1
00:00:12,391 --> 00:00:14,171
Perdão?
2
00:00:14,171 --> 00:00:15,791
Pi Han Ul?
3
00:00:15,791 --> 00:00:17,301
Sim.
4
00:00:22,661 --> 00:00:25,661
Você parece não saber ainda.
5
00:00:25,661 --> 00:00:28,911
Você nunca deve tentar saber mais sobre ele.
6
00:00:28,911 --> 00:00:30,441
Você pode morrer.
7
00:00:30,441 --> 00:00:33,361
- Perdão?
- Quando eu digo "morra",
8
00:00:33,361 --> 00:00:36,881
não é figurativo. É literal.
9
00:00:36,881 --> 00:00:38,661
Tome cuidado.
10
00:01:10,481 --> 00:01:12,611
Por que você queria me ver?
11
00:01:24,761 --> 00:01:26,981
[Estude - Participe se quiser estudar!]
12
00:01:26,981 --> 00:01:29,441
[Hwang Min Hyun]
13
00:01:29,441 --> 00:01:31,241
[Han Ji Eun]
14
00:01:31,241 --> 00:01:32,551
[Cha Woo Min]
15
00:01:42,571 --> 00:01:43,991
[Lee Jong Hyun]
16
00:01:43,991 --> 00:01:45,151
[Shin Su Hyun]
17
00:01:46,161 --> 00:01:48,491
[Yoon Sang Jung/Gong Do Yu]
18
00:01:54,011 --> 00:01:58,681
[Grupo de estudo]
19
00:02:11,331 --> 00:02:12,901
- É isso, certo?
- Sim.
20
00:02:12,901 --> 00:02:14,131
Você tem certeza, certo?
21
00:02:14,131 --> 00:02:15,771
Estou lhe contando.
22
00:02:21,891 --> 00:02:23,251
Você quer fazer isso?
23
00:02:23,251 --> 00:02:24,671
Obviamente tem que ser você.
24
00:02:24,671 --> 00:02:26,151
Não, você também pode ir.
25
00:02:26,151 --> 00:02:28,931
Tudo bem. Vá antes que eu mude de ideia.
26
00:02:28,931 --> 00:02:31,941
Certo. Antes que você mude de ideia.
27
00:02:33,511 --> 00:02:35,051
A propósito, qual era mesmo o nome?
28
00:02:35,051 --> 00:02:37,651
Ji Wu. Lee Ji Wu.
29
00:02:55,181 --> 00:02:57,171
O-O que você está fazendo?
30
00:02:58,001 --> 00:02:59,471
Não sei como é a aparência de Lee Ji Wu.
31
00:02:59,471 --> 00:03:01,321
Você pode perguntar.
32
00:03:02,481 --> 00:03:04,711
- Pressa. Ir.
- Aguentar. Aguentar.
33
00:03:04,711 --> 00:03:06,311
- Um pouco mais tarde.
- Isso é o suficiente.
34
00:03:06,311 --> 00:03:08,101
Ei, Lee Ji Wu!
35
00:03:09,421 --> 00:03:12,491
Lá. Alguém ligou para ela.
36
00:03:17,521 --> 00:03:20,701
Ei, vamos desistir de Lee Ji Wu.
37
00:03:20,701 --> 00:03:21,971
Por que?
38
00:03:21,971 --> 00:03:24,471
Ela é irmã gêmea de Lee Hyeon Wu.
39
00:03:26,991 --> 00:03:29,341
Vá se foder.
40
00:03:29,341 --> 00:03:32,941
Não há como ela se inscrever no grupo de estudos.
41
00:03:32,941 --> 00:03:35,231
Vadia maluca. Você é tão corajoso.
42
00:03:35,231 --> 00:03:39,771
Eu mandei você colocar o cardápio do almoço na minha mesa ou não?
43
00:03:39,771 --> 00:03:44,451
Por que você me ignora e estraga meu humor?
44
00:03:48,141 --> 00:03:49,681
O que é isso?
45
00:03:49,681 --> 00:03:51,361
Você imprimiu o cardápio e não colocou na minha mesa?
46
00:03:51,361 --> 00:03:53,411
Não, isso é...
47
00:03:55,551 --> 00:03:58,371
Plano de preparação intermediário?
48
00:03:59,461 --> 00:04:03,111
Seus idiotas estão se esforçando tanto.
49
00:04:03,991 --> 00:04:05,281
Merda.
50
00:04:05,281 --> 00:04:08,481
Como você ousa olhar para mim desse jeito?
51
00:04:09,701 --> 00:04:13,381
Eu disse que você só pode me bater.
52
00:04:13,381 --> 00:04:14,961
Solte.
53
00:04:16,451 --> 00:04:17,721
Solte.
54
00:04:17,721 --> 00:04:20,221
Solte, sua vadia de merda.
55
00:04:20,221 --> 00:04:21,941
Solte.
56
00:04:21,941 --> 00:04:24,621
Solte, sua vadia!
57
00:04:24,621 --> 00:04:26,921
F***! Você está me irritando.
58
00:04:26,921 --> 00:04:28,561
Ei.
59
00:04:28,561 --> 00:04:33,231
Eu mato você se você não colocar o cardápio do almoço na minha mesa até o próximo período.
60
00:04:36,231 --> 00:04:38,271
[Plano de preparação intercalar]
61
00:04:38,271 --> 00:04:41,221
Por que vocês, vadias, se incomodariam em estudar?
62
00:04:48,101 --> 00:04:49,621
Que diabos?
63
00:04:50,421 --> 00:04:51,651
Quando ele foi embora?
64
00:04:51,651 --> 00:04:54,611
- O que há com você?
- Nossa, muito bem planejado.
65
00:04:54,611 --> 00:04:55,771
O que há com você, perguntei.
66
00:04:55,771 --> 00:04:58,821
Ela destacou cada assunto.
67
00:05:00,621 --> 00:05:04,361
- Eu deveria tentar isso também.
- O que você é, seu perdedor?
68
00:05:05,111 --> 00:05:07,311
Por que é tão barulhento aqui?
69
00:05:07,311 --> 00:05:09,171
Gyu Jin,
70
00:05:09,171 --> 00:05:11,921
a coisa é...
