1
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
Naha anjeun ngalakukeun ieu?

2
00:01:50,680 --> 00:01:52,280
Anjeun teu sieun anjeunna?
bener maehan maneh?

3
00:01:52,920 --> 00:01:53,880
Paéhan abdi?

4
00:01:55,720 --> 00:01:57,160
Mun anjeunna maehan kuring, karaton bakal rusuh.

5
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
Éta ngan ukur cara Putri Agung pikeun ngahinakeun kuring

6
00:02:02,120 --> 00:02:03,440
sarta curhat amarahna.

7
00:02:04,960 --> 00:02:07,480
Janten, anjeun ngahianat aliansi

8
00:02:08,000 --> 00:02:10,080
sareng ngajantenkeun anjeunna musuh anjeun?

9
00:02:11,039 --> 00:02:12,040
Aliansi?

10
00:02:13,080 --> 00:02:14,640
Iraha anjeunna kantos paduli ngeunaan ieu?

11
00:02:15,640 --> 00:02:16,800
Manéhna masrahkeun plakat
Pasukan Pengawal Kaisar

12
00:02:16,880 --> 00:02:19,320
ka jalma kanyahoan
ti kulawarga Xie.

13
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
Naon niat aliansi?

14
00:02:21,240 --> 00:02:23,160
Nanging, upami plak aya dina panangan anjeun,

15
00:02:24,200 --> 00:02:26,360
naon kasempetan?
Grand Putri tiasa hirup?

16
00:02:34,080 --> 00:02:35,440
Xiao Xun teu kedah maot.

17
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Sahenteuna henteu ayeuna.

18
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
Naha?

19
00:03:01,280 --> 00:03:03,000
Ieu jalan kaluar maksudna?

20
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
Wasiat Kaisar Kapungkur.

21
00:03:06,080 --> 00:03:07,920
Baheula, Xiao Xun diangkat
urut Kaisar

22
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
pikeun ngawaris tahta.

23
00:03:09,160 --> 00:03:13,040
Sanajan kitu, alatan kajadian sanggeus éta,

24
00:03:13,640 --> 00:03:17,080
tahta tungtungna dibikeun ka Xiao Yu.

25
00:03:19,640 --> 00:03:20,720
Poé saméméhna

26
00:03:20,800 --> 00:03:21,640
Bapak Panerusna.

27
00:03:24,640 --> 00:03:28,000
Ayeuna Perumahan Penerus jadi sepi,

28
00:03:28,520 --> 00:03:30,760
malah manuk pipit teu daek ngadeukeutan.

29
00:03:31,480 --> 00:03:35,120
Profesor malah wani ngahubungi anjeunna
Ngiring heula.

30
00:03:35,720 --> 00:03:37,360
Ieu bener jarang kajadian.

31
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
Dupi Pak Successor kantos uninga

32
00:03:40,880 --> 00:03:42,040
"Naga disumputkeun di handapeun jurang"?

33
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
Guru Agung datang peuting,

34
00:03:48,640 --> 00:03:52,880
rek ngajar maca raray?

35
00:03:53,560 --> 00:03:57,400
Hanjakal,
Kali ieu Guru Agung salah sangka.

36
00:03:59,400 --> 00:04:03,400
Jalma anu nangtung di hareup anjeun ayeuna
lain naga disumputkeun,

37
00:04:05,080 --> 00:04:08,960
tapi rada lauk dina papan motong.

38
00:04:09,480 --> 00:04:10,320
No.

39
00:04:11,400 --> 00:04:13,360
Kuring datang pikeun nunjukkeun anjeun jalan
pikeun Bapak Panerusna.

40
00:04:15,320 --> 00:04:17,440
Jalan ka Préféktur Xiaonan,

41
00:04:18,399 --> 00:04:22,000
jeung cara meunang
mulang ka kamulyaan anjeun.

42
00:04:35,640 --> 00:04:36,840
Naha anjeun hoyong ngabantosan abdi?

43
00:04:39,600 --> 00:04:42,400
Kuring geus katempo eta
intrik karaton mangtaun-taun.

44
00:04:42,480 --> 00:04:43,680
salawasna pinuh ku tipu daya.

45
00:04:44,200 --> 00:04:45,560
Kuring teu wani risiko sagalana

46
00:04:45,640 --> 00:04:46,720
dina hiji sisi wungkul.

47
00:04:46,800 --> 00:04:50,040
Tadinya kitu, ayeuna mah sarua.

48
00:04:51,920 --> 00:04:56,680
Abdi ngabantosan anjeun sabab kuring gaduh
pilihan nu leuwih patut tohan on.

49
00:05:05,400 --> 00:05:06,960
Ieu wasiat Kaisar Old.

50
00:05:07,040 --> 00:05:09,360
Jalma anjeunna kedah
warisan tahta téh anjeun.

51
00:05:13,120 --> 00:05:14,760
Tebakan Sir Successor leres.

52
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Ieu wasiat palsu.

53
00:05:16,640 --> 00:05:19,160
- Anjeun...
- Tapi kuring ogé boga hiji aslina.

54
00:05:20,440 --> 00:05:22,240
Kaisar nembé naék tahta.

55
00:05:23,120 --> 00:05:25,040
Naha anjeun henteu sieun dituduh barontak?

56
00:05:27,920 --> 00:05:31,000
Nyekel péso kudu ajeg,
tingali kaulinan kudu jelas.

57
00:05:31,520 --> 00:05:36,040
Baheula, kuring milih Chu Zhao
sabab anjeunna masihan abdi jangji.

58
00:05:36,640 --> 00:05:40,920
Ayeuna, kuring milih Bapak Penerus
sabab Chu Zhao mungkir jangji.

59
00:05:41,960 --> 00:05:43,600
Naon anu kuring pikahoyong ti mimiti

60
00:05:43,680 --> 00:05:44,640
pernah robah.

61
00:05:45,360 --> 00:05:48,480
Pak Successor ngartos acan?

62
00:05:51,400 --> 00:05:54,640
Engké, nalika naga kaluar tina jurang,

63
00:05:54,720 --> 00:05:56,120
Kuring pasti bakal masihan anjeun
professorship.

64
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
Profésor. Aya tamu datang.

65
00:06:18,000 --> 00:06:22,680
Guru Agung malah parantos nyiapkeun
peti keur dirina?

