40,204
Ai grijă, îl vom pierde.

481
00:40:45,643 --> 00:40:47,978
Forțele Uniunii Sovietice

482
00:40:48,045 --> 00:40:49,814
au fost puse în alertă maximă

483
00:40:49,880 --> 00:40:51,482
din cauza războiului din Golf,

484
00:40:51,549 --> 00:40:54,752
Șeful Statului Major al Armatei Sovietice,

485
00:40:54,819 --> 00:40:56,587
a anunțat generalul Moiseev.

486
00:40:56,654 --> 00:40:58,689
Ultima știre este că

487
00:40:58,756 --> 00:41:01,058
că forţele multinaţionale
au distrus

488
00:41:01,125 --> 00:41:04,195
singurele două baze aeriene
înființată de Irak în Kuweit.

489
00:41:35,659 --> 00:41:36,694
Trebuie să o facem acum.

490
00:41:39,630 --> 00:41:41,165
Rămâi aici și fii atent.

491
00:41:58,349 --> 00:42:01,252
Este ora 23:00,
10 în Canare.

492
00:42:05,055 --> 00:42:08,192
BAR SI CAFENEANE

493
00:42:28,679 --> 00:42:30,915
Ce naiba...?
Lasă-mă!

494
00:42:51,368 --> 00:42:52,469
Cine e acasă?

495
00:42:53,370 --> 00:42:54,271
Doar eu.

496
00:43:52,396 --> 00:43:54,765
Ai vrut să mă omori, dracu'?

497
00:43:54,832 --> 00:43:56,133
Ai vrut să mă omori?

498
00:44:01,438 --> 00:44:03,240
Să mergem, Fausti, să mergem.

499
00:44:09,580 --> 00:44:11,148
Ai uitat asta zilele trecute.

500
00:44:16,387 --> 00:44:17,287
Sună un clopoțel?

501
00:44:21,892 --> 00:44:23,694
Îți dau înapoi cola, jur.

502
00:44:30,367 --> 00:44:31,568
Unde este restul?

503
00:44:33,637 --> 00:44:35,439
Am vândut niște pachete și restul este...

504
00:44:35,873 --> 00:44:37,274
într-un vestiar din Lavapiés.

505
00:44:38,275 --> 00:44:39,376
Te iau, dar...

506
00:44:39,910 --> 00:44:41,211
ai de gând să mă omori?

507
00:44:43,881 --> 00:44:45,682
Unde se încadrează Sebas în toate acestea?

508
00:44:47,551 --> 00:44:49,520
nimic,
doar m-a dus acolo să trag.

509
00:44:51,188 --> 00:44:52,389
Pentru cine lucrezi?

510
00:44:53,891 --> 00:44:55,192
Titanii?

511
00:44:58,328 --> 00:44:59,963
Pentru cine lucrezi?

512
00:45:06,670 --> 00:45:07,671
Sunt un agent liber.

513
00:45:08,772 --> 00:45:10,274
Nu, nu, nu!

514
00:45:11,775 --> 00:45:14,445
- Pentru cine lucrezi?
-Sunt agent liber.

515
00:45:16,080 --> 00:45:17,581
Am văzut cola
și nu i-am putut rezista,

516
00:45:17,648 --> 00:45:19,783
dar nu mergeam
pentru a deveni concurența ta.

517
00:45:20,317 --> 00:45:22,853
Nu aveam de gând să-l vând
în Madrid.

518
00:45:22,920 --> 00:45:25,989
Sunt din Palencia, petrec verile
în Benidorm, am contacte acolo.

519
00:45:26,056 --> 00:45:28,559
-Poti...
- La naiba cu contactele tale.

520
00:45:28,625 --> 00:45:29,927
Cine a lovit garajul?

521
00:45:31,095 --> 00:45:33,330
Unii băieți i-am plătit.
Jefuiesc case.

522
00:45:40,037 --> 00:45:42,940
Pentru că sunt blond, nu am
bile pentru asta și mai mult?

523
00:46:01,225 --> 00:46:03,060
Al tău trebuie să fie din alamă.

524
00:46:09,566 --> 00:46:11,268
Ce fac cu tine acum?

525
00:46:35,425 --> 00:46:37,861
Stai aici acum
și o să-mi luăm lucrurile mai târziu.

526
00:46:39,930 --> 00:46:40,898
Și atunci?

527
00:46:44,735 --> 00:46:46,236
Vei începe să lucrezi pentru mine.

528
00:46:50,073 --> 00:46:52,876
Aceasta a fost prima și ultima dată
încerci să te încurci cu mine.

529
00:46:54,878 --> 00:46:56,380
Ai înțeles, blondie?

530
00:46:58,982 --> 00:46:59,950
Multumesc.

531
00:47:17,000 --> 00:47:17,935
Hei!

532
00:47:18,869 --> 00:47:20,771
-Cum este?
-Totul în ordine.

533
00:47:28,512 --> 00:47:30,113
Îl vrei rapid sau încet?

534
00:47:33,317 --> 00:47:34,818
Fă ce trebuie să faci.

535
00:47:43,994 --> 00:47:44,928
Rapid.

536
00:47:46,964 --> 00:47:48,432
Toți, în afară de acel tip.

537
00:48:05,349 --> 00:48:06,350
Furtunul.

538
00:48:08,385 --> 00:48:09,886
La naiba, te rog, omule!

539
00:48:13,290 --> 00:48:14,524
Nenorocitul!

540
00:48:15,826 --> 00:48:17,995
Nu, nu, nu!

541
00:48:22,799 --> 00:48:24,301
Apoi sigilați cuva.

542
00:48:25,569 --> 00:48:27,638
Oprește-te, la naiba! Stop!

543
00:48:29,039 --> 00:48:30,540
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

544
00:48:32,609 --> 00:48:34,378
Am schimbat cuvinte.

545
00:48:35,779 --> 00:48:38,015
- Tipul ăsta și-a pierdut cireșea.
-Da?

546
00:48:38,649 --> 00:48:41,151
Nu știu ce vrea să spună.
am tras...

547
00:48:41,785 --> 00:48:43,387
Mi-ai salvat pielea, ticălosule.

548
00:48:44,054 --> 00:48:45,522
Ai scos siguranța sau nu?

549
00:48:47,991 --> 00:48:49,459
Nenorocitul!

550
00:49:28,732 --> 00:49:29,700
Pot intra?

551
00:49:33,904 --> 00:49:35,305
eu dorm aici,

552
00:49:36,473 --> 00:49:37,708
și nu doar în seara asta.

553
00:50:02,065 --> 00:50:06,536
O săptămână mai târziu

554
00:50:27,391 --> 00:50:28,258
Isa?

555
00:50:29,359 --> 00:50:30,427
Verificați asta.

556
00:50:33,130 --> 00:50:35,799
-Cum arata?
-La naiba.

557
00:50:38,368 --> 00:50:39,336
Ei bine, îmi place.

558
00:50:41,138 --> 00:50:42,205
Primesc zece.

559
00:50:44,975 --> 00:50:46,610
Zece. Zece?

560
00:50:49,212 --> 00:50:50,213
Da...

561
00:50:54,050 --> 00:50:56,520
Băieților mei le va plăcea.