71
00:05:11,921 --> 00:05:14,831
Você é mais bonita quando fica de boca fechada, Mi Hee.
72
00:05:17,351 --> 00:05:21,151
Você não é Yun Ga Min, que derrubou Lee Hyeon Wu?
73
00:05:21,151 --> 00:05:23,381
A propósito,
74
00:05:23,381 --> 00:05:25,661
o que você está fazendo com minha namorada?
75
00:05:26,931 --> 00:05:29,101
Ela é sua namorada?
76
00:05:29,101 --> 00:05:32,111
- Eu queria falar com ela.
- Eu sei.
77
00:05:32,111 --> 00:05:34,011
Ela é minha namorada.
78
00:05:40,641 --> 00:05:42,331
Desculpe.
79
00:05:42,331 --> 00:05:44,381
- Vamos.
- Por que?
80
00:05:44,381 --> 00:05:45,931
Trata-se de um grupo de estudo-
81
00:05:45,931 --> 00:05:48,641
- Vamos agora.
- Por que?
82
00:05:51,471 --> 00:05:54,181
Você conversou com outro homem, Ji Wu?
83
00:05:54,181 --> 00:05:55,771
Você deveria ser repreendido, então.
84
00:05:55,771 --> 00:05:57,261
- Estenda as mãos.
- Se perder.
85
00:05:57,261 --> 00:05:58,551
Por que?
86
00:05:58,551 --> 00:05:59,971
Você fica envergonhado por causa de outras crianças?
87
00:05:59,971 --> 00:06:01,891
Bastardo louco.
88
00:06:02,871 --> 00:06:05,631
Eu disse para você não se destacar.
89
00:06:10,561 --> 00:06:13,821
Basta dar três golpes, Ji Wu.
90
00:06:13,821 --> 00:06:17,051
Ou você quer fazer algo fofo?
91
00:06:17,051 --> 00:06:18,921
Eu vou te perdoar, então.
92
00:06:22,711 --> 00:06:24,611
Apenas me bata.
93
00:06:34,641 --> 00:06:36,111
Goma?
94
00:06:40,951 --> 00:06:42,831
Você disse que ela é sua namorada.
95
00:06:50,161 --> 00:06:52,051
Bastardo arrogante.
96
00:06:52,051 --> 00:06:54,701
Você acha que é alguém desde que derrotou Lee Hyeon Wu?
97
00:06:59,801 --> 00:07:01,811
Seu pescoço será quebrado, a menos que você se abaixe.
98
00:07:01,811 --> 00:07:03,761
Ei, Kim Gyu Jin!
99
00:07:03,761 --> 00:07:05,051
O que você está fazendo?
100
00:07:05,051 --> 00:07:07,951
Você não ouviu que o Comitê Disciplinar está se reunindo?
101
00:07:07,951 --> 00:07:10,821
Por que você não vem aqui?
102
00:07:20,521 --> 00:07:23,341
Vejo você novamente em breve, aluno do 10º ano.
103
00:07:44,201 --> 00:07:47,751
Você quer mesmo ter uma vida escolar tranquila?
104
00:07:47,751 --> 00:07:48,831
Claro que sim.
105
00:07:48,831 --> 00:07:50,931
Mesmo assim você jogou chiclete na cara do membro do comitê disciplinar?
106
00:07:50,931 --> 00:07:52,341
Você está louco?
107
00:07:52,341 --> 00:07:54,031
Eu não sabia que ele estava no comitê disciplinar.
108
00:07:54,031 --> 00:07:55,951
Ele está na frente do portão todas as manhãs.
109
00:07:55,951 --> 00:07:57,731
Você não sabia disso?
110
00:07:57,731 --> 00:08:03,551
E eu não poderia simplesmente deixar um membro do grupo de estudo apanhar.
111
00:08:03,551 --> 00:08:05,651
Ela já é membro?
112
00:08:10,241 --> 00:08:13,551
Não sei. De qualquer forma, estamos em apuros.
113
00:08:13,551 --> 00:08:17,171
Nossas vidas serão difíceis desde que mexemos com o comitê disciplinar.
114
00:08:30,241 --> 00:08:33,671
A inscrição para o grupo de estudos...
115
00:08:33,671 --> 00:08:37,181
Enviei-o em nome de Ji Wu.
116
00:08:37,181 --> 00:08:39,711
- Por que?
- A questão é...
117
00:08:39,711 --> 00:08:43,061
Ji Wu está sendo intimidado.
118
00:08:43,061 --> 00:08:45,851
Ei, Gyu Jin não é tão lindo?
119
00:08:45,851 --> 00:08:48,131
F***! Ele é o meu tipo.
120
00:08:48,131 --> 00:08:49,421
Bonito, meu pé.
121
00:08:49,421 --> 00:08:53,231
Ele se parece com a estátua de MacArthur no parque.
122
00:08:56,881 --> 00:09:02,091
Foi assim que me tornei um alvo na minha primeira semana nesta escola.
123
00:09:04,981 --> 00:09:07,051
Eu te pagarei de volta em breve.
124
00:09:09,531 --> 00:09:11,581
- Ei, o que você quer fazer?
- Karaokê. Vamos a um karaokê.
125
00:09:11,581 --> 00:09:13,431
Karaokê?
126
00:09:15,341 --> 00:09:17,401
Merda, deixe ir!
127
00:09:21,341 --> 00:09:24,011
Nossa, isso dói pra caralho. Merda.
128
00:09:24,011 --> 00:09:25,931
Ei, Lee Ji Wu!
129
00:09:25,931 --> 00:09:30,101
Ji Wu está sofrendo bullying porque me defendeu?
130
00:09:30,101 --> 00:09:31,531
Hein?
131
00:09:36,031 --> 00:09:38,691
Eu não perguntei isso ainda.
132
00:09:38,691 --> 00:09:40,041
Você poderia me perguntar?
133
00:09:40,041 --> 00:09:41,871
Sim.
134
00:09:41,871 --> 00:09:45,601
Ji Wu está sofrendo bullying porque defendeu você?
135
00:09:45,601 --> 00:09:47,261
Não.
136
00:09:50,341 --> 00:09:52,291
Isso não é inesperado?
