1
00:00:19,552 --> 00:00:21,755
În anii 90, traficul de cocaină
și controlul discotecilor din Madrid

2
00:00:21,821 --> 00:00:23,656
era în mâinile unei bande
care monopolizat

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,725
sute de coperte frontale
și programe TV: Miamis.

4
00:00:25,792 --> 00:00:28,194
„Nemuritorul” era șeful.
Această poveste este inspirată de domnia sa

5
00:00:28,261 --> 00:00:30,029
și orașul care l-a văzut murind
de atâtea ori.

6
00:00:30,096 --> 00:00:32,365
Dialogul
și unele situații și personaje

7
00:00:32,432 --> 00:00:34,234
au fost ficționalizate
în beneficiul dramatizării.

8
00:00:39,639 --> 00:00:42,041
Când ne tundem?

9
00:00:42,108 --> 00:00:43,376
Ce e în neregulă cu părul tău?

10
00:00:43,977 --> 00:00:46,212
Miriam a tăiat-o ca pe un băiat.

11
00:00:47,480 --> 00:00:49,215
Miriam trebuie să aibă păduchi.

12
00:00:50,417 --> 00:00:51,985
Cum poate avea păduchi?

13
00:00:52,852 --> 00:00:55,755
Mama ei nu a vrut
și ea și-a tăiat-o singură.

14
00:00:56,723 --> 00:00:57,991
Ei bine, vom vedea.

15
00:00:59,826 --> 00:01:02,462
- În plus, cine se ocupă aici?
-Eu sunt.

16
00:01:02,529 --> 00:01:04,063
-Și atunci?
-Tu.

17
00:01:04,631 --> 00:01:05,732
Iată.

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,806
Corect, iată-ne.

19
00:01:14,240 --> 00:01:17,177
Ai grijă să nu rupi proiectul.
Si daca intreaba...

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,646
- Am făcut totul singură.
-Bun.

21
00:01:25,618 --> 00:01:27,020
Îmi datorezi ceva, nu?

22
00:01:28,988 --> 00:01:29,956
Te iubesc.

23
00:01:32,459 --> 00:01:34,093
Copil însângerat.

24
00:02:27,046 --> 00:02:28,348
Ajutor!

25
00:02:36,756 --> 00:02:42,428
NEMORUL

26
00:02:56,342 --> 00:03:02,148
MADRID, CU 10 ANI ÎNAINTE

27
00:03:05,318 --> 00:03:06,553
-Johnny.
-Ne vedem mai târziu.

28
00:04:11,918 --> 00:04:12,852
José!

29
00:04:13,686 --> 00:04:14,854
Dă-mi jumătate.

30
00:04:19,258 --> 00:04:21,861
Tu, întoarce-te.
Înapoi mai departe, la dracu.

31
00:04:24,330 --> 00:04:25,298
Hei.

32
00:04:26,065 --> 00:04:29,736
-Ce-mi dai pentru asta?
-Nici măcar „bună dimineața”. Haide!

33
00:05:04,837 --> 00:05:07,006
Ce e, José?
Vrei ceva?

34
00:05:20,119 --> 00:05:23,523
Ce mic înger este Manolo,
are fani până la Sebastopol.

35
00:05:30,196 --> 00:05:31,764
Crezi că sunt un idiot?

36
00:05:32,665 --> 00:05:34,267
Uite ce mi-a adus,

37
00:05:34,934 --> 00:05:36,469
și nici măcar un râs.

38
00:05:48,948 --> 00:05:49,916
José!

39
00:05:55,621 --> 00:05:57,523
Când totul e bine,
Am partea mea bună.

40
00:05:58,057 --> 00:06:00,827
Dar nu-l împinge
sau îl vei vedea pe celălalt.

41
00:06:06,332 --> 00:06:09,602
Mâine la sală, amice.
Nu întârzia, nu?

42
00:06:12,371 --> 00:06:13,639
Nu te stresa, José.

43
00:06:13,706 --> 00:06:14,841
Nu? Si ce sa fac?

44
00:06:15,441 --> 00:06:18,010
-Uşor. Renunta la afaceri.
-Da, sigur.

45
00:06:18,578 --> 00:06:20,780
La naiba... Și lucrează în garaj
cu fratele meu?

46
00:06:20,847 --> 00:06:22,715
-Sigur.
-Poti veni la 9 dimineata.

47
00:06:22,782 --> 00:06:24,784
Nu te va ucide, nu? Aici...

48
00:06:24,851 --> 00:06:26,452
Sebas, tunde-te.

49
00:06:27,019 --> 00:06:28,454
-Care-i treaba?
-Ce faci aici?

50
00:06:28,521 --> 00:06:30,289
-Fata lui José dansează aici.
-Bine, omule, ne vedem.

51
00:06:30,356 --> 00:06:31,691
Da. Să mergem.

52
00:06:33,159 --> 00:06:36,162
Rober, nu înțelegi.
Fratele meu nu s-a născut să muncească,

53
00:06:36,229 --> 00:06:39,065
ci să fii marchiz.
La naiba, nu, regele Spaniei!

54
00:06:39,132 --> 00:06:41,033
Atenţie! Da!

55
00:06:43,936 --> 00:06:45,538
Asta vreau: bani.

56
00:06:46,272 --> 00:06:47,907
Pentru asta trebuie să te organizezi.

57
00:06:48,474 --> 00:06:50,977
Ai dreptate. Titani dracului,
ei au trecut.

58
00:06:51,511 --> 00:06:52,945
Ai grijă de articulația mea, frate.

59
00:06:55,014 --> 00:06:57,383
Uită-te la ei,
parca la dracu' de usa.

60
00:06:57,450 --> 00:06:59,519
Corvette roșie este elegantă, într-adevăr.

61
00:07:00,720 --> 00:07:02,121
Dar fata ta?

62
00:07:04,357 --> 00:07:05,391
Ești a mea.

63
00:07:05,825 --> 00:07:07,527
-Maui!
- Biletul nostru.

64
00:07:08,127 --> 00:07:10,630
- Intrăm sau ce?
-Trebuie să te aliniezi?

65
00:07:10,696 --> 00:07:12,598
Nu, vii cu mine.

66
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
Să mergem.

67
00:07:14,167 --> 00:07:15,635
Ciao, line. Ciao, ciao.

68
00:07:16,235 --> 00:07:17,303
Marco!

69
00:07:19,038 --> 00:07:20,339
-Sunt cu mine.
-Bine.

70
00:07:20,773 --> 00:07:22,041
-Da.
-Bună seara.

71
00:07:23,876 --> 00:07:25,611
„Omul de gaz” este cu tine?

72
00:07:26,345 --> 00:07:28,414
„Omul de gaz” poate exploda
capul tau chiar acum.

73
00:07:28,481 --> 00:07:29,715
El este cu mine.

74
00:07:30,983 --> 00:07:31,984
Să mergem.

75
00:07:32,318 --> 00:07:33,452
Totul în regulă?