66
00:06:23,640 --> 00:06:25,920
Teu goréng pikeun ngahemat biaya karaton.

67
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
Sandalwood emas kualitas pangalusna.

68
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
Tuan Xie ngagurat.

69
00:06:31,960 --> 00:06:33,520
Ieu kado ti Grand Putri.

70
00:06:34,120 --> 00:06:37,160
Kuring uninga nalika Urut Kaisar
ngancurkeun dinasti saméméhna,

71
00:06:37,240 --> 00:06:40,840
pangawasa nagara eleh
ogé ngagunakeun kualitas pangalusna kawas kieu

72
00:06:41,360 --> 00:06:43,160
ngaduruk dirina babarengan jeung karajaanana.

73
00:06:45,320 --> 00:06:46,400
ceuk kuring salah.

74
00:06:46,480 --> 00:06:49,800
Tuan Xie, aya naon?

75
00:06:52,240 --> 00:06:53,840
Kuring datang ngadadak poe ieu

76
00:06:54,720 --> 00:06:59,280
margi aya nu bade ditaroskeun.

77
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
Naha Guru Agung terang?

78
00:07:08,240 --> 00:07:11,040
ngeunaan Putri Agung
ngepung panerusna Raja Xiaonan?

79
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
Tangtosna.

80
00:07:12,960 --> 00:07:17,640
Lajeng, naha Guru Agung terang?
Xiao Xun junun kabur?

81
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Abdi terang.

82
00:07:22,200 --> 00:07:24,360
Naha Guru Agung terang…

83
00:07:26,360 --> 00:07:27,760
saha nu ngantep manehna kabur?

84
00:07:28,640 --> 00:07:29,720
abdi.

85
00:07:34,440 --> 00:07:40,480
Kajujuran Profesor ngagerakeun kuring.

86
00:07:41,080 --> 00:07:43,520
Saur Guru Agung sapertos kieu

87
00:07:43,600 --> 00:07:45,680
sabab teu cocog
sareng Putri Agung.

88
00:07:46,640 --> 00:07:51,480
Nanging, naha anjeun kantos panginten
sabaraha beurat peti ieu?

89
00:07:53,800 --> 00:07:57,840
Dupi anjeun tiasa mawa éta sorangan?

90
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
Tuan Xie datang telat peuting
dina hujan

91
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
ngan ngomong kitu?

92
00:08:04,240 --> 00:08:05,600
Kuring ngan panasaran.

93
00:08:05,680 --> 00:08:08,040
Upami kuring ngantepkeun Xiao Xun kabur,

94
00:08:08,640 --> 00:08:09,680
Naha Putri Agung gagah?

95
00:08:10,480 --> 00:08:14,600
nganteurkeun peti mati ieu ka Xie Residence?

96
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
Profesor,

97
00:08:17,240 --> 00:08:20,400
tanpa dukungan kulawarga ageung,
masih hayang ulin seuneu.

98
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Kade ulah
seuneu ngaduruk anjeun.

99
00:08:25,760 --> 00:08:27,920
Abdi parantos lami nguping
kaahlian catur anjeun endah pisan.

100
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
Dupi abdi tiasa diajar ngaliwatan kaulinan?

101
00:08:35,799 --> 00:08:37,679
Bakal kurang ajar lamun kuring nolak.

102
00:08:41,400 --> 00:08:44,280
KAMP MILITER PREFEKTUR YUNZHONG

103
00:08:44,880 --> 00:08:48,280
Umum, jalma Gurun Kalér
bener nyaho pertahanan urang.

104
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
Aranjeunna malah terang posisi
pos rahasia jelas.

105
00:08:50,440 --> 00:08:52,560
Kudu aya mata-mata di militer.

106
00:08:53,600 --> 00:08:54,960
Laporkeun!

107
00:08:58,600 --> 00:09:00,200
Laporkeun! Warta urgent ti ibukota.

108
00:09:00,280 --> 00:09:01,800
Putri Agung dikritik ku pajabat.

109
00:09:01,880 --> 00:09:03,360
Pangganti Raja Xiaonan kabur tadi peuting.

110
00:09:03,440 --> 00:09:04,840
Fu Jiu, Panglima Pengawal Kaisar
tatu.

111
00:09:04,920 --> 00:09:06,440
Naha Jiu luka parah?

112
00:09:06,520 --> 00:09:08,000
Numutkeun Dokter Kaisar,

113
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
hirupna teu kaancam.

114
00:09:09,160 --> 00:09:10,680
Kumaha Zhao?

115
00:09:10,760 --> 00:09:11,680
Putri Agung teu kunanaon.

116
00:09:17,760 --> 00:09:19,960
Xiao Xun kabur deui
ka Préféktur Xiaonan.

117
00:09:20,040 --> 00:09:20,960
Gurun Kalér nyerang

118
00:09:21,640 --> 00:09:23,880
jeung bener ngarti pertahanan pasukan urang.

119
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
Naha ieu tiasa janten panghianatan ti jero?

120
00:09:30,600 --> 00:09:31,800
Nepikeun pesenan kuring.

121
00:09:31,880 --> 00:09:34,400
Batalyon Katilu pindah ka Lebak Langya.

122
00:09:34,480 --> 00:09:35,960
Batalyon Kalima nyerbu di Cliff Yingzui.

123
00:09:36,560 --> 00:09:38,000
Saluyukeun garis pertahanan nurutkeun rencana.

124
00:09:38,920 --> 00:09:41,000
Siapkeun regu penyergapan.

125
00:09:41,520 --> 00:09:43,120
Ngadagoan jalma Gurun Kalér ragrag kana bubu.

126
00:09:43,200 --> 00:09:44,000
Alus.

127
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
Umum.

128
00:09:53,640 --> 00:09:55,600
Umum, panyakit naon anu anjeun katarajang?

129
00:09:55,680 --> 00:09:57,960
Naha beuki hariwang?

130
00:09:58,040 --> 00:09:59,640
Malah ubar henteu dianggo deui.

131
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Abdi henteu kunanaon.

132
00:10:03,320 --> 00:10:06,200
Isukan kuring bakal mingpin
perangna sorangan.

133
00:10:06,840 --> 00:10:08,320
Henteu tiasa, kaayaan anjeun ayeuna ...

