1
00:00:00,088 --> 00:00:02,798
ஆர்வத்தின் காரணமாக நானும் மதுவும் வெளியேற ஆரம்பித்தோம்.

2
00:00:03,030 --> 00:00:05,405
அது காதலாக மாற வாய்ப்பே இல்லை.

3
00:00:05,430 --> 00:00:07,392
காதல் உணர்ச்சியுடன் தொடங்குகிறது, இல்லையா?

4
00:00:07,417 --> 00:00:08,500
கவனமாக சிந்தித்துப் பாருங்கள்.

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,290
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், மது.

6
00:00:10,924 --> 00:00:11,600
லால்…

7
00:00:12,270 --> 00:00:14,600
நீங்கள் உங்கள் பதிலை எனக்குத் தரலாம்
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.

8
00:00:14,805 --> 00:00:15,577
என்னால் காத்திருக்க முடியும்.

9
00:00:23,568 --> 00:00:24,300
லால்.

10
00:00:26,802 --> 00:00:28,499
இன்று காலை நீங்கள் சொன்னது பற்றி...

11
00:00:32,700 --> 00:00:33,400
லால்.

12
00:00:40,416 --> 00:00:41,103
ம்ம்?

13
00:00:46,152 --> 00:00:47,697
ஏன் எரிகிறாய்?

14
00:01:02,819 --> 00:01:03,577
இங்கே.

15
00:01:21,715 --> 00:01:24,802
எனக்கு காய்ச்சல் வந்துவிட்டது
மதியம் முதல்.

16
00:01:25,447 --> 00:01:27,585
பிறகு ஏன் செய்ய வேண்டும்
உன் சட்டையை அப்படியே கழற்றவா?

17
00:01:33,182 --> 00:01:34,801
எப்படியும் நீ ஏன் கோபமாக இருக்கிறாய்?

18
00:01:35,150 --> 00:01:36,398
பார்க்கவா?

19
00:01:37,272 --> 00:01:38,800
அதனால் தான் உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

20
00:01:40,450 --> 00:01:41,197
ஏய்,

21
00:01:42,302 --> 00:01:43,400
நெருங்கி வராதே.

22
00:01:43,420 --> 00:01:44,610
நீங்களும் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

23
00:01:46,718 --> 00:01:48,903
பிறகு நான் எப்படி உன்னை கடற்பாசியால் வீழ்த்துவேன்?

24
00:02:16,920 --> 00:02:18,862
ஏய், பரவாயில்லை.

25
00:02:19,397 --> 00:02:21,000
அந்தப் பகுதியை நானே செய்ய முடியும்.

26
00:02:24,494 --> 00:02:25,598
நீ ஏன் வெட்கப்படுகிறாய்?

27
00:02:28,920 --> 00:02:30,525
நான் இதுவரை பார்க்காதது போல் இல்லை.

28
00:02:46,920 --> 00:02:47,798
என்ன?

29
00:03:22,343 --> 00:03:23,979
உங்கள் காய்ச்சல் மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

30
00:03:24,765 --> 00:03:26,001
துணி ஏற்கனவே சூடாக இருக்கிறது.

31
00:03:42,506 --> 00:03:44,899
கொஞ்ச நேரம் இப்படியே இருக்க முடியுமா?

32
00:05:16,837 --> 00:05:17,496
ஏய்!

33
00:05:21,924 --> 00:05:23,004
நலமா?

34
00:05:28,222 --> 00:05:30,100
ஆமாம்... ஆமா.

35
00:05:33,091 --> 00:05:34,000
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

36
00:05:44,758 --> 00:05:45,801
பிரிண்டர் உடைந்ததா?

37
00:05:46,878 --> 00:05:49,570
ஆம். காகிதம் வெளியே வராது.

38
00:05:55,253 --> 00:05:56,699
இந்த இயந்திரம் தொட்டு இயக்கப்படுகிறது.

39
00:06:14,754 --> 00:06:15,500
ஐயோ!

40
00:06:24,985 --> 00:06:25,801
நன்றி.

41
00:06:33,573 --> 00:06:34,783
பற்றி…

42
00:06:36,770 --> 00:06:37,900
அந்த இரவு…

43
00:06:39,051 --> 00:06:41,201
நான் உன்னை முத்தமிட்ட போது...

44
00:06:41,425 --> 00:06:42,400
பரவாயில்லை.

45
00:06:45,103 --> 00:06:46,998
நீங்கள் குடிபோதையில் இருந்திருக்கலாம்.

46
00:06:49,189 --> 00:06:51,401
இல்லை, நான் குடிபோதையில் இல்லை.

47
00:06:54,610 --> 00:06:55,995
பிறகு நினைத்தாயா...

48
00:06:58,220 --> 00:06:59,302
நான் மதுவா?

49
00:07:02,410 --> 00:07:03,202
இல்லை

50
00:07:05,191 --> 00:07:08,303
சரி, உண்மையில்…

51
00:07:09,362 --> 00:07:10,096
டாங்க்வா.

52
00:07:12,820 --> 00:07:13,503
ஆம்?

53
00:07:22,290 --> 00:07:23,598
இன்று, லால் ஒரு நாள் விடுமுறை எடுத்தார்.

54
00:07:23,840 --> 00:07:25,290
இந்த வார அறிக்கை சற்று தாமதமாக வரலாம்.

55
00:07:28,459 --> 00:07:29,798
லால் ஏற்கனவே அனுப்பியிருந்தார்.

56
00:07:30,037 --> 00:07:30,700
என்ன?

57
00:07:31,358 --> 00:07:32,103
அவள் செய்தாள்.

58
00:07:42,120 --> 00:07:45,150
நான் சர்வரில் அறிக்கையைப் பதிவேற்றினேன்.

59
00:07:45,168 --> 00:07:47,420
நான் அனுப்பிவிட்டேன்
வாடிக்கையாளர் பணத்தைத் திரும்பப்பெறுவதற்கான ஆவணங்கள்.

60
00:07:47,441 --> 00:07:49,210
கணக்கியல், தயவுசெய்து அவற்றைச் சரிபார்க்கவும்.

61
00:07:51,506 --> 00:07:56,330
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் இருந்தால், ஓய்வெடுங்கள்.
நீங்கள் ஏன் இன்னும் வேலை செய்கிறீர்கள்?

62
00:07:56,731 --> 00:08:00,170
நான் வேலையை அப்படியே குவித்து வைத்திருக்கிறேன்.

63
00:08:00,321 --> 00:08:02,140
நான் உன்னைப் பிடித்தால்
பணிச் செய்திகளுக்கு மீண்டும் பதிலளிப்பது,

64
00:08:02,170 --> 00:08:04,130
நான் திரும்பி வரும்போது உன்னுடன் பழகுவேன்.

65
00:08:08,146 --> 00:08:13,250
நான் உன்னை இழக்கிறேன், மது.

66
00:08:13,650 --> 00:08:17,210
மது, நான் ஆவணத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் தேடச் சொன்னீர்கள்.

67
00:08:17,773 --> 00:08:18,600
உண்மையில்?

68
00:08:36,960 --> 00:08:39,930
நான் உன்னை இழக்கிறேன், மது.

69
00:09:04,450 --> 00:09:05,349
சீதை!

70
00:09:06,202 --> 00:09:07,300
என்ன கொடுமை இது?

71
00:09:14,640 --> 00:09:15,580
என்ன நடக்கிறது?

72
00:09:16,490 --> 00:09:17,151
ஏய்!

73
00:09:38,586 --> 00:09:40,598
நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் கஞ்சி செய்ய விரும்பினேன்,

74
00:09:41,118 --> 00:09:43,180
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
எவ்வளவு நேரம் சமைக்க வேண்டும்.

75
00:09:43,720 --> 00:09:44,900
இவ்வளவு நேரம்?

76
00:09:45,020 --> 00:09:46,490
நீங்கள் அதை நிரந்தரமாக விட்டுவிட்டீர்களா அல்லது ஏதாவது?

77
00:09:55,918 --> 00:09:56,804
மன்னிக்கவும்.

78
00:09:57,530 --> 00:09:58,650
நான் உங்களுக்கு புதிய ஒன்றை வாங்குகிறேன்.

79
00:10:01,010 --> 00:10:02,133
பரவாயில்லை.

80
00:10:02,488 --> 00:10:03,897
இது எப்படியும் மிகவும் பழையது.

81
00:10:07,417 --> 00:10:09,294
நான் உண்மையில் யாரையும் கவனித்துக் கொள்ள முடியாது.

82
00:10:10,790 --> 00:10:12,299
ஆமா? அது என்ன?

83
00:10:13,911 --> 00:10:14,600
நான்…

84
00:10:14,659 --> 00:10:16,500
ஓ, கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

85
00:10:23,804 --> 00:10:25,096
ஆம், மிஸ் ஜூன்.

86
00:10:25,281 --> 00:10:28,099
(எனது முதலாளி விமானத்தை இன்றிரவு வரை நகர்த்தினார்.)

87
00:10:29,856 --> 00:10:32,001
இப்போது சொல்கிறீர்களா?

88
00:10:32,195 --> 00:10:32,998
(ஆம்.)

89
00:10:33,143 --> 00:10:35,300
(கப்பலை இப்போது கொண்டு வர முடியுமா?)

90
00:10:35,466 --> 00:10:36,700
ஓ, நிச்சயமாக.

91
00:10:39,774 --> 00:10:40,604
வணக்கம், நும்னிம்?

92
00:10:41,543 --> 00:10:43,103
எல்லாம் இருக்கிறதா என்று பார்க்க முடியுமா?

93
00:10:46,782 --> 00:10:47,496
சரி.

94
00:10:48,069 --> 00:10:49,180
நானே போறேன்.