76
00:07:34,987 --> 00:07:37,557
-Vrei să mă dea afară?
- E un prost. Ce trebuie să fac?

77
00:07:37,623 --> 00:07:38,925
Da, sunt prosti,

78
00:07:39,258 --> 00:07:41,794
dar mulțumită acelor ticăloși
Plătesc facturile, bine?

79
00:07:41,861 --> 00:07:42,929
-Bine.
-Bine.

80
00:07:42,995 --> 00:07:44,497
-Înțeleg.
-Bun.

81
00:07:53,172 --> 00:07:55,708
Suntem înăuntru. Suntem înăuntru.

82
00:07:56,375 --> 00:07:58,277
-Și gratuit.
- Pariezi.

83
00:08:06,352 --> 00:08:08,421
- Eu nu dansez.
- Tu dansezi.

84
00:08:13,025 --> 00:08:13,960
Maui,

85
00:08:14,794 --> 00:08:15,962
ne vedem dansând, nu?

86
00:08:16,028 --> 00:08:17,096
Dansezi acum?

87
00:08:17,163 --> 00:08:19,365
Mare! Merge! Totul în regulă?

88
00:08:20,132 --> 00:08:21,367
Ce sa întâmplat acolo sus?

89
00:08:21,934 --> 00:08:24,370
Păsa aia, aproape i-am spart una.

90
00:08:24,437 --> 00:08:26,572
Arăți ca omul cu gaz, frate.

91
00:08:26,639 --> 00:08:29,442
Omul de gaz, la naiba.
Arată ca Naranjito, nu?

92
00:08:30,209 --> 00:08:31,310
Să mergem!

93
00:08:34,947 --> 00:08:37,683
Sparge gheața.
Sparge gheața. Să mergem!

94
00:08:40,987 --> 00:08:42,054
Să mergem!

95
00:08:44,290 --> 00:08:45,258
José!

96
00:08:46,325 --> 00:08:47,960
José, hai să mergem!

97
00:09:13,252 --> 00:09:15,454
Va trebui să-ți datorez 200 de pesete.

98
00:09:15,955 --> 00:09:16,856
Sigur.

99
00:09:22,295 --> 00:09:23,329
200 dvs.

100
00:09:44,417 --> 00:09:47,353
-José, ce-i cu tine?
- Uită-te la tipul ăla.

101
00:09:47,887 --> 00:09:49,789
O are sub secret.
Uite.

102
00:09:51,357 --> 00:09:52,858
Uite, este în mișcare.

103
00:09:53,559 --> 00:09:56,595
Pentru băiatul drăguț de la televizor.
Uită-te la el.

104
00:09:57,129 --> 00:09:58,931
Să mergem, nenorocitule!

105
00:09:59,865 --> 00:10:01,233
Să mergem!

106
00:10:01,767 --> 00:10:03,269
Ce naiba face
cu broasca testoasa?

107
00:10:03,336 --> 00:10:05,404
Mută-l, țestoasă!

108
00:10:05,905 --> 00:10:07,707
Are o cursă, uite, uite.

109
00:10:09,942 --> 00:10:12,511
Dacă oamenii ar ști ce
ia când nu este din vedere.

110
00:10:12,578 --> 00:10:14,947
Cu cât au mai mult pradă,
cu cât sufă mai mult, uită-te la ei.

111
00:10:15,014 --> 00:10:19,018
Toată lumea o face, Rober.
Avocați, medici, toată lumea.

112
00:10:19,085 --> 00:10:21,887
Și Gominas mă are
vinde la cei de jos, la naiba.

113
00:10:21,954 --> 00:10:24,223
Uită de asta.
Distrează-te, viața este scurtă.

114
00:10:24,290 --> 00:10:26,792
vreau sa ma distrez,
și să fii acolo, nu aici.

115
00:10:27,293 --> 00:10:29,962
Acceptă, frate.
Uite, sunt un rahat,

116
00:10:30,029 --> 00:10:32,798
rahatul fratelui tău,
dar ești un rahat de top.

117
00:10:33,299 --> 00:10:35,334
Cap mare. Iau o bere.

118
00:10:53,019 --> 00:10:55,154
Poate nu ar trebui să bâjbâi
atâtea mucuri.

119
00:10:55,221 --> 00:10:57,790
-Este iubita ta?
-Da, ea este. Ai o problemă?

120
00:10:57,857 --> 00:10:59,558
-Ești în asta?
-Da.

121
00:11:00,693 --> 00:11:03,362
-Ce faci, retardat?
-Ce? Nu mă atinge.

122
00:11:04,063 --> 00:11:06,499
Asta e bine.
Nu te naiba de mine, Sebas.

123
00:11:06,565 --> 00:11:08,801
- O să lovești o fată, sau ce?
- Mai iau o băutură.

124
00:11:08,868 --> 00:11:09,969
Du-te acasă.

125
00:11:10,703 --> 00:11:11,704
Du-te acasă.

126
00:11:29,021 --> 00:11:30,322
Nu pleca.

127
00:11:31,223 --> 00:11:32,725
Mă întâlnesc cu Carlitos.

128
00:11:33,259 --> 00:11:35,094
Carlitos încă doarme.

129
00:11:35,828 --> 00:11:36,929
Pot fi.

130
00:11:39,598 --> 00:11:40,766
Dar trebuie să plec.

131
00:11:42,802 --> 00:11:45,037
-Vă urăsc.
-Te urasc si pe tine.

132
00:11:54,747 --> 00:11:56,482
Îmi faci totul ușor, Eduardo.

133
00:11:56,549 --> 00:11:59,218
Nouă puncte am primit pentru tine.

134
00:11:59,285 --> 00:12:00,453
Taci, omule.

135
00:12:00,519 --> 00:12:02,988
Fanul local al Barça,
cât de jenant.

136
00:12:06,492 --> 00:12:07,593
Acoperă-mă pentru o clipă.

137
00:12:15,401 --> 00:12:17,736
-Afacerile sunt în plină expansiune, nu?
- Pariezi.

138
00:12:17,803 --> 00:12:20,206
Te-am dat jos pentru 12
și o porra pentru Carlitos.

139
00:12:23,309 --> 00:12:26,112
-Ai grijă, e tăiată, nu?
-Șeful tău este un nenorocit.

140
00:12:26,178 --> 00:12:28,581
- Este ceea ce există.
- Stai, aici.

141
00:12:31,083 --> 00:12:34,120
Pentru mama ta.
Ei caută o femeie.

142
00:12:34,186 --> 00:12:35,955
Are 9 etaje
și un nenorocit de curățat,

143
00:12:36,021 --> 00:12:37,423
dar cred că e bine pentru ea.

144
00:12:38,891 --> 00:12:40,526
-Multumesc, David.
-Multumesc.

145
00:12:56,575 --> 00:12:58,444
- Minunat.
- Uită-te la ora.

146
00:12:58,511 --> 00:13:00,846
-Ce mai faci?
- Pe cale să merg la muncă.