134
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
Ieu pesenan militér.

135
00:10:10,960 --> 00:10:12,120
Paréntah militér teu tiasa ditantang.

136
00:10:14,120 --> 00:10:15,000
Alus.

137
00:10:23,760 --> 00:10:24,840
Putri Agung.

138
00:10:25,440 --> 00:10:28,400
Komandan Xie parantos aya tilu dinten
cageur di karaton.

139
00:10:28,920 --> 00:10:30,560
Anjeun leres-leres Putri Agung Pengawal Nagara

140
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
da taya nu wani nyempad.

141
00:10:32,680 --> 00:10:35,440
Sanajan kitu, masih aya watesna
antara lalaki jeung awéwé.

142
00:10:35,520 --> 00:10:39,480
Rumor di luar pasti bakal rame.

143
00:10:42,680 --> 00:10:44,400
Kusabab kuring asup ka kota karajaan ieu,

144
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
Iraha rumor goréng kantos eureun?

145
00:10:49,760 --> 00:10:50,880
Biro Pengawas malah

146
00:10:50,960 --> 00:10:54,000
hayang ngukir kecap
"Awéwé parebut kakuatan" dina dahi kuring.

147
00:10:56,520 --> 00:10:57,560
Barina ogé,

148
00:10:58,320 --> 00:10:59,640
Tatu parantos mangaruhan organ internal.

149
00:11:00,160 --> 00:11:04,280
Lamun dipasrahkeun ka batur
sareng aya kajadian,

150
00:11:04,360 --> 00:11:05,600
Abdi moal tenang.

151
00:11:05,680 --> 00:11:08,240
Naha Putri Agung nolak kawin?

152
00:11:08,760 --> 00:11:12,120
sareng Master Xiao kusabab Panglima Xie?

153
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
Anjeun geus lila nuturkeun kuring.
Éta kumaha anjeun ngahukum kuring?

154
00:11:19,400 --> 00:11:20,280
No.

155
00:11:20,360 --> 00:11:22,840
Abdi ngan ukur nyarios.

156
00:11:22,920 --> 00:11:24,320
Agung Putri, tong bendu.

157
00:11:28,240 --> 00:11:32,440
Unggal benang di karaton ieu
Kuring kudu nahan pageuh.

158
00:11:35,920 --> 00:11:37,680
Nanging, anjeunna sanés ngan ukur benang.

159
00:11:39,920 --> 00:11:41,000
Anjeunna…

160
00:11:43,760 --> 00:11:44,680
béda.

161
00:11:45,280 --> 00:11:46,480
Naon bedana?

162
00:11:49,880 --> 00:11:51,040
Kuring ngagunakeun éta,

163
00:11:51,640 --> 00:11:55,120
tapi kuring leuwih percaya
ti batur.

164
00:12:01,160 --> 00:12:02,120
Atoh…

165
00:12:05,000 --> 00:12:05,920
anjeunna béda.

166
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Grand Putri, laporan darurat
ti wates.

167
00:12:11,760 --> 00:12:13,000
Gurun Kalér nyerang Prefektur Yunzhong.

168
00:12:16,640 --> 00:12:17,520
No.

169
00:12:18,960 --> 00:12:20,400
Kuring ngan nyieun laporan militér palsu.

170
00:12:21,760 --> 00:12:23,080
Kumaha bisa jadi kanyataan?

171
00:12:30,720 --> 00:12:32,440
Kusabab Grand Putri palsu eta

172
00:12:32,520 --> 00:12:36,160
bukti yén Raja Xiaonan
di cahoots jeung Gurun Northern

173
00:12:37,000 --> 00:12:39,920
jeung hayang nyered turun kulawarga Xie
ngagunakeun Pine Soot Ink,

174
00:12:40,000 --> 00:12:41,720
mangka manéhna kudu siap

175
00:12:41,800 --> 00:12:44,120
nyanghareupan perang nyata.

176
00:12:45,360 --> 00:12:46,200
Dina kaulinan strategi,

177
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
kudu nyiapkeun rencana cadangan.

178
00:12:51,840 --> 00:12:53,600
Tuan Xie katingalina sopan,

179
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
tapi cara anjeun maén catur rada kejam.

180
00:12:57,360 --> 00:12:58,800
Juragan Agung muji teuing.

181
00:12:59,680 --> 00:13:02,320
Kuring ngan teu resep miceunan waktos.

182
00:13:03,800 --> 00:13:04,880
Tapi, Tuan Xie,

183
00:13:06,080 --> 00:13:10,640
dina kaulinan catur,
anu paling penting nyaéta kasabaran.

184
00:13:18,640 --> 00:13:22,800
Nalika kaulinan ieu dimimitian,
Juragan Agung yakin pisan.

185
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
Leres, leres?

186
00:13:29,400 --> 00:13:31,080
Sanajan kitu, ayeuna kasampak deui.

187
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
kaayaan geus robah.

188
00:13:41,320 --> 00:13:45,200
Boh kaulinan catur mah cukup menak
di mata Guru Agung atanapi henteu?

189
00:13:49,920 --> 00:13:51,920
Kaulinan catur Pak Xie luar biasa.

190
00:13:52,800 --> 00:13:54,840
- Pasti lain jalma biasa.
- Alus lajeng.

191
00:13:55,480 --> 00:13:57,600
Kusabab Profesor resep éta
nonton kaulinan catur,

192
00:13:58,120 --> 00:13:59,960
kumaha lamun kuring
maén deui?

193
00:14:00,560 --> 00:14:02,720
Ngan éta papan catur
pinuh teuing,

194
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
ulah nyorangan
leungit jalan kaluar.

195
00:15:37,400 --> 00:15:38,480
Naha anjeun sadar?

196
00:15:42,240 --> 00:15:43,880
Naha masih nyeri?

197
00:15:45,920 --> 00:15:47,640
Kuring gagal ngalaksanakeun paréntah militér.

198
00:15:49,880 --> 00:15:51,120
Abdi anu ngarérét ka anjeun

199
00:15:52,160 --> 00:15:53,360
nepi ka cilaka siga kieu.

200
00:15:56,640 --> 00:15:57,880
Deng Yi marentah ka muridna

201
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
buka palabuhan nganggo surat waran,

202
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
jadi Xiao Xun bisa kabur
ku cai.

