0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:03:02,041 --> 00:03:03,541 [ρυθμικό τρίψιμο του δακτύλου] 2 00:03:08,625 --> 00:03:10,583 [στοχαστική μουσική] 3 00:03:40,416 --> 00:03:42,208 [αισιόδοξη ενεργητική μουσική] 4 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 Ναι θείε. 5 00:04:16,500 --> 00:04:18,791 [στο τηλέφωνο: ανδρική φωνή] Πού έφτασες; 6 00:04:18,791 --> 00:04:20,333 Μόλις πέρασε το Mundaykkal. 7 00:04:20,625 --> 00:04:23,875 Από εδώ και πέρα… θα χρειαστούν περίπου δύο ώρες για να φτάσετε. 8 00:04:24,666 --> 00:04:27,000 Ο σταθμός που θα αναλάβεις 9 00:04:27,416 --> 00:04:29,958 βρίσκεται σε απροβλημάτιστη περιοχή. 10 00:04:30,625 --> 00:04:32,375 Είναι το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσετε την καριέρα σας. 11 00:04:33,083 --> 00:04:36,500 Η ASI που συνεργάστηκε μαζί μου κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας μου είναι εκεί, 12 00:04:36,708 --> 00:04:38,375 Ο Κρίσναν, ένας έξυπνος τύπος. 13 00:04:38,625 --> 00:04:39,916 Καλά. 14 00:04:40,250 --> 00:04:41,583 Θείος, για να είμαι ειλικρινής, 15 00:04:41,583 --> 00:04:43,958 Ήμουν πραγματικά αγχωμένος όταν έλαβα την εντολή δημοσίευσης. 16 00:04:44,333 --> 00:04:46,541 Έκανα κάποια έρευνα για αυτό το μέρος και το σταθμό. 17 00:04:46,583 --> 00:04:47,708 [γέλια στο τηλέφωνο] 18 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 Αυτό είναι καλό. 19 00:04:48,750 --> 00:04:51,541 Απλώς μην υποτιμάτε τους συναδέλφους σας 20 00:04:51,625 --> 00:04:54,583 νομίζοντας ότι είναι κανονικοί αστυνομικοί. 21 00:04:55,041 --> 00:04:56,625 Είναι όλοι πολύ έμπειροι. 22 00:04:56,625 --> 00:04:58,250 Πρέπει να το εκμεταλλευτείς. 23 00:04:58,291 --> 00:05:00,583 Αλλά μην τα χαϊδεύετε και πολύ. 24 00:05:00,750 --> 00:05:02,083 Εκεί πρέπει να είσαι έξυπνος. 25 00:05:02,250 --> 00:05:06,291 Και μην γίνεστε πολύ φιλικοί ή πιείτε μαζί τους. 26 00:05:06,375 --> 00:05:07,625 Διατηρήστε τον σεβασμό σας. 27 00:05:07,666 --> 00:05:09,750 ρε θείε, δεν πίνω πάντως. 28 00:05:09,750 --> 00:05:10,958 Ουφ! Αγόρι μου! 29 00:05:11,041 --> 00:05:13,625 Μην δοκιμάζετε αυτή την πράξη του καλού παιδιού μαζί μου. 30 00:05:13,791 --> 00:05:15,166 [γελάνε και οι δύο] 31 00:05:15,708 --> 00:05:17,458 Εντάξει, τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί. 32 00:05:17,875 --> 00:05:19,000 -Καλά; -Εντάξει θείε. 33 00:05:19,958 --> 00:05:21,958 [ελαφριά αισιόδοξη μουσική] 34 00:05:24,666 --> 00:05:27,333 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ KUZHINILAM 35 00:05:46,500 --> 00:05:48,250 Αδερφέ, πού είναι το αστυνομικό τμήμα; 36 00:05:48,500 --> 00:05:50,500 Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο, στρίψτε αριστερά. 37 00:05:50,541 --> 00:05:51,875 Οδηγεί κατευθείαν στο σταθμό. 38 00:05:51,916 --> 00:05:52,916 Καλά. Σας ευχαριστώ. 39 00:06:01,291 --> 00:06:03,583 [το όχημα κινείται αργά] 40 00:06:10,041 --> 00:06:12,125 [αδιάκριτη φλυαρία] 41 00:06:12,375 --> 00:06:13,875 [η μουσική συνεχίζεται] 42 00:06:15,166 --> 00:06:16,333 [η πόρτα κλείνει] 43 00:06:20,875 --> 00:06:22,416 [αδιάκριτη ομιλία] 44 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Επιθεωρητής; 45 00:06:30,750 --> 00:06:32,416 Ο επιθεωρητής δεν είναι εδώ. Τι συμβαίνει; 46 00:06:32,458 --> 00:06:34,750 Είμαι η νέα SI που έρχεται να αναλάβει την ευθύνη. Το όνομά μου είναι Vijay. 47 00:06:34,791 --> 00:06:37,125 Ω, συγγνώμη κύριε. δεν το ήξερα. 48 00:06:37,166 --> 00:06:39,458 -Δεν είναι εδώ ο Κρίσναν; -Είναι μέσα κύριε, θα του τηλεφωνήσω. 49 00:06:39,500 --> 00:06:41,125 Μπορείς να πας. Παρακαλώ ελάτε. 50 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 Κύριε. 51 00:06:50,291 --> 00:06:51,750 Είναι όμορφος! 52 00:06:51,791 --> 00:06:52,708 Σκάσε! 53 00:06:52,750 --> 00:06:54,875 Κύριε, πώς ξέρετε το όνομά μου; 54 00:06:54,916 --> 00:06:57,666 Ο συνταξιούχος D.Y.S.P Rajeev Kumar είναι ο θείος μου. Μου είπε για σένα. 55 00:06:58,041 --> 00:06:59,791 Είναι σαν μέντορας για μένα. 56 00:07:00,000 --> 00:07:01,041 Ελάτε μέσα, κύριε. 57 00:07:11,833 --> 00:07:12,833 Κύριε, 58 00:07:13,125 --> 00:07:14,166 αυτός είναι ο Balan, 59 00:07:14,708 --> 00:07:16,125 -Γεια σας κύριε -Είναι ανώτερος αστυφύλακας 60 00:07:16,541 --> 00:07:18,333 Βρίσκεται σε αυτόν τον σταθμό εδώ και 6 χρόνια. 61 00:07:18,375 --> 00:07:20,375 Ο Balan είναι από το Kottayam. 62 00:07:20,541 --> 00:07:21,541 Σατιάν… 63 00:07:22,000 --> 00:07:24,791 Κύριε, αυτός είναι ο Σατιάν. Είναι ένας ντόπιος τύπος. 64 00:07:25,666 --> 00:07:27,500 Satyan, πόσο καιρό είσαι εδώ; 65 00:07:27,625 --> 00:07:28,791 Τρία χρόνια. 66 00:07:29,791 --> 00:07:31,291 -Κύριε, αυτός είναι ο Bibeesh -Κύριε. 67 00:07:31,333 --> 00:07:33,250 Είναι στην υπηρεσία εδώ και 5 χρόνια, σωστά; 68 00:07:33,291 --> 00:07:35,708 Ναί. Έχω πάει εδώ εδώ και 2 χρόνια, κύριε. 69 00:07:36,416 --> 00:07:37,625 Από πού είναι ο Bibish; 70 00:07:37,625 --> 00:07:38,958 Pathanamthitta, Adoor. 71 00:07:39,208 --> 00:07:41,583 Κύριε, αυτή είναι η Remya και αυτή είναι η Vidya. 72 00:07:41,750 --> 00:07:44,083 Ένωσαν μαζί και είμαι εδώ 2 χρόνια τώρα. 73 00:07:44,500 --> 00:07:45,916 Και οι δύο είναι από την Αλαπούζα. 74 00:07:46,625 --> 00:07:48,583 Έπειτα, υπάρχει ένας ακόμη τύπος, κύριε, ο Άναντ. 75 00:07:48,666 --> 00:07:50,125 Σήμερα και αύριο είναι σε άδεια. 76 00:07:50,166 --> 00:07:51,666 Η μητέρα του είναι κατάκοιτη. 77 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 Έχει ένα τσεκ απ ή κάτι στο νοσοκομείο. 78 00:07:54,791 --> 00:07:56,250 Είναι από αυτήν την περιοχή. 79 00:07:57,375 --> 00:07:59,000 Κρίσναν, πόσο καιρό είσαι εδώ; 80 00:07:59,000 --> 00:08:00,291 Είμαι εδώ για 3 χρόνια, κύριε. 81 00:08:00,625 --> 00:08:02,625 Μου απομένουν περίπου 4 χρόνια υπηρεσίας. 82 00:08:02,916 --> 00:08:06,041 Θέλω να συνταξιοδοτηθώ σε ένα σταθμό της πόλης μου. 83 00:08:06,458 --> 00:08:08,541 Προσπαθώ να το κάνω αυτό. 84 00:08:08,583 --> 00:08:09,583 Αυτό είναι καλό. 85 00:08:09,583 --> 00:08:10,791 Από πού είσαι, Κρίσναν; 86 00:08:10,833 --> 00:08:12,958 Thiruvananthapuram, Vanchiyoor, το ξέρεις; 87 00:08:13,166 --> 00:08:14,291 Ναι, το έχω ακούσει. 88 00:08:14,291 --> 00:08:15,958 [Ηχεί το ραδιόφωνο της αστυνομίας] P26 έλεγχος κλήσης. 89 00:08:16,291 --> 00:08:17,666 -Μπίμπες, τσέκαρε το. -Κύριε. 90 00:08:17,791 --> 00:08:18,791 P26 91 00:08:19,041 --> 00:08:20,625 P26 έλεγχος κλήσης. 92 00:08:21,625 --> 00:08:23,041 P26 απαντώντας, κύριε. 93 00:08:23,250 --> 00:08:25,083 Λάβετε υπόψη το P26. 94 00:08:25,125 --> 00:08:27,416 [ραδιοφωνικό μήνυμα] 95 00:08:28,083 --> 00:08:29,583 Δεν είναι εδώ ο επιθεωρητής; 96 00:08:29,791 --> 00:08:32,125 Όχι κύριε, αφού έφυγαν ο παλιός επιθεωρητής και ο Σ.Ι. 97 00:08:32,166 --> 00:08:34,708 μια νέα ανάρτηση έγινε εδώ μόνο μετά από 7 μήνες. 98 00:08:35,083 --> 00:08:36,208 Πραγματικά; 99 00:08:36,250 --> 00:08:39,250 Αυτό μάλλον γιατί αυτό το μέρος δεν έχει ιστορικό εγκλημάτων. 100 00:08:39,250 --> 00:08:40,958 Κύριε, η κλήση ήταν από την αίθουσα ελέγχου. 101 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 Ο Υπουργός Οικονομικών θα περάσει από το δρόμο αύριο 102 00:08:43,291 --> 00:08:44,500 ζήτησαν να καθαριστεί ο δρόμος. 103 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 Η ώρα θα ενημερωθεί αργότερα. 104 00:08:46,458 --> 00:08:48,875 Αχ! Οπότε θα ακούσουμε όλοι οι χωριανοί φωνάζουν τότε! 105 00:08:48,916 --> 00:08:50,041 [όλοι γελάνε] 106 00:08:50,458 --> 00:08:51,750 Κύριε, η οικογένειά σας; 107 00:08:51,833 --> 00:08:52,958 Είμαι από το Palakkad. 108 00:08:53,125 --> 00:08:54,916 Στο σπίτι, είναι απλά ο πατέρας μου, η μητέρα μου και εγώ. 109 00:08:54,958 --> 00:08:57,375 Επειδή υπάρχει γεωργία στο σπίτι, οι γονείς μου δεν ήρθαν μαζί. 110 00:08:59,708 --> 00:09:01,666 Κρίσναν, πού είναι το κατάλυμα μου; 111 00:09:01,833 --> 00:09:03,458 Κύριε, βρισκόμαστε πίσω από το σταθμό. 112 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 Balan, Bibeesh, Remya, Vidya, και μένω εκεί. 113 00:09:07,750 --> 00:09:09,375 Κύριε, πώς ήρθατε; -Ήρθα με το αυτοκίνητο. 114 00:09:09,791 --> 00:09:10,916 Αφήστε το αυτοκίνητο να είναι εδώ. 115 00:09:10,916 --> 00:09:13,041 Θα πάρουμε τις αποσκευές σας και πήγαινε στις συνοικίες. -Καλά. 116 00:09:13,041 --> 00:09:14,833 Πήγαινε μαζί του, θα φέρω το κλειδί. 117 00:09:15,000 --> 00:09:16,166 Κύριε, ελάτε. 118 00:09:18,666 --> 00:09:19,916 - Κρίσναν; -Ναί; 119 00:09:20,208 --> 00:09:22,083 Η Vidya μας έχει μια αμφιβολία. 120 00:09:23,208 --> 00:09:24,541 Αυτός ο κύριος είναι παντρεμένος; 121 00:09:24,833 --> 00:09:25,791 Και μαντέψτε! 122 00:09:25,791 --> 00:09:27,750 Το μεγαλύτερο παιδί του απέτυχε στην εξέταση SSLC! 123 00:09:27,791 --> 00:09:28,958 Ερχομαι! 124 00:09:36,750 --> 00:09:38,000 Κρίσναν, έχω μια αμφιβολία. 125 00:09:38,125 --> 00:09:40,416 Επειδή δεν υπάρχει επιθεωρητής εδώ, σε ποιον να αναφερθώ τώρα; 126 00:09:40,416 --> 00:09:43,500 Κύριε, αυτή είναι μια αγροτική περιοχή, οπότε αναφέρουμε στο γραφείο DySP. 127 00:09:43,666 --> 00:09:46,000 Μετά θα φρεσκάρω και θα έρθω. Πάμε μαζί; 128 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Α, σίγουρα κύριε. 129 00:09:47,083 --> 00:09:48,000 Balan, είναι έτοιμο το τζιπ; 130 00:09:48,041 --> 00:09:49,666 Έτοιμος, κύριε. Πήρα μια κλήση από το εργαστήριο σήμερα το πρωί. 131 00:09:49,666 --> 00:09:51,000 -Αχ. -Τι έγινε με το τζιπ; 132 00:09:51,041 --> 00:09:52,375 Κύριε, ένας από τους προβολείς του έχει σπάσει. 133 00:09:52,375 --> 00:09:53,583 Πρέπει να αντικατασταθεί. 134 00:10:00,375 --> 00:10:01,833 [η πόρτα ανοίγει] 135 00:10:02,166 --> 00:10:03,208 Μπείτε, κύριε. 136 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 Κύριε, οι εγκαταστάσεις εδώ είναι περιορισμένες. 137 00:10:13,291 --> 00:10:14,375 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 138 00:10:14,500 --> 00:10:15,875 Το μόνο πρόβλημα είναι, 139 00:10:16,000 --> 00:10:18,416 διαθεσιμότητα νερού εδώ είναι πολύ χαμηλό το καλοκαίρι. 140 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 Συνήθως εισάγεται νερό με δεξαμενόπλοια και αποθηκεύονται. 141 00:10:20,916 --> 00:10:23,083 Όσο για φαγητό, υπάρχει ένα ξενοδοχείο κοντά. 142 00:10:23,166 --> 00:10:24,750 Αν χρειαστεί, μπορούν να το παραδώσουν εδώ. 143 00:10:24,791 --> 00:10:26,458 Προς το παρόν, σκοπεύω να μαγειρέψω μόνος μου και δείτε πώς θα πάει 144 00:10:26,500 --> 00:10:28,125 Αν αποτύχει, θα παραγγείλω από το ξενοδοχείο. 145 00:10:29,041 --> 00:10:31,583 Μπορείτε να επιστρέψετε στο σταθμό, Θα φρεσκάρω και θα έρθω. 146 00:10:31,625 --> 00:10:32,625 Εντάξει, κύριε. 147 00:10:32,666 --> 00:10:33,708 Ελα. 148 00:10:40,708 --> 00:10:42,875 Κύριε, χθες δεν ήταν σπίτι 149 00:10:42,875 --> 00:10:45,375 όταν ήρθατε για τον έλεγχο της αστυνομίας. 150 00:10:45,666 --> 00:10:46,708 Είναι μια χαρά. 151 00:10:46,916 --> 00:10:47,916 Ο Κρίσναν… 152 00:10:48,250 --> 00:10:50,250 Αυτό αφορά η χθεσινή επαλήθευση διαβατηρίου. 153 00:10:50,250 --> 00:10:51,291 Α, στείλτε τον εδώ. 154 00:10:52,000 --> 00:10:53,041 Θα το σημαδέψω με σφραγίδα. 155 00:10:53,083 --> 00:10:54,208 Κύριε, ορίστε το τσάι σας. 156 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 Ακούστε… 157 00:10:55,833 --> 00:10:57,416 Χρειάζεστε ένα επιπλέον τσάι από αύριο και μετά. 158 00:10:57,500 --> 00:10:58,750 Ο νέος κύριος SI προσχώρησε. 159 00:10:58,833 --> 00:10:59,833 Εντάξει, κύριε. 160 00:11:02,000 --> 00:11:03,041 Πώς σε λένε πάλι; 161 00:11:03,083 --> 00:11:04,083 Midhun Manoharan. 162 00:11:04,458 --> 00:11:05,708 Midhun Manoharan. 163 00:11:06,583 --> 00:11:08,833 -Έχετε την κάρτα σας Aadhaar; -Ναι, κύριε. 164 00:11:13,916 --> 00:11:15,458 Κύριε, τηγανητές μπανάνα. 165 00:11:15,500 --> 00:11:16,458 Κράτα το εδώ. 166 00:11:16,458 --> 00:11:17,750 Έχουν εκκαθαριστεί όλες οι υποθέσεις σας; 167 00:11:17,791 --> 00:11:20,166 Υποθέσεις; Δεν έχω καμία υπόθεση εναντίον μου, κύριε. 168 00:11:24,541 --> 00:11:26,416 [μεγάλη ορχηστρική μουσική] 169 00:11:47,375 --> 00:11:49,333 Ο Μπαλάν, παρόλο που είναι μικρό αγόρι, 170 00:11:49,458 --> 00:11:51,375 φαίνεται κοφτερός με την αστυνομική στολή. 171 00:11:51,416 --> 00:11:52,416 Ναι, ναι. 172 00:11:52,916 --> 00:11:53,958 Βίντια! 173 00:11:53,958 --> 00:11:55,958 Αρκετά βλέμματα! Έχει πάει μέσα. 174 00:11:56,083 --> 00:11:58,000 [γέλια] 175 00:12:09,750 --> 00:12:11,375 [ήχος κινητήρα ποδηλάτου] 176 00:12:17,083 --> 00:12:18,083 Σάτζι, πάρε μας δύο τσάγια. 177 00:12:18,166 --> 00:12:19,666 Ένα μεσαίο, ένα δυνατό. 178 00:12:19,666 --> 00:12:21,416 Δύο τσάγια, ένα μέτριο, ένα δυνατό! 179 00:12:22,000 --> 00:12:23,166 Τι συμβαίνει, Sabu; 180 00:12:23,166 --> 00:12:24,250 Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς το πρωί; 181 00:12:24,291 --> 00:12:25,750 Πρέπει να συναντήσω τον MLA. 182 00:12:25,916 --> 00:12:27,458 Έχω μία ή δύο συναντήσεις. 183 00:12:28,166 --> 00:12:30,625 Saji, ο σταθμός μας έχει ένα νέο SI. 184 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 Ένα νεαρό αγόρι. 185 00:12:31,875 --> 00:12:33,833 Πραγματικά; Μίλησες μαζί του; 186 00:12:33,916 --> 00:12:36,791 Όχι, απλώς σέρβιρα σε όλους τσάι όταν εμφανίστηκε. 187 00:12:36,833 --> 00:12:37,791 Μια τηγανιά μπανάνας παρακαλώ. 188 00:12:37,833 --> 00:12:39,083 Ναι, σε ένα λεπτό. 189 00:12:40,000 --> 00:12:42,291 Sabu, δεν πρόκειται να γνωρίσεις το νέο SI; 190 00:12:43,083 --> 00:12:45,958 Α, ίσως πάω να τον συναντήσω αύριο ή μεθαύριο. 191 00:12:49,166 --> 00:12:50,125 Ποιος είναι αυτός; 192 00:12:50,166 --> 00:12:51,166 Ω! 193 00:12:51,416 --> 00:12:53,000 Οδηγούν τόσο γρήγορα! 194 00:12:53,041 --> 00:12:54,291 Αυτός είναι ο γιος του Madhu, σωστά; 195 00:12:54,375 --> 00:12:56,291 Άκουσα ότι είναι πάντα ψηλά στο ζιζάνιο. 196 00:12:56,750 --> 00:12:59,083 Του αξίζουν μερικά στιβαρά smacks. 197 00:12:59,250 --> 00:13:01,291 Μια μέρα θα τον πιάσω στα χέρια μου. 198 00:13:02,333 --> 00:13:04,000 [το τζιπ πλησιάζει] 199 00:13:11,375 --> 00:13:12,666 Έγινες μέλος σήμερα, σωστά; 200 00:13:12,666 --> 00:13:14,291 Ναι, κύριε. Έγινα μέλος σήμερα το πρωί. 201 00:13:14,500 --> 00:13:16,833 Αυτή είναι η πρώτη σας ανάρτηση σε υπηρεσία, έτσι δεν είναι; 202 00:13:17,958 --> 00:13:19,583 Επειδή ο επιθεωρητής δεν έχει τοποθετηθεί, 203 00:13:19,666 --> 00:13:21,750 -θα αναλάβεις τα καθήκοντα του επιθεωρητή. -Ναι, κύριε. 204 00:13:21,750 --> 00:13:23,500 Να είσαι μαζί του και να του εξηγείς τα πάντα. 205 00:13:23,541 --> 00:13:24,541 Ω, εντάξει κύριε. 206 00:13:25,750 --> 00:13:26,750 Εντάξει, Vijay. 207 00:13:27,833 --> 00:13:29,375 -Ό,τι καλύτερο - Ευχαριστώ, κύριε. 208 00:13:29,750 --> 00:13:31,458 [πάσες αυτοκινήτου] 209 00:13:39,916 --> 00:13:41,833 [ελπιδοφόρος ανεβαστική μουσική] 210 00:13:50,666 --> 00:13:51,708 Κύριε, 211 00:13:51,708 --> 00:13:54,000 μετά από αυτή τη γέφυρα, είναι τα όρια του σταθμού Chelakkad. 212 00:13:54,041 --> 00:13:57,083 Α, λοιπόν, αυτή η γέφυρα σηματοδοτεί τα όρια του σταθμού μας. 213 00:14:02,625 --> 00:14:03,791 Είναι μεσημεριανό. 214 00:14:04,083 --> 00:14:07,875 εδώ είναι ένα μέρος στο δρόμο που σερβίρει υπέροχο σπιτικό φαγητό. 215 00:14:08,333 --> 00:14:10,041 -Μπίμπες, δεν το ξέρεις; -Φυσικά. 216 00:14:15,041 --> 00:14:16,458 -Τσετσι... - Α, κύριε; 217 00:14:16,500 --> 00:14:18,041 Αυτό είναι το νέο SI στο σταθμό. 218 00:14:18,250 --> 00:14:20,500 Φέρτε όλα τα ειδικά πιάτα. Ας του κάνουμε έκπληξη! 219 00:14:20,500 --> 00:14:21,833 -Εντάξει, εντάξει. -Ελάτε, κύριε. 220 00:14:21,875 --> 00:14:23,000 Ελάτε κύριε. 221 00:14:24,291 --> 00:14:25,666 Έρχεται, έρχεται. 222 00:14:25,791 --> 00:14:27,750 Θα έχετε λίγο ρύζι, κύριε; -Όχι, ευχαριστώ. 223 00:14:29,041 --> 00:14:31,000 Κύριε, αυτό είναι το ιδιαίτερο βόειο κρέας μας. 224 00:14:31,166 --> 00:14:32,166 Αυτό είναι αρκετό. 225 00:14:32,208 --> 00:14:33,250 Ευχαριστώ. 226 00:14:35,041 --> 00:14:36,250 [το τηλέφωνο χτυπάει] 227 00:14:39,958 --> 00:14:42,041 Πάμε ευθεία στο σταθμό από εδώ; 228 00:14:42,041 --> 00:14:43,291 Γειά σου. 229 00:14:43,416 --> 00:14:44,625 Είστε σε υπηρεσία; 230 00:14:44,791 --> 00:14:46,708 Όχι, μαμά, μόλις ήρθα να φάω. 231 00:14:47,083 --> 00:14:48,541 Που τρως; 232 00:14:48,958 --> 00:14:50,541 Βγήκαμε να ελέγξουμε την περιοχή 233 00:14:50,583 --> 00:14:52,958 και βρήκε ένα κοντινό μέρος με καλό σπιτικό φαγητό. 