0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 posjetite kako biste dobili engleski titl subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ovaj titl je prijevod koji su napravili obožavatelji nije povezan s izvornim kreatorima sadržaja. 1 00:03:02,041 --> 00:03:03,541 [ritmično pucketanje prstima] 2 00:03:08,625 --> 00:03:10,583 [zamišljena glazba] 3 00:03:40,416 --> 00:03:42,208 [živahna energična glazba] 4 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 Da, ujače. 5 00:04:16,500 --> 00:04:18,791 [na telefonu: muški glas] Gdje si stigao? 6 00:04:18,791 --> 00:04:20,333 Upravo prošli Mundaykkal. 7 00:04:20,625 --> 00:04:23,875 Od sada… trebat će vam oko dva sata da stignete. 8 00:04:24,666 --> 00:04:27,000 Stanica koju ćeš preuzeti 9 00:04:27,416 --> 00:04:29,958 nalazi se u području bez problema. 10 00:04:30,625 --> 00:04:32,375 To je najbolje mjesto za početak karijere. 11 00:04:33,083 --> 00:04:36,500 ASI koji je radio sa mnom za vrijeme moje službe je tamo, 12 00:04:36,708 --> 00:04:38,375 Krishnan, pametan momak. 13 00:04:38,625 --> 00:04:39,916 U redu. 14 00:04:40,250 --> 00:04:41,583 Ujače, da budem iskren, 15 00:04:41,583 --> 00:04:43,958 Bio sam stvarno pod stresom kad sam dobio nalog za knjiženje. 16 00:04:44,333 --> 00:04:46,541 Malo sam istraživao o ovom mjestu i stanici. 17 00:04:46,583 --> 00:04:47,708 [smijeh na telefonu] 18 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 To je dobro. 19 00:04:48,750 --> 00:04:51,541 Samo nemojte podcjenjivati svoje kolege 20 00:04:51,625 --> 00:04:54,583 misleći da su obični policajci. 21 00:04:55,041 --> 00:04:56,625 Svi su vrlo iskusni. 22 00:04:56,625 --> 00:04:58,250 Morate to iskoristiti. 23 00:04:58,291 --> 00:05:00,583 Ali nemojte ih ni previše maziti. 24 00:05:00,750 --> 00:05:02,083 Tu treba biti pametan. 25 00:05:02,250 --> 00:05:06,291 I ne budi previše prijateljski raspoložen ili piti s njima. 26 00:05:06,375 --> 00:05:07,625 Zadržite svoje poštovanje. 27 00:05:07,666 --> 00:05:09,750 O ujače, ja ionako ne pijem. 28 00:05:09,750 --> 00:05:10,958 Uf! moj dečko! 29 00:05:11,041 --> 00:05:13,625 Ne pokušavaj sa mnom glumiti dobar dečko. 30 00:05:13,791 --> 00:05:15,166 [oboje se smiju] 31 00:05:15,708 --> 00:05:17,458 Dobro, nazovi me kad stigneš. 32 00:05:17,875 --> 00:05:19,000 -U redu? -Dobro, ujače. 33 00:05:19,958 --> 00:05:21,958 [laka vesela glazba] 34 00:05:24,666 --> 00:05:27,333 DOBRO DOŠLI U KUZHINILAM 35 00:05:46,500 --> 00:05:48,250 Brate, gdje je policijska stanica? 36 00:05:48,500 --> 00:05:50,500 Idi ovuda, skreni lijevo. 37 00:05:50,541 --> 00:05:51,875 Vodi ravno do kolodvora. 38 00:05:51,916 --> 00:05:52,916 U redu. Hvala. 39 00:06:01,291 --> 00:06:03,583 [vozilo se kreće polako] 40 00:06:10,041 --> 00:06:12,125 [nejasno brbljanje] 41 00:06:12,375 --> 00:06:13,875 [glazba se nastavlja] 42 00:06:15,166 --> 00:06:16,333 [vrata se zatvaraju] 43 00:06:20,875 --> 00:06:22,416 [nejasan govor] 44 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Inspektore? 45 00:06:30,750 --> 00:06:32,416 Inspektor nije ovdje. Što je bilo? 46 00:06:32,458 --> 00:06:34,750 Ja sam novi SI koji dolazi preuzeti odgovornost. Moje ime je Vijay. 47 00:06:34,791 --> 00:06:37,125 Oh, oprostite gospodine. Nisam znala. 48 00:06:37,166 --> 00:06:39,458 -Zar Krishnan nije ovdje? - Unutra je, gospodine, nazvat ću ga. 49 00:06:39,500 --> 00:06:41,125 Možete ići. Molim te dođi. 50 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 gospodine. 51 00:06:50,291 --> 00:06:51,750 zgodan je! 52 00:06:51,791 --> 00:06:52,708 šuti! 53 00:06:52,750 --> 00:06:54,875 Gospodine, kako znate moje ime? 54 00:06:54,916 --> 00:06:57,666 Umirovljeni D.Y.S.P Rajeev Kumar je moj ujak. Pričao mi je o tebi. 55 00:06:58,041 --> 00:06:59,791 On mi je poput mentora. 56 00:07:00,000 --> 00:07:01,041 Uđite unutra, gospodine. 57 00:07:11,833 --> 00:07:12,833 gospodine, 58 00:07:13,125 --> 00:07:14,166 ovo je Balan, 59 00:07:14,708 --> 00:07:16,125 -Dobar dan gospodine - On je stariji policajac 60 00:07:16,541 --> 00:07:18,333 Na ovoj stanici je 6 godina. 61 00:07:18,375 --> 00:07:20,375 Balan je iz Kottayama. 62 00:07:20,541 --> 00:07:21,541 Satyan… 63 00:07:22,000 --> 00:07:24,791 Gospodine, ovo je Satyan. On je lokalni tip. 64 00:07:25,666 --> 00:07:27,500 Satyan, koliko dugo si ovdje? 65 00:07:27,625 --> 00:07:28,791 Tri godine. 66 00:07:29,791 --> 00:07:31,291 -Gospodine, ovo je Bibeesh -gospodine 67 00:07:31,333 --> 00:07:33,250 U službi je 5 godina, zar ne? 68 00:07:33,291 --> 00:07:35,708 Da. Bio sam ovdje u posljednje 2 godine, gospodine. 69 00:07:36,416 --> 00:07:37,625 Odakle je Bibish? 70 00:07:37,625 --> 00:07:38,958 Pathanamthitta, Adoor. 71 00:07:39,208 --> 00:07:41,583 Gospodine, ovo je Remya, a ovo je Vidya. 72 00:07:41,750 --> 00:07:44,083 Udružili su se i ovdje su već 2 godine. 73 00:07:44,500 --> 00:07:45,916 Obojica su iz Alappuzhe. 74 00:07:46,625 --> 00:07:48,583 Onda postoji još jedan tip, gospodine, Anand. 75 00:07:48,666 --> 00:07:50,125 Danas i sutra je na dopustu. 76 00:07:50,166 --> 00:07:51,666 Majka mu je prikovana za krevet. 77 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 Ima neke preglede ili nešto u bolnici. 78 00:07:54,791 --> 00:07:56,250 On je iz ovog kraja. 79 00:07:57,375 --> 00:07:59,000 Krishnan, koliko dugo si ovdje? 80 00:07:59,000 --> 00:08:00,291 Ovdje sam već 3 godine, gospodine. 81 00:08:00,625 --> 00:08:02,625 Ostalo mi je još oko 4 godine radnog staža. 82 00:08:02,916 --> 00:08:06,041 Želim otići u mirovinu na stanici u mom rodnom gradu. 83 00:08:06,458 --> 00:08:08,541 Pokušavam to ostvariti. 84 00:08:08,583 --> 00:08:09,583 To je dobro. 85 00:08:09,583 --> 00:08:10,791 Odakle si, Krishnane? 86 00:08:10,833 --> 00:08:12,958 Thiruvananthapuram, Vanchiyoor, znaš li to? 87 00:08:13,166 --> 00:08:14,291 Da, čuo sam za to. 88 00:08:14,291 --> 00:08:15,958 [Policijski radio pišti] P26 kontrolni poziv. 89 00:08:16,291 --> 00:08:17,666 -Bibeesh, provjeri. -gospodine 90 00:08:17,791 --> 00:08:18,791 P26 91 00:08:19,041 --> 00:08:20,625 P26 kontrolni poziv. 92 00:08:21,625 --> 00:08:23,041 P26 odgovara, gospodine. 93 00:08:23,250 --> 00:08:25,083 Obratite pažnju na P26. 94 00:08:25,125 --> 00:08:27,416 [radio poruka] 95 00:08:28,083 --> 00:08:29,583 Zar inspektor nije ovdje? 96 00:08:29,791 --> 00:08:32,125 Ne gospodine, nakon što su stari inspektor i SI otišli, 97 00:08:32,166 --> 00:08:34,708 ovdje se dogodila nova objava tek nakon 7 mjeseci. 98 00:08:35,083 --> 00:08:36,208 Stvarno? 99 00:08:36,250 --> 00:08:39,250 To je vjerojatno zato ovo mjesto nema povijest zločina. 100 00:08:39,250 --> 00:08:40,958 Gospodine, poziv je bio iz kontrolne sobe. 101 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 Ministar financija proći će cestom sutra 102 00:08:43,291 --> 00:08:44,500 tražili su da se oslobodi cesta. 103 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 Vrijeme će biti naknadno obaviješteno. 104 00:08:46,458 --> 00:08:48,875 Ah! Pa ćemo se moći čuti svi seljani viču onda! 105 00:08:48,916 --> 00:08:50,041 [svi se smiju] 106 00:08:50,458 --> 00:08:51,750 Gospodine, vaša obitelj? 107 00:08:51,833 --> 00:08:52,958 Ja sam iz Palakkada. 108 00:08:53,125 --> 00:08:54,916 Kod kuće je jednostavno moj otac, majka i ja. 109 00:08:54,958 --> 00:08:57,375 Budući da kod kuće postoji poljoprivreda, moji roditelji nisu došli. 110 00:08:59,708 --> 00:09:01,666 Krishnan, gdje je moj smještaj? 111 00:09:01,833 --> 00:09:03,458 Gospodine, imamo stanove iza stanice. 112 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 Balan, Bibeesh, Remya, Vidya, a ja ostajem tamo. 113 00:09:07,750 --> 00:09:09,375 Gospodine, kako ste došli? – Došao sam autom. 114 00:09:09,791 --> 00:09:10,916 Neka auto bude ovdje. 115 00:09:10,916 --> 00:09:13,041 Mi ćemo uzeti vašu prtljagu i ode u konak. -U redu. 116 00:09:13,041 --> 00:09:14,833 Ti idi s njim, ja ću donijeti ključ. 117 00:09:15,000 --> 00:09:16,166 Gospodine, molim vas dođite. 118 00:09:18,666 --> 00:09:19,916 -Krishnan? -Da? 119 00:09:20,208 --> 00:09:22,083 Naš Vidya sumnja. 120 00:09:23,208 --> 00:09:24,541 Ovaj gospodin, je li oženjen? 121 00:09:24,833 --> 00:09:25,791 I pogodite što! 122 00:09:25,791 --> 00:09:27,750 Njegovo najstarije dijete palo je na SSLC ispitu! 123 00:09:27,791 --> 00:09:28,958 hajde 124 00:09:36,750 --> 00:09:38,000 Krishnan, sumnjam. 125 00:09:38,125 --> 00:09:40,416 Pošto ovdje nema inspektora, kome da se sada javim? 126 00:09:40,416 --> 00:09:43,500 Gospodine, ovo je ruralno područje, pa se javljamo u ured DySP-a. 127 00:09:43,666 --> 00:09:46,000 Onda ću se osvježiti i doći. Hoćemo li zajedno? 128 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Oh, naravno gospodine. 129 00:09:47,083 --> 00:09:48,000 Balan, je li džip spreman? 130 00:09:48,041 --> 00:09:49,666 Spremni, gospodine. Dobio sam poziv od radionica jutros. 131 00:09:49,666 --> 00:09:51,000 -Ah. - Što se dogodilo s džipom? 132 00:09:51,041 --> 00:09:52,375 Gospodine, jedan od njegovih farova je pokvaren. 133 00:09:52,375 --> 00:09:53,583 Treba ga zamijeniti. 134 00:10:00,375 --> 00:10:01,833 [vrata se otvaraju] 135 00:10:02,166 --> 00:10:03,208 Uđite, gospodine. 136 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 Gospodine, kapaciteti su ovdje ograničeni. 137 00:10:13,291 --> 00:10:14,375 To nije problem. 138 00:10:14,500 --> 00:10:15,875 Jedini problem je, 139 00:10:16,000 --> 00:10:18,416 dostupnost vode ovdje ljeti je vrlo niska. 140 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 Obično se dovozi voda cisternama i uskladišteno. 141 00:10:20,916 --> 00:10:23,083 Što se hrane tiče, u blizini je hotel. 142 00:10:23,166 --> 00:10:24,750 Ako je potrebno, mogu ga dostaviti ovdje. 143 00:10:24,791 --> 00:10:26,458 Za sada planiram sama kuhati i vidi kako ide 144 00:10:26,500 --> 00:10:28,125 Ako ne uspije, naručit ću iz hotela. 145 00:10:29,041 --> 00:10:31,583 Možete se vratiti na stanicu, Osvježit ću se i doći. 146 00:10:31,625 --> 00:10:32,625 U redu, gospodine. 147 00:10:32,666 --> 00:10:33,708 dođi 148 00:10:40,708 --> 00:10:42,875 Gospodine, jučer ga nije bilo kod kuće 149 00:10:42,875 --> 00:10:45,375 kad ste došli na policijsku provjeru. 150 00:10:45,666 --> 00:10:46,708 To je u redu. 151 00:10:46,916 --> 00:10:47,916 Krishnan… 152 00:10:48,250 --> 00:10:50,250 Ovo je u vezi jučerašnja provjera putovnice. 153 00:10:50,250 --> 00:10:51,291 Ah, pošalji ga ovamo. 154 00:10:52,000 --> 00:10:53,041 Označit ću to pečatom. 155 00:10:53,083 --> 00:10:54,208 Gospodine, evo vašeg čaja. 156 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 slušaj... 157 00:10:55,833 --> 00:10:57,416 Treba mi dodatni čaj od sutra pa nadalje. 158 00:10:57,500 --> 00:10:58,750 Novi SI gospodin se pridružio. 159 00:10:58,833 --> 00:10:59,833 U redu, gospodine. 160 00:11:02,000 --> 00:11:03,041 Kako se ono zoveš? 161 00:11:03,083 --> 00:11:04,083 Midhun Manoharan. 162 00:11:04,458 --> 00:11:05,708 Midhun Manoharan. 163 00:11:06,583 --> 00:11:08,833 -Imate li svoju Aadhaar karticu? - Da, gospodine. 164 00:11:13,916 --> 00:11:15,458 Gospodine, popečci od banane. 165 00:11:15,500 --> 00:11:16,458 Drži ga ovdje. 166 00:11:16,458 --> 00:11:17,750 Jesu li svi vaši slučajevi riješeni? 167 00:11:17,791 --> 00:11:20,166 Slučajevi? Nemam nikakvih slučajeva protiv sebe, gospodine. 168 00:11:24,541 --> 00:11:26,416 [velika orkestralna glazba] 169 00:11:47,375 --> 00:11:49,333 Balan, iako je mlad dječak, 170 00:11:49,458 --> 00:11:51,375 izgleda oštro u policijskoj uniformi. 171 00:11:51,416 --> 00:11:52,416 Da, da. 172 00:11:52,916 --> 00:11:53,958 Vidya! 173 00:11:53,958 --> 00:11:55,958 Dosta čačkanja! Otišao je unutra. 174 00:11:56,083 --> 00:11:58,000 [smijeh] 175 00:12:09,750 --> 00:12:11,375 [zvuk motora bicikla] 176 00:12:17,083 --> 00:12:18,083 Saji, donesi nam dva čaja. 177 00:12:18,166 --> 00:12:19,666 Jedan srednji, jedan jak. 178 00:12:19,666 --> 00:12:21,416 Dva čaja, jedan srednji, jedan jaki! 179 00:12:22,000 --> 00:12:23,166 Što ima, Sabu? 180 00:12:23,166 --> 00:12:24,250 Zašto si ovdje tako rano ujutro? 181 00:12:24,291 --> 00:12:25,750 Moram upoznati MLA. 182 00:12:25,916 --> 00:12:27,458 Imam jedan ili dva sastanka. 183 00:12:28,166 --> 00:12:30,625 Saji, naša postaja ima novi SI. 184 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 Mladi dječak. 185 00:12:31,875 --> 00:12:33,833 Stvarno? Jeste li razgovarali s njim? 186 00:12:33,916 --> 00:12:36,791 Ne, samo sam svima posluživao čaj kad se pojavio. 187 00:12:36,833 --> 00:12:37,791 Popečak od banane molim. 188 00:12:37,833 --> 00:12:39,083 Da, za minutu. 189 00:12:40,000 --> 00:12:42,291 Sabu, zar nećeš upoznati novog SI? 190 00:12:43,083 --> 00:12:45,958 Ah, možda ga odem upoznati sutra ili prekosutra. 191 00:12:49,166 --> 00:12:50,125 tko je to 192 00:12:50,166 --> 00:12:51,166 Oh! 193 00:12:51,416 --> 00:12:53,000 Tako brzo jašu! 194 00:12:53,041 --> 00:12:54,291 To je Madhuin sin, zar ne? 195 00:12:54,375 --> 00:12:56,291 Čuo sam da je uvijek napušen travom. 196 00:12:56,750 --> 00:12:59,083 Zaslužuje nekoliko solidnih udaraca. 197 00:12:59,250 --> 00:13:01,291 Jednog dana ću ga se dočepati. 198 00:13:02,333 --> 00:13:04,000 [džip se približava] 199 00:13:11,375 --> 00:13:12,666 Danas si se pridružio, zar ne? 200 00:13:12,666 --> 00:13:14,291 Da gospodine. Pridružio sam se jutros. 201 00:13:14,500 --> 00:13:16,833 Ovo je vaša prva objava u službi, zar ne? 202 00:13:17,958 --> 00:13:19,583 Budući da inspektor nije postavljen, 203 00:13:19,666 --> 00:13:21,750 -preuzet ćeš dužnost inspektora. - Da, gospodine. 204 00:13:21,750 --> 00:13:23,500 Ti budi s njim i sve mu objasni. 205 00:13:23,541 --> 00:13:24,541 Oh, u redu gospodine. 206 00:13:25,750 --> 00:13:26,750 U redu, Vijay. 207 00:13:27,833 --> 00:13:29,375 -Sve najbolje - Hvala, gospodine. 208 00:13:29,750 --> 00:13:31,458 [automobilske propusnice] 209 00:13:39,916 --> 00:13:41,833 [ohrabrujuća glazba puna nade] 210 00:13:50,666 --> 00:13:51,708 gospodine, 211 00:13:51,708 --> 00:13:54,000 nakon ovog mosta, to je granica postaje Chelakkad. 212 00:13:54,041 --> 00:13:57,083 Ah, znači ovaj most označava granica naše postaje. 213 00:14:02,625 --> 00:14:03,791 Vrijeme je ručku. 214 00:14:04,083 --> 00:14:07,875 evo mjesta na putu koji poslužuje izvrsnu domaću hranu. 215 00:14:08,333 --> 00:14:10,041 -Bibeesh, zar ne znaš? -Naravno. 216 00:14:15,041 --> 00:14:16,458 -Čeči... -Ah, gospodine? 217 00:14:16,500 --> 00:14:18,041 Ovo je novi SI na stanici. 218 00:14:18,250 --> 00:14:20,500 Ponesite sva posebna jela. Iznenadimo ga! 219 00:14:20,500 --> 00:14:21,833 -Dobro, dobro. - Molim vas, dođite, gospodine. 220 00:14:21,875 --> 00:14:23,000 Dođite, gospodine. 221 00:14:24,291 --> 00:14:25,666 Dolazim, dolazim. 222 00:14:25,791 --> 00:14:27,750 Hoćete li malo riže, gospodine? - Ne, hvala. 223 00:14:29,041 --> 00:14:31,000 Gospodine, ovo je naša posebna govedina. 224 00:14:31,166 --> 00:14:32,166 Ovo je dovoljno. 225 00:14:32,208 --> 00:14:33,250 Hvala. 226 00:14:35,041 --> 00:14:36,250 [telefon zvoni] 227 00:14:39,958 --> 00:14:42,041 Idemo li ravno na stanicu odavde? 228 00:14:42,041 --> 00:14:43,291 Zdravo. 229 00:14:43,416 --> 00:14:44,625 Jeste li na dužnosti? 230 00:14:44,791 --> 00:14:46,708 Ne, mama, samo sam došao jesti. 231 00:14:47,083 --> 00:14:48,541 Gdje jedeš? 232 00:14:48,958 --> 00:14:50,541 Izašli smo provjeriti područje 233 00:14:50,583 --> 00:14:52,958 i pronašao obližnje mjesto uz dobru domaću hranu. 234 00:14:52,958 --> 00:14:54,000 Pa sam tamo ručao. 235 00:14:54,375 --> 00:14:55,375 Stvarno ukusna hrana. 236 00:14:55,625 --> 00:14:57,166 Ako ostaneš ovdje nekoliko dana, 237 00:14:57,208 --> 00:14:59,166 možete naučiti kuhati neka stvarno ukusna hrana. 238 00:14:59,291 --> 00:15:00,333 Gubi se, ti! 239 00:15:00,833 --> 00:15:01,875 hej, 240 00:15:02,041 --> 00:15:03,875 tu nema problema, zar ne? 241 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 hej ne 242 00:15:05,750 --> 00:15:07,083 Svi su vrlo kooperativni. 243 00:15:07,750 --> 00:15:08,750 Gdje je tata? 244 00:15:08,750 --> 00:15:11,333 Upravo je otišao u knjižnicu za neki sastanak. 245 00:15:11,541 --> 00:15:12,541 Ah, dobro, dobro. 246 00:15:12,708 --> 00:15:14,000 U redu, nazvat ću te kasnije. 247 00:15:14,541 --> 00:15:16,208 -U redu -Bok. 248 00:15:18,750 --> 00:15:19,791 Koliko za hranu? 249 00:15:19,833 --> 00:15:21,333 Ne mučite se, gospodine. 250 00:15:21,333 --> 00:15:22,291 Hej, to nije u redu. 251 00:15:22,291 --> 00:15:23,333 Ne, gospodine… 252 00:15:23,666 --> 00:15:24,666 Chechi, koliko? 253 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 taj... 254 00:15:28,666 --> 00:15:29,666 evo... 255 00:15:30,291 --> 00:15:32,000 – Ali, gospodine… - Nema problema, molim te uzmi. 256 00:15:32,791 --> 00:15:34,500 [zamišljena glazba u pozadini] 257 00:15:37,958 --> 00:15:40,416 Gospodine, ako idemo ovim putem, 258 00:15:40,458 --> 00:15:42,500 doći ćemo do Anandove kuće. 259 00:15:42,541 --> 00:15:45,458 Oh, u tom slučaju, idemo vidjeti Ananda sada. 260 00:15:45,583 --> 00:15:47,208 Anandova majka nije dobro, zar ne? 261 00:15:47,250 --> 00:15:48,583 Svratit ćemo i provjeriti je. 262 00:15:48,583 --> 00:15:51,250 Sjajno, gospodine. To će ga stvarno usrećiti. 263 00:15:52,166 --> 00:15:54,166 [zvuk kretanja vozila] 264 00:16:01,208 --> 00:16:02,458 [vrata se zatvaraju] 265 00:16:02,458 --> 00:16:03,625 -Bok gospodine. -Bok. 266 00:16:03,666 --> 00:16:06,083 Gospodine, Bibeesh je jučer rekao da ste se pridružili. 267 00:16:06,500 --> 00:16:07,833 Kako ti je majka sada? 268 00:16:07,875 --> 00:16:10,333 Bolje joj je, gospodine. Bila je na pregledu jučer i danas. 269 00:16:10,375 --> 00:16:11,625 Pa sam uzeo dva dana dopusta. 270 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 To je u redu. 271 00:16:13,083 --> 00:16:14,083 Gospodine, molim vas uđite unutra. 272 00:16:14,250 --> 00:16:15,750 - Molim te, upoznaj moju majku. -Uđi. 273 00:16:17,208 --> 00:16:18,666 Gospodine, imala je moždani udar prošli mjesec. 274 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Dio tijela joj je paraliziran. 275 00:16:22,500 --> 00:16:24,583 [telefon zvoni] 276 00:16:26,166 --> 00:16:28,458 Ne brini, sve će biti u redu uskoro. 277 00:16:28,750 --> 00:16:29,750 Svi smo ovdje. 278 00:16:35,000 --> 00:16:36,875 [TV vijesti] [chapathi zvuk kotrljanja] 279 00:16:40,583 --> 00:16:42,125 [zvoni na vratima] 280 00:16:43,041 --> 00:16:44,458 [vrata se otvaraju] 281 00:16:46,541 --> 00:16:48,458 Gospodine, ovo je chapati s pilećim curryjem. 