147
00:13:00,913 --> 00:13:02,381
-Bun.
-Unde este fratele tău?

148
00:13:02,448 --> 00:13:03,582
Să-mi spuneți.

149
00:13:06,652 --> 00:13:08,020
Churritos.

150
00:13:09,221 --> 00:13:11,423
-Și ciocolata...?
-Bună dimineaţa. Unde e Carlitos?

151
00:13:11,957 --> 00:13:12,992
În pat.

152
00:13:13,559 --> 00:13:15,895
El ne-a oferit o asemenea noapte
cu coşmarurile lui.

153
00:13:15,961 --> 00:13:17,963
- S-au plâns?
- Dă-i dracu'.

154
00:13:18,030 --> 00:13:20,599
Nu mă plâng când ea
iar bărbatul ei dă dracu toată noaptea.

155
00:13:20,666 --> 00:13:22,468
- Limbă, Carmen.
-Dar are dreptate.

156
00:13:23,135 --> 00:13:25,371
-Hai, vei întârzia.
-Venire.

157
00:13:26,005 --> 00:13:27,273
-La revedere.
-La revedere.

158
00:13:28,140 --> 00:13:29,775
Deci, arăt bine?

159
00:13:31,844 --> 00:13:32,978
Pentru a muri.

160
00:13:33,946 --> 00:13:35,347
Linguşitor.

161
00:13:38,717 --> 00:13:40,553
Chiulangiu! Scoală-te!

162
00:13:42,188 --> 00:13:43,122
Lasă-mă în pace.

163
00:13:43,856 --> 00:13:45,024
"Lasă-mă în pace?"

164
00:13:46,192 --> 00:13:48,894
-La dracu!
-Ce s-a întâmplat aseară?

165
00:13:48,961 --> 00:13:52,431
-M-am jucat toată noaptea.
- Te joci cu cine?

166
00:13:52,498 --> 00:13:55,868
- Te joci cu...
- Toată noaptea.

167
00:13:55,935 --> 00:13:58,237
-Cu cine?
- Consola mea video.

168
00:13:58,771 --> 00:14:00,406
Haide, hai să ajungem la sală.

169
00:14:05,244 --> 00:14:07,546
Hei, am visat
că ți-am cumpărat această sală.

170
00:14:07,613 --> 00:14:08,647
Da?

171
00:14:08,714 --> 00:14:10,482
Deci te antrenezi în fiecare zi.
Ce crezi despre asta?

172
00:14:10,549 --> 00:14:12,818
-Cred că e bine.
-Bine, nu? Sigur.

173
00:14:12,885 --> 00:14:15,955
-Ce vrei sa faci azi?
-Tot.

174
00:14:16,021 --> 00:14:17,423
Pentru a deveni puternic.

175
00:14:21,060 --> 00:14:23,429
Stai mai mult pe dreapta ta,
dreptul tău la bărbie.

176
00:14:23,495 --> 00:14:25,297
Chin, pe dreapta.

177
00:14:25,364 --> 00:14:27,066
Închideți coatele. usor...

178
00:14:27,132 --> 00:14:29,134
-Du-te greu azi, nu?
-Da.

179
00:14:29,201 --> 00:14:33,072
Flanchează cu mâna stângă.
Du-te, Jonathan.

180
00:14:33,138 --> 00:14:35,708
-Încălzire de box sau ce?
-Da, sigur.

181
00:14:35,774 --> 00:14:37,943
Da, nu? Pe curând.

182
00:14:40,446 --> 00:14:41,580
Justo!

183
00:14:42,281 --> 00:14:44,383
Fratele meu spune că este entuziasmat astăzi.

184
00:14:44,850 --> 00:14:46,585
-Bună dimineaţa.
-Hi.

185
00:14:46,652 --> 00:14:48,020
José Antonio, coboară.

186
00:15:31,964 --> 00:15:33,432
-Buna ziua.
-Salut, ce faci?

187
00:15:33,499 --> 00:15:35,868
-Cine-i acela?
-Dealer mărunt, de la țigani.

188
00:15:35,934 --> 00:15:37,503
Tipul a cântat ca Camarón.

189
00:15:44,576 --> 00:15:47,179
Dacă nu suntem atenți
ne vor lua gazonul.

190
00:15:51,617 --> 00:15:52,584
M-ai auzit?

191
00:15:54,286 --> 00:15:55,688
-M-ai auzit?
-Da.

192
00:15:56,322 --> 00:15:57,790
L-am găsit pe Nano.

193
00:15:59,124 --> 00:16:02,428
Te duci cu Fausti
și clarifică lucrurile.

194
00:16:02,995 --> 00:16:04,096
Cât de clar?

195
00:16:05,397 --> 00:16:07,766
Limpede ca bulionul ieftin. Continuă.

196
00:16:35,961 --> 00:16:37,029
Vrei unul?

197
00:16:37,596 --> 00:16:38,964
Este următoarea ocolire.

198
00:17:02,688 --> 00:17:05,591
Crezi că nu te pot plăti.
Asta e, José, într-adevăr?

199
00:17:05,657 --> 00:17:07,559
Nu te plătesc... eu plătesc mereu.

200
00:17:07,626 --> 00:17:10,095
- Am nevoie doar de o săptămână să...
-O săptămână, nu, Nano. Banii.

201
00:17:10,162 --> 00:17:13,332
Am cumpărătorul, un tip
la Plaja Postiguet, din Alicante.

202
00:17:13,399 --> 00:17:15,167
Banii sau te urci în mașină.

203
00:17:15,234 --> 00:17:17,202
Nu mă urc în mașină,
în nici un fel.

204
00:17:17,269 --> 00:17:20,072
Putem vorbi aici,
dar nu mă urc în mașina dracului.

205
00:17:20,139 --> 00:17:22,508
Nano, e calea ușoară
sau pe calea grea.

206
00:17:22,574 --> 00:17:26,245
Cum explic asta?
Te urci în mașină?

207
00:17:26,311 --> 00:17:28,714
La naiba cu asta, o să mă împuști.
Crezi că sunt un nenorocit?

208
00:17:28,781 --> 00:17:31,350
-Te urci în mașină?
-Bine. Bine!

209
00:17:32,418 --> 00:17:33,485
Acum!

210
00:17:37,489 --> 00:17:39,324
-Nu te dracu cu mine, Nano.
-Voi conduce.

211
00:17:39,391 --> 00:17:41,260
-Nu te dracu cu mine.
-Dacă mă împuști, ne prăbușim.

212
00:17:41,326 --> 00:17:43,996
Deschide ușa dracului,
asta se va termina prost.

213
00:17:44,062 --> 00:17:45,631
O săptămână, cinci zile, omule.
Ce-i asta?

214
00:17:45,697 --> 00:17:47,866
Vrei să se termine rău?
Nu. Și fereastra...

215
00:17:47,933 --> 00:17:49,401
Nu, nu, nu!

216
00:17:49,902 --> 00:17:51,303
-La dracu!
-Nu fereastra!