137
00:09:53,451 --> 00:09:54,771
S-Sim.
138
00:09:54,771 --> 00:09:56,981
Ninguém poderia desafiar Ji Wu.
139
00:09:56,981 --> 00:10:01,791
Graças a isso, também parei de sofrer bullying. Sim.
140
00:10:07,841 --> 00:10:09,941
É isso?
141
00:10:09,941 --> 00:10:13,781
Algo aconteceu logo depois.
142
00:10:21,911 --> 00:10:24,141
Não sei os detalhes.
143
00:10:24,141 --> 00:10:30,151
O irmão de Ji Wu, Hyeon Wu, estava trabalhando para entregar algo importante.
144
00:10:30,151 --> 00:10:32,611
Mas acho que houve um acidente.
145
00:10:32,611 --> 00:10:34,531
Você quer pedir dinheiro emprestado?
146
00:10:39,551 --> 00:10:40,801
Sim.
147
00:10:40,801 --> 00:10:42,051
OK.
148
00:10:42,731 --> 00:10:44,211
Sob uma condição.
149
00:10:57,191 --> 00:10:58,911
OK.
150
00:11:05,581 --> 00:11:10,691
Kim Gyu Jin começou a ameaçar Ji Wu usando aquele vídeo de Hyeon Wu.
151
00:11:11,761 --> 00:11:15,521
Ela normalmente odeia o irmão,
152
00:11:15,521 --> 00:11:19,991
mas ele ainda é o único membro da família que lhe resta.
153
00:11:33,801 --> 00:11:36,961
Foi então que ela também começou a sofrer bullying.
154
00:11:39,541 --> 00:11:44,621
E tenho recebido ajuda de Ji Wu todo esse tempo.
155
00:11:44,621 --> 00:11:48,321
Então, quero ser útil para ela desta vez.
156
00:11:48,321 --> 00:11:50,051
Antes de me transferir.
157
00:11:50,051 --> 00:11:52,161
- Transferência?
- Sim.
158
00:11:54,641 --> 00:11:57,031
Eu não poderia contar a Ji Wu ainda.
159
00:11:57,031 --> 00:11:59,341
Estou me mudando por causa do trabalho do meu pai.
160
00:11:59,341 --> 00:12:01,581
Oh, tudo bem.
161
00:12:01,581 --> 00:12:05,671
Então, eu sei que sou desavergonhado, mas deixe-me pedir-lhe apenas um favor.
162
00:12:07,061 --> 00:12:09,541
Exclua esse vídeo.
163
00:12:10,821 --> 00:12:16,091
E estude com Ji Wu em vez de mim de agora em diante.
164
00:12:17,861 --> 00:12:19,361
Tudo bem?
165
00:12:19,361 --> 00:12:22,231
Você disse que nossas vidas ficariam difíceis.
166
00:12:22,231 --> 00:12:25,581
O que? Por que você está empurrando a responsabilidade agora?
167
00:12:26,421 --> 00:12:28,231
Com licença.
168
00:12:31,481 --> 00:12:33,191
Eu te imploro.
169
00:12:33,191 --> 00:12:35,411
Eu te imploro.
170
00:12:45,381 --> 00:12:47,291
OK. Nossas vidas já são difíceis.
171
00:12:47,291 --> 00:12:49,181
- OK.
- OK.
172
00:12:49,181 --> 00:12:52,301
Vamos ajudar Ji Wu a se concentrar apenas nos estudos.
173
00:12:52,301 --> 00:12:54,611
- Realmente?
- Sim.
174
00:12:56,411 --> 00:12:59,551
A propósito, onde está esse vídeo?
175
00:13:00,731 --> 00:13:03,781
Que vídeo mostra que Lee Ji Wu ficou impotente?
176
00:13:03,781 --> 00:13:08,521
Deve ser algo grande, já que fez com que Lee Ji Wu se submetesse.
177
00:13:08,521 --> 00:13:10,011
Huh?
178
00:13:10,011 --> 00:13:12,631
- Não é isso?
- Ei, deixe-me ver.
179
00:13:12,631 --> 00:13:14,771
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
180
00:13:16,111 --> 00:13:17,401
É isso.
181
00:13:17,401 --> 00:13:19,191
Eu os vi acenando isso na frente de Lee Ji Wu.
182
00:13:19,191 --> 00:13:21,281
Jogue agora!
183
00:13:23,521 --> 00:13:24,611
Apresse-se e jogue.
184
00:13:24,611 --> 00:13:27,101
Aguentar. O que é isso, afinal?
185
00:13:27,101 --> 00:13:28,171
[Lee Ji Wu]
186
00:13:35,381 --> 00:13:37,431
Olhem para vocês, bastardos.
187
00:13:41,731 --> 00:13:44,061
Não a sala do Comitê Disciplinar.
188
00:13:44,061 --> 00:13:46,031
Por que não?
189
00:13:46,031 --> 00:13:48,101
Porque é a sala do Comitê Disciplinar.
190
00:13:48,101 --> 00:13:49,821
Então, e daí?
191
00:13:49,821 --> 00:13:51,401
Certo.
192
00:13:51,401 --> 00:13:54,001
A sala da Comissão Disciplinar é um pouco...
193
00:13:54,001 --> 00:13:55,991
Certo?
194
00:13:57,261 --> 00:13:58,661
Por que?
195
00:14:00,411 --> 00:14:05,261
Porque a Comissão Disciplinar é uma turma homologada pela escola.
196
00:14:05,261 --> 00:14:07,201
Uma gangue aprovada pela escola?
197
00:14:07,201 --> 00:14:09,931
Eles estão oficialmente autorizados a agir como bandidos
198
00:14:09,931 --> 00:14:13,071
enquanto controla as crianças más.
199
00:14:13,071 --> 00:14:17,451
É por isso que a maioria das crianças nem chega perto da sala do Comitê Disciplinar.
200
00:14:17,451 --> 00:14:19,261
Meu Deus, bastardos.
201
00:14:19,261 --> 00:14:21,651
Você está tão curioso sobre isso?
202
00:14:21,651 --> 00:14:22,731
Você quer assistir?
203
00:14:22,731 --> 00:14:24,811
A questão é...
204
00:14:24,811 --> 00:14:26,001
Eu quero, mas...