234 00:14:52,958 --> 00:14:54,000 Έτσι έφαγα μεσημεριανό εκεί. 235 00:14:54,375 --> 00:14:55,375 Πραγματικά νόστιμο φαγητό. 236 00:14:55,625 --> 00:14:57,166 Αν μείνετε εδώ για λίγες μέρες, 237 00:14:57,208 --> 00:14:59,166 μπορείς να μάθεις να μαγειρεύεις μερικά πραγματικά νόστιμα φαγητά. 238 00:14:59,291 --> 00:15:00,333 Χαθείτε, εσείς! 239 00:15:00,833 --> 00:15:01,875 Γεια σου, 240 00:15:02,041 --> 00:15:03,875 δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά; 241 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Γεια, όχι. 242 00:15:05,750 --> 00:15:07,083 Όλοι είναι πολύ συνεργάσιμοι. 243 00:15:07,750 --> 00:15:08,750 Πού είναι ο μπαμπάς; 244 00:15:08,750 --> 00:15:11,333 Μόλις πήγε στη βιβλιοθήκη για κάποια συνάντηση. 245 00:15:11,541 --> 00:15:12,541 Α, εντάξει, εντάξει. 246 00:15:12,708 --> 00:15:14,000 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 247 00:15:14,541 --> 00:15:16,208 -Εντάξει -Αντίο. 248 00:15:18,750 --> 00:15:19,791 Πόσο για το φαγητό; 249 00:15:19,833 --> 00:15:21,333 Μην ενοχλείτε, κύριε. 250 00:15:21,333 --> 00:15:22,291 Γεια, δεν είναι σωστό. 251 00:15:22,291 --> 00:15:23,333 Όχι κύριε… 252 00:15:23,666 --> 00:15:24,666 Chechi, πόσο; 253 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 Αυτό... 254 00:15:28,666 --> 00:15:29,666 Εδώ... 255 00:15:30,291 --> 00:15:32,000 -Μα, κύριε… -Κανένα πρόβλημα, πάρτο σε παρακαλώ. 256 00:15:32,791 --> 00:15:34,500 [στοχαστική μουσική υπόκρουση] 257 00:15:37,958 --> 00:15:40,416 Κύριε, αν περάσουμε από αυτόν τον δρόμο, 258 00:15:40,458 --> 00:15:42,500 θα φτάσουμε στο σπίτι του Ανάντ. 259 00:15:42,541 --> 00:15:45,458 Α, σε αυτήν την περίπτωση, ας πάμε να δούμε τον Άναντ τώρα. 260 00:15:45,583 --> 00:15:47,208 Η μητέρα του Ανάντ δεν είναι καλά, σωστά; 261 00:15:47,250 --> 00:15:48,583 Θα περάσουμε και θα την ελέγξουμε. 262 00:15:48,583 --> 00:15:51,250 Μπράβο, κύριε. Αυτό θα τον κάνει πραγματικά χαρούμενο. 263 00:15:52,166 --> 00:15:54,166 [ήχος κίνησης οχήματος] 264 00:16:01,208 --> 00:16:02,458 [η πόρτα κλείνει] 265 00:16:02,458 --> 00:16:03,625 -Γεια σας κύριε. -Γεια. 266 00:16:03,666 --> 00:16:06,083 Κύριε, είπε χθες ο Bibeesh που προσχώρησες. 267 00:16:06,500 --> 00:16:07,833 Πώς είναι τώρα η μητέρα σου; 268 00:16:07,875 --> 00:16:10,333 Είναι καλύτερη, κύριε. Έκανε ένα τσεκ απ χθες και σήμερα. 269 00:16:10,375 --> 00:16:11,625 Έτσι πήρα δύο μέρες άδεια. 270 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Είναι μια χαρά. 271 00:16:13,083 --> 00:16:14,083 Κύριε, ελάτε μέσα. 272 00:16:14,250 --> 00:16:15,750 -Σας παρακαλώ γνωρίστε τη μητέρα μου. -Έλα μέσα. 273 00:16:17,208 --> 00:16:18,666 Κύριε, έπαθε εγκεφαλικό τον περασμένο μήνα. 274 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Μέρος του σώματός της είναι παράλυτο. 275 00:16:22,500 --> 00:16:24,583 [το τηλέφωνο χτυπάει] 276 00:16:26,166 --> 00:16:28,458 Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά σύντομα. 277 00:16:28,750 --> 00:16:29,750 Είμαστε όλοι εδώ. 278 00:16:35,000 --> 00:16:36,875 [Τηλεοπτικά νέα] [ήχος κύλισης τσαπάθι] 279 00:16:40,583 --> 00:16:42,125 [χτυπά το κουδούνι] 280 00:16:43,041 --> 00:16:44,458 [η πόρτα ανοίγει] 281 00:16:46,541 --> 00:16:48,458 Κύριε, αυτό είναι chapati με κάρι κοτόπουλο. 282 00:16:48,625 --> 00:16:50,666 Το φτιάξαμε ειδικά για εσάς, κύριε. 283 00:16:51,291 --> 00:16:53,583 Στην πραγματικότητα, δεν ήμασταν εμείς, το έφτιαξε για εσάς, κύριε. 284 00:16:53,625 --> 00:16:55,375 [απαλή σκεπτική μουσική] 285 00:16:56,083 --> 00:16:57,666 -Ευχαριστώ -Εντάξει κύριε, καληνύχτα 286 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 Καληνύχτα 287 00:16:59,083 --> 00:17:00,916 Γιατί το είπες αυτό! 288 00:17:02,125 --> 00:17:04,541 [απαλή σκεπτική μουσική] 289 00:17:04,583 --> 00:17:06,041 [ήχος βουρτσίσματος δοντιών] 290 00:17:16,458 --> 00:17:17,750 Vidya, έχεις μάθει καράτε; 291 00:17:18,000 --> 00:17:19,666 Ναι, κύριε. Έχω μαύρη ζώνη. 292 00:17:19,958 --> 00:17:21,875 Αλλά δεν έχω αρκετό χρόνο για εξάσκηση. 293 00:17:21,958 --> 00:17:24,333 Ασκούμαι όποτε Έχω χρόνο το πρωί. 294 00:17:24,958 --> 00:17:26,000 Πολύ καλό. 295 00:17:26,916 --> 00:17:28,666 [ελαφριά μελωδική μουσική] 296 00:17:29,041 --> 00:17:30,250 [χτυπά την πόρτα] 297 00:17:30,583 --> 00:17:32,000 [η πόρτα ανοίγει] 298 00:17:33,083 --> 00:17:34,250 Τι συμβαίνει, Κρίσναν; 299 00:17:34,750 --> 00:17:38,083 Κύριε, μαζευτήκαμε όλοι στο τέταρτο. 300 00:17:38,208 --> 00:17:40,750 Είναι απλώς μια μικρή συγκέντρωση ποτού. 301 00:17:41,208 --> 00:17:43,333 Αυτό το κάνουμε μια φορά το μήνα ως ρουτίνα. 302 00:17:43,875 --> 00:17:45,416 Κύριε, θα συμμετάσχετε; 303 00:17:45,541 --> 00:17:47,166 Όχι, δεν θα το κάνω. Παιδιά απολαμβάνετε. 304 00:17:47,708 --> 00:17:50,125 Όχι κύριε, ελάτε για λίγο. 305 00:17:50,291 --> 00:17:51,875 Απλά έχε ένα μανταλάκι και φύγε. 306 00:17:51,916 --> 00:17:53,958 Δεν είναι αυτό, Κρίσναν. δεν πίνω. 307 00:17:55,666 --> 00:17:58,250 [αδιάκριτη συνομιλία] 308 00:18:01,833 --> 00:18:02,833 Αυτό είναι αλήθεια. 309 00:18:02,875 --> 00:18:04,333 Την τελευταία φορά δεν ήταν τέλειο. 310 00:18:04,375 --> 00:18:05,541 Αυτή τη φορά θα είναι σωστό. 311 00:18:05,583 --> 00:18:06,958 Ο Σάθιαν θα το φροντίσει. 312 00:18:07,375 --> 00:18:09,583 Δεν τρως; -Θα φάω. 313 00:18:09,666 --> 00:18:10,833 Bibeesh, πήγαινε να ελέγξεις. 314 00:18:11,791 --> 00:18:13,541 Ποιος είναι εδώ αυτή την ώρα; 315 00:18:14,666 --> 00:18:15,666 Αχ, Vijay κύριε. 316 00:18:15,708 --> 00:18:16,708 Είναι ο Vijay κύριε. 317 00:18:17,291 --> 00:18:18,375 Ω όχι. Κύριε... 318 00:18:25,500 --> 00:18:27,666 Το αντικείμενο είναι έτοιμο! 319 00:18:27,708 --> 00:18:28,791 Ο κύριος είναι εδώ. 320 00:18:32,166 --> 00:18:34,333 Κύριε, μην στέκεστε εκεί. Σε παρακαλώ, μπες. 321 00:18:34,333 --> 00:18:35,875 Όχι, ήρθα γιατί άκουσα τον θόρυβο. 322 00:18:36,083 --> 00:18:39,708 -Α, συζητούσαμε μια παλιά υπόθεση -Ναι, ναι 323 00:18:39,708 --> 00:18:41,041 Ο θόρυβος πρέπει να σε προβλημάτισε, σωστά; 324 00:18:41,041 --> 00:18:42,291 Όχι, καθόλου. 325 00:18:42,333 --> 00:18:44,416 Παρακαλώ συνεχίστε. Απλώς τσέκαρα. 326 00:18:46,916 --> 00:18:47,958 Ωραία τότε, καληνύχτα. 327 00:18:48,000 --> 00:18:49,375 Καληνύχτα κύριε. 328 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 Τι είναι αυτό, Σάθυαν; 329 00:18:51,208 --> 00:18:52,375 Τι έκανα; 330 00:18:52,750 --> 00:18:54,541 [βήματα] 331 00:18:55,916 --> 00:18:57,250 Γεια, κύριε είναι εδώ. 332 00:18:57,291 --> 00:18:58,375 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 333 00:18:58,416 --> 00:19:00,333 Συγγνώμη, κύριε. Υπερβολήκαμε λίγο χθες το βράδυ. 334 00:19:00,375 --> 00:19:01,375 Δεν πειράζει. 335 00:19:04,208 --> 00:19:06,916 Παρεμπιπτόντως, το καράτε και το αλκοόλ δεν πάνε μαζί. 336 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Αχ... 337 00:19:08,291 --> 00:19:10,583 Κρίσναν, πείτε το κύριε 338 00:19:10,708 --> 00:19:12,833 Το γεύτηκα μόνο γιατί με αναγκάσατε όλοι. 339 00:19:13,375 --> 00:19:14,875 [γέλιο] 340 00:19:15,666 --> 00:19:16,833 Τον άκουσες, σωστά; 341 00:19:18,458 --> 00:19:19,458 Κύριε. 342 00:19:19,958 --> 00:19:23,000 Babu, ο ιδιοκτήτης του Maharani Bar στην πόλη, 343 00:19:23,083 --> 00:19:24,083 περιμένει έξω. 344 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 Θέλει να σε δει. 345 00:19:25,708 --> 00:19:27,208 -Ζήτα του να έρθει. -Εντάξει, κύριε. 346 00:19:29,666 --> 00:19:31,041 -Κύριε... -Έλα μέσα. 347 00:19:32,625 --> 00:19:34,250 -Χαιρετίσματα. -Χαιρετίσματα. Κάτσε κάτω. 348 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 Τι σε φέρνει εδώ; 349 00:19:38,583 --> 00:19:41,083 Κύριε, άκουσα ότι είχατε συμμετάσχει, ήρθα λοιπόν να σε γνωρίσω. 350 00:19:42,708 --> 00:19:44,000 Πώς πάει η επιχείρησή σας; 351 00:19:44,083 --> 00:19:46,125 πάει καλά, χάρη στη συνεργασία όλων. 352 00:19:51,791 --> 00:19:53,041 [τεταμένη υπογράμμιση] 353 00:19:53,041 --> 00:19:55,250 -Τι είναι αυτό; -Ένα δείγμα της ευτυχίας μας. 354 00:19:55,708 --> 00:19:56,708 Δεν το θέλω. 355 00:19:57,000 --> 00:19:58,875 Κύριε, αυτή είναι η συνηθισμένη μηνιαία περικοπή. 356 00:19:59,125 --> 00:20:00,375 Δεν είναι κάτι που διασκεδάζω. 357 00:20:00,416 --> 00:20:01,625 Μην μου το ξαναφέρεις αυτό. 358 00:20:01,708 --> 00:20:02,750 Πάρε αυτό πίσω. 359 00:20:04,125 --> 00:20:05,125 Συγγνώμη, κύριε. 360 00:20:05,166 --> 00:20:06,375 [ξύσιμο καρέκλας] 361 00:20:13,041 --> 00:20:14,666 -Πώς πήγε; -Δεν το δέχτηκε. 362 00:20:14,958 --> 00:20:15,958 Κρίσναν! 363 00:20:16,208 --> 00:20:17,416 Έρχεται, κύριε. 364 00:20:20,000 --> 00:20:21,041 Ναι, κύριε; 365 00:20:21,083 --> 00:20:22,416 Τι είναι αυτό, Κρίσναν; 366 00:20:22,583 --> 00:20:24,083 Αυτό δεν είναι σωστό. 367 00:20:24,375 --> 00:20:26,208 Θα πρέπει να τους κάνουμε τη χάρη σε αντάλλαγμα. 368 00:20:26,916 --> 00:20:27,958 Δεν είναι έτσι, κύριε. 369 00:20:28,625 --> 00:20:30,375 Αυτό είναι το έθιμο εδώ. 370 00:20:31,166 --> 00:20:32,208 Ω... 371 00:20:32,250 --> 00:20:33,333 Λοιπόν, το καταλαβαίνεις κι εσύ, ε; 372 00:20:33,375 --> 00:20:34,666 Ω! Όχι έτσι, κύριε. 373 00:20:35,166 --> 00:20:38,416 Από την κυβέρνηση δεν προβλέπει πολλά πράγματα, 374 00:20:38,916 --> 00:20:41,125 χρησιμοποιούμε αυτά τα χρήματα για να τα διαχειριστούμε. 375 00:20:41,666 --> 00:20:43,291 Κύριε, πολλά από τα αρχεία σε αυτό το ράφι 376 00:20:43,333 --> 00:20:45,083 καταστρέφονται από τους τερμίτες. 377 00:20:45,333 --> 00:20:47,916 Έχουν περάσει έξι μήνες από τότε ζητήσαμε έγκριση για τη δέσμευσή τους, 378 00:20:48,166 --> 00:20:50,000 αλλά ακόμη δεν έχει ληφθεί απόφαση. 379 00:20:50,291 --> 00:20:51,750 Τα είχαμε δεμένα λοιπόν 380 00:20:51,875 --> 00:20:53,291 χρησιμοποιώντας χρήματα που λαμβάνουμε έτσι. 381 00:20:53,750 --> 00:20:56,166 Το CCTV έχει καταστραφεί εδώ και δύο μήνες, 382 00:20:56,458 --> 00:20:58,125 ούτε γι' αυτό έχει γίνει τίποτα. 383 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 Επιπλέον, υπάρχουν κάποιες εργασίες επισκευής χρειάζεται κοντά στο μπάνιο. 384 00:21:01,458 --> 00:21:04,083 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα δικά μας χρήματα για αυτό, μπορούμε; 385 00:21:07,000 --> 00:21:09,166 Όλα εδώ λειτουργούν μέσα από μια μικρή προσαρμογή. 386 00:21:09,291 --> 00:21:10,750 Αλλά αυτό δεν σημαίνει 387 00:21:10,791 --> 00:21:13,000 πρέπει να ξεφύγουμε από το δρόμο μας να βοηθήσω κανέναν, κύριε. 388 00:21:14,500 --> 00:21:17,041 Πρέπει απλώς να προχωρήσουμε με λογική κατανόηση. 389 00:21:19,875 --> 00:21:21,291 Κάνε ό,τι χρειάζεται, Κρίσναν. 390 00:21:22,708 --> 00:21:23,875 -Εντάξει λοιπόν. -Εντάξει, κύριε. 391 00:21:27,583 --> 00:21:29,166 [το τηλέφωνο χτυπάει] 392 00:21:29,250 --> 00:21:30,250 Γεια σας; 393 00:21:31,333 --> 00:21:32,333 Είναι έτσι; 394 00:21:32,416 --> 00:21:33,416 Θα είμαστε εκεί. 395 00:21:35,208 --> 00:21:37,166 Κρίσναν, γίνεται καβγάς στην πόλη. 396 00:21:37,208 --> 00:21:38,583 -Πρέπει να πάμε εκεί. -Ναι, κύριε. 397 00:21:39,166 --> 00:21:40,375 Bibeesh, πάρτε το τζιπ. 398 00:21:40,750 --> 00:21:43,333 [αδιάκριτη συνομιλία] 399 00:21:45,416 --> 00:21:47,666 Τι είναι αυτό, Biju; Γιατί να δημιουργήσετε μια σκηνή για να μιλήσουν οι άνθρωποι; 400 00:21:47,666 --> 00:21:49,750 Κύριε, δεν έκανα τίποτα… ήταν αυτός! 401 00:21:50,083 --> 00:21:51,875 Πήγε τριγύρω κακολογώντας με. 402 00:21:51,875 --> 00:21:53,000 Ποιος σε κακοποίησε, ε; 403 00:21:53,000 --> 00:21:54,375 Απλά περιμένετε μέχρι να γίνει αυτό... θα δείτε! 404 00:21:54,375 --> 00:21:56,291 Σταμάτα το! Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι έξυπνα μπροστά μας; 405 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 Τι συμβαίνει; 406 00:21:57,375 --> 00:21:58,416 Τι συμβαίνει; 407 00:21:58,958 --> 00:22:01,208 -Τι είναι, κύριε; -Και οι δυο τους τσακώνονταν στο δρόμο. 408 00:22:03,375 --> 00:22:05,000 Κύριε, είναι αδερφός σε σχέση. 409 00:22:05,250 --> 00:22:06,375 Έκανε ένα λάθος. 410 00:22:06,500 --> 00:22:07,791 Συγχώρεσέ τον μια φορά. 411 00:22:08,583 --> 00:22:10,625 Θα τον πάρουμε, θα τον ρωτήσουμε και αφήστε τον να φύγει. 412 00:22:10,666 --> 00:22:12,416 Γιατί να το σύρετε μέχρι το σταθμό; 413 00:22:13,041 --> 00:22:15,291 Δεν είσαι εσύ αυτός που θα το αποφασίσει. 414 00:22:15,541 --> 00:22:17,458 Πώς τολμούσε να συμπεριφέρεται ένας χούλιγκαν στο δρόμο; 415 00:22:17,541 --> 00:22:18,625 Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε. 416 00:22:18,708 --> 00:22:20,541 Έρχεσαι στο σταθμό. Θα μιλήσουμε εκεί. 417 00:22:20,875 --> 00:22:22,583 Anand και Bibeesh, πετάξτε αυτούς τους δύο. 418 00:22:22,625 --> 00:22:23,666 Ναι, κύριε. Πήγαινε μπες μέσα. 419 00:22:23,708 --> 00:22:25,500 -Έλα. -Βόλτα! 420 00:22:26,041 --> 00:22:27,583 Προχωρώ! Κάνε στην άκρη! 421 00:22:28,833 --> 00:22:29,875 -Σάτυα... -Ναι; 422 00:22:30,083 --> 00:22:31,166 Δεν είναι φίλος σου; 423 00:22:31,458 --> 00:22:32,458 Τι κάνουμε; 424 00:22:32,500 --> 00:22:33,958 Biju, ποιο είναι το πρόβλημα; 425 00:22:34,000 --> 00:22:36,416 Κύριε, κάπνιζε χόρτο μπροστά στο σπίτι μου. 426 00:22:36,875 --> 00:22:38,291 Μαζί του ήταν άλλοι δύο τύποι. 427 00:22:38,708 --> 00:22:41,250 Του είπα ότι δεν μπορείς να καπνίσεις χόρτο εδώ και τον διώξτε εκείνη την ημέρα. 428 00:22:41,375 --> 00:22:43,125 Σήμερα το απόγευμα, όταν στεκόμουν στην πόλη, 429 00:22:43,166 --> 00:22:44,791 ήρθε και με χτύπησε χωρίς λόγο. 430 00:22:44,833 --> 00:22:46,333 Κύριε, δεν ήταν αγριόχορτο! 431 00:22:46,958 --> 00:22:48,000 Μόνο ένα τσιγάρο... 432 00:22:48,833 --> 00:22:49,958 -Ανάντ; -Κύριε; 433 00:22:50,333 --> 00:22:52,291 - Ελέγξτε τις τσέπες του παντελονιού και του πουκαμίσου. -Ναι, κύριε. 434 00:22:53,041 --> 00:22:54,208 Έλα εδώ. 435 00:22:54,833 --> 00:22:55,958 Μείνε ακίνητος! 436 00:22:56,708 --> 00:22:58,458 Εσείς! [ήχος κρούσης] 437 00:22:58,666 --> 00:22:59,791 Τολμάς να τα βάζεις μαζί μας! 438 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 Σταματήστε να παίζετε έξυπνα! 439 00:23:01,791 --> 00:23:02,833 Κύριε... 440 00:23:02,833 --> 00:23:04,791 Γιατί βάζεις τα χέρια σου σε εκείνο το αγόρι; 441 00:23:05,208 --> 00:23:06,625 [ήχοι τσακωμού] 442 00:23:08,333 --> 00:23:09,333 Δες αυτό. 443 00:23:09,500 --> 00:23:11,708 Τώρα βλέπεις γιατί έπρεπε να βάλω τα χέρια μου πάνω του; 444 00:23:13,416 --> 00:23:14,583 Κύριε, αφήστε τον να φύγει. 445 00:23:15,125 --> 00:23:16,875 Εάν καταθέσετε μια υπόθεση, θα καταστρέψει το μέλλον του. 446 00:23:17,125 --> 00:23:18,708 Προσπαθήστε να το διευθετήσετε με κάποιο τρόπο. 447 00:23:19,916 --> 00:23:21,166 Δεδομένου ότι αυτό περιλαμβάνει μαριχουάνα, 448 00:23:21,208 --> 00:23:22,708 δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε. 449 00:23:23,500 --> 00:23:24,958 Είναι ο γιος μου, κύριε. 450 00:23:25,250 --> 00:23:26,291 Έκανε ένα λάθος. 451 00:23:26,458 --> 00:23:28,416 Υποτίθεται ότι θα πάει στο Ντουμπάι τον επόμενο μήνα. 452 00:23:28,416 --> 00:23:30,500 Εάν αυτό συμβεί, δεν θα μπορέσει να πάει, κύριε. 453 00:23:31,583 --> 00:23:32,583 Κύριε... 454 00:23:33,125 --> 00:23:34,750 Κύριε, απλά πείτε τι θα χρειαστεί. 455 00:23:34,791 --> 00:23:36,208 Θα έρθω να σε δω ανάλογα. 456 00:23:36,833 --> 00:23:38,250 Δείτε με πώς, ε; 457 00:23:38,416 --> 00:23:39,791 [δυσοίωνη μουσική] 458 00:23:46,333 --> 00:23:47,750 Sabu, πήγαινε στάσου έξω. 459 00:23:47,791 --> 00:23:48,791 Γιατί να το κάνω; 460 00:23:48,833 --> 00:23:50,125 Βγαίνω! Τώρα! 461 00:23:56,291 --> 00:23:57,541 Από πού το πήρες αυτό; 462 00:23:58,708 --> 00:24:00,208 Ποιος σου έδωσε αυτά τα πράγματα; 463 00:24:01,166 --> 00:24:02,291 Ε; Μιλώ ανοιχτά! 464 00:24:02,583 --> 00:24:03,583 Κύριε... 465 00:24:04,875 --> 00:24:05,875 Παρακαλώ ελάτε μέσα. 466 00:24:07,041 --> 00:24:09,041 Κύριε, να προχωρήσουμε στην υπόθεση; 467 00:24:09,541 --> 00:24:12,250 Ακόμα κι αν το κάνουμε, θα ξεφύγει εύκολα από αυτό. 468 00:24:12,666 --> 00:24:14,708 Αυτός ο συγγενής του, ο Sabu, έχει σοβαρή επιρροή. 469 00:24:15,000 --> 00:24:16,708 Ετσι; Απλώς τον αφήσαμε να ξεκολλήσει; 470 00:24:17,083 --> 00:24:18,625 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, Κρίσναν. 471 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Κύριε, ισχύει και αυτό που είπε ο Κρίσναν. 472 00:24:21,541 --> 00:24:23,666 Αυτό το αγόρι δεν είναι πραγματικά ταραχοποιός. 