217
00:17:56,675 --> 00:17:58,744
Bine, bine!

218
00:17:59,611 --> 00:18:03,248
Bine. Rupe două degete,
dar nu degetul mare, ai auzit?

219
00:18:05,083 --> 00:18:07,119
Nu atinge șasiul, idiotule.

220
00:18:07,786 --> 00:18:10,589
M-am săturat să fii tu
cu o saptamana intarziere,

221
00:18:10,656 --> 00:18:12,524
ești atât de nebun, Nano.

222
00:18:14,893 --> 00:18:15,961
Idiotule.

223
00:18:19,832 --> 00:18:21,366
Umărul meu, nenorocitule.

224
00:18:27,306 --> 00:18:29,808
-Ai o săptămână de plătit.
-La dracu’ băieți!

225
00:18:29,875 --> 00:18:33,378
Nu voi mai cumpăra niciodată de la tine!
Nu vei primi nici un cent de la mine!

226
00:18:33,946 --> 00:18:36,014
De la cine vei cumpăra?
OMS?

227
00:18:36,081 --> 00:18:37,049
-OMS?
-Da.

228
00:18:43,555 --> 00:18:45,390
-De la columbieni.
-Ce?

229
00:18:45,457 --> 00:18:46,692
Columbienii.

230
00:18:47,759 --> 00:18:50,095
Nu mă crezi, José?

231
00:18:50,162 --> 00:18:53,098
Întreabă-l pe Marcelo, se descurcă
distribuție în Madrid. Întreabă-l.

232
00:18:54,266 --> 00:18:55,868
mai mult,
Voi cumpăra de la el

233
00:18:55,934 --> 00:18:57,903
și spune-i să spargă
picioarele voastre, nenorocilor.

234
00:19:00,072 --> 00:19:02,074
nu arăt ca
asa nemernic acum.

235
00:19:09,314 --> 00:19:11,717
Vorbești prea mult, înțepăi.
Asta e problema ta.

236
00:19:13,886 --> 00:19:15,220
La naiba.

237
00:19:16,955 --> 00:19:18,023
Aceasta este pentru fereastră.

238
00:19:29,568 --> 00:19:31,737
Magazin de ochelari

239
00:19:31,803 --> 00:19:34,540
ATELIER DE REPARAȚII

240
00:19:40,879 --> 00:19:42,581
La naiba!

241
00:19:45,117 --> 00:19:46,818
-Hei!
-Hei!

242
00:19:47,653 --> 00:19:48,987
Ce frumusețe, eh?

243
00:19:50,889 --> 00:19:52,491
Un Buick din 1960, nu?

244
00:19:53,859 --> 00:19:54,993
Ai văzut?

245
00:19:55,060 --> 00:19:57,663
Ca și cum bătrânul a câștigat hardware-ul
tip la cărți, îți amintești?

246
00:19:58,196 --> 00:20:01,133
L-ar fi putut surprinde trișând
și l-a ucis pe loc.

247
00:20:01,199 --> 00:20:02,568
N-a durat mult ticălosul.

248
00:20:03,502 --> 00:20:04,503
Al cui este?

249
00:20:06,204 --> 00:20:08,073
Nebunul ăla Andresito a câștigat la loterie

250
00:20:08,140 --> 00:20:09,441
si nu stie
pe ce să cheltuiești banii.

251
00:20:09,975 --> 00:20:11,910
„Sebas, verifică, te rog”.

252
00:20:12,477 --> 00:20:14,346
-Lumea e nedreaptă.
- Pariezi.

253
00:20:15,347 --> 00:20:18,150
Fereastra trebuie schimbată,
am avut o mica problema.

254
00:20:20,218 --> 00:20:21,920
Dă-mi banii
și-ți aduc unul nou.

255
00:20:21,987 --> 00:20:23,488
-Da?
-Hei...

256
00:20:28,760 --> 00:20:30,028
Poftim.

257
00:20:33,932 --> 00:20:34,967
Ascultă, José.

258
00:20:35,434 --> 00:20:36,468
José, José.

259
00:20:37,069 --> 00:20:39,438
Mă gândesc să închid.
Aceasta este o groapă fără fund.

260
00:20:41,173 --> 00:20:42,975
De ce nu vorbești
lui Gominas despre mine?

261
00:20:44,142 --> 00:20:45,510
Nu pot lucra gazonul cu tine?

262
00:20:45,577 --> 00:20:47,279
Nu pot să-mi sparg capul
de nebunul care ti-a facut asta?

263
00:20:49,147 --> 00:20:50,082
Vom vedea.

264
00:20:51,783 --> 00:20:53,151
De ce râzi?

265
00:20:54,720 --> 00:20:56,455
„Vom vedea” este mai bine decât
obișnuitul „nu”.

266
00:20:56,521 --> 00:20:57,456
Da, nu?

267
00:21:00,025 --> 00:21:01,593
Ți-am luat Renault, apropo.

268
00:21:15,807 --> 00:21:16,842
Bună dimineaţa.

269
00:21:19,444 --> 00:21:20,579
Hai să facem o învârtire.

270
00:21:21,680 --> 00:21:22,781
Vrei să conduci?

271
00:21:22,848 --> 00:21:26,118
SPITALUL

272
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
Ştii ce
culmea poftei este?

273
00:21:32,024 --> 00:21:33,258
Urcarea Everestului.

274
00:21:34,292 --> 00:21:35,427
Ia-l?

275
00:21:38,063 --> 00:21:39,731
Vrei să te instalezi singur?

276
00:21:40,866 --> 00:21:41,800
Ca toată lumea.

277
00:21:42,401 --> 00:21:43,402
Ei bine...

278
00:21:44,636 --> 00:21:46,772
Cumpăr de la columbieni
și se îndreaptă spre Valencia.

279
00:21:48,073 --> 00:21:49,875
Traseul Bakalao
are loc pentru toată lumea.

280
00:21:52,778 --> 00:21:55,213
Dar acolo, nu Nano.

281
00:21:56,548 --> 00:21:57,683
Titanii...

282
00:21:59,484 --> 00:22:02,054
-De unde il cunosti?
- Prieteni comuni.

283
00:22:03,522 --> 00:22:06,024
Oameni de afaceri cu gresie din Castellón.

284
00:22:07,259 --> 00:22:10,629
- Placi.
-Da, ceramica de baie.

285
00:22:10,696 --> 00:22:12,631
Cât de mult mă prezinți?

286
00:22:16,334 --> 00:22:18,437
Cumpărăm împreună și mergem 50/50.

287
00:22:20,372 --> 00:22:21,473
Serios?

288
00:22:24,376 --> 00:22:27,145
-60/40 dacă îmi plătiți datoria lui Gominas.
- Bine.

289
00:22:27,979 --> 00:22:28,914
Bine.

290
00:22:29,514 --> 00:22:31,316
Acolo, completa, la dracu.

291
00:22:33,118 --> 00:22:34,386
Câtă lovitură vrei?