95
00:10:50,792 --> 00:10:51,800
எங்கே போகிறாய்?

96
00:10:52,346 --> 00:10:54,638
டெலிவரி ரைடர்கள் அனைவரும் வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டனர்.

97
00:10:54,660 --> 00:10:56,001
அதை வழங்க யாரும் இல்லை.

98
00:10:56,110 --> 00:10:57,853
நானே வாடிக்கையாளரிடம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

99
00:10:57,914 --> 00:10:59,100
உனக்கு பைத்தியமா?

100
00:10:59,700 --> 00:11:00,845
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை, லால்.

101
00:11:01,810 --> 00:11:03,170
ஆனால் அவர்கள் நீண்ட கால வாடிக்கையாளர்.

102
00:11:03,520 --> 00:11:05,099
அதை நானே கையாள விரும்புகிறேன்.

103
00:11:05,425 --> 00:11:06,703
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

104
00:11:12,327 --> 00:11:13,499
நான் உன்னை ஓட்டுவேன்.

105
00:11:18,829 --> 00:11:21,202
லால், உனக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

106
00:11:21,712 --> 00:11:23,300
எனது விமானத்தை நான் கிட்டத்தட்ட தவறவிட்டேன்.

107
00:11:23,445 --> 00:11:24,897
மன்னிக்கவும், மிஸ் ஜூன்.

108
00:11:25,296 --> 00:11:28,102
நான் கிடங்கிற்கு வந்ததும்,
யாரோ திறக்கும் வரை நான் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.

109
00:11:28,133 --> 00:11:30,798
அதனால்தான் ஏற்றுமதி தாமதமானது.

110
00:11:31,180 --> 00:11:33,100
பிறகு ஏன் அதை சீக்கிரம் கையாளவில்லை?

111
00:11:34,543 --> 00:11:35,810
கடைசி நிமிடத்தில் அவளிடம் சொன்னாய்!

112
00:11:39,302 --> 00:11:40,601
மன்னிக்கவும்.

113
00:11:41,017 --> 00:11:42,911
நான் இன்று நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் இருக்கிறேன்,

114
00:11:42,934 --> 00:11:45,100
அதனால் எனக்கு அதிக நேரம் பிடித்தது
எல்லாவற்றையும் ஒருங்கிணைக்க.

115
00:11:45,312 --> 00:11:47,198
நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பது ஒரு காரணமல்ல.

116
00:11:47,622 --> 00:11:51,582
நானும் எனது முதலாளியும் எங்கள் விமானத்தை தவறவிட்டால்,
நீங்கள் எப்படி பொறுப்பேற்பீர்கள்?

117
00:11:52,230 --> 00:11:53,496
அது அனைவரையும் பாதித்திருக்கும்.

118
00:12:05,677 --> 00:12:06,402
லால்.

119
00:12:08,949 --> 00:12:10,334
நீ ஏன் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்லவில்லை?

120
00:12:10,357 --> 00:12:11,798
இது வேலை நேரத்திற்குப் பிறகு,

121
00:12:12,170 --> 00:12:13,497
மற்றும் நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை.

122
00:12:13,629 --> 00:12:15,370
அவளால் உன்னை மட்டும் அப்படி நடத்த முடியாது.

123
00:12:16,648 --> 00:12:17,977
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

124
00:12:18,360 --> 00:12:19,700
அவள் எங்கள் வாடிக்கையாளர்.

125
00:12:21,870 --> 00:12:23,202
வா, வீட்டுக்குப் போவோம்.

126
00:12:30,245 --> 00:12:33,400
அம்மா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

127
00:12:35,080 --> 00:12:37,402
வேலை சரியாகிவிட்டது. பெரிதாக எதுவும் நடக்கவில்லை.

128
00:12:39,440 --> 00:12:41,401
நான் என்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

129
00:12:41,828 --> 00:12:43,297
ஓ, அம்மா, பன் எப்படி இருக்கிறது?

130
00:12:44,220 --> 00:12:45,798
அவர் இன்னும் நடுநிலைப் பள்ளியை ஆரம்பித்தாரா?

131
00:12:46,250 --> 00:12:47,502
நீங்கள் கல்விக் கட்டணம் செலுத்த வேண்டுமா?

132
00:12:51,204 --> 00:12:53,000
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

133
00:12:53,622 --> 00:12:54,804
நான் பணத்தை மாற்றுகிறேன்.

134
00:12:56,074 --> 00:12:57,201
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

135
00:12:59,620 --> 00:13:00,502
மிஸ் யூ.

136
00:13:08,510 --> 00:13:09,299
இங்கே.

137
00:13:11,880 --> 00:13:12,610
நன்றி.

138
00:13:22,905 --> 00:13:24,300
ஏன் பொய் சொன்னாய்?

139
00:13:26,386 --> 00:13:27,577
எதைப் பற்றி பொய்?

140
00:13:29,124 --> 00:13:32,440
நீ நன்றாக இருக்கிறாய் என்று அம்மாவிடம் சொன்னாய்.
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தாலும்.

141
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
வேலை அவ்வளவு தேவை இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

142
00:13:37,451 --> 00:13:39,583
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் இருந்தாலும்
மற்றும் இன்னும் வேலை.

143
00:13:41,943 --> 00:13:43,297
நீ உன் அம்மாவிடம் பொய் சொன்னாய்.

144
00:13:44,360 --> 00:13:46,097
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று உங்கள் வாடிக்கையாளர்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

145
00:13:48,170 --> 00:13:50,402
உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரிடமும் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

146
00:14:09,303 --> 00:14:10,500
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா

147
00:14:11,410 --> 00:14:13,626
எப்போதும் புன்னகையுடன் இருப்பவர்
எல்லோருக்கும் முன்னால்?

148
00:14:17,299 --> 00:14:20,202
உண்மையில் இல்லை.

149
00:14:20,884 --> 00:14:21,900
அது ஒன்றுமில்லை.

150
00:14:25,259 --> 00:14:26,601
உங்கள் உடல்நலம்,

151
00:14:27,380 --> 00:14:28,404
உங்கள் மகிழ்ச்சி,

152
00:14:28,847 --> 00:14:31,530
மற்றும் உங்கள் மன அமைதி
வெறும் "ஒன்றுமில்லை" அல்ல.

153
00:14:33,480 --> 00:14:36,201
அவையும் முக்கியமானவை
எல்லோருடைய மகிழ்ச்சியாக.

154
00:14:40,737 --> 00:14:41,597
சரி…

155
00:14:45,090 --> 00:14:48,300
எனக்கு மக்கள் வேண்டாம்
என்னைப் பற்றி கவலைப்பட.

156
00:14:50,776 --> 00:14:53,798
அம்மாவுக்கு ஏற்கனவே புன் கவலை இருக்கிறது.

157
00:14:55,176 --> 00:14:59,200
பின்னர் எனது வாடிக்கையாளர்களும் எனது குழுவும் உள்ளனர்.

158
00:15:01,460 --> 00:15:03,302
அவர்கள் நம்பக்கூடிய ஒருவராக நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

159
00:15:04,054 --> 00:15:05,602
நான் சுமையாக மாற விரும்பவில்லை.

160
00:15:09,200 --> 00:15:10,050
லால்,

161
00:15:12,794 --> 00:15:14,371
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு அற்புதமான வேலையைச் செய்துள்ளீர்கள்

162
00:15:15,386 --> 00:15:16,924
உங்கள் குடும்பத்தை கவனித்து,

163
00:15:17,694 --> 00:15:22,499
உங்கள் குழு மற்றும் உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள்.

164
00:15:24,844 --> 00:15:25,600
சரியா?

165
00:15:33,428 --> 00:15:35,502
ஆனால் திறமையானவர்கள் கூட சோர்வடைகிறார்கள், லால்.

166
00:15:38,910 --> 00:15:39,650
சரியா?

167
00:15:47,739 --> 00:15:49,499
நீங்கள் யாரிடம் வேண்டுமானாலும் பொய் சொல்லலாம்,

168
00:15:52,364 --> 00:15:53,979
ஆனால் என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

169
00:15:55,936 --> 00:15:58,096
ஒவ்வொரு நொடியும் உன்னுடன் இருப்பேன்

170
00:15:59,574 --> 00:16:01,397
நீங்கள் வலிமையானவரா...

171
00:16:02,505 --> 00:16:03,970
அல்லது போராடுகிறார்கள்.

172
00:16:31,082 --> 00:16:32,303
நன்றி.

173
00:16:32,903 --> 00:16:33,577
எம்.எம்.

174
00:16:40,484 --> 00:16:42,404
நன்றி, மது.

175
00:16:53,059 --> 00:16:54,700
மேலும் அந்த ஜூன் மாதம்…

176
00:16:55,500 --> 00:16:57,299
அவள் மீண்டும் உன்னுடன் பழகினால்,

177
00:16:57,850 --> 00:16:59,502
என் மனதின் ஒரு பகுதியை அவளுக்குக் கொடுப்பேன்.

178
00:17:00,580 --> 00:17:01,297
நாங்கள் தாய்.

179
00:17:01,318 --> 00:17:03,090
நீங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை என்றால்,
பிறகு வேண்டாம்.

180
00:17:12,090 --> 00:17:13,597
மூலம்,

181
00:17:14,610 --> 00:17:16,900
அவளுடைய நிறுவனம்
அதன் வரிகளை சரியாக தாக்கல் செய்யலாமா?

182
00:17:22,080 --> 00:17:23,702
நீ பயமாக இருக்கிறாய் மது.

183
00:17:43,955 --> 00:17:46,900
இது கடந்த வார சரக்கு அறிக்கை,

184
00:17:47,300 --> 00:17:51,696
மற்றும் இவை மேற்கோள்கள்
மற்றும் கொள்முதல் ஆர்டர் படிவங்கள்.