473 00:24:24,125 --> 00:24:25,583 Αν δημιουργούσε προβλήματα παντού, 474 00:24:25,625 --> 00:24:26,916 Δεν θα σας εμπόδιζα, κύριε. 475 00:24:26,958 --> 00:24:29,000 Κύριε, αν καταθέσουμε υπόθεση τώρα, 476 00:24:29,041 --> 00:24:30,208 το ταξίδι του θα ακυρωθεί. 477 00:24:30,208 --> 00:24:31,583 Και αν αυτό τον ωθήσει εκτός τροχιάς, 478 00:24:31,625 --> 00:24:33,333 θα του δώσουμε έναν λόγο να παραστρατήσει. 479 00:24:34,125 --> 00:24:35,333 Αν τον αφήσεις να φύγει, 480 00:24:35,458 --> 00:24:37,666 μπορεί να φτιάξει κάτι από τον εαυτό του στο εξωτερικό. 481 00:24:45,333 --> 00:24:46,583 Αυτό το νέο SI, σωστά; 482 00:24:46,583 --> 00:24:47,666 Αυτό το αγόρι; 483 00:24:47,708 --> 00:24:49,041 Πώς τολμούσε να τα βάζει μαζί μου! 484 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 Όχι, όχι. 485 00:24:52,083 --> 00:24:53,083 Καλά. 486 00:24:53,791 --> 00:24:55,041 -Τον άφησαν να φύγει; -Ναί. 487 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Με πέταξε έξω 488 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 ώστε να μπορέσει να κάνει μια συμφωνία μαζί σου ε; 489 00:24:58,041 --> 00:24:59,041 Πόσο πλήρωσες; 490 00:24:59,083 --> 00:25:00,708 Έλα, Sabu. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 491 00:25:00,875 --> 00:25:02,583 Μην στέκεστε εδώ και δημιουργείτε περισσότερα προβλήματα. 492 00:25:07,291 --> 00:25:08,625 [η πόρτα κλείνει] 493 00:25:12,958 --> 00:25:14,458 [η αντλία κινητήρα λειτουργεί] 494 00:25:28,666 --> 00:25:30,000 [εντατική συναισθηματική μουσική] 495 00:25:30,000 --> 00:25:31,250 [το τηλέφωνο χτυπάει] 496 00:25:33,333 --> 00:25:34,333 Γεια σας; 497 00:25:36,708 --> 00:25:38,458 [η μουσική δημιουργεί ένταση] 498 00:25:41,000 --> 00:25:42,583 [το αυτοκίνητο απομακρύνεται με ταχύτητα] 499 00:26:23,750 --> 00:26:26,041 Κρίσναν, ψάξε στην επάνω περιοχή. 500 00:26:26,083 --> 00:26:27,083 Ναι, κύριε. 501 00:26:27,083 --> 00:26:28,875 -Επίσης, καλέστε την ομάδα σκύλων. -Καλά. 502 00:26:28,916 --> 00:26:30,166 Ενημερώστε και τους ιατροδικαστές. 503 00:26:30,208 --> 00:26:32,750 Έχουμε ήδη ενημερώσει την ιατροδικαστική, κύριε. Θα είναι εδώ σύντομα. 504 00:26:36,000 --> 00:26:38,333 Δεν έχει νόημα να βιαστούμε εκεί τώρα. 505 00:26:38,333 --> 00:26:39,833 Αλλά και πάλι αφήστε μας να φύγουμε. 506 00:26:39,833 --> 00:26:41,041 Μπορούμε να το ελέγξουμε. 507 00:26:41,083 --> 00:26:42,833 Είναι γεμάτο αστυνομία εκεί. 508 00:26:43,458 --> 00:26:44,625 -Σάτζι! -Ναι; 509 00:26:44,750 --> 00:26:46,916 Άκουσες; Σε εκείνη την άγρια, κατάφυτη γη 510 00:26:46,916 --> 00:26:48,333 ιδιοκτησία Thottakadavu Reji... 511 00:26:48,333 --> 00:26:49,833 Βρήκαν μια ανθρώπινη παλάμη. 512 00:26:49,875 --> 00:26:50,916 -Παλάμη;! -Ναί! 513 00:26:51,083 --> 00:26:52,416 Αυτή δεν είναι η ομάδα των σκύλων; 514 00:26:53,958 --> 00:26:56,458 Μανοχάραν, που πήγε να καθαρίσει τη γη το πρωί, το είδα. 515 00:26:56,500 --> 00:26:58,291 Το σώμα είναι σίγουρα κάπου σε εκείνη τη γη. 516 00:26:58,500 --> 00:26:59,583 Πηγαίνουμε εκεί τώρα. 517 00:26:59,916 --> 00:27:00,958 Γκόπι! 518 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 Ερχόμαστε κι εμείς! Περιμένετε! 519 00:27:05,541 --> 00:27:07,750 [ο σκύλος μυρίζει και τρέχει] 520 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Κύριε, νομίζετε 521 00:27:13,541 --> 00:27:15,416 κάποια αλεπού το ξέθαψε από όπου ήταν θαμμένο 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,458 και το έφερε εδώ; 523 00:27:16,500 --> 00:27:18,416 Υπάρχουν πολλές αλεπούδες γύρω από αυτήν την περιοχή, κύριε. 524 00:27:18,583 --> 00:27:19,625 Όχι, δεν νομίζω. 525 00:27:19,791 --> 00:27:22,000 Αν ήταν έτσι, η παλάμη θα είχε λάσπη πάνω της. 526 00:27:22,041 --> 00:27:23,416 -Α, ναι... -Μα... 527 00:27:24,375 --> 00:27:26,125 Δεν είχε δυνατή βροχή χθες το βράδυ; 528 00:27:26,458 --> 00:27:28,125 [γάβγισμα σκύλου] 529 00:27:28,333 --> 00:27:29,333 Κύριε! 530 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 Κύριε... 531 00:27:30,625 --> 00:27:32,750 [σασπένς μουσική] 532 00:27:33,333 --> 00:27:34,875 [το γάβγισμα του σκύλου συνεχίζεται] 533 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 [η μουσική εντείνεται] 534 00:28:15,333 --> 00:28:17,458 -Πήρες δείγμα από το αποξηραμένο αίμα; -Ναι, κυρία. 535 00:28:17,458 --> 00:28:19,083 Κύριε, έχετε λίγη τύχη. 536 00:28:19,791 --> 00:28:21,083 Αυτή είναι η πρώτη φορά εδώ και χρόνια 537 00:28:21,125 --> 00:28:22,458 κάτι τέτοιο έχει συμβεί. 538 00:28:27,041 --> 00:28:28,916 Δεν έχουμε ακόμα αδιάσειστα στοιχεία, κύριε. 539 00:28:29,125 --> 00:28:31,083 Έβρεξε πολύ χθες το βράδυ, σωστά; 540 00:28:32,750 --> 00:28:35,083 Το σώμα είναι περίπου 4-5 ημερών. 541 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 Ολοκληρώστε τις διατυπώσεις και στείλτε τη σορό για νεκροψία. 542 00:28:38,916 --> 00:28:40,458 -Εντάξει, κύριε. -Θα περιμένουμε την αναφορά. 543 00:28:41,041 --> 00:28:43,416 Εάν υπάρχουν περιπτώσεις που λείπουν από την πόλη μας, 544 00:28:43,416 --> 00:28:44,708 συλλέξτε και τα στοιχεία τους. 545 00:28:44,791 --> 00:28:46,250 -Ναι, κύριε. -Καλά. 546 00:28:51,125 --> 00:28:53,666 Το σώμα είναι σχεδόν μιας εβδομάδας. 547 00:28:54,166 --> 00:28:56,625 Αιτία θανάτου είναι ένα χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 548 00:28:56,958 --> 00:28:58,125 Χμ… αρσενικό… 549 00:28:58,250 --> 00:29:00,250 Ηλικίας μεταξύ 30 και 35 ετών. 550 00:29:01,041 --> 00:29:02,166 Είναι δυνατόν να πούμε 551 00:29:02,416 --> 00:29:03,750 με τι χτυπήθηκε; 552 00:29:03,916 --> 00:29:05,958 Το κρανίο έσπασε από το χτύπημα. 553 00:29:06,125 --> 00:29:09,458 Μπορεί να είναι μια σιδερένια ράβδος ή κάτι παρόμοιο. 554 00:29:10,125 --> 00:29:11,666 Τίποτα άλλο, γιατρέ; 555 00:29:12,500 --> 00:29:15,041 Υπάρχουν πολλαπλοί μώλωπες στο σώμα, 556 00:29:15,458 --> 00:29:17,166 αλλά δεν είναι η αιτία θανάτου. 557 00:29:17,583 --> 00:29:21,208 Μάλλον από καυγά πριν πεθάνει. 558 00:29:22,375 --> 00:29:25,666 Ειδήσεις μόλις μπήκαν. Ένα σώμα σε αποσύνθεση βρέθηκε στο Kuzhinellam. 559 00:29:25,875 --> 00:29:28,458 Σε μια κατάφυτη ιδιωτική ιδιοκτησία στο Kuzhinellam, 560 00:29:28,458 --> 00:29:31,250 το σώμα ενός αρσενικού ηλικιωμένου μεταξύ 30 και 35 ανακαλύφθηκε. 561 00:29:31,625 --> 00:29:34,833 Δεδομένου ότι το σώμα είχε αποσυντεθεί πλήρως, δεν έχει ταυτοποιηθεί ακόμη. 562 00:29:34,833 --> 00:29:38,166 Η αρχική εκτίμηση της αστυνομίας δείχνει θα μπορούσε να είναι υπόθεση δολοφονίας. 563 00:29:38,500 --> 00:29:41,541 Ωστόσο, δεν έχουν βρει οποιαδήποτε συγκεκριμένη απόδειξη 564 00:29:41,625 --> 00:29:44,125 στη σκηνή που δείχνει τον δολοφόνο. 565 00:29:44,416 --> 00:29:47,333 Η αστυνομία ενημέρωσε τα ΜΜΕ ότι ανακρίνουν ντόπιους 566 00:29:47,375 --> 00:29:49,708 και θα γίνουν περαιτέρω βήματα μόνο μετά την παραλαβή 567 00:29:49,750 --> 00:29:51,041 αναλυτική ιατροδικαστική έκθεση. 568 00:29:51,458 --> 00:29:52,833 Κύριε, δεν αναφέρεται κανένας αγνοούμενος 569 00:29:52,916 --> 00:29:55,083 έχουν κατατεθεί εντός των ορίων του σταθμού μας. 570 00:29:56,250 --> 00:29:59,125 Μπορείτε να ρωτήσετε για τους ανθρώπους ποιος έφυγε από την πόλη τους τελευταίους έξι μήνες; 571 00:29:59,333 --> 00:30:00,500 Πάρτε και τα στοιχεία τους. 572 00:30:00,583 --> 00:30:01,583 Εντάξει, κύριε. 573 00:30:02,000 --> 00:30:05,208 Ελέγξτε επίσης για περιπτώσεις που λείπουν από κοντινούς σταθμούς. 574 00:30:05,291 --> 00:30:06,791 -Ναι, κύριε. -Να είσαι προσεκτικός... 575 00:30:07,166 --> 00:30:09,916 έχουμε ανδρικό σώμα, ηλικίας μεταξύ 30 και 35 ετών. 576 00:30:10,500 --> 00:30:11,958 Εστιάστε λοιπόν την αναζήτησή σας ανάλογα. 577 00:30:13,958 --> 00:30:15,625 [το τηλέφωνο χτυπάει] 578 00:30:16,958 --> 00:30:17,958 Γεια σας, κύριε. 579 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Ποια είναι η ενημέρωση; 580 00:30:19,833 --> 00:30:21,041 Σύμφωνα με την έκθεση νεκροψίας, 581 00:30:21,250 --> 00:30:23,416 η αιτία του θανάτου είναι ένα χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 582 00:30:23,583 --> 00:30:25,291 Δεν καταφέραμε να τον αναγνωρίσουμε ακόμα. 583 00:30:25,291 --> 00:30:26,708 Η έρευνα συνεχίζεται, κύριε. 584 00:30:26,708 --> 00:30:27,750 Χμ... 585 00:30:27,916 --> 00:30:29,333 Επιταχύνετε τα υπόλοιπα. 586 00:30:29,416 --> 00:30:30,458 Ναι, κύριε. 587 00:30:30,666 --> 00:30:33,208 Επίσης, εάν λάβετε δυνητικούς πελάτες, καλέστε και ενημερώστε με. 588 00:30:33,833 --> 00:30:34,833 Θα γίνει, κύριε. 589 00:30:39,583 --> 00:30:40,583 Είναι φόνος. 590 00:30:41,875 --> 00:30:44,250 [μουσική χαμηλής συλλογιστικής έντασης] 591 00:30:44,833 --> 00:30:47,041 Ο Vijay sir φαίνεται πολύ ανήσυχος. 592 00:30:48,000 --> 00:30:49,833 Μόλις μπήκε και έγιναν όλα αυτά. 593 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Ίσως γι' αυτό. 594 00:30:53,875 --> 00:30:56,125 [δυσοίωνη μουσική έντασης] 595 00:31:07,041 --> 00:31:08,041 Κρίσναν. 596 00:31:09,125 --> 00:31:11,583 Πρέπει να ψάξουμε την περιοχή όπου βρέθηκε ξανά το πτώμα. 597 00:31:12,208 --> 00:31:13,208 Γιατί κύριε; 598 00:31:15,208 --> 00:31:17,041 Αιτία θανάτου είναι ένα χτύπημα στο κεφάλι, 599 00:31:17,041 --> 00:31:18,666 πιθανόν με ράβδο ή ραβδί. 600 00:31:19,333 --> 00:31:20,916 Αν η δολοφονία συνέβη εκεί, 601 00:31:20,958 --> 00:31:22,500 σίγουρα θα βρούμε κάποια στοιχεία. 602 00:31:23,625 --> 00:31:25,833 Πρέπει επίσης να συναντήσουμε τον ιδιοκτήτη αυτής της ιδιοκτησίας. 603 00:31:26,291 --> 00:31:27,291 Πώς τον έλεγαν πάλι; 604 00:31:27,333 --> 00:31:28,333 Κύριε... Ρέτζι. 605 00:31:51,458 --> 00:31:52,541 Τίποτα. 606 00:31:52,541 --> 00:31:54,958 [το όχημα φτάνει και σταματάει] 607 00:32:04,416 --> 00:32:06,291 -Πήγαινε να ελέγξεις το σπίτι. -Ναι, κύριε. Ερχομαι. 608 00:32:07,708 --> 00:32:09,291 Reji, όπως ξέρεις, βρέθηκε ένα πτώμα 609 00:32:09,333 --> 00:32:10,916 σε εκείνη την κατάφυτη περιουσία σου. 610 00:32:11,041 --> 00:32:12,416 Ήρθαμε να σας ρωτήσουμε για αυτό. 611 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 Κύριε, είναι ιδιοκτησία μου. 612 00:32:14,458 --> 00:32:16,458 Δεδομένου ότι δεν έχουμε κάνει καμία γεωργία εκεί, 613 00:32:16,500 --> 00:32:17,958 όλος ο τόπος έχει αγριέψει. 614 00:32:18,000 --> 00:32:19,041 Την άλλη μέρα, 615 00:32:19,041 --> 00:32:20,708 Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα τον Kaipanath Manoharan 616 00:32:20,750 --> 00:32:22,000 για να το ξεκαθαρίσω λίγο. 617 00:32:22,041 --> 00:32:23,708 Τότε συνέβησαν όλα αυτά. 618 00:32:24,250 --> 00:32:25,625 Μένεις μόνος; 619 00:32:25,750 --> 00:32:27,083 Υπάρχει κάποιος άλλος που μένει εδώ; 620 00:32:27,125 --> 00:32:29,791 Όχι, δεν το κάνω. Η γυναίκα μου, ο γιος μου και η γυναίκα του μένει εδώ επίσης. 621 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Πήγαν στο σπίτι της γυναίκας μου στο Trivandrum την περασμένη εβδομάδα 622 00:32:33,125 --> 00:32:34,791 για γάμο. 623 00:32:35,041 --> 00:32:36,083 Θα επιστρέψουν σύντομα. 624 00:32:36,416 --> 00:32:38,875 Δεν πήγα, δεν ήμουν αρκετά καλά να ταξιδέψει τόσο μακριά. 625 00:32:39,500 --> 00:32:41,083 Τι κάνει ο γιος σας; 626 00:32:41,208 --> 00:32:43,416 Είναι δάσκαλος στο Κυβερνητικό Πολυτεχνείο εδώ. 627 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 Τι έγινε, κύριε; Κανένα πρόβλημα; 628 00:32:47,916 --> 00:32:50,250 Κανένα πρόβλημα. Αν υπάρχει κάτι θα σε καλέσουμε στο σταθμό. 629 00:32:50,291 --> 00:32:51,291 Εντάξει, κύριε. 630 00:32:53,916 --> 00:32:54,958 Κρίσναν. 631 00:32:55,625 --> 00:32:58,958 Πρέπει να ρωτήσετε για τη γυναίκα του, τον γιο του, και νύφη που πήγε στο Τρίβαντρουμ. 632 00:32:59,000 --> 00:33:00,791 Επιβεβαιώστε αν έφτασαν πραγματικά εκεί. 633 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 - Ειδικά ο γιος. -Ναι, κύριε. 634 00:33:08,166 --> 00:33:09,166 Κύριε; 635 00:33:09,833 --> 00:33:10,875 Ναι, Balan; 636 00:33:12,041 --> 00:33:13,083 αναρωτιόμουν 637 00:33:13,208 --> 00:33:15,250 αν μπορούσα να πάρω άδεια αύριο. 638 00:33:15,833 --> 00:33:17,791 Είναι το ζεστό σπίτι του αδελφού της γυναίκας μου. 639 00:33:19,541 --> 00:33:20,541 Μπορείτε να πάτε. 640 00:33:20,583 --> 00:33:21,583 Εντάξει, κύριε. 641 00:33:23,708 --> 00:33:24,708 Κατάλαβες; 642 00:33:24,708 --> 00:33:25,750 Ναι, το κατάλαβα. 643 00:33:25,750 --> 00:33:26,750 Αχ! 644 00:33:27,958 --> 00:33:30,250 Κύριε, χτύπησα σε μια ξαφνική κρίση θυμού. 645 00:33:30,583 --> 00:33:32,375 Βρείτε έναν τρόπο να το διευθετήσετε, κύριε. 646 00:33:32,625 --> 00:33:34,333 Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 647 00:33:35,541 --> 00:33:37,541 Άκου, θα τακτοποιήσω την υπόθεση. 648 00:33:38,041 --> 00:33:40,208 Αλλά μην προσπαθήσεις να μου προσφέρεις τίποτα, κατανοητό; 649 00:33:40,583 --> 00:33:42,625 Στην πραγματικότητα... αν όντως πρέπει να κάνεις κάτι, 650 00:33:42,666 --> 00:33:44,625 υπάρχει κάποια δουλειά να γίνει πίσω από τους χώρους μας. 651 00:33:44,625 --> 00:33:46,083 Βάλτε κάποιον να το κάνει. 652 00:33:49,750 --> 00:33:51,541 [το τηλέφωνο χτυπάει] 653 00:34:00,958 --> 00:34:01,958 Γεια σας; 654 00:34:02,125 --> 00:34:04,041 [όχημα σε λειτουργία] 655 00:34:11,416 --> 00:34:12,583 Πότε συνέβη αυτό; 656 00:34:12,625 --> 00:34:14,083 Καμία ιδέα, κύριε. Το προσωπικό το παρατήρησε 657 00:34:14,083 --> 00:34:15,791 το πρωί που ήρθαν να ανοίξουν. 658 00:34:16,416 --> 00:34:17,750 Δεν υπήρχαν CCTV; 659 00:34:17,791 --> 00:34:19,208 Ναι, κύριε, μέσα και έξω. 660 00:34:19,250 --> 00:34:21,666 Αλλά όλες οι κάμερες ήταν καλυμμένες. 661 00:34:22,208 --> 00:34:23,833 [βροντή βροντάει] 662 00:34:30,083 --> 00:34:31,416 Απομακρυνθείτε! Απομακρυνθείτε! 663 00:34:31,500 --> 00:34:32,541 Κάνε στην άκρη. 664 00:34:32,541 --> 00:34:34,083 Μην μπεις μέσα. Κάνε στην άκρη. 665 00:34:35,625 --> 00:34:37,291 [το κλείστρο κλείνει δυνατά] 666 00:34:38,666 --> 00:34:40,708 - Κρίσναν, πού είναι; - Είναι εκεί, κύριε. 667 00:34:43,291 --> 00:34:45,125 [δυσοίωνη μουσική αγωνίας] 668 00:34:55,291 --> 00:34:57,208 [βροντή βροντάει] 669 00:35:11,958 --> 00:35:13,333 Χάθηκε κάτι πολύτιμο; 670 00:35:13,458 --> 00:35:14,416 Ναι, κύριε. 671 00:35:14,458 --> 00:35:16,375 Ο μάνατζερ είπε 125 κυρίαρχους χρυσού 672 00:35:16,416 --> 00:35:18,541 και λείπουν 50 χιλιάδες μετρητά. 673 00:35:18,916 --> 00:35:20,125 Πόσο προσωπικό είναι εδώ; 674 00:35:20,125 --> 00:35:22,041 Συμπεριλαμβανομένου του διευθυντή, έξι συνολικά, κύριε. 675 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 Ποιος το είδε πρώτος; 676 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 Κύριε, ήμουν εγώ. το είδα 677 00:35:25,541 --> 00:35:27,166 όταν ήρθα το πρωί να ανοίξω το γραφείο… 678 00:35:27,208 --> 00:35:28,625 [βροντή βροντάει] 679 00:35:29,375 --> 00:35:31,083 [βροχόπτωση] 680 00:35:40,541 --> 00:35:42,541 Κύριε, χθες το βράδυ έβρεχε πολύ. 681 00:35:42,583 --> 00:35:44,958 Ενώ στεκόμουν έξω και κάπνιζα, 682 00:35:45,125 --> 00:35:46,708 τρεις άντρες ήρθαν από πίσω, 683 00:35:46,791 --> 00:35:48,708 με έπιασε και με έριξε λιπόθυμη. 684 00:35:51,125 --> 00:35:53,083 [ήχοι τσακωμού] 685 00:36:01,666 --> 00:36:02,750 Κάντε παύση. 686 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Βλέπετε, μπήκαν από αυτήν την πλευρά του δρόμου. 687 00:36:06,208 --> 00:36:08,541 Υπάρχουν καταστήματα τριγύρω με CCTV που καλύπτει αυτό το τμήμα; 688 00:36:08,625 --> 00:36:12,125 Δεν υπάρχει περίπτωση για CCTV, κύριε. 689 00:36:12,208 --> 00:36:15,166 Σε αυτή τη διαδρομή, δεν υπάρχουν οποιαδήποτε μεγάλα καταστήματα ή σπίτια με κάμερες. 690 00:36:16,208 --> 00:36:17,291 Κύριε, 691 00:36:17,291 --> 00:36:20,666 όποιος το έκανε αυτό ξέρει πολύ καλά αυτή την περιοχή. 692 00:36:24,041 --> 00:36:25,625 Τώρα παίξτε τα γραφικά από μέσα. 693 00:36:48,875 --> 00:36:50,541 Και οι τρεις χρησιμοποιούσαν κόφτη αερίου 694 00:36:50,583 --> 00:36:54,166 για να ανοίξει η ισχυρή κλειδαριά του δωματίου και μπήκε μέσα. 695 00:36:54,291 --> 00:36:56,166 Ξεπροσάρτησαν και έσπασαν αυτό το χρηματοκιβώτιο. 696 00:36:56,208 --> 00:36:58,208 Φαίνεται ότι δραπέτευσαν από το παράθυρο. 697 00:36:59,458 --> 00:37:02,000 Αλλά δεν άγγιξαν καν τα άλλα δύο χρηματοκιβώτια. 698 00:37:03,458 --> 00:37:05,916 Γιατί λοιπόν πήραν μόνο αυτό το χρηματοκιβώτιο; 699 00:37:09,375 --> 00:37:10,416 Άναντ, φώναξε τον διευθυντή. 700 00:37:10,458 --> 00:37:11,458 Ναι κύριε. 701 00:37:14,958 --> 00:37:17,583 Αποθηκεύσατε χρυσό και μετρητά σε αυτά τα δύο χρηματοκιβώτια; 702 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 Ναι, κύριε. 