203
00:16:03,080 --> 00:16:06,200
Dina kaulinan ieu,
Jigana sagalana sampurna.

204
00:16:06,720 --> 00:16:07,640
Nanging, saha anu nyangka ...

205
00:16:10,040 --> 00:16:14,080
Papan catur pulitik karaton
éta henteu gampang maén.

206
00:16:15,280 --> 00:16:16,800
Sapertos kakuatan.

207
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
Ngabejaan kuring kumaha rék
Kuring males maneh?

208
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
Abdi tiasa ngabulkeun hiji kahayang.

209
00:16:30,760 --> 00:16:32,840
Saumur hirup ieu,
Abdi henteu percanten ka dewa.

210
00:16:33,480 --> 00:16:34,320
Kuring teu boga kahayang.

211
00:16:35,920 --> 00:16:39,320
Teras, teu aya naon?
naon anu anjeun hoyong ngahontal?

212
00:16:44,680 --> 00:16:45,520
Teu aya.

213
00:16:47,560 --> 00:16:48,640
Oké.

214
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
Lamun kitu, ngan nganggap
Kuring disimpen heula.

215
00:16:52,000 --> 00:16:54,280
Sakali anjeun terang naon anu anjeun pikahoyong,

216
00:16:54,360 --> 00:16:55,440
ngan ditagih kuring.

217
00:17:08,079 --> 00:17:10,720
Kalayan kamampuan anjeun,
Anjeun teu kedah menyakiti ieu parah.

218
00:17:12,440 --> 00:17:15,040
Naon sabenerna kajadian
dina kapal dinten éta?

219
00:17:18,839 --> 00:17:19,800
Poé éta…

220
00:17:21,839 --> 00:17:23,200
Tieying ngagunakeun pakarang rusiah.

221
00:17:24,800 --> 00:17:26,720
Kuring katéwak teu wasa jeung ditéwak.

222
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
Tétéla éta leres.

223
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
Aranjeunna ukur tiasa ngagem
cara licik sapertos kitu.

224
00:17:37,720 --> 00:17:39,280
Tadi peuting, kuring nempo anjeun ngimpi goréng.

225
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Sigana anjeun boga beban dina pikiran anjeun.

226
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
Naha anjeun henteu nyarios sorangan?

227
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
dulur boga rusiah?

228
00:17:49,040 --> 00:17:49,960
Leres.

229
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
Nanging, kuring parantos nyarioskeun rusiah kuring.

230
00:17:53,840 --> 00:17:55,960
Maksudna, ngimpi éta?

231
00:18:06,600 --> 00:18:07,520
Oké.

232
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
Gantina,

233
00:18:10,760 --> 00:18:11,880
Abdi tiasa ngabejaan Anjeun rusiah.

234
00:18:19,960 --> 00:18:20,840
Sabenerna…

235
00:18:25,520 --> 00:18:26,600
abdi...

236
00:18:35,680 --> 00:18:40,080
MODAL KOTA

237
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Abdi biasa jempé

238
00:18:56,800 --> 00:18:58,600
dahar kueh témpél tanggal
nu dikirim ka bapana,

239
00:18:59,120 --> 00:19:00,160
lajeng bapana anjeun ngéléhkeun anjeun.

240
00:19:02,040 --> 00:19:03,640
Hatur nuhun pikeun babagi rusiah.

241
00:19:05,080 --> 00:19:06,120
Ngan éta,

242
00:19:07,800 --> 00:19:09,680
Abdi moal dugi
Kue témpél tanggal deui.

243
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
Henteu masalah.

244
00:19:18,560 --> 00:19:20,520
Sajaba ti éta, kuring ogé teu resep
éta jajan.

245
00:19:23,600 --> 00:19:26,880
Mimitina, kuring masih hayang
nyieun hidangan sejen pikeun anjeun, Jiu.

246
00:19:29,200 --> 00:19:30,040
Oké.

247
00:19:55,640 --> 00:19:58,400
Jiu, nyisir buuk kuring miring.

248
00:19:58,920 --> 00:20:00,400
Tolong rapihkan rotiku.

249
00:21:46,040 --> 00:21:46,920
Enak, kan?

250
00:21:47,520 --> 00:21:50,040
Grand Putri spent genep jam
pikeun nyieun kue ieu,

251
00:21:50,560 --> 00:21:51,640
tapi ngan hiji steamer digawé.

252
00:21:53,240 --> 00:21:56,480
Kuring ukur bisa ngomong
ieu kadaharan paling nikmat di dunya.

253
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Ieu lepat anjeun, eusian teu dicampur ogé.

254
00:21:59,760 --> 00:22:01,600
Jumlah gajih daging kedah pas.

255
00:22:02,120 --> 00:22:03,400
Teu tiasa kirang atanapi kirang.

256
00:22:05,000 --> 00:22:05,960
Kitu tétéla.

257
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
Kitu ceuk bapa.

258
00:22:08,040 --> 00:22:10,960
Lamun teu cukup, éta garing teuing.
Lamun leuwih, éta alus teuing.

259
00:22:20,720 --> 00:22:22,520
Ieu lepat kuring sorangan.

260
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
Kuring geus lila teuing
ninggalkeun Yunzhong.

261
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
Pikeun titik,

262
00:22:35,000 --> 00:22:36,360
Kuring malah poho resep.

263
00:22:38,240 --> 00:22:39,360
Sabenerna,

264
00:22:40,280 --> 00:22:41,440
kahiji...

265
00:22:43,520 --> 00:22:45,320
Abdi oge teu pinter pisan
nyieun kueh ieu.

266
00:22:50,640 --> 00:22:52,800
Pa, tingali. Abdi henteu ngalakukeun éta.

267
00:22:52,880 --> 00:22:54,640
Kuring junun nyieun kueh témpél tanggal.

268
00:22:56,400 --> 00:22:58,320
Zhao hébat.

269
00:22:59,800 --> 00:23:02,240
Nanging, waktos salajengna,
tong cicing-cicing dahar keusikan deui.

270
00:23:08,480 --> 00:23:10,880
Anjeun teu kedah nyingsieunan kuring
Abdi ngan sono ka Ibu

271
00:23:11,520 --> 00:23:13,800
Abdi henteu kantos ngaraos cinta,
jadi kuring hayang balik nempo.