282 00:16:48,625 --> 00:16:50,666 Napravili smo ovo posebno za vas, gospodine. 283 00:16:51,291 --> 00:16:53,583 Zapravo, to nismo bili mi, napravila ga je za vas, gospodine. 284 00:16:53,625 --> 00:16:55,375 [blaga zamišljena glazba] 285 00:16:56,083 --> 00:16:57,666 -Hvala - Dobro gospodine, laku noć 286 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 laku noc 287 00:16:59,083 --> 00:17:00,916 Zašto si to rekao! 288 00:17:02,125 --> 00:17:04,541 [blaga zamišljena glazba] 289 00:17:04,583 --> 00:17:06,041 [zvuk pranja zuba] 290 00:17:16,458 --> 00:17:17,750 Vidya, jesi li naučio karate? 291 00:17:18,000 --> 00:17:19,666 Da gospodine. Imam crni pojas. 292 00:17:19,958 --> 00:17:21,875 Ali nemam dovoljno vremena za vježbanje. 293 00:17:21,958 --> 00:17:24,333 Vježbam kad god Ujutro dobijem vremena. 294 00:17:24,958 --> 00:17:26,000 Vrlo dobro. 295 00:17:26,916 --> 00:17:28,666 [lagana melodična glazba] 296 00:17:29,041 --> 00:17:30,250 [kucanje na vratima] 297 00:17:30,583 --> 00:17:32,000 [vrata se otvaraju] 298 00:17:33,083 --> 00:17:34,250 Što ima, Krishnane? 299 00:17:34,750 --> 00:17:38,083 Gospodine, svi smo se okupili u odajama. 300 00:17:38,208 --> 00:17:40,750 To je samo malo druženje uz piće. 301 00:17:41,208 --> 00:17:43,333 To radimo jednom mjesečno kao rutinu. 302 00:17:43,875 --> 00:17:45,416 Gospodine, hoćete li nam se pridružiti? 303 00:17:45,541 --> 00:17:47,166 Ne, neću. Dečki, uživajte. 304 00:17:47,708 --> 00:17:50,125 Ne gospodine, dođite samo nakratko. 305 00:17:50,291 --> 00:17:51,875 Samo jedan klin i odlazi. 306 00:17:51,916 --> 00:17:53,958 Nije to to, Krishnane. ja ne pijem. 307 00:17:55,666 --> 00:17:58,250 [nejasan razgovor] 308 00:18:01,833 --> 00:18:02,833 To je istina. 309 00:18:02,875 --> 00:18:04,333 Prošli put nije bilo savršeno. 310 00:18:04,375 --> 00:18:05,541 Ovaj put će biti u redu. 311 00:18:05,583 --> 00:18:06,958 Sathyan će se pobrinuti za to. 312 00:18:07,375 --> 00:18:09,583 Zar ne jedeš? - Ja ću jesti. 313 00:18:09,666 --> 00:18:10,833 Bibeesh, idi provjeri. 314 00:18:11,791 --> 00:18:13,541 Tko je ovdje u ovo doba? 315 00:18:14,666 --> 00:18:15,666 Ah, Vijay gospodine. 316 00:18:15,708 --> 00:18:16,708 Ovdje gospodine Vijay. 317 00:18:17,291 --> 00:18:18,375 o ne gospodine... 318 00:18:25,500 --> 00:18:27,666 Predmet je spreman! 319 00:18:27,708 --> 00:18:28,791 Gospodin je ovdje. 320 00:18:32,166 --> 00:18:34,333 Gospodine, nemojte samo stajati. Molim vas, uđite. 321 00:18:34,333 --> 00:18:35,875 Ne, došao sam jer sam čuo buku. 322 00:18:36,083 --> 00:18:39,708 -Oh, razgovarali smo o starom slučaju -Da, da 323 00:18:39,708 --> 00:18:41,041 Mora da vas je buka mučila, zar ne? 324 00:18:41,041 --> 00:18:42,291 Ne, nikako. 325 00:18:42,333 --> 00:18:44,416 Molim te nastavi. Samo sam provjeravao. 326 00:18:46,916 --> 00:18:47,958 Dobro onda, laku noć. 327 00:18:48,000 --> 00:18:49,375 Laku noć, gospodine. 328 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 Što je ovo, Sathyane? 329 00:18:51,208 --> 00:18:52,375 Što sam učinio? 330 00:18:52,750 --> 00:18:54,541 [koraci] 331 00:18:55,916 --> 00:18:57,250 Hej, gospodin je ovdje. 332 00:18:57,291 --> 00:18:58,375 -Dobro jutro, gospodine. -Dobro jutro. 333 00:18:58,416 --> 00:19:00,333 Oprostite gospodine. Sinoć smo malo pretjerali. 334 00:19:00,375 --> 00:19:01,375 To je u redu. 335 00:19:04,208 --> 00:19:06,916 Usput, karate i alkohol baš ne ide zajedno. 336 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Ah... 337 00:19:08,291 --> 00:19:10,583 Krishnan, molim te reci gospodine 338 00:19:10,708 --> 00:19:12,833 Kušao sam samo jer ste me svi natjerali. 339 00:19:13,375 --> 00:19:14,875 [smijeh] 340 00:19:15,666 --> 00:19:16,833 Čuli ste ga, zar ne? 341 00:19:18,458 --> 00:19:19,458 gospodine. 342 00:19:19,958 --> 00:19:23,000 Babu, vlasnik Maharani Bara u gradu, 343 00:19:23,083 --> 00:19:24,083 čeka vani. 344 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 Želi te vidjeti. 345 00:19:25,708 --> 00:19:27,208 - Zamoli ga da dođe. -U redu, gospodine. 346 00:19:29,666 --> 00:19:31,041 -gospodine... -Uđi. 347 00:19:32,625 --> 00:19:34,250 -Pozdrav. -Pozdrav. Sjesti. 348 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 Što vas dovodi ovamo? 349 00:19:38,583 --> 00:19:41,083 Gospodine, čuo sam da ste se pridružili, pa sam došao da te upoznam. 350 00:19:42,708 --> 00:19:44,000 Kako ti ide posao? 351 00:19:44,083 --> 00:19:46,125 ide dobro, hvala svima na suradnji. 352 00:19:51,791 --> 00:19:53,041 [napeto podvlačenje] 353 00:19:53,041 --> 00:19:55,250 -Što je ovo? - Znak naše sreće. 354 00:19:55,708 --> 00:19:56,708 Ne želim to. 355 00:19:57,000 --> 00:19:58,875 Gospodine, ovo je uobičajeni mjesečni rez. 356 00:19:59,125 --> 00:20:00,375 To nije nešto što me zabavlja. 357 00:20:00,416 --> 00:20:01,625 Nemoj mi ovo više donositi. 358 00:20:01,708 --> 00:20:02,750 Uzmi ovo natrag. 359 00:20:04,125 --> 00:20:05,125 Oprostite gospodine. 360 00:20:05,166 --> 00:20:06,375 [struganje stolice] 361 00:20:13,041 --> 00:20:14,666 -Kako je prošlo? - Nije prihvatio. 362 00:20:14,958 --> 00:20:15,958 Krishnane! 363 00:20:16,208 --> 00:20:17,416 Dolazim, gospodine. 364 00:20:20,000 --> 00:20:21,041 Da, gospodine? 365 00:20:21,083 --> 00:20:22,416 Što je ovo, Krishnane? 366 00:20:22,583 --> 00:20:24,083 Ovo nije u redu. 367 00:20:24,375 --> 00:20:26,208 Zauzvrat ćemo im morati činiti usluge. 368 00:20:26,916 --> 00:20:27,958 Nije tako, gospodine. 369 00:20:28,625 --> 00:20:30,375 Takav je ovdje običaj. 370 00:20:31,166 --> 00:20:32,208 Oh... 371 00:20:32,250 --> 00:20:33,333 Dakle, i vi to shvaćate, ha? 372 00:20:33,375 --> 00:20:34,666 Oh! Ne tako, gospodine. 373 00:20:35,166 --> 00:20:38,416 Pošto vlada ne pruža mnoge stvari, 374 00:20:38,916 --> 00:20:41,125 koristimo ovaj novac da njima upravljamo. 375 00:20:41,666 --> 00:20:43,291 Gospodine, mnogi dokumenti na ovoj polici 376 00:20:43,333 --> 00:20:45,083 uništavaju termiti. 377 00:20:45,333 --> 00:20:47,916 Od tada je prošlo šest mjeseci tražili smo odobrenje da ih uvežemo, 378 00:20:48,166 --> 00:20:50,000 ali odluka još nije donesena. 379 00:20:50,291 --> 00:20:51,750 Pa smo ih svezali 380 00:20:51,875 --> 00:20:53,291 koristeći novac koji ovako primamo. 381 00:20:53,750 --> 00:20:56,166 CCTV je oštećen već dva mjeseca, 382 00:20:56,458 --> 00:20:58,125 ništa nije učinjeno ni po tom pitanju. 383 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 Osim toga, tu su i popravci potrebna u blizini kupaonice. 384 00:21:01,458 --> 00:21:04,083 Ne možemo koristiti vlastiti novac za to, možemo li 385 00:21:07,000 --> 00:21:09,166 Ovdje sve radi kroz malo prilagodbe. 386 00:21:09,291 --> 00:21:10,750 Ali to ne znači 387 00:21:10,791 --> 00:21:13,000 moramo se potruditi pomoći bilo kome, gospodine. 388 00:21:14,500 --> 00:21:17,041 Samo trebamo ići naprijed s razumnim razumijevanjem. 389 00:21:19,875 --> 00:21:21,291 Učini što je potrebno, Krishnane. 390 00:21:22,708 --> 00:21:23,875 - Dobro, onda. -U redu, gospodine. 391 00:21:27,583 --> 00:21:29,166 [telefon zvoni] 392 00:21:29,250 --> 00:21:30,250 halo 393 00:21:31,333 --> 00:21:32,333 Je li tako? 394 00:21:32,416 --> 00:21:33,416 Odmah dolazimo. 395 00:21:35,208 --> 00:21:37,166 Krishnan, u gradu se događa tučnjava. 396 00:21:37,208 --> 00:21:38,583 - Moramo ići tamo. - Da, gospodine. 397 00:21:39,166 --> 00:21:40,375 Bibeesh, uzmi džip. 398 00:21:40,750 --> 00:21:43,333 [nejasan razgovor] 399 00:21:45,416 --> 00:21:47,666 Što je ovo, Biju? Zašto stvarati scenu za razgovor? 400 00:21:47,666 --> 00:21:49,750 Gospodine, ja nisam ništa učinio… to je bio on! 401 00:21:50,083 --> 00:21:51,875 Hodao je okolo i ružio me. 402 00:21:51,875 --> 00:21:53,000 Tko te ružio, ha? 403 00:21:53,000 --> 00:21:54,375 Samo pričekajte da ovo bude gotovo... vidjet ćete! 404 00:21:54,375 --> 00:21:56,291 Prestani! Kako se usuđuješ praviti pametan pred nama? 405 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 sta ima 406 00:21:57,375 --> 00:21:58,416 Što nije u redu? 407 00:21:58,958 --> 00:22:01,208 - Što je, gospodine? -Obojica su se potukla na cesti. 408 00:22:03,375 --> 00:22:05,000 Gospodine, on je brat u srodstvu. 409 00:22:05,250 --> 00:22:06,375 Pogriješio je. 410 00:22:06,500 --> 00:22:07,791 Molim te, oprosti mu već jednom. 411 00:22:08,583 --> 00:22:10,625 Primit ćemo ga, ispitati ga i pusti ga. 412 00:22:10,666 --> 00:22:12,416 Zašto vući ovo sve do stanice? 413 00:22:13,041 --> 00:22:15,291 Nisi ti taj koji o tome odlučuje. 414 00:22:15,541 --> 00:22:17,458 Kako se usuđuje ponašati kao huligan na cesti? 415 00:22:17,541 --> 00:22:18,625 Ne možemo to samo tako pustiti. 416 00:22:18,708 --> 00:22:20,541 Dođete na stanicu. Tamo ćemo razgovarati. 417 00:22:20,875 --> 00:22:22,583 Anand i Bibeesh, ubacite ovo dvoje. 418 00:22:22,625 --> 00:22:23,666 Da gospodine. Ti idi uđi. 419 00:22:23,708 --> 00:22:25,500 -Hajde. -Hodaj! 420 00:22:26,041 --> 00:22:27,583 Nastavi! Makni se u stranu! 421 00:22:28,833 --> 00:22:29,875 -Sathya... -Da? 422 00:22:30,083 --> 00:22:31,166 Nije li on tvoj prijatelj? 423 00:22:31,458 --> 00:22:32,458 Što radimo? 424 00:22:32,500 --> 00:22:33,958 Biju, u čemu je problem? 425 00:22:34,000 --> 00:22:36,416 Gospodine, pušio je travu ispred moje kuće. 426 00:22:36,875 --> 00:22:38,291 S njim su bila još dva tipa. 427 00:22:38,708 --> 00:22:41,250 Rekao sam mu da ovdje ne možete pušiti travu i otpravi ga taj dan. 428 00:22:41,375 --> 00:22:43,125 Danas poslijepodne, kad sam stajao u gradu, 429 00:22:43,166 --> 00:22:44,791 došao je i udario me bez razloga. 430 00:22:44,833 --> 00:22:46,333 Gospodine, to nije bila trava! 431 00:22:46,958 --> 00:22:48,000 Samo cigaretu... 432 00:22:48,833 --> 00:22:49,958 -Anand? -gospodine? 433 00:22:50,333 --> 00:22:52,291 -Provjeri mu džepove hlača i košulje. - Da, gospodine. 434 00:22:53,041 --> 00:22:54,208 dođi ovamo 435 00:22:54,833 --> 00:22:55,958 Stani mirno! 436 00:22:56,708 --> 00:22:58,458 Vas! [zvuk udara] 437 00:22:58,666 --> 00:22:59,791 Usuđuješ se petljati s nama! 438 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 Prestani igrati pametno! 439 00:23:01,791 --> 00:23:02,833 gospodine... 440 00:23:02,833 --> 00:23:04,791 Zašto polažete ruke na tog dječaka? 441 00:23:05,208 --> 00:23:06,625 [zvuci svađe] 442 00:23:08,333 --> 00:23:09,333 Pogledaj ovo. 443 00:23:09,500 --> 00:23:11,708 Sada vidite li zašto sam morala staviti ruke na njega? 444 00:23:13,416 --> 00:23:14,583 Gospodine, samo ga pustite. 445 00:23:15,125 --> 00:23:16,875 Ako pokreneš slučaj, to će mu uništiti budućnost. 446 00:23:17,125 --> 00:23:18,708 Molim vas pokušajte to nekako riješiti. 447 00:23:19,916 --> 00:23:21,166 Budući da ovo uključuje marihuanu, 448 00:23:21,208 --> 00:23:22,708 ne možemo ga jednostavno pustiti. 449 00:23:23,500 --> 00:23:24,958 On je moj sin, gospodine. 450 00:23:25,250 --> 00:23:26,291 Pogriješio je. 451 00:23:26,458 --> 00:23:28,416 Sljedeći mjesec trebao bi ići u Dubai. 452 00:23:28,416 --> 00:23:30,500 Ako ovo postane slučaj, on neće moći ići, gospodine. 453 00:23:31,583 --> 00:23:32,583 gospodine... 454 00:23:33,125 --> 00:23:34,750 Gospodine, samo recite što je potrebno. 455 00:23:34,791 --> 00:23:36,208 Doći ću te vidjeti prema tome. 456 00:23:36,833 --> 00:23:38,250 Vidiš me kako, ha? 457 00:23:38,416 --> 00:23:39,791 [zloslutna glazba] 458 00:23:46,333 --> 00:23:47,750 Sabu, idi stani vani. 459 00:23:47,791 --> 00:23:48,791 Zašto bih? 460 00:23:48,833 --> 00:23:50,125 izlazi van! Sada! 461 00:23:56,291 --> 00:23:57,541 Odakle ti ovo? 462 00:23:58,708 --> 00:24:00,208 Tko vam je ovo opskrbio? 463 00:24:01,166 --> 00:24:02,291 ha? progovori! 464 00:24:02,583 --> 00:24:03,583 gospodine... 465 00:24:04,875 --> 00:24:05,875 Molim te uđi unutra. 466 00:24:07,041 --> 00:24:09,041 Gospodine, trebamo li nastaviti sa slučajem? 467 00:24:09,541 --> 00:24:12,250 Čak i ako to učinimo, lako će se izvući iz toga. 468 00:24:12,666 --> 00:24:14,708 Taj njegov rođak, Sabu, ima ozbiljan utjecaj. 469 00:24:15,000 --> 00:24:16,708 Tako? Samo smo ga pustili s udice? 470 00:24:17,083 --> 00:24:18,625 To se neće dogoditi, Krishnane. 471 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Gospodine, ono što je Krishnan rekao također je istina. 472 00:24:21,541 --> 00:24:23,666 Taj dečko nije pravi gnjavator. 473 00:24:24,125 --> 00:24:25,583 Kad bi posvuda stvarao probleme, 474 00:24:25,625 --> 00:24:26,916 Ne bih vas zaustavljao, gospodine. 475 00:24:26,958 --> 00:24:29,000 Gospodine, ako sada pokrenemo slučaj, 476 00:24:29,041 --> 00:24:30,208 njegovo putovanje će biti otkazano. 477 00:24:30,208 --> 00:24:31,583 A ako ga to izbaci iz kolosijeka, 478 00:24:31,625 --> 00:24:33,333 dat ćemo mu razlog da zaluta. 479 00:24:34,125 --> 00:24:35,333 Ako ga pustiš, 480 00:24:35,458 --> 00:24:37,666 može napraviti nešto od sebe u inozemstvu. 481 00:24:45,333 --> 00:24:46,583 Taj novi SI, zar ne? 482 00:24:46,583 --> 00:24:47,666 Taj dječak? 483 00:24:47,708 --> 00:24:49,041 Kako se usuđuje petljati sa mnom! 484 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 Ne, ne. 485 00:24:52,083 --> 00:24:53,083 U redu. 486 00:24:53,791 --> 00:24:55,041 - Pustili su ga? -Da. 487 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Izbacio me van 488 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 kako bi se mogao dogovoriti s tobom, ha? 489 00:24:58,041 --> 00:24:59,041 Koliko ste platili? 490 00:24:59,083 --> 00:25:00,708 Dođi, Sabu. Uđi u auto. 491 00:25:00,875 --> 00:25:02,583 Nemojte stajati ovdje i stvarati još nevolja. 492 00:25:07,291 --> 00:25:08,625 [vrata se zatvaraju] 493 00:25:12,958 --> 00:25:14,458 [motorna pumpa radi] 494 00:25:28,666 --> 00:25:30,000 [pojačavanje emotivne glazbe] 495 00:25:30,000 --> 00:25:31,250 [telefon zvoni] 496 00:25:33,333 --> 00:25:34,333 halo 497 00:25:36,708 --> 00:25:38,458 [glazba stvara napetost] 498 00:25:41,000 --> 00:25:42,583 [auto ubrzava] 499 00:26:23,750 --> 00:26:26,041 Krishnan, pretraži gornje područje. 500 00:26:26,083 --> 00:26:27,083 Da gospodine. 501 00:26:27,083 --> 00:26:28,875 -Također, pozovite odred za pse. -U redu. 502 00:26:28,916 --> 00:26:30,166 Obavijestite i forenzičare. 503 00:26:30,208 --> 00:26:32,750 Već smo obavijestili forenzičare, gospodine. Uskoro će doći. 504 00:26:36,000 --> 00:26:38,333 Nema smisla sada žuriti tamo. 505 00:26:38,333 --> 00:26:39,833 Ali ipak nas pusti. 506 00:26:39,833 --> 00:26:41,041 Možemo provjeriti. 507 00:26:41,083 --> 00:26:42,833 Tamo je puno policije. 508 00:26:43,458 --> 00:26:44,625 -Saji! -Da? 509 00:26:44,750 --> 00:26:46,916 Jeste li čuli? U toj divljoj, zarasloj zemlji 510 00:26:46,916 --> 00:26:48,333 vlasništvo Thottakadavu Reji... 511 00:26:48,333 --> 00:26:49,833 Našli su ljudski dlan. 512 00:26:49,875 --> 00:26:50,916 -Dlan?! -Da! 513 00:26:51,083 --> 00:26:52,416 Nije li to pasji odred? 514 00:26:53,958 --> 00:26:56,458 Manoharan, koji je otišao očistiti zemlju ujutro, vidio. 515 00:26:56,500 --> 00:26:58,291 Tijelo je sigurno negdje u toj zemlji. 516 00:26:58,500 --> 00:26:59,583 Sada idemo tamo. 517 00:26:59,916 --> 00:27:00,958 Gopi! 518 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 Dolazimo i mi! Čekati! 519 00:27:05,541 --> 00:27:07,750 [pas njuši i trči] 520 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Gospodine mislite li 521 00:27:13,541 --> 00:27:15,416 neka ga je lisica iskopala iz gdje je pokopano 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,458 i donio ga ovamo? 523 00:27:16,500 --> 00:27:18,416 Ima puno lisica oko ovog područja, gospodine. 524 00:27:18,583 --> 00:27:19,625 Ne, ne mislim tako. 525 00:27:19,791 --> 00:27:22,000 Kad bi to bio slučaj, na dlanu bi bilo blata. 526 00:27:22,041 --> 00:27:23,416 -Oh, da... -Ali... 527 00:27:24,375 --> 00:27:26,125 Nije li noćas padala jaka kiša? 528 00:27:26,458 --> 00:27:28,125 [lajanje psa] 529 00:27:28,333 --> 00:27:29,333 gospodine! 530 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 gospodine... 531 00:27:30,625 --> 00:27:32,750 [napeta glazba] 532 00:27:33,333 --> 00:27:34,875 [lavež psa se nastavlja] 533 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 [glazba se pojačava] 534 00:28:15,333 --> 00:28:17,458 - Jeste li uzeli uzorak osušene krvi? - Da, gospođo. 535 00:28:17,458 --> 00:28:19,083 Gospodine, imate malo sreće. 536 00:28:19,791 --> 00:28:21,083 Ovo je prvi put u godinama 537 00:28:21,125 --> 00:28:22,458 ovako nešto se dogodilo. 538 00:28:27,041 --> 00:28:28,916 Još nemamo nikakve čvrste dokaze, gospodine. 539 00:28:29,125 --> 00:28:31,083 Sinoć je padala jaka kiša, zar ne? 540 00:28:32,750 --> 00:28:35,083 Tijelo je staro oko 4-5 dana. 541 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 Završite formalnosti i poslati tijelo na obdukciju. 542 00:28:38,916 --> 00:28:40,458 -U redu, gospodine. - Pričekat ćemo izvještaj. 543 00:28:41,041 --> 00:28:43,416 Ako postoje slučajevi koji nedostaju iz našeg grada, 544 00:28:43,416 --> 00:28:44,708 prikupiti i njihove podatke. 545 00:28:44,791 --> 00:28:46,250 - Da, gospodine. -U redu. 546 00:28:51,125 --> 00:28:53,666 Tijelo je staro skoro tjedan dana. 547 00:28:54,166 --> 00:28:56,625 Uzrok smrti je udarac u potiljak. 548 00:28:56,958 --> 00:28:58,125 Hm… muško… 549 00:28:58,250 --> 00:29:00,250 Star između 30 i 35 godina. 550 00:29:01,041 --> 00:29:02,166 Je li moguće reći 551 00:29:02,416 --> 00:29:03,750 čime je pogođen? 552 00:29:03,916 --> 00:29:05,958 Od udarca je pukla lubanja. 553 00:29:06,125 --> 00:29:09,458 Mogla bi biti željezna šipka ili nešto slično. 554 00:29:10,125 --> 00:29:11,666 Još nešto, doktore? 555 00:29:12,500 --> 00:29:15,041 Na tijelu ima više modrica, 556 00:29:15,458 --> 00:29:17,166 ali oni nisu uzrok smrti. 557 00:29:17,583 --> 00:29:21,208 Vjerojatno su iz tučnjave prije nego što je umro. 558 00:29:22,375 --> 00:29:25,666 Vijesti upravo stigle. Raspadnuto tijelo pronađeno je u Kuzhinellamu. 559 00:29:25,875 --> 00:29:28,458 U zaraslom privatnom posjedu u Kuzhinellamu, 560 00:29:28,458 --> 00:29:31,250 tijelo muškarca ostarjelo između 30 i 35 je otkriveno. 561 00:29:31,625 --> 00:29:34,833 Budući da je tijelo bilo potpuno raspadnuto, još nije identificiran. 562 00:29:34,833 --> 00:29:38,166 Prva procjena policije pokazuje moglo bi se raditi o ubojstvu. 