703 00:37:18,708 --> 00:37:20,000 Τότε ποια είναι η διαφορά 704 00:37:20,041 --> 00:37:21,750 ανάμεσα σε αυτό το κλεμμένο χρηματοκιβώτιο και τα άλλα δύο; 705 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 Υπάρχει διαφορά, κύριε. 706 00:37:22,833 --> 00:37:24,875 Το κλεμμένο χρηματοκιβώτιο ήταν μικρότερο από αυτά. 707 00:37:26,625 --> 00:37:28,708 Ήταν αρκετά ελαφρύ για να μεταφέρει ένα άτομο; 708 00:37:28,708 --> 00:37:30,250 Όχι, όχι από ένα άτομο, κύριε. 709 00:37:30,500 --> 00:37:32,750 Τουλάχιστον τρία ή τέσσερα άτομα θα χρειαζόταν. 710 00:37:35,125 --> 00:37:36,541 Ωραία τότε, περιμένεις έξω. 711 00:37:36,625 --> 00:37:38,375 - Θα σας καλέσουμε αν χρειαστεί. -Εντάξει κύριε. 712 00:37:42,750 --> 00:37:45,958 Άνοιξαν και οι τρεις τους η ισχυρή κλειδαριά του δωματίου, 713 00:37:46,416 --> 00:37:48,916 αποσυναρμολογήστε το χρηματοκιβώτιο, ανοίξτε το. έσπασε το παράθυρο και δραπέτευσε! 714 00:37:48,958 --> 00:37:51,333 Όλα αυτά δεν θα ήταν δυνατά σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα. 715 00:37:54,625 --> 00:37:56,083 Λοιπόν, τι προτείνετε, κύριε; 716 00:37:58,291 --> 00:38:00,500 Ίσως να έγινε έτσι… 717 00:38:01,416 --> 00:38:04,416 Τρεις άντρες μπαίνουν στο οικονομικό γραφείο με κόφτες υγραερίου. 718 00:38:04,458 --> 00:38:05,791 [το κλείστρο ανοίγει] 719 00:38:05,875 --> 00:38:09,041 Καλύπτουν τις κάμερες CCTV χρησιμοποιώντας σπρέι βαφής. 720 00:38:09,250 --> 00:38:10,708 Μετά, ένας από αυτούς 721 00:38:10,750 --> 00:38:12,875 κόβει την ισχυρή πόρτα του δωματίου με κόφτη αερίου. 722 00:38:13,541 --> 00:38:16,500 Εν τω μεταξύ, οι άλλοι δύο προσπαθήστε να σπάσετε το παράθυρο. 723 00:38:17,333 --> 00:38:19,750 Αργότερα μπαίνουν και οι τρεις το δυνατό δωμάτιο μαζί, 724 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 κόψτε το τοποθετημένο χρηματοκιβώτιο, 725 00:38:21,708 --> 00:38:24,875 και σύρετέ το στο πάτωμα προς το παράθυρο. 726 00:38:25,750 --> 00:38:27,958 Πρέπει να υπήρχε ένα όχημα που περιμένει έξω. 727 00:38:27,958 --> 00:38:30,416 Πρέπει να έχουν φορτώσει το χρηματοκιβώτιο σε αυτό το όχημα. 728 00:38:31,750 --> 00:38:32,833 Ίσως λοιπόν, 729 00:38:32,875 --> 00:38:34,125 εκτός από αυτά τα τρία, 730 00:38:34,333 --> 00:38:36,083 τους βοηθούσε κάποιος άλλος. 731 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 Ένας τέταρτος άνθρωπος. 732 00:38:38,791 --> 00:38:40,208 Ναι, αυτό είναι δυνατό, κύριε. 733 00:38:40,958 --> 00:38:43,500 Κύριε, μπορώ να μοιραστώ μια αμφιβολία που έχω; 734 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 Τι κι αν οι τρεις τους 735 00:38:44,875 --> 00:38:46,583 έφερε πρώτα το όχημα στο πίσω μέρος, 736 00:38:46,583 --> 00:38:48,166 και μόνο τότε μπήκε μέσα; 737 00:38:49,750 --> 00:38:51,208 Είναι κι αυτό δυνατό. 738 00:38:51,500 --> 00:38:53,083 Δεν βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα, κύριε. 739 00:38:53,500 --> 00:38:55,541 Λόγω της έντονης βροχόπτωσης χθες το βράδυ, 740 00:38:55,625 --> 00:38:57,958 Η κλήση της ομάδας σκύλων δεν φαίνεται χρήσιμη. 741 00:38:59,166 --> 00:39:01,958 Και μέσα είχαν ψεκάσει πολύ σπρέι πιπεριού. 742 00:39:02,000 --> 00:39:04,125 [το κλείστρο ανοίγει τρίζοντας] 743 00:39:04,208 --> 00:39:06,541 [μουρμουρίσματα όχλου] Πού είναι; Χάσαμε τα λεφτά μας κύριε; 744 00:39:06,666 --> 00:39:08,041 Κάνε στην άκρη. 745 00:39:08,083 --> 00:39:09,833 Τι κάνεις; Μείνε ήσυχος! 746 00:39:10,041 --> 00:39:11,291 Κάνε στην άκρη. 747 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Απομακρυνθείτε! 748 00:39:13,583 --> 00:39:14,791 Κάντε στην άκρη! 749 00:39:14,833 --> 00:39:15,708 Τι είναι, κύριε; 750 00:39:15,708 --> 00:39:17,875 Οι ληστές θα είναι σε αυτή την ομάδα; 751 00:39:18,166 --> 00:39:19,666 Ίσως, κύριε, δεν μπορούμε πραγματικά να πούμε. 752 00:39:19,708 --> 00:39:21,541 Τέτοια περιστατικά έχουν ξανασυμβεί. 753 00:39:22,333 --> 00:39:23,458 Κάντε στην άκρη, απομακρυνθείτε. 754 00:39:23,500 --> 00:39:24,500 Αυτή είναι η λεία τους, κύριε. 755 00:39:24,500 --> 00:39:25,375 Φέρτε τους εδώ. 756 00:39:25,416 --> 00:39:26,375 Κάντε στην άκρη. 757 00:39:26,708 --> 00:39:30,041 Έφύλαξα αυτό το χρυσό για την κόρη μου, τι να κανω τωρα 758 00:39:30,041 --> 00:39:32,958 -Να αυτοκτονήσω; -Το έσωσα για να φτιάξω ένα σπίτι, κύριε! 759 00:39:33,041 --> 00:39:34,541 Όλη η σκληρή δουλειά μου έχει φύγει! 760 00:39:34,625 --> 00:39:35,875 Μην κάνετε σκηνή. 761 00:39:36,083 --> 00:39:38,291 Ο χρυσός και τα χρήματά σας δεν θα πάνε πουθενά. 762 00:39:38,291 --> 00:39:39,375 Φέρτε τους εδώ, κύριε. 763 00:39:39,375 --> 00:39:41,041 Θα συλλάβουμε αμέσως τους ένοχους. 764 00:39:41,041 --> 00:39:42,166 Παρακαλώ. 765 00:39:42,791 --> 00:39:43,875 Μην δημιουργείτε σκηνή. 766 00:39:43,916 --> 00:39:45,125 Κανείς δεν κάνει σκηνή. 767 00:39:45,625 --> 00:39:46,958 Ας βρούμε μια λύση. 768 00:39:47,083 --> 00:39:48,208 Γεια σας, κύριε. 769 00:39:48,458 --> 00:39:50,625 -Κάνε στην άκρη -Κύριε, θα είμαστε εκεί αμέσως. 770 00:39:51,000 --> 00:39:52,500 Κρίσναν, τελείωσε τις διατυπώσεις 771 00:39:52,541 --> 00:39:54,916 και πάρε τον μάνατζερ και ο ιδιοκτήτης στο σταθμό. 772 00:39:54,958 --> 00:39:56,625 Επιτρέψτε μου να γνωρίσω τον Alex κύριε και μετά έλα στο σταθμό. 773 00:39:56,625 --> 00:39:58,208 -Μπίμπις, πάρε το αμάξι -Εντάξει, εντάξει 774 00:39:58,750 --> 00:39:59,875 Απομακρυνθείτε. 775 00:39:59,958 --> 00:40:01,083 Είπα να φύγω. 776 00:40:01,166 --> 00:40:03,125 Μην κάνετε τέτοια σκηνή, κινηθείτε. 777 00:40:04,250 --> 00:40:06,041 [οξύς κεντρικός ήχος] 778 00:40:06,166 --> 00:40:07,500 Κάντε δρόμο. 779 00:40:08,958 --> 00:40:10,875 Τι είναι αυτό;! Μετακινηθείτε εκεί! 780 00:40:12,416 --> 00:40:13,791 Δεν είπα ότι θα ερευνήσουμε; 781 00:40:14,125 --> 00:40:16,333 Μην κάνεις σκηνή. Διασκορπίζω! 782 00:40:16,375 --> 00:40:18,791 Όποιος το έκανε αυτό, πρέπει να τον πάρω, κύριε. 783 00:40:18,916 --> 00:40:20,625 Πρόκειται για ένα τεράστιο χρηματικό ποσό! 784 00:40:20,666 --> 00:40:22,083 θα ερευνήσουμε. 785 00:40:22,208 --> 00:40:24,541 Το πιθανότερο είναι ότι αυτό δεν έγινε από επαγγελματίες κλέφτες. 786 00:40:24,625 --> 00:40:27,166 Διαφορετικά, θα είχαν προσπαθήσει να σπάσει και τα άλλα ντουλάπια. 787 00:40:27,166 --> 00:40:29,166 Έχεις εχθρούς; 788 00:40:29,208 --> 00:40:30,583 Τελικά είναι μια χρηματοοικονομική εταιρεία. 789 00:40:30,625 --> 00:40:31,916 Φυσικά έχουμε εχθρούς. 790 00:40:32,000 --> 00:40:33,916 Τέλος πάντων, κάποιος που αξίζει να αναφερθεί; 791 00:40:35,458 --> 00:40:37,375 Ναι κύριε, ένας Manoj… 792 00:40:37,666 --> 00:40:39,958 Το σπίτι και η γη του είναι υποθηκευμένα με την οικονομική μας εταιρεία. 793 00:40:40,000 --> 00:40:42,291 Όταν κινδύνευε να τα χάσει λόγω αθέτησης, 794 00:40:42,583 --> 00:40:44,625 Την περασμένη εβδομάδα ήρθε στο γραφείο και προκάλεσε προβλήματα. 795 00:40:45,166 --> 00:40:48,750 Στο τέλος απείλησε να μας εκδικηθεί. 796 00:40:49,000 --> 00:40:50,375 Δεν είναι αξιόπιστος, κύριε. 797 00:40:51,375 --> 00:40:52,791 Λάβετε τα στοιχεία του ατόμου ανέφεραν 798 00:40:52,833 --> 00:40:54,125 Εντάξει, κύριε 799 00:40:54,333 --> 00:40:55,666 Εντάξει, κύριε. 800 00:40:58,708 --> 00:41:00,625 [μουσική αδύναμη σκεπτόμενη ένταση] 801 00:41:04,125 --> 00:41:06,291 Ποια είναι η ιστορία της Anamala Finance; 802 00:41:06,958 --> 00:41:08,291 Κύριε, πριν από περίπου 20 χρόνια, 803 00:41:08,416 --> 00:41:11,041 ξεκίνησαν σαν ένα μικρό μαγαζί δανεισμός χρημάτων με τόκο. 804 00:41:11,458 --> 00:41:14,333 Στη συνέχεια, σταδιακά, μεγάλωσαν σε μια μεγάλη χρηματοοικονομική εταιρεία. 805 00:41:14,791 --> 00:41:18,500 Ήταν μεγάλα ποσά διαθέσιμο γρήγορα και εύκολα, 806 00:41:18,625 --> 00:41:21,000 έτσι οι άνθρωποι άρχισαν να βασίζονται σε αυτή τη χρηματοοικονομική εταιρεία. 807 00:41:21,250 --> 00:41:23,583 Υπήρχε όμως χειραγώγηση σε κεφάλαιο και τόκους. 808 00:41:23,625 --> 00:41:26,291 Η εταιρεία προκάλεσε πολλούς ανθρώπους να χάσουν τα χρήματα που κέρδισαν με κόπο. 809 00:41:26,416 --> 00:41:28,583 Ως εκ τούτου, είναι καταραμένοι, κύριε. 810 00:41:28,916 --> 00:41:31,125 Γι' αυτό έγιναν όλα αυτά. 811 00:41:32,333 --> 00:41:34,333 Φυσικά λοιπόν, θα υπήρχαν εχθροί. 812 00:41:34,583 --> 00:41:35,958 Κάποιος πρέπει να εκδικήθηκε. 813 00:41:36,125 --> 00:41:37,208 Σίγουρα, κύριε. 814 00:41:37,250 --> 00:41:38,666 Υπάρχει πιθανότητα. 815 00:41:41,791 --> 00:41:44,000 Anand, δεν αντιγράψατε το βίντεο CCTV από την εταιρεία χρηματοδότησης; 816 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Ναι, το κάναμε, κύριε. 817 00:41:47,583 --> 00:41:49,958 Bibish, που πήγες για νυχτερινή περιπολία χθες το βράδυ; 818 00:41:50,125 --> 00:41:51,916 Πήγαμε προς την περιοχή Pookode, κύριε. 819 00:41:59,750 --> 00:42:02,291 Το ένα πράγμα μετά το άλλο συνεχίζει να συμβαίνει, σωστά, Κρίσναν; 820 00:42:09,291 --> 00:42:10,458 Πρώτα ένας φόνος… 821 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 Τώρα ληστεία… 822 00:42:22,208 --> 00:42:24,375 Η εφημερίδα είναι γεμάτη ειδήσεις για την πόλη μας. 823 00:42:24,625 --> 00:42:27,333 Πρώτη δολοφονία… και τώρα ληστεία οικονομικών! 824 00:42:27,791 --> 00:42:30,333 Έι, άκουσα την αστυνομία αμφισβητούν τους πάντες 825 00:42:30,375 --> 00:42:32,833 που είχε εχθρότητα με τους οικονομικούς στην Αναμάλα. 826 00:42:33,500 --> 00:42:35,583 Τότε η αστυνομία δεν θα έχει χρόνο για οτιδηποτε αλλο.. 827 00:42:35,583 --> 00:42:36,583 Αυτό είναι αλήθεια. 828 00:42:36,583 --> 00:42:38,541 Λεηλάτησαν κόσμο, αποκαλώντας το ενδιαφέρον». 829 00:42:39,166 --> 00:42:40,583 Οποιοσδήποτε θα κρατούσε κακία. 830 00:42:41,291 --> 00:42:43,250 Η αυτοκτονία του Madhu μας, δεν ήταν εξαιτίας τους; 831 00:42:44,250 --> 00:42:48,083 Ακόμα… σε ποιον θα το έκανε αυτό οι Αναμαλα λαοι; Ποιος θα μπορούσε να είναι; 832 00:42:48,208 --> 00:42:50,125 τι λες; Ποιος θα τολμούσε να τα βάλει μαζί τους; 833 00:42:50,166 --> 00:42:52,750 Διαφορετικά, το έκαναν μόνοι τους να λεηλατήσουν τα χρήματα. 834 00:42:52,958 --> 00:42:54,375 Τώρα θα έχουν και ασφάλεια. 835 00:42:54,500 --> 00:42:55,583 Ακριβώς. Όχι μικρό ποσό, 836 00:42:55,625 --> 00:42:57,666 125 κυρίαρχοι από χρυσό και πενήντα λαχ ρουπίες! 837 00:42:59,583 --> 00:43:02,500 Είπε ότι είχε κάποιες δουλειές να τακτοποιηθεί και έφυγε. 838 00:43:02,583 --> 00:43:04,625 Είπε επίσης θα χρειαζόταν μερικές μέρες για να επιστρέψει. 839 00:43:04,791 --> 00:43:06,333 Δεν τον ρώτησες περί τίνος πρόκειται; 840 00:43:06,333 --> 00:43:08,458 Ρώτησα, αλλά δεν είπε τίποτα. 841 00:43:08,833 --> 00:43:10,291 Πότε έφυγε ο Manoj; 842 00:43:10,291 --> 00:43:11,541 Θυμάστε την ημερομηνία; 843 00:43:11,541 --> 00:43:12,541 Α… αυτό… 844 00:43:13,791 --> 00:43:15,500 Στις… 16 του περασμένου μήνα. 845 00:43:15,666 --> 00:43:18,125 Ο Manoj επικοινώνησε ποτέ μαζί σας από τότε που έφυγε; 846 00:43:18,291 --> 00:43:20,041 Τηλεφώνησε δύο μέρες μετά την αναχώρηση. 847 00:43:20,291 --> 00:43:21,833 Και δεν έχει τηλεφωνήσει από τότε. 848 00:43:21,875 --> 00:43:23,333 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω. 849 00:43:23,333 --> 00:43:25,000 Το τηλέφωνο ήταν απενεργοποιημένο. 850 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 Τι είπε ο Manoj στην τελευταία κλήση; 851 00:43:27,625 --> 00:43:29,125 Τίποτα το ιδιαίτερο. 852 00:43:29,208 --> 00:43:31,208 Είπε ότι μπορούμε να μιλήσουμε προσωπικά όταν επιστρέψει. 853 00:43:31,333 --> 00:43:32,958 Κύριε, υπάρχει πρόβλημα; 854 00:43:34,041 --> 00:43:36,833 Την περασμένη εβδομάδα, ο Manoj πήγε στην Anamala Finance και προκάλεσε προβλήματα. 855 00:43:36,875 --> 00:43:38,583 Ήρθαμε να ερευνήσουμε το θέμα. 856 00:43:38,625 --> 00:43:40,333 Σου είπε τίποτα, Σιντού; 857 00:43:41,041 --> 00:43:44,291 Κύριε, αυτό το σπίτι και τη γη είναι υποθηκευμένα στην Anamala Finance. 858 00:43:44,833 --> 00:43:47,833 Τόκοι, σύνθετοι τόκοι συσσωρεύτηκε ένα τεράστιο ποσό. 859 00:43:48,000 --> 00:43:49,875 Όταν φαινόταν ότι μπορούσαμε να τα χάσουμε όλα... 860 00:43:50,083 --> 00:43:52,333 Πρέπει να είπε κάτι από στενοχώρια. 861 00:43:52,750 --> 00:43:54,833 Έχετε ακούσει για η ληστεία της χρηματοοικονομικής εταιρείας; 862 00:43:54,958 --> 00:43:56,000 Ναι, το έκανα. 863 00:43:56,416 --> 00:43:58,666 Υποψιάζονται τον Manoj σε αυτό. 864 00:43:58,958 --> 00:43:59,875 Ω, κύριε! 865 00:44:00,000 --> 00:44:02,250 Είναι αθώος, δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 866 00:44:04,333 --> 00:44:07,625 Τέλος πάντων, αν τηλεφωνήσει ή έρθει, πες του να έρθει κατευθείαν στο σταθμό. 867 00:44:07,875 --> 00:44:08,875 Εντάξει, κύριε. 868 00:44:12,541 --> 00:44:15,000 Λάβετε τον αριθμό του Sindhu. Επίσης, μια φωτογραφία του Manoj. 869 00:44:15,083 --> 00:44:16,083 Εντάξει, κύριε. 870 00:44:19,416 --> 00:44:22,375 Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ Manoj και αυτής της υπόθεσης. 871 00:44:26,916 --> 00:44:28,583 Το τηλέφωνο του Manoj είναι ακόμα απενεργοποιημένο, σωστά; 872 00:44:28,583 --> 00:44:29,625 Ναί. 873 00:44:32,083 --> 00:44:34,708 Πρέπει να λάβουμε τα στοιχεία CDR του αριθμού του Manoj. 874 00:44:34,750 --> 00:44:36,000 Εντάξει κύριε. 875 00:44:38,291 --> 00:44:39,875 Μπαλάν, σταμάτα το τζιπ. 876 00:44:42,458 --> 00:44:44,291 [ο κινητήρας τζιπ σβήνει] 877 00:44:45,291 --> 00:44:46,500 Κύριε, τι έγινε; 878 00:44:46,708 --> 00:44:48,625 Πόσο χρονών είναι ο Manoj; 879 00:44:48,916 --> 00:44:51,041 Ο Manoj είναι περίπου 30-35 ετών. 880 00:44:51,416 --> 00:44:52,875 -Μια αμφιβολία -Τι είναι, κύριε; 881 00:44:53,208 --> 00:44:56,958 Σύμφωνα με τη σύζυγο του Manoj, έφυγε από το σπίτι το βράδυ της 16ης. 882 00:44:57,208 --> 00:45:00,125 Βρήκαμε το πτώμα από το Thottakkadavu στις 24. 883 00:45:00,541 --> 00:45:02,250 Υπάρχει περίπου μια εβδομάδα κενό μεταξύ 884 00:45:02,250 --> 00:45:04,291 όταν έφυγε ο Manoj και όταν βρήκαμε το πτώμα. 885 00:45:05,208 --> 00:45:07,541 Το σώμα είναι επίσης περίπου μιας εβδομάδας. 886 00:45:10,708 --> 00:45:13,083 Καλέστε τον Sindhu για να αναγνωρίσετε το σώμα. 887 00:45:14,208 --> 00:45:15,208 Εντάξει, κύριε. 888 00:45:15,875 --> 00:45:18,125 Κύριε, ελέγξαμε όλους τους κοντινούς σταθμούς. 889 00:45:18,458 --> 00:45:20,750 Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν περιπτώσεις αγνοουμένων έχουν αναφερθεί. 890 00:45:21,458 --> 00:45:23,375 Κύριε, τους τελευταίους έξι μήνες, 891 00:45:23,416 --> 00:45:25,708 μόνο 10-12 άτομα έχουν φύγει από το χωριό μας. 892 00:45:26,000 --> 00:45:27,458 Επικοινωνήσαμε με όλους αυτούς. 893 00:45:28,208 --> 00:45:30,458 Έχουμε θέρετρα ή ξενώνες στο χωριό μας; 894 00:45:30,500 --> 00:45:31,791 Είναι δύο-τρεις, κύριε. 895 00:45:31,833 --> 00:45:34,250 Αλλά μόνο αυτό στη Makkamala είναι λειτουργικό. 896 00:45:34,500 --> 00:45:37,041 Σε αυτήν την περίπτωση, λάβετε τα στοιχεία των επισκεπτών τους από τις δύο τελευταίες εβδομάδες. 897 00:45:37,583 --> 00:45:38,583 Εντάξει, κύριε. 898 00:45:47,333 --> 00:45:48,333 Κύριε. 899 00:45:48,375 --> 00:45:49,875 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 900 00:45:51,458 --> 00:45:53,458 Αγαπητέ, πες της. 901 00:45:54,000 --> 00:45:55,291 Γνωρίζατε για αυτό; 902 00:45:56,000 --> 00:45:58,250 Τι είναι αυτό το θέμα; Γιατί κλαίει το κορίτσι; 903 00:45:58,750 --> 00:46:00,666 Είναι μια υπόθεση εκβιασμού, κύριε. 904 00:46:07,208 --> 00:46:08,250 Ramya, ένα λεπτό. 905 00:46:09,750 --> 00:46:10,791 Παρακαλώ καθίστε. 906 00:46:16,041 --> 00:46:17,083 Ποιο είναι το θέμα; 907 00:46:17,625 --> 00:46:19,458 Το κορίτσι ήταν σε σχέση. 908 00:46:19,750 --> 00:46:21,583 Την περασμένη εβδομάδα, οι δυο τους πήγαν ένα ταξίδι στο Munnar, 909 00:46:21,625 --> 00:46:24,041 έκλεισε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου και έμεινε εκεί. 910 00:46:24,333 --> 00:46:26,416 Εκεί, της έδωσε υπνωτικά χάπια σε χυμό 911 00:46:26,541 --> 00:46:29,000 και τράβηξε γυμνές φωτογραφίες και βίντεο της. 912 00:46:29,708 --> 00:46:33,458 Τώρα, χρησιμοποιεί αυτές τις φωτογραφίες και βίντεο για να τους εκβιάζουν. 913 00:46:34,041 --> 00:46:36,958 Απαιτεί 5 λαχάρια ρουπίες, κύριε. 914 00:46:38,833 --> 00:46:40,291 Έμαθες τα στοιχεία του αγοριού; 915 00:46:40,333 --> 00:46:42,750 Ναι, κύριε. Αλλά αυτό δεν είναι το κύριο ζήτημα. 