272
00:23:14,480 --> 00:23:15,840
Abdi hoyong ningali pintonan
anu kuring kantos ningali

273
00:23:15,920 --> 00:23:17,320
tur handap gang cobblestone
nu geus dijalanan.

274
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
Lamun indung kuring masih hirup,

275
00:23:19,720 --> 00:23:22,360
Ibu pasti henteu hoyong kuring
mojang nu ukur bisa nurut.

276
00:23:22,960 --> 00:23:24,560
Ema moal sombong siga Bapa.

277
00:23:25,760 --> 00:23:27,560
<font color="#ffff00">Ibu pasti bakal paduli kana parasaan abdi</i>

278
00:23:27,640 --> 00:23:28,480
<i>Leres.</i>

279
00:23:28,560 --> 00:23:32,400
<i>Bapa nyaéta Dewa Perang Dinasti Chu</i>
<i>anu teu eleh</i>

280
00:23:32,480 --> 00:23:34,320
<i>Jéndral jaga</i>
<i>Nu dipikahormat ku saréréa.</i>

281
00:23:34,400 --> 00:23:36,440
<i>Bapa riweuh ngalindungan urang tapel wates</i>

282
00:23:36,520 --> 00:23:38,840
<i>sibuk ngawangun ngaran badag Bapa</i>

283
00:23:38,920 --> 00:23:40,040
<i>Sibuk pisan</i>

284
00:23:40,120 --> 00:23:43,480
<i>nepi ka teu boga waktu ngurus</i>
Abdi hoyong naon.</i>

285
00:23:48,120 --> 00:23:51,560
Rindu batur
teu aya nu matak isin.

286
00:23:55,160 --> 00:23:56,560
Kaleungitan imah ogé teu ngerakeun.

287
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
Lima taun kuring nuturkeun bapa anjeun,

288
00:24:20,240 --> 00:24:21,400
hirupna sabenerna cukup alus.

289
00:24:23,280 --> 00:24:24,800
Saban poé sok sibuk,

290
00:24:26,880 --> 00:24:28,800
sok lamun meunang bungbu
ti Wewengkon Kulon,

291
00:24:30,200 --> 00:24:32,080
anjeunna bakal nempatkeun eta di pendopo kulon.

292
00:24:33,360 --> 00:24:34,640
Nalika ningali kembang

293
00:24:35,480 --> 00:24:37,000
geulis nalika patroli,

294
00:24:37,920 --> 00:24:40,000
anjeunna pasti milih éta,

295
00:24:40,080 --> 00:24:41,520
tuluy dipelakan di pakarangan pendopo kulon.

296
00:24:42,440 --> 00:24:45,480
Kusabab anjeunna pernah ngawartoskeun kuring
éta pendopo kulon téh

297
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
dimana anjeun pernah cicing.

298
00:24:47,080 --> 00:24:48,560
Anjeunna ngabereskeun sareng ngantosan anjeun sumping ka bumi.

299
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
Chu Zhao,

300
00:24:59,080 --> 00:25:00,320
sabenerna bapana anjeun

301
00:25:01,600 --> 00:25:02,720
pernah nyalahkeun anjeun ninggalkeun.

302
00:25:04,640 --> 00:25:05,880
Anjeunna ngan hayang nyaho

303
00:25:06,480 --> 00:25:07,800
kumaha hirup anjeun di luar.

304
00:25:10,000 --> 00:25:11,440
Anjeunna ngan bener sono ka anjeun.

305
00:25:13,680 --> 00:25:15,680
Yakin, anjeun tiasa
teu perlu ngabales nanaon ieu.

306
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Henteu masalah.

307
00:25:18,920 --> 00:25:20,400
Ieu rarasaan
anu anjeunna kedah nanggung nyalira.

308
00:25:22,360 --> 00:25:23,720
Ku kituna, anjeun teu kudu ngarasa kaliru.

309
00:25:24,960 --> 00:25:28,440
Teu aya nu ngahampura.

310
00:25:30,040 --> 00:25:31,000
Sabenerna…

311
00:25:33,960 --> 00:25:35,560
Abdi oge sono pisan ka bapa

312
00:25:37,440 --> 00:25:39,160
jeung sagala hal di gurun.

313
00:25:45,280 --> 00:25:48,160
Bapa anjeun lalaki anu ketat pisan,

314
00:25:49,240 --> 00:25:50,360
tapi haténa lemes pisan.

315
00:25:53,560 --> 00:25:54,400
Kawas anjeun.

316
00:26:02,400 --> 00:26:05,280
Pertama kali bapa anjeun nyandak kuring
ka leuweung poplar di gurun,

317
00:26:05,960 --> 00:26:08,280
cenah unggal dahan geus garing di dinya

318
00:26:09,200 --> 00:26:10,840
berjuang pikeun hirup.

319
00:26:11,520 --> 00:26:13,360
Éta naon nyiptakeun
pintonan rebuan taun.

320
00:26:15,520 --> 00:26:16,800
Maot gampang pisan.

321
00:26:20,560 --> 00:26:22,080
Sanajan kitu, salamet
éta kamampuh bener.

322
00:26:24,480 --> 00:26:25,360
Jiu.

323
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
Hapunten.

324
00:26:30,200 --> 00:26:31,120
Kuring ngobrol teuing.

325
00:26:32,000 --> 00:26:32,920
No.

326
00:26:34,880 --> 00:26:38,520
Sabenerna kuring bagja ngadangu anjeun
ngobrol kieu.

327
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
Hawa peuting beuki tiis.

328
00:26:44,320 --> 00:26:45,400
Grand Putri bakal hadé
istirahat mimiti.

329
00:26:46,840 --> 00:26:47,920
hatur nuhun

330
00:26:49,520 --> 00:26:51,600
Abdi parantos nyarioskeun ka anjeun
ngeunaan bapa kuring.

331
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
hatur nuhun oge
geus babagi kaliwat Anjeun.

332
00:26:56,840 --> 00:26:57,680
Ulah ragu.

333
00:26:59,600 --> 00:27:01,000
Ngan mertimbangkeun ieu reply a

334
00:27:02,840 --> 00:27:03,680
dina jajan ti Putri Agung.

335
00:27:07,240 --> 00:27:08,080
Janten, Komandan Xie,

336
00:27:08,160 --> 00:27:10,680
ngan bawa ka imah
kotak kueh témpél tanggal ieu.