563 00:29:38,500 --> 00:29:41,541 Međutim, nisu pronašli neki konkretan dokaz 564 00:29:41,625 --> 00:29:44,125 na mjestu događaja koje ukazuje na ubojicu. 565 00:29:44,416 --> 00:29:47,333 Policija je obavijestila medije da ispituju mještane 566 00:29:47,375 --> 00:29:49,708 i bit će poduzeti daljnji koraci tek nakon primitka 567 00:29:49,750 --> 00:29:51,041 detaljno forenzičko izvješće. 568 00:29:51,458 --> 00:29:52,833 Gospodine, nema izvješća o nestalim osobama 569 00:29:52,916 --> 00:29:55,083 su podneseni unutar granica naše postaje. 570 00:29:56,250 --> 00:29:59,125 Možete li se raspitati o ljudima tko je napustio grad u zadnjih šest mjeseci? 571 00:29:59,333 --> 00:30:00,500 Saznajte i njihove podatke. 572 00:30:00,583 --> 00:30:01,583 U redu, gospodine. 573 00:30:02,000 --> 00:30:05,208 Provjerite i slučajeve koji nedostaju s obližnjih stanica. 574 00:30:05,291 --> 00:30:06,791 - Da, gospodine. - Budite temeljiti... 575 00:30:07,166 --> 00:30:09,916 imamo muško tijelo, starosti između 30 i 35 godina. 576 00:30:10,500 --> 00:30:11,958 Stoga u skladu s tim usmjerite svoju pretragu. 577 00:30:13,958 --> 00:30:15,625 [telefon zvoni] 578 00:30:16,958 --> 00:30:17,958 Pozdrav, gospodine. 579 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Što je ažuriranje? 580 00:30:19,833 --> 00:30:21,041 Prema nalazu obdukcije, 581 00:30:21,250 --> 00:30:23,416 uzrok smrti je udarac u potiljak. 582 00:30:23,583 --> 00:30:25,291 Još ga nismo uspjeli identificirati. 583 00:30:25,291 --> 00:30:26,708 Istraga je u tijeku, gospodine. 584 00:30:26,708 --> 00:30:27,750 Hm... 585 00:30:27,916 --> 00:30:29,333 Ubrzajte ostalo. 586 00:30:29,416 --> 00:30:30,458 Da gospodine. 587 00:30:30,666 --> 00:30:33,208 Također, ako dobijete tragove, nazovi i obavijesti me. 588 00:30:33,833 --> 00:30:34,833 Može, gospodine. 589 00:30:39,583 --> 00:30:40,583 To je ubojstvo. 590 00:30:41,875 --> 00:30:44,250 [glazba niske zamišljene napetosti] 591 00:30:44,833 --> 00:30:47,041 Gospodin Vijay izgleda vrlo zabrinuto. 592 00:30:48,000 --> 00:30:49,833 Upravo se pridružio i sve se ovo dogodilo. 593 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Možda je to razlog. 594 00:30:53,875 --> 00:30:56,125 [zloslutna glazba napetosti] 595 00:31:07,041 --> 00:31:08,041 Krišnan. 596 00:31:09,125 --> 00:31:11,583 Moramo pretražiti područje gdje je ponovno pronađeno tijelo. 597 00:31:12,208 --> 00:31:13,208 Zašto, gospodine? 598 00:31:15,208 --> 00:31:17,041 Uzrok smrti je udarac u glavu, 599 00:31:17,041 --> 00:31:18,666 vjerojatno šipkom ili palicom. 600 00:31:19,333 --> 00:31:20,916 Ako se ubojstvo dogodilo tamo, 601 00:31:20,958 --> 00:31:22,500 sigurno ćemo pronaći neke dokaze. 602 00:31:23,625 --> 00:31:25,833 Također moramo upoznati vlasnika te imovine. 603 00:31:26,291 --> 00:31:27,291 Kako se ono ono zove? 604 00:31:27,333 --> 00:31:28,333 gospodine... Reji. 605 00:31:51,458 --> 00:31:52,541 Ništa. 606 00:31:52,541 --> 00:31:54,958 [vozilo dolazi i zaustavlja se] 607 00:32:04,416 --> 00:32:06,291 - Idi provjeri po kući. - Da, gospodine. hajde 608 00:32:07,708 --> 00:32:09,291 Reji, kao što znaš, pronađeno je mrtvo tijelo 609 00:32:09,333 --> 00:32:10,916 u tom vašem zaraslom posjedu. 610 00:32:11,041 --> 00:32:12,416 Došli smo vas pitati o tome. 611 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 Gospodine, to je moje vlasništvo. 612 00:32:14,458 --> 00:32:16,458 Budući da se tamo nismo bavili poljoprivredom, 613 00:32:16,500 --> 00:32:17,958 cijelo je mjesto podivljalo. 614 00:32:18,000 --> 00:32:19,041 neki dan, 615 00:32:19,041 --> 00:32:20,708 Mislio sam uzeti Kaipanath Manoharan 616 00:32:20,750 --> 00:32:22,000 da malo razjasnimo. 617 00:32:22,041 --> 00:32:23,708 Tada se sve ovo dogodilo. 618 00:32:24,250 --> 00:32:25,625 živite sami? 619 00:32:25,750 --> 00:32:27,083 Odsjeda li još netko ovdje? 620 00:32:27,125 --> 00:32:29,791 Ne, ne znam. Moja žena, moj sin i njegova žena također žive ovdje. 621 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Otišli su u kuću moje žene u Trivandrumu prošli tjedan 622 00:32:33,125 --> 00:32:34,791 za vjenčanje. 623 00:32:35,041 --> 00:32:36,083 Uskoro će se vratiti. 624 00:32:36,416 --> 00:32:38,875 Nisam išao, nisam bio dovoljno dobro putovati tako daleko. 625 00:32:39,500 --> 00:32:41,083 Čime se vaš sin bavi? 626 00:32:41,208 --> 00:32:43,416 On je učitelj na Državnom veleučilištu ovdje. 627 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 Što se dogodilo, gospodine? Ima li problema? 628 00:32:47,916 --> 00:32:50,250 Nema problema. Ako postoji nešto pozvat ćemo te u postaju. 629 00:32:50,291 --> 00:32:51,291 U redu, gospodine. 630 00:32:53,916 --> 00:32:54,958 Krišnan. 631 00:32:55,625 --> 00:32:58,958 Trebate se raspitati o njegovoj ženi, sinu, i snaha koja je otišla u Trivandrum. 632 00:32:59,000 --> 00:33:00,791 Potvrdite jesu li doista stigli tamo. 633 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 -Pogotovo sin. - Da, gospodine. 634 00:33:08,166 --> 00:33:09,166 gospodine? 635 00:33:09,833 --> 00:33:10,875 Da, Balan? 636 00:33:12,041 --> 00:33:13,083 Pitao sam se 637 00:33:13,208 --> 00:33:15,250 ako bih mogao sutra uzeti dopust. 638 00:33:15,833 --> 00:33:17,791 To je useljenje brata moje žene. 639 00:33:19,541 --> 00:33:20,541 Možeš ići. 640 00:33:20,583 --> 00:33:21,583 U redu, gospodine. 641 00:33:23,708 --> 00:33:24,708 kužiš 642 00:33:24,708 --> 00:33:25,750 Da, razumijem. 643 00:33:25,750 --> 00:33:26,750 Ah! 644 00:33:27,958 --> 00:33:30,250 Gospodine, udario sam u iznenadnom napadu bijesa. 645 00:33:30,583 --> 00:33:32,375 Molim vas, pronađite način da ovo riješite, gospodine. 646 00:33:32,625 --> 00:33:34,333 Isplatit ću vam se. 647 00:33:35,541 --> 00:33:37,541 Slušaj, riješit ću slučaj. 648 00:33:38,041 --> 00:33:40,208 Ali ne pokušavaj mi ništa ponuditi, razumio? 649 00:33:40,583 --> 00:33:42,625 zapravo... ako stvarno moraš nešto učiniti, 650 00:33:42,666 --> 00:33:44,625 ima posla koji treba obaviti iza naših konaka. 651 00:33:44,625 --> 00:33:46,083 Nađi nekoga da to učini. 652 00:33:49,750 --> 00:33:51,541 [telefon zvoni] 653 00:34:00,958 --> 00:34:01,958 halo 654 00:34:02,125 --> 00:34:04,041 [vozilo u vožnji] 655 00:34:11,416 --> 00:34:12,583 Kada se to dogodilo? 656 00:34:12,625 --> 00:34:14,083 Nemam pojma, gospodine. Osoblje je to primijetilo 657 00:34:14,083 --> 00:34:15,791 ujutro kad su došli otvoriti. 658 00:34:16,416 --> 00:34:17,750 Zar nije bilo videonadzora? 659 00:34:17,791 --> 00:34:19,208 Da, gospodine, i iznutra i izvana. 660 00:34:19,250 --> 00:34:21,666 Ali sve su kamere bile maskirane. 661 00:34:22,208 --> 00:34:23,833 [grmljavina tutnji] 662 00:34:30,083 --> 00:34:31,416 Makni se! Makni se! 663 00:34:31,500 --> 00:34:32,541 Pomakni se u stranu. 664 00:34:32,541 --> 00:34:34,083 Ne ulazi unutra. Pomakni se u stranu. 665 00:34:35,625 --> 00:34:37,291 [zatvarač se zatvara] 666 00:34:38,666 --> 00:34:40,708 -Krishnan, gdje je? – Tamo je, gospodine. 667 00:34:43,291 --> 00:34:45,125 [zlokobna napeta glazba] 668 00:34:55,291 --> 00:34:57,208 [grmljavina tutnji] 669 00:35:11,958 --> 00:35:13,333 Je li nešto vrijedno izgubljeno? 670 00:35:13,458 --> 00:35:14,416 Da gospodine. 671 00:35:14,458 --> 00:35:16,375 Upravitelj je rekao 125 suverena zlata 672 00:35:16,416 --> 00:35:18,541 i 50 lakha u gotovini je nestalo. 673 00:35:18,916 --> 00:35:20,125 Koliko osoblja ima ovdje? 674 00:35:20,125 --> 00:35:22,041 Uključujući upravitelja, ukupno šest, gospodine. 675 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 Tko je prvi vidio? 676 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 Gospodine, to sam bio ja. Vidio sam to 677 00:35:25,541 --> 00:35:27,166 kad sam ujutro došao otvoriti ured... 678 00:35:27,208 --> 00:35:28,625 [grmljavina tutnji] 679 00:35:29,375 --> 00:35:31,083 [kiša] 680 00:35:40,541 --> 00:35:42,541 Gospodine, sinoć je padala jaka kiša. 681 00:35:42,583 --> 00:35:44,958 Dok sam stajao vani i pušio, 682 00:35:45,125 --> 00:35:46,708 tri čovjeka su došla s leđa, 683 00:35:46,791 --> 00:35:48,708 uhvatio me i onesvijestio. 684 00:35:51,125 --> 00:35:53,083 [zvuci svađe] 685 00:36:01,666 --> 00:36:02,750 Pauziraj. 686 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Vidite, ušli su s ove strane ceste. 687 00:36:06,208 --> 00:36:08,541 Ima li u blizini trgovine s CCTV-om koji pokriva ovu dionicu? 688 00:36:08,625 --> 00:36:12,125 Nema šanse za CCTV, gospodine. 689 00:36:12,208 --> 00:36:15,166 Na ovoj ruti ih nema sve velike trgovine ili kuće s kamerama. 690 00:36:16,208 --> 00:36:17,291 gospodine, 691 00:36:17,291 --> 00:36:20,666 tko god da je ovo napravio, jako dobro poznaje ovo područje. 692 00:36:24,041 --> 00:36:25,625 Sada reproducirajte vizualne elemente iznutra. 693 00:36:48,875 --> 00:36:50,541 Sva trojica koristila su plinski rezač 694 00:36:50,583 --> 00:36:54,166 da razvali jaku sobnu bravu i ušao unutra. 695 00:36:54,291 --> 00:36:56,166 Skinuli su i razbili ovaj sef. 696 00:36:56,208 --> 00:36:58,208 Izgleda da su pobjegli kroz prozor. 697 00:36:59,458 --> 00:37:02,000 Ali nisu se ni dotakli druga dva sefa. 698 00:37:03,458 --> 00:37:05,916 Pa zašto su uzeli samo ovaj sef? 699 00:37:09,375 --> 00:37:10,416 Anand, nazovi upravitelja. 700 00:37:10,458 --> 00:37:11,458 Da gospodine. 701 00:37:14,958 --> 00:37:17,583 Jeste li pohranili zlato i gotovinu u ova dva sefa? 702 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 Da gospodine. 703 00:37:18,708 --> 00:37:20,000 Koja je onda razlika 704 00:37:20,041 --> 00:37:21,750 između ovog ukradenog sefa i druga dva? 705 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 Postoji razlika, gospodine. 706 00:37:22,833 --> 00:37:24,875 Ukradeni sef bio je manji od ovih. 707 00:37:26,625 --> 00:37:28,708 Je li bilo dovoljno lagano za nošenje jedne osobe? 708 00:37:28,708 --> 00:37:30,250 Ne, ne od strane jedne osobe, gospodine. 709 00:37:30,500 --> 00:37:32,750 Najmanje tri ili četiri osobe bilo bi potrebno. 710 00:37:35,125 --> 00:37:36,541 Dobro onda, pričekaj vani. 711 00:37:36,625 --> 00:37:38,375 - Pozvat ćemo vas ako bude potrebno. -U redu gospodine. 712 00:37:42,750 --> 00:37:45,958 Njih troje su se otvorili snažna sobna brava, 713 00:37:46,416 --> 00:37:48,916 skinuo sef, otvorio ga. razbio prozor i pobjegao! 714 00:37:48,958 --> 00:37:51,333 Sve ovo ne bi bilo moguće u ovom kratkom vremenu. 715 00:37:54,625 --> 00:37:56,083 Dakle, što predlažete, gospodine? 716 00:37:58,291 --> 00:38:00,500 Možda se dogodilo ovako… 717 00:38:01,416 --> 00:38:04,416 Trojica muškaraca ulaze u ured financija s plinskim rezačima. 718 00:38:04,458 --> 00:38:05,791 [kapci se otvaraju] 719 00:38:05,875 --> 00:38:09,041 Oni maskiraju CCTV kamere pomoću boje u spreju. 720 00:38:09,250 --> 00:38:10,708 Zatim, jedan od njih 721 00:38:10,750 --> 00:38:12,875 rasječe vrata jake sobe s plinskim rezačem. 722 00:38:13,541 --> 00:38:16,500 U međuvremenu, druga dva pokušaj razbiti prozor. 723 00:38:17,333 --> 00:38:19,750 Kasnije sva trojica ulaze jaka soba zajedno, 724 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 otvoriti montirani sef, 725 00:38:21,708 --> 00:38:24,875 i vuci ga po podu prema prozoru. 726 00:38:25,750 --> 00:38:27,958 Mora da je postojalo vozilo koje čeka vani. 727 00:38:27,958 --> 00:38:30,416 Sigurno su napunili sef u to vozilo. 728 00:38:31,750 --> 00:38:32,833 pa možda, 729 00:38:32,875 --> 00:38:34,125 osim ove trojice, 730 00:38:34,333 --> 00:38:36,083 bio je tu još netko tko im je pomagao. 731 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 Četvrti čovjek. 732 00:38:38,791 --> 00:38:40,208 Da, to je moguće, gospodine. 733 00:38:40,958 --> 00:38:43,500 Gospodine, mogu li podijeliti svoju sumnju? 734 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 Što ako njih troje 735 00:38:44,875 --> 00:38:46,583 prvo doveo vozilo na stražnji bok, 736 00:38:46,583 --> 00:38:48,166 pa tek onda ušao unutra? 737 00:38:49,750 --> 00:38:51,208 I to je moguće. 738 00:38:51,500 --> 00:38:53,083 Nisu pronađeni otisci prstiju, gospodine. 739 00:38:53,500 --> 00:38:55,541 Zbog sinoćnje jake kiše, 740 00:38:55,625 --> 00:38:57,958 pozivanje psećeg odreda ne čini se korisnim. 741 00:38:59,166 --> 00:39:01,958 I unutra su bili poprskani puno paprenog spreja. 742 00:39:02,000 --> 00:39:04,125 [kapci se škripe otvaraju] 743 00:39:04,208 --> 00:39:06,541 [rulja žamori] Gdje su? Jesmo li izgubili novac, gospodine? 744 00:39:06,666 --> 00:39:08,041 Pomakni se u stranu. 745 00:39:08,083 --> 00:39:09,833 sta to radis Šutjeti! 746 00:39:10,041 --> 00:39:11,291 Pomakni se u stranu. 747 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Makni se! 748 00:39:13,583 --> 00:39:14,791 Odstupi! 749 00:39:14,833 --> 00:39:15,708 Što je, gospodine? 750 00:39:15,708 --> 00:39:17,875 Hoće li pljačkaši biti u ovoj grupi? 751 00:39:18,166 --> 00:39:19,666 Možda, gospodine, ne možemo baš reći. 752 00:39:19,708 --> 00:39:21,541 Ovakvi incidenti su se već događali. 753 00:39:22,333 --> 00:39:23,458 Odmakni se, odmakni se. 754 00:39:23,500 --> 00:39:24,500 Ovo je njihov plijen, gospodine. 755 00:39:24,500 --> 00:39:25,375 Dovedi ih ovamo. 756 00:39:25,416 --> 00:39:26,375 Korak u stranu. 757 00:39:26,708 --> 00:39:30,041 Čuvao sam to zlato za svoju kćer, što da radim sada? 758 00:39:30,041 --> 00:39:32,958 - Trebam li počiniti samoubojstvo? - Sačuvao sam to da bih sagradio kuću, gospodine! 759 00:39:33,041 --> 00:39:34,541 Sav moj trud je nestao! 760 00:39:34,625 --> 00:39:35,875 Ne pravite scenu. 761 00:39:36,083 --> 00:39:38,291 Vaše zlato i novac neće nikamo otići. 762 00:39:38,291 --> 00:39:39,375 Dovedite ih ovamo, gospodine. 763 00:39:39,375 --> 00:39:41,041 Odmah ćemo uhvatiti krivce. 764 00:39:41,041 --> 00:39:42,166 Molim. 765 00:39:42,791 --> 00:39:43,875 Ne stvaraj scenu. 766 00:39:43,916 --> 00:39:45,125 Nitko ne pravi scenu. 767 00:39:45,625 --> 00:39:46,958 Pronađimo rješenje. 768 00:39:47,083 --> 00:39:48,208 Pozdrav, gospodine. 769 00:39:48,458 --> 00:39:50,625 - Makni se u stranu – Gospodine, odmah dolazimo. 770 00:39:51,000 --> 00:39:52,500 Krishnane, završi formalnosti 771 00:39:52,541 --> 00:39:54,916 i uzmi upravitelja a vlasnik na stanicu. 772 00:39:54,958 --> 00:39:56,625 Dopustite mi da upoznam Alexa, gospodine a zatim doći na stanicu. 773 00:39:56,625 --> 00:39:58,208 -Bibish, uzmi auto -Dobro, dobro 774 00:39:58,750 --> 00:39:59,875 Makni se. 775 00:39:59,958 --> 00:40:01,083 Rekao sam makni se. 776 00:40:01,166 --> 00:40:03,125 Nemojte praviti ovakvu scenu, pomaknite se. 777 00:40:04,250 --> 00:40:06,041 [oštar zvuk bockanja] 778 00:40:06,166 --> 00:40:07,500 Napravi put. 779 00:40:08,958 --> 00:40:10,875 Što je ovo?! Pomakni se tamo! 780 00:40:12,416 --> 00:40:13,791 Nisam li rekao da ćemo istražiti? 781 00:40:14,125 --> 00:40:16,333 Ne pravi scenu. Raspršiti! 782 00:40:16,375 --> 00:40:18,791 Tko god da je ovo učinio, moram ih uhvatiti, gospodine. 783 00:40:18,916 --> 00:40:20,625 Riječ je o ogromnom novcu! 784 00:40:20,666 --> 00:40:22,083 Istražit ćemo. 785 00:40:22,208 --> 00:40:24,541 Najvjerojatnije to nije učinjeno od strane profesionalnih lopova. 786 00:40:24,625 --> 00:40:27,166 Inače bi pokušali razbiti i ostale ormariće. 787 00:40:27,166 --> 00:40:29,166 Imate li neprijatelja? 788 00:40:29,208 --> 00:40:30,583 Ipak je to financijska tvrtka. 789 00:40:30,625 --> 00:40:31,916 Naravno da imamo neprijatelje. 790 00:40:32,000 --> 00:40:33,916 U svakom slučaju, netko vrijedan spomena? 791 00:40:35,458 --> 00:40:37,375 Da gospodine, jedan Manoj... 792 00:40:37,666 --> 00:40:39,958 Kuća i zemljište su mu pod hipotekom s našom financijskom tvrtkom. 793 00:40:40,000 --> 00:40:42,291 Kad je riskirao da ih izgubi zbog propusta, 794 00:40:42,583 --> 00:40:44,625 Prošli tjedan došao je u ured i izazvao nevolje. 795 00:40:45,166 --> 00:40:48,750 Na kraju je zaprijetio da nam se osveti. 796 00:40:49,000 --> 00:40:50,375 On nije vrijedan povjerenja, gospodine. 797 00:40:51,375 --> 00:40:52,791 Dobijte pojedinosti o osobi spomenuli su 798 00:40:52,833 --> 00:40:54,125 U redu, gospodine 799 00:40:54,333 --> 00:40:55,666 U redu, gospodine. 800 00:40:58,708 --> 00:41:00,625 [blaga zamišljena glazba napetosti] 801 00:41:04,125 --> 00:41:06,291 Kakva je povijest Anamala Finance? 802 00:41:06,958 --> 00:41:08,291 Gospodine, prije otprilike 20 godina, 803 00:41:08,416 --> 00:41:11,041 počeli su kao mala trgovina posuđivanje novca uz kamatu. 804 00:41:11,458 --> 00:41:14,333 Zatim su postupno rasli u veliku financijsku tvrtku. 805 00:41:14,791 --> 00:41:18,500 Veliki iznosi su bili dostupno brzo i jednostavno, 806 00:41:18,625 --> 00:41:21,000 pa su se ljudi počeli oslanjati o ovoj financijskoj tvrtki. 807 00:41:21,250 --> 00:41:23,583 Ali bilo je manipulacija u kapitalu i kamatama. 808 00:41:23,625 --> 00:41:26,291 Tvrtka je izazvala mnoge ljude izgubiti svoj teško zarađeni novac. 809 00:41:26,416 --> 00:41:28,583 Stoga su prokleti, gospodine. 810 00:41:28,916 --> 00:41:31,125 Zato se sve ovo dogodilo. 811 00:41:32,333 --> 00:41:34,333 Dakle, prirodno bi bilo neprijatelja. 812 00:41:34,583 --> 00:41:35,958 Mora da se netko osvetio. 813 00:41:36,125 --> 00:41:37,208 Definitivno, gospodine. 814 00:41:37,250 --> 00:41:38,666 Postoji mogućnost. 815 00:41:41,791 --> 00:41:44,000 Anand, zar nisi kopirao snimke CCTV-a iz financijske tvrtke? 816 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Da, jesmo, gospodine. 817 00:41:47,583 --> 00:41:49,958 Bibish, gdje si otišao za noćnu patrolu sinoć? 818 00:41:50,125 --> 00:41:51,916 Išli smo prema području Pookode, gospodine. 819 00:41:59,750 --> 00:42:02,291 Jedna stvar za drugom nastavlja se događati, zar ne, Krishnane? 820 00:42:09,291 --> 00:42:10,458 Prvo ubojstvo… 821 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 Sada pljačka… 822 00:42:22,208 --> 00:42:24,375 Novine su pune vijesti o našem gradu. 823 00:42:24,625 --> 00:42:27,333 Prvo ubojstvo… a sada financijska pljačka! 824 00:42:27,791 --> 00:42:30,333 Hej, čuo sam policiju ispituju sve 825 00:42:30,375 --> 00:42:32,833 koji je imao neprijateljstvo s ljudima iz financija u Anamali. 826 00:42:33,500 --> 00:42:35,583 Onda policija neće imati vremena za bilo što drugo.. 827 00:42:35,583 --> 00:42:36,583 To je istina. 828 00:42:36,583 --> 00:42:38,541 Pljačkali su ljude, nazivajući to kamatama«. 829 00:42:39,166 --> 00:42:40,583 Svatko bi zamjerio. 