185
00:17:53,118 --> 00:17:54,299
எங்கள் முதலாளி அற்புதமானவர்.

186
00:17:54,370 --> 00:17:56,200
அதுவும் பிறகு தான்
உடம்பு சரியில்லை.

187
00:17:56,717 --> 00:17:57,576
பொறுங்கள்.

188
00:17:57,779 --> 00:17:58,502
பார்க்கவா?

189
00:17:58,757 --> 00:18:00,250
நான் அதை கிண்டல் செய்யாதே என்று சொல்ல வந்தேன்.

190
00:18:00,475 --> 00:18:02,097
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

191
00:18:04,270 --> 00:18:06,450
அறிக்கையில் சில புள்ளிவிவரங்கள் உள்ளன
நீங்கள் மறுநாள் சமர்ப்பித்தீர்கள்

192
00:18:06,680 --> 00:18:08,297
அதை சரி செய்ய வேண்டும்.

193
00:18:10,438 --> 00:18:12,097
ஒப்பந்தத்திலும் சிக்கல்கள் உள்ளன.

194
00:18:12,394 --> 00:18:14,225
நான் பிரிவுகளைக் குறித்தேன்
என்பதை சரிபார்க்க வேண்டும்.

195
00:18:14,256 --> 00:18:15,299
தயவு செய்து பாருங்கள்.

196
00:18:16,848 --> 00:18:18,902
நிச்சயமாக. நான் அவற்றை சரி செய்கிறேன்.

197
00:18:20,990 --> 00:18:22,961
நான் புரிந்துகொண்டேன் நீங்கள் தான்
நோயிலிருந்து மீண்டார்

198
00:18:22,983 --> 00:18:24,700
இன்னும் முழு திறனுக்கு திரும்பாமல் இருக்கலாம்,

199
00:18:25,190 --> 00:18:27,697
ஆனால் நான் அதை பாராட்டுவேன்
உங்கள் வேலையில் அதிக கவனம் செலுத்தினால்.

200
00:18:27,990 --> 00:18:29,890
தவறுகள் நடந்தால் அது அனைவரையும் பாதிக்கிறது.

201
00:18:32,020 --> 00:18:34,000
புரிந்தது. மன்னிக்கவும்.

202
00:18:36,470 --> 00:18:39,290
இந்த ஆவணங்களை நானே திருத்துகிறேன்
அதனால் இனி எந்த தவறும் இருக்காது.

203
00:18:47,604 --> 00:18:48,903
இன்றைய கூட்டத்திற்கு அவ்வளவுதான்.

204
00:18:50,640 --> 00:18:52,499
ஓ, டாங்க்வா.

205
00:18:52,900 --> 00:18:55,250
மிஸ் ஜூன் நிறுவனத்தின் ரசீதை நான் பெற முடியுமா?

206
00:18:55,270 --> 00:18:56,385
நான் அவளிடம் கொடுக்க வேண்டும்.

207
00:18:58,712 --> 00:18:59,746
இதோ போ.

208
00:19:00,068 --> 00:19:01,930
ஆனால் அவள் சமீப காலமாக பிஸியாக இருக்கலாம்.

209
00:19:02,167 --> 00:19:05,980
அவளுடைய நிறுவனம் தணிக்கை செய்யப்படுவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
வருவாய் துறை மூலம்.

210
00:19:06,250 --> 00:19:10,450
வெளிப்படையாக அவர்கள் புத்தகங்களை சமைத்துள்ளனர்
அல்லது அவர்களின் வருமானம் அனைத்தையும் தெரிவிக்கவில்லை.

211
00:19:10,736 --> 00:19:11,974
- உண்மையில்?
-ஆம்.

212
00:19:12,358 --> 00:19:14,180
எனக்கு அது தெரியும்.

213
00:19:14,210 --> 00:19:16,899
அந்த நிறுவனம் சந்தேகத்திற்கு இடமான வகையில் செயல்படுகிறது
இப்போது சிறிது நேரம்.

214
00:19:17,290 --> 00:19:18,502
ஆனால்…

215
00:19:18,795 --> 00:19:20,001
யார் அவற்றைப் புகாரளித்தார்?

216
00:19:20,430 --> 00:19:22,265
உங்களுக்கு உண்மையில் எல்லாம் தெரியும், இல்லையா?

217
00:19:22,291 --> 00:19:23,100
ஆம்.

218
00:19:27,430 --> 00:19:29,804
அவற்றைப் புகாரளித்தவர் ஒரு மேதை.

219
00:19:47,528 --> 00:19:49,001
அனைவரும் ஏற்கனவே வீட்டிற்கு சென்றுவிட்டனர்.

220
00:19:49,425 --> 00:19:50,500
யாரும் பார்க்கப் போவதில்லை.

221
00:19:51,192 --> 00:19:52,198
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

222
00:20:05,290 --> 00:20:06,690
நீங்கள் என்னை நினைவுபடுத்திக் கொண்டிருக்க வேண்டியதில்லை.

223
00:20:07,423 --> 00:20:11,810
நீங்கள் தான்
இன்று எனது ஊழியர்கள் அனைவரையும் குழப்பியவர்,

224
00:20:12,200 --> 00:20:13,690
திடீரென்று எனக்கு அப்படி உதவியது.

225
00:20:16,305 --> 00:20:17,985
சரி, நீங்கள் இன்னும் உடம்பு சரியில்லை.

226
00:20:18,281 --> 00:20:20,004
நீங்கள் இன்னும் முழுமையாக குணமடையவில்லை.

227
00:20:23,828 --> 00:20:25,770
நீ சொல்லவில்லையா
மக்களைக் கவனித்துக்கொள்வதில் நீங்கள் நன்றாக இருக்கவில்லையா?

228
00:20:26,934 --> 00:20:29,976
இப்படித்தான் நீங்கள் மற்றவர்களைக் கவனித்துக்கொள்கிறீர்கள்.

229
00:20:34,013 --> 00:20:35,499
மேலும் இது…

230
00:20:39,582 --> 00:20:44,201
நான் மற்றவர்களை எப்படி கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

231
00:20:46,019 --> 00:20:47,702
ஆஹா, அற்புதமான வாசனை.

232
00:20:52,970 --> 00:20:55,890
லால், நான் வேலை செய்கிறேன்.

233
00:20:56,078 --> 00:20:57,060
நாங்கள் அலுவலகத்தில் இருக்கிறோம்.

234
00:20:57,080 --> 00:20:59,010
ஆஹ் என்று சொல்லுங்கள்.

235
00:20:59,551 --> 00:21:00,322
ஆஹ் என்று சொல்லுங்கள்.

236
00:21:00,677 --> 00:21:02,752
ஆஹ் என்று சொல்லுங்கள்.

237
00:21:04,188 --> 00:21:05,105
ஆஹ் என்று சொல்லுங்கள்.

238
00:21:05,364 --> 00:21:06,598
அது போதும்.

239
00:21:16,755 --> 00:21:18,300
நீ பசியோடு இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

240
00:21:19,690 --> 00:21:20,697
அதிகமாக சாப்பிடுங்கள்.

241
00:21:22,011 --> 00:21:23,102
ஆஹ் என்று சொல்லுங்கள்.

242
00:21:29,546 --> 00:21:30,899
இப்போது நான் உனக்கு உணவளிக்கிறேன்.

243
00:21:32,408 --> 00:21:34,450
- பின்னர் நீங்கள் சாப்பிட போதுமானதாக இருக்காது.
- ஆஹா சொல்லுங்கள்.

244
00:21:34,660 --> 00:21:37,497
ஆஹ் என்று சொல்லுங்கள்.

245
00:21:38,560 --> 00:21:39,201
ஆஹ் என்று சொல்லுங்கள்.

246
00:21:41,710 --> 00:21:42,900
ஆஹ் என்று சொல்லுங்கள்.

247
00:21:44,875 --> 00:21:45,696
ஆஹ் என்று சொல்லுங்கள்.

248
00:21:48,321 --> 00:21:49,100
ஏய்.

249
00:21:49,620 --> 00:21:51,804
என்ன? நீங்கள் எனக்கு உணவளிக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

250
00:21:54,302 --> 00:21:55,800
எனக்கும் பசிக்குது தெரியுமா.

251
00:22:25,180 --> 00:22:26,299
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

252
00:22:28,034 --> 00:22:29,296
சரி,

253
00:22:31,300 --> 00:22:36,050
இறுதியாக எல்லாவற்றையும் சொன்ன பிறகு
நான் சொல்ல விரும்பினேன், நான் நிம்மதியாக உணர்கிறேன்.

254
00:22:37,524 --> 00:22:39,902
இருந்தாலும்
உங்கள் பதில் எனக்கு இன்னும் தெரியவில்லை,

255
00:22:40,777 --> 00:22:45,900
இப்படி உன்னுடன் இருப்பது
ஏற்கனவே என்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்துகிறது.

256
00:23:08,146 --> 00:23:08,894
லால்.

257
00:23:11,404 --> 00:23:13,182
காரணம் நான் உறவை விரும்பவில்லை

258
00:23:15,351 --> 00:23:17,530
நான் எதையும் உணராததால் அல்ல.

259
00:23:20,080 --> 00:23:21,402
அது உண்மையில் எதிர்.

260
00:23:26,478 --> 00:23:27,602
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

261
00:23:33,670 --> 00:23:36,050
நான் உங்களுடன் டேட்டிங் செய்ய ஆரம்பித்தால், எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

262
00:23:36,594 --> 00:23:38,998
எனது கடந்த காலத்தின் அனைத்து கெட்ட விஷயங்கள்
திரும்பி வரும்.