337
00:27:12,120 --> 00:27:13,160
Hatur nuhun pisan.

338
00:27:15,080 --> 00:27:16,720
Kecap abdi dinten ieu bakal salawasna nangtung.

339
00:27:19,880 --> 00:27:21,160
Ngeunaan

340
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
engke mun aya kahayang,
Naha anjeun tiasa sumping sareng ngumpulkeun ti kuring?

341
00:27:25,520 --> 00:27:27,440
Naon waé bahaya anu kuring kudu nyanghareupan,

342
00:27:27,960 --> 00:27:29,520
Kuring baris mantuan anjeun sangkan eta lumangsung.

343
00:27:33,840 --> 00:27:37,560
Abdi Chu Zhao salawasna nedunan jangji
sarta moal mungkir eta.

344
00:27:39,960 --> 00:27:40,840
Alus.

345
00:27:41,840 --> 00:27:42,800
Moal nolak.

346
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
Laporkeun!

347
00:27:47,080 --> 00:27:47,920
Laporkeun!

348
00:27:49,480 --> 00:27:51,280
Putri Agung,
laporan darurat ti Préféktur Yunzhong.

349
00:27:51,360 --> 00:27:52,880
<i>Kamari pasukan Gurun Kalér nyerang.</i>

350
00:27:52,960 --> 00:27:54,200
<i>Jenderal Chu hasil ngusir</i>
<i>Pasukan Gurun Kalér.</i>

351
00:27:54,280 --> 00:27:56,560
<i>Tapi, kaayaanana ngadadak parah</i>
<i>jeung ayeuna teu sadar</i>

352
00:27:58,960 --> 00:28:00,760
umum,
pasukan Gurun Kalér parantos mundur.

353
00:28:01,560 --> 00:28:03,720
Tétéla éta leres dumasar kana perkiraan Jenderal.

354
00:28:03,800 --> 00:28:06,320
Kabeneran waktos ieu Jenderal
Abdi parantos ngadamel strategi sateuacanna.

355
00:28:15,360 --> 00:28:16,400
Jendral!

356
00:28:27,600 --> 00:28:30,720
TEMPAT RAJA XIAONAN

357
00:28:41,880 --> 00:28:42,720
Pa.

358
00:28:49,800 --> 00:28:50,800
Naha anjeun cilaka?

359
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Bapa can nyahoeun.

360
00:28:55,120 --> 00:28:58,640
Putri Chu Ling rék maéhan kuring.

361
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Putri Chu Ling?

362
00:29:02,120 --> 00:29:03,680
Saha nu teu hayang jadi pamajikan

363
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
sarta ngan hayang jadi éta Grand Putri?

364
00:29:07,080 --> 00:29:09,200
Kaisar anyar nembé naék tahta,
karaton kacau.

365
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
Urang jeung Yunzhong silih cekelan.

366
00:29:13,320 --> 00:29:15,080
kulawarga Xie ti Gaoyang
ogé néangan éta.

367
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
Sanajan kitu, gadis éta malah munggaran

368
00:29:17,360 --> 00:29:19,040
ngabersihan pasukan pribadi urang
di Ibukota Chu,

369
00:29:19,960 --> 00:29:22,720
teras mangpaatkeun kaayaan susah anjeun
pikeun ngadegkeun kakawasaanana di pangadilan.

370
00:29:23,760 --> 00:29:27,240
Métodena luar biasa.

371
00:29:27,320 --> 00:29:29,360
Parobahan dina karaton waktos ieu

372
00:29:29,440 --> 00:29:31,200
ngabalukarkeun Ibu Ibu Chu asup kana periode rusuh.

373
00:29:31,840 --> 00:29:34,240
- Meureun urang ...
- Élmu alkimia jero pisan.

374
00:29:34,320 --> 00:29:36,400
Eta sadayana gumantung kana timing.

375
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
Baheula, Xuanyuan ngajalin tungku.

376
00:29:39,040 --> 00:29:41,400
Sanggeus 49 poé, aya ngagorowok naga.

377
00:29:41,480 --> 00:29:42,640
Nalika alkemis ngamurnikeun raksa,

378
00:29:42,720 --> 00:29:45,080
lampu beureum saulas anyar condensed
saatos 81 p.m.

379
00:29:45,160 --> 00:29:47,680
Ieu sadayana gumantung pisan
on pas waktuna.

380
00:29:48,200 --> 00:29:49,560
Upami tungku dibuka sateuacanna,

381
00:29:49,640 --> 00:29:51,440
sakabeh proses aya dina bahaya gagal.

382
00:29:53,640 --> 00:29:54,960
XIAO HONG, RAJA XIAONAN

383
00:29:55,040 --> 00:29:57,240
Anjeun geus datang jauh.

384
00:29:57,760 --> 00:29:58,880
Istirahat heula.

385
00:30:01,120 --> 00:30:02,000
Alus.

386
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Gurun Kalér nyerang watesna.

387
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
Jenderal Chu Ling jelas lalai
dina pangawasan.

388
00:30:22,040 --> 00:30:23,960
Ieu memang pasukan Gurun Kalér
nyerang wates.

389
00:30:24,680 --> 00:30:26,960
Jenderal Chu ngajak aranjeunna balik ka bumi
tanpa kasuksésan, éta ogé leres.

390
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Jasana teu dibahas,
tibatan ngabahas kasalahanana?

391
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Pikeun pimpinan regu,

392
00:30:32,280 --> 00:30:35,280
Unggul perang éta tugasna.

393
00:30:35,360 --> 00:30:39,120
Lamun Yunzhong ragrag,
balukarna bakal fatal pisan.

394
00:30:39,200 --> 00:30:41,520
Jasa teu bisa nutupan kasalahan.

395
00:30:42,320 --> 00:30:43,280
Bapak,

396
00:30:43,800 --> 00:30:45,440
Chu Ling gagal ngadisiplin pasukan.

397
00:30:46,080 --> 00:30:47,440
Pantes dihukum.

398
00:30:47,520 --> 00:30:51,520
satuju.

399
00:30:52,880 --> 00:30:55,760
Kaprihatinan Bendahara
nuju nagara memang pinuji.

400
00:30:55,840 --> 00:30:57,400
Najan kitu, kuring sabenerna hayang nanya.