916 00:46:43,416 --> 00:46:46,041 Φοβούνται ότι το κορίτσι μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό της. 917 00:46:46,541 --> 00:46:50,291 Δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά πέντε λαχ ρουπίες, κύριε. 918 00:46:52,125 --> 00:46:53,166 Κάνε ένα πράγμα 919 00:46:53,166 --> 00:46:55,041 Φώναξε τον τύπο και προσπαθήστε να διαπραγματευτείτε έναν συμβιβασμό. 920 00:46:55,083 --> 00:46:57,333 Μην πεις ότι είσαι αστυνομικός. Απλώς πες του ότι είσαι ξάδερφος ή κάτι τέτοιο 921 00:46:57,500 --> 00:46:58,250 Εντάξει, κύριε. 922 00:46:58,250 --> 00:47:00,041 Και συμπεριφέρεστε ευγενικά. 923 00:47:00,208 --> 00:47:01,750 -Εντάξει, κύριε. - Για να δούμε. 924 00:47:01,958 --> 00:47:02,958 Καλώς. 925 00:47:05,458 --> 00:47:07,875 Μην ανησυχείτε. είμαστε μαζί σας. 926 00:47:08,666 --> 00:47:11,041 Εξήγησα πράγματα στη Ramya. Απλώς ακολουθήστε την. 927 00:47:12,416 --> 00:47:13,416 Καλά. 928 00:47:14,166 --> 00:47:15,166 Παρακαλώ καθίστε. 929 00:47:15,875 --> 00:47:17,250 -Σατιάν… - Κύριε; 930 00:47:23,000 --> 00:47:25,333 Ήταν έτοιμος να πεις κάτι. Τι είναι αυτό; 931 00:47:25,375 --> 00:47:26,375 Ναι, κύριε. 932 00:47:26,416 --> 00:47:30,250 Ένας τύπος Madhu, που κρεμάστηκε για χρέος προς την Anamala Finance, 933 00:47:30,500 --> 00:47:32,458 Ο Madhu είχε δύο γιους. 934 00:47:32,541 --> 00:47:33,791 Saneesh και Kiran. 935 00:47:34,166 --> 00:47:36,375 Τρεις μέρες μετά τον θάνατο του Madhu, 936 00:47:36,500 --> 00:47:37,916 Ο Saneesh εξαφανίστηκε. 937 00:47:37,958 --> 00:47:39,625 Έκτοτε, δεν υπάρχουν πληροφορίες. 938 00:47:39,666 --> 00:47:40,958 Έχουν περάσει δύο μήνες. 939 00:47:41,666 --> 00:47:43,666 Λοιπόν, η περίπτωση του Saneesh που λείπει δεν έχει αναφερθεί εδώ; 940 00:47:43,666 --> 00:47:45,833 Όχι, δεν έχουν εγγραφεί ένα παράπονο ακόμα. 941 00:47:48,041 --> 00:47:49,166 Τότε τι γίνεται με τον Kiran; 942 00:47:49,333 --> 00:47:51,458 Είναι εδώ, ένας ταραχοποιός πλήρους απασχόλησης. 943 00:47:51,916 --> 00:47:54,500 Υπάρχουν μια-δυο μικροπεριπτώσεις εναντίον του στο σταθμό μας. 944 00:47:57,250 --> 00:47:59,083 Πρέπει να ελέγξουμε και το σπίτι του Madhu. 945 00:48:01,833 --> 00:48:04,625 Η Saneesh δεν επέστρεψε ποτέ αφού έφυγε από εδώ; 946 00:48:04,708 --> 00:48:05,708 Όχι κύριε. 947 00:48:06,791 --> 00:48:08,500 Ρωτήσαμε πολύ. 948 00:48:08,625 --> 00:48:10,083 Αλλά δεν πήρε πληροφορίες. 949 00:48:10,375 --> 00:48:11,708 Δεν σε πήρε ποτέ τηλέφωνο; 950 00:48:12,375 --> 00:48:14,208 Άφησε το τηλέφωνό του εδώ όταν πήγε. 951 00:48:15,208 --> 00:48:16,208 Και μετά… 952 00:48:17,166 --> 00:48:19,375 Αγαπούσε τόσο πολύ τον πατέρα του. 953 00:48:19,875 --> 00:48:22,708 Αφού πέρασε, Ο Saneesh χάλασε εντελώς. 954 00:48:23,375 --> 00:48:26,375 Γιατί δεν έχει υποβληθεί καταγγελία από τότε που χάθηκε ο Saneesh; 955 00:48:26,958 --> 00:48:28,833 Ε… αυτό… 956 00:48:29,333 --> 00:48:31,250 Σκεφτήκαμε ότι θα επέστρεφε σύντομα, κύριε. 957 00:48:31,500 --> 00:48:32,833 Έστω και μετά από δύο μήνες;! 958 00:48:32,875 --> 00:48:33,875 Όχι… 959 00:48:35,875 --> 00:48:37,958 Είναι όλο το κόλπο τους, κύριε! Πες την αλήθεια, εσύ! 960 00:48:37,958 --> 00:48:39,125 Α, όχι! 961 00:48:41,833 --> 00:48:44,041 Όχι κύριε, αλήθεια λέω. 962 00:48:45,541 --> 00:48:47,208 Τότε ο Kiran; Δεν είναι εδώ; 963 00:48:47,875 --> 00:48:48,875 Όχι κύριε. 964 00:48:49,041 --> 00:48:50,625 Έχει φύγει. 965 00:48:52,500 --> 00:48:55,583 Μόλις επιστρέψει ο Kiran, πες του να έρθει αμέσως στο σταθμό. 966 00:48:59,833 --> 00:49:02,083 Κύριε, αυτή η φωτογραφία στη μέση, αυτός είναι ο Saneesh. 967 00:49:04,750 --> 00:49:06,916 [έντονη μουσική] 968 00:49:12,666 --> 00:49:14,666 Είδα τον Saneesh μέσα στο πλήθος εκείνη την ημέρα 969 00:49:14,708 --> 00:49:16,833 πήγαμε να ελέγξουμε τη ληστεία των οικονομικών. 970 00:49:17,291 --> 00:49:19,208 Με είδε και γλίστρησε από εκεί. 971 00:49:20,000 --> 00:49:21,750 Είναι κάπου σε αυτό το χωριό. 972 00:49:22,208 --> 00:49:24,166 Αυτή η γυναίκα κάτι κρύβει. 973 00:49:24,375 --> 00:49:25,625 Φαίνεται να ξέρει κάτι. 974 00:49:25,916 --> 00:49:27,958 Να την πάρουμε υπό κράτηση και να την ρωτήσω; 975 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 Δεν χρειάζεται. 976 00:49:29,083 --> 00:49:31,208 Η σύλληψή της τώρα θα μπορούσε να ειδοποιήσει τον Saneesh, 977 00:49:31,375 --> 00:49:33,500 έτρεχε από το χωριό. 978 00:49:34,791 --> 00:49:37,333 Αυτό το σπίτι πρέπει να είναι υπό την επίβλεψή μας. 979 00:49:37,791 --> 00:49:39,875 Πρέπει να λάβουμε τα πλήρη στοιχεία του Saneesh. 980 00:49:39,916 --> 00:49:41,041 -Κύριε. -Κύριε. 981 00:49:45,583 --> 00:49:46,708 Κύριε, 982 00:49:46,791 --> 00:49:49,375 έχουμε τα στοιχεία CDR του αριθμού του Manoj. 983 00:49:49,666 --> 00:49:53,291 Το τηλέφωνο του Manoj ήταν τελευταίο το βράδυ της 18ης. 984 00:49:53,875 --> 00:49:55,416 Το τελευταίο σήμα ήρθε από έναν πύργο 985 00:49:55,416 --> 00:49:57,875 κοντά στη διασταύρωση Perambra Kuttimukku, κοντά στο Kozhikode. 986 00:49:58,583 --> 00:50:00,625 Γιατί πήγε στο Kozhikode; 987 00:50:01,250 --> 00:50:02,708 Με ποιον επικοινώνησε τελευταία ο Manoj; 988 00:50:02,875 --> 00:50:04,125 Ήταν η γυναίκα του, κύριε. 989 00:50:04,333 --> 00:50:05,291 Ω. 990 00:50:05,291 --> 00:50:07,250 Οπότε ισχύει αυτό που είπε η γυναίκα του. 991 00:50:07,375 --> 00:50:08,416 Ναι, κύριε. 992 00:50:08,416 --> 00:50:10,291 Η σύζυγος του Manoj αναγνώρισε το πτώμα. 993 00:50:10,541 --> 00:50:12,458 Επιβεβαίωσε ότι δεν είναι ο Manoj. 994 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 Καλά. 995 00:50:16,041 --> 00:50:17,041 Κύριε. 996 00:50:17,875 --> 00:50:20,000 Ο Shaji, ο ιδιοκτήτης της χρηματοοικονομικής εταιρείας ήρθε εδώ. 997 00:50:20,041 --> 00:50:22,583 Απαίτησε μια γρήγορη λύση και έκανε σκηνή. 998 00:50:22,708 --> 00:50:24,583 Ουφ! Τι ταλαιπωρία. 999 00:50:24,916 --> 00:50:27,416 Αν έρθει ξανά, στείλε τον σε μένα. θα το χειριστώ. 1000 00:50:27,458 --> 00:50:28,458 Εντάξει, κύριε. 1001 00:50:32,166 --> 00:50:33,166 Vidya, έλα εδώ. 1002 00:50:34,208 --> 00:50:36,958 Πόσο θα 125 κυρίαρχοι από χρυσό ζυγίζουν; 1003 00:50:37,833 --> 00:50:39,875 Κύριε, ένας κυρίαρχος είναι 8 γραμμάρια. 1004 00:50:39,916 --> 00:50:41,583 Περίπου ένα κιλό συνολικά. 1005 00:50:44,583 --> 00:50:45,833 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 1006 00:50:45,875 --> 00:50:48,250 θα σου πω μερικα πραγματα. Κανόνισέ τα όλα για μένα. 1007 00:50:48,416 --> 00:50:49,416 Εντάξει, κύριε. 1008 00:50:52,916 --> 00:50:54,791 [μυστηριώδης υπογράμμιση] 1009 00:50:57,333 --> 00:50:58,750 Ποιοι είναι αυτοί; 1010 00:50:59,291 --> 00:51:00,333 Είναι ξαδέρφια μου. 1011 00:51:00,375 --> 00:51:02,541 Δεν σου είπα να έρθεις μόνος; 1012 00:51:03,708 --> 00:51:05,250 Πού είναι το ποσό που ζήτησα; 1013 00:51:07,166 --> 00:51:08,958 Sony, μη με ενοχλείς. 1014 00:51:09,416 --> 00:51:11,916 Δεν έχουμε τόσα χρήματα. 1015 00:51:13,958 --> 00:51:15,375 Ποιος είσαι; 1016 00:51:19,666 --> 00:51:22,291 Γεια, με κάλεσες εδώ μόνο για να το πεις αυτό; 1017 00:51:22,958 --> 00:51:25,416 Θέλω όλο το ποσό που ζήτησα. 1018 00:51:25,875 --> 00:51:29,083 Ή ξέρετε… όλες οι φωτογραφίες και τα βίντεό της… 1019 00:51:29,166 --> 00:51:30,333 Ε; 1020 00:51:31,291 --> 00:51:33,333 Ε; [κορίτσι που κλαίει] 1021 00:51:34,791 --> 00:51:36,041 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω, σωστά; 1022 00:51:36,583 --> 00:51:38,666 Sony, μην καταστρέψεις τη ζωή της Μαρίας. 1023 00:51:38,875 --> 00:51:41,541 Αν αυτό διαρρεύσει, οι γονείς της θα μπορούσαν ακόμη και να αυτοκτονήσουν. 1024 00:51:42,708 --> 00:51:45,000 Καλύτερα να πεθάνουν παρά να δουν τα ιδιωτικά βίντεο της κόρης τους. 1025 00:51:45,041 --> 00:51:46,708 Είσαι καν άνθρωπος; 1026 00:51:46,750 --> 00:51:48,083 Τι πιστεύεις; 1027 00:51:50,916 --> 00:51:54,416 Πες στα ξαδέρφια σου, Δεν πέφτω σε συναισθηματικό δράμα. 1028 00:51:54,458 --> 00:51:56,208 Sony, σε παρακαλώ, μη με ενοχλείς. 1029 00:51:56,250 --> 00:51:59,125 Ωχ κορίτσι, δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στο να σε προβληματίσει. 1030 00:51:59,416 --> 00:52:00,958 Θέλω μόνο τα χρήματα που ζήτησα. 1031 00:52:02,541 --> 00:52:04,250 Αν όχι, εντάξει, θα πάω. 1032 00:52:04,291 --> 00:52:05,791 Γεια σου Sony, σε παρακαλώ. 1033 00:52:07,791 --> 00:52:10,458 Αυτή τη στιγμή, το περισσότερο που μπορούμε να δώσουμε είναι ένα λαχ, 1034 00:52:10,500 --> 00:52:12,833 αυτό είναι το μόνο που πήραμε από τον χρυσό της. 1035 00:52:12,833 --> 00:52:14,041 Μόνο ένα λακ;! 1036 00:52:14,416 --> 00:52:15,916 Ζήτησα πέντε λάκ. 1037 00:52:16,416 --> 00:52:17,416 Το χρειάζομαι. 1038 00:52:17,916 --> 00:52:20,333 Πώς μπορούμε να τα καταφέρουμε αν θέλεις τόσο μεγάλο ποσό; 1039 00:52:20,541 --> 00:52:21,750 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 1040 00:52:25,708 --> 00:52:27,041 Φαίνεσαι εκπληκτική. 1041 00:52:28,541 --> 00:52:29,541 Ουφ! 1042 00:52:33,750 --> 00:52:34,750 Καλά. 1043 00:52:34,791 --> 00:52:35,791 Εντάξει, ένα χιλιάρικο! 1044 00:52:36,083 --> 00:52:37,083 Δώσε μου. 1045 00:52:37,625 --> 00:52:38,750 Αλλά ένα πράγμα. 1046 00:52:38,916 --> 00:52:41,791 Οι φωτογραφίες και τα βίντεο πρέπει να διαγραφεί εδώ και τώρα. 1047 00:52:41,833 --> 00:52:42,875 Παρακαλώ. 1048 00:52:42,916 --> 00:52:45,666 θα τα σβήσω. Παίρνετε πρώτα τα μετρητά. 1049 00:52:47,625 --> 00:52:48,625 Αγαπητέ... 1050 00:52:48,666 --> 00:52:49,666 δώσε του. 1051 00:52:57,125 --> 00:52:58,333 Τώρα, θα τα διαγράψω. 1052 00:53:01,958 --> 00:53:03,458 Τι κοιτάς; Θέλετε να δείτε; 1053 00:53:03,458 --> 00:53:04,416 Ουφ! 1054 00:53:04,416 --> 00:53:05,833 [η πόρτα ανοίγει] 1055 00:53:06,416 --> 00:53:08,291 [σασπένς μουσική] 1056 00:53:11,791 --> 00:53:13,583 Πρόκειται για ηχογραφήσεις να τους εκβιάζετε 1057 00:53:13,583 --> 00:53:15,958 και παίρνοντας χρήματα από αυτούς. 1058 00:53:16,958 --> 00:53:18,416 Στοιχεία εναντίον σου. 1059 00:53:21,000 --> 00:53:22,625 Αποθηκεύσατε κάπου ένα αντίγραφο; 1060 00:53:24,250 --> 00:53:25,250 -Πες μου! -Όχι, κύριε. 1061 00:53:25,333 --> 00:53:26,333 Οχι. 1062 00:53:27,291 --> 00:53:31,291 Εάν εμφανιστεί ένα αντίγραφο, θα σας κλειδώσουμε με αυτά τα στοιχεία. 1063 00:53:31,416 --> 00:53:32,708 Είναι αδίκημα χωρίς εγγύηση. 1064 00:53:32,708 --> 00:53:34,000 Έως και επτά χρόνια στη φυλακή. 1065 00:53:34,041 --> 00:53:35,708 Κύριε, είναι αλήθεια, έκανα λάθος. 1066 00:53:36,125 --> 00:53:37,125 Δεν θα ξαναγίνει. 1067 00:53:37,166 --> 00:53:38,625 Δεν το έχω αποθηκεύσει πουθενά αλλού. 1068 00:53:38,666 --> 00:53:40,416 Μην το κάνεις ποτέ τράβα πάλι ένα κόλπο σαν αυτό! 1069 00:53:44,125 --> 00:53:46,458 Anand, τράβηξε ένα βίντεο εξομολόγησης του. 1070 00:53:46,500 --> 00:53:47,500 Θα το χρειαστούμε. 1071 00:53:58,166 --> 00:54:00,833 [πλησιάζει το αστυνομικό τζιπ] 1072 00:54:08,000 --> 00:54:09,333 Θα πας στα τρίμηνα; 1073 00:54:09,333 --> 00:54:10,458 Ναι, χρειάζομαι λίγο ύπνο. 1074 00:54:10,625 --> 00:54:11,625 Έχω νυχτερινή υπηρεσία. 1075 00:54:13,791 --> 00:54:16,083 -Έφυγες από το Palakkad νωρίς το πρωί; -Ναί. 1076 00:54:16,291 --> 00:54:17,291 Πώς πάει η γεωργία; 1077 00:54:17,333 --> 00:54:18,500 Δεν είναι κακό, συνεχίζεται. 1078 00:54:20,458 --> 00:54:21,666 Ο κύριος είναι εδώ. 1079 00:54:22,500 --> 00:54:23,791 Πότε έφτασες εδώ; 1080 00:54:24,375 --> 00:54:25,541 Τι συμβαίνει με την ξαφνική επίσκεψη; 1081 00:54:25,583 --> 00:54:27,500 Όπως θα μας άφηνες να έρθουμε αν ζητούσαμε! 1082 00:54:27,583 --> 00:54:30,666 Γι' αυτό ο μπαμπάς είπε να μην σου το πω και απλά έλα. 1083 00:54:31,750 --> 00:54:33,500 Γιατί να έρθετε όλο αυτό το δρόμο με αυτόν τον πόνο στο γόνατο; 1084 00:54:33,541 --> 00:54:34,541 Είναι μια χαρά. 1085 00:54:34,583 --> 00:54:36,583 Επίσης, δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζαμε. 1086 00:54:36,625 --> 00:54:37,625 Έχω δίκιο; 1087 00:54:37,666 --> 00:54:40,375 Ήθελε να σε δει με στολή, προσωπικά. 1088 00:54:41,041 --> 00:54:42,333 Πώς είναι; Καλός. 1089 00:54:42,500 --> 00:54:44,083 Χμ... Όχι άσχημα. 1090 00:54:45,458 --> 00:54:46,916 Έλα, πάμε στην καμπίνα μου. 1091 00:54:49,750 --> 00:54:51,125 [η πόρτα ανοίγει] 1092 00:54:52,541 --> 00:54:54,458 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; Φαίνεται ωραία. 1093 00:54:58,666 --> 00:54:59,916 Και; 1094 00:55:00,083 --> 00:55:02,208 Πώς πάει, γιε μου; Όλα καλά εδώ; 1095 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 Τα πράγματα ήταν καλά, 1096 00:55:04,041 --> 00:55:05,583 αλλά τα προβλήματα ξεκίνησαν μετά την ένταξη μου. 1097 00:55:05,833 --> 00:55:07,458 Δολοφονία, ληστεία... 1098 00:55:07,541 --> 00:55:08,583 Αυτό είναι καλό. 1099 00:55:08,625 --> 00:55:10,416 Είναι μια καλή εμπειρία για αρχάριους. 1100 00:55:10,458 --> 00:55:12,750 Τάχα! Είμαι αυτός που επιπλήττεται από τους ηλικιωμένους μου. 1101 00:55:12,875 --> 00:55:14,416 Αυτό είναι το πρόβλημα με το αστυνομικό έργο. 1102 00:55:14,583 --> 00:55:15,666 Τότε που ο θείος σου... 1103 00:55:15,708 --> 00:55:17,041 Πάει πάλι... Φτάνει! 1104 00:55:18,000 --> 00:55:19,500 Ας μιλήσουμε για την ιστορία του θείου αργότερα. 1105 00:55:19,541 --> 00:55:20,750 Τι συμβαίνει στο σπίτι; 1106 00:55:22,458 --> 00:55:24,000 Θα φύγετε μόνο μετά από λίγες μέρες, σωστά; 1107 00:55:24,000 --> 00:55:26,166 Όχι, δεν υπάρχει κανένας άλλος στο αγρόκτημα. 1108 00:55:26,291 --> 00:55:27,458 Πρέπει να επιστρέψουμε. 1109 00:55:27,500 --> 00:55:28,625 Ξέρεις πώς είναι. 1110 00:55:29,625 --> 00:55:30,750 Μη νιώθεις λύπη. 1111 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 Θα έρθουμε άλλη φορά και μείνε λίγες μέρες. 1112 00:55:32,833 --> 00:55:33,875 Δικαίωμα; 1113 00:55:33,875 --> 00:55:35,791 Σου έφερα κομμένο τουρσί μάνγκο. 1114 00:55:35,958 --> 00:55:37,000 Έλα, πάμε. 1115 00:55:39,250 --> 00:55:40,750 Εδώ μένουμε όλοι. 1116 00:55:40,791 --> 00:55:42,083 Ω! Αυτή είναι η συνοικία σας; 1117 00:55:46,083 --> 00:55:47,416 Η αστυνομία πρέπει να αποδώσει δικαιοσύνη! 1118 00:55:48,000 --> 00:55:49,500 Η αστυνομία πρέπει να αποδώσει δικαιοσύνη! 1119 00:55:50,083 --> 00:55:51,750 Σταματήστε να διαδίδετε ψεύτικες ιστορίες! 1120 00:55:52,250 --> 00:55:55,541 Σταματήστε την ψευδή ιστορία Shaji και η αστυνομία εξαπλώνεται. 1121 00:55:55,875 --> 00:55:57,125 Θέλουμε δικαιοσύνη! 1122 00:55:57,125 --> 00:55:58,208 Παρακαλώ διασκορπίστε! 1123 00:55:58,250 --> 00:55:59,958 Σταμάτα, σταμάτα! ΣΤΑΣΗ! 1124 00:56:00,125 --> 00:56:02,125 -Είπα να σταματήσω! -Όλοι, παρακαλώ διασκορπιστείτε. 1125 00:56:02,125 --> 00:56:04,791 Έχουμε πληροφορίες για τον ένοχο. Θα τον πιάσουν αμέσως. 1126 00:56:04,833 --> 00:56:07,750 Κύριε, ξέρετε ήδη τι έγινε συνεχίζεται εδώ τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 1127 00:56:07,791 --> 00:56:10,291 Δολοφονία, ληστεία, τι άλλο… οι άνθρωποι ζουν με φόβο εδώ. 1128 00:56:10,541 --> 00:56:12,125 Είπα ότι η έρευνα είναι σε εξέλιξη. 1129 00:56:12,166 --> 00:56:13,250 Δώσε μας λίγο χρόνο. 1130 00:56:13,291 --> 00:56:14,291 Δεν γίνεται, κύριε. 1131 00:56:14,458 --> 00:56:17,083 Όλοι εδώ ξέρουν πήρες τα λεφτά του Shaji. 1132 00:56:17,166 --> 00:56:18,250 Εσύ ματωμένη... 1133 00:56:19,041 --> 00:56:20,500 -Κύριε... -Μην τολμήσεις να αγγίξεις το κορμί μου! 1134 00:56:20,541 --> 00:56:22,333 -Γεια σου Sabu... Sabu... - Αυτό δεν θα λειτουργήσει εδώ! 1135 00:56:22,333 --> 00:56:23,750 -Βγάλτε τα χέρια σας κύριε! -Κίνηση! 1136 00:56:23,791 --> 00:56:25,333 Είπα κίνηση! 1137 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Ερχομαι! Βήμα πίσω! 1138 00:56:26,666 --> 00:56:28,083 Απωθώ! 1139 00:56:28,208 --> 00:56:29,541 -Σταμάτα να ουρλιάζεις! -Μην δημιουργείτε προβλήματα! 1140 00:56:29,541 --> 00:56:30,875 [επιχείρημα] 1141 00:56:30,916 --> 00:56:32,958 Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις χρήματα και δείξτε στάση! 1142 00:56:32,958 --> 00:56:34,000 Sabu, πήγαινε! 1143 00:56:34,000 --> 00:56:35,666 -Σταμάτα τη φασαρία! -Απάντησε μας και πήγαινε! 1144 00:56:35,958 --> 00:56:37,291 Βήμα πίσω! 1145 00:56:37,333 --> 00:56:38,541 -Κίνηση! -Τι κάνεις; 1146 00:56:38,583 --> 00:56:39,750 Κίνηση! Κούνησε, φίλε! 1147 00:56:39,791 --> 00:56:40,916 Απλά ηρέμησε, θα το κάνεις! 1148 00:56:40,958 --> 00:56:42,666 -Κύριε, υπάρχει ένα πτώμα κάτω από το φράγμα. -Τι; 1149 00:56:42,708 --> 00:56:44,958 Ένα σώμα ξεβράστηκε κοντά στο παραθυρόφυλλο του φράγματος. 1150 00:56:45,625 --> 00:56:48,291 [βαριά αναπνοή] 1151 00:56:48,458 --> 00:56:50,791 [αδιάκριτο επιχείρημα] 1152 00:56:51,916 --> 00:56:53,458 Σταματήστε αυτή τη φασαρία! 