205
00:14:26,001 --> 00:14:27,691
- Vá em frente.
- Realmente?
206
00:14:27,691 --> 00:14:29,571
Cuidado vocês mesmos, seus bastardos.
207
00:14:29,571 --> 00:14:31,231
Vou carregá-lo no GoTube.
208
00:14:31,231 --> 00:14:34,311
GoTube? Pensei que você tivesse prometido não divulgá-lo.
209
00:14:34,311 --> 00:14:37,361
Por que você não devolve o dinheiro que pediu emprestado aos perdedores?
210
00:14:37,361 --> 00:14:39,611
Por que eu os pagaria de volta?
211
00:14:39,611 --> 00:14:43,661
Certo. Somente os perdedores cumprem as promessas.
212
00:14:43,661 --> 00:14:46,011
E pense nisso, seu bastardo.
213
00:14:46,011 --> 00:14:48,701
Se o último membro da família de Ji Wu for para o centro juvenil,
214
00:14:48,701 --> 00:14:51,081
ela ficaria tão triste.
215
00:14:51,081 --> 00:14:54,211
Você vai atacá-la enquanto ela estiver vulnerável?
216
00:14:54,211 --> 00:14:56,141
Seu namorado seria o único em quem confiar.
217
00:14:56,141 --> 00:14:58,651
E eu nem lhe dei um empréstimo com meu dinheiro.
218
00:14:58,651 --> 00:14:59,941
De quem é então?
219
00:14:59,941 --> 00:15:01,961
É dele.
220
00:15:01,961 --> 00:15:04,561
O que você quer dizer com isso?
221
00:15:04,561 --> 00:15:06,531
Você não precisa saber.
222
00:15:07,661 --> 00:15:11,121
Sério, Han Ul é um gênio.
223
00:15:21,841 --> 00:15:23,821
Por que você me pergunta onde Hyeon Wu está?
224
00:15:23,821 --> 00:15:26,631
Ouvi dizer que você era próximo dele.
225
00:15:26,631 --> 00:15:28,001
Eu não sou.
226
00:15:28,741 --> 00:15:31,091
Não sou próximo de ninguém.
227
00:15:32,431 --> 00:15:35,881
Ouvi dizer que ele pediu dinheiro emprestado a Kim Gyu Jin e nunca o devolveu.
228
00:15:35,881 --> 00:15:38,871
- Talvez ele tenha fugido?
- Ele pegou esse dinheiro emprestado por sua causa também.
229
00:15:38,871 --> 00:15:40,541
Por minha causa?
230
00:15:41,541 --> 00:15:42,621
Quem diz isso?
231
00:15:42,621 --> 00:15:45,411
Ele não acabou assim porque sofreu um acidente
232
00:15:45,411 --> 00:15:46,751
enquanto fazia uma tarefa para você?
233
00:15:46,751 --> 00:15:48,291
O que eu ganharia fazendo isso?
234
00:15:48,291 --> 00:15:49,611
Se você disser a ele,
235
00:15:49,611 --> 00:15:54,501
ele até invade a casa do professor da sala, destrói coisas e me ameaça.
236
00:15:54,501 --> 00:15:57,361
Ele ficou tão desesperado.
237
00:16:00,521 --> 00:16:02,661
Han Ul,
238
00:16:02,661 --> 00:16:05,211
você o usou o suficiente.
239
00:16:05,211 --> 00:16:07,981
Deixe Hyeon Wu ir agora.
240
00:16:11,221 --> 00:16:12,731
Isso é tudo?
241
00:16:13,541 --> 00:16:16,781
Essa é a única razão pela qual você queria me ver?
242
00:16:21,521 --> 00:16:24,881
Ouvi dizer que você estava começando um grupo de estudos em uma escola como esta.
243
00:16:24,881 --> 00:16:27,621
Achei que você seria uma pessoa muito interessante.
244
00:16:29,401 --> 00:16:31,151
Mas você não é.
245
00:16:40,491 --> 00:16:42,291
Sra.
246
00:16:42,291 --> 00:16:45,421
se Lee Hyeon Wu não vier para a escola,
247
00:16:45,421 --> 00:16:47,531
apenas ignore.
248
00:16:47,531 --> 00:16:51,611
É muito mais fácil desistir das vidas baixas.
249
00:16:54,671 --> 00:16:56,071
Han Ul.
250
00:16:56,761 --> 00:17:00,421
É estúpido que ela esteja fazendo isso por seu irmão.
251
00:17:00,421 --> 00:17:03,031
Ela deveria desistir de um pedaço de lixo como ele.
252
00:17:03,031 --> 00:17:06,591
Algumas pessoas podem parecer desesperadas,
253
00:17:07,731 --> 00:17:10,551
mas isso não significa que você pode desistir deles.
254
00:17:18,551 --> 00:17:20,111
O que é isso?
255
00:17:26,021 --> 00:17:28,491
O que foi esse barulho?
256
00:17:33,701 --> 00:17:37,281
Merda, você me assustou. O que esse psicopata está fazendo?
257
00:17:38,311 --> 00:17:41,491
Uau, você estava escondido aí?
258
00:17:47,601 --> 00:17:49,771
Oh, eu vejo.
259
00:17:49,771 --> 00:17:52,381
Lee Ji Wu disse para você roubar o drive USB, certo?
260
00:17:52,381 --> 00:17:54,761
Aquela maldita coisa astuta usou um homem?
261
00:17:54,761 --> 00:17:56,341
Espere...
262
00:17:56,341 --> 00:17:57,661
por acaso,
263
00:17:57,661 --> 00:17:59,651
você tem uma queda por ela?
264
00:17:59,651 --> 00:18:02,321
Como você ousa emboscar como um covarde?
265
00:18:21,171 --> 00:18:24,231
Por que esse perdedor continua atrapalhando?
266
00:18:32,471 --> 00:18:36,431
Ele fez isso para roubar o drive USB?
267
00:18:44,431 --> 00:18:46,851
Você não sabe o quão assustador é o comitê disciplinar.
268
00:18:46,851 --> 00:18:49,151
Como você lidará com as consequências?
269
00:19:23,351 --> 00:19:25,071
Que porra é essa?