401
00:30:58,000 --> 00:31:00,920
Xiao Xun ngan kabur
ka Préféktur Xiaonan

402
00:31:01,560 --> 00:31:03,240
lajeng Gurun Kalér langsung nyerang.

403
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
Kabeneran aneh ieu

404
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
bukti konspirasi insider?

405
00:31:09,440 --> 00:31:11,880
Kecap-kecap Putri Agung sabenerna ngingetkeun kuring.

406
00:31:11,960 --> 00:31:13,840
Abdi émut dina waktos éta

407
00:31:13,920 --> 00:31:16,120
Ceu Deng pang udag-udag
nyuhunkeun dihapunten ka Xiao Xun,

408
00:31:16,960 --> 00:31:18,040
nalar

409
00:31:18,680 --> 00:31:20,360
pikeun nyenangkeun Raja Xiaonan.

410
00:31:21,040 --> 00:31:22,640
Naon timing sampurna

411
00:31:22,720 --> 00:31:25,000
pikeun nembongkeun welas asih.

412
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
Tuan Xie, jaga omongan anjeun.

413
00:31:28,320 --> 00:31:31,200
Hapunten Xiao Xun
sarta dikirim anjeunna deui ka Xiaonan

414
00:31:31,280 --> 00:31:32,680
nyaeta parentah Kaisar.

415
00:31:33,280 --> 00:31:35,640
Naha anjeun hoyong kuring
ragu kana kaputusan Kaisar?

416
00:31:36,800 --> 00:31:41,280
Sabalikna, Tuan Xie,
Kadéngé rék nyokot alih

417
00:31:42,520 --> 00:31:43,960
Padumukan Penerus Xiaonan.

418
00:31:44,040 --> 00:31:46,240
Tempatna aya
di lokasi anu strategis

419
00:31:46,320 --> 00:31:47,400
tur disambungkeun ka sadaya arah.

420
00:31:47,480 --> 00:31:50,520
Daripada kosongkeun,
hadé garapan.

421
00:31:51,520 --> 00:31:53,600
Nu Maha Asih
masihan ka abdi.

422
00:31:53,680 --> 00:31:54,760
Naha?

423
00:31:56,320 --> 00:31:58,560
- Grandmaster hoyong éta ogé?
- Cekap.

424
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
Gurun Kalér nyerang watesna.

425
00:32:00,320 --> 00:32:02,120
Hal anu paling urgent ayeuna
nyaeta nenangkeun hate pasukan,

426
00:32:03,280 --> 00:32:04,720
sedengkeun ancaman ti jero...

427
00:32:09,720 --> 00:32:12,160
Sabenerna mah hayang nempo sorangan

428
00:32:13,000 --> 00:32:17,320
saha nu rurusuhan kitu
muka jalan pikeun musuh luar.

429
00:32:21,440 --> 00:32:22,280
Abdi capé.

430
00:32:23,200 --> 00:32:25,800
Lamun anjeun teu boga nanaon sejenna pikeun ngalakukeun,
sidang dibubarkeun.

431
00:32:27,000 --> 00:32:28,560
Kami nyuhunkeun pamitan anjeun, Pa

432
00:32:28,640 --> 00:32:30,360
sareng Putri Agung.

433
00:32:54,920 --> 00:32:57,040
Saha anu nyangka Xie Yanfang

434
00:32:57,920 --> 00:33:00,160
bakal ngalakukeun nu gagabah?

435
00:33:01,640 --> 00:33:04,680
Kusabab anjeunna wani ngabejaan Anjeun

436
00:33:04,760 --> 00:33:06,680
bakal mawa perang
nyata ka Putri Agung,

437
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
anjeunna jelas teu sieun nanaon,

438
00:33:09,280 --> 00:33:10,800
sabab urang terang urang kakurangan bukti

439
00:33:11,440 --> 00:33:13,240
pikeun meta dina eta.

440
00:33:15,080 --> 00:33:16,000
Leres pisan.

441
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
Kitu cenah

442
00:33:18,840 --> 00:33:20,880
sabenerna ngabuktikeun eta
anjeunna parantos nyiapkeun rencana cadangan.

443
00:33:21,920 --> 00:33:23,560
Sanajan urang ayeuna keur nalungtik eta,

444
00:33:24,480 --> 00:33:25,960
urang moal mendakan jejak.

445
00:33:26,760 --> 00:33:29,080
Penjaga sabudeureun Xie Yanfang
pageuh siga benteng beusi.

446
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
Sanajan kitu, euweuh urusan kumaha ketat
pasti aya kénéh lolongkrang.

447
00:33:32,520 --> 00:33:36,040
Kumaha upami urang ngamimitian
ti padumukan heubeul na di Gaoyang?

448
00:33:36,560 --> 00:33:38,160
Nalika Xie Yanfang asup ka ibukota,

449
00:33:39,200 --> 00:33:41,960
manéhna mawa sakabéh anak buahna.

450
00:33:42,040 --> 00:33:44,760
Ayeuna, di padumukan heubeul Gaoyang
tinggal sababaraha pangurus.

451
00:33:44,840 --> 00:33:45,840
Henteu aya anu ngandelkeun.

452
00:33:46,440 --> 00:33:47,520
Tapi, naon anu anjeun nyarios leres.

453
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Mun rék nyerang
titik lemah ular berbisa,

454
00:33:51,040 --> 00:33:53,400
urang kudu nempatkeun leungeun kami di
ka sarang heula.

455
00:33:57,920 --> 00:33:58,840
Shao Anjeun.

456
00:34:04,960 --> 00:34:06,640
Geura ngirim jalma ka Gaoyang.

457
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
Alus.

458
00:34:12,239 --> 00:34:13,239
Tuan Xie,

459
00:34:14,360 --> 00:34:18,440
kaulinan catur ieu
anjeun kudu maén ogé.

460
00:34:19,639 --> 00:34:22,320
padumukan panerus

461
00:34:24,360 --> 00:34:25,560
Gesek deui ka kénca.

462
00:34:25,639 --> 00:34:26,520
Malah leuwih luhur.

463
00:34:26,600 --> 00:34:28,199
padumukan XIE

464
00:34:28,280 --> 00:34:30,320
OKÉ. Turun.