830 00:42:41,291 --> 00:42:43,250 Samoubojstvo naše Madhu, nije li to zbog njih? 831 00:42:44,250 --> 00:42:48,083 Ipak… kome bi to napravio ljudi iz Anamale? Tko bi to mogao biti? 832 00:42:48,208 --> 00:42:50,125 Što to govoriš? Tko bi se usudio petljati s njima? 833 00:42:50,166 --> 00:42:52,750 Inače, sami su to napravili opljačkati novac. 834 00:42:52,958 --> 00:42:54,375 Sada će čak dobiti i osiguranje. 835 00:42:54,500 --> 00:42:55,583 Točno. Nije mala svota, 836 00:42:55,625 --> 00:42:57,666 125 suverena zlata i pedeset lakh rupija! 837 00:42:59,583 --> 00:43:02,500 Rekao je da ima neke poslove srediti i lijevo. 838 00:43:02,583 --> 00:43:04,625 Također je rekao trebalo bi nekoliko dana da se vrati. 839 00:43:04,791 --> 00:43:06,333 Niste ga pitali o čemu se radi? 840 00:43:06,333 --> 00:43:08,458 Pitala sam, ali nije ništa rekao. 841 00:43:08,833 --> 00:43:10,291 Kada je Manoj otišao? 842 00:43:10,291 --> 00:43:11,541 Sjećate li se datuma? 843 00:43:11,541 --> 00:43:12,541 Ah… to… 844 00:43:13,791 --> 00:43:15,500 16. prošlog mjeseca. 845 00:43:15,666 --> 00:43:18,125 Je li vas Manoj ikada kontaktirao otkako je otišao? 846 00:43:18,291 --> 00:43:20,041 Zvao je dva dana nakon odlaska. 847 00:43:20,291 --> 00:43:21,833 I od tada nije nazvao. 848 00:43:21,875 --> 00:43:23,333 Pokušala sam ga nazvati. 849 00:43:23,333 --> 00:43:25,000 Telefon je bio isključen. 850 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 Što je Manoj rekao u zadnjem pozivu? 851 00:43:27,625 --> 00:43:29,125 Ništa posebno. 852 00:43:29,208 --> 00:43:31,208 Rekao je da možemo razgovarati osobno kad se vrati. 853 00:43:31,333 --> 00:43:32,958 Gospodine, postoji li problem? 854 00:43:34,041 --> 00:43:36,833 Prošli tjedan Manoj je otišao u Anamala Finance i izazvao neke nevolje. 855 00:43:36,875 --> 00:43:38,583 Došli smo istražiti tu stvar. 856 00:43:38,625 --> 00:43:40,333 Je li ti išta rekao, Sindhu? 857 00:43:41,041 --> 00:43:44,291 Gospodine, ova kuća i zemljište su pod hipotekom kod Anamala Finance. 858 00:43:44,833 --> 00:43:47,833 Kamate, složene kamate nakupila se ogromna količina. 859 00:43:48,000 --> 00:43:49,875 Kad se činilo da možemo izgubiti sve... 860 00:43:50,083 --> 00:43:52,333 Sigurno je rekao nešto iz nevolje. 861 00:43:52,750 --> 00:43:54,833 Jeste li čuli za pljačka financijske tvrtke? 862 00:43:54,958 --> 00:43:56,000 Da, jesam. 863 00:43:56,416 --> 00:43:58,666 U tome sumnjiče Manoja. 864 00:43:58,958 --> 00:43:59,875 Oh, gospodine! 865 00:44:00,000 --> 00:44:02,250 On je nevin, ne bi učinio tako nešto. 866 00:44:04,333 --> 00:44:07,625 Svejedno, ako nazove ili dođe, reci mu da dođe ravno u postaju. 867 00:44:07,875 --> 00:44:08,875 U redu, gospodine. 868 00:44:12,541 --> 00:44:15,000 Dobijte Sindhuov broj. Također, fotografija Manoja. 869 00:44:15,083 --> 00:44:16,083 U redu, gospodine. 870 00:44:19,416 --> 00:44:22,375 Imam osjećaj da postoji neka veza između Manoja i ovog slučaja. 871 00:44:26,916 --> 00:44:28,583 Manojin telefon je još uvijek isključen, zar ne? 872 00:44:28,583 --> 00:44:29,625 Da. 873 00:44:32,083 --> 00:44:34,708 Moramo dobiti CDR detalje Manojovog broja. 874 00:44:34,750 --> 00:44:36,000 U redu gospodine. 875 00:44:38,291 --> 00:44:39,875 Balan, zaustavi džip. 876 00:44:42,458 --> 00:44:44,291 [jeep motor se gasi] 877 00:44:45,291 --> 00:44:46,500 Gospodine, što se dogodilo? 878 00:44:46,708 --> 00:44:48,625 Otprilike koliko Manoj ima godina? 879 00:44:48,916 --> 00:44:51,041 Manoj ima oko 30-35 godina. 880 00:44:51,416 --> 00:44:52,875 - Jedna sumnja - Što je, gospodine? 881 00:44:53,208 --> 00:44:56,958 Prema Manojevoj ženi, otišao je od kuće u noći 16. 882 00:44:57,208 --> 00:45:00,125 Našli smo tijelo iz Thottakkadavua 24. 883 00:45:00,541 --> 00:45:02,250 Razmak je otprilike tjedan dana između 884 00:45:02,250 --> 00:45:04,291 kad je Manoj otišao a kad smo pronašli tijelo. 885 00:45:05,208 --> 00:45:07,541 Tijelo je također staro oko tjedan dana. 886 00:45:10,708 --> 00:45:13,083 Nazovi Sindhua da identificira tijelo. 887 00:45:14,208 --> 00:45:15,208 U redu, gospodine. 888 00:45:15,875 --> 00:45:18,125 Gospodine, provjerili smo sve obližnje stanice. 889 00:45:18,458 --> 00:45:20,750 Za sada nema slučajeva nestalih osoba su prijavljeni. 890 00:45:21,458 --> 00:45:23,375 Gospodine, u proteklih šest mjeseci, 891 00:45:23,416 --> 00:45:25,708 samo 10-12 ljudi je napustilo naše selo. 892 00:45:26,000 --> 00:45:27,458 Sve smo ih kontaktirali. 893 00:45:28,208 --> 00:45:30,458 Imamo li odmarališta ili smještaj u obitelji u našem selu? 894 00:45:30,500 --> 00:45:31,791 Dva ili tri su, gospodine. 895 00:45:31,833 --> 00:45:34,250 Ali samo onaj u Makkamali je operativan. 896 00:45:34,500 --> 00:45:37,041 U tom slučaju saznajte podatke o njihovim gostima iz protekla dva tjedna. 897 00:45:37,583 --> 00:45:38,583 U redu, gospodine. 898 00:45:47,333 --> 00:45:48,333 gospodine. 899 00:45:48,375 --> 00:45:49,875 Koliko ga dugo poznajete? 900 00:45:51,458 --> 00:45:53,458 Draga, reci joj. 901 00:45:54,000 --> 00:45:55,291 Jeste li znali za ovo? 902 00:45:56,000 --> 00:45:58,250 Što je to problem? Zašto djevojčica plače? 903 00:45:58,750 --> 00:46:00,666 To je slučaj ucjene, gospodine. 904 00:46:07,208 --> 00:46:08,250 Ramya, jednu minutu. 905 00:46:09,750 --> 00:46:10,791 Molim vas sjednite. 906 00:46:16,041 --> 00:46:17,083 Što je problem? 907 00:46:17,625 --> 00:46:19,458 Djevojka je bila u vezi. 908 00:46:19,750 --> 00:46:21,583 prošli tjedan, njih dvoje su otišli na izlet u Munnar, 909 00:46:21,625 --> 00:46:24,041 rezervirao hotelsku sobu i ostao tamo. 910 00:46:24,333 --> 00:46:26,416 Tamo joj je dao tablete za spavanje u soku 911 00:46:26,541 --> 00:46:29,000 i snimao njezine gole slike i videa. 912 00:46:29,708 --> 00:46:33,458 Sada koristi te fotografije i videa da ih ucjenjuju. 913 00:46:34,041 --> 00:46:36,958 Traži 5 lakh rupija, gospodine. 914 00:46:38,833 --> 00:46:40,291 Jeste li dobili podatke o dječaku? 915 00:46:40,333 --> 00:46:42,750 Da gospodine. Ali to nije glavni problem. 916 00:46:43,416 --> 00:46:46,041 Boje se da bi se djevojka mogla ozlijediti. 917 00:46:46,541 --> 00:46:50,291 Ne mogu si priuštiti pet lakh rupija, gospodine. 918 00:46:52,125 --> 00:46:53,166 Učini jednu stvar 919 00:46:53,166 --> 00:46:55,041 Nazovi tipa i pokušajte dogovoriti kompromis. 920 00:46:55,083 --> 00:46:57,333 Nemojte reći da ste policija. Samo mu recite da ste rođak ili tako nešto 921 00:46:57,500 --> 00:46:58,250 U redu, gospodine. 922 00:46:58,250 --> 00:47:00,041 I ponašajte se pristojno. 923 00:47:00,208 --> 00:47:01,750 -U redu, gospodine. -Da vidimo. 924 00:47:01,958 --> 00:47:02,958 u redu 925 00:47:05,458 --> 00:47:07,875 ne brini uz tebe smo 926 00:47:08,666 --> 00:47:11,041 Objasnio sam stvari Ramyi. Samo je slijedi. 927 00:47:12,416 --> 00:47:13,416 U redu. 928 00:47:14,166 --> 00:47:15,166 Molim te sjedni. 929 00:47:15,875 --> 00:47:17,250 - Satjan... - Gospodine? 930 00:47:23,000 --> 00:47:25,333 Htio si nešto reći. Što je? 931 00:47:25,375 --> 00:47:26,375 Da gospodine. 932 00:47:26,416 --> 00:47:30,250 Tip Madhu, koji se objesio zbog duga prema Anamala Finance, 933 00:47:30,500 --> 00:47:32,458 Madhu je imao dva sina. 934 00:47:32,541 --> 00:47:33,791 Saneesh i Kiran. 935 00:47:34,166 --> 00:47:36,375 Tri dana nakon Madhuove smrti, 936 00:47:36,500 --> 00:47:37,916 Saneesh je nestao. 937 00:47:37,958 --> 00:47:39,625 Od tada nema nikakvih informacija. 938 00:47:39,666 --> 00:47:40,958 Prošla su dva mjeseca. 939 00:47:41,666 --> 00:47:43,666 Dakle, Saneeshov nestali slučaj nije ovdje prijavljeno? 940 00:47:43,666 --> 00:47:45,833 Ne, nisu se registrirali žalba još. 941 00:47:48,041 --> 00:47:49,166 Što je onda s Kiranom? 942 00:47:49,333 --> 00:47:51,458 On je ovdje, pravi gnjavator s punim radnim vremenom. 943 00:47:51,916 --> 00:47:54,500 Ima par sitnih slučajeva protiv njega na našoj postaji. 944 00:47:57,250 --> 00:47:59,083 Trebali bismo provjeriti i Madhuovu kuću. 945 00:48:01,833 --> 00:48:04,625 Saneesh se nikad nije vratio nakon što je otišao odavde? 946 00:48:04,708 --> 00:48:05,708 Ne gospodine. 947 00:48:06,791 --> 00:48:08,500 Puno smo se raspitivali. 948 00:48:08,625 --> 00:48:10,083 Ali nema informacija. 949 00:48:10,375 --> 00:48:11,708 Nikad te nije nazvao? 950 00:48:12,375 --> 00:48:14,208 Ostavio je telefon ovdje kad je otišao. 951 00:48:15,208 --> 00:48:16,208 A onda… 952 00:48:17,166 --> 00:48:19,375 Bio je tako sklon svom ocu. 953 00:48:19,875 --> 00:48:22,708 Nakon što je prošao, Saneesh se potpuno slomio. 954 00:48:23,375 --> 00:48:26,375 Zašto nije uložena žalba otkad je Saneesh nestao? 955 00:48:26,958 --> 00:48:28,833 Uh… to… 956 00:48:29,333 --> 00:48:31,250 Mislili smo da će se uskoro vratiti, gospodine. 957 00:48:31,500 --> 00:48:32,833 Čak i nakon dva mjeseca?! 958 00:48:32,875 --> 00:48:33,875 Ne… 959 00:48:35,875 --> 00:48:37,958 Sve je to njihov trik, gospodine! Reci istinu, ti! 960 00:48:37,958 --> 00:48:39,125 Oh, ne! 961 00:48:41,833 --> 00:48:44,041 Ne, gospodine, govorim istinu. 962 00:48:45,541 --> 00:48:47,208 Onda Kiran? On nije ovdje? 963 00:48:47,875 --> 00:48:48,875 Ne gospodine. 964 00:48:49,041 --> 00:48:50,625 On je izašao. 965 00:48:52,500 --> 00:48:55,583 Kad se Kiran vrati, reci mu da odmah dođe na stanicu. 966 00:48:59,833 --> 00:49:02,083 Gospodine, ona slika u sredini, to je Saneesh. 967 00:49:04,750 --> 00:49:06,916 [napeta glazba] 968 00:49:12,666 --> 00:49:14,666 Vidio sam Saneesha u gomili tog dana 969 00:49:14,708 --> 00:49:16,833 otišli smo provjeriti financijsku pljačku. 970 00:49:17,291 --> 00:49:19,208 Vidio me i šmugnuo odatle. 971 00:49:20,000 --> 00:49:21,750 On je negdje u ovom selu. 972 00:49:22,208 --> 00:49:24,166 Ova žena nešto skriva. 973 00:49:24,375 --> 00:49:25,625 Čini se da ona nešto zna. 974 00:49:25,916 --> 00:49:27,958 Trebamo li je uzeti u pritvor i ispitati je? 975 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 Nema potrebe. 976 00:49:29,083 --> 00:49:31,208 Njezino uhićenje sada moglo bi upozoriti Saneesha, 977 00:49:31,375 --> 00:49:33,500 pobjegao je sa sela. 978 00:49:34,791 --> 00:49:37,333 Ova kuća bi trebala biti pod našim nadzorom. 979 00:49:37,791 --> 00:49:39,875 Moramo dobiti Saneeshove sve podatke. 980 00:49:39,916 --> 00:49:41,041 -gospodine -gospodine 981 00:49:45,583 --> 00:49:46,708 gospodine, 982 00:49:46,791 --> 00:49:49,375 imamo CDR detalje Manojovog broja. 983 00:49:49,666 --> 00:49:53,291 Manojev telefon bio je posljednji u noći 18. 984 00:49:53,875 --> 00:49:55,416 Posljednji signal došao je s tornja 985 00:49:55,416 --> 00:49:57,875 u blizini čvora Perambra Kuttimukku, u blizini Kozhikodea. 986 00:49:58,583 --> 00:50:00,625 Zašto je otišao u Kozhikode? 987 00:50:01,250 --> 00:50:02,708 Kome se Manoj zadnje javio? 988 00:50:02,875 --> 00:50:04,125 Bila je to njegova žena, gospodine. 989 00:50:04,333 --> 00:50:05,291 Oh. 990 00:50:05,291 --> 00:50:07,250 Dakle, ono što je njegova žena rekla je istina. 991 00:50:07,375 --> 00:50:08,416 Da gospodine. 992 00:50:08,416 --> 00:50:10,291 Manojeva žena identificirala je tijelo. 993 00:50:10,541 --> 00:50:12,458 Potvrdila je da to nije Manoj. 994 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 U redu. 995 00:50:16,041 --> 00:50:17,041 gospodine. 996 00:50:17,875 --> 00:50:20,000 Shaji, vlasnik financijske tvrtke je došao ovamo. 997 00:50:20,041 --> 00:50:22,583 Tražio je brzo rješenje i napravio scenu. 998 00:50:22,708 --> 00:50:24,583 Uf! Kakva gnjavaža. 999 00:50:24,916 --> 00:50:27,416 Ako opet dođe, pošalji mi ga. Ja ću to riješiti. 1000 00:50:27,458 --> 00:50:28,458 U redu, gospodine. 1001 00:50:32,166 --> 00:50:33,166 Vidya, dođi ovamo. 1002 00:50:34,208 --> 00:50:36,958 Koliko bi 125 suverena zlata teži? 1003 00:50:37,833 --> 00:50:39,875 Gospodine, jedan soveren je 8 grama. 1004 00:50:39,916 --> 00:50:41,583 Ukupno oko jedan kilogram. 1005 00:50:44,583 --> 00:50:45,833 Trebam pomoć. 1006 00:50:45,875 --> 00:50:48,250 Reći ću vam nekoliko stvari. Uredi sve to za mene. 1007 00:50:48,416 --> 00:50:49,416 U redu, gospodine. 1008 00:50:52,916 --> 00:50:54,791 [tajnovita podvlaka] 1009 00:50:57,333 --> 00:50:58,750 tko su oni 1010 00:50:59,291 --> 00:51:00,333 Oni su moji rođaci. 1011 00:51:00,375 --> 00:51:02,541 Nisam li ti rekao da dođeš sam? 1012 00:51:03,708 --> 00:51:05,250 Gdje je iznos koji sam tražio? 1013 00:51:07,166 --> 00:51:08,958 Sony, molim te, nemoj me gnjaviti. 1014 00:51:09,416 --> 00:51:11,916 Nemamo toliko novca. 1015 00:51:13,958 --> 00:51:15,375 tko si ti 1016 00:51:19,666 --> 00:51:22,291 Hej, zvao si me ovamo samo da to kažeš? 1017 00:51:22,958 --> 00:51:25,416 Želim puni iznos koji sam tražio. 1018 00:51:25,875 --> 00:51:29,083 Ili znate... sve njene fotografije i videa... 1019 00:51:29,166 --> 00:51:30,333 ha? 1020 00:51:31,291 --> 00:51:33,333 ha? [djevojka plače] 1021 00:51:34,791 --> 00:51:36,041 Ne trebam objašnjavati, zar ne? 1022 00:51:36,583 --> 00:51:38,666 Sony, nemoj uništiti Marijin život. 1023 00:51:38,875 --> 00:51:41,541 Ako to procuri, njezini bi se roditelji čak mogli i ubiti. 1024 00:51:42,708 --> 00:51:45,000 Bolje da umru nego da vide privatne videozapise njihove kćeri. 1025 00:51:45,041 --> 00:51:46,708 Jeste li uopće ljudi? 1026 00:51:46,750 --> 00:51:48,083 što ti misliš 1027 00:51:50,916 --> 00:51:54,416 Reci svojim rođacima, Ne padam na emocionalnu dramu. 1028 00:51:54,458 --> 00:51:56,208 Sony, molim te, nemoj me gnjaviti. 1029 00:51:56,250 --> 00:51:59,125 Oh curo, nemam interesa u nevolji vas. 1030 00:51:59,416 --> 00:52:00,958 Samo želim novac koji sam tražio. 1031 00:52:02,541 --> 00:52:04,250 Ako ne, dobro, ići ću. 1032 00:52:04,291 --> 00:52:05,791 Hej, Sony, molim te. 1033 00:52:07,791 --> 00:52:10,458 upravo sada, najviše što možemo dati je jedan lakh, 1034 00:52:10,500 --> 00:52:12,833 to je sve što smo dobili od njezina zlata. 1035 00:52:12,833 --> 00:52:14,041 Samo jedan lakh?! 1036 00:52:14,416 --> 00:52:15,916 Tražio sam pet lakha. 1037 00:52:16,416 --> 00:52:17,416 Trebam to. 1038 00:52:17,916 --> 00:52:20,333 Kako možemo upravljati ako želiš tako veliki iznos? 1039 00:52:20,541 --> 00:52:21,750 Ovo je sve što imamo. 1040 00:52:25,708 --> 00:52:27,041 Izgledaš zapanjujuće. 1041 00:52:28,541 --> 00:52:29,541 Uf! 1042 00:52:33,750 --> 00:52:34,750 U redu. 1043 00:52:34,791 --> 00:52:35,791 U redu, jedan lakh! 1044 00:52:36,083 --> 00:52:37,083 Daj mi ga. 1045 00:52:37,625 --> 00:52:38,750 Ali jedna stvar. 1046 00:52:38,916 --> 00:52:41,791 Fotografije i videozapisi mora se izbrisati ovdje i sada. 1047 00:52:41,833 --> 00:52:42,875 Molim. 1048 00:52:42,916 --> 00:52:45,666 Ja ću ih izbrisati. Prvo uzmeš gotovinu. 1049 00:52:47,625 --> 00:52:48,625 dragi... 1050 00:52:48,666 --> 00:52:49,666 daj mu ga. 1051 00:52:57,125 --> 00:52:58,333 Sada ću ih izbrisati. 1052 00:53:01,958 --> 00:53:03,458 Što gledaš? Želiš vidjeti? 1053 00:53:03,458 --> 00:53:04,416 Uf! 1054 00:53:04,416 --> 00:53:05,833 [vrata se otvaraju] 1055 00:53:06,416 --> 00:53:08,291 [napeta glazba] 1056 00:53:11,791 --> 00:53:13,583 Ovo su snimke od toga da ih ucjenjuješ 1057 00:53:13,583 --> 00:53:15,958 i uzimajući novac od njih. 1058 00:53:16,958 --> 00:53:18,416 Dokazi protiv vas. 1059 00:53:21,000 --> 00:53:22,625 Jeste li negdje pohranili kopiju? 1060 00:53:24,250 --> 00:53:25,250 -Reci mi! - Ne, gospodine. 1061 00:53:25,333 --> 00:53:26,333 Ne. 1062 00:53:27,291 --> 00:53:31,291 Ako se kopija pojavi, zatvorit ćemo vas s ovim dokazima. 1063 00:53:31,416 --> 00:53:32,708 To je kazneno djelo bez jamčevine. 1064 00:53:32,708 --> 00:53:34,000 Do sedam godina zatvora. 1065 00:53:34,041 --> 00:53:35,708 Gospodine, istina je, pogriješio sam. 1066 00:53:36,125 --> 00:53:37,125 Neće se ponoviti. 1067 00:53:37,166 --> 00:53:38,625 Nisam ga pohranio nigdje drugdje. 1068 00:53:38,666 --> 00:53:40,416 Nemoj nikad ponovi takav štos! 1069 00:53:44,125 --> 00:53:46,458 Anand, snimi njegovu ispovijed. 1070 00:53:46,500 --> 00:53:47,500 Trebat će nam. 1071 00:53:58,166 --> 00:54:00,833 [policijski džip se približava] 1072 00:54:08,000 --> 00:54:09,333 Ideš li u odaju? 1073 00:54:09,333 --> 00:54:10,458 Da, trebam malo sna. 1074 00:54:10,625 --> 00:54:11,625 Imam noćnu dužnost. 1075 00:54:13,791 --> 00:54:16,083 - Rano jutros ste otišli iz Palakkada? -Da. 1076 00:54:16,291 --> 00:54:17,291 Kako napreduje poljoprivreda? 1077 00:54:17,333 --> 00:54:18,500 Nije loše, ide. 1078 00:54:20,458 --> 00:54:21,666 Gospodin je ovdje. 1079 00:54:22,500 --> 00:54:23,791 Kada ste došli ovamo? 1080 00:54:24,375 --> 00:54:25,541 Što je s iznenadnim posjetom? 1081 00:54:25,583 --> 00:54:27,500 Kao da bi nam dopustio da dođemo da tražimo! 1082 00:54:27,583 --> 00:54:30,666 Zato je tata rekao da ti ne kažem i samo dođi. 1083 00:54:31,750 --> 00:54:33,500 Zašto si došao toliki put s tom boli u koljenu? 1084 00:54:33,541 --> 00:54:34,541 To je u redu. 1085 00:54:34,583 --> 00:54:36,583 Također, nije tako loše kao što smo mislili. 1086 00:54:36,625 --> 00:54:37,625 jesam li u pravu 1087 00:54:37,666 --> 00:54:40,375 Htio te vidjeti u uniformi, osobno. 1088 00:54:41,041 --> 00:54:42,333 kako je Dobro. 1089 00:54:42,500 --> 00:54:44,083 Hmm... Nije loše. 1090 00:54:45,458 --> 00:54:46,916 Dođi, idemo u moju kabinu. 1091 00:54:49,750 --> 00:54:51,125 [vrata se otvaraju] 1092 00:54:52,541 --> 00:54:54,458 Tko je ta djevojka? Čini se lijepom. 1093 00:54:58,666 --> 00:54:59,916 I? 1094 00:55:00,083 --> 00:55:02,208 Kako ide sine? Je li ovdje sve u redu? 1095 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 Stvari su bile u redu, 1096 00:55:04,041 --> 00:55:05,583 ali problemi su počeli nakon što sam se pridružio. 1097 00:55:05,833 --> 00:55:07,458 Ubistvo, pljačka... 1098 00:55:07,541 --> 00:55:08,583 To je dobro. 1099 00:55:08,625 --> 00:55:10,416 To je dobro iskustvo za početnike. 1100 00:55:10,458 --> 00:55:12,750 Kao da! Ja sam ta koju stariji grde. 1101 00:55:12,875 --> 00:55:14,416 To je problem policijskog posla. 1102 00:55:14,583 --> 00:55:15,666 Tada kada je tvoj ujak-- 1103 00:55:15,708 --> 00:55:17,041 Evo je opet... Dosta! 1104 00:55:18,000 --> 00:55:19,500 Razgovarajmo o stričevoj priči kasnije. 1105 00:55:19,541 --> 00:55:20,750 Što se događa kod kuće? 1106 00:55:22,458 --> 00:55:24,000 Otići ćeš tek nakon nekoliko dana, zar ne? 1107 00:55:24,000 --> 00:55:26,166 Ne, nema nikoga više na farmi. 1108 00:55:26,291 --> 00:55:27,458 Moramo se vratiti. 1109 00:55:27,500 --> 00:55:28,625 Znaš kako je. 1110 00:55:29,625 --> 00:55:30,750 Nemoj biti tužan. 