292
00:22:35,353 --> 00:22:39,658
Primesc un kilogram cu 5 milioane de pesete
și faci 500.000 pe pachet.

293
00:22:40,525 --> 00:22:42,861
Mai mult, dacă vrei să-l tai,
ca seful tau.

294
00:22:42,928 --> 00:22:44,763
Nu, nu am de-a face cu rahat.

295
00:22:47,999 --> 00:22:48,934
Amenda.

296
00:22:49,634 --> 00:22:51,002
Câți bani ai primit?

297
00:22:52,003 --> 00:22:53,238
Pentru că ai bani, nu?

298
00:23:10,255 --> 00:23:12,124
Și unu, doi, trei, patru,

299
00:23:12,190 --> 00:23:14,326
cinci, șase și vals. Vals.

300
00:23:14,860 --> 00:23:15,927
Vals.

301
00:23:16,261 --> 00:23:20,699
Și sus, ține-o...

302
00:23:24,035 --> 00:23:25,771
Piqué. Pichet.

303
00:23:26,304 --> 00:23:28,573
- Are gust frumos.
-E bine.

304
00:23:28,640 --> 00:23:30,742
Nu, nu este, e picant.

305
00:23:30,809 --> 00:23:32,778
- Fierbinte ca...
-E frumos.

306
00:23:34,412 --> 00:23:36,448
Primim cheile
la apartament mâine.

307
00:23:37,682 --> 00:23:39,651
-Nu uita de bani, nu?
-Amenda.

308
00:23:40,485 --> 00:23:41,987
Nu l-ai cheltuit, nu?

309
00:23:42,387 --> 00:23:44,022
Nu. Nu, serios.

310
00:23:48,760 --> 00:23:49,694
Bine...

311
00:23:51,129 --> 00:23:52,464
trei după-amiaza.

312
00:23:53,765 --> 00:23:55,700
Este când ne întâlnim
tipul imobiliar.

313
00:23:55,767 --> 00:23:57,803
Dacă întârzii și pierdem
apartamentul, te omor.

314
00:23:57,869 --> 00:24:00,639
-Dacă o facem, mai sunt și alții.
-Sigur.

315
00:24:02,674 --> 00:24:03,909
Dar nu la prețul ăsta.

316
00:24:06,411 --> 00:24:09,314
Am niște grozave
afaceri aliniate,

317
00:24:10,248 --> 00:24:11,950
și am nevoie de partea ta
a banilor și ai mei.

318
00:24:13,051 --> 00:24:14,719
Și cu puțină răbdare

319
00:24:15,587 --> 00:24:17,856
Îți voi cumpăra un palat
în câteva săptămâni.

320
00:24:20,392 --> 00:24:22,394
Da, dar nu vreau un palat.

321
00:24:23,428 --> 00:24:26,498
Vreau cele două camere ale mele, asta e.

322
00:24:26,565 --> 00:24:28,266
-Asta este.
-Da, asta e.

323
00:24:29,568 --> 00:24:32,938
Vrei să spui dacă îți cumpăr o casă
cu mai multe bai

324
00:24:33,004 --> 00:24:35,540
decât casa Madonnei,

325
00:24:36,274 --> 00:24:37,409
nu-ți va plăcea.

326
00:24:38,243 --> 00:24:39,177
José...

327
00:24:40,679 --> 00:24:41,613
asta este un nu.

328
00:24:43,114 --> 00:24:44,783
Trebuie să mă gândesc la viitorul meu.

329
00:24:46,585 --> 00:24:47,519
Amenda.

330
00:24:50,222 --> 00:24:51,289
Așa este.

331
00:24:52,858 --> 00:24:56,528
E 9 dimineața,
8 în Canare...

332
00:25:00,031 --> 00:25:03,235
Sigur că nu ți-a dat banii.
Maui e drăguță, dar nu proastă.

333
00:25:04,603 --> 00:25:06,538
Cât câștigi
din fiecare dintre acestea?

334
00:25:06,605 --> 00:25:09,908
Cu ce cheltuiesc pe ei
sa arate asa.... arahide.

335
00:25:09,975 --> 00:25:12,377
-Hi.
-Bună, Luis, ce mai faci?

336
00:25:12,444 --> 00:25:14,946
Dar trebuie să vând unul
să-i hrănesc pe ceilalți, nu?

337
00:25:15,647 --> 00:25:19,050
-N-aș vinde niciuna dintre ele.
-Deci le vinzi.

338
00:25:19,918 --> 00:25:22,921
Poate că Gominas va cumpăra unul
pentru lupta.

339
00:25:23,655 --> 00:25:24,589
La naiba cu asta.

340
00:25:25,156 --> 00:25:28,260
Făcându-i să se lupte cu alți câini
este dezgustător.

341
00:25:28,326 --> 00:25:30,395
- Luisito.
-Fiule, mâncarea e gata.

342
00:25:31,129 --> 00:25:33,365
-Tu stai, Josito?
-Nu azi.

343
00:25:33,431 --> 00:25:35,700
Îl duc să vadă
dacă pot să-l îndrept.

344
00:25:35,767 --> 00:25:37,769
Pierzi,
am facut linte.

345
00:25:37,836 --> 00:25:38,837
Mare.

346
00:25:38,904 --> 00:25:41,940
Și mai întâi strânge-i pe nebuni,
îl lași mereu în mizerie.

347
00:25:42,607 --> 00:25:43,808
Da, buni, da.

348
00:25:43,875 --> 00:25:45,844
Nu m-ar mira

349
00:25:45,911 --> 00:25:48,346
dacă Pepa ar avea un cuplu
de milioane sub saltea.

350
00:25:48,413 --> 00:25:49,915
Da, 25 de ani, la naiba.

351
00:25:52,651 --> 00:25:54,552
-Cincisprezece.
- Deschide al naibii.

352
00:25:54,619 --> 00:25:56,288
Deschide, mă vor mânca.

353
00:25:57,122 --> 00:26:00,292
Pepa, mă întreb dacă mă poți împrumuta
câteva milioane,

354
00:26:00,358 --> 00:26:01,860
Am niște afaceri dubioase
pe care o vei iubi.

355
00:26:02,627 --> 00:26:05,397
-Dacă aflu, te omor.
-Nu, buni, glumește.

356
00:26:07,299 --> 00:26:08,566
A naibii de artizanat.

357
00:26:12,203 --> 00:26:13,338
Ce s-a întâmplat?

358
00:26:13,972 --> 00:26:17,275
Ce este?
ce vrei? Buna ziua.

359
00:26:19,110 --> 00:26:20,211
Numără-mă.

360
00:26:20,679 --> 00:26:23,048
Dacă mă bag înăuntru,
bunica mea va muri de șoc.

361
00:26:23,581 --> 00:26:26,084
Uite, Rober, am economisit
fundul tău de la școală,

362
00:26:26,151 --> 00:26:28,920
așa că va fi ușor să găsești pe cineva
care nu e un ticălos.