1153 00:56:53,500 --> 00:56:55,750 -Γιατί αυτό ουρλιάζει! -Κάνε πίσω, εσύ! 1154 00:57:25,708 --> 00:57:26,791 Παρακαλώ, κάντε ένα βήμα πίσω. 1155 00:57:26,833 --> 00:57:28,666 Κύριε, υπάρχει ένα σχοινί δεμένο στο σώμα. 1156 00:57:28,750 --> 00:57:30,500 Φαίνεται ότι βυθίστηκε εσκεμμένα. 1157 00:57:30,541 --> 00:57:32,458 Όταν άνοιξε το κλείστρο, τα ισχυρά υπόγεια ρεύματα 1158 00:57:32,500 --> 00:57:34,500 πρέπει να το έλυσα και να το έπλυνα εδώ. 1159 00:57:35,875 --> 00:57:36,875 Μετακίνηση, κίνηση! 1160 00:57:39,250 --> 00:57:41,208 Διεξαγωγή της έρευνας και στείλτε τη σορό για νεκροψία. 1161 00:57:41,250 --> 00:57:42,208 Εντάξει, κύριε. 1162 00:57:42,250 --> 00:57:43,416 Ούτε βίντεο ούτε φωτογραφίες! 1163 00:57:46,750 --> 00:57:47,833 Κάντε στην άκρη! 1164 00:57:47,833 --> 00:57:48,833 Γεια σας, κύριε. 1165 00:57:48,833 --> 00:57:50,625 Τι συμβαίνει; Είσαι σε ρολό! 1166 00:57:50,958 --> 00:57:53,500 Για να συμβαίνουν όλα αυτά σε έναν τόπο ήταν πάντα ειρηνικό… 1167 00:57:54,000 --> 00:57:55,166 Αναγνωρίστηκε η σορός; 1168 00:57:55,208 --> 00:57:56,375 Όχι κύριε. 1169 00:57:56,458 --> 00:57:57,750 Αφού το σώμα ήταν μέσα στο νερό, 1170 00:57:57,791 --> 00:57:59,291 βρέθηκε σε αποσύνθεση. 1171 00:58:00,916 --> 00:58:02,125 Το SP καλεί. 1172 00:58:02,208 --> 00:58:04,166 Τελειώνεις τα τυπικά και έλα στο γραφείο. 1173 00:58:04,583 --> 00:58:05,875 Εντάξει, κύριε. 1174 00:58:05,916 --> 00:58:07,916 -Ας περάσουμε, κύριε. -Περιμέναμε. 1175 00:58:08,000 --> 00:58:09,750 Κύριε, απλώς κάνουμε δουλειά. 1176 00:58:09,791 --> 00:58:12,000 Κύριε, δύο δολοφονίες σε ένα μήνα. Τι συμβαίνει; 1177 00:58:12,000 --> 00:58:13,791 Ακόμα δεν υπάρχουν στοιχεία για τον ένοχο. 1178 00:58:13,791 --> 00:58:15,750 Η αστυνομία δεν αστοχεί στο καθήκον της; 1179 00:58:15,750 --> 00:58:18,083 -Κύριε, έχετε αναγνωρίσει το πτώμα; -Κάνε πίσω! 1180 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 Για να εμβαθύνουν τα προβλήματα του χωριού Kuzhinellam, 1181 00:58:20,833 --> 00:58:22,375 άλλο σώμα βγήκε στην επιφάνεια. 1182 00:58:22,416 --> 00:58:25,125 Όμως ο SI Radhakrishnan αρνήθηκε να σχολιάσει. 1183 00:58:25,125 --> 00:58:27,291 Είναι η δεύτερη φορά βρέθηκε ένα πτώμα 1184 00:58:27,291 --> 00:58:29,875 στο Kuzhinellam υπό μυστηριώδεις περιστάσεις. Η διάρρηξη... 1185 00:58:30,083 --> 00:58:31,416 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1186 00:58:31,750 --> 00:58:32,750 Ναι. 1187 00:58:33,458 --> 00:58:34,500 Τι πρόβλημα; 1188 00:58:36,833 --> 00:58:38,166 Μην ανησυχείς για όλα αυτά. 1189 00:58:38,208 --> 00:58:39,250 Θα το φροντίσω. 1190 00:58:39,875 --> 00:58:40,875 Αυτοί... 1191 00:58:41,250 --> 00:58:42,916 [μυστήρια μουσική] 1192 00:58:43,541 --> 00:58:44,541 Θα σε καλέσω αμέσως πίσω. 1193 00:58:47,041 --> 00:58:50,250 [μακρινά σκυλιά που γαβγίζουν] 1194 00:58:55,666 --> 00:58:56,708 Γεια σου Vijay. 1195 00:58:56,750 --> 00:58:57,958 -Ναι γιατρέ. -Κάτσε κάτω. 1196 00:59:00,291 --> 00:59:01,375 Κι εδώ, 1197 00:59:01,791 --> 00:59:04,083 η αιτία θανάτου είναι α χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 1198 00:59:04,250 --> 00:59:06,208 Ακόμη και το όπλο που χρησιμοποιήθηκε θα μπορούσε να είναι το ίδιο. 1199 00:59:06,708 --> 00:59:10,208 Άρα, το σώμα πρέπει να ήταν πετάχτηκε μετά θάνατον. 1200 00:59:11,125 --> 00:59:12,916 Όπως και στην πρώτη περίπτωση, 1201 00:59:13,125 --> 00:59:15,833 υπάρχουν μώλωπες σε πολλά σημεία του σώματος. 1202 00:59:16,375 --> 00:59:17,375 Επίσης, ο Vijay, 1203 00:59:17,416 --> 00:59:20,291 κι αυτό είναι ανδρικό σώμα, περίπου 30 έως 35 ετών. 1204 00:59:21,166 --> 00:59:22,750 Καταφέρατε να αναγνωρίσετε το πτώμα; 1205 00:59:23,083 --> 00:59:24,208 Όχι. 1206 00:59:24,625 --> 00:59:26,041 Γιατρέ, τι γίνεται με το ενδεχόμενο 1207 00:59:26,083 --> 00:59:27,958 ότι είναι το ίδιο άτομο πίσω από τις δύο δολοφονίες; 1208 00:59:27,958 --> 00:59:29,416 Δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε, Vijay. 1209 00:59:29,500 --> 00:59:31,583 Γιατί οι αναφορές είναι εξαιρετικά παρόμοιες. 1210 00:59:36,958 --> 00:59:38,833 Το τηλέφωνο του Manoj είναι ακόμα απενεργοποιημένο; 1211 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Ναι, κύριε. 1212 00:59:39,916 --> 00:59:41,583 Η τελευταία τοποθεσία εξακολουθεί να δείχνει την Πέραμπρα. 1213 00:59:42,416 --> 00:59:43,875 Επικοινωνήστε με τον σταθμό Περάμπρα. 1214 00:59:43,958 --> 00:59:45,583 Στείλτε τους τη φωτογραφία και τα στοιχεία του Manoj. 1215 00:59:45,625 --> 00:59:46,625 Εντάξει, κύριε. 1216 00:59:49,666 --> 00:59:52,500 Μπορεί να υπάρχει σύνδεση μεταξύ Saneesh και Manoj; 1217 00:59:53,083 --> 00:59:55,625 Γιατί και οι δύο έχουν άμεσους δεσμούς με τα οικονομικά. 1218 00:59:56,291 --> 00:59:57,750 Έχετε νέα για τον Saneesh; 1219 00:59:57,833 --> 00:59:58,875 Όχι ακόμα, κύριε. 1220 00:59:59,000 --> 01:00:02,166 Κύριε, θα πάρουμε τη μητέρα του Saneesh υπό κράτηση; 1221 01:00:03,125 --> 01:00:04,125 Δεν χρειάζεται. 1222 01:00:04,958 --> 01:00:06,250 Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. 1223 01:00:08,250 --> 01:00:10,041 -Κάτι ακόμα, Μπαλάν. -Τι είναι, κύριε; 1224 01:00:10,250 --> 01:00:12,375 Υπάρχουν μέρη όπου πωλούνται συνήθως κλοπιμαία; 1225 01:00:12,375 --> 01:00:13,833 Κάντε μερικές έρευνες εκεί γύρω. 1226 01:00:14,125 --> 01:00:16,000 Κύριε, ακόμα κι αν υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι εδώ, 1227 01:00:16,250 --> 01:00:18,416 δεν θα πουλήσουν τα κλεμμένα εδώ, σωστά; 1228 01:00:18,625 --> 01:00:20,041 Θα το πουλήσουν έξω, όχι; 1229 01:00:20,583 --> 01:00:23,125 Αυτό είναι σωστό. Ωστόσο, κάντε ερωτήσεις εδώ. 1230 01:00:23,375 --> 01:00:24,333 Εντάξει, κύριε. 1231 01:00:24,333 --> 01:00:27,458 Ελέγξτε εντός των ορίων του σταθμού μας και κοντινούς σταθμούς. 1232 01:00:27,625 --> 01:00:29,916 Ενημερώστε και τους κοσμηματοπώλες και τους χρυσοχόους. 1233 01:00:29,916 --> 01:00:32,541 Αν παρατηρήσουν κάτι ύποπτο, ζητήστε τους να μας ενημερώσουν άμεσα. 1234 01:00:32,541 --> 01:00:33,583 Εντάξει, κύριε. 1235 01:00:33,666 --> 01:00:35,458 [βροχόπτωση] 1236 01:00:35,500 --> 01:00:36,916 Ποια είναι η κατάσταση, Vijay; 1237 01:00:37,250 --> 01:00:40,500 Δύο δολοφονίες και μια ληστεία και ακόμα ούτε ένα προβάδισμα. 1238 01:00:40,708 --> 01:00:42,375 Κύριε, δεν μπορέσαμε να αναγνωρίσουμε 1239 01:00:42,416 --> 01:00:43,833 τα δύο θύματα της δολοφονίας. 1240 01:00:44,041 --> 01:00:45,666 Αλλά υπάρχει μεγάλη πιθανότητα και οι δύο δολοφονίες 1241 01:00:45,666 --> 01:00:47,000 γίνονται από το ίδιο άτομο. 1242 01:00:47,166 --> 01:00:48,833 Και η ληστεία μπορεί να γίνει από κάποιον 1243 01:00:48,833 --> 01:00:50,500 με έντονη μνησικακία για τα οικονομικά. 1244 01:00:51,416 --> 01:00:53,958 Δύο ύποπτοι συνδέονται με τη ληστεία εξακολουθούν να διαφεύγουν. 1245 01:00:54,125 --> 01:00:56,250 Σε εξέλιξη βρίσκεται εντατική έρευνα. 1246 01:00:58,166 --> 01:00:59,166 Υπάρχει κάποια σύνδεση 1247 01:00:59,208 --> 01:01:00,708 μεταξύ του φόνου και της ληστείας; 1248 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 Απίθανο, κύριε. 1249 01:01:02,583 --> 01:01:03,958 Αλλά μάλλον είναι το ίδιο άτομο 1250 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 διέπραξε και τους δύο φόνους. 1251 01:01:05,250 --> 01:01:06,958 Γιατί οι μέθοδοι θανάτωσης είναι τα ίδια. 1252 01:01:07,000 --> 01:01:09,083 Και οι δύο πέθαναν από χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 1253 01:01:09,416 --> 01:01:11,041 Η ληστεία έγινε δύο μέρες 1254 01:01:11,083 --> 01:01:12,291 αφού βρήκαμε το πρώτο πτώμα. 1255 01:01:12,750 --> 01:01:14,416 Ίσως χρησιμοποίησαν τον φόνο 1256 01:01:14,458 --> 01:01:16,666 για να αποσπάσει την προσοχή από τη ληστεία. 1257 01:01:17,916 --> 01:01:19,541 Vijay, ξέρεις σωστά; 1258 01:01:19,875 --> 01:01:21,375 Υπάρχει πίεση από όλες τις πλευρές. 1259 01:01:21,625 --> 01:01:22,708 Όλοι λένε από κοινού 1260 01:01:22,750 --> 01:01:25,208 ότι είσαι άπειρος και πρέπει να αφαιρεθεί η θήκη. 1261 01:01:25,500 --> 01:01:26,500 Η απειρία σου 1262 01:01:26,666 --> 01:01:27,708 και παρακαλώ για χρόνο 1263 01:01:27,708 --> 01:01:29,083 δεν πρόκειται να το κόψω εδώ. 1264 01:01:29,500 --> 01:01:31,625 Πρέπει να βρείτε γρήγορα μια λύση. 1265 01:01:31,833 --> 01:01:33,000 Ναι, κύριε. 1266 01:01:36,250 --> 01:01:37,666 Συνάντησα τον Alex κύριε. 1267 01:01:38,250 --> 01:01:39,916 Η κατάσταση είναι σοβαρή. 1268 01:01:40,083 --> 01:01:42,000 Χρειαζόμαστε ένα προβάδισμα αμέσως. 1269 01:01:42,375 --> 01:01:44,500 Ο Σερ δέχεται μεγάλη πίεση από όλες τις πλευρές. 1270 01:01:44,958 --> 01:01:45,958 από σήμερα, 1271 01:01:46,000 --> 01:01:47,708 έχουμε λάβει εντολή να ενισχύσουμε την περιπολία. 1272 01:01:47,833 --> 01:01:49,916 Μέρα ή νύχτα, πρέπει να είμαστε εκεί έξω. 1273 01:01:50,083 --> 01:01:51,583 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 1274 01:02:01,791 --> 01:02:02,958 Τι έγινε, κύριε; 1275 01:02:04,000 --> 01:02:05,708 Αυτό έχει μετατραπεί σε μεγάλο πρόβλημα. 1276 01:02:06,291 --> 01:02:07,708 Λένε ότι μου λείπει η εμπειρία 1277 01:02:07,875 --> 01:02:09,416 και πρέπει να αφαιρεθεί η υπόθεση. 1278 01:02:09,750 --> 01:02:11,375 Ο Άλεξ κύριε είναι υπό μεγάλη πίεση. 1279 01:02:11,958 --> 01:02:13,500 Δεν έχω ιδέα πώς να το χειριστώ αυτό. 1280 01:02:14,375 --> 01:02:16,208 Δεν έχουμε ούτε ένα προβάδισμα. 1281 01:02:17,083 --> 01:02:18,625 Κύριε, μην ανησυχείτε. 1282 01:02:19,625 --> 01:02:21,583 Έτσι είναι με το αστυνομικό έργο. 1283 01:02:22,458 --> 01:02:24,250 Ο Άλεξ σερ είναι υπό πίεση από υψηλόβαθμους. 1284 01:02:24,500 --> 01:02:25,791 Σου το βγάζει 1285 01:02:26,000 --> 01:02:27,291 και μας το μεταδίδεις. 1286 01:02:28,583 --> 01:02:30,250 Έτσι πάει. 1287 01:02:31,000 --> 01:02:32,250 Η χειρότερη περίπτωση, μεταγραφή. 1288 01:02:32,291 --> 01:02:33,458 Διαφορετικά, αναστολή. 1289 01:02:34,416 --> 01:02:36,750 Είχα πολλά από αυτά σε αυτήν την υπηρεσία, κύριε. 1290 01:02:38,708 --> 01:02:41,041 Και μην αφήνετε την ένταση σας να φαίνεται έξω. 1291 01:02:41,916 --> 01:02:43,375 Θα επηρεάσει και τους άλλους. 1292 01:02:45,208 --> 01:02:47,541 Απλά ξεχάστε το και επικεντρωθείτε στην έρευνα. 1293 01:02:48,083 --> 01:02:49,958 Σίγουρα θα βρούμε έναν οδηγό, κύριε. 1294 01:02:50,875 --> 01:02:52,375 [μυστηριώδης υπογράμμιση] 1295 01:02:53,083 --> 01:02:54,625 [αστυνομική σειρήνα] 1296 01:03:39,125 --> 01:03:41,375 Θα πάω να συναντήσω το DySP αύριο. 1297 01:03:41,375 --> 01:03:43,208 Αυτοί οι τύποι είναι άχρηστοι. 1298 01:04:04,000 --> 01:04:06,541 Κύριε, ο αδερφός του Saneesh, ο Kiran είναι εδώ. 1299 01:04:07,000 --> 01:04:08,958 Βρήκες χρόνο να έρθεις μόνο τώρα, ε; 1300 01:04:09,833 --> 01:04:11,166 Δείτε τη στάση του, κύριε. 1301 01:04:11,208 --> 01:04:12,375 Πρέπει να τον χτυπήσει! 1302 01:04:13,000 --> 01:04:14,416 Κύριε, ήμουν απασχολημένος. 1303 01:04:14,708 --> 01:04:15,916 Γι' αυτό άργησα. 1304 01:04:15,916 --> 01:04:18,458 Δεν είναι ότι δεν ξέρουμε πώς να σε σύρω εδώ. 1305 01:04:18,541 --> 01:04:19,791 Σταμάτα να κάνεις παράσταση! 1306 01:04:21,791 --> 01:04:23,625 -Πού είναι ο Saneesh; -Δεν ξέρω, κύριε. 1307 01:04:23,708 --> 01:04:25,083 Δεν σε πήρε τηλέφωνο από τότε που έφυγε; 1308 01:04:25,125 --> 01:04:26,375 Κύριε, αλήθεια λέω. 1309 01:04:26,416 --> 01:04:29,291 Από τότε που έφυγε, δεν τον πήρα τηλέφωνο ή τον είδα, κύριε. 1310 01:04:31,208 --> 01:04:32,750 Αν αυτό που λες είναι ψέμα... 1311 01:04:35,375 --> 01:04:36,375 Ξεκίνησε.. 1312 01:04:41,958 --> 01:04:43,625 Δεν έπρεπε απλώς να τον αφήσουμε να φύγει, κύριε. 1313 01:04:47,333 --> 01:04:48,375 Στάση! 1314 01:04:49,458 --> 01:04:50,458 Που πάτε; 1315 01:04:50,500 --> 01:04:51,500 Για να πιω ένα τσάι, κύριε. 1316 01:04:51,833 --> 01:04:52,916 -Να πιω τσάι;! -Ναί. 1317 01:04:53,000 --> 01:04:54,250 -Από πού; -Έχετε άδεια; 1318 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 -Από τον κόμβο. - Ναι, κύριε. 1319 01:04:56,000 --> 01:04:57,833 -Ωραία, πήγαινε! -Προχωρώ! 1320 01:04:58,041 --> 01:04:59,750 Φροντίστε να φοράτε και κράνος. 1321 01:04:59,791 --> 01:05:01,041 Εντάξει, κύριε. 1322 01:05:02,125 --> 01:05:03,166 -Ναι, πες μου. -Κύριε... 1323 01:05:03,333 --> 01:05:05,333 Πήραμε μια κλήση από ένα θέρετρο στη Makkimala 1324 01:05:05,333 --> 01:05:07,458 ότι κάποιος εντοπίστηκε κουβαλώντας ένα νεκρό σώμα. 1325 01:05:07,750 --> 01:05:09,583 [κλιμάκωση τεταμένης μουσικής] 1326 01:05:10,250 --> 01:05:12,000 Πού είναι αυτό το Makkimala; 1327 01:05:12,291 --> 01:05:13,958 Είναι αρκετά μακριά από εδώ. Τι έγινε, κύριε; 1328 01:05:13,958 --> 01:05:16,333 Πήραμε τηλέφωνο στο σταθμό για ένα ύποπτο άτομο. 1329 01:05:16,375 --> 01:05:17,416 Πρέπει να φτάσουμε εκεί αμέσως. 1330 01:05:17,416 --> 01:05:19,291 -Σάτυα, γρήγορα, ξεκίνα το τζιπ. -Ναι, κύριε. 1331 01:05:20,833 --> 01:05:23,250 [έντονη μουσική] 1332 01:05:40,416 --> 01:05:43,375 [ήχος αστυνομικού τζιπ] 1333 01:05:57,500 --> 01:06:00,125 [βήματα σε ξερά φύλλα] 1334 01:06:09,666 --> 01:06:11,166 Θα χωριστούμε και θα ψάξουμε τέσσερις τρόπους. 1335 01:06:11,166 --> 01:06:12,208 Βεβαίως, κύριε. 1336 01:07:38,666 --> 01:07:41,166 [έντονη μουσική] 1337 01:08:12,375 --> 01:08:13,750 [βαρύς αντίκτυπος] 1338 01:08:27,625 --> 01:08:28,833 Κύριε! 1339 01:08:33,791 --> 01:08:36,208 [βαρύς αντίκτυπος] 1340 01:08:37,125 --> 01:08:38,166 Σάτυα! 1341 01:08:40,250 --> 01:08:41,250 Μπαλάν... 1342 01:08:41,541 --> 01:08:42,750 Μπαλάν... 1343 01:08:43,958 --> 01:08:45,750 Τι έγινε, Μπαλάν; 1344 01:08:45,750 --> 01:08:47,041 -Μπαλάν, τι είναι; -Μπαλάν... 1345 01:08:47,125 --> 01:08:48,250 Σήκω... 1346 01:08:48,291 --> 01:08:49,458 -Κύριε... -Μπαλάν... 1347 01:08:49,458 --> 01:08:50,625 -Τι έγινε; -Κύριε... εκεί... 1348 01:08:50,625 --> 01:08:51,916 Κύριε; Οπου;! 1349 01:08:51,916 --> 01:08:54,250 [δυσοίωνη μουσική έντασης] 1350 01:09:12,583 --> 01:09:15,125 [σειρήνα ασθενοφόρου] 1351 01:09:17,458 --> 01:09:18,750 Τι έγινε χθες; 1352 01:09:18,791 --> 01:09:21,666 Άκουσα έναν ήχο και πήγα εκεί. 1353 01:09:21,708 --> 01:09:23,666 Κάποιος ήρθε από πίσω και χτύπησε το κεφάλι μου. 1354 01:09:23,875 --> 01:09:25,916 Αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν τρέχοντας εκεί, ακούγοντας τις κραυγές μου. 1355 01:09:27,208 --> 01:09:28,458 Είσαι καλά τώρα; 1356 01:09:28,458 --> 01:09:30,708 Ναι, κύριε. Είμαι εντάξει. 1357 01:09:33,125 --> 01:09:34,625 Βρήκες κανένα χρυσό από εκεί; 1358 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 Ναι, κύριε. Είναι στο σταθμό. 1359 01:09:37,583 --> 01:09:40,583 Η σορός έχει ταυτοποιηθεί. 1360 01:09:42,083 --> 01:09:43,875 Είναι ενός Ταμίλ που δούλευε εδώ. 1361 01:09:43,875 --> 01:09:45,041 Το όνομά του είναι Manikandan. 1362 01:09:45,375 --> 01:09:46,666 Πού εργαζόταν; 1363 01:09:46,666 --> 01:09:49,416 Υπό τοπικό εργολάβο εδώ. 1364 01:09:50,375 --> 01:09:52,000 Ας πάμε σε αυτόν τον εργολάβο το συντομότερο δυνατό. 1365 01:09:52,000 --> 01:09:53,125 Αλλά κύριε, σε αυτή την κατάσταση... 1366 01:09:53,166 --> 01:09:54,291 Είμαι εντάξει. 1367 01:09:54,333 --> 01:09:56,875 Πώς τόλμησε να επιτεθεί στους μπάτσους; 1368 01:09:57,208 --> 01:09:58,416 Πρέπει να τον συλλάβουμε, κύριε. 1369 01:10:00,166 --> 01:10:02,375 [σασπένς μουσική] 1370 01:10:17,208 --> 01:10:18,416 [αδιάκριτο επιχείρημα] 1371 01:10:18,458 --> 01:10:21,083 -Αφήστε με να μιλήσω. -Τι θέλεις να πεις; 1372 01:10:21,208 --> 01:10:22,708 Δεν μένει τίποτα να μιλήσουμε. 1373 01:10:22,708 --> 01:10:24,458 Από τότε που ξεκίνησε η κατασκευή... 1374 01:10:24,500 --> 01:10:26,291 Παρακαλώ αφήστε με να μιλήσω. 1375 01:10:26,291 --> 01:10:27,500 Παρακαλώ επιτρέψτε μου. 1376 01:10:27,500 --> 01:10:28,625 Παρακαλώ. 1377 01:10:28,625 --> 01:10:30,333 Δεν θέλω να ακούσω τις δικαιολογίες σου. 1378 01:10:33,125 --> 01:10:34,458 Τι συμβαίνει εδώ; 1379 01:10:34,708 --> 01:10:37,041 Κύριε, είχε πάρει το συμβόλαιο για την κατασκευή αυτού του σπιτιού. 1380 01:10:37,041 --> 01:10:38,666 Είχε υποσχεθεί να το τελειώσει μέχρι τον τελευταίο μήνα. 1381 01:10:38,708 --> 01:10:40,375 Τώρα όμως λέει ότι χρειάζεται έναν μήνα ακόμα. 1382 01:10:40,666 --> 01:10:43,583 Είχα προσλάβει τέσσερις ανθρώπους Ταμίλ για να δουλέψουν εδώ. 1383 01:10:43,625 --> 01:10:45,750 Ένας από αυτούς τράπηκε σε φυγή πριν από λίγες μέρες. 