263
00:23:43,081 --> 00:23:46,497
உங்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து கெட்ட விஷயங்கள்?

264
00:23:52,182 --> 00:23:55,000
இந்த சூத்திரத்தை நீங்கள் இங்கே பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

265
00:23:57,340 --> 00:23:59,697
ஓ, அது உண்மையில் தவறு.

266
00:24:01,080 --> 00:24:03,401
அதே தவறை நானும் செய்து வந்தேன்
நான் முதலில் தொடங்கிய எல்லா நேரங்களிலும்.

267
00:24:03,774 --> 00:24:06,100
உங்களுக்கு எப்போதாவது உதவி தேவைப்பட்டால், கேளுங்கள்.

268
00:24:08,100 --> 00:24:09,004
நன்றி.

269
00:24:20,440 --> 00:24:23,250
கோர்ன்: நீங்கள் இன்னும் தூங்குகிறீர்களா?

270
00:24:23,320 --> 00:24:30,850
இன்னும் இல்லை. ஏதாவது தவறாக உள்ளதா?

271
00:24:30,880 --> 00:24:34,330
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
என்னை நிறுவனத்தை சிறிது நேரம் வைத்திருங்கள். என்னால் தூங்க முடியாது.

272
00:24:34,560 --> 00:24:36,202
தற்போது உள்ளன
அதிக எண்ணிக்கையிலான வாடிக்கையாளர்கள்.

273
00:24:36,202 --> 00:24:37,330
இந்த நேரத்தில் ரைடர்கள் யாரும் இல்லை.

274
00:24:48,237 --> 00:24:48,970
மது.

275
00:24:50,891 --> 00:24:51,903
ஓ, கோர்ன்?

276
00:24:53,100 --> 00:24:54,601
நீங்கள் ஓவர் டைம் வேலை செய்வதைப் பார்த்தேன்.

277
00:24:54,630 --> 00:24:55,610
நான் உனக்கு சவாரி தருகிறேன்.

278
00:24:57,031 --> 00:25:00,001
பரவாயில்லை. நானே ஒரு காரைக் கூப்பிடுவேன்.

279
00:25:00,242 --> 00:25:01,502
ஆனால் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.

280
00:25:01,675 --> 00:25:03,100
நான் உன்னை ஓட்டுகிறேன். வாருங்கள்.

281
00:25:03,205 --> 00:25:04,099
இந்த வழி.

282
00:25:08,016 --> 00:25:10,297
- நிறைய ஓய்வெடுங்கள்.
-நன்றி.

283
00:25:10,712 --> 00:25:11,885
நன்றி, கோர்ன்.

284
00:25:11,946 --> 00:25:12,600
நிச்சயமாக.

285
00:25:14,259 --> 00:25:15,900
பிறகு நான் என் அறைக்குத் திரும்புவேன்.

286
00:25:17,592 --> 00:25:21,401
மது, நான் உண்மையில் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்,

287
00:25:21,800 --> 00:25:23,300
ஆனால் எனது அறை வேறொரு கட்டிடத்தில் உள்ளது.

288
00:25:23,480 --> 00:25:25,176
நான் முதலில் உங்கள் குளியலறையைப் பயன்படுத்தலாமா?

289
00:25:34,880 --> 00:25:35,648
நன்றி.

290
00:25:37,053 --> 00:25:37,699
நிச்சயமாக.

291
00:25:52,885 --> 00:25:54,200
உன் முகம் ஏன் சிவப்பாக இருக்கிறது?

292
00:25:55,125 --> 00:25:55,903
கோர்ன்…

293
00:25:57,056 --> 00:25:57,899
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

294
00:26:04,990 --> 00:26:06,097
நான் உன்னை கிண்டல் பண்றேன்.

295
00:26:06,902 --> 00:26:07,702
நல்ல இரவு.

296
00:26:24,700 --> 00:26:27,450
நீங்கள் சும்மா இருக்கவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
அதில் அதிகம் படிக்கிறீர்களா?

297
00:26:27,645 --> 00:26:29,201
அது என் தவறு...

298
00:26:31,650 --> 00:26:33,602
மிகவும் நட்பாக இருப்பதற்காக.

299
00:26:34,251 --> 00:26:36,502
எல்லோருடனும் நெருங்கி பழக முயன்றேன்.

300
00:26:37,555 --> 00:26:41,296
ஆனால் அது அவளுக்கு சங்கடமாக முடிந்தது.

301
00:26:44,456 --> 00:26:45,582
மன்னிக்கவும், மது.

302
00:26:49,910 --> 00:26:51,130
அதைத்தான் நானும் நினைத்தேன்.

303
00:26:52,880 --> 00:26:56,200
எனவே அவரை மீண்டும் புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

304
00:26:56,640 --> 00:26:58,601
அவர் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

305
00:27:01,210 --> 00:27:04,102
ஆனால் அவர் செய்தது அப்பாற்பட்டது என்று நினைக்கிறேன்
சக பணியாளர்கள் பொதுவாக என்ன செய்வார்கள்.

306
00:27:10,530 --> 00:27:15,001
ஏய், நீ நினைக்காதே
நீங்கள் கொஞ்சம் கவனமாக இருக்கிறீர்களா?

307
00:27:17,189 --> 00:27:19,180
மக்கள் உங்களைத் தெரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறார்கள்,

308
00:27:19,204 --> 00:27:20,600
ஆனால் நீங்கள் அவர்களை மூடிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.

309
00:27:21,530 --> 00:27:23,502
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்.

310
00:27:24,020 --> 00:27:26,699
சில நேரங்களில் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் சுவர்களை சிறிது குறைக்கவும்.

311
00:27:28,020 --> 00:27:31,296
அல்லது நீங்கள் விஷயங்களைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்கிறீர்களா...

312
00:27:32,880 --> 00:27:34,250
அவர் உன்னை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

313
00:27:36,210 --> 00:27:37,496
மதுவை குற்றம் சொல்லாதீர்கள்.

314
00:27:38,413 --> 00:27:40,103
நான் ஏற்கனவே என் மீது வருத்தமாக இருக்கிறேன்

315
00:27:42,020 --> 00:27:43,802
அவளை சங்கடப்படுத்தியதற்காக.

316
00:28:31,503 --> 00:28:34,296
மக்களைச் சுற்றி நான் பாதுகாப்பாக உணரவில்லை.

317
00:28:36,490 --> 00:28:39,300
நான் பயப்படுவது மட்டுமல்ல
யாராவது என்னை தொந்தரவு செய்யலாம்.

318
00:28:41,158 --> 00:28:44,801
நான் எச்சரிக்கையாக இருக்கிறேன்.

319
00:28:46,490 --> 00:28:48,727
நான் வியந்து கொண்டே இருக்கிறேன்
மக்கள் என்னுடன் உண்மையாக இருந்தால்.

320
00:28:49,570 --> 00:28:51,900
அல்லது நான் யாரையும் நம்பினால்.

321
00:28:52,651 --> 00:28:54,502
சக ஊழியர்களாக இருந்தாலும் சரி,

322
00:28:54,977 --> 00:28:56,000
கீழ்படிந்தவர்கள்,

323
00:28:57,242 --> 00:28:59,404
அல்லது என் மீது ஆர்வமுள்ள ஒருவர் கூட.

324
00:29:02,700 --> 00:29:05,982
அவர்கள் என்னை உண்மையாக விரும்புகிறார்களா என்று எனக்குத் தெரியாது

325
00:29:07,280 --> 00:29:09,502
அல்லது அவர்களுக்கு கெட்ட எண்ணம் இருந்தால்.

326
00:29:15,130 --> 00:29:17,001
நான் எப்போதுமே உணர்ந்திருக்கிறேன்…

327
00:29:20,306 --> 00:29:22,900
யாரையும் காதலிக்க நான் தகுதியானவன் இல்லை.

328
00:29:38,377 --> 00:29:40,210
நான் அதை எப்போதும் உணர்ந்திருக்கிறேன்…

329
00:29:44,802 --> 00:29:46,699
தனியாக இருப்பது பாதுகாப்பானது.

330
00:29:47,782 --> 00:29:49,797
அந்த வகையில் என்னை யாரும் காயப்படுத்த முடியாது.

331
00:29:50,100 --> 00:29:51,097
மது…

332
00:29:53,026 --> 00:29:54,168
ஆனால் நான் அதை அறிவதற்கு முன்பே,

333
00:29:54,200 --> 00:29:57,875
நான் யாரோ ஆகிவிட்டேன்
ஒவ்வொரு உறவிலிருந்தும் விலகியவர்

334
00:29:59,305 --> 00:30:01,182
ஏனென்றால் நான் பயந்தேன்
மீண்டும் காயமடைகிறது.

335
00:30:04,710 --> 00:30:06,597
ஆழமாக, நான் என்னைக் குற்றம் சாட்டுகிறேன்.

336
00:30:07,977 --> 00:30:10,299
நான் எப்பொழுதும் என்னையே குற்றம் சாட்டியிருக்கிறேன்.

337
00:30:11,856 --> 00:30:13,717
அது என் தவறு என்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

338
00:30:16,030 --> 00:30:17,977
அன்று நான் அப்படி உடை அணியாமல் இருந்திருந்தால்...

339
00:30:20,220 --> 00:30:23,103
அல்லது அந்த இரவில் நான் அதை சரிய விடவில்லை என்றால்…

340
00:30:25,678 --> 00:30:29,094
நான் அமைதியாக இருந்திருந்தால்...

341
00:30:31,740 --> 00:30:33,745
ஒருவேளை அது ஆகாது
இவ்வளவு பெரிய விஷயம்.

342
00:30:36,690 --> 00:30:38,503
இல்லை. அது உண்மையல்ல.