270
00:19:27,251 --> 00:19:29,031
Sunbaenim!
271
00:19:37,021 --> 00:19:39,111
Merda, ele está com problemas. Entraram mais três.
272
00:19:39,111 --> 00:19:40,431
Meu Deus.
273
00:19:41,151 --> 00:19:43,351
Isso não é bom. Vamos lutar.
274
00:19:43,351 --> 00:19:45,701
- O que?
- Nós dois vamos lutar.
275
00:19:45,701 --> 00:19:48,361
O comitê disciplinar entra sempre que há comoção.
276
00:19:48,361 --> 00:19:51,841
Vamos fingir que estamos lutando para que Yun Ga Min consiga escapar.
277
00:19:51,841 --> 00:19:53,201
Oh, tudo bem.
278
00:19:54,161 --> 00:19:56,051
Se eu for lá,
279
00:19:56,051 --> 00:19:58,301
grite comigo, dizendo: "Ei, seu filho da puta."
280
00:19:58,301 --> 00:19:59,941
O que? Meu?
281
00:19:59,941 --> 00:20:01,741
Por que? O que está errado?
282
00:20:01,741 --> 00:20:03,791
Bem, a questão é...
283
00:20:03,791 --> 00:20:06,831
Por acaso, você nunca amaldiçoou?
284
00:20:06,831 --> 00:20:08,831
- Não.
- Bem...
285
00:20:08,831 --> 00:20:11,881
mas você deveria fazer isso para parecer que estamos brigando.
286
00:20:11,881 --> 00:20:14,561
- Certo.
- Choi Hee ganhou?
287
00:21:17,341 --> 00:21:19,781
Ok, pronto. É seu, bastardo.
288
00:21:19,781 --> 00:21:23,101
Já salvei no computador. Estava pronto para ser carregado no GoTube.
289
00:21:23,101 --> 00:21:25,471
A vida de Lee Hyeon Wu terminaria depois de um clique.
290
00:21:25,471 --> 00:21:27,701
Lee Ji Wu também estará condenado.
291
00:21:27,701 --> 00:21:29,771
Não!
292
00:21:29,771 --> 00:21:31,391
[Enviando o vídeo]
293
00:21:34,981 --> 00:21:38,011
Seus filhos da puta foram longe demais.
294
00:21:43,581 --> 00:21:45,531
Que vergonha.
295
00:21:45,531 --> 00:21:46,811
Bem, a questão é-
296
00:21:46,811 --> 00:21:49,451
Sinto muito, Ji Wu.
297
00:21:49,451 --> 00:21:51,371
Eu não estava tentando manter isso em segredo-
298
00:21:51,371 --> 00:21:53,041
Não, não é isso.
299
00:21:53,041 --> 00:21:55,331
Eu deveria ter fodido com eles antes.
300
00:21:55,331 --> 00:21:59,171
É irritante eu ter feito vocês passarem por isso.
301
00:21:59,171 --> 00:22:00,981
Não é nada...
302
00:22:03,401 --> 00:22:05,891
Ji Wu, você está indo para a sala do Comitê Disciplinar?
303
00:22:05,891 --> 00:22:07,051
Observe atentamente.
304
00:22:07,051 --> 00:22:10,451
Posso me machucar mais tarde, mas posso pelo menos dar um soco.
305
00:22:10,451 --> 00:22:13,161
Mas você não deveria fazer isso agora, Ji Wu.
306
00:22:13,161 --> 00:22:14,851
Você está morto.
307
00:22:18,441 --> 00:22:20,151
O que?
308
00:22:20,151 --> 00:22:24,051
Ei! Seu bastardo maluco!
309
00:22:27,081 --> 00:22:28,421
Por que ele está levando tudo isso?
310
00:22:28,421 --> 00:22:29,941
Por que é tão barulhento?
311
00:22:29,941 --> 00:22:31,741
Aquele bastardo...
312
00:22:31,741 --> 00:22:32,921
Ei, o que é isso?
313
00:22:32,921 --> 00:22:34,341
Eu vou destruí-lo.
314
00:22:34,341 --> 00:22:37,251
Se isso for destruído, você não...
315
00:22:42,371 --> 00:22:44,881
- O quê?
- Pegue o computador!
316
00:22:53,971 --> 00:22:58,181
Eu precisava da ajuda de um perdedor como esse?
317
00:22:59,181 --> 00:23:02,641
Se Hyeon, o vídeo está aí. O vídeo.
318
00:23:02,641 --> 00:23:04,591
Seu bastardo! Espere aí.
319
00:23:04,591 --> 00:23:06,671
Filhos da puta!
320
00:23:08,931 --> 00:23:12,111
Se Hyeon, rápido! Leve com você agora!
321
00:23:14,081 --> 00:23:17,411
- Seu filho da puta. É melhor você não correr.
- Não sei. Não sei.
322
00:23:17,411 --> 00:23:19,251
Seu filho da puta. Eu vou matar você.
323
00:23:19,251 --> 00:23:21,131
Seus malditos perdedores!
324
00:23:21,131 --> 00:23:22,811
Kim Se Hyeon.
325
00:23:25,751 --> 00:23:27,661
Onde você está indo?
326
00:23:34,881 --> 00:23:36,731
É muito pesado.
327
00:23:38,791 --> 00:23:40,921
Nossa, sério.
328
00:23:40,921 --> 00:23:43,141
Filho da puta!
329
00:24:12,031 --> 00:24:14,931
Vocês estão chapados ou algo assim?
330
00:24:14,931 --> 00:24:17,101
Ei, seu filho da puta!
331
00:24:20,701 --> 00:24:23,161
Estou tão cansado. Seu filho da puta.
332
00:24:23,921 --> 00:24:26,931
Você sabe que estou no Comitê Disciplinar, certo?
333
00:24:27,961 --> 00:24:31,361
Traga aqui enquanto estou sendo legal, seu filho da puta.
334
00:24:34,241 --> 00:24:38,831
Por que vocês de repente estão causando problemas juntos? Seu filho da puta.
335
00:24:38,831 --> 00:24:41,481
Continue agindo como um perdedor-
336
00:24:48,581 --> 00:24:51,551
Não há pedestres aqui.