1111 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 Doći ćemo drugi put i ostani nekoliko dana. 1112 00:55:32,833 --> 00:55:33,875 Pravo? 1113 00:55:33,875 --> 00:55:35,791 Donio sam ti izrezani krastavac od manga. 1114 00:55:35,958 --> 00:55:37,000 Dođi, idemo. 1115 00:55:39,250 --> 00:55:40,750 Ovdje svi ostajemo. 1116 00:55:40,791 --> 00:55:42,083 Oh! Jesu li ovo vaše odaje? 1117 00:55:46,083 --> 00:55:47,416 Policija mora dijeliti pravdu! 1118 00:55:48,000 --> 00:55:49,500 Policija mora dijeliti pravdu! 1119 00:55:50,083 --> 00:55:51,750 Prestanite širiti lažne priče! 1120 00:55:52,250 --> 00:55:55,541 Zaustavi lažnu priču Shaji a policija se širi. 1121 00:55:55,875 --> 00:55:57,125 Hoćemo pravdu! 1122 00:55:57,125 --> 00:55:58,208 Molim vas raziđite se! 1123 00:55:58,250 --> 00:55:59,958 Stani, stani! STOP! 1124 00:56:00,125 --> 00:56:02,125 - Rekao sam stani! - Svi, molim vas, raziđite se. 1125 00:56:02,125 --> 00:56:04,791 Imamo informacije o krivcu. Odmah će biti uhvaćen. 1126 00:56:04,833 --> 00:56:07,750 Gospodine, već znate što je bilo događa se ovdje zadnja dva tjedna. 1127 00:56:07,791 --> 00:56:10,291 Ubistvo, pljačka, šta sve ne… ljudi ovdje žive u strahu. 1128 00:56:10,541 --> 00:56:12,125 Rekao sam da je istraga u tijeku. 1129 00:56:12,166 --> 00:56:13,250 Daj nam malo vremena. 1130 00:56:13,291 --> 00:56:14,291 Nije moguće, gospodine. 1131 00:56:14,458 --> 00:56:17,083 Svi ovdje znaju uzeo si Shajijev tajni novac. 1132 00:56:17,166 --> 00:56:18,250 Ti krvavi... 1133 00:56:19,041 --> 00:56:20,500 -gospodine... -Da se nisi usudio dirati moje tijelo! 1134 00:56:20,541 --> 00:56:22,333 -Hej Sabu... Sabu... - To ovdje neće uspjeti! 1135 00:56:22,333 --> 00:56:23,750 - Mičite ruke, gospodine! -Potez! 1136 00:56:23,791 --> 00:56:25,333 Rekao sam miči se! 1137 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 hajde Korak nazad! 1138 00:56:26,666 --> 00:56:28,083 Odgurni se! 1139 00:56:28,208 --> 00:56:29,541 - Prestani vrištati! -Ne stvaraj probleme! 1140 00:56:29,541 --> 00:56:30,875 [argument] 1141 00:56:30,916 --> 00:56:32,958 Misliš da možeš uzeti novac i pokazati stav! 1142 00:56:32,958 --> 00:56:34,000 Sabu, idi! 1143 00:56:34,000 --> 00:56:35,666 - Prestanite s galamom! - Odgovorite nam i idite! 1144 00:56:35,958 --> 00:56:37,291 Korak nazad! 1145 00:56:37,333 --> 00:56:38,541 -Potez! -Što radiš? 1146 00:56:38,583 --> 00:56:39,750 Potez! Miči se, čovječe! 1147 00:56:39,791 --> 00:56:40,916 Samo se smiri, hoćeš li! 1148 00:56:40,958 --> 00:56:42,666 - Gospodine, ispod brane je tijelo. -Što? 1149 00:56:42,708 --> 00:56:44,958 Tijelo je isprano u blizini zatvarača brane. 1150 00:56:45,625 --> 00:56:48,291 [teško disanje] 1151 00:56:48,458 --> 00:56:50,791 [nejasan argument] 1152 00:56:51,916 --> 00:56:53,458 Zaustavite ovu galamu! 1153 00:56:53,500 --> 00:56:55,750 -Čemu ovo vrištanje! - Odmakni se, ti! 1154 00:57:25,708 --> 00:57:26,791 Molim te, odmakni se. 1155 00:57:26,833 --> 00:57:28,666 Gospodine, za tijelo je privezano uže. 1156 00:57:28,750 --> 00:57:30,500 Izgleda da je namjerno potopljen. 1157 00:57:30,541 --> 00:57:32,458 Kad se kapak otvorio, jake podzemne struje 1158 00:57:32,500 --> 00:57:34,500 mora da sam ga olabavio i oprao ovdje. 1159 00:57:35,875 --> 00:57:36,875 Pokret, pokret! 1160 00:57:39,250 --> 00:57:41,208 Provedite istragu i poslati tijelo na obdukciju. 1161 00:57:41,250 --> 00:57:42,208 U redu, gospodine. 1162 00:57:42,250 --> 00:57:43,416 Nema videa ni fotografija! 1163 00:57:46,750 --> 00:57:47,833 Odstupi! 1164 00:57:47,833 --> 00:57:48,833 Pozdrav, gospodine. 1165 00:57:48,833 --> 00:57:50,625 Što se događa? U redu si! 1166 00:57:50,958 --> 00:57:53,500 Da se sve to dogodi na jednom mjestu uvijek je bilo mirno... 1167 00:57:54,000 --> 00:57:55,166 Je li tijelo identificirano? 1168 00:57:55,208 --> 00:57:56,375 Ne gospodine. 1169 00:57:56,458 --> 00:57:57,750 Budući da je tijelo bilo u vodi, 1170 00:57:57,791 --> 00:57:59,291 nađen je u raspadnutom stanju. 1171 00:58:00,916 --> 00:58:02,125 SP zove. 1172 00:58:02,208 --> 00:58:04,166 Završite formalnosti i doći u ured. 1173 00:58:04,583 --> 00:58:05,875 U redu, gospodine. 1174 00:58:05,916 --> 00:58:07,916 - Pustite nas da prođemo, gospodine. - Čekali smo. 1175 00:58:08,000 --> 00:58:09,750 Gospodine, mi samo radimo svoj posao. 1176 00:58:09,791 --> 00:58:12,000 Gospodine, dva ubojstva u mjesec dana. Što se događa? 1177 00:58:12,000 --> 00:58:13,791 Još nema tragova o krivcu. 1178 00:58:13,791 --> 00:58:15,750 Zar policija ne obavlja svoju dužnost? 1179 00:58:15,750 --> 00:58:18,083 - Gospodine, jeste li identificirali tijelo? -Odmakni se! 1180 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 Kako bi produbio probleme sela Kuzhinellam, 1181 00:58:20,833 --> 00:58:22,375 izronilo je još jedno tijelo. 1182 00:58:22,416 --> 00:58:25,125 Ali SI Radhakrishnan je odbio komentirati. 1183 00:58:25,125 --> 00:58:27,291 Ovo je drugi put pronađeno je mrtvo tijelo 1184 00:58:27,291 --> 00:58:29,875 u Kuzhinellamu pod misteriozne okolnosti. Provala-- 1185 00:58:30,083 --> 00:58:31,416 [telefon zvoni] 1186 00:58:31,750 --> 00:58:32,750 da 1187 00:58:33,458 --> 00:58:34,500 Koji problem? 1188 00:58:36,833 --> 00:58:38,166 Ne brini za sve to. 1189 00:58:38,208 --> 00:58:39,250 Ja ću se za to pobrinuti. 1190 00:58:39,875 --> 00:58:40,875 oni... 1191 00:58:41,250 --> 00:58:42,916 [tajanstvena glazba] 1192 00:58:43,541 --> 00:58:44,541 Odmah ću te nazvati. 1193 00:58:47,041 --> 00:58:50,250 [lajanje pasa u daljini] 1194 00:58:55,666 --> 00:58:56,708 Bok Vijay. 1195 00:58:56,750 --> 00:58:57,958 - Da, doktore. -Sjesti. 1196 00:59:00,291 --> 00:59:01,375 I ovdje, 1197 00:59:01,791 --> 00:59:04,083 uzrok smrti je a udarac u potiljak. 1198 00:59:04,250 --> 00:59:06,208 Čak bi i korišteno oružje moglo biti isto. 1199 00:59:06,708 --> 00:59:10,208 Dakle, tijelo mora biti bačen nakon smrti. 1200 00:59:11,125 --> 00:59:12,916 Kao i prvi slučaj, 1201 00:59:13,125 --> 00:59:15,833 postoje modrice na mnogim dijelovima tijela. 1202 00:59:16,375 --> 00:59:17,375 Također, Vijay, 1203 00:59:17,416 --> 00:59:20,291 i ovo je muško tijelo, star oko 30 do 35 godina. 1204 00:59:21,166 --> 00:59:22,750 Jeste li uspjeli identificirati tijelo? 1205 00:59:23,083 --> 00:59:24,208 br. 1206 00:59:24,625 --> 00:59:26,041 Doktore, što je s mogućnošću 1207 00:59:26,083 --> 00:59:27,958 da je to ista osoba iza oba ubojstva? 1208 00:59:27,958 --> 00:59:29,416 Ne možemo to isključiti, Vijay. 1209 00:59:29,500 --> 00:59:31,583 Budući da su izvješća iznimno slična. 1210 00:59:36,958 --> 00:59:38,833 Je li Manojin telefon još uvijek isključen? 1211 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Da gospodine. 1212 00:59:39,916 --> 00:59:41,583 Zadnja lokacija još uvijek prikazuje Perambru. 1213 00:59:42,416 --> 00:59:43,875 Stupite u kontakt s stanicom Perambra. 1214 00:59:43,958 --> 00:59:45,583 Pošalji im Manojovu fotografiju i detalje. 1215 00:59:45,625 --> 00:59:46,625 U redu, gospodine. 1216 00:59:49,666 --> 00:59:52,500 Može li postojati veza između Saneesha i Manoja? 1217 00:59:53,083 --> 00:59:55,625 Jer oboje imaju izravne veze s financijama. 1218 00:59:56,291 --> 00:59:57,750 Ima li novosti o Saneeshu? 1219 00:59:57,833 --> 00:59:58,875 Ne još, gospodine. 1220 00:59:59,000 --> 01:00:02,166 Gospodine, hoćemo li uzeti Saneeshovu majku u pritvor? 1221 01:00:03,125 --> 01:00:04,125 Nema potrebe. 1222 01:00:04,958 --> 01:00:06,250 Pričekajmo još malo. 1223 01:00:08,250 --> 01:00:10,041 - Još nešto, Balan. - Što je, gospodine? 1224 01:00:10,250 --> 01:00:12,375 Postoje li mjesta gdje ukradena roba se obično prodaje? 1225 01:00:12,375 --> 01:00:13,833 Raspitaj se malo tamo. 1226 01:00:14,125 --> 01:00:16,000 Gospodine, čak i ako takvih ljudi ima ovdje, 1227 01:00:16,250 --> 01:00:18,416 neće prodati ukradena roba ovdje, zar ne? 1228 01:00:18,625 --> 01:00:20,041 Prodavat će ga vani, zar ne? 1229 01:00:20,583 --> 01:00:23,125 tako je. Ipak, raspitajte se ovdje. 1230 01:00:23,375 --> 01:00:24,333 U redu, gospodine. 1231 01:00:24,333 --> 01:00:27,458 Provjerite unutar naših ograničenja stanica i obližnje stanice. 1232 01:00:27,625 --> 01:00:29,916 Obavijestite i draguljare i zlatare. 1233 01:00:29,916 --> 01:00:32,541 Ako primijete nešto sumnjivo, zamolite ih da nas odmah obavijeste. 1234 01:00:32,541 --> 01:00:33,583 U redu, gospodine. 1235 01:00:33,666 --> 01:00:35,458 [kiša] 1236 01:00:35,500 --> 01:00:36,916 Kakva je situacija, Vijay? 1237 01:00:37,250 --> 01:00:40,500 Dva ubojstva i pljačka a još uvijek ni jedan trag. 1238 01:00:40,708 --> 01:00:42,375 Gospodine, nismo uspjeli identificirati 1239 01:00:42,416 --> 01:00:43,833 dvije žrtve ubojstva. 1240 01:00:44,041 --> 01:00:45,666 Ali postoji velika šansa za oba ubojstva 1241 01:00:45,666 --> 01:00:47,000 obavlja ista osoba. 1242 01:00:47,166 --> 01:00:48,833 A pljačka bi mogla biti od strane nekoga 1243 01:00:48,833 --> 01:00:50,500 s jakom zamjerkom prema financijama. 1244 01:00:51,416 --> 01:00:53,958 Dvojica osumnjičenika povezana s pljačkom još uvijek su u bijegu. 1245 01:00:54,125 --> 01:00:56,250 U tijeku je intenzivna potraga. 1246 01:00:58,166 --> 01:00:59,166 Ima li veze 1247 01:00:59,208 --> 01:01:00,708 između ubojstva i pljačke? 1248 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 Malo vjerojatno, gospodine. 1249 01:01:02,583 --> 01:01:03,958 Ali vjerojatno je riječ o istoj osobi 1250 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 počinio oba ubojstva. 1251 01:01:05,250 --> 01:01:06,958 Jer metode ubijanja su isti. 1252 01:01:07,000 --> 01:01:09,083 Obojica su umrla od udarca na stražnji dio glave. 1253 01:01:09,416 --> 01:01:11,041 Pljačka se dogodila dva dana 1254 01:01:11,083 --> 01:01:12,291 nakon što smo pronašli prvo tijelo. 1255 01:01:12,750 --> 01:01:14,416 Možda su se poslužili ubojstvom 1256 01:01:14,458 --> 01:01:16,666 da skrene pažnju s pljačke. 1257 01:01:17,916 --> 01:01:19,541 Vijay, znaš zar ne? 1258 01:01:19,875 --> 01:01:21,375 Pritisak je sa svih strana. 1259 01:01:21,625 --> 01:01:22,708 Svi govore uglas 1260 01:01:22,750 --> 01:01:25,208 da si neiskusan i treba ga skinuti s kućišta. 1261 01:01:25,500 --> 01:01:26,500 Vaše neiskustvo 1262 01:01:26,666 --> 01:01:27,708 i molbe za vrijeme 1263 01:01:27,708 --> 01:01:29,083 nećemo ga rezati ovdje. 1264 01:01:29,500 --> 01:01:31,625 Morate brzo pronaći rješenje. 1265 01:01:31,833 --> 01:01:33,000 Da gospodine. 1266 01:01:36,250 --> 01:01:37,666 Upoznao sam Alexa, gospodine. 1267 01:01:38,250 --> 01:01:39,916 Situacija je ozbiljna. 1268 01:01:40,083 --> 01:01:42,000 Odmah nam treba trag. 1269 01:01:42,375 --> 01:01:44,500 Gospodin je pod velikim pritiskom sa svih strana. 1270 01:01:44,958 --> 01:01:45,958 od danas, 1271 01:01:46,000 --> 01:01:47,708 dobili smo naredbu da pojačamo patroliranje. 1272 01:01:47,833 --> 01:01:49,916 Dan ili noć, moramo biti vani. 1273 01:01:50,083 --> 01:01:51,583 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 1274 01:02:01,791 --> 01:02:02,958 Što se dogodilo, gospodine? 1275 01:02:04,000 --> 01:02:05,708 Ovo se pretvorilo u veliki problem. 1276 01:02:06,291 --> 01:02:07,708 Kažu da mi nedostaje iskustva 1277 01:02:07,875 --> 01:02:09,416 i treba ga povući sa slučaja. 1278 01:02:09,750 --> 01:02:11,375 Gospodin Alex je pod velikim pritiskom. 1279 01:02:11,958 --> 01:02:13,500 Nemam pojma kako to riješiti. 1280 01:02:14,375 --> 01:02:16,208 Nemamo ni jedan trag. 1281 01:02:17,083 --> 01:02:18,625 Gospodine, ne brinite. 1282 01:02:19,625 --> 01:02:21,583 Tako je to s policijskim poslom. 1283 01:02:22,458 --> 01:02:24,250 Gospodin Alex je pod pritiskom viših. 1284 01:02:24,500 --> 01:02:25,791 Iskaljuje se na tebi 1285 01:02:26,000 --> 01:02:27,291 a vi to proslijedite nama. 1286 01:02:28,583 --> 01:02:30,250 Tako to ide. 1287 01:02:31,000 --> 01:02:32,250 U najgorem slučaju transfer. 1288 01:02:32,291 --> 01:02:33,458 U suprotnom, suspenzija. 1289 01:02:34,416 --> 01:02:36,750 Imao sam ih dosta u ovoj službi, gospodine. 1290 01:02:38,708 --> 01:02:41,041 I ne dopustite da se vaša napetost pokaže vani. 1291 01:02:41,916 --> 01:02:43,375 To će utjecati i na ostale. 1292 01:02:45,208 --> 01:02:47,541 Samo zaboravi i usredotočite se na istragu. 1293 01:02:48,083 --> 01:02:49,958 Svakako ćemo pronaći trag, gospodine. 1294 01:02:50,875 --> 01:02:52,375 [tajnovita podvlaka] 1295 01:02:53,083 --> 01:02:54,625 [policijska sirena] 1296 01:03:39,125 --> 01:03:41,375 Sutra ću se naći s DySP-om. 1297 01:03:41,375 --> 01:03:43,208 Ovi tipovi su beskorisni. 1298 01:04:04,000 --> 01:04:06,541 Gospodine, Saneeshov brate, Kiran je ovdje. 1299 01:04:07,000 --> 01:04:08,958 Tek si sad našao vremena doći, ha? 1300 01:04:09,833 --> 01:04:11,166 Pogledajte njegov stav, gospodine. 1301 01:04:11,208 --> 01:04:12,375 Trebalo bi ga udariti! 1302 01:04:13,000 --> 01:04:14,416 Gospodine, bio sam zauzet. 1303 01:04:14,708 --> 01:04:15,916 Zato kasnim. 1304 01:04:15,916 --> 01:04:18,458 Nije da ne znamo kako da te dovuku ovamo. 1305 01:04:18,541 --> 01:04:19,791 Prestani praviti predstavu! 1306 01:04:21,791 --> 01:04:23,625 -Gdje je Saneesh? - Ne znam, gospodine. 1307 01:04:23,708 --> 01:04:25,083 Nije li te nazvao otkad je otišao? 1308 01:04:25,125 --> 01:04:26,375 Gospodine, govorim istinu. 1309 01:04:26,416 --> 01:04:29,291 Otkako je otišao, nisam ga zvala ili ga vidio, gospodine. 1310 01:04:31,208 --> 01:04:32,750 Ako je laž ono što govoriš... 1311 01:04:35,375 --> 01:04:36,375 kreni.. 1312 01:04:41,958 --> 01:04:43,625 Nismo ga trebali tek tako pustiti, gospodine. 1313 01:04:47,333 --> 01:04:48,375 Stop! 1314 01:04:49,458 --> 01:04:50,458 kamo ideš 1315 01:04:50,500 --> 01:04:51,500 Za čaj, gospodine. 1316 01:04:51,833 --> 01:04:52,916 -Da pijem čaj?! -Da. 1317 01:04:53,000 --> 01:04:54,250 -Odakle? -Imate dozvolu? 1318 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 -Od raskrižja. -Da, želim, gospodine. 1319 01:04:56,000 --> 01:04:57,833 -Dobro, idi! -Nastavi! 1320 01:04:58,041 --> 01:04:59,750 Obavezno nosite i kacigu. 1321 01:04:59,791 --> 01:05:01,041 U redu, gospodine. 1322 01:05:02,125 --> 01:05:03,166 -Da, reci mi. -gospodine... 1323 01:05:03,333 --> 01:05:05,333 Dobili smo poziv iz odmarališta u Makkimali 1324 01:05:05,333 --> 01:05:07,458 da je netko uočen noseći mrtvo tijelo. 1325 01:05:07,750 --> 01:05:09,583 [eskalirajuća napeta glazba] 1326 01:05:10,250 --> 01:05:12,000 Gdje je ta Makkimala? 1327 01:05:12,291 --> 01:05:13,958 Prilično je daleko odavde. Što se dogodilo, gospodine? 1328 01:05:13,958 --> 01:05:16,333 Dobili smo poziv u postaji oko sumnjiva osoba. 1329 01:05:16,375 --> 01:05:17,416 Moramo stići tamo odmah. 1330 01:05:17,416 --> 01:05:19,291 -Sathya, brzo, upali džip. - Da, gospodine. 1331 01:05:20,833 --> 01:05:23,250 [napeta glazba] 1332 01:05:40,416 --> 01:05:43,375 [zvuk policijskog džipa] 1333 01:05:57,500 --> 01:06:00,125 [koraci po suhom lišću] 1334 01:06:09,666 --> 01:06:11,166 Razdvojit ćemo se i tražiti na četiri načina. 1335 01:06:11,166 --> 01:06:12,208 Naravno, gospodine. 1336 01:07:38,666 --> 01:07:41,166 [napeta glazba] 1337 01:08:12,375 --> 01:08:13,750 [teški udar] 1338 01:08:27,625 --> 01:08:28,833 gospodine! 1339 01:08:33,791 --> 01:08:36,208 [teški udar] 1340 01:08:37,125 --> 01:08:38,166 Sathya! 1341 01:08:40,250 --> 01:08:41,250 Balan... 1342 01:08:41,541 --> 01:08:42,750 Balan... 1343 01:08:43,958 --> 01:08:45,750 Što se dogodilo, Balan? 1344 01:08:45,750 --> 01:08:47,041 -Balan, što je? -Balan... 1345 01:08:47,125 --> 01:08:48,250 ustani... 1346 01:08:48,291 --> 01:08:49,458 -gospodine... -Balan... 1347 01:08:49,458 --> 01:08:50,625 -Što se dogodilo? - Gospodine... tamo... 1348 01:08:50,625 --> 01:08:51,916 gospodine? Gdje?! 1349 01:08:51,916 --> 01:08:54,250 [zloslutna napeta glazba] 1350 01:09:12,583 --> 01:09:15,125 [sirena hitne pomoći] 1351 01:09:17,458 --> 01:09:18,750 Što se dogodilo jučer? 1352 01:09:18,791 --> 01:09:21,666 Čuo sam zvuk i otišao tamo. 1353 01:09:21,708 --> 01:09:23,666 Netko je došao s leđa i udario me u glavu. 1354 01:09:23,875 --> 01:09:25,916 Ovi ljudi su dotrčali tamo, čuvši moje vriske. 1355 01:09:27,208 --> 01:09:28,458 Jesi li sada dobro? 1356 01:09:28,458 --> 01:09:30,708 Da gospodine. ja sam dobro 1357 01:09:33,125 --> 01:09:34,625 Jeste li tamo pronašli zlato? 1358 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 Da gospodine. Na stanici je. 1359 01:09:37,583 --> 01:09:40,583 Tijelo je identificirano. 1360 01:09:42,083 --> 01:09:43,875 Riječ je o Tamilcu koji je ovdje radio. 1361 01:09:43,875 --> 01:09:45,041 Njegovo ime je Manikandan. 1362 01:09:45,375 --> 01:09:46,666 Gdje je radio? 1363 01:09:46,666 --> 01:09:49,416 Pod lokalnim izvođačem ovdje. 1364 01:09:50,375 --> 01:09:52,000 Idemo do tog izvođača što prije. 1365 01:09:52,000 --> 01:09:53,125 Ali gospodine, u ovoj situaciji... 1366 01:09:53,166 --> 01:09:54,291 dobro sam 1367 01:09:54,333 --> 01:09:56,875 Kako se usuđuje napasti policajce? 1368 01:09:57,208 --> 01:09:58,416 Moramo ga uhvatiti, gospodine. 1369 01:10:00,166 --> 01:10:02,375 [napeta glazba] 1370 01:10:17,208 --> 01:10:18,416 [nejasan argument] 1371 01:10:18,458 --> 01:10:21,083 - Molim te, pusti me da govorim. -Što želiš reći? 1372 01:10:21,208 --> 01:10:22,708 Nema više o čemu razgovarati. 1373 01:10:22,708 --> 01:10:24,458 Otkako je počela gradnja... 1374 01:10:24,500 --> 01:10:26,291 Molim te pusti me da govorim. 1375 01:10:26,291 --> 01:10:27,500 Molim te pusti me. 1376 01:10:27,500 --> 01:10:28,625 Molim. 1377 01:10:28,625 --> 01:10:30,333 Ne želim čuti tvoje isprike. 1378 01:10:33,125 --> 01:10:34,458 Što se ovdje događa? 1379 01:10:34,708 --> 01:10:37,041 Gospodine, preuzeo je ugovor za izgradnju ove kuće. 1380 01:10:37,041 --> 01:10:38,666 Obećao je da će to završiti do prošlog mjeseca. 1381 01:10:38,708 --> 01:10:40,375 Ali sada kaže da mu treba još mjesec dana. 1382 01:10:40,666 --> 01:10:43,583 Zaposlio sam četiri Tamilca da rade ovdje. 1383 01:10:43,625 --> 01:10:45,750 Jedan od njih pobjegao je prije nekoliko dana. 1384 01:10:45,833 --> 01:10:49,250 Nekoliko dana kasnije, ostali su otišli kući pošto su tamo imali hramsku svetkovinu. 1385 01:10:49,625 --> 01:10:51,250 Nitko od njih se nije vratio, gospodine. 1386 01:10:51,500 --> 01:10:53,791 Čak sam im platio i neki iznos unaprijed. 1387 01:10:53,958 --> 01:10:55,625 Pobjegli su s tim novcem, gospodine. 