363
00:26:28,987 --> 00:26:32,290
Dacă Gominas sau Titanii află
o să le murdărești,

364
00:26:33,325 --> 00:26:34,426
te vor ucide.

365
00:26:42,233 --> 00:26:43,301
José...

366
00:26:45,036 --> 00:26:46,237
Te vor ucide.

367
00:26:47,639 --> 00:26:48,606
La dracu.

368
00:26:52,777 --> 00:26:55,914
Ai dreptate, dar ce fac?

369
00:26:59,184 --> 00:27:00,518
Da, renunț,

370
00:27:00,585 --> 00:27:03,355
găsi un loc de muncă de curier
și începe o nouă viață.

371
00:27:06,057 --> 00:27:07,459
ticălosule.

372
00:27:15,567 --> 00:27:17,402
Unde vei ajunge
banii de care ai nevoie?

373
00:27:18,236 --> 00:27:19,471
Am să văd.

374
00:27:19,537 --> 00:27:23,408
BANCA

375
00:27:23,942 --> 00:27:24,876
Ai timp?

376
00:27:26,878 --> 00:27:27,846
Trei.

377
00:27:29,381 --> 00:27:31,549
- Mai luăm altul?
-Să mergem.

378
00:27:32,484 --> 00:27:34,452
Să mergem. Să mergem.

379
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
Ce mai faci?

380
00:27:44,295 --> 00:27:46,831
-Studii și fumezi? Mare.
-La dracu.

381
00:27:46,898 --> 00:27:48,633
-Hei!
-Trage!

382
00:27:51,736 --> 00:27:53,505
A sunat fata ta, mexicana.

383
00:27:54,205 --> 00:27:57,142
-Da? Ce a spus ea?
-"Unde dracu esti?".

384
00:27:57,208 --> 00:28:00,145
Ai să mergi în iad,
ai distrus chestia plată.

385
00:28:00,211 --> 00:28:01,212
Ei bine...

386
00:28:03,081 --> 00:28:04,783
Înapoi la smucitură, nu?

387
00:28:15,894 --> 00:28:16,995
Trebuie să vorbim.

388
00:28:17,996 --> 00:28:19,030
Da?

389
00:28:24,903 --> 00:28:27,205
-Ai vorbit cu Gominas?
-Nu.

390
00:28:28,339 --> 00:28:31,042
-Vreau să furi o mașină pentru mine.
-O mașină?

391
00:28:33,445 --> 00:28:34,479
De ce vrei o mașină?

392
00:28:34,546 --> 00:28:36,781
Nimic local,
Nu vreau probleme.

393
00:28:37,315 --> 00:28:38,316
-Făcut.
-Da?

394
00:28:38,383 --> 00:28:39,451
Da.

395
00:28:40,452 --> 00:28:42,053
-Păi...
-Asta e.

396
00:28:44,422 --> 00:28:45,490
iti spun eu.

397
00:28:46,391 --> 00:28:47,492
Da, continuă.

398
00:28:48,460 --> 00:28:50,195
Ține minte, suntem în runda 5.

399
00:28:51,096 --> 00:28:54,165
Campionatul European de greutate ușoară.
Apărare voluntară.

400
00:28:54,799 --> 00:28:56,468
Campionul din stânga,
Poli Díaz.

401
00:29:09,547 --> 00:29:11,149
În capitală, Abu Dhabi

402
00:29:11,216 --> 00:29:14,886
este colegul nostru de la TVE,
Arturo Pérez Reverte.

403
00:29:14,953 --> 00:29:16,754
Haide, José, la dracu.

404
00:29:18,356 --> 00:29:21,759
... majoritatea forțelor aeriene irakiene
a fost distrus...

405
00:29:22,393 --> 00:29:23,495
Haide.

406
00:29:25,396 --> 00:29:26,397
Haide, José.

407
00:29:27,198 --> 00:29:29,334
...bombardele care,
în valuri succesive,

408
00:29:29,400 --> 00:29:31,536
au fost lansate
de dimineata devreme.

409
00:29:32,237 --> 00:29:33,338
La dracu.

410
00:29:37,675 --> 00:29:38,776
Haide. La naiba!

411
00:29:42,180 --> 00:29:43,114
Dumnezeu!

412
00:29:50,421 --> 00:29:52,490
La naiba, e al naibii de fierbinte.

413
00:30:06,971 --> 00:30:08,072
Sun la poliție.

414
00:30:09,007 --> 00:30:11,176
Haide, José, la dracu!
Al naibii de grozav!

415
00:30:14,412 --> 00:30:15,613
Hai! Hai! Hai!

416
00:30:16,447 --> 00:30:17,515
Haide!

417
00:30:18,883 --> 00:30:20,285
Hai, hai!

418
00:30:20,752 --> 00:30:22,220
La naiba, du-te.

419
00:30:28,693 --> 00:30:30,328
Frumos, copile!

420
00:30:31,663 --> 00:30:33,264
Al naibii de grozav, nenorocitule.

421
00:30:35,266 --> 00:30:36,467
Ochi în față, ochi în față.

422
00:30:36,534 --> 00:30:37,502
La dracu.

423
00:30:38,203 --> 00:30:39,904
Mută-l, Sebas, mută-l.

424
00:30:51,316 --> 00:30:52,684
Iese grozav.

425
00:30:55,119 --> 00:30:57,355
Deci, ai adus ce am întrebat?

426
00:30:58,156 --> 00:31:01,526
Da, aici.
Al meu și al tipului ăsta, toate.

427
00:31:01,593 --> 00:31:04,028
-Nu, nu asta, cealaltă chestie.
-Da.

428
00:31:04,796 --> 00:31:07,365
Fasole din grădina tatălui meu.

429
00:31:09,100 --> 00:31:11,803
- Grozav, grozav.
- De top, nu?

430
00:31:12,937 --> 00:31:15,506
Nu trebuie să pui prada
unde o să mănânc.

431
00:31:15,907 --> 00:31:18,876
Asta e pentru gringo,
nu au încredere în nimeni.

432
00:31:19,510 --> 00:31:21,613
Le place totul
să fie ca în filme.

433
00:31:21,679 --> 00:31:23,581
Prada, armele pe masă...

434
00:31:24,282 --> 00:31:26,317
Dar suntem amabili
de frați vitregi, nu?

435
00:31:26,918 --> 00:31:29,387
Cu toții suntem latini,
nu e nevoie de atât de mult protocol.

436
00:31:30,021 --> 00:31:31,422
Mulțumesc, Marcelo.

437
00:31:32,023 --> 00:31:33,758
Data viitoare, dacă există unul,

438
00:31:35,059 --> 00:31:37,028
nu e nevoie să aduci
banii în avans.

439
00:31:37,095 --> 00:31:38,930
Deci, nu mi-ai dat
coca-cola încă

440
00:31:38,997 --> 00:31:41,232
și deja te îndoiești
daca o sa cumpar din nou, sau ce?

441
00:31:41,899 --> 00:31:43,167
Am început prost, nu?