337
00:24:51,551 --> 00:24:53,471
Seu filho da puta.
338
00:24:53,471 --> 00:24:55,971
Vou jogar você também, seu filho da puta!
339
00:24:57,041 --> 00:24:59,741
Esconde-esconde, seu filho da puta.
340
00:25:06,891 --> 00:25:09,711
Finalmente entendi o que o psicopata de quatro olhos queria dizer.
341
00:25:09,711 --> 00:25:13,391
Posso matar você assim que essa coisa for destruída.
342
00:25:14,141 --> 00:25:17,361
Você quer agir de forma fofa, então, Gyu Jin?
343
00:25:17,361 --> 00:25:19,351
Sua vadia maluca!
344
00:25:34,731 --> 00:25:38,131
Eu vou te matar se você mexer com nós, irmãos novamente.
345
00:25:42,101 --> 00:25:45,401
Isso não significa que você pode desistir deles?
346
00:25:45,401 --> 00:25:48,081
Faz tempo que não conheço alguém tão interessante.
347
00:25:48,941 --> 00:25:51,101
Você diz isso depois do que passou?
348
00:25:51,101 --> 00:25:52,351
Vou considerar isso um elogio.
349
00:25:52,351 --> 00:25:53,491
Não foi um elogio.
350
00:25:53,491 --> 00:25:55,001
O que é isso, então?
351
00:25:58,331 --> 00:26:00,111
Uma palavra de pena?
352
00:26:00,111 --> 00:26:02,521
Você ficará desapontado em breve.
353
00:26:15,361 --> 00:26:17,501
Siga-me, seu bastardo.
354
00:26:20,571 --> 00:26:22,191
Acabou.
355
00:26:24,671 --> 00:26:26,861
Hee ganhou! Essa coisa!
356
00:26:39,221 --> 00:26:40,871
Huh? O que é isso?
357
00:26:40,871 --> 00:26:43,641
É aquela coisa pela qual Gyu Jin é obcecado.
358
00:26:43,641 --> 00:26:46,981
Ei, perdedor, aconteceu alguma coisa aqui?
359
00:26:46,981 --> 00:26:48,311
Não, a questão é...
360
00:26:48,311 --> 00:26:50,821
Suponho que você não saiba de nada.
361
00:26:51,821 --> 00:26:55,501
Gyu Jin ficaria emocionado se eu trouxesse isso para ele.
362
00:26:56,201 --> 00:26:57,821
Obrigado.
363
00:27:12,011 --> 00:27:13,151
Observe atentamente.
364
00:27:13,151 --> 00:27:17,371
Posso me machucar mais tarde, mas posso pelo menos dar um soco.
365
00:27:23,441 --> 00:27:28,441
Ei, sua vadia!
366
00:27:36,751 --> 00:27:38,931
Você acabou de me ligar...
367
00:27:39,641 --> 00:27:42,001
Sua vadia maluca.
368
00:27:43,361 --> 00:27:45,671
Sua vadia maluca!
369
00:28:11,391 --> 00:28:12,901
Uau.
370
00:28:13,531 --> 00:28:15,401
O que acabei de ver?
371
00:28:16,141 --> 00:28:18,561
Ji Wu, eu só...
372
00:28:18,561 --> 00:28:20,561
Hee ganhou,
373
00:28:20,561 --> 00:28:22,941
você finalmente é um estudante da Yuseong Tech High.
374
00:28:33,091 --> 00:28:34,851
Aquele idiota.
375
00:28:37,241 --> 00:28:39,051
Olá, Lee Hyeon Wu.
376
00:28:42,201 --> 00:28:43,911
Hyeon Wu,
377
00:28:47,871 --> 00:28:50,491
Ouvi dizer que você foi roubado.
378
00:28:51,431 --> 00:28:53,481
A questão é que eu...
379
00:28:56,701 --> 00:28:58,951
Você deveria ter me contado.
380
00:29:05,081 --> 00:29:07,931
Eu descobri que o ladrão...
381
00:29:14,741 --> 00:29:17,151
era Kim Gyu Jin.
382
00:29:20,571 --> 00:29:23,421
Ele lhe deu um empréstimo com esse dinheiro.
383
00:29:23,421 --> 00:29:25,961
Usando o vídeo que você gravou como garantia,
384
00:29:25,961 --> 00:29:28,611
ele ameaçou sua irmã também.
385
00:29:46,141 --> 00:29:48,171
Morrer!
386
00:30:27,061 --> 00:30:29,511
Hyeon Wu? Eu sei.
387
00:30:29,511 --> 00:30:32,551
Os irmãos não têm pais, mas dependem um do outro.
388
00:30:32,551 --> 00:30:34,401
Estou orgulhoso deles.
389
00:30:35,671 --> 00:30:39,321
[Transcrição do aluno - Lee Hyeon Wu]
390
00:30:39,321 --> 00:30:42,241
[Ocupação dos sonhos: podre de rico]
391
00:30:42,241 --> 00:30:45,031
O que você fará depois de abandonar o esporte?
392
00:30:45,031 --> 00:30:46,581
Não sei.
393
00:30:46,581 --> 00:30:48,031
Estudar?
394
00:30:48,821 --> 00:30:51,141
Você não pode estudar com seu cérebro.
395
00:30:51,141 --> 00:30:53,071
O que você disse? Huh?
396
00:30:53,071 --> 00:30:54,611
Eu sou sua irmã mais velha.
397
00:30:55,251 --> 00:30:58,571
Estou dizendo para você continuar praticando esportes.
398
00:30:58,571 --> 00:31:00,201
Não, obrigado.
399
00:31:00,201 --> 00:31:03,221
É difícil e caro.
400
00:31:04,061 --> 00:31:07,581
Posso tentar ganhar dinheiro.
401
00:31:07,581 --> 00:31:10,081
Você é muito pequeno. Você não pode ganhar dinheiro.
402
00:31:10,081 --> 00:31:11,771
Concentre-se apenas em seus estudos.
403
00:31:11,771 --> 00:31:13,211
Você me chamou de pequeno?
404
00:31:13,211 --> 00:31:15,681
Você é muito menor que eu.
405
00:31:15,681 --> 00:31:18,021
Você continua brigando com sua irmã mais velha.