1384 01:10:45,833 --> 01:10:49,250 Λίγες μέρες αργότερα, οι υπόλοιποι πήγαν σπίτι τους καθώς εκεί είχαν πανηγύρι ναού. 1385 01:10:49,625 --> 01:10:51,250 Κανείς τους δεν επέστρεψε, κύριε. 1386 01:10:51,500 --> 01:10:53,791 Τους είχα πληρώσει ακόμη και κάποιο ποσό προκαταβολής. 1387 01:10:53,958 --> 01:10:55,625 Έφυγαν με αυτά τα χρήματα, κύριε. 1388 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 Ένας από αυτούς ονομαζόταν Manikandan; 1389 01:10:57,916 --> 01:10:58,916 Ναι, κύριε. 1390 01:10:58,958 --> 01:11:02,833 Manikandan, Anbu, Arul και Kumar. 1391 01:11:02,916 --> 01:11:04,625 Αυτά ήταν τα τέσσερα παιδιά που δούλευαν εδώ. 1392 01:11:05,333 --> 01:11:07,333 Τι έγινε, κύριε; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1393 01:11:08,583 --> 01:11:11,458 Ο Μανικαντάν δολοφονήθηκε χθες το βράδυ στο Makkimala. 1394 01:11:12,125 --> 01:11:13,333 Κύριε... 1395 01:11:14,166 --> 01:11:17,541 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1396 01:11:18,166 --> 01:11:19,083 Γεια σας γιατρέ; 1397 01:11:19,125 --> 01:11:20,000 Vijay... 1398 01:11:20,041 --> 01:11:21,791 Η αιτία του θανάτου και για το τρίτο πρόσωπο 1399 01:11:21,833 --> 01:11:23,291 είναι το χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 1400 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 Πέθανε μόλις πριν από λίγες ώρες. 1401 01:11:25,958 --> 01:11:27,041 Έτσι, 1402 01:11:27,083 --> 01:11:30,166 πρέπει να σκοτώθηκε στο ίδιο σημείο όπου βρήκες το σώμα του. 1403 01:11:30,416 --> 01:11:31,833 Καλά. Ευχαριστώ γιατρέ. 1404 01:11:32,125 --> 01:11:33,875 Επίσης, ταυτοποιήθηκε η χθεσινή σορός. 1405 01:11:34,083 --> 01:11:35,208 Θα έρθω αυτοπροσώπως και θα σε συναντήσω. 1406 01:11:35,250 --> 01:11:36,458 -Καλώς. -Εντάξει γιατρέ. 1407 01:11:37,958 --> 01:11:39,041 Πριν από αυτό... 1408 01:11:39,291 --> 01:11:40,916 Πού ζούσαν αυτοί οι τέσσερις; 1409 01:11:41,166 --> 01:11:42,541 Κοντά, κύριε. 1410 01:11:42,875 --> 01:11:45,125 [ήχος αστυνομικού τζιπ] 1411 01:11:47,666 --> 01:11:49,208 [ήχος ανοίγματος κλειδαριάς] 1412 01:12:36,791 --> 01:12:37,750 Κύριε... 1413 01:12:44,458 --> 01:12:45,583 Κύριε, αυτό είναι δικό μας. 1414 01:12:45,708 --> 01:12:47,708 Κύριε, αυτή είναι η κάρτα στον φάκελο 1415 01:12:47,750 --> 01:12:50,208 όπου σημειώνουμε τα υποθηκευμένα χρυσά βάρος και άλλες λεπτομέρειες. 1416 01:12:50,375 --> 01:12:52,375 Υπάρχει περίπτωση αυτό το κολιέ κλάπηκε από εδώ. 1417 01:12:52,416 --> 01:12:53,541 Γιατί; 1418 01:12:53,541 --> 01:12:56,833 Το βάρος ταιριάζει με τις εγγραφές στο σύστημά μας. 1419 01:12:57,166 --> 01:12:58,625 Καλά. Σας ευχαριστώ. 1420 01:13:01,000 --> 01:13:02,083 Καλά. 1421 01:13:02,125 --> 01:13:03,916 Θα σας καλέσουμε if we need something. 1422 01:13:03,958 --> 01:13:05,000 Καλά. 1423 01:13:05,458 --> 01:13:07,833 Κύριε... Κάποια στοιχεία για τον ένοχο; 1424 01:13:08,541 --> 01:13:09,625 Θα σας ενημερώσουμε σύντομα. 1425 01:13:10,041 --> 01:13:11,208 Εντάξει κύριε. 1426 01:13:16,666 --> 01:13:18,500 Ο χρυσός ανασύρθηκε από το τρίτο σώμα 1427 01:13:18,625 --> 01:13:20,625 και την κάρτα που πήραμε από το σπίτι των Ταμίλ 1428 01:13:20,833 --> 01:13:22,875 κλάπηκαν και οι δύο από τα οικονομικά της Anamala. 1429 01:13:23,791 --> 01:13:25,291 Κύριε, αυτοί οι τέσσερις τύποι Ταμίλ, 1430 01:13:25,291 --> 01:13:27,541 Μάλλον ήταν μια-δυο μέρες πριν την εγγραφή σου, 1431 01:13:27,666 --> 01:13:28,958 είχαν έρθει στο σταθμό. 1432 01:13:29,125 --> 01:13:32,250 Αυτός ο τύπος Arul είχε κάποια προβλήματα με τα υπόλοιπα παιδιά. 1433 01:13:32,416 --> 01:13:33,708 Πώς ήταν πάλι τα ονόματά τους; 1434 01:13:33,708 --> 01:13:36,208 Anbu, Manikandan, Kumar. 1435 01:13:36,250 --> 01:13:37,250 Ναί. 1436 01:13:37,416 --> 01:13:38,666 Ο Arul ήταν εδώ για να το παραπονεθεί 1437 01:13:38,666 --> 01:13:42,416 τον απειλούσαν να σταματήσει να δουλεύει και να φύγει από αυτό το μέρος. 1438 01:13:42,791 --> 01:13:44,541 Κάλεσα τους τρεις εδώ, 1439 01:13:44,583 --> 01:13:46,500 τους προειδοποίησε, και τους έφερε σε συμβιβασμό. 1440 01:13:47,333 --> 01:13:48,708 -Ποια είναι η ενημέρωση; -Κύριε, επιβεβαιώθηκε. 1441 01:13:48,833 --> 01:13:51,958 Τα άλλα δύο πτώματα που βρήκαμε ήταν Arul και Anbu αντίστοιχα. 1442 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 Τα αρχεία τους είναι εδώ, κύριε. 1443 01:13:57,125 --> 01:13:59,125 [μυστήρια μουσική] 1444 01:14:10,000 --> 01:14:11,041 Τι γίνεται με τον Κουμάρ; 1445 01:14:11,041 --> 01:14:12,041 Λείπει, κύριε. 1446 01:14:12,083 --> 01:14:13,958 Οι τέσσερις πρέπει να έκαναν τη ληστεία. 1447 01:14:14,333 --> 01:14:17,541 Και πρέπει να σκότωσε τους υπόλοιπους να αρπάξει όλο το κλεμμένο ποσό. 1448 01:14:18,125 --> 01:14:20,500 Βρήκαμε όμως ένα πτώμα ακόμη και πριν από τη ληστεία. 1449 01:14:24,250 --> 01:14:25,708 Μπορώ να μοιραστώ μια αμφιβολία; 1450 01:14:25,833 --> 01:14:28,125 Ίσως οι τέσσερις τους σχεδίαζε να ληστέψει τη χρηματοοικονομική εταιρεία. 1451 01:14:28,416 --> 01:14:30,375 Τι θα γινόταν αν ο Arul υπαναχωρήσει αργότερα; 1452 01:14:33,416 --> 01:14:36,833 Και οι τρεις τους σκότωσαν τον Αρούλ για να μην τους βγει το σχέδιο ληστείας. 1453 01:14:36,958 --> 01:14:38,416 Και μετά τη ληστεία, 1454 01:14:38,541 --> 01:14:42,291 Ο Κουμάρ σκότωσε τους άλλους δύο να αρπάξει όλο το χρυσάφι και τα λεφτά. 1455 01:14:42,541 --> 01:14:43,916 Δεν θα μπορούσε να είναι έτσι, κύριε; 1456 01:14:45,500 --> 01:14:47,791 Η θεωρία του Anand και της Vidya μπορεί να είναι αληθινή, κύριε. 1457 01:14:48,000 --> 01:14:50,833 Επειδή, σύμφωνα με τα οπτικά από CCTV της χρηματοοικονομικής εταιρείας, 1458 01:14:50,958 --> 01:14:52,708 και η μαρτυρία του φύλακα, 1459 01:14:52,833 --> 01:14:56,166 είναι ξεκάθαρο ότι ήταν τρία παιδιά που διέπραξε τη ληστεία. 1460 01:14:57,416 --> 01:15:00,625 Κύριε, θα μπορέσουμε να μάθουμε τα πάντα μόλις βρούμε τον Κουμάρ. 1461 01:15:02,166 --> 01:15:05,083 Πρέπει να βρούμε τον Kumar και τις πατρίδες των άλλων. 1462 01:15:05,250 --> 01:15:07,250 Και τα αντίστοιχα αστυνομικά τμήματα πρέπει να ενημερωθεί. 1463 01:15:07,333 --> 01:15:09,583 Και πρέπει να στείλουμε τη φωτογραφία του Kumar στους κοντινούς σταθμούς. 1464 01:15:09,916 --> 01:15:12,208 Πρέπει να δημοσιεύσουμε την ειδοποίηση επιφυλακής στην πόλη και τις κοντινές περιοχές. 1465 01:15:12,375 --> 01:15:13,625 Κύριε. 1466 01:15:15,375 --> 01:15:16,750 [ήχος ανοίγματος πόρτας] 1467 01:15:20,500 --> 01:15:21,958 Πού είναι παρκαρισμένο το αυτοκίνητό σας; 1468 01:15:22,375 --> 01:15:23,875 Το πάρκαρα λίγο πιο μακριά. 1469 01:15:24,500 --> 01:15:25,875 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σας βλέπει, εντάξει; 1470 01:15:27,916 --> 01:15:29,916 Ποιος θα με δει αυτή την ώρα; 1471 01:15:29,958 --> 01:15:31,833 Μην ανησυχείς, κοιμήσου καλά. 1472 01:15:40,000 --> 01:15:41,875 [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 1473 01:16:04,625 --> 01:16:07,416 Ποιος στο διάολο έκανε αυτή την αποτρόπαια πράξη αυτή την ώρα της νύχτας; 1474 01:16:12,375 --> 01:16:14,333 [σασπένς μουσική] 1475 01:16:15,708 --> 01:16:17,958 [ήχος επίθεσης] 1476 01:16:23,000 --> 01:16:24,333 [ήχος μαχαιριού] 1477 01:16:39,958 --> 01:16:42,750 Κύριε... Ένας τύπος προσπαθεί να με σκοτώσει. 1478 01:16:44,125 --> 01:16:46,708 Είμαι στην περιοχή Kayyoor τώρα. 1479 01:16:47,166 --> 01:16:48,458 Παρακαλώ βοηθήστε με, κύριε. 1480 01:16:48,708 --> 01:16:49,916 Παρακαλώ ελάτε γρήγορα. 1481 01:17:04,500 --> 01:17:06,416 [η δυσοίωνη μουσική εντείνεται] 1482 01:17:29,291 --> 01:17:32,500 [συνεχές κορνάρισμα] 1483 01:17:38,416 --> 01:17:41,250 [επαναλαμβανόμενο χτύπημα μέσα στο αυτοκίνητο] 1484 01:17:43,958 --> 01:17:46,125 Γεια σου! Γεια σου! Σταματήστε εκεί! 1485 01:17:47,458 --> 01:17:49,000 Έλα! 1486 01:17:50,583 --> 01:17:51,750 Αδερφέ, άνοιξε. 1487 01:17:52,958 --> 01:17:54,500 Άνοιξε την πόρτα! 1488 01:17:55,000 --> 01:17:56,125 Τι συνέβη; 1489 01:17:56,833 --> 01:17:57,916 Τι έγινε, κύριε; 1490 01:17:58,333 --> 01:17:59,625 Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρεις; 1491 01:17:59,666 --> 01:18:00,958 Ένας τύπος μου επιτέθηκε. 1492 01:18:01,541 --> 01:18:02,875 Τι έγινε, κύριε; 1493 01:18:02,916 --> 01:18:04,416 -Σε μαχαίρωσε; -Οι μπάτσοι είναι εδώ. 1494 01:18:04,708 --> 01:18:06,041 Όλοι σας παρακαλώ μετακινηθείτε. 1495 01:18:06,041 --> 01:18:07,375 Παρακαλώ υποχωρήστε. 1496 01:18:07,416 --> 01:18:08,625 Τι συνέβη; 1497 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 Δεν ξέρω ποιος είναι, κύριε. Ένας τύπος με μαχαίρωσε και δραπέτευσε. 1498 01:18:12,500 --> 01:18:13,791 Αναντ... 1499 01:18:14,000 --> 01:18:15,250 Πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 1500 01:18:15,250 --> 01:18:17,666 - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, Ρατζές. -Κουνηθείτε, μετακινηθείτε! 1501 01:18:18,208 --> 01:18:19,291 Τι συνέβη; 1502 01:18:19,291 --> 01:18:20,916 Υπάρχει δρόμος στην άλλη πλευρά του κτήματος. 1503 01:18:20,958 --> 01:18:22,333 Υπάρχει περίπτωση να δραπετεύσει μέσω αυτού του δρόμου. 1504 01:18:22,375 --> 01:18:23,958 Υπάρχει ένα ποδήλατο εδώ, κύριε. 1505 01:18:24,000 --> 01:18:25,208 Πρέπει να είναι το ποδήλατό του. 1506 01:18:25,541 --> 01:18:27,375 [ήχος αστυνομικού τζιπ] 1507 01:18:28,250 --> 01:18:29,416 Κάντε δρόμο. 1508 01:18:32,041 --> 01:18:33,833 [ήχος αστυνομικού τζιπ] 1509 01:18:33,875 --> 01:18:35,708 -Ποια είναι η ενημέρωση; -Λένε ότι έφυγε σε εκείνο το κτήμα. 1510 01:18:35,750 --> 01:18:38,083 Υπάρχει δρόμος στην άλλη άκρη. Μπορεί να δραπετεύσει από αυτόν τον δρόμο. 1511 01:18:38,083 --> 01:18:39,041 Τι θα λέγατε για τον Shaji; 1512 01:18:39,083 --> 01:18:41,166 Είναι ελαφρά τραυματισμένος. Ήταν μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο με δύο παιδιά. 1513 01:18:41,833 --> 01:18:43,958 Επίσης, λένε ότι αυτό το ποδήλατο θα μπορούσε να είναι δικό του. 1514 01:18:44,000 --> 01:18:45,458 Λάβετε τα στοιχεία του ποδηλάτου. 1515 01:18:45,458 --> 01:18:47,125 -Ψάξε τον δρόμο που πήρε για να έρθεις εδώ. -Καλά. 1516 01:18:47,125 --> 01:18:48,125 Πάρτε κι άλλα παιδιά μαζί. 1517 01:18:48,166 --> 01:18:49,791 -Θα πάμε στο δρόμο από την άλλη πλευρά. -Κύριε. 1518 01:18:49,875 --> 01:18:52,166 Πρέπει να είναι κάπου σε αυτό το κτήμα. Δεν πρέπει να τον γλιτώσουμε. 1519 01:18:52,166 --> 01:18:54,166 Ελάτε δύο που ξέρουν το μέρος. 1520 01:18:54,208 --> 01:18:56,208 Ερχομαι. Γρήγορα. 1521 01:19:02,875 --> 01:19:04,583 Είναι αυτός! Πιάσε τον! 1522 01:19:04,625 --> 01:19:05,958 Μην τον αφήσεις. 1523 01:19:22,291 --> 01:19:23,625 [ήχος χτυπήματος] 1524 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Saneesh; 1525 01:19:44,208 --> 01:19:45,958 Γιατί προσπάθησες να τον σκοτώσεις; 1526 01:19:49,000 --> 01:19:50,083 Απάντησε του! 1527 01:19:54,500 --> 01:19:56,750 Για την έναρξη της επιχείρησής μου, 1528 01:19:56,750 --> 01:19:59,333 ο μπαμπάς μου είχε δεσμεύσει το σπίτι και τη γη μας προς Anamala finance. 1529 01:19:59,791 --> 01:20:01,583 Αλλά λόγω Το εξαιρετικά υψηλό ενδιαφέρον τους, 1530 01:20:01,625 --> 01:20:03,041 χάσαμε το σπίτι και τη γη μας. 1531 01:20:03,208 --> 01:20:05,083 Από αυτή τη θλίψη, ο μπαμπάς μου πήρε τη ζωή. 1532 01:20:06,708 --> 01:20:07,958 Ήμουν εκεί έξω για να σκοτώσω τον τύπο 1533 01:20:08,000 --> 01:20:10,166 που έβαλε τέλος στη ζωή του μπαμπά μου και κατέστρεψε την οικογένειά μας. 1534 01:20:10,208 --> 01:20:11,333 βλέπω. 1535 01:20:11,333 --> 01:20:12,750 Ως εκδίκηση λοιπόν, 1536 01:20:13,083 --> 01:20:15,333 εσύ και αυτοί οι Ταμίλ τύποι λήστεψαν Anamala finance, ε; 1537 01:20:16,000 --> 01:20:17,291 Έκλεψαν; 1538 01:20:18,083 --> 01:20:20,375 Δεν έχω δει καν αυτούς τους τύπους, κύριε. 1539 01:20:20,375 --> 01:20:21,708 Μην προσπαθήσετε να ενεργήσετε έξυπνα. 1540 01:20:21,708 --> 01:20:24,500 Εσύ και ο Kumar σκότωσες τα άλλα τρία παιδιά για χρυσό και χρήμα. 1541 01:20:24,791 --> 01:20:25,958 Αυτή δεν είναι η αλήθεια; 1542 01:20:26,333 --> 01:20:27,833 Τι λέτε κύριε; 1543 01:20:28,083 --> 01:20:29,500 Αυτή είναι η συνηθισμένη σου τακτική, σωστά; 1544 01:20:29,541 --> 01:20:31,333 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε τον ένοχο, φτιάξε ένα... 1545 01:20:32,041 --> 01:20:33,625 Αιματηρό τσίμπημα! Πες μας την αλήθεια! 1546 01:20:33,666 --> 01:20:35,250 Παιδιά δεν ληστέψατε την εταιρεία χρηματοδότησης; 1547 01:20:35,291 --> 01:20:36,583 Μην προσπαθήσετε να συμπεριφέρεστε έξυπνα, εντάξει; 1548 01:20:36,958 --> 01:20:38,458 Δεν ωφελεί να με χτυπάτε, κύριε. 1549 01:20:38,583 --> 01:20:40,083 Δεν θα δεχτώ ένα έγκλημα που δεν έκανα. 1550 01:20:40,375 --> 01:20:41,625 Γεια σου. Στάση. 1551 01:20:46,416 --> 01:20:49,041 Την ημέρα της ληστείας, γιατί ήρθες εδώ; 1552 01:20:49,708 --> 01:20:51,500 Και γιατί έφυγες τη στιγμή που με είδες; 1553 01:20:52,875 --> 01:20:54,750 Εγώ... αυτό... 1554 01:20:55,125 --> 01:20:56,875 Σταμάτα να τραυλίζεις και πες μου την αλήθεια! 1555 01:20:58,541 --> 01:21:01,333 Ήρθα εκεί αφού το άκουσα η ληστεία είχε συμβεί, κύριε. 1556 01:21:01,416 --> 01:21:02,958 Να τον βλέπω να υποφέρει. 1557 01:21:06,416 --> 01:21:08,041 Πού ήσουν τους τελευταίους δύο μήνες; 1558 01:21:08,083 --> 01:21:09,250 Ήμουν στο σπίτι ενός φίλου. 1559 01:21:09,291 --> 01:21:10,833 Αλλά δεν ξέρει τίποτα για όλα αυτά, κύριε. 1560 01:21:10,875 --> 01:21:13,166 Δεν σε ρώτησα αυτό, Saneesh. 1561 01:21:15,958 --> 01:21:18,708 Bibeesh... Ρωτήστε στο σπίτι του φίλου μας είπε για. 1562 01:21:18,833 --> 01:21:21,041 Όχι μόνο εκεί, ρωτήστε και τους γείτονες. 1563 01:21:22,958 --> 01:21:25,291 Μην το νομίζεις αυτό πιστευουμε οτι ειπες. 1564 01:21:26,916 --> 01:21:28,083 Κρισνέτα... 1565 01:21:28,125 --> 01:21:30,625 Λάβετε ένα παράπονο από τον οικονομικό ιδιοκτήτη. Απόπειρα δολοφονίας. 1566 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 Κύριε. 1567 01:21:32,208 --> 01:21:34,500 Ας μην δει το φως της ημέρας για λίγο. 1568 01:21:44,375 --> 01:21:47,166 Κύριε, δεν είδα τίποτα ύποπτο. 1569 01:21:47,458 --> 01:21:48,958 Μια άλλη πιθανότητα είναι αυτό 1570 01:21:49,000 --> 01:21:52,083 αν ήρθαν από την άλλη πλευρά, πέταξε το πτώμα εκεί και επέστρεψε, 1571 01:21:52,125 --> 01:21:53,458 δεν θα είναι εκεί σε αυτό το στιγμιότυπο. 1572 01:21:53,625 --> 01:21:55,041 Υπάρχουν κάμερες από εκείνη την πλευρά; 1573 01:21:55,250 --> 01:21:56,583 Όχι κύριε. 1574 01:21:56,791 --> 01:21:59,083 [ήχος αστυνομικού τζιπ] 1575 01:22:04,958 --> 01:22:06,166 Κύριε. 1576 01:22:07,333 --> 01:22:09,083 -Υπάρχει τύχη, κύριε; -Δεν βρήκα τίποτα εδώ. 1577 01:22:09,708 --> 01:22:11,625 Έχουμε μια σημαντική πληροφορία, κύριε. 1578 01:22:11,708 --> 01:22:14,833 Kumar, Arul, Anbu, Manikandan όλα είναι από το ίδιο μέρος. 1579 01:22:14,875 --> 01:22:16,375 Από το Thogamalai στο Ταμίλ Ναντού. 1580 01:22:17,416 --> 01:22:19,166 Επικοινωνήσατε με το αστυνομικό τμήμα Thogamalai; 1581 01:22:19,208 --> 01:22:20,416 Ναί. 1582 01:22:20,541 --> 01:22:22,333 Ο επιθεωρητής είναι σε άδεια για μερικές μέρες. 1583 01:22:22,333 --> 01:22:24,708 Είπαν ότι θα επικοινωνήσει μαζί μας μόλις επιστρέψει. 1584 01:22:27,458 --> 01:22:29,000 Κάποια πληροφορία για τον Kumar; 1585 01:22:29,291 --> 01:22:31,875 Όχι κύριε. Οι πιθανότητες είναι μεγάλες θα κατέφευγε στο Ταμίλ Ναντού. 1586 01:22:33,708 --> 01:22:35,708 Επίσης, ρωτήσαμε στο σπίτι του φίλου του Saneesh 1587 01:22:35,791 --> 01:22:37,291 και τα γειτονικά σπίτια. 1588 01:22:37,333 --> 01:22:40,333 Λένε ότι ο Saneesh ήταν εκεί την ημέρα της ληστείας. 1589 01:22:46,166 --> 01:22:48,583 Ακριβώς επειδή ο Saneesh ήταν εκεί, 1590 01:22:48,791 --> 01:22:51,916 δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο αυτό θα μπορούσε να εμπλακεί στη ληστεία. 1591 01:22:52,500 --> 01:22:53,750 Έχετε δίκιο, κύριε. 1592 01:22:55,083 --> 01:22:57,500 Ας ανακρίνουμε τον Saneesh. 1593 01:22:58,125 --> 01:23:01,041 Είμαι σίγουρος ότι κάτι κρύβει. 1594 01:23:05,291 --> 01:23:06,625 Άκουσες, Σάτζι; 1595 01:23:06,625 --> 01:23:08,333 Ήταν οι γιοι του Madhu και οι λαοί των Ταμίλ 1596 01:23:08,375 --> 01:23:10,375 που λήστεψαν την εταιρεία χρηματοδότησης λένε! 1597 01:23:10,583 --> 01:23:11,625 Ποιος σου το είπε αυτό; 1598 01:23:11,625 --> 01:23:13,833 Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα. Το άκουσα από εκεί. 1599 01:23:14,000 --> 01:23:15,666 Το άκουσα αυτό όλοι τους έχουν πιαστεί. 