442
00:31:46,371 --> 00:31:50,141
După cum spun fanii luptei cu tauri,
Madridul este o arenă dificilă.

443
00:31:51,042 --> 00:31:54,312
O să merg la Valencia cu lovitura.
Ce trebuie să fac?

444
00:31:55,213 --> 00:31:58,983
Iar „toreadorii” de top nu vor lăsa
le strângi atât de ușor gazonul.

445
00:31:59,751 --> 00:32:02,887
Ar trebui să fie atenți
că taurul nu-i ciuguleşte.

446
00:32:08,626 --> 00:32:11,396
Sper că ești sigur cum să te miști
atât de multă marfă.

447
00:32:12,597 --> 00:32:15,700
Dacă primești două blocuri,
la două străzi de discotecă,

448
00:32:15,767 --> 00:32:17,302
Titanii îți vor smulge inima.

449
00:32:17,368 --> 00:32:19,404
-Asta e problema mea.
-Bine.

450
00:32:21,205 --> 00:32:22,240
Este pe placul tau?

451
00:32:24,442 --> 00:32:25,810
E bine, mami?

452
00:32:28,079 --> 00:32:29,080
Noroc.

453
00:32:29,947 --> 00:32:31,916
Uite, o să-ți spun,
Sunt jurnalist

454
00:32:32,450 --> 00:32:34,519
pentru că am făcut diploma, bine?

455
00:32:34,919 --> 00:32:37,622
Sunt plătit să pun întrebări, dragă.

456
00:32:37,689 --> 00:32:40,458
Hei, râzi de mine?

457
00:32:40,525 --> 00:32:44,462
Uite aici,
este o lipsă de respect, adică...

458
00:32:44,529 --> 00:32:46,898
Vă rog, doamnelor, să ne păstrăm calmul.

459
00:32:46,964 --> 00:32:48,833
-Dar spune-i ceva.
-Te rog, Lidia, stai jos.

460
00:32:48,900 --> 00:32:50,101
-Eu nu...
-Lidia, stai jos, te rog.

461
00:32:50,168 --> 00:32:52,303
-Nu înțeleg.
-Acest lucru este imposibil.

462
00:32:52,370 --> 00:32:56,074
Asta e pentru programul de azi,
dar săptămâna viitoare va fi mare.

463
00:32:56,140 --> 00:32:59,744
Isabel Pantoja va fi aici,
prezentându-și noile melodii în direct.

464
00:32:59,811 --> 00:33:02,246
După cum a spus maestrul,
tempus fugit.

465
00:33:10,355 --> 00:33:13,257
Suntem afară.
Mulțumesc tuturor.

466
00:33:14,726 --> 00:33:16,160
Cinci minute, la naiba.

467
00:33:19,163 --> 00:33:20,465
Cine dracu esti?

468
00:33:20,531 --> 00:33:23,468
José Antonio, un bun prieten
a casei.

469
00:33:23,534 --> 00:33:25,636
Bine, José Antonio,
dar nu poți fi aici.

470
00:33:25,703 --> 00:33:28,606
Bravo, mi-a plăcut,
felul în care ai gestionat finalul...

471
00:33:28,673 --> 00:33:30,608
Mulțumesc, știu,
dar nu poți fi aici.

472
00:33:30,675 --> 00:33:33,144
Relaxează-te, îți ofer
ceva foarte bun.

473
00:33:34,212 --> 00:33:36,481
-Am un cadou.
-Un cadou? Nu vreau niciuna.

474
00:33:36,547 --> 00:33:37,515
Dar asta?

475
00:33:38,583 --> 00:33:41,619
Doar incearca, e mult mai bine
decât lucrurile Titanilor.

476
00:33:42,720 --> 00:33:43,654
într-adevăr.

477
00:33:54,665 --> 00:33:57,535
-Nu ești polițist, nu?
-În nici un caz.

478
00:33:59,170 --> 00:34:00,805
Uite, Caballero,

479
00:34:05,209 --> 00:34:08,045
primești unul dintre acestea pentru fiecare prieten
mi-ai prezentat.

480
00:34:08,112 --> 00:34:12,116
Poți să-l vinzi, să-l buzne,
fa ce iti place.

481
00:34:12,183 --> 00:34:14,519
Distractie este ceea ce
suntem aici pentru, nu?

482
00:34:37,175 --> 00:34:38,109
La dracu.

483
00:34:52,523 --> 00:34:56,594
Iată-ne!
Suntem câini, nenorociți!

484
00:35:03,568 --> 00:35:05,102
Paquito, ce mai faci?

485
00:35:05,169 --> 00:35:07,939
Uite ce am adus.
Îmi iei unul, te rog?

486
00:35:14,111 --> 00:35:16,113
Îți plac lucrurile bune,
corect, prost?

487
00:35:16,180 --> 00:35:18,950
Îi poți spune Ludovic
sau, și mai bine, Vico.

488
00:35:19,016 --> 00:35:21,385
-Ești un prost.
-Spune-i Vico.

489
00:36:00,157 --> 00:36:01,492
Trei whisky și Cola.

490
00:36:02,059 --> 00:36:04,228
-Nu, bere scurtă sau eu.
-O bere scurtă.

491
00:36:04,295 --> 00:36:06,063
-Nu fi prost, suntem plini.
-Continuă!

492
00:36:06,130 --> 00:36:07,231
Un Chivas, te rog.

493
00:36:07,932 --> 00:36:09,000
Hei!

494
00:36:10,968 --> 00:36:12,370
Uite, asta vom face.

495
00:36:13,004 --> 00:36:15,873
Vei avea o sticlă
cu numele meu pe el: José Antonio.

496
00:36:16,340 --> 00:36:19,844
Când eu și prietenii mei
ai chef, ne aduci ceva de băut.

497
00:36:20,578 --> 00:36:23,381
Și în timp ce ești la,
două tequila, Ramses.

498
00:36:23,447 --> 00:36:25,650
- Nenorocire, frate.
-Swagger, cum?

499
00:36:25,716 --> 00:36:28,319
A cumpărat niște Levi's
și crede că este prințul Charles.

500
00:36:29,687 --> 00:36:31,989
Când sunt Titanii
o să-mi dau seama.

501
00:36:32,823 --> 00:36:34,258
Ori de câte ori le place.

502
00:36:35,226 --> 00:36:36,994
Îl împingi în regulă.

503
00:36:37,528 --> 00:36:39,630
- Îl împingi.
- Vom trece podul...

504
00:36:39,697 --> 00:36:41,832
Dacă devin urât,
le vom risipi.

505
00:36:41,899 --> 00:36:44,902
Ce? Acum două zile ai fost
până la fundul tău în grăsime,

506
00:36:44,969 --> 00:36:47,538
si acum vorbesti despre
ucide ca un nenorocit de gangster.

507
00:36:47,605 --> 00:36:48,706
Ei bine, bine.

508
00:36:49,440 --> 00:36:51,042
Trebuie făcut ceva
cu ei, nu?