406
00:31:18,021 --> 00:31:19,701
Você quer ficar preso no chão?
407
00:31:19,701 --> 00:31:21,941
Vá em frente se puder.
408
00:31:23,321 --> 00:31:24,851
Ei!
409
00:31:26,251 --> 00:31:27,791
Hyeon Wu.
410
00:31:29,951 --> 00:31:31,421
Hyeon Wu.
411
00:31:35,381 --> 00:31:37,381
Olhe para mim, Lee Hyeon Wu.
412
00:31:43,851 --> 00:31:45,931
Não desista.
413
00:31:48,371 --> 00:31:50,611
Eu vou te ajudar.
414
00:31:59,071 --> 00:32:00,541
Sra. Lee, por favor...
415
00:32:00,541 --> 00:32:02,731
- Sra. Lee!
- Meu Deus.
416
00:32:05,511 --> 00:32:07,011
Sra.
417
00:32:07,011 --> 00:32:08,611
Sra.
418
00:32:08,611 --> 00:32:10,031
Sra.
419
00:32:33,211 --> 00:32:35,191
[Em operação]
420
00:33:21,001 --> 00:33:23,061
Descasco frutas em casa com frequência.
421
00:33:24,051 --> 00:33:25,541
Hee ganhou.
422
00:33:26,871 --> 00:33:28,701
Ji-Wu!
423
00:33:35,661 --> 00:33:37,831
Você deve ser Ji Wu.
424
00:33:37,831 --> 00:33:39,251
Perdão?
425
00:33:39,251 --> 00:33:40,781
Bem-vindo.
426
00:33:40,781 --> 00:33:43,651
Sra. Lee, como você está se sentindo...
427
00:33:43,651 --> 00:33:47,241
Eu? Como você pode ver, estou totalmente bem.
428
00:33:47,241 --> 00:33:49,061
Ela teve uma sorte incrível.
429
00:33:49,061 --> 00:33:51,311
Ela só precisa ficar internada por duas semanas.
430
00:33:53,841 --> 00:33:55,841
Sinto muito, Sra. Lee.
431
00:33:55,841 --> 00:33:59,091
Lee Hyeon Wu, aquele bastardo. Vou fazê-lo pagar por isso.
432
00:33:59,091 --> 00:34:02,361
Quanto à taxa de tratamento, me dê um tempo...
433
00:34:02,361 --> 00:34:05,601
- Vou tentar o meu melhor para-
- Você está se juntando a nós, certo?
434
00:34:05,601 --> 00:34:07,731
- Perdão?
- Bem...
435
00:34:07,731 --> 00:34:11,671
Hee Won também está se juntando ao nosso grupo de estudo.
436
00:34:12,811 --> 00:34:14,101
Grupo de estudos?
437
00:34:14,101 --> 00:34:17,651
Sim. Estou me mudando, mas não vou transferir.
438
00:34:17,651 --> 00:34:20,481
Acontece que é uma viagem de ônibus de uma hora e meia.
439
00:34:20,481 --> 00:34:22,541
Acho que poderia me deslocar.
440
00:34:22,541 --> 00:34:25,611
Quero estudar com vocês aqui.
441
00:34:26,461 --> 00:34:29,001
Ji Wu, você se juntará a nós, certo?
442
00:34:29,721 --> 00:34:31,391
Junte-se a nós.
443
00:34:37,011 --> 00:34:38,341
OK?
444
00:34:41,401 --> 00:34:44,571
Bem, sinto muito, mas...
445
00:34:48,511 --> 00:34:50,061
eu...
446
00:34:51,971 --> 00:34:54,811
deseja ingressar no grupo de estudos.
447
00:35:03,101 --> 00:35:04,871
Ótimo.
448
00:35:08,731 --> 00:35:10,931
[Escola Técnica de Yuseong]
449
00:35:10,931 --> 00:35:14,531
Estamos estudando aqui por enquanto.
450
00:35:19,501 --> 00:35:21,241
O que ele está fazendo?
451
00:35:25,831 --> 00:35:27,721
Uau.
452
00:35:27,721 --> 00:35:29,571
[Membros do Grupo de Estudos Yuseong High]
Por que ele está fazendo isso?
453
00:35:29,571 --> 00:35:31,541
Ele tira notas baixas, não é?
454
00:35:31,541 --> 00:35:34,561
Você preparou tudo isso?
455
00:35:34,561 --> 00:35:36,771
É tão legal.
456
00:35:36,771 --> 00:35:40,531
Não é nada. É função do líder do grupo de estudo.
457
00:35:40,531 --> 00:35:42,841
Ele só ouve o que quer ouvir, certo?
458
00:35:42,841 --> 00:35:45,871
Sim. Eu acho que você está certo.
459
00:35:47,321 --> 00:35:49,271
Estou nervoso.
460
00:35:49,271 --> 00:35:51,081
O que é isso agora?
461
00:35:52,691 --> 00:35:55,321
Também será preenchido em breve.
462
00:35:55,321 --> 00:35:57,321
Sim. Eu também.
463
00:35:58,251 --> 00:36:00,201
- Lutando.
- Lutando.
464
00:36:01,261 --> 00:36:04,001
- Você comprou isso também?
- Sim.
465
00:36:06,361 --> 00:36:08,571
Quando você tirou essa foto?
466
00:36:09,341 --> 00:36:10,511
Não é fofo?
467
00:36:10,511 --> 00:36:13,141
A propósito, vocês ouviram?
468
00:36:13,141 --> 00:36:15,531
Pi Han Ul também foi preso.
469
00:36:18,081 --> 00:36:19,591
Ei.
470
00:36:19,591 --> 00:36:21,831
Você é Pi Han Ul, certo?
471
00:36:21,831 --> 00:36:23,511
Podemos conversar por um segundo?
472
00:36:23,511 --> 00:36:26,271
- eu sou-
- Detetive Na Tae Man, certo?
473
00:36:27,181 --> 00:36:28,901
Vamos.
474
00:36:30,561 --> 00:36:33,091
Sim, todo mundo está falando sobre isso.
475
00:36:33,091 --> 00:36:35,601
Por que ele foi preso?