343
00:30:43,390 --> 00:30:44,998
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

344
00:30:46,870 --> 00:30:48,597
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

345
00:30:52,183 --> 00:30:57,050
காயப்படுத்த உங்களுக்கு முழு உரிமை உண்டு

346
00:30:59,090 --> 00:31:03,899
கோபம், அல்லது அவனை வெறுக்கவும்...

347
00:31:04,789 --> 00:31:06,410
ஏனென்றால் நீங்கள் தவறு செய்தவர் அல்ல.

348
00:31:08,050 --> 00:31:09,897
குற்ற உணர்ச்சியை உணர வேண்டிய நபர்

349
00:31:10,550 --> 00:31:13,198
என்பது தான்
யார் உங்களை இவை அனைத்தையும் கடந்து சென்றது.

350
00:31:14,890 --> 00:31:19,170
உங்களுக்காக எப்படி நிற்க முடியும்
எப்போதாவது தவறா?

351
00:31:29,930 --> 00:31:32,242
தயவு செய்து உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டுவதை நிறுத்துங்கள் மது.

352
00:31:41,500 --> 00:31:42,696
நான் சொல்வதைக் கேள்.

353
00:31:44,866 --> 00:31:46,499
நீங்கள் போதுமான நல்லவர்.

354
00:31:48,447 --> 00:31:52,401
நீங்கள் நேசிக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவர்.

355
00:31:58,831 --> 00:32:02,802
நாம் அனைவரும் நல்ல அன்பிற்கு தகுதியானவர்களாக பிறந்தோம்.

356
00:32:08,685 --> 00:32:10,204
ஒரு நேர்மையான காதல்.

357
00:32:16,570 --> 00:32:18,100
எனவே உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டுவதை நிறுத்துங்கள், சரியா?

358
00:33:06,177 --> 00:33:10,780
(எவ்வளவு வலி என்று தெரியவில்லை)

359
00:33:11,540 --> 00:33:13,660
நீங்கள் செல்ல வேண்டியிருந்தது
தனியாக அனைத்தையும் எதிர்கொள்கிறது.

360
00:33:16,220 --> 00:33:17,497
ஆனால் இனிமேல்,

361
00:33:18,960 --> 00:33:20,402
நீங்கள் ஒன்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

362
00:33:22,426 --> 00:33:24,500
நாம் ஒருவருக்கொருவர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி,

363
00:33:27,290 --> 00:33:29,201
இனி நீ தனியாக இல்லை மது.

364
00:33:31,710 --> 00:33:33,797
இதை ஒன்றாக கடந்து செல்வோம்.

365
00:34:24,174 --> 00:34:25,297
மது வாய்தாகா.

366
00:34:32,933 --> 00:34:34,302
ஆம், ஜந்த்ரா?

367
00:34:37,318 --> 00:34:39,801
அந்த பாவாடை அருமை.

368
00:34:40,016 --> 00:34:41,340
அது என்ன பிராண்ட்?

369
00:34:41,371 --> 00:34:42,998
இது அருமை!

370
00:34:43,167 --> 00:34:45,296
-உன் இடுப்பை பிடுங்கியது போல் தெரிகிறது!
- தீவிரமாக, மது.

371
00:34:45,690 --> 00:34:47,690
உங்கள் கால்கள் என் எதிர்காலத்தை விட நீளமானது.

372
00:34:48,034 --> 00:34:48,700
அது உண்மைதான்.

373
00:34:49,482 --> 00:34:50,660
அந்த கண்ணாடிகள் அற்புதமானவை.

374
00:34:50,684 --> 00:34:51,696
அவற்றை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

375
00:34:52,630 --> 00:34:53,789
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

376
00:34:54,924 --> 00:34:56,328
அவை உங்கள் முகத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கும்.

377
00:34:56,354 --> 00:34:58,143
அவை என்ன பிராண்ட்? அதுவும் பாவாடை.

378
00:34:58,164 --> 00:34:59,530
நான் ஒன்றை ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.

379
00:34:59,550 --> 00:35:01,604
சீரியஸாக, எனக்கும் சொல்லுங்கள்.

380
00:35:12,789 --> 00:35:14,902
ஏதாவது நல்லது நடந்ததா மது?

381
00:35:17,887 --> 00:35:19,177
நான் தான் உணர்கிறேன்

382
00:35:19,430 --> 00:35:21,450
நான் இறுதியாக ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
வீடு போல் உணர்கிறேன்.

383
00:35:21,696 --> 00:35:23,102
என்னிடம் சொல்லாதே…

384
00:35:23,539 --> 00:35:24,900
நீ விலகுகிறாய்.

385
00:35:25,097 --> 00:35:27,760
ஓ, டாங்வா, நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்!

386
00:35:29,545 --> 00:35:32,724
நான்… ஒருவரை சந்தித்தேன்

387
00:35:32,740 --> 00:35:36,401
என்னை சூடாகவும், பாதுகாப்பாகவும் உணர வைப்பவர்,
அவர்கள் பக்கத்தில் இருக்க என்னை தூண்டுகிறது.

388
00:35:39,142 --> 00:35:41,004
வெற்று தாய் மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

389
00:35:41,711 --> 00:35:43,296
நீங்களே ஒரு கணவரைப் பெறுகிறீர்கள், இல்லையா?

390
00:35:43,340 --> 00:35:44,103
தாங்க்வா!

391
00:35:44,670 --> 00:35:45,460
என்ன?

392
00:35:46,222 --> 00:35:47,770
முதலில் அவர்களை என் துணை என்று அழைக்கலாமா?

393
00:35:50,460 --> 00:35:52,783
காத்திருங்கள்... நீங்கள் யாரிடமாவது டேட்டிங் செய்யப் போகிறீர்களா?!

394
00:35:52,899 --> 00:35:53,979
தாங்க்வா!

395
00:35:56,074 --> 00:36:00,850
ஏய், நீங்கள் தான் முதல் நபர்
நான் உன்னை நம்புவதால் சொல்கிறேன்.

396
00:36:01,348 --> 00:36:02,903
அதனால் யாரிடமும் சொல்லாதே.

397
00:36:05,669 --> 00:36:06,401
சரி.

398
00:36:07,000 --> 00:36:09,502
ஆனால் அது யார்?

399
00:36:09,971 --> 00:36:12,903
நான் மூச்சடைக்கிறேன் அல்லது எதுவும் இல்லை.

400
00:36:13,330 --> 00:36:14,500
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

401
00:36:17,722 --> 00:36:18,410
நான் சொல்லவில்லை.

402
00:36:22,630 --> 00:36:23,897
சும்மா சொல்லுவோம்…

403
00:36:24,922 --> 00:36:26,598
அது எனக்கு நெருக்கமான ஒருவர்.

404
00:36:27,041 --> 00:36:28,330
மேலும் நீங்கள் அவர்களை அறிவீர்கள்.

405
00:36:29,493 --> 00:36:31,804
முதலில் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

406
00:36:32,322 --> 00:36:34,810
விஷயங்கள் நன்றாக நடந்தால்,
நான் சொல்லும் முதல் நபராக நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

407
00:36:48,654 --> 00:36:49,598
மது!

408
00:36:52,755 --> 00:36:53,330
சரி…

409
00:36:54,510 --> 00:36:57,342
மது, முதலாளி
அவசரக் கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.

410
00:36:57,360 --> 00:36:58,936
அனைத்து துறை தலைவர்கள்
இப்போதே சேர வேண்டும்.

411
00:37:00,877 --> 00:37:01,604
ஆம்.

412
00:37:03,534 --> 00:37:04,300
போகலாம்.

413
00:37:12,630 --> 00:37:14,170
சந்திப்பு எதைப் பற்றியது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

414
00:37:14,379 --> 00:37:15,310
எனக்கும் தெரிய வேண்டும், ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

415
00:37:15,337 --> 00:37:16,500
யூகிக்கவும்.

416
00:37:19,060 --> 00:37:20,299
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

417
00:37:24,170 --> 00:37:24,970
சரி…

418
00:37:25,942 --> 00:37:28,776
அனைத்து துறை தலைவர்களும் திடீரென்று
அவசர கூட்டத்திற்கு அழைக்கப்பட்டார்.

419
00:37:28,850 --> 00:37:29,890
ஒவ்வொரு துறை.

420
00:37:30,816 --> 00:37:31,899
அதனால் என்ன நடக்கிறது?

421
00:37:33,480 --> 00:37:34,201
அட…

422
00:37:37,423 --> 00:37:38,810
சரி…

423
00:37:42,743 --> 00:37:43,801
இப்போது சொல்ல முடியுமா?

424
00:37:44,099 --> 00:37:46,774
அடடா, நான் இன்று பால் டீ எதுவும் குடிக்கவில்லை!

425
00:37:48,023 --> 00:37:49,247
எனவே இங்கே விஷயம்…

426
00:37:49,282 --> 00:37:49,810
வாருங்கள்!

427
00:37:50,527 --> 00:37:51,425
ஐயோ!

428
00:37:52,920 --> 00:37:53,890
தீவிரமாக, நீங்கள்.

429
00:37:55,574 --> 00:37:56,998
சரி, நான் சொல்கிறேன்.

430
00:37:57,710 --> 00:37:59,290
என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்களும் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

431
00:37:59,990 --> 00:38:01,001
நீங்கள் இங்கு புதியவர்,

432
00:38:01,380 --> 00:38:05,610
அதனால் இந்த VP என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது
எங்கள் முதலாளியின் ஆய்வுக்கு உட்பட்டது

433
00:38:05,828 --> 00:38:07,601
மற்றும் ஜப்பானில் உள்ள தலைமையகத்திலிருந்து.