465
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
Sakali papan Xie Residence ieu dipasang,

466
00:34:34,600 --> 00:34:36,440
Tempat tinggal ieu katingalina langkung megah.

467
00:34:36,520 --> 00:34:37,840
Juragan ngora.

468
00:34:37,920 --> 00:34:39,400
Sakabeh kota ngawangkong

469
00:34:39,480 --> 00:34:40,600
yén alatan lalawora Jenderal Chu Ling,

470
00:34:40,679 --> 00:34:42,040
Gurun Kalér bisa nyerang.

471
00:34:42,120 --> 00:34:43,280
Numutkeun Tuan Muda,

472
00:34:43,360 --> 00:34:47,000
meureun manéhna ogé bakal difitnah
salaku mata-mata musuh?

473
00:34:47,840 --> 00:34:51,600
Xiao Xun nyalira tiasa kabur
ti kaayaan urgent, sumawona Chu Ling.

474
00:34:52,360 --> 00:34:54,480
Ti saprak ngajaga wates,
Jenderal Pengawal teu pernah éléh,

475
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
wibawa-Na dina hate rahayat

476
00:34:56,960 --> 00:34:59,240
mustahil ambruk
ngan kusabab hiji lalawora.

477
00:35:00,040 --> 00:35:02,520
Sanajan urang junun nyorong ngaliwatan
Pasukan Gurun Kalér nyerang,

478
00:35:03,200 --> 00:35:05,760
anjeunna ogé gancang robah
strategi pertahanan.

479
00:35:05,840 --> 00:35:07,760
Anjeunna lured musuh ka Xinggu Border

480
00:35:08,800 --> 00:35:10,520
jeung meunang perangna.

481
00:35:11,040 --> 00:35:14,400
Seueur jalma muji anjeunna gagah sareng cerdas.

482
00:35:16,320 --> 00:35:20,840
Ningali ayeuna,
urang sabenerna mantuan ngangkat ngaranna.

483
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
Éta leres.

484
00:35:23,160 --> 00:35:24,840
Kawas Tuan Muda
nu kawentar sakuliah nagara.

485
00:35:24,920 --> 00:35:27,040
Najan taun gering
jeung teu némbongan di karaton,

486
00:35:27,120 --> 00:35:28,960
posisi anjeun tetep unshakable.

487
00:35:30,080 --> 00:35:31,000
No.

488
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
Kuring jeung manéhna

489
00:35:35,040 --> 00:35:36,600
pernah sarua.

490
00:35:38,240 --> 00:35:39,840
Tempatna ogé parantos direnovasi.

491
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
Ngirim jalma pikeun diondang
Tuan Muda kasalapan mulih.

492
00:35:42,800 --> 00:35:48,440
Sebutkeun, éta paréntah kapala kulawarga
supados enggal wangsul deui.

493
00:35:48,520 --> 00:35:51,400
Anjeunna salawasna teu akur jeung kulawarga anjeun.

494
00:35:51,480 --> 00:35:52,360
Naha ayeuna?

495
00:35:53,200 --> 00:35:54,320
Abdi ngan panasaran...

496
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
kumaha taat anjing téh
anu ninggalkeun dununganana

497
00:36:01,440 --> 00:36:03,400
salila lima taun?

498
00:36:05,880 --> 00:36:07,360
Berkah jeung musibah babarengan.

499
00:36:07,440 --> 00:36:10,200
tuah hébat salawasna marengan
bahaya badag teuing.

500
00:36:10,280 --> 00:36:11,040
CHU TANG, CHU ZHAO MISAN

501
00:36:11,120 --> 00:36:13,720
Mahkota Grand Putri ieu
éta dina sirah kuring,

502
00:36:13,800 --> 00:36:16,600
tapi teu merta mungkin
ngajaga kulawarga Chu.

503
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
Tangtu,

504
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
Abdi hatur nuhun
hatur nuhun kana kasaean Mamang kapungkur.

505
00:36:22,600 --> 00:36:23,760
Ngan éta,

506
00:36:26,080 --> 00:36:27,720
lamun hiji poé
Abdi kaleungitan posisi ieu,

507
00:36:28,360 --> 00:36:31,880
salaku kulawarga Chu,
anjeun pasti bakal diseret sapanjang.

508
00:36:33,160 --> 00:36:34,600
Janten, Kakang Misan,

509
00:36:34,680 --> 00:36:37,160
anjeun kudu ngamimitian
pikir ngeunaan cara anjeun sorangan.

510
00:36:38,080 --> 00:36:40,280
Zhao, anjeun teu kedah nguji kuring.

511
00:36:41,240 --> 00:36:43,800
Kusabab anjeun ngagaduhan gelar Putri Agung,

512
00:36:44,720 --> 00:36:49,680
Kulawarga Chu naros ogé

513
00:36:49,760 --> 00:36:51,120
sarta ragrag sareng anjeun.

514
00:36:52,960 --> 00:36:53,800
Oké.

515
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
Lamun kitu…

516
00:37:06,240 --> 00:37:09,360
ti ayeuna,
Kuring bakal mindahkeun kabuka,

517
00:37:10,000 --> 00:37:11,360
bari ngaléngkah dina kalangkang.

518
00:37:12,080 --> 00:37:15,160
Abdi bakal janten benteng anjeun,
sareng anjeun janten panon sareng panangan abdi.

519
00:37:15,240 --> 00:37:18,160
Lamun urang meunang, urang bakal babagi kamulyaan

520
00:37:18,240 --> 00:37:19,360
jeung kamulyaan babarengan.

521
00:37:20,400 --> 00:37:21,320
Lamun gagal...

522
00:37:29,600 --> 00:37:31,360
Abdi rela janten panon,
leungeun jeung suku pikeun anjeun.

523
00:37:32,960 --> 00:37:35,280
Upami kitu, mangga Kang Dadang
émut taliti naon anu anjeun nyarios ayeuna.

524
00:37:36,040 --> 00:37:37,120
Sanggeus nginum ieu teh,

525
00:37:37,880 --> 00:37:39,480
teu aya nu balik deui.

526
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
Kusabab kuring bakal ninggalkeun Ibukota,

527
00:37:48,480 --> 00:37:51,280
Kuring kudu ngumpulkeun sakabeh sekutu

528
00:37:51,360 --> 00:37:52,960
pikeun ngajaga karaton demi kuring.