476
00:36:35,601 --> 00:36:39,071
Se Lee Hyeon Wu estiver sendo investigado e Pi Han Ul for preso,
477
00:36:39,071 --> 00:36:42,321
ele poderia ir para o centro juvenil como Lee Hyeon Wu...
478
00:36:47,621 --> 00:36:51,891
Claro, eles deveriam. Eles são bandidos.
479
00:36:51,891 --> 00:36:55,871
A propósito, Pi Han Ul veio para a escola hoje.
480
00:37:05,341 --> 00:37:07,541
- O que?
- O que?
481
00:37:11,971 --> 00:37:13,931
Yun Ga Min!
482
00:37:13,931 --> 00:37:16,301
Desça imediatamente!
483
00:37:19,491 --> 00:37:21,871
- Por que?
- Por que?
484
00:37:21,871 --> 00:37:24,651
Por que? F***. Ele pergunta por quê. O que fazemos?
485
00:37:24,651 --> 00:37:27,251
Merda. Eu sabia.
486
00:37:27,981 --> 00:37:29,241
O que você quer dizer?
487
00:37:29,921 --> 00:37:31,711
Você pode não estar interessado,
488
00:37:31,711 --> 00:37:35,431
mas você está no centro das atenções na Yuseong Tech High agora, Yun Ga Min.
489
00:37:38,961 --> 00:37:40,831
O que há de errado, Gyu Jin?
490
00:37:40,831 --> 00:37:43,211
Você está bem? Quem fez isso com você?
491
00:37:43,211 --> 00:37:44,851
Foi Yun Ga Min de novo?
492
00:37:44,851 --> 00:37:48,161
Yun Ga Min, aquele filho da puta.
493
00:37:48,161 --> 00:37:50,661
Ei, Yun Ga Min também bateu em Kim Gyu Jin.
494
00:37:50,661 --> 00:37:52,781
- Realmente?
-Kim Gyu Jin?
495
00:37:52,781 --> 00:37:55,181
Aquele membro do Comitê Disciplinar que pratica Judô?
496
00:37:55,181 --> 00:37:57,301
Ele não está no 11º ano?
497
00:37:57,301 --> 00:38:00,761
Aquele bastardo malvado. Ele pulou para o 11º ano.
498
00:38:01,701 --> 00:38:04,321
O que aconteceria com Kang Tae Oh, então?
499
00:38:05,521 --> 00:38:06,901
O que esses bastardos estão dizendo?
500
00:38:06,901 --> 00:38:09,231
Eu sei que Yuseong Tech High é uma bagunça,
501
00:38:09,231 --> 00:38:12,221
mas notas diferentes não brigam entre si por regra.
502
00:38:12,221 --> 00:38:13,821
Mas você quebrou essa regra.
503
00:38:13,821 --> 00:38:15,331
Acho que ele está com medo.
504
00:38:15,331 --> 00:38:17,071
Ele não pode fazer nada porque está com medo.
505
00:38:17,071 --> 00:38:20,201
Então, quem é ele?
506
00:38:24,311 --> 00:38:27,301
Kang Tae Oh. O nº 1 do 11º ano.
507
00:38:27,981 --> 00:38:30,131
Desça, seu filho da puta!
508
00:38:30,131 --> 00:38:32,301
Vamos decidir quem está acima de quem!
509
00:38:32,301 --> 00:38:33,771
Decidir!
510
00:38:34,441 --> 00:38:36,251
Você pode estar acima de mim.
511
00:38:37,651 --> 00:38:38,901
Você viu isso?
512
00:38:38,901 --> 00:38:41,231
Ele está fugindo assustado.
513
00:38:42,981 --> 00:38:44,571
O que?
514
00:38:44,571 --> 00:38:47,701
Ele está me desprezando, por acaso?
515
00:38:47,701 --> 00:38:50,121
Sim, ele é. Você foi desprezado, Tae Oh.
516
00:38:50,121 --> 00:38:51,461
Ele desprezou você muito.
517
00:38:51,461 --> 00:38:53,221
Não apenas um grande momento. Grande momento.
518
00:38:53,221 --> 00:38:55,181
Grande momento?
519
00:38:55,841 --> 00:38:58,241
Ei, seu filho da puta!
520
00:38:58,901 --> 00:39:00,761
Você me despreza?
521
00:39:00,761 --> 00:39:02,901
Yun Ga Min, você não vai descer?
522
00:39:02,901 --> 00:39:04,851
Onde está junho?
523
00:39:04,851 --> 00:39:07,461
Soltem, seus bastardos!
524
00:39:08,521 --> 00:39:11,391
Aí está você, seu filho da puta.
525
00:39:11,391 --> 00:39:13,331
O que é isso agora? Huh?
526
00:39:13,331 --> 00:39:16,071
Fique aí, seu bastardo.
527
00:39:16,071 --> 00:39:20,221
Você disse que conquistaria a Yuseong Tech High.
528
00:39:20,221 --> 00:39:23,071
Achei que você fosse um bastardo ambicioso.
529
00:39:23,071 --> 00:39:26,041
Mas você estava segurando essa coisa nojenta.
530
00:39:26,041 --> 00:39:27,181
O que é isso?
531
00:39:27,181 --> 00:39:29,261
Inscrição em grupo de estudos?
532
00:39:29,261 --> 00:39:31,121
Grupo de estudo...
533
00:39:33,131 --> 00:39:38,501
Olá, Yun Ga Min. Você o influenciou e o transformou em um maldito perdedor.
534
00:39:38,501 --> 00:39:40,371
Dê-me isso.
535
00:39:40,371 --> 00:39:41,931
Esse?
536
00:39:44,231 --> 00:39:45,721
F***!
537
00:39:52,101 --> 00:39:53,731
Bastardo bonito.
538
00:39:53,731 --> 00:39:58,481
Eu vou matar quem estiver segurando isso de agora em diante, ok?
539
00:40:03,381 --> 00:40:05,641
F***. Que diabos...
540
00:40:13,671 --> 00:40:16,131
- Ei!
- Yun Ga Min!
541
00:40:20,581 --> 00:40:24,961
Uau. F***.
542
00:40:52,111 --> 00:40:53,811
Uau.
543
00:41:04,121 --> 00:41:07,981
[Grupo de estudo]