1388 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 Je li se jedan od njih zvao Manikandan? 1389 01:10:57,916 --> 01:10:58,916 Da gospodine. 1390 01:10:58,958 --> 01:11:02,833 Manikandan, Anbu, Arul i Kumar. 1391 01:11:02,916 --> 01:11:04,625 Ovo su bila četvorica koji su ovdje radili. 1392 01:11:05,333 --> 01:11:07,333 Što se dogodilo, gospodine? Nešto nije u redu? 1393 01:11:08,583 --> 01:11:11,458 Manikandan je sinoć ubijen u Makkimali. 1394 01:11:12,125 --> 01:11:13,333 gospodine... 1395 01:11:14,166 --> 01:11:17,541 [telefon zvoni] 1396 01:11:18,166 --> 01:11:19,083 Halo, doktore? 1397 01:11:19,125 --> 01:11:20,000 Vijay... 1398 01:11:20,041 --> 01:11:21,791 Uzrok smrti i za treću osobu 1399 01:11:21,833 --> 01:11:23,291 je hit na stražnji dio glave. 1400 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 Umro je prije samo nekoliko sati. 1401 01:11:25,958 --> 01:11:27,041 dakle, 1402 01:11:27,083 --> 01:11:30,166 sigurno je ubijen na istom mjestu gdje ste našli njegovo tijelo. 1403 01:11:30,416 --> 01:11:31,833 U redu. Hvala doktore. 1404 01:11:32,125 --> 01:11:33,875 Također, identificirano je jučerašnje tijelo. 1405 01:11:34,083 --> 01:11:35,208 Doći ću osobno i naći ćemo se. 1406 01:11:35,250 --> 01:11:36,458 -U redu. - Dobro, doktore. 1407 01:11:37,958 --> 01:11:39,041 Prije toga... 1408 01:11:39,291 --> 01:11:40,916 Gdje su ova četvorica živjela? 1409 01:11:41,166 --> 01:11:42,541 U blizini, gospodine. 1410 01:11:42,875 --> 01:11:45,125 [zvuk policijskog džipa] 1411 01:11:47,666 --> 01:11:49,208 [zvuk otvaranja brave] 1412 01:12:36,791 --> 01:12:37,750 gospodine... 1413 01:12:44,458 --> 01:12:45,583 Gospodine, ovo je naše. 1414 01:12:45,708 --> 01:12:47,708 Gospodine, ovo je karta u koverti 1415 01:12:47,750 --> 01:12:50,208 gdje bilježimo hipotekovano zlato težinu i druge detalje. 1416 01:12:50,375 --> 01:12:52,375 Postoji šansa da ova ogrlica je ukradena odavde. 1417 01:12:52,416 --> 01:12:53,541 Zašto? 1418 01:12:53,541 --> 01:12:56,833 Težina odgovara evidencije u našem sustavu. 1419 01:12:57,166 --> 01:12:58,625 U redu. Hvala. 1420 01:13:01,000 --> 01:13:02,083 U redu. 1421 01:13:02,125 --> 01:13:03,916 Pozvat ćemo vas ako nam nešto treba. 1422 01:13:03,958 --> 01:13:05,000 U redu. 1423 01:13:05,458 --> 01:13:07,833 Gospodine... Ima li tragova o krivcu? 1424 01:13:08,541 --> 01:13:09,625 Javit ću vam uskoro. 1425 01:13:10,041 --> 01:13:11,208 U redu gospodine. 1426 01:13:16,666 --> 01:13:18,500 Zlato izvađeno iz trećeg tijela 1427 01:13:18,625 --> 01:13:20,625 i karticu koju smo dobili iz tamilske kuće 1428 01:13:20,833 --> 01:13:22,875 oba su ukradena iz financija Anamala. 1429 01:13:23,791 --> 01:13:25,291 Gospodine, ona četiri Tamilca, 1430 01:13:25,291 --> 01:13:27,541 Valjda je bilo par dana prije vašeg pridruživanja, 1431 01:13:27,666 --> 01:13:28,958 bili su došli na stanicu. 1432 01:13:29,125 --> 01:13:32,250 Ovaj Arul je imao problema s ostalim momcima. 1433 01:13:32,416 --> 01:13:33,708 Kako su se opet zvali? 1434 01:13:33,708 --> 01:13:36,208 Anbu, Manikandan, Kumar. 1435 01:13:36,250 --> 01:13:37,250 Da. 1436 01:13:37,416 --> 01:13:38,666 Arul je bio ovdje da se požali na to 1437 01:13:38,666 --> 01:13:42,416 prijetili su mu prestati raditi i napustiti ovo mjesto. 1438 01:13:42,791 --> 01:13:44,541 Pozvao sam njih troje ovamo, 1439 01:13:44,583 --> 01:13:46,500 upozorio ih, i doveo ih do kompromisa. 1440 01:13:47,333 --> 01:13:48,708 -Što je novo? - Gospodine, potvrđeno je. 1441 01:13:48,833 --> 01:13:51,958 Druga dva tijela koja smo pronašli bila su od Arul odnosno Anbu. 1442 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 Njihovi dosjei su ovdje, gospodine. 1443 01:13:57,125 --> 01:13:59,125 [tajanstvena glazba] 1444 01:14:10,000 --> 01:14:11,041 Što je s Kumarom? 1445 01:14:11,041 --> 01:14:12,041 Nestao je, gospodine. 1446 01:14:12,083 --> 01:14:13,958 Njih četvorica su sigurno izvela pljačku. 1447 01:14:14,333 --> 01:14:17,541 A mora da je ubio i ostale da zgrabi cijelu ukradenu svotu. 1448 01:14:18,125 --> 01:14:20,500 Ali pronašli smo tijelo čak i prije pljačke. 1449 01:14:24,250 --> 01:14:25,708 Mogu li podijeliti sumnju? 1450 01:14:25,833 --> 01:14:28,125 Možda njih četvero planirao opljačkati financijsku tvrtku. 1451 01:14:28,416 --> 01:14:30,375 Što ako se Arul kasnije povuče? 1452 01:14:33,416 --> 01:14:36,833 I njih trojica su ubili Arula da im se pljačkaški plan ne ugasi. 1453 01:14:36,958 --> 01:14:38,416 I nakon pljačke, 1454 01:14:38,541 --> 01:14:42,291 Kumar je ubio drugu dvojicu da zgrabi cijelo zlato i novac. 1455 01:14:42,541 --> 01:14:43,916 Zar ne može ovako, gospodine? 1456 01:14:45,500 --> 01:14:47,791 Anandova i Vidyina teorija može biti istinita, gospodine. 1457 01:14:48,000 --> 01:14:50,833 Jer, prema vizualima iz CCTV financijske tvrtke, 1458 01:14:50,958 --> 01:14:52,708 i svjedočenje zaštitara, 1459 01:14:52,833 --> 01:14:56,166 jasno je da su to bila tri tipa koji je izvršio pljačku. 1460 01:14:57,416 --> 01:15:00,625 Gospodine, sve ćemo moći saznati jednom kad nađemo Kumara. 1461 01:15:02,166 --> 01:15:05,083 Moramo pronaći Kumara a ostalima rodni gradovi. 1462 01:15:05,250 --> 01:15:07,250 I dotične policijske postaje mora biti informiran. 1463 01:15:07,333 --> 01:15:09,583 I moramo poslati Kumarovu fotografiju do obližnjih stanica. 1464 01:15:09,916 --> 01:15:12,208 Moramo objaviti obavijest o promatranju u gradu i obližnjim područjima. 1465 01:15:12,375 --> 01:15:13,625 gospodine. 1466 01:15:15,375 --> 01:15:16,750 [zvuk otvaranja vrata] 1467 01:15:20,500 --> 01:15:21,958 Gdje je vaš auto parkiran? 1468 01:15:22,375 --> 01:15:23,875 Parkirao sam ga malo dalje. 1469 01:15:24,500 --> 01:15:25,875 Pazi da te nitko ne vidi, u redu? 1470 01:15:27,916 --> 01:15:29,916 Tko će me vidjeti u ovo doba? 1471 01:15:29,958 --> 01:15:31,833 Ne brini, mirno spavaj. 1472 01:15:40,000 --> 01:15:41,875 [lajanje psa u daljini] 1473 01:16:04,625 --> 01:16:07,416 Tko je dovraga učinio ovo gnusno djelo u ovo doba noći? 1474 01:16:12,375 --> 01:16:14,333 [napeta glazba] 1475 01:16:15,708 --> 01:16:17,958 [zvuk napada] 1476 01:16:23,000 --> 01:16:24,333 [zvuk zvitka noža] 1477 01:16:39,958 --> 01:16:42,750 Gospodine... Tip me pokušava ubiti. 1478 01:16:44,125 --> 01:16:46,708 Sada sam u području Kayyoor. 1479 01:16:47,166 --> 01:16:48,458 Molim vas, pomozite mi, gospodine. 1480 01:16:48,708 --> 01:16:49,916 Molim te dođi brzo. 1481 01:17:04,500 --> 01:17:06,416 [zloslutna glazba se pojačava] 1482 01:17:29,291 --> 01:17:32,500 [neprestano trubljenje] 1483 01:17:38,416 --> 01:17:41,250 [ponovno udaranje unutar automobila] 1484 01:17:43,958 --> 01:17:46,125 hej hej Stani tamo! 1485 01:17:47,458 --> 01:17:49,000 Dođi! 1486 01:17:50,583 --> 01:17:51,750 Brate, otvori. 1487 01:17:52,958 --> 01:17:54,500 otvori vrata! 1488 01:17:55,000 --> 01:17:56,125 Što se dogodilo? 1489 01:17:56,833 --> 01:17:57,916 Što se dogodilo, gospodine? 1490 01:17:58,333 --> 01:17:59,625 tko je on poznajete li ga 1491 01:17:59,666 --> 01:18:00,958 Napao me tip. 1492 01:18:01,541 --> 01:18:02,875 Što se dogodilo, gospodine? 1493 01:18:02,916 --> 01:18:04,416 -Je li te ubo? - Policajci su ovdje. 1494 01:18:04,708 --> 01:18:06,041 Svi se pomaknite. 1495 01:18:06,041 --> 01:18:07,375 Molim te ustupi mjesto. 1496 01:18:07,416 --> 01:18:08,625 Što se dogodilo? 1497 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 Ne znam tko je on, gospodine. Jedan tip me izbo i pobjegao. 1498 01:18:12,500 --> 01:18:13,791 Anand... 1499 01:18:14,000 --> 01:18:15,250 Odvedite ga u bolnicu. 1500 01:18:15,250 --> 01:18:17,666 - Upali auto, Rajesh. - Miči se, miči se! 1501 01:18:18,208 --> 01:18:19,291 Što se dogodilo? 1502 01:18:19,291 --> 01:18:20,916 Postoji cesta s druge strane imanja. 1503 01:18:20,958 --> 01:18:22,333 Postoji šansa da pobjegne kroz tu cestu. 1504 01:18:22,375 --> 01:18:23,958 Ovdje je bicikl, gospodine. 1505 01:18:24,000 --> 01:18:25,208 Mora da je njegov bicikl. 1506 01:18:25,541 --> 01:18:27,375 [zvuk policijskog džipa] 1507 01:18:28,250 --> 01:18:29,416 Napravi put. 1508 01:18:32,041 --> 01:18:33,833 [zvuk policijskog džipa] 1509 01:18:33,875 --> 01:18:35,708 -Što je novo? -Kažu da je pobjegao na to imanje. 1510 01:18:35,750 --> 01:18:38,083 Na drugom kraju je cesta. Mogao bi pobjeći tim putem. 1511 01:18:38,083 --> 01:18:39,041 Što kažeš na Shajija? 1512 01:18:39,083 --> 01:18:41,166 Lakše je ozlijeđen. Bio je odveden u bolnicu s dvojicom momaka. 1513 01:18:41,833 --> 01:18:43,958 Također, kažu da bi ovaj bicikl mogao biti njegov. 1514 01:18:44,000 --> 01:18:45,458 Saznajte pojedinosti o biciklu. 1515 01:18:45,458 --> 01:18:47,125 -Pretražite cestu kojom je došao ovamo. -U redu. 1516 01:18:47,125 --> 01:18:48,125 Povedi još momaka. 1517 01:18:48,166 --> 01:18:49,791 -Ići ćemo na cestu s druge strane. -gospodine 1518 01:18:49,875 --> 01:18:52,166 Mora biti negdje na ovom imanju. Ne smijemo ga štedjeti. 1519 01:18:52,166 --> 01:18:54,166 Dođite dvoje koji poznaju mjesto. 1520 01:18:54,208 --> 01:18:56,208 hajde Brz. 1521 01:19:02,875 --> 01:19:04,583 to je on! Uhvatite ga! 1522 01:19:04,625 --> 01:19:05,958 Ne puštaj ga. 1523 01:19:22,291 --> 01:19:23,625 [zvuk udaranja] 1524 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Saneesh? 1525 01:19:44,208 --> 01:19:45,958 Zašto ste ga pokušali ubiti? 1526 01:19:49,000 --> 01:19:50,083 Odgovori mu! 1527 01:19:54,500 --> 01:19:56,750 Za početak mog posla, 1528 01:19:56,750 --> 01:19:59,333 moj je tata založio naš dom i zemlju u Anamala financije. 1529 01:19:59,791 --> 01:20:01,583 Ali zbog njihov izuzetno veliki interes, 1530 01:20:01,625 --> 01:20:03,041 izgubili smo kuću i zemlju. 1531 01:20:03,208 --> 01:20:05,083 Od te tuge moj tata si je oduzeo život. 1532 01:20:06,708 --> 01:20:07,958 Bio sam tamo da ubijem tipa 1533 01:20:08,000 --> 01:20:10,166 koji je okončao život moga oca i uništio našu obitelj. 1534 01:20:10,208 --> 01:20:11,333 Vidim. 1535 01:20:11,333 --> 01:20:12,750 Pa kao osvetu, 1536 01:20:13,083 --> 01:20:15,333 ti i ovi Tamilci opljačkani Anamala financije, ha? 1537 01:20:16,000 --> 01:20:17,291 Opljačkana? 1538 01:20:18,083 --> 01:20:20,375 Nisam ni vidio te tipove, gospodine. 1539 01:20:20,375 --> 01:20:21,708 Ne pokušavajte se ponašati pametno. 1540 01:20:21,708 --> 01:20:24,500 Ti i Kumar ste ubili ostala tri tipa za zlato i novac. 1541 01:20:24,791 --> 01:20:25,958 Nije li to istina? 1542 01:20:26,333 --> 01:20:27,833 Što hoćete reći, gospodine? 1543 01:20:28,083 --> 01:20:29,500 Ovo je vaša uobičajena taktika, zar ne? 1544 01:20:29,541 --> 01:20:31,333 Ako ne možete pronaći krivca, napravi jedan... 1545 01:20:32,041 --> 01:20:33,625 Prokleti kreten! Reci nam istinu! 1546 01:20:33,666 --> 01:20:35,250 Niste li vi dečki opljačkali financijsku tvrtku? 1547 01:20:35,291 --> 01:20:36,583 Ne pokušavaj se ponašati pametno, u redu? 1548 01:20:36,958 --> 01:20:38,458 Nema svrhe da me udarate, gospodine. 1549 01:20:38,583 --> 01:20:40,083 Neću prihvatiti zločin koji nisam počinio. 1550 01:20:40,375 --> 01:20:41,625 hej Stop. 1551 01:20:46,416 --> 01:20:49,041 Na dan pljačke, zašto si došao ovamo? 1552 01:20:49,708 --> 01:20:51,500 A zašto si pobjegao čim si me ugledao? 1553 01:20:52,875 --> 01:20:54,750 ja... to... 1554 01:20:55,125 --> 01:20:56,875 Prestani mucati i reci mi istinu! 1555 01:20:58,541 --> 01:21:01,333 Došao sam tamo nakon što sam to čuo pljačka se dogodila, gospodine. 1556 01:21:01,416 --> 01:21:02,958 Vidjeti ga kako pati. 1557 01:21:06,416 --> 01:21:08,041 Gdje ste bili posljednja dva mjeseca? 1558 01:21:08,083 --> 01:21:09,250 Bio sam kod prijatelja. 1559 01:21:09,291 --> 01:21:10,833 Ali on ne zna ništa o tome sve ovo, gospodine. 1560 01:21:10,875 --> 01:21:13,166 Nisam te to pitao, Saneesh. 1561 01:21:15,958 --> 01:21:18,708 Bibeesh... Raspitaj se kod prijatelja govorio nam je o. 1562 01:21:18,833 --> 01:21:21,041 Ne samo tamo, pitajte i susjede. 1563 01:21:22,958 --> 01:21:25,291 Nemoj to misliti vjerujemo što god si rekao. 1564 01:21:26,916 --> 01:21:28,083 Krishnettaa... 1565 01:21:28,125 --> 01:21:30,625 Zatražite pritužbu od vlasnika financija. Pokušaj ubojstva. 1566 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 gospodine. 1567 01:21:32,208 --> 01:21:34,500 Neka ne ugleda svjetlo dana neko vrijeme. 1568 01:21:44,375 --> 01:21:47,166 Gospodine, nisam vidio ništa sumnjivo. 1569 01:21:47,458 --> 01:21:48,958 Druga mogućnost je da 1570 01:21:49,000 --> 01:21:52,083 ako su došli s druge strane, bacio tijelo tamo i vratio se, 1571 01:21:52,125 --> 01:21:53,458 neće ga biti na ovoj snimci. 1572 01:21:53,625 --> 01:21:55,041 Ima li kamera s te strane? 1573 01:21:55,250 --> 01:21:56,583 Ne gospodine. 1574 01:21:56,791 --> 01:21:59,083 [zvuk policijskog džipa] 1575 01:22:04,958 --> 01:22:06,166 gospodine. 1576 01:22:07,333 --> 01:22:09,083 - Jeste li imali sreće, gospodine? -Nisam mogao pronaći ništa ovdje. 1577 01:22:09,708 --> 01:22:11,625 Imamo važnu informaciju, gospodine. 1578 01:22:11,708 --> 01:22:14,833 Kumar, Arul, Anbu, Manikandan svi su iz istog mjesta. 1579 01:22:14,875 --> 01:22:16,375 Iz Thogamalaija u Tamil Naduu. 1580 01:22:17,416 --> 01:22:19,166 Jeste li kontaktirali policijsku stanicu Thogamalai? 1581 01:22:19,208 --> 01:22:20,416 Da. 1582 01:22:20,541 --> 01:22:22,333 Inspektor je na dopustu par dana. 1583 01:22:22,333 --> 01:22:24,708 Rekli su da će nas kontaktirati kad se vrati. 1584 01:22:27,458 --> 01:22:29,000 Ima li informacija o Kumaru? 1585 01:22:29,291 --> 01:22:31,875 Ne gospodine. Velike su šanse da pobjegao bi u Tamil Nadu. 1586 01:22:33,708 --> 01:22:35,708 Također, raspitali smo se u domu Saneeshovog prijatelja 1587 01:22:35,791 --> 01:22:37,291 i susjedne kuće. 1588 01:22:37,333 --> 01:22:40,333 Kažu da je Saneesh bio tamo na dan pljačke. 1589 01:22:46,166 --> 01:22:48,583 Samo zato što je Saneesh bio tamo, 1590 01:22:48,791 --> 01:22:51,916 ne možemo isključiti mogućnost da mogao bi sudjelovati u pljački. 1591 01:22:52,500 --> 01:22:53,750 U pravu ste, gospodine. 1592 01:22:55,083 --> 01:22:57,500 Ispitajmo Saneesha. 1593 01:22:58,125 --> 01:23:01,041 Sigurna sam da nešto skriva. 1594 01:23:05,291 --> 01:23:06,625 Jesi li čuo, Saji? 1595 01:23:06,625 --> 01:23:08,333 Bili su to Madhuovi sinovi i tamilski narod 1596 01:23:08,375 --> 01:23:10,375 tko je opljačkao financijsku tvrtku, kažu! 1597 01:23:10,583 --> 01:23:11,625 Tko ti je to rekao? 1598 01:23:11,625 --> 01:23:13,833 Bio sam u policijskoj postaji. Čuo sam ovo od tamo. 1599 01:23:14,000 --> 01:23:15,666 Čuo sam to svi su uhvaćeni. 1600 01:23:15,833 --> 01:23:18,083 Madhuov mlađi sin je ionako narkoman! 1601 01:23:18,125 --> 01:23:20,000 [zvuk motora automobila] 1602 01:23:29,250 --> 01:23:30,541 Zašto ste me pozvali, gospodine? 1603 01:23:30,666 --> 01:23:31,791 Imali smo sumnje. 1604 01:23:32,083 --> 01:23:33,333 Dakle, htio sam to razjasniti. 1605 01:23:33,666 --> 01:23:34,666 Što je, gospodine? 1606 01:23:35,583 --> 01:23:37,000 - Spremno je, gospodine. -Vrlo dobro. 1607 01:23:37,208 --> 01:23:38,625 - Molim vas, sjednite. -U redu, gospodine. 1608 01:23:40,041 --> 01:23:41,791 - Gospodine... pogledajte... - Do ovdje je jasno. 1609 01:23:42,000 --> 01:23:43,000 gospodine... 1610 01:23:43,375 --> 01:23:45,000 Sabu je ovdje da te vidi. 1611 01:23:45,958 --> 01:23:47,666 Zamolite ga da pričeka. Vidjet ćemo ga nakon ovoga. 1612 01:23:48,083 --> 01:23:49,208 Krishnane, molim te uđi. 1613 01:23:49,250 --> 01:23:50,250 Da gospodine. 1614 01:23:51,541 --> 01:23:53,833 [napeta glazba] 1615 01:23:58,875 --> 01:24:00,166 Gospodin vas zove. 1616 01:24:06,541 --> 01:24:07,791 Prema vašoj izjavi, 1617 01:24:07,875 --> 01:24:09,208 125 suverena zlata 1618 01:24:09,333 --> 01:24:11,666 i 50 lakh rupija nestao iz vaših financija. 1619 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 nije li tako? 1620 01:24:13,375 --> 01:24:14,375 Da gospodine. 1621 01:24:15,541 --> 01:24:16,541 Jeste li i vi sigurni? 1622 01:24:17,916 --> 01:24:19,416 On je siguran. pitam za tebe. 1623 01:24:19,666 --> 01:24:20,666 Da gospodine. 1624 01:24:30,666 --> 01:24:33,458 Ovo je demo dio sefa koji je ukraden iz vaših financija. 1625 01:24:35,416 --> 01:24:37,666 Ovo su lažne novčanice od 50 lakh. 1626 01:24:39,375 --> 01:24:40,875 Prema vašoj izjavi, 1627 01:24:40,875 --> 01:24:42,791 Ukradene su novčanice od 500 i 100 rupija. 1628 01:24:43,333 --> 01:24:44,458 Tako smo i zadržali. 1629 01:24:44,708 --> 01:24:45,958 125 suverena zlata. 1630 01:24:46,291 --> 01:24:47,416 Spakirali smo ga 1631 01:24:47,458 --> 01:24:48,916 baš kao što biste inače. 1632 01:24:49,750 --> 01:24:51,125 Sada je problem... 1633 01:24:51,250 --> 01:24:52,500 Koliko god se trudili, 1634 01:24:53,125 --> 01:24:55,541 ne možemo smjestiti ovih 125 suverena 1635 01:24:56,125 --> 01:24:58,000 i 50 lakha u sef. 1636 01:24:59,875 --> 01:25:01,458 Mora da ste navikli na ovo. 1637 01:25:01,958 --> 01:25:02,958 Zato smo vas pozvali. 1638 01:25:07,083 --> 01:25:08,708 Samo stavi sve u sef 1639 01:25:08,750 --> 01:25:10,375 kao da je bilo u ukradenom. 1640 01:25:16,500 --> 01:25:17,708 Prestani sa svojim prokletim trikovima! 1641 01:25:17,958 --> 01:25:18,958 Recite točnu vrijednost! 1642 01:25:20,000 --> 01:25:21,333 Što hoćete reći, gospodine? 1643 01:25:21,875 --> 01:25:23,625 Reci istinu sada, i pustit ću da klizi. 1644 01:25:24,000 --> 01:25:25,875 Ili će ovaj slučaj trajati sasvim drugačiji obrat. 1645 01:25:25,916 --> 01:25:27,416 Mislio si da se nećemo uhvatiti 1646 01:25:27,416 --> 01:25:29,166 na tvoju gadnu malu igru? 1647 01:25:30,125 --> 01:25:32,208 Vas dvoje ste planirali ovu pljačku, zar ne? 1648 01:25:32,875 --> 01:25:33,916 nije li tako? 1649 01:25:34,666 --> 01:25:35,875 Gospodine, molim vas pomozite nam. 1650 01:25:36,166 --> 01:25:37,375 Istina je... 1651 01:25:37,875 --> 01:25:42,000 Lagali smo oko 125 suverena i 50 lakha je ukradeno. 1652 01:25:42,541 --> 01:25:43,708 ali... 1653 01:25:43,833 --> 01:25:46,416 80 suverena i 10 lakha 1654 01:25:46,833 --> 01:25:48,333 su zapravo ukradeni, gospodine. 1655 01:25:52,291 --> 01:25:53,666 Mislili smo da nećemo dobiti 1656 01:25:53,750 --> 01:25:55,041 ukradeni novac natrag 1657 01:25:56,083 --> 01:25:57,708 pa smo napuhali iznos 1658 01:25:57,750 --> 01:25:59,250 tražiti osiguranje, gospodine. 1659 01:26:03,041 --> 01:26:05,041 Krishnan, zabilježi promjenu u njihovoj izjavi. 1660 01:26:05,208 --> 01:26:05,875 Da gospodine. 