434
00:38:07,684 --> 00:38:08,382
தீவிரமாக?

435
00:38:08,622 --> 00:38:09,322
தீவிரமாக.

436
00:38:11,740 --> 00:38:12,804
வெளியூர் பயணத்தின் போது,

437
00:38:13,576 --> 00:38:16,002
VP மற்றும் முதலாளி
ஒன்றாக கூட செல்லவில்லை.

438
00:38:16,110 --> 00:38:19,410
எனவே மக்கள் ஊகிக்க ஆரம்பித்தனர்
ஜப்பான் விஷயங்களை மறுசீரமைக்கலாம்.

439
00:38:19,992 --> 00:38:23,798
தலைமையகம் அனுப்புவதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
VP க்கு பதிலாக புதியவர்.

440
00:38:41,343 --> 00:38:43,100
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

441
00:38:51,303 --> 00:38:52,700
என்ன நடக்குது மேடசாய்?

442
00:38:53,280 --> 00:38:54,497
எனக்கும் தெரியாது.

443
00:38:54,708 --> 00:38:56,798
ஆனால் இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

444
00:39:13,336 --> 00:39:15,103
ஓ, மிஸ்டர் மட்சுரு.

445
00:39:18,520 --> 00:39:21,930
இந்த நேரத்தில், ஜப்பானில் உள்ள எங்கள் தலைமையகம்

446
00:39:22,480 --> 00:39:25,410
மேலாண்மை கட்டமைப்பை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது

447
00:39:25,800 --> 00:39:28,930
இது தாய்லாந்து சந்தைக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

448
00:39:29,560 --> 00:39:32,360
இது மிஸ் நான்,
நமது புதிய துணைத் தலைவர்.

449
00:39:42,620 --> 00:39:43,802
நன்றி.

450
00:39:45,056 --> 00:39:46,001
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

451
00:39:46,230 --> 00:39:47,260
நான் நான்.

452
00:39:47,290 --> 00:39:49,899
நான் துணைவேந்தராக பதவியேற்கிறேன்.
தயவுசெய்து என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

453
00:39:56,590 --> 00:40:01,995
தலைமையகம் நம்புகிறது
தாய் மேலாண்மை குழு உள்ளது

454
00:40:02,222 --> 00:40:05,976
நன்றாக புரிந்துகொள்ள உதவும்
தாய்லாந்தில் எப்படி வேலை செய்கிறது.

455
00:40:06,314 --> 00:40:09,998
மேலும் நான் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
எங்கள் புதிய GM, திரு. கோர்ன்.

456
00:40:23,635 --> 00:40:24,500
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

457
00:40:25,210 --> 00:40:26,321
இங்கே இருப்பது ஒரு மரியாதை.

458
00:40:27,192 --> 00:40:30,597
அனைவரின் ஆதரவும் கிடைக்கும் என நம்புகிறேன்
முன்னோக்கி நகர்கிறது.

459
00:41:07,000 --> 00:41:07,700
மது.

460
00:41:13,256 --> 00:41:16,297
மீண்டும் ஒரு தற்செயல் சந்திப்பு.

461
00:41:21,580 --> 00:41:25,174
கடந்த காலத்தை கடந்த காலத்தில் விட்டுவிடுவோம்.

462
00:41:26,798 --> 00:41:28,422
நாம் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

463
00:41:29,194 --> 00:41:31,450
எனக்குத் தேவைப்படும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்
உங்களிடமிருந்து நிறைய வழிகாட்டுதல்.

464
00:41:48,950 --> 00:41:49,797
திரு. கோர்ன்,

465
00:41:51,133 --> 00:41:53,099
இன்றிரவுக்கான இடத்தை நான் முன்பே பதிவு செய்துவிட்டேன்.

466
00:41:54,277 --> 00:41:55,174
மது, எங்களுடன் வா.

467
00:41:55,200 --> 00:41:56,801
நாங்கள் இரவு உணவை வரவேற்கிறோம்
திரு. கோர்னுக்கு.

468
00:41:59,020 --> 00:41:59,902
இன்றிரவு சந்திப்போம்.

469
00:42:04,063 --> 00:42:04,527
நிச்சயமாக.

470
00:42:04,550 --> 00:42:06,601
- நான் உங்களை விற்பனைத் துறைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- அது நன்றாக இருக்கிறது.

471
00:42:47,530 --> 00:42:50,604
வணக்கம், நான் லல்லலின், விற்பனைத் தலைவர்.

472
00:42:51,272 --> 00:42:52,398
வணக்கம், லால்.

473
00:42:54,110 --> 00:42:55,973
இந்த சந்திப்புக்கு நேரம் ஒதுக்கியதற்கு நன்றி.

474
00:42:56,019 --> 00:42:57,000
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

475
00:43:02,099 --> 00:43:03,297
மன்னிக்கவும்

476
00:43:04,115 --> 00:43:06,002
திடீர் நிர்வாக மாற்றம் பற்றி.

477
00:43:07,090 --> 00:43:09,001
நானும் அதற்கு தயாராக இல்லை.

478
00:43:09,699 --> 00:43:11,850
ஆனால் நான் நிறைய ஆராய்ச்சி செய்துள்ளேன்
இந்த நிறுவனம் மீது.

479
00:43:12,736 --> 00:43:15,582
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்

480
00:43:16,398 --> 00:43:17,977
மற்றும் ஈர்க்கக்கூடிய முடிவுகளை வழங்கியுள்ளன.

481
00:43:19,268 --> 00:43:19,998
நன்றி.

482
00:43:23,170 --> 00:43:26,290
இங்கே எல்லோரும் மிகவும் நட்பாக இருக்கிறார்கள்,
குறிப்பாக உங்கள் விற்பனை குழு.

483
00:43:27,247 --> 00:43:29,100
போட்டியாளர்களிடம் வாடிக்கையாளர்களை இழந்த பிறகும்,

484
00:43:29,800 --> 00:43:32,465
நீங்கள் இன்னும் உங்கள் அணியை நம்புகிறீர்கள்

485
00:43:32,496 --> 00:43:36,200
மற்றும் எந்த மாற்றமும் செய்யவில்லை
உங்கள் உத்தி அல்லது பணியாளர்களுக்கு.

486
00:43:37,822 --> 00:43:41,650
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களை நான் தொடர்ந்து பின்பற்றுகிறேன்,

487
00:43:43,638 --> 00:43:48,697
அதனால் அவர்கள் மாறினார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
விலை நிர்ணயம் காரணமாக.

488
00:43:49,600 --> 00:43:52,500
இறுதியில், அவர்கள் ஒருமுறை ஊட்டிவிட்டார்கள்
போட்டியாளரின் விற்பனைக்குப் பிந்தைய சேவையுடன்,

489
00:43:52,687 --> 00:43:54,099
அவர்கள் எங்களிடம் திரும்பி வந்தனர்.

490
00:43:55,300 --> 00:43:57,303
எனவே நீங்கள் நினைக்கவில்லை
ஏதேனும் சரிசெய்தல் தேவையா?

491
00:43:59,310 --> 00:44:00,160
நான் பார்க்கிறேன்.

492
00:44:00,201 --> 00:44:04,880
அதனால் இந்த நிறுவனம் காத்திருக்கிறது
அதைச் சரிசெய்வதற்கு முன் ஏதேனும் சிக்கல் ஏற்படுகிறதா?

493
00:44:04,911 --> 00:44:07,802
தாய்லாந்து பழமொழி போல...

494
00:44:08,728 --> 00:44:11,201
"கொட்டகையின் கதவை மூடுவது
குதிரை போன பிறகு."

495
00:44:12,668 --> 00:44:13,597
அது விசித்திரமானது.

496
00:44:13,950 --> 00:44:16,397
தலைமையகத்தில் மக்கள்
பொதுவாக அப்படி நினைக்க வேண்டாம்.

497
00:44:17,157 --> 00:44:19,499
அதுதான் வித்தியாசம் என்று நினைக்கிறேன்

498
00:44:19,997 --> 00:44:26,376
உள்ளூர் தாய் அணுகுமுறைக்கு இடையில்
மற்றும் சர்வதேச ஒன்று, இல்லையா?

499
00:44:29,296 --> 00:44:34,597
ஒவ்வொரு அமைப்பு என்று நான் நினைக்கிறேன்
வித்தியாசமான கலாச்சாரம் கொண்டது.

500
00:44:35,103 --> 00:44:38,004
உடன் பணிபுரிந்துள்ளேன்
பல சர்வதேச நிறுவனங்கள் நானே.

501
00:44:38,278 --> 00:44:43,303
வெவ்வேறு அணுகுமுறைகளை நான் கற்றுக்கொண்டேன்
வெவ்வேறு சூழல்களுக்கு பொருந்தும்.

502
00:44:45,284 --> 00:44:46,002
ம்ம்.

503
00:44:47,788 --> 00:44:49,697
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான பார்வை.

504
00:44:50,795 --> 00:44:53,730
நான் உன்னைப் புரிந்து கொண்டதாக உணர்கிறேன்
இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

505
00:44:55,490 --> 00:44:56,699
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை…

506
00:44:58,420 --> 00:45:00,595
இந்த பிரச்சனை முதலில் நடந்தது.

507
00:45:03,494 --> 00:45:07,850
அப்படியானால், நீங்கள் தயார் செய்ய விரும்புகிறேன்
ஒரு சரிப்படுத்தும் செயல் திட்டம்

508
00:45:08,011 --> 00:45:12,702
மற்றும் ஒரு தடுப்பு உத்தி
புதிய நெருக்கடி வழக்கு தொடர்பாக.

509
00:45:13,272 --> 00:45:14,899
இந்த பிரச்சினை மிகவும் முக்கியமானது.