509
00:36:51,776 --> 00:36:53,177
Nicio prostie pentru mine.

510
00:36:53,244 --> 00:36:56,847
Relaxează-te, Sofocle, la naiba,
petrecem sau ce?

511
00:36:58,015 --> 00:36:59,050
Pentru băieți.

512
00:36:59,550 --> 00:37:01,185
- Pentru noi.
- Pentru noi.

513
00:37:02,587 --> 00:37:04,956
-Hai, salutare.
-Noroc.

514
00:37:50,201 --> 00:37:53,170
Dă-i asta lui Maui, te rog.
Spune-i că îmi pare rău, am greșit.

515
00:38:18,329 --> 00:38:19,797
Îți ies ochii, omule.

516
00:38:22,299 --> 00:38:23,401
Numele tău este „Charles”?

517
00:38:25,069 --> 00:38:26,170
Atunci uita.

518
00:38:47,558 --> 00:38:48,559
Ce mai faci?

519
00:38:49,427 --> 00:38:50,428
Bun.

520
00:38:51,095 --> 00:38:53,464
Îți voi cumpăra o băutură
și spune-mi numele tău.

521
00:38:54,131 --> 00:38:56,300
Asta e cea mai bună linie de preluare a ta?

522
00:38:59,804 --> 00:39:00,871
Da.

523
00:39:01,472 --> 00:39:03,708
Corect.
Dar nu sunt una dintre acele fete.

524
00:39:12,650 --> 00:39:13,818
Să plecăm de aici.

525
00:39:14,985 --> 00:39:18,189
-Isa, te deranjează?
- Pleacă de aici, Snoopy.

526
00:39:19,290 --> 00:39:20,524
Cum m-ai numit?

527
00:39:22,693 --> 00:39:25,930
Scuze, scuze,
Nu am vrut probleme, într-adevăr.

528
00:39:26,330 --> 00:39:27,732
Vorbesc cu prietenul tău.

529
00:40:25,556 --> 00:40:28,058
-Maui, aici. De la José.
-Ce?

530
00:40:48,712 --> 00:40:50,247
Pot să te duc acasă.

531
00:40:52,349 --> 00:40:55,586
Ia-o ușor, trebuie să mă tragi
pentru că ești atât de obraznic

532
00:40:55,653 --> 00:40:57,454
Mi s-a părut amuzant,
dar asta este.

533
00:40:57,988 --> 00:40:59,390
Care este problema ta cu mine?

534
00:41:01,692 --> 00:41:03,561
Nu vreau să stau cu băieții răi.

535
00:41:05,663 --> 00:41:07,798
Nu părea
acum o clipă.

536
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
la revedere.

537
00:41:24,448 --> 00:41:25,649
Mulțumesc, eh?

538
00:41:27,651 --> 00:41:29,420
Nu am fost niciodată cu o tipă elegantă.

539
00:41:40,831 --> 00:41:42,933
Nu este nimeni altcineva
acasa sau ce?

540
00:41:49,139 --> 00:41:50,674
La naiba, ce cauți aici?

541
00:41:51,375 --> 00:41:53,577
Nenorociții de țigani.
Îmbracă-te, mergem.

542
00:41:54,111 --> 00:41:55,613
Unde mergem
la ora asta?

543
00:41:56,413 --> 00:41:57,882
Imbraca-te,
ei ne asteapta.

544
00:41:59,283 --> 00:42:00,784
-Totul în regulă?
-Sigur.

545
00:42:02,653 --> 00:42:03,787
Haide.

546
00:42:04,154 --> 00:42:05,089
În regulă.

547
00:42:08,325 --> 00:42:11,161
- Ai grijă de Carlitos, Carmen.
-Nu pot, am curs.

548
00:42:11,228 --> 00:42:12,263
Da, poți.

549
00:42:25,976 --> 00:42:26,977
Cine a fost?

550
00:42:28,112 --> 00:42:30,714
Puștiul Rafitas.
se gândește fiul de cățea

551
00:42:30,781 --> 00:42:34,151
el poate lua gazonul
cu niște muncă de rahat a mușchilor. Intră.

552
00:42:36,086 --> 00:42:38,155
- Unde mergem?
-Sa-i spun buna dimineata.

553
00:42:40,591 --> 00:42:42,259
Nu, el conduce azi,
tu pe scaunul pasagerului.

554
00:42:48,666 --> 00:42:50,768
Intră, dracului,
nu avem toată ziua.

555
00:43:40,351 --> 00:43:41,352
Vrei o lumină?

556
00:43:42,252 --> 00:43:45,155
-Nu, aici este o lumină.
- Aprinde-l.

557
00:43:46,123 --> 00:43:47,091
E o lumină aici.

558
00:43:50,995 --> 00:43:54,231
-Crezi că m-am născut ieri?
-Nu te naiba de mine, Gominas.

559
00:43:54,832 --> 00:43:57,568
s-au gândit Titanii
că eram dracului cu afacerile lor.

560
00:43:57,634 --> 00:44:00,237
Tu ai fost acela
cine ar fi trebuit să o facă.

561
00:44:00,938 --> 00:44:03,574
- Și încă mai ai timp.
-Da?

562
00:44:05,576 --> 00:44:06,877
Pune arma jos, te rog.

563
00:44:11,749 --> 00:44:13,684
Am contactul columbienilor.

564
00:44:16,720 --> 00:44:19,923
Putem lucra împreună
și dă-i dracu pe Titani, Gominas.

565
00:44:26,163 --> 00:44:27,664
Ai niște mingi...

566
00:44:48,552 --> 00:44:49,486
Împuşcă-l dracului!

567
00:44:53,624 --> 00:44:56,693
Împuşcă-l! Împuşcă-l dracului!
ce faci?

568
00:46:37,094 --> 00:46:38,495
Asta e, asta e.

569
00:46:41,999 --> 00:46:44,968
- Tocmai mi-ai distrus viața.
-N-ai făcut nimic.

570
00:46:46,303 --> 00:46:49,373
Ai ucis doi oameni,
iar acum sunt complice.

571
00:46:49,439 --> 00:46:51,341
- Relaxează-te, o să am grijă de asta.
-Da, relaxează-te, fundul meu.

572
00:46:51,408 --> 00:46:52,342
Relaxați-vă.

573
00:47:03,654 --> 00:47:04,922
Bine, acolo, bine.

574
00:48:46,390 --> 00:48:47,724
Ei bine, vezi cum e.

575
00:48:50,160 --> 00:48:53,630
Gominas nu e prin preajmă acum
și ne cunoaștem cu toții,

576
00:48:53,697 --> 00:48:55,732
asa ca daca nu iti place,
acolo e ușa.

577
00:48:56,266 --> 00:48:58,302
Oricine vrea să rămână
este binevenit. Bine?

578
00:49:00,971 --> 00:49:02,205
Ai auzit.

579
00:49:28,732 --> 00:49:29,766
Ce vreţi să faceţi?

580
00:49:55,559 --> 00:49:56,693
Ce vreţi să faceţi?