1661 01:26:05,875 --> 01:26:08,625 Za davanje lažnih podataka i izvrtanje slučaja... 1662 01:26:08,875 --> 01:26:10,416 -Koji je dio? -182. 1663 01:26:11,666 --> 01:26:12,833 - Naplati ih. - Da, gospodine. 1664 01:26:18,250 --> 01:26:19,541 - SI dolazi. -U redu. 1665 01:26:20,916 --> 01:26:22,250 Gospodine, čekali smo neko vrijeme. 1666 01:26:22,250 --> 01:26:23,416 Imamo druge stvari za obaviti. 1667 01:26:23,416 --> 01:26:25,541 -O čemu se radi? - Gospodine, što se sve ovdje događa? 1668 01:26:25,625 --> 01:26:27,708 Jedna pljačka, tri ubistva, sve u samo mjesec dana. 1669 01:26:28,000 --> 01:26:29,625 Jeste li pronašli komadić dokaza još? 1670 01:26:31,416 --> 01:26:33,583 I sad vrijeđaš poštene ljude na stanici. 1671 01:26:33,750 --> 01:26:35,541 Pristojni ljudi?! Ih?! 1672 01:26:36,208 --> 01:26:38,708 Ako ste strpali njihov novac u džep, da se nisi usudio prići mi. 1673 01:26:38,833 --> 01:26:40,541 Počinili su prijevaru s osiguranjem. 1674 01:26:41,625 --> 01:26:42,875 Zaboravite pljačku... 1675 01:26:43,041 --> 01:26:44,041 Tri ubojstva. 1676 01:26:44,083 --> 01:26:45,333 Što ste pronašli? 1677 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Nemoj mi pametovati. 1678 01:26:47,041 --> 01:26:48,666 Ili ću uhititi sve do posljednjeg! 1679 01:26:48,666 --> 01:26:49,916 Pokušavaš nas uplašiti, ha? 1680 01:26:49,958 --> 01:26:52,375 Ova tvoja vatra treba ostati čak i kad ovjes sleti! 1681 01:26:52,416 --> 01:26:53,500 Ti prokleti moronu! 1682 01:26:53,541 --> 01:26:55,125 [napeta glazba se nastavlja] 1683 01:26:55,291 --> 01:26:56,583 Krishnane, odvedi ovaj ološ! 1684 01:26:56,791 --> 01:26:57,625 izlazi van! 1685 01:26:57,666 --> 01:26:59,083 Sabu, izlazi van! odlazi! 1686 01:26:59,083 --> 01:27:00,375 - Hajde, odlazi! -Odvedite ga! 1687 01:27:00,416 --> 01:27:01,750 - Idite van! - Prestani gurati! 1688 01:27:02,458 --> 01:27:04,708 [telefon zvoni] 1689 01:27:10,208 --> 01:27:11,125 zdravo 1690 01:27:11,166 --> 01:27:12,583 Pozdrav, gospodine. Ovo je SI Bhaskar 1691 01:27:12,625 --> 01:27:14,416 zove iz policijske postaje Thogamalai. 1692 01:27:15,125 --> 01:27:15,958 Pozdrav, gospodine. 1693 01:27:16,000 --> 01:27:18,291 Gospodine, raspitivali ste se o 1694 01:27:18,333 --> 01:27:20,625 Kumar, Anbu, Arul i Manikandan, zar ne? 1695 01:27:20,791 --> 01:27:22,875 - Da, gospodine. - Imam njihove podatke. 1696 01:27:24,083 --> 01:27:25,791 Gospodine, oni su bili glavni osumnjičenici 1697 01:27:25,916 --> 01:27:28,291 u prošlogodišnjoj pljački banke Lalgudi. 1698 01:27:30,000 --> 01:27:30,958 Pljačka?! 1699 01:27:31,000 --> 01:27:31,916 Da gospodine. 1700 01:27:31,958 --> 01:27:33,708 Pobjegli su odavde nakon pljačke. 1701 01:27:34,208 --> 01:27:36,166 Od tada nismo dobili nikakve informacije. 1702 01:27:36,291 --> 01:27:38,875 Svi drugi slučajevi protiv njih osim pljačke? 1703 01:27:38,916 --> 01:27:41,333 Njihov glavni posao je velika opskrba drogama. 1704 01:27:41,625 --> 01:27:43,666 Policija ih je nekoliko puta uhvatila. 1705 01:27:44,916 --> 01:27:47,583 Gospodine, njih četvorica su opljačkali financijska tvrtka ovdje. 1706 01:27:47,833 --> 01:27:49,500 Nakon toga, Arul, Anbu i Manikandan 1707 01:27:49,541 --> 01:27:51,416 pronađeni su mrtvi pod misterioznim okolnostima. 1708 01:27:51,458 --> 01:27:52,541 Kumar je nestao. 1709 01:27:52,625 --> 01:27:53,875 On je naš osumnjičenik. 1710 01:27:53,916 --> 01:27:55,125 Gospodine, šanse su velike 1711 01:27:55,166 --> 01:27:56,500 Kumar je pobjegao u Tamil Nadu. 1712 01:27:56,500 --> 01:27:58,958 Ako čujete nešto o njemu, odmah nam javite, gospodine. 1713 01:27:58,958 --> 01:28:00,250 -Molim. - Naravno, gospodine. 1714 01:28:00,583 --> 01:28:03,000 Hvala, gospodine. Poslat ću vam detalje slučaja. 1715 01:28:03,500 --> 01:28:04,500 U redu, gospodine. 1716 01:28:04,625 --> 01:28:05,875 U redu, onda. 1717 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 - Što je s računima? - Dao sam ga jučer. 1718 01:28:10,875 --> 01:28:13,000 SI Bhaskar sa stanice Thogamalai je nazvao. 1719 01:28:13,166 --> 01:28:14,833 Kumar i ostala trojica su počinili 1720 01:28:14,833 --> 01:28:16,375 pljačka tamo prije dolaska ovamo. 1721 01:28:25,041 --> 01:28:26,750 gospodine. [kucanje na vrata] 1722 01:28:27,166 --> 01:28:28,208 gospodine! 1723 01:28:28,916 --> 01:28:29,958 gospodine! 1724 01:28:32,458 --> 01:28:33,666 gospodine! 1725 01:28:35,625 --> 01:28:37,166 Gospodine, Manoj je stigao kući. 1726 01:28:37,208 --> 01:28:38,208 Manoj? 1727 01:28:38,333 --> 01:28:39,333 Gospodine Manoj! 1728 01:28:41,041 --> 01:28:42,833 [zvuk policijskog džipa] 1729 01:28:48,750 --> 01:28:50,208 [zvono na vratima] 1730 01:28:51,041 --> 01:28:52,208 Gdje je Manoj? 1731 01:28:53,666 --> 01:28:54,958 Još se nije vratio, gospodine. 1732 01:28:57,833 --> 01:28:59,083 da... gospodine... 1733 01:29:01,000 --> 01:29:02,000 Gospodine... postoji... 1734 01:29:02,083 --> 01:29:03,291 Ovdje nema nikoga. 1735 01:29:03,500 --> 01:29:05,083 Nisam li vam već rekao, gospodine! 1736 01:29:06,291 --> 01:29:07,958 Nije došao ovamo... gospodine... 1737 01:29:08,291 --> 01:29:09,458 gospodine, molim vas... 1738 01:29:18,000 --> 01:29:19,291 gospodine! 1739 01:29:26,958 --> 01:29:29,000 [napeta glazba] 1740 01:29:49,208 --> 01:29:50,750 Gospodine, nisam učinio ništa loše. 1741 01:29:50,833 --> 01:29:52,875 Zašto si onda bježao od nas? 1742 01:29:54,208 --> 01:29:55,458 Odgovori mu! 1743 01:29:56,166 --> 01:29:59,041 Gospodine, uzeo sam neki kredit iz Aanamala Finance. 1744 01:29:59,416 --> 01:30:00,916 Naplaćivali su kamate morskog psa. 1745 01:30:00,916 --> 01:30:02,666 Bio sam pred gubitkom kuće i imovine. 1746 01:30:02,958 --> 01:30:05,208 Došao sam u postaju podnijeti prijavu protiv njih. 1747 01:30:05,250 --> 01:30:06,958 Tog sam dana popio nekoliko pića, gospodine. 1748 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 Zbog toga nitko od njih čak i poslušao moju pritužbu! 1749 01:30:10,333 --> 01:30:12,416 U napadu bijesa, na povratku, 1750 01:30:12,666 --> 01:30:14,833 Razbio sam far džipa. 1751 01:30:16,583 --> 01:30:18,625 Ti si uzrokovao sve ove nevolje a ti sjediš ovdje i pravdaš se? 1752 01:30:18,666 --> 01:30:21,041 Ne samo da si se napio i napraviti galamu na stanici, 1753 01:30:21,041 --> 01:30:22,458 razbio si i prednje svjetlo, ha?” 1754 01:30:22,500 --> 01:30:23,500 Vas! 1755 01:30:23,875 --> 01:30:26,291 Gospodine, učinio sam to jer sam bio iscrpljen. Oprostite mi, gospodine. 1756 01:30:26,541 --> 01:30:28,083 Ali zašto si pobjegao nakon razbijanja? 1757 01:30:28,125 --> 01:30:29,416 prednje svjetlo policijskog džipa? 1758 01:30:29,708 --> 01:30:30,750 Bježati?! 1759 01:30:30,875 --> 01:30:31,916 Da. 1760 01:30:32,041 --> 01:30:34,166 Gospodine, kad sam se spremao izgubiti svoju imovinu ovdje, 1761 01:30:34,208 --> 01:30:36,666 Imao sam nasljedstvo od imanje iz naše pradjedovske kuće 1762 01:30:36,666 --> 01:30:37,708 u Perambri. 1763 01:30:37,708 --> 01:30:39,416 Mislio sam da ću ga prodati i platiti im. 1764 01:30:39,666 --> 01:30:41,000 I s kućištem prednjeg svjetla, 1765 01:30:41,041 --> 01:30:42,625 Mislio sam se malo pritajiti. 1766 01:30:44,875 --> 01:30:46,416 Kada je Manoj došao na stanicu? 1767 01:30:46,583 --> 01:30:47,708 Bilo je na... 1768 01:30:47,708 --> 01:30:49,083 Anand, kada je to bilo? 1769 01:30:49,416 --> 01:30:51,875 Mislim da je to bilo 16. prošlog mjeseca. 1770 01:31:10,208 --> 01:31:11,291 Što se dogodilo, gospodine? 1771 01:31:11,333 --> 01:31:13,125 Prema nalazu obdukcije, 1772 01:31:13,166 --> 01:31:15,000 Arul je ubijen oko 21 sat 16. 1773 01:31:15,208 --> 01:31:17,625 Manoj je iste noći došao u postaju. 1774 01:31:18,208 --> 01:31:19,500 Tako je, gospodine. 1775 01:31:21,125 --> 01:31:22,208 Samo predosjećaj. 1776 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Nisam posve siguran u to. 1777 01:31:24,041 --> 01:31:26,125 Što ako pokušava stvoriti alibi? 1778 01:31:27,125 --> 01:31:29,000 Uhm... ne razumijem vas, gospodine... 1779 01:31:29,416 --> 01:31:31,916 Pretpostavimo da je Manoj glavni mozak iza ove pljačke. 1780 01:31:32,375 --> 01:31:34,833 Njegova kuća i imanje bili su pod hipotekom kod Aanamala Finance. 1781 01:31:35,458 --> 01:31:36,916 Pretpostavimo da postoji neka veza 1782 01:31:36,958 --> 01:31:38,375 između njega i Tamilijanaca. 1783 01:31:38,458 --> 01:31:40,375 Koristeći to, planira pljačku 1784 01:31:40,375 --> 01:31:42,208 i natjera ih da to izvrše. 1785 01:31:42,791 --> 01:31:44,583 Onda ovdje namjerno stvara scenu 1786 01:31:44,583 --> 01:31:45,750 i bježi u Perambru. 1787 01:31:46,458 --> 01:31:48,666 Možda stvarno ima neku imovinu za prodaju tamo. 1788 01:31:49,166 --> 01:31:50,791 Ali naizgled, gdje je on? 1789 01:31:50,916 --> 01:31:52,083 U Perambri. 1790 01:31:53,000 --> 01:31:55,416 u međuvremenu, Tamilci ovdje izvode pljačku. 1791 01:31:55,916 --> 01:31:58,666 Nakon toga su se sigurno negdje sreli. 1792 01:31:59,125 --> 01:32:01,375 Tamo je moglo biti sukob između njih 1793 01:32:01,458 --> 01:32:02,916 a Manoj ih na kraju ubije. 1794 01:32:03,208 --> 01:32:04,791 Što ako se to stvarno dogodilo? 1795 01:32:09,541 --> 01:32:11,583 Ponovno pregledaj detalje Manojeva poziva. 1796 01:32:11,958 --> 01:32:14,375 Vidi je li bio u kontaktu s bilo kojim od onih Tamilijanaca. 1797 01:32:14,791 --> 01:32:15,958 ali ipak... 1798 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 jedan od njih je još živ, gospodine. 1799 01:32:23,166 --> 01:32:24,166 Gdje je Kumar? 1800 01:32:24,666 --> 01:32:25,791 Kumar? Koji Kumar?! 1801 01:32:25,833 --> 01:32:27,041 Prestani izigravati budalu. 1802 01:32:27,083 --> 01:32:28,875 Govori sada ili ćemo te natjerati da poželiš da jesi. 1803 01:32:29,333 --> 01:32:31,000 Kunem se, gospodine. Ne poznajem tu osobu. 1804 01:32:31,000 --> 01:32:32,916 Tip koji ti je pomogao opljačkati financije. 1805 01:32:33,000 --> 01:32:34,166 Ona četiri Tamilca. 1806 01:32:34,208 --> 01:32:35,333 Ubio si ih troje. 1807 01:32:35,375 --> 01:32:36,833 To vas gospodin pita. 1808 01:32:36,833 --> 01:32:37,833 gospodine... 1809 01:32:37,875 --> 01:32:39,125 Kunem se da ne znam ništa. 1810 01:32:39,125 --> 01:32:40,666 Nisam ništa ubio ni ukrao. 1811 01:32:40,750 --> 01:32:41,750 gospodine... 1812 01:32:41,791 --> 01:32:43,708 Onog dana kad je došao, i tamilci su bili ovdje. 1813 01:32:44,458 --> 01:32:45,625 - Jesu? -Da. 1814 01:32:45,708 --> 01:32:46,833 Zašto su došli ovamo? 1815 01:32:47,000 --> 01:32:48,041 Nisam li ti rekao? 1816 01:32:48,083 --> 01:32:49,500 Među njima je bio problem 1817 01:32:49,500 --> 01:32:51,166 i dovedeni su u postaju. 1818 01:32:51,916 --> 01:32:53,791 Došao je ovamo nakon što su oni otišli. 1819 01:32:54,500 --> 01:32:56,333 Gospodine, taj dan nisam nikoga vidio. 1820 01:32:56,500 --> 01:32:58,166 Bolje reci istinu! 1821 01:32:58,541 --> 01:33:00,500 Vi ste planirali ovu pljačku i ubojstva, zar ne? 1822 01:33:00,750 --> 01:33:02,375 Govorim istinu, gospodine! 1823 01:33:02,625 --> 01:33:04,125 Nemam veze s njima. 1824 01:33:08,125 --> 01:33:09,958 A jeste li prodali svoju parcelu u Perambri? 1825 01:33:10,291 --> 01:33:11,375 Jesam, gospodine. 1826 01:33:11,375 --> 01:33:12,166 -Anand. - Da, gospodine. 1827 01:33:12,166 --> 01:33:13,958 Saznajte o kojoj zavjeri govori. 1828 01:33:14,166 --> 01:33:15,333 Uzmite registrirane dokumente 1829 01:33:15,666 --> 01:33:16,666 i datum kada je otišao. 1830 01:33:16,916 --> 01:33:17,916 Prikupite sve detalje. 1831 01:33:17,958 --> 01:33:18,958 U redu, gospodine. 1832 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 - Pođi sa mnom, Krishnane. -Da. 1833 01:33:23,208 --> 01:33:24,208 Ne puštaj ga za sada. 1834 01:33:24,208 --> 01:33:25,875 - Držite ga u pritvoru. - Naravno, gospodine. 1835 01:33:27,833 --> 01:33:29,000 Rekao je da ga ne puštaju. 1836 01:33:29,708 --> 01:33:31,625 -Da, gospodine? -Idi provjeriti parcelu sutra ujutro. 1837 01:33:31,625 --> 01:33:32,666 Može, gospodine. 1838 01:33:32,708 --> 01:33:34,125 Da gospodine. Doći ću sutra. 1839 01:33:43,708 --> 01:33:44,916 Sada znate tko je 1840 01:33:44,916 --> 01:33:46,291 pljačke i ubojstva. 1841 01:33:46,333 --> 01:33:47,583 Dakle, u čemu je kašnjenje? 1842 01:33:47,833 --> 01:33:49,208 Gospodine, tri žrtve, 1843 01:33:49,250 --> 01:33:50,500 Arul, Anbu i Manikandan… 1844 01:33:50,500 --> 01:33:52,041 Četvrti osumnjičeni, onaj koji mislimo 1845 01:33:52,041 --> 01:33:53,791 počinio ubojstva, još uvijek se skriva. 1846 01:33:53,833 --> 01:33:54,833 Dok ga ne pronađemo, 1847 01:33:54,916 --> 01:33:56,416 ne možemo doći do zaključka. 1848 01:33:56,875 --> 01:33:59,375 Zlato pronađeno na Manikandanovom tijelu 1849 01:33:59,375 --> 01:34:01,916 i financijska kreditna kartica oporavljena iz kuće Tamilijanaca 1850 01:34:02,000 --> 01:34:03,708 zar nisu dovoljni dokazi? 1851 01:34:04,375 --> 01:34:05,416 Da gospodine. 1852 01:34:05,500 --> 01:34:07,416 Ali sumnjam na još jednu osobu 1853 01:34:07,458 --> 01:34:09,000 osim Kumara je uključen. 1854 01:34:09,625 --> 01:34:11,458 Manoja smo jučer priveli, 1855 01:34:11,750 --> 01:34:13,083 jer sumnjamo na vezu 1856 01:34:13,125 --> 01:34:14,416 između njega i Kumara. 1857 01:34:14,708 --> 01:34:16,125 Ti i tvoje sumnje! 1858 01:34:17,000 --> 01:34:19,250 Čak i ako je Manoj povezan s ovim slučajem, 1859 01:34:19,291 --> 01:34:21,375 to možete istražiti kasnije. 1860 01:34:24,208 --> 01:34:26,958 Četvorica Tamiljaca planiraju pljačku. 1861 01:34:27,125 --> 01:34:28,708 Jedan od njih ustukne. 1862 01:34:28,875 --> 01:34:30,541 Da plan ostane tajan, 1863 01:34:30,583 --> 01:34:32,208 ostala trojica ga ubiju. 1864 01:34:32,458 --> 01:34:33,958 Zatim izvode pljačku. 1865 01:34:34,541 --> 01:34:36,500 I na kraju, da dobije sve za sebe, 1866 01:34:36,750 --> 01:34:39,041 Kumar ubija preostalu dvojicu i bježi. 1867 01:34:39,333 --> 01:34:40,750 Pa zašto još uvijek sumnjate? 1868 01:34:41,500 --> 01:34:43,708 Gospodine, ovo su samo naše pretpostavke. 1869 01:34:43,833 --> 01:34:44,833 Onda neka bude. 1870 01:34:45,416 --> 01:34:46,500 Za samo mjesec dana, 1871 01:34:46,500 --> 01:34:47,875 tri ubojstva i jednu pljačku. 1872 01:34:48,125 --> 01:34:49,333 Ovo nije mala stvar. 1873 01:34:49,833 --> 01:34:52,041 Podnesite izvješće točno kako sam rekao. 1874 01:34:52,333 --> 01:34:53,875 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 1875 01:34:53,916 --> 01:34:55,666 Gospodine, kako mogu bez konkretnih dokaza... 1876 01:34:55,708 --> 01:34:57,750 Kakve još dokaze želiš, ha? 1877 01:35:01,125 --> 01:35:02,833 Dat ću ti još jedan tjedan. 1878 01:35:03,208 --> 01:35:05,875 Ako možete donijeti bilo kakav dokaz za to vrijeme, učini to. 1879 01:35:06,083 --> 01:35:08,333 Inače, želim to izvješće točno kako sam rekao. 1880 01:35:08,500 --> 01:35:09,625 To je naredba! 1881 01:35:14,875 --> 01:35:16,083 također... 1882 01:35:16,208 --> 01:35:18,000 Novi inspektor dolazi sljedeći tjedan. 1883 01:35:18,333 --> 01:35:20,333 Vaša istraga traje samo do tada. 1884 01:35:20,625 --> 01:35:22,166 Od ovoga se ne može zaključiti ni glava ni rep! 1885 01:35:22,208 --> 01:35:24,333 Ne znam zašto uopće staviti te na ovaj slučaj! 1886 01:35:24,416 --> 01:35:26,083 [otvaranje i zatvaranje vrata] 1887 01:35:26,375 --> 01:35:28,625 [melankolična glazba] 1888 01:35:46,333 --> 01:35:47,916 [telefon zvoni] 1889 01:35:56,833 --> 01:35:58,291 [telefon zvoni] 1890 01:36:04,875 --> 01:36:06,125 Što je, mama? 1891 01:36:08,375 --> 01:36:10,041 Zašto ti glas zvuči isključeno? 1892 01:36:11,416 --> 01:36:12,416 Nije ništa. 1893 01:36:13,125 --> 01:36:14,583 Je li to zbog tog slučaja? 1894 01:36:18,083 --> 01:36:19,458 Volio bih da se nisam upuštao u ovo. 1895 01:36:20,625 --> 01:36:21,666 ovo... 1896 01:36:21,833 --> 01:36:23,916 ne misli se na policijski posao za nekoga poput mene. 1897 01:36:24,708 --> 01:36:26,541 Sine, ti se smiri. 1898 01:36:27,250 --> 01:36:29,916 Još dok je tvoj ujak bio u službi, bilo je ovako. 1899 01:36:29,958 --> 01:36:32,041 Znate li kakvu vrstu problema Čuo sam za? 1900 01:36:32,875 --> 01:36:34,916 najviše, mogli bi te izbaciti s posla. 1901 01:36:35,625 --> 01:36:37,458 Što bi drugo uopće mogli učiniti? 1902 01:36:37,541 --> 01:36:39,375 Neće te rastaviti. 1903 01:36:39,458 --> 01:36:41,208 Samo radi ono za što si sposoban. 1904 01:36:41,333 --> 01:36:42,458 Sve će biti u redu. 1905 01:36:42,791 --> 01:36:44,416 S ostatkom ćemo se suočiti kako bude. 1906 01:36:47,500 --> 01:36:48,791 U redu, mama. 1907 01:36:57,041 --> 01:36:58,041 gospodine. 1908 01:36:58,166 --> 01:37:00,583 SI Deepak sa postaje Cherukattoor nazvao me. 1909 01:37:01,166 --> 01:37:02,583 Netko je došao u zlatarnicu 1910 01:37:02,583 --> 01:37:03,791 u gradu da prodam zlatni lančić. 1911 01:37:04,500 --> 01:37:07,250 Sumnja da bi mogao biti ukraden. 1912 01:37:08,208 --> 01:37:09,916 Moramo odmah do tog zlatara. 1913 01:37:09,958 --> 01:37:11,916 -U redu, gospodine. - Obavijestite SI Deepaka da dolazimo. 1914 01:37:11,958 --> 01:37:13,000 U redu, gospodine. 1915 01:37:13,041 --> 01:37:15,125 [zvuk policijskog džipa] 1916 01:37:21,125 --> 01:37:22,166 -Bok. - Ja sam Vijay. 1917 01:37:22,166 --> 01:37:23,250 Ja sam Deepak. 1918 01:37:23,250 --> 01:37:24,416 To je zlatarnica. 1919 01:37:24,458 --> 01:37:25,833 Gospodine, sumnjao sam. 1920 01:37:25,958 --> 01:37:27,541 Rekli ste mi da obavijestim stanicu 1921 01:37:27,541 --> 01:37:29,250 ako se išta učinilo sumnjivim. 1922 01:37:29,375 --> 01:37:30,625 Zato sam to prijavio, gospodine. 1923 01:37:31,083 --> 01:37:32,958 Što vam je bilo sumnjivo? 1924 01:37:33,291 --> 01:37:35,791 Gospodine, jedna je gospođa došla jučer ujutro. 1925 01:37:36,083 --> 01:37:38,750 Donijela je ovaj lanac, ovaj na fotografiji. 1926 01:37:39,541 --> 01:37:42,083 Bio je težak gotovo 2 suverena. 1927 01:37:46,916 --> 01:37:49,333 160 mg je kratak za 2 suverena. 1928 01:37:50,166 --> 01:37:51,875 Zašto ga ne prodati prodavaonici zlata? 1929 01:37:52,333 --> 01:37:56,000 Puno oduzimaju za naplatu i druge naknade. 1930 01:37:56,708 --> 01:37:59,791 Čuo sam da ga možete prodati privatnim kupcima? 1931 01:38:00,625 --> 01:38:02,833 Kad biste mi to mogli nekako prodati... 1932 01:38:03,125 --> 01:38:04,625 Najviše što mogu dobiti je 1,10,000 rupija. 1933 01:38:04,666 --> 01:38:05,916 Ništa više od toga. 1934 01:38:06,000 --> 01:38:08,333 To je u redu. Možete uzeti lanac i daj mi gotovinu. 1935 01:38:09,333 --> 01:38:11,541 Ali ja nemam toliko novaca na mene upravo sada. 1936 01:38:12,125 --> 01:38:13,125 Evo što ću učiniti. 