510
00:45:15,580 --> 00:45:19,398
நேரடியாக பாதிக்கிறது
நிறுவனத்தின் ஸ்திரத்தன்மை…

511
00:45:20,155 --> 00:45:21,800
மற்றும் உங்கள் துறை.

512
00:45:22,770 --> 00:45:25,318
இதை நீங்கள் எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
நான் சொல்வது சரிதானா?

513
00:45:26,943 --> 00:45:27,580
ஆம்.

514
00:45:28,448 --> 00:45:29,650
இன்றைக்கு அதை நான் விரும்புகிறேன்.

515
00:45:30,157 --> 00:45:33,097
உங்களிடம் ஏற்கனவே இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் தலையில் அந்த திட்டங்கள்.

516
00:45:33,380 --> 00:45:36,500
அவற்றை காகிதத்தில் வைப்பது
நீண்ட நேரம் எடுக்கக்கூடாது, இல்லையா?

517
00:45:38,962 --> 00:45:39,696
ஆம்.

518
00:45:41,730 --> 00:45:42,546
நன்றி.

519
00:45:52,860 --> 00:45:54,700
ஓ, மது, நீ இங்கே இருக்கிறாய். வா, வா.

520
00:45:55,331 --> 00:45:57,001
நான் என் இளையவர்களை அழைத்து வந்தேன்.

521
00:45:58,097 --> 00:45:59,720
நாம் அவர்களை உட்கார வைக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் மற்றொரு மேஜையில்.

522
00:45:59,749 --> 00:46:01,099
நாங்கள் ஒன்றாக திரும்புவோம்.

523
00:46:01,470 --> 00:46:02,451
தேவை இல்லை.

524
00:46:03,354 --> 00:46:04,300
அவர்கள் எங்களுடன் உட்காரட்டும்.

525
00:46:04,918 --> 00:46:05,899
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் சேரக்கூடாது?

526
00:46:06,441 --> 00:46:08,377
-தயவு செய்து.
- நிச்சயமாக. எங்களுடன் உட்காருங்கள்.

527
00:46:08,710 --> 00:46:09,500
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

528
00:46:11,549 --> 00:46:13,900
மன்னிக்கவும், இன்னும் மூன்று பானங்கள் கிடைக்குமா?

529
00:46:16,111 --> 00:46:17,798
போக்குவரத்து எப்படி இருந்தது? கெட்டதா?

530
00:46:21,077 --> 00:46:23,897
நாங்கள் இருவரும் வர வேண்டும் என்று மது ஏன் விரும்பினாள்?

531
00:46:24,783 --> 00:46:27,398
இந்த மேஜையில் உள்ள அனைவரும் நிர்வாகத்தினர்.

532
00:46:27,604 --> 00:46:28,401
நானும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

533
00:46:28,928 --> 00:46:31,801
GM களை நாம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று அவள் விரும்பலாம்.

534
00:46:34,470 --> 00:46:36,397
இது எல்லோரும் என்று நினைக்கிறேன்
இன்றிரவு யார் வருகிறார்கள்.

535
00:46:36,440 --> 00:46:38,297
மற்ற அணிகள் சிக்கிக்கொண்டன
அவசர வேலையுடன்.

536
00:46:38,530 --> 00:46:40,090
பரவாயில்லை. ஒருவேளை அடுத்த முறை.

537
00:46:40,590 --> 00:46:41,394
நிச்சயமாக.

538
00:46:42,230 --> 00:46:44,102
மிஸ்டர் கோர்ன், இதற்கு முன்பு நீங்கள் எங்கே வேலை செய்தீர்கள்?

539
00:46:44,260 --> 00:46:45,902
பெரும்பாலும் ஜப்பானிய நிறுவனங்கள்.

540
00:46:46,450 --> 00:46:48,299
ஆனால் இதற்கு முன்,
நான் தாய்லாந்து நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தேன்.

541
00:46:49,238 --> 00:46:50,570
ஒயின் பணிபுரிந்த அதே நிறுவனம்தான்.

542
00:46:52,280 --> 00:46:54,400
அப்படியானால் நீங்கள் இருவரும் ஒருவரையொருவர் முன்பே அறிந்திருக்கிறீர்களா?

543
00:46:55,066 --> 00:46:56,503
உண்மையில் நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

544
00:46:57,274 --> 00:47:01,050
நான் பயிற்சி எடுத்த ஒருவர்
இப்போது துறைத் தலைவராக உள்ளார்.

545
00:47:05,742 --> 00:47:09,530
அப்படியானால், நாம் குடிக்க வேண்டும்
இந்த மறு கூட்டத்தை கொண்டாட.

546
00:47:09,820 --> 00:47:10,496
நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

547
00:47:10,630 --> 00:47:11,754
நிச்சயமாக.

548
00:47:16,340 --> 00:47:17,100
சியர்ஸ்.

549
00:47:17,400 --> 00:47:18,094
நன்றி.

550
00:47:19,180 --> 00:47:19,848
நன்றி.

551
00:47:21,930 --> 00:47:23,401
நீங்கள் அதை குடிக்க வேண்டியதில்லை, மது.

552
00:47:32,282 --> 00:47:33,002
ஓ, லால்.

553
00:47:33,582 --> 00:47:35,697
சொல்ல மறந்துட்டேன்
இன்று இரவு உணவு பற்றி.

554
00:47:36,274 --> 00:47:38,502
புதிய துணைவேந்தர் எனக்கு கூடுதல் பணியை வழங்கினார்.

555
00:47:38,770 --> 00:47:40,103
இதைப் பாருங்கள். நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

556
00:47:41,822 --> 00:47:43,002
நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

557
00:47:43,514 --> 00:47:45,499
நாங்கள் புதிய VP மற்றும் GM பற்றி பேசுகிறோம்.

558
00:47:45,670 --> 00:47:47,602
எல்லாம் யாருடையது
அலுவலகத்தில் பேசுகிறார்கள்.

559
00:47:48,380 --> 00:47:49,900
அவர்களின் சுயவிவரங்கள் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவை.

560
00:47:50,037 --> 00:47:51,690
அவர்கள் பெரிய நிறுவனங்களில் மட்டுமே பணியாற்றியவர்கள்.

561
00:47:51,994 --> 00:47:53,202
- உண்மையில்?
- ஆம்.

562
00:47:53,645 --> 00:47:56,200
நான் பார்க்கிறேன்.

563
00:47:58,345 --> 00:47:59,903
இது திரு. கோர்னின் சுயவிவரமா?

564
00:48:01,185 --> 00:48:03,096
தாய்லாந்து நிறுவனத்திலும் பணிபுரிந்தார்.

565
00:48:04,702 --> 00:48:07,405
காத்திருங்கள், அந்த நிறுவனத்தின் பெயர் நன்கு தெரியும்.

566
00:48:08,914 --> 00:48:09,497
ஏய்?

567
00:48:10,428 --> 00:48:13,096
இது நிறுவனம் அல்லவா
மது முன்பு வேலை செய்ததா?

568
00:48:15,466 --> 00:48:16,197
சரியா?

569
00:48:16,940 --> 00:48:20,201
அவர்கள் என்னை உண்மையாக விரும்புகிறார்களா என்று எனக்குத் தெரியாது

570
00:48:21,539 --> 00:48:23,546
அல்லது அவர்களுக்கு கெட்ட எண்ணம் இருந்தால்.

571
00:48:29,300 --> 00:48:30,299
ஏய், இதைப் பார்.

572
00:48:32,819 --> 00:48:34,201
ம்ம்... ஆமாம்.

573
00:48:34,586 --> 00:48:35,300
சரியா?

574
00:48:35,680 --> 00:48:42,770
மது, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

575
00:48:43,128 --> 00:48:43,798
அச்சச்சோ.

576
00:48:47,240 --> 00:48:48,096
நான் முதலில் வெளியே செல்கிறேன்.

577
00:48:48,543 --> 00:48:50,939
ஆனால் லால், வெளியில் கொட்டுகிறது.

578
00:48:50,960 --> 00:48:52,060
மற்றும் போக்குவரத்து மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

579
00:48:53,900 --> 00:48:55,800
மிஸ்டர். கோர்ன், நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் மதுவை வைத்திருக்கலாம்.

580
00:48:56,345 --> 00:48:57,499
நன்றி.

581
00:49:10,510 --> 00:49:12,948
சரி, மது, நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது
இன்றிரவு குடிக்கவில்லை.

582
00:49:13,310 --> 00:49:15,580
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததை கொண்டாடுகிறோம்.

583
00:49:17,560 --> 00:49:18,499
சியர்ஸ்.

584
00:49:18,950 --> 00:49:20,499
இது உங்களுக்கானது, மது.

585
00:49:21,287 --> 00:49:22,000
மேலே போ.

586
00:49:28,950 --> 00:49:30,242
-திரு. கோர்ன்.
-ஆம்?

587
00:49:30,266 --> 00:49:32,466
PR இன் தலைவரால் இன்றிரவு செய்ய முடியவில்லை,

588
00:49:32,491 --> 00:49:36,037
ஆனால் அவர்கள் உங்களுடன் கலந்தாலோசிக்க விரும்பினர்
இந்த ஆண்டு CSR திட்டம் பற்றி.

589
00:49:36,066 --> 00:49:36,897
நிச்சயமாக.

590
00:49:37,180 --> 00:49:39,773
அவர்கள் தேடுகிறார்கள்
இந்த ஆண்டு சில புதிய யோசனைகள்.

591
00:49:39,802 --> 00:49:40,703
நான் உதவ மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

592
00:49:40,857 --> 00:49:42,601
இந்த கண்ணாடி தண்ணீர்.

593
00:49:43,823 --> 00:49:44,903
நான் அதை உனக்காகக் குடிப்பேன்.