1937 01:38:13,250 --> 01:38:15,333 Poslat ću ovo svojim stalnim kupcima. 1938 01:38:15,833 --> 01:38:17,583 Nazvat ću vas sutra s njihovim odgovorom. 1939 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Daj mi svoj broj. 1940 01:38:19,208 --> 01:38:20,416 Uhm... 1941 01:38:21,208 --> 01:38:23,625 Nema potrebe. Doći ću sama sutra. 1942 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 u redu 1943 01:38:28,958 --> 01:38:31,083 Gospodine, započeo sam ovaj posao prije 30 godina. 1944 01:38:31,500 --> 01:38:33,625 Mnogi ljudi dolaze ovdje kupiti i prodati zlato. 1945 01:38:33,958 --> 01:38:35,916 Obično, kada netko dolazi prodati svoje zlato, 1946 01:38:36,083 --> 01:38:37,333 puno se cjenkaju. 1947 01:38:37,666 --> 01:38:40,500 Ali ta je gospođa pristala na moju cijenu prije odlaska. 1948 01:38:41,166 --> 01:38:42,916 A nije mi dala ni svoj broj. 1949 01:38:43,083 --> 01:38:45,041 Rekla je da će doći jutros ali nije. 1950 01:38:45,416 --> 01:38:47,375 Ovo su razlozi moje sumnje. 1951 01:38:47,625 --> 01:38:49,083 Hoćete li je moći prepoznati? 1952 01:38:49,166 --> 01:38:50,166 Da gospodine. 1953 01:38:50,208 --> 01:38:51,958 Ali nisam je prije vidio ovdje. 1954 01:38:52,500 --> 01:38:53,541 Također, gospodine... 1955 01:38:53,541 --> 01:38:56,208 Odmah je krenula na to ljekarna odavde. 1956 01:38:57,291 --> 01:38:59,166 [napeta glazba] 1957 01:39:02,041 --> 01:39:04,166 U koliko sati je jučer došla ovamo? 1958 01:39:05,125 --> 01:39:07,750 Oko 30-40 minuta nakon što sam otvorio dućan. 1959 01:39:08,166 --> 01:39:09,916 Oko 11 ujutro, gospodine 1960 01:39:11,041 --> 01:39:12,583 Što je nosila? 1961 01:39:12,625 --> 01:39:13,791 Koliko bi imala godina? 1962 01:39:13,916 --> 01:39:15,083 Možete li se sjetiti nekih detalja? 1963 01:39:15,125 --> 01:39:16,833 Mislim da je nosila crvenu haljinu, gospodine. 1964 01:39:17,208 --> 01:39:19,750 Mora imati oko 34 ili 35 godina. 1965 01:39:27,875 --> 01:39:28,875 Ovo je moj broj. 1966 01:39:28,916 --> 01:39:31,666 - Javi mi se ako ponovno dođe. -U redu, gospodine. 1967 01:39:32,041 --> 01:39:34,250 Deepak, provjeri sve CCTV-e u ovom području. 1968 01:39:34,250 --> 01:39:35,250 u redu 1969 01:39:38,500 --> 01:39:39,500 Što je, gospodine? 1970 01:39:39,541 --> 01:39:41,291 jučer, između 11 i 12 sati ujutro, 1971 01:39:41,291 --> 01:39:42,833 da li je gospođa došla kupiti lijekove? 1972 01:39:42,958 --> 01:39:44,208 Nosila je crvenu haljinu 1973 01:39:44,208 --> 01:39:45,875 i izgledao je star oko 34-35 godina. 1974 01:39:46,041 --> 01:39:48,541 - Sjećate li se ikoga takvog? - Gospodine, ako tako iznenada pitate... 1975 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 Jedna minuta, gospodine. 1976 01:39:49,791 --> 01:39:50,875 Emelda, sjećaš li se? 1977 01:39:51,041 --> 01:39:52,625 Dama u crvenoj haljini dolazi ovamo? 1978 01:39:53,208 --> 01:39:55,333 Ne mogu se jasno sjetiti, gospodine. 1979 01:39:55,875 --> 01:39:56,875 U redu. 1980 01:39:56,875 --> 01:39:59,791 Možete li mi dati podatke o prodaji između 11 i 12 jučer? 1981 01:39:59,875 --> 01:40:00,958 Da gospodine. 1982 01:40:05,166 --> 01:40:07,333 Gospodine, između 11 i 12… 1983 01:40:07,375 --> 01:40:08,875 imao četiri prodaje. 1984 01:40:09,541 --> 01:40:11,208 Možete li mi reći koje lijekove kupili su? 1985 01:40:11,250 --> 01:40:12,250 Naravno, gospodine. 1986 01:40:13,708 --> 01:40:15,208 [zvuk pisača] 1987 01:40:16,041 --> 01:40:20,291 Jedna je osoba kupila dvije trake od Strocit 500 mg. 1988 01:40:23,250 --> 01:40:25,166 Za što je obično ovaj lijek? 1989 01:40:26,125 --> 01:40:27,875 [zvuk bicikla] 1990 01:40:36,500 --> 01:40:37,875 Zašto je policija bila ovdje, tata? 1991 01:40:38,333 --> 01:40:39,916 Radi se o onoj gospođi koja je jučer došla. 1992 01:40:39,958 --> 01:40:41,916 -WHO? -Onaj koji je došao prodati taj lanac. 1993 01:40:42,583 --> 01:40:44,625 -Oh... - Došli su pitati za nju. 1994 01:40:44,666 --> 01:40:47,458 [tajanstvena glazba] 1995 01:40:51,041 --> 01:40:52,041 halo 1996 01:40:53,708 --> 01:40:54,708 da... 1997 01:40:55,708 --> 01:40:57,666 Balan, moramo se vratiti onom zlataru. 1998 01:40:57,666 --> 01:40:59,000 -U redu, gospodine. -Okreni džip. 1999 01:40:59,458 --> 01:41:01,750 Gospodine, primila je poziv dok je bila ovdje. 2000 01:41:01,916 --> 01:41:04,375 Njezina melodija zvona bila je zvuk chende. 2001 01:41:20,291 --> 01:41:21,291 Balan... 2002 01:41:21,333 --> 01:41:23,166 Moramo posjetiti još nekoliko mjesta. 2003 01:41:23,166 --> 01:41:26,291 [napeta glazba] 2004 01:41:35,916 --> 01:41:38,333 Pozdrav, Josipe, Poslat ću vam neke brojeve telefona. 2005 01:41:38,625 --> 01:41:40,541 Možete li pratiti njegovo kretanje? 2006 01:41:41,916 --> 01:41:42,916 U redu. 2007 01:42:17,583 --> 01:42:20,208 Gospodine, jedna je gospođa došla jučer ujutro. 2008 01:42:20,458 --> 01:42:22,500 Gospodine, primila je poziv dok je bila ovdje. 2009 01:42:24,708 --> 01:42:26,958 Njezina melodija zvona bila je zvuk chende. 2010 01:42:27,000 --> 01:42:28,250 Zdravo. 2011 01:42:33,291 --> 01:42:34,583 Da, to je ona, gospodine. 2012 01:42:36,125 --> 01:42:38,833 [tajanstvena glazba] 2013 01:42:44,625 --> 01:42:46,541 Za što je obično ovaj lijek? 2014 01:42:46,750 --> 01:42:50,291 Gospodine, obično se daje pacijentima koji su imali moždani udar. 2015 01:42:50,708 --> 01:42:52,291 Imala je moždani udar prošli mjesec, gospodine. 2016 01:42:52,750 --> 01:42:54,625 Jedna strana tijela moje mame je paralizirana. 2017 01:43:05,041 --> 01:43:07,500 160 mg je kratak za 2 suverena. 2018 01:43:07,958 --> 01:43:09,666 Zašto ga ne prodati prodavaonici zlata? 2019 01:43:13,125 --> 01:43:14,166 gospodine. 2020 01:43:21,500 --> 01:43:22,583 Sve je to na čekanju. 2021 01:43:22,583 --> 01:43:24,000 Već smo ih dali. 2022 01:43:24,500 --> 01:43:25,500 -Jeste li sigurni? -Da. 2023 01:43:26,500 --> 01:43:28,625 - Svejedno samo provjeri. -U redu, gospodine. 2024 01:43:32,333 --> 01:43:33,333 Što se dogodilo, gospodine? 2025 01:43:39,333 --> 01:43:40,333 tko je ovo 2026 01:43:41,250 --> 01:43:42,625 Gospodine, ovo je moja žena, Anjana. 2027 01:43:42,875 --> 01:43:45,041 Upoznao si je kad si došao kući. 2028 01:43:54,208 --> 01:43:55,875 Pripada li ovaj lanac vašoj ženi? 2029 01:43:56,750 --> 01:43:57,875 Ne gospodine. 2030 01:43:57,875 --> 01:44:00,166 Zašto onda dovraga je li tvoja žena uzela taj ukradeni lanac 2031 01:44:00,166 --> 01:44:02,083 prodati u zlataru u Cherukattooru? 2032 01:44:02,500 --> 01:44:04,916 [zloslutna glazba] 2033 01:44:08,041 --> 01:44:09,250 Govori, ti! 2034 01:44:09,375 --> 01:44:10,708 Ne znam ništa, gospodine. 2035 01:44:10,958 --> 01:44:13,083 Oh, ne znaš, ha? 2036 01:44:13,875 --> 01:44:15,625 Dakle, to su bili tvoja žena i oni Tamilci 2037 01:44:15,666 --> 01:44:16,916 tko je opljačkao financijsku tvrtku? 2038 01:44:17,416 --> 01:44:18,708 I ubio i njih? 2039 01:44:18,750 --> 01:44:20,000 Gospodine, ne pričajte gluposti. 2040 01:44:20,458 --> 01:44:21,458 gospodine! 2041 01:44:30,458 --> 01:44:31,833 U svakom slučaju, jedno je sigurno. 2042 01:44:32,375 --> 01:44:33,666 Nisi ovo napravio sam. 2043 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Reci mi! 2044 01:44:38,500 --> 01:44:39,541 Tko je to bio? 2045 01:44:41,791 --> 01:44:42,791 Reci to! 2046 01:44:43,208 --> 01:44:44,375 Ne znam, gospodine. 2047 01:44:47,416 --> 01:44:50,666 [zloslutna glazba] 2048 01:45:09,583 --> 01:45:10,625 To je on, zar ne? 2049 01:45:13,208 --> 01:45:14,583 Što sve govorite, gospodine? 2050 01:45:14,625 --> 01:45:15,833 Začepi, prokletniče! 2051 01:45:19,791 --> 01:45:20,791 Krišnan. 2052 01:45:20,916 --> 01:45:21,916 Da gospodine. 2053 01:45:21,958 --> 01:45:24,333 Tko je noćas bio u patroli opljačkan je financijski ured? 2054 01:45:24,958 --> 01:45:26,250 Anand i Bibeesh. 2055 01:45:28,083 --> 01:45:29,625 Kamo ste rekli da su otišli? 2056 01:45:29,875 --> 01:45:30,875 uh... 2057 01:45:31,125 --> 01:45:32,583 Do područja Pookode. 2058 01:45:35,125 --> 01:45:37,333 Jesi li stvarno išao u Pookode? 2059 01:45:38,833 --> 01:45:39,833 ha? 2060 01:45:40,791 --> 01:45:41,833 Da gospodine. 2061 01:45:41,833 --> 01:45:43,208 Pa nisi. 2062 01:45:44,250 --> 01:45:45,750 Mora da ste zaboravili. 2063 01:45:46,875 --> 01:45:48,125 Da te podsjetim? 2064 01:45:50,541 --> 01:45:52,208 One noći kada je financijski ured opljačkan, 2065 01:45:52,416 --> 01:45:54,333 obojica su bila tik do toga. 2066 01:45:55,833 --> 01:45:57,791 [tajanstvena glazba] 2067 01:46:11,833 --> 01:46:13,458 a da toga nisi ni svjestan, 2068 01:46:13,500 --> 01:46:15,166 svjetionik džipa te odao. 2069 01:46:21,291 --> 01:46:22,791 Bit ćemo u blizini. 2070 01:46:23,333 --> 01:46:24,916 Nazovite nas kada završite. 2071 01:46:29,583 --> 01:46:30,708 Započeli su posao. 2072 01:46:30,833 --> 01:46:32,000 Idemo odavde. 2073 01:46:43,250 --> 01:46:45,791 Također sam dobio obje vaše lokacije telefonskih tornjeva od te noći. 2074 01:46:49,708 --> 01:46:51,791 Mislio sam na tebe kao na obitelj... 2075 01:46:52,833 --> 01:46:53,833 gospodine... 2076 01:46:54,458 --> 01:46:55,708 Pa ipak, izdao si me! 2077 01:47:05,000 --> 01:47:06,666 Nakon što sam potvrdio vašu uključenost, 2078 01:47:07,000 --> 01:47:09,500 da provjerim svaku tvoju riječ, 2079 01:47:09,666 --> 01:47:10,916 Ponovno sam istraživao. 2080 01:47:11,375 --> 01:47:12,625 Nazvali ste stanicu i rekli 2081 01:47:12,666 --> 01:47:14,458 vidio si nekoga sumnjivog u Makkimali. 2082 01:47:14,625 --> 01:47:16,500 i rekao da su Tamilijci ovdje 2083 01:47:16,500 --> 01:47:18,583 kad je Manoj došao k sebi žaliti se na financije. 2084 01:47:18,625 --> 01:47:20,416 To me dovelo do tebe. 2085 01:47:20,875 --> 01:47:23,250 Upoznao sam Manoja i upravitelja odmarališta. 2086 01:47:27,416 --> 01:47:28,416 Sad mi reci... 2087 01:47:28,875 --> 01:47:29,875 kako 2088 01:47:30,625 --> 01:47:31,625 Zašto? 2089 01:47:41,458 --> 01:47:43,125 Ako još uvijek nemaš što reći, 2090 01:47:43,166 --> 01:47:45,208 moji nadređeni će se pobrinuti da razgovarate. 2091 01:47:50,666 --> 01:47:52,041 [zvuk lomljenja telefona] 2092 01:47:55,250 --> 01:47:58,916 [tajanstvena glazba] 2093 01:48:04,833 --> 01:48:06,125 Nemojte to učiniti, gospodine. 2094 01:48:07,750 --> 01:48:08,958 Samo pusti to. 2095 01:48:11,958 --> 01:48:13,250 Dakle, i ti si bio u ovome? 2096 01:48:17,250 --> 01:48:18,875 Znam što mi je činiti. 2097 01:48:19,583 --> 01:48:20,750 Krishnane, dodaj mi slušalicu. 2098 01:48:20,791 --> 01:48:22,166 Ostavite to, gospodine. 2099 01:48:25,333 --> 01:48:27,333 [tajanstvena glazba] 2100 01:48:48,333 --> 01:48:49,500 Bila je to greška. 2101 01:48:50,333 --> 01:48:51,333 Morate surađivati. 2102 01:48:52,833 --> 01:48:54,416 Mnogi su životi u pitanju. 2103 01:48:56,458 --> 01:48:58,458 Želiš znati što se dogodilo, zar ne? 2104 01:48:59,791 --> 01:49:02,333 Prema Anbu, Kumar i Manikandanove izjave, 2105 01:49:02,375 --> 01:49:05,833 Arul je bio taj koji je dobavljao drogu. 2106 01:49:06,625 --> 01:49:08,541 Dakle, odveli smo Arula u pritvor. 2107 01:49:09,041 --> 01:49:10,291 Već sam vam rekao, gospodine! 2108 01:49:10,375 --> 01:49:11,916 Sva četvorica donosimo drogu 2109 01:49:11,916 --> 01:49:13,541 iz Bangalorea i prodati ih. 2110 01:49:13,875 --> 01:49:16,250 Jednom smo se posvađali oko novca. 2111 01:49:16,541 --> 01:49:18,375 Zato su me cinkarili, gospodine. 2112 01:49:18,708 --> 01:49:20,750 Misliš da ćemo ti vjerovati? 2113 01:49:20,958 --> 01:49:22,458 Nećete mi vjerovati ni riječi! 2114 01:49:22,666 --> 01:49:23,541 znam... 2115 01:49:23,541 --> 01:49:25,333 uzeo si im novac i pokrio ih! 2116 01:49:25,333 --> 01:49:27,333 [zvuk udaranja] 2117 01:49:29,083 --> 01:49:30,583 - Nemojte gospodine... - Dosta, gospodine... Dosta. 2118 01:49:30,625 --> 01:49:32,541 -Pusti me! - Slušaj nas... 2119 01:49:32,958 --> 01:49:34,166 Nema smisla razgovarati s njim... 2120 01:49:34,708 --> 01:49:37,208 [napadajući zvuk] 2121 01:49:37,583 --> 01:49:41,041 Možete zamisliti, gospodine, kakav je bio osjećaj kad je napao policiju 2122 01:49:42,083 --> 01:49:44,041 U ljutnji smo ga gadno pretukli. 2123 01:49:45,291 --> 01:49:46,541 Umro je od toga. 2124 01:49:49,375 --> 01:49:51,333 Ovo nikada ne smije izaći van, bez obzira na sve. 2125 01:49:51,583 --> 01:49:52,583 Ako se dogodi... 2126 01:49:52,833 --> 01:49:54,833 Neće završiti samo smrću skrbnika. 2127 01:49:55,416 --> 01:49:56,625 Što je onda tvoj plan? 2128 01:49:57,083 --> 01:49:58,500 Zar ne bismo trebali reći ostalima? 2129 01:49:58,791 --> 01:49:59,791 Nema potrebe. 2130 01:50:01,000 --> 01:50:03,291 Tri Tamiljanca koji su svjedočili protiv njega... 2131 01:50:04,416 --> 01:50:05,416 Dovedite ih. 2132 01:50:06,375 --> 01:50:08,916 Izbriši sve snimke CCTV-a od jučer. 2133 01:50:10,375 --> 01:50:12,875 Izbacite kamere. 2134 01:50:14,000 --> 01:50:15,625 To smo saznali iz ispitivanja Arula 2135 01:50:15,875 --> 01:50:17,041 sva četvorica su opljačkali 2136 01:50:17,125 --> 01:50:20,125 zadružna banka Lalgudi u Tamil Nadu i pobjegao u Keralu. 2137 01:50:20,500 --> 01:50:22,875 i pobjegao u Keralu. 2138 01:50:23,416 --> 01:50:25,791 Kovali smo plan s njih trojicom. 2139 01:50:26,583 --> 01:50:27,583 I taj je plan bio 2140 01:50:28,041 --> 01:50:30,000 pljačka Aanamala Finance. 2141 01:50:31,208 --> 01:50:34,708 Stavi Arulovo tijelo na Rejinu zaraslu zemlju. 2142 01:50:35,333 --> 01:50:38,208 Pronaći će se za šest-sedam dana. 2143 01:50:47,625 --> 01:50:49,750 Dok je grad zauzet time, 2144 01:50:50,416 --> 01:50:52,375 Aanamala Finance mora biti opljačkana. 2145 01:50:55,750 --> 01:50:56,750 Bibeesh. 2146 01:50:57,083 --> 01:50:58,083 Pokrenite džip. 2147 01:50:58,125 --> 01:50:59,333 [zvuk otvaranja vrata] 2148 01:50:59,333 --> 01:51:00,583 [tutnjava grmljavina] 2149 01:51:04,583 --> 01:51:06,291 [zvuk stroja] 2150 01:51:16,958 --> 01:51:18,333 Gospodine, gotovi smo. 2151 01:51:21,875 --> 01:51:24,291 [zvuk kiše] 2152 01:51:35,708 --> 01:51:37,208 Plan nam je bio da 2153 01:51:37,500 --> 01:51:40,666 plati im mali dio i otpremi ih. 2154 01:51:42,208 --> 01:51:43,208 ali... 2155 01:51:43,208 --> 01:51:45,375 Gospodine, iznos koji ste ponudili neće raditi za nas. 2156 01:51:45,541 --> 01:51:47,000 Želimo pola udjela. 2157 01:51:47,041 --> 01:51:48,083 Nema šanse u paklu. 2158 01:51:48,416 --> 01:51:50,083 Djelujte ovdje i mi znamo 2159 01:51:50,083 --> 01:51:51,416 kako da te zaključam da truneš. 2160 01:51:51,458 --> 01:51:52,875 Prijetite li nam, gospodine? 2161 01:51:53,041 --> 01:51:55,500 Uzeli ste mito od nas da uhitite Arula 2162 01:51:55,500 --> 01:51:57,958 i mučki ga ubio. 2163 01:51:58,375 --> 01:52:01,000 Onda ste nas natjerali da opljačkamo financije. 2164 01:52:01,500 --> 01:52:03,083 Što ako vas razotkrijemo, gospodine? 2165 01:52:03,125 --> 01:52:04,125 Ne, Sathya. 2166 01:52:07,041 --> 01:52:09,291 Nismo to očekivali igrajte tu igru, gospodine. 2167 01:52:10,291 --> 01:52:12,125 Nismo imali izbora. 2168 01:52:12,166 --> 01:52:14,291 [zvuk pada] 2169 01:52:36,333 --> 01:52:38,208 [jak udarni zvuk] 2170 01:52:43,291 --> 01:52:44,291 Krishnan... 2171 01:52:44,666 --> 01:52:46,125 Zašto ste ga poštedjeli? 2172 01:52:48,166 --> 01:52:49,666 Moraju se pronaći tri tijela. 2173 01:52:50,708 --> 01:52:52,041 Jedna sigurno nedostaje. 2174 01:52:54,291 --> 01:52:56,708 To je plan. 2175 01:52:57,708 --> 01:52:59,083 Kako to misliš, Krishnane? 2176 01:53:05,750 --> 01:53:08,291 Arul, Anbu, Manikanden i Kumar. 2177 01:53:08,750 --> 01:53:11,708 Planirala su njih četvorica financijska pljačka. 2178 01:53:12,666 --> 01:53:14,500 Ali Arul se povukao. 2179 01:53:15,250 --> 01:53:16,791 Da ga ušutkam, 2180 01:53:17,000 --> 01:53:19,750 druga trojica su ubila Arula. 2181 01:53:22,166 --> 01:53:24,000 Nakon pljačke, 2182 01:53:24,875 --> 01:53:27,000 da uzme zlato i novac za sebe, 2183 01:53:27,625 --> 01:53:30,208 Kumar ubija drugu dvojicu i bježi. 2184 01:53:37,625 --> 01:53:38,958 Halo, policijska postaja Kuzhinellam? 2185 01:53:39,000 --> 01:53:41,000 Gospodine, primili smo poziv iz odmarališta u Makkimali 2186 01:53:41,041 --> 01:53:43,791 da je netko uočen noseći mrtvo tijelo. 2187 01:53:47,208 --> 01:53:48,375 Gdje je ta Makkimala? 2188 01:54:14,750 --> 01:54:16,000 Što je s Kumarovim tijelom? 2189 01:54:20,208 --> 01:54:22,083 Kao ona poznata rečenica iz filma, 2190 01:54:22,875 --> 01:54:24,916 neka ta tajna ostane s nama, gospodine. 2191 01:54:27,416 --> 01:54:29,000 To je naša zaštita. 2192 01:54:40,125 --> 01:54:41,541 Bila je to pogreška, gospodine. 2193 01:54:42,208 --> 01:54:43,458 Bolje da surađujete. 2194 01:54:44,458 --> 01:54:45,625 Ako se ovo sazna... 2195 01:54:48,041 --> 01:54:49,208 Arulova smrt... 2196 01:54:49,708 --> 01:54:50,916 bila greška... 2197 01:54:52,125 --> 01:54:53,333 mogu to razumjeti... 2198 01:54:54,750 --> 01:54:56,208 Ali koristiti ga kao paravan... 2199 01:54:59,333 --> 01:55:00,625 Moram ovo prijaviti! 2200 01:55:06,000 --> 01:55:07,416 [koraci] 2201 01:55:14,375 --> 01:55:16,291 [tajanstvena glazba] 2202 01:55:37,458 --> 01:55:40,250 Bile su to naše okolnosti to nas je natjeralo, gospodine. 2203 01:55:40,750 --> 01:55:42,000 Uostalom... 2204 01:55:42,333 --> 01:55:43,666 Okolnosti odlučuju hoće li 2205 01:55:43,666 --> 01:55:45,208 osoba je heroj ili zlikovac. 2206 01:55:45,833 --> 01:55:47,541 Sutra će grad čuti 2207 01:55:48,125 --> 01:55:49,833 da dok je pokušavao uhvatiti Kumara, 2208 01:55:49,958 --> 01:55:52,708 krivac za pljačku i ubojstvo, 2209 01:55:53,291 --> 01:55:56,500 ubio je SI Vijaya i pobjegao. 2210 01:55:58,166 --> 01:56:00,583 [zvuk udaranja] 2211 01:57:54,125 --> 01:57:55,708 [zvuk noža] 2212 01:58:10,583 --> 01:58:12,791 [vrištanje] 2213 01:58:13,333 --> 01:58:15,583 [neprekidni zvukovi udaranja] 2214 01:59:15,916 --> 01:59:17,666 [zvuk udarca kundaka] 2215 01:59:28,958 --> 01:59:30,416 [zvuk udarca glavom] 2216 01:59:31,875 --> 01:59:34,333 [herojska glazba se pojačava] 2217 01:59:46,958 --> 01:59:49,291 [neprekidni zvukovi udaranja] 2218 02:00:34,541 --> 02:00:36,708 [herojska glazba se diže] 2219 02:00:44,583 --> 02:00:46,500 [zvuk pada police] 2220 02:00:52,583 --> 02:00:54,833 [neprekidni zvukovi udaranja] 2221 02:01:01,458 --> 02:01:03,250 [razbijanje stakla] 2222 02:01:18,208 --> 02:01:20,416 [razbijanje stola] 2223 02:01:50,750 --> 02:01:53,708 [herojska glazba se diže] 2224 02:02:14,125 --> 02:02:16,750 [sirena policijskog džipa] 2225 02:02:27,375 --> 02:02:28,500 otvori ga! 2226 02:03:17,708 --> 02:03:20,083 [herojska glazba]