594
00:49:45,075 --> 00:49:46,200
நீ தண்ணீருடன் ஒட்டிக்கொள்.

595
00:49:56,514 --> 00:49:58,499
மன்னிக்கவும், நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

596
00:50:05,728 --> 00:50:07,543
என்னை அழைத்துச் செல்ல என் பங்குதாரர் இங்கே இருக்கிறார்.

597
00:50:07,567 --> 00:50:09,582
அவர்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்,
எனவே அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.

598
00:50:09,960 --> 00:50:12,102
எங்களிடம் மட்டும் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா
பலத்த மழை பெய்கிறதா?

599
00:50:12,710 --> 00:50:14,600
உண்மையில், நான் விரும்பினேன்
என் துணையை காட்டு.

600
00:50:14,960 --> 00:50:16,850
மன்னிக்கவும்.

601
00:50:16,891 --> 00:50:18,400
-குட்பை.
- சந்திப்போம்.

602
00:50:20,337 --> 00:50:21,202
அப்போ சரி…

603
00:50:21,447 --> 00:50:24,070
மது, நானும் கழிவறைக்கு செல்கிறேன்.

604
00:50:24,340 --> 00:50:25,130
நான் உடனே வருகிறேன்.

605
00:50:35,960 --> 00:50:36,902
என்ன தவறு?

606
00:50:38,788 --> 00:50:41,503
நீங்கள் மதுவிடம் எதையோ மறைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

607
00:50:43,321 --> 00:50:44,385
எதை மறைப்பது?

608
00:50:45,761 --> 00:50:47,570
அவளைப் பற்றி நீ எப்படி உணர்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

609
00:50:48,210 --> 00:50:48,903
என்ன?

610
00:50:50,708 --> 00:50:51,903
வேடிக்கையா?!

611
00:50:52,392 --> 00:50:54,401
இப்படி மக்களின் உணர்வுகளுடன் விளையாடுவதா?!

612
00:50:56,910 --> 00:50:58,300
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

613
00:50:59,303 --> 00:51:00,610
ஏன் என்னை முத்தமிட்டாய்?

614
00:51:03,470 --> 00:51:05,703
மதுவின் காரணமாக நீங்கள் இங்கு வேலை செய்ய வந்தீர்கள்.

615
00:51:05,970 --> 00:51:07,250
நீ ஏன் என்னை முத்தமிட்டாய்?

616
00:51:07,536 --> 00:51:08,897
நான் சுலபமானவன் என்று நினைத்தாயா

617
00:51:09,256 --> 00:51:11,204
அதனால் நீங்கள் செய்ய முடியும்
என்னுடன் நீ என்ன வேண்டுமானாலும் விரும்புகிறாயா?

618
00:51:19,140 --> 00:51:20,499
உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லையா?

619
00:51:21,576 --> 00:51:22,500
என்ன கிடைக்கும்?

620
00:51:24,490 --> 00:51:25,954
எனக்கு மது பிடித்திருந்தால்,

621
00:51:26,620 --> 00:51:28,000
நான் ஏன் உன்னை முத்தமிட வேண்டும்?

622
00:51:31,490 --> 00:51:32,300
எனக்கு தெரியாது.

623
00:51:33,930 --> 00:51:35,097
பின்னர் அதை ஏற்கனவே கண்டுபிடிக்கவும்.

624
00:51:51,410 --> 00:51:52,328
புரிந்ததா?

625
00:52:09,105 --> 00:52:11,201
அங்கே போ. மீண்டும் காணவில்லை!

626
00:52:11,736 --> 00:52:13,570
அடுத்த முறை, அதில் ஏர் டேக்கை ஒட்டினால் போதும்.

627
00:52:13,602 --> 00:52:14,379
என்னை நம்புங்கள்.

628
00:52:15,730 --> 00:52:17,700
விலை உயர்ந்த தேநீர் எது
உலகில்?

629
00:52:17,951 --> 00:52:21,102
பதில்: நீங்கள் வாங்கிய பால் தேநீர்
மற்றும் ஒருபோதும் குடிக்கவில்லை.

630
00:52:37,894 --> 00:52:39,102
நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்போமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

631
00:52:39,980 --> 00:52:42,014
உங்களில் யாருக்கும் தெரியாது
பால் தேநீர் மறைந்ததும், இல்லையா?

632
00:52:42,548 --> 00:52:43,598
யோசனை இல்லை.

633
00:52:43,780 --> 00:52:46,100
தெரிந்திருந்தால் இங்கேயே உட்கார்ந்திருப்போமா?
காட்சிகள் மூலம் பார்க்கிறீர்களா?

634
00:52:49,029 --> 00:52:50,595
ஏய், இது எப்படி?

635
00:52:50,875 --> 00:52:52,785
ஒவ்வொரு கேமராவையும் சரிபார்ப்போம்
ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலிருந்தும்.

636
00:52:53,228 --> 00:52:55,100
வாருங்கள். நான் செய்வேன்.

637
00:52:55,447 --> 00:52:56,297
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

638
00:53:06,074 --> 00:53:07,598
பாஸ்,

639
00:53:08,001 --> 00:53:10,102
அதுதான் கணக்குத் துறையின் கேமரா!
அதை ஏன் சரிபார்க்கிறீர்கள்?

640
00:53:10,151 --> 00:53:11,702
எனக்கு தெரியும்.

641
00:53:14,388 --> 00:53:16,602
ஏய், அது லால் இல்லையா?

642
00:53:17,447 --> 00:53:18,297
ஆம், அது.

643
00:53:35,730 --> 00:53:37,570
மன்னிக்கவும். நான் இந்த அழைப்பை எடுக்க வேண்டும்.

644
00:53:37,991 --> 00:53:38,702
நிச்சயமாக.

645
00:53:57,103 --> 00:53:57,946
என்ன தவறு?

646
00:53:59,521 --> 00:54:00,700
ஏன் அப்படி பார்க்கிறீர்கள்?

647
00:54:01,920 --> 00:54:03,130
என்னைப் பார்த்ததில் உனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லையா?

648
00:54:07,320 --> 00:54:08,000
அட…

649
00:54:09,440 --> 00:54:11,250
கோர்ன், நான் விரும்புகிறேன்-

650
00:54:11,600 --> 00:54:13,798
மது, நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

651
00:54:15,211 --> 00:54:16,496
கடந்த காலத்தில் என்ன நடந்தாலும்

652
00:54:17,311 --> 00:54:18,600
கடந்த காலத்தில் இருக்க வேண்டும்.

653
00:54:24,702 --> 00:54:25,798
கோர்ன், வேண்டாம்.

654
00:54:26,730 --> 00:54:29,801
மது, நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

655
00:54:30,870 --> 00:54:32,500
நீங்கள் தொடர்ந்து அதே வழியில் செயல்பட்டால்,

656
00:54:34,110 --> 00:54:35,402
என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

657
00:54:38,195 --> 00:54:39,690
அல்லது நீங்கள் விஷயங்களை தவறாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

658
00:54:39,973 --> 00:54:41,398
அவர் உன்னை விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

659
00:54:48,328 --> 00:54:49,804
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்!

660
00:55:01,000 --> 00:55:04,902
நான் லல்லலின், விற்பனைத் தலைவர்.

661
00:55:06,540 --> 00:55:08,250
நீங்கள் வரவில்லை என்று நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.

662
00:55:10,641 --> 00:55:14,102
நான் வாய்ப்பை இழக்க வழியில்லை
உங்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள, திரு. கோர்ன்.

663
00:55:21,038 --> 00:55:22,490
நான் இங்கே உட்கார்ந்தால் மனதில்?
என் முதுகு என்னைக் கொன்று கொண்டிருக்கிறது.

664
00:55:22,782 --> 00:55:23,801
அலுவலக நோய்க்குறி?

665
00:55:24,757 --> 00:55:27,250
நான் என்னைத் தாழ்த்திக்கொள்ளும் போதெல்லாம் வலிக்கிறது
குறிப்பிட்ட சிலருடன் பேச வேண்டும்.

666
00:55:33,680 --> 00:55:36,700
அதாவது கீழே குனிய வேண்டும்
அவர்களிடம் பேச வேண்டும்.

667
00:55:43,950 --> 00:55:46,499
மது, வா என் அருகில் உட்கார்.

668
00:55:47,120 --> 00:55:48,703
நீங்கள் வேலைக்காக ஏதாவது பார்க்க வேண்டும்.

669
00:56:22,272 --> 00:56:23,482
அடடா, எங்கள் சகோதரி அருமை.

670
00:56:23,508 --> 00:56:24,930
மது கூட அவளிடம் விழுந்தது.

671
00:56:25,100 --> 00:56:26,607
இது வேறு வழி என்று நினைக்கிறேன்.

672
00:56:26,715 --> 00:56:28,430
ஒருவேளை காரணம்
நீங்கள் இதை அதிகமாக நினைக்கிறீர்கள்

673
00:56:28,454 --> 00:56:30,152
ஏனென்றால் நீங்கள் அவளை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்.

674
00:56:30,317 --> 00:56:31,269
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

675
00:56:31,296 --> 00:56:32,650
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும் டாங்வா.

676
00:56:32,857 --> 00:56:34,099
அது போதுமா?

677
00:56:34,360 --> 00:56:37,010
நான் நிறைய யோசித்து விட்டேன்...
டேட்டிங் தொடங்குவோம் - லால்.

678
00:56:37,840 --> 00:56:39,699
நீங்கள் முன்பு என்னிடம் கேட்டதற்கு.

679
00:56:40,360 --> 00:56:42,290
நான் உங்களுடன் டேட்டிங் செய்ய வேண்டுமா என்பது பற்றி.