1600 01:23:15,833 --> 01:23:18,083 Ο μικρότερος γιος του Madhu είναι ούτως ή άλλως ναρκωτικός! 1601 01:23:18,125 --> 01:23:20,000 [ήχος κινητήρα αυτοκινήτου] 1602 01:23:29,250 --> 01:23:30,541 Γιατί με κάλεσες, κύριε; 1603 01:23:30,666 --> 01:23:31,791 Είχαμε μια αμφιβολία. 1604 01:23:32,083 --> 01:23:33,333 Ήθελα λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 1605 01:23:33,666 --> 01:23:34,666 Τι είναι, κύριε; 1606 01:23:35,583 --> 01:23:37,000 -Είναι έτοιμο, κύριε. -Πολύ καλό. 1607 01:23:37,208 --> 01:23:38,625 -Παρακαλώ καθίστε. -Εντάξει, κύριε. 1608 01:23:40,041 --> 01:23:41,791 -Κύριε... ρίξτε μια ματιά... -Είναι ξεκάθαρο μέχρι εδώ. 1609 01:23:42,000 --> 01:23:43,000 Κύριε... 1610 01:23:43,375 --> 01:23:45,000 Ο Sabu είναι εδώ για να σε δει. 1611 01:23:45,958 --> 01:23:47,666 Ζητήστε του να περιμένει. Θα τον δούμε μετά από αυτό. 1612 01:23:48,083 --> 01:23:49,208 Κρίσναν, έλα μέσα. 1613 01:23:49,250 --> 01:23:50,250 Ναι, κύριε. 1614 01:23:51,541 --> 01:23:53,833 [σασπένς μουσική] 1615 01:23:58,875 --> 01:24:00,166 Ο κύριος σας καλεί. 1616 01:24:06,541 --> 01:24:07,791 Σύμφωνα με τη δήλωσή σας, 1617 01:24:07,875 --> 01:24:09,208 125 κυρίαρχοι από χρυσό 1618 01:24:09,333 --> 01:24:11,666 και 50 λαχ ρουπίες χάθηκε από τα οικονομικά σου. 1619 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 Δεν είναι έτσι; 1620 01:24:13,375 --> 01:24:14,375 Ναι, κύριε. 1621 01:24:15,541 --> 01:24:16,541 Είσαι σίγουρος και εσύ; 1622 01:24:17,916 --> 01:24:19,416 Είναι σίγουρος. Για σένα ρωτάω. 1623 01:24:19,666 --> 01:24:20,666 Ναι, κύριε. 1624 01:24:30,666 --> 01:24:33,458 Αυτό είναι ένα επίδειξη του χρηματοκιβωτίου που κλάπηκε από τα οικονομικά σας. 1625 01:24:35,416 --> 01:24:37,666 Πρόκειται για εικονικές σημειώσεις ίσες με 50 lakh. 1626 01:24:39,375 --> 01:24:40,875 Σύμφωνα με δήλωσή σας, 1627 01:24:40,875 --> 01:24:42,791 Κλάπηκαν χαρτονομίσματα των 500 και 100 ρουπιών. 1628 01:24:43,333 --> 01:24:44,458 Το κρατήσαμε έτσι. 1629 01:24:44,708 --> 01:24:45,958 125 κυρίαρχοι από χρυσό. 1630 01:24:46,291 --> 01:24:47,416 Το έχουμε συσκευάσει 1631 01:24:47,458 --> 01:24:48,916 όπως θα κάνατε συνήθως. 1632 01:24:49,750 --> 01:24:51,125 Τώρα το πρόβλημα είναι... 1633 01:24:51,250 --> 01:24:52,500 Όσο κι αν προσπαθούμε, 1634 01:24:53,125 --> 01:24:55,541 δεν μπορούμε να χωρέσουμε αυτούς τους 125 κυρίαρχους 1635 01:24:56,125 --> 01:24:58,000 και 50 lakhs στο χρηματοκιβώτιο. 1636 01:24:59,875 --> 01:25:01,458 Πρέπει να είστε συνηθισμένοι να το κάνετε αυτό. 1637 01:25:01,958 --> 01:25:02,958 Γι' αυτό σας καλέσαμε. 1638 01:25:07,083 --> 01:25:08,708 Απλώς βάλτε τα πάντα στο χρηματοκιβώτιο 1639 01:25:08,750 --> 01:25:10,375 σαν να ήταν στο κλεμμένο. 1640 01:25:16,500 --> 01:25:17,708 Άσε τα αιματηρά κόλπα σου! 1641 01:25:17,958 --> 01:25:18,958 Πες την ακριβή τιμή! 1642 01:25:20,000 --> 01:25:21,333 Τι λέτε κύριε; 1643 01:25:21,875 --> 01:25:23,625 Πες την αλήθεια τώρα, και θα το αφήσω να γλιστρήσει. 1644 01:25:24,000 --> 01:25:25,875 Ή αυτή η περίπτωση θα πάρει μια πολύ διαφορετική στροφή. 1645 01:25:25,916 --> 01:25:27,416 Νόμιζες ότι δεν θα προλάβαμε 1646 01:25:27,416 --> 01:25:29,166 στο άσχημο παιχνίδι σου; 1647 01:25:30,125 --> 01:25:32,208 Εσείς οι δυο σχεδιάζατε αυτή τη ληστεία, σωστά; 1648 01:25:32,875 --> 01:25:33,916 Δεν είναι έτσι; 1649 01:25:34,666 --> 01:25:35,875 Κύριε, βοηθήστε μας. 1650 01:25:36,166 --> 01:25:37,375 Η αλήθεια είναι... 1651 01:25:37,875 --> 01:25:42,000 Είπαμε ψέματα για 125 ηγεμόνες και κλάπηκαν 50 λαχ. 1652 01:25:42,541 --> 01:25:43,708 Όμως... 1653 01:25:43,833 --> 01:25:46,416 80 κυρίαρχοι και 10 λαχ 1654 01:25:46,833 --> 01:25:48,333 είχαν κλαπεί, κύριε. 1655 01:25:52,291 --> 01:25:53,666 Νομίζαμε ότι δεν θα πάρουμε 1656 01:25:53,750 --> 01:25:55,041 τα κλεμμένα χρήματα πίσω 1657 01:25:56,083 --> 01:25:57,708 οπότε φουσκώσαμε την ποσότητα 1658 01:25:57,750 --> 01:25:59,250 να διεκδικήσω την ασφάλεια, κύριε. 1659 01:26:03,041 --> 01:26:05,041 Κρίσναν, καταγράψτε την αλλαγή στη δήλωσή τους. 1660 01:26:05,208 --> 01:26:05,875 Ναι, κύριε. 1661 01:26:05,875 --> 01:26:08,625 Για την παροχή ψευδών πληροφοριών και στρίβοντας την υπόθεση... 1662 01:26:08,875 --> 01:26:10,416 -Ποιο είναι το τμήμα; -182. 1663 01:26:11,666 --> 01:26:12,833 -Χρέωση τους. -Ναι, κύριε. 1664 01:26:18,250 --> 01:26:19,541 -Το SI έρχεται. -Καλά. 1665 01:26:20,916 --> 01:26:22,250 Κύριε, περιμέναμε λίγο. 1666 01:26:22,250 --> 01:26:23,416 Έχουμε άλλα πράγματα να κάνουμε. 1667 01:26:23,416 --> 01:26:25,541 -Που είναι; -Κύριε, τι συμβαίνει εδώ; 1668 01:26:25,625 --> 01:26:27,708 Μία ληστεία, τρεις δολοφονίες, όλα σε ένα μήνα. 1669 01:26:28,000 --> 01:26:29,625 Βρήκες ένα κομμάτι αποδεικτικά στοιχεία ακόμα; 1670 01:26:31,416 --> 01:26:33,583 Και τώρα προσβάλλεις αξιοπρεπείς άντρες στο σταθμό. 1671 01:26:33,750 --> 01:26:35,541 Αξιοπρεπείς άντρες;! Τους;! 1672 01:26:36,208 --> 01:26:38,708 Αν τσέπησες τα λεφτά τους, μην τολμήσεις να με έρθεις. 1673 01:26:38,833 --> 01:26:40,541 Έχουν διαπράξει ασφαλιστική απάτη. 1674 01:26:41,625 --> 01:26:42,875 Ξέχνα τη ληστεία... 1675 01:26:43,041 --> 01:26:44,041 Τρεις φόνοι. 1676 01:26:44,083 --> 01:26:45,333 Τι βρήκες; 1677 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Μην είσαι έξυπνος μαζί μου. 1678 01:26:47,041 --> 01:26:48,666 Ή θα συλλάβω και τον τελευταίο από εσάς! 1679 01:26:48,666 --> 01:26:49,916 Προσπαθείτε να μας τρομάξετε, ε; 1680 01:26:49,958 --> 01:26:52,375 Αυτή η φωτιά σου πρέπει να μείνει ακόμα και όταν προσγειώνεται η ανάρτηση! 1681 01:26:52,416 --> 01:26:53,500 Αιματηρή ηλίθιε! 1682 01:26:53,541 --> 01:26:55,125 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1683 01:26:55,291 --> 01:26:56,583 Κρίσναν, πάρε αυτό το απόβρασμα! 1684 01:26:56,791 --> 01:26:57,625 Βγαίνω! 1685 01:26:57,666 --> 01:26:59,083 Sabu, φύγε! Αδεια! 1686 01:26:59,083 --> 01:27:00,375 -Έλα, φύγε! -Πάρτε τον! 1687 01:27:00,416 --> 01:27:01,750 -Έξω φύγε! -Σταμάτα να σπρώχνεις! 1688 01:27:02,458 --> 01:27:04,708 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1689 01:27:10,208 --> 01:27:11,125 Γεια σας. 1690 01:27:11,166 --> 01:27:12,583 Χαιρετισμούς, κύριε. Αυτός είναι ο SI Bhaskar 1691 01:27:12,625 --> 01:27:14,416 τηλεφωνώντας από το Αστυνομικό Τμήμα Θωγαμαλάι. 1692 01:27:15,125 --> 01:27:15,958 Χαιρετισμούς, κύριε. 1693 01:27:16,000 --> 01:27:18,291 Κύριε, είχατε ρωτήσει 1694 01:27:18,333 --> 01:27:20,625 Kumar, Anbu, Arul και Manikandan, σωστά; 1695 01:27:20,791 --> 01:27:22,875 -Ναι, κύριε. -Έχω τα στοιχεία τους. 1696 01:27:24,083 --> 01:27:25,791 Κύριε, αυτοί ήταν οι κύριοι ύποπτοι 1697 01:27:25,916 --> 01:27:28,291 στην περσινή ληστεία τράπεζας Λαλγκούντι. 1698 01:27:30,000 --> 01:27:30,958 Ληστεία;! 1699 01:27:31,000 --> 01:27:31,916 Ναι, κύριε. 1700 01:27:31,958 --> 01:27:33,708 Διέφυγαν από εδώ μετά τη ληστεία. 1701 01:27:34,208 --> 01:27:36,166 Έκτοτε δεν έχουμε λάβει καμία πληροφορία. 1702 01:27:36,291 --> 01:27:38,875 Τυχόν άλλες υποθέσεις εναντίον τους εκτός από τη ληστεία; 1703 01:27:38,916 --> 01:27:41,333 Η κύρια δουλειά τους είναι μεγάλης κλίμακας προμήθεια φαρμάκων. 1704 01:27:41,625 --> 01:27:43,666 Συνελήφθησαν από την αστυνομία μερικές φορές. 1705 01:27:44,916 --> 01:27:47,583 Κύριε, οι τέσσερις τους λήστεψαν μια χρηματοοικονομική εταιρεία εδώ. 1706 01:27:47,833 --> 01:27:49,500 Μετά από αυτό, οι Arul, Anbu και Manikandan 1707 01:27:49,541 --> 01:27:51,416 βρέθηκαν νεκροί κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 1708 01:27:51,458 --> 01:27:52,541 Ο Κουμάρ λείπει. 1709 01:27:52,625 --> 01:27:53,875 Είναι ύποπτος μας. 1710 01:27:53,916 --> 01:27:55,125 Κύριε, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα 1711 01:27:55,166 --> 01:27:56,500 Ο Κουμάρ διέφυγε στο Ταμίλ Ναντού. 1712 01:27:56,500 --> 01:27:58,958 Αν ακούσεις κάτι για αυτόν, ενημερώστε μας αμέσως, κύριε. 1713 01:27:58,958 --> 01:28:00,250 -Παρακαλώ. - Βεβαίως, κύριε. 1714 01:28:00,583 --> 01:28:03,000 Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα σας στείλω τα στοιχεία της υπόθεσης. 1715 01:28:03,500 --> 01:28:04,500 Εντάξει, κύριε. 1716 01:28:04,625 --> 01:28:05,875 Εντάξει, λοιπόν. 1717 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 -Τι γίνεται με τις αποδείξεις; - Το έδωσε χθες. 1718 01:28:10,875 --> 01:28:13,000 SI Bhaskar από το σταθμό Thogamalai είχε καλέσει. 1719 01:28:13,166 --> 01:28:14,833 Ο Κουμάρ και οι άλλοι τρεις είχαν διαπράξει 1720 01:28:14,833 --> 01:28:16,375 μια ληστεία εκεί πριν έρθει εδώ. 1721 01:28:25,041 --> 01:28:26,750 Κύριε. [χτυπώντας την πόρτα] 1722 01:28:27,166 --> 01:28:28,208 Κύριε! 1723 01:28:28,916 --> 01:28:29,958 Κύριε! 1724 01:28:32,458 --> 01:28:33,666 Κύριε! 1725 01:28:35,625 --> 01:28:37,166 Κύριε, ο Manoj έφτασε στο σπίτι. 1726 01:28:37,208 --> 01:28:38,208 Manoj; 1727 01:28:38,333 --> 01:28:39,333 Κύριε Manoj! 1728 01:28:41,041 --> 01:28:42,833 [ήχος αστυνομικού τζιπ] 1729 01:28:48,750 --> 01:28:50,208 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 1730 01:28:51,041 --> 01:28:52,208 Πού είναι ο Manoj; 1731 01:28:53,666 --> 01:28:54,958 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα, κύριε. 1732 01:28:57,833 --> 01:28:59,083 Σι... Κύριε... 1733 01:29:01,000 --> 01:29:02,000 Κύριε... υπάρχει... 1734 01:29:02,083 --> 01:29:03,291 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1735 01:29:03,500 --> 01:29:05,083 Δεν σας το είπα ήδη, κύριε! 1736 01:29:06,291 --> 01:29:07,958 Δεν έχει έρθει εδώ... Κύριε... 1737 01:29:08,291 --> 01:29:09,458 Κύριε, παρακαλώ... 1738 01:29:18,000 --> 01:29:19,291 Κύριε! 1739 01:29:26,958 --> 01:29:29,000 [σασπένς μουσική] 1740 01:29:49,208 --> 01:29:50,750 Κύριε, δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 1741 01:29:50,833 --> 01:29:52,875 Τότε γιατί έφυγες μακριά μας; 1742 01:29:54,208 --> 01:29:55,458 Απάντησε του! 1743 01:29:56,166 --> 01:29:59,041 Κύριε, είχα πάρει κάποιο δάνειο από την Aanamala Finance. 1744 01:29:59,416 --> 01:30:00,916 Χρέωσαν τόκους καρχαρία. 1745 01:30:00,916 --> 01:30:02,666 Κόντευα να χάσω το σπίτι και την περιουσία μου. 1746 01:30:02,958 --> 01:30:05,208 Ήρθα στο σταθμό να αρχειοθετήσω καταγγελία εναντίον τους. 1747 01:30:05,250 --> 01:30:06,958 Εκείνη την ημέρα, ήπια μερικά ποτά, κύριε. 1748 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 Εξαιτίας αυτού, κανένας από αυτούς άκουσε ακόμη και το παράπονό μου! 1749 01:30:10,333 --> 01:30:12,416 Σε μια κρίση οργής, στο δρόμο της επιστροφής, 1750 01:30:12,666 --> 01:30:14,833 Έσπασα τον προβολέα του τζιπ. 1751 01:30:16,583 --> 01:30:18,625 Προκάλεσες όλο αυτό το πρόβλημα και κάθεσαι εδώ και το δικαιολογείς; 1752 01:30:18,666 --> 01:30:21,041 Όχι μόνο μεθύσατε και κάνε φασαρία στο σταθμό, 1753 01:30:21,041 --> 01:30:22,458 έσπασες και τον προβολέα, ε;» 1754 01:30:22,500 --> 01:30:23,500 Εσείς! 1755 01:30:23,875 --> 01:30:26,291 Κύριε, το έκανα γιατί χάθηκα. Συγχωρέστε με, κύριε. 1756 01:30:26,541 --> 01:30:28,083 Αλλά γιατί φυγαδεύσατε μετά τη συντριβή 1757 01:30:28,125 --> 01:30:29,416 ο προβολέας του τζιπ της αστυνομίας; 1758 01:30:29,708 --> 01:30:30,750 Δραπετεύω;! 1759 01:30:30,875 --> 01:30:31,916 Ναί. 1760 01:30:32,041 --> 01:30:34,166 Κύριε, όταν ήμουν έτοιμος χάσω την περιουσία μου εδώ, 1761 01:30:34,208 --> 01:30:36,666 Είχα μια κληρονομιά από περιουσία από το πατρογονικό μας σπίτι 1762 01:30:36,666 --> 01:30:37,708 στην Πέραμπρα. 1763 01:30:37,708 --> 01:30:39,416 Σκέφτηκα να το πουλήσω και να τους πληρώσω. 1764 01:30:39,666 --> 01:30:41,000 Και με τη θήκη του προβολέα, 1765 01:30:41,041 --> 01:30:42,625 Νόμιζα ότι θα ξαπλώσω για λίγο. 1766 01:30:44,875 --> 01:30:46,416 Πότε ήρθε ο Manoj στο σταθμό; 1767 01:30:46,583 --> 01:30:47,708 Ήταν σε... 1768 01:30:47,708 --> 01:30:49,083 Άναντ, πότε ήταν αυτό; 1769 01:30:49,416 --> 01:30:51,875 Νομίζω ήταν στις 16 του περασμένου μήνα. 1770 01:31:10,208 --> 01:31:11,291 Τι έγινε, κύριε; 1771 01:31:11,333 --> 01:31:13,125 Σύμφωνα με την έκθεση νεκροψίας, 1772 01:31:13,166 --> 01:31:15,000 Ο Αρούλ σκοτώθηκε γύρω στις 9 μ.μ. στις 16. 1773 01:31:15,208 --> 01:31:17,625 Ο Manoj ήρθε στο σταθμό το ίδιο βράδυ. 1774 01:31:18,208 --> 01:31:19,500 Σωστά, κύριε. 1775 01:31:21,125 --> 01:31:22,208 Απλά μια αίσθηση εντέρου. 1776 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Δεν είμαι απολύτως σίγουρος γι' αυτό. 1777 01:31:24,041 --> 01:31:26,125 Κι αν προσπαθεί να δημιουργήσει άλλοθι; 1778 01:31:27,125 --> 01:31:29,000 Χμ... Δεν σας καταλαβαίνω, κύριε... 1779 01:31:29,416 --> 01:31:31,916 Ας υποθέσουμε ότι ο Manoj είναι ο κύριος εγκέφαλος πίσω από αυτή τη ληστεία. 1780 01:31:32,375 --> 01:31:34,833 Το σπίτι και η περιουσία του ήταν υποθηκευμένο στην Aanamala Finance. 1781 01:31:35,458 --> 01:31:36,916 Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει κάποια σύνδεση 1782 01:31:36,958 --> 01:31:38,375 μεταξύ αυτού και των Ταμίλια. 1783 01:31:38,458 --> 01:31:40,375 Χρησιμοποιώντας αυτό, σχεδιάζει τη ληστεία 1784 01:31:40,375 --> 01:31:42,208 και τους βάζει να το εκτελέσουν. 1785 01:31:42,791 --> 01:31:44,583 Στη συνέχεια δημιουργεί επίτηδες μια σκηνή εδώ 1786 01:31:44,583 --> 01:31:45,750 και καταφεύγει στην Πέραμπρα. 1787 01:31:46,458 --> 01:31:48,666 Ίσως όντως έχει κάποιο ακίνητο να πουληθεί εκεί. 1788 01:31:49,166 --> 01:31:50,791 Αλλά απ' ό,τι φαίνεται, πού είναι; 1789 01:31:50,916 --> 01:31:52,083 Στην Πέραμπρα. 1790 01:31:53,000 --> 01:31:55,416 Εν τω μεταξύ, οι Ταμίλια εκτελούν τη ληστεία εδώ. 1791 01:31:55,916 --> 01:31:58,666 Μετά από αυτό, πρέπει να συναντήθηκαν κάπου. 1792 01:31:59,125 --> 01:32:01,375 Εκεί θα μπορούσε να υπάρχει μια σύγκρουση μεταξύ τους 1793 01:32:01,458 --> 01:32:02,916 και ο Manoj καταλήγει να τους σκοτώσει. 1794 01:32:03,208 --> 01:32:04,791 Κι αν αυτό συνέβη πραγματικά; 1795 01:32:09,541 --> 01:32:11,583 Διαβάστε ξανά τα στοιχεία κλήσης του Manoj. 1796 01:32:11,958 --> 01:32:14,375 Δείτε αν έχει έρθει σε επαφή με οποιονδήποτε από αυτούς τους Ταμίλια. 1797 01:32:14,791 --> 01:32:15,958 Αλλά ακόμα... 1798 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 ένας από αυτούς είναι ακόμα ζωντανός, κύριε. 1799 01:32:23,166 --> 01:32:24,166 Πού είναι ο Κουμάρ; 1800 01:32:24,666 --> 01:32:25,791 Κουμάρ; Ποιος Κουμάρ;! 1801 01:32:25,833 --> 01:32:27,041 Σταμάτα να παίζεις τον ανόητο. 1802 01:32:27,083 --> 01:32:28,875 Μίλα τώρα αλλιώς θα σε κάνουμε να ευχηθείς. 1803 01:32:29,333 --> 01:32:31,000 Ορκίζομαι, κύριε. Δεν το ξέρω αυτό το άτομο. 1804 01:32:31,000 --> 01:32:32,916 Ο τύπος που σε βοήθησε να ληστέψεις τα οικονομικά. 1805 01:32:33,000 --> 01:32:34,166 Αυτοί οι τέσσερις Ταμίλια. 1806 01:32:34,208 --> 01:32:35,333 Σκότωσες τρεις από αυτούς. 1807 01:32:35,375 --> 01:32:36,833 Για αυτό σας ρωτάει ο κύριος. 1808 01:32:36,833 --> 01:32:37,833 Κύριε... 1809 01:32:37,875 --> 01:32:39,125 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα. 1810 01:32:39,125 --> 01:32:40,666 Δεν έχω σκοτώσει ή κλέψει τίποτα. 1811 01:32:40,750 --> 01:32:41,750 Κύριε... 1812 01:32:41,791 --> 01:32:43,708 Την ημέρα που ήρθε, οι Ταμίλια ήταν και εδώ. 1813 01:32:44,458 --> 01:32:45,625 -Έκαναν; -Ναί. 1814 01:32:45,708 --> 01:32:46,833 Γιατί ήρθαν εδώ; 1815 01:32:47,000 --> 01:32:48,041 Δεν σας το είπα; 1816 01:32:48,083 --> 01:32:49,500 Υπήρχε ένα πρόβλημα ανάμεσά τους 1817 01:32:49,500 --> 01:32:51,166 και τους έφεραν στο σταθμό. 1818 01:32:51,916 --> 01:32:53,791 Ήρθε εδώ αφού είχαν φύγει. 1819 01:32:54,500 --> 01:32:56,333 Κύριε, δεν είδα κανέναν εκείνη τη μέρα. 1820 01:32:56,500 --> 01:32:58,166 Καλύτερα να πεις την αλήθεια! 1821 01:32:58,541 --> 01:33:00,500 Σχεδίασες αυτή τη ληστεία και οι δολοφονίες, έτσι δεν είναι; 1822 01:33:00,750 --> 01:33:02,375 Αλήθεια λέω κύριε! 1823 01:33:02,625 --> 01:33:04,125 Δεν έχω καμία σχέση μαζί τους. 1824 01:33:08,125 --> 01:33:09,958 Και πούλησες το οικόπεδό σου στην Πέραμπρα; 1825 01:33:10,291 --> 01:33:11,375 Το έκανα, κύριε. 1826 01:33:11,375 --> 01:33:12,166 -Ανάντ. -Ναι, κύριε. 1827 01:33:12,166 --> 01:33:13,958 Μάθετε για ποια πλοκή μιλάει. 1828 01:33:14,166 --> 01:33:15,333 Λάβετε τα καταχωρημένα έγγραφα 1829 01:33:15,666 --> 01:33:16,666 και την ημερομηνία που πήγε. 1830 01:33:16,916 --> 01:33:17,916 Συλλέξτε όλες τις λεπτομέρειες. 1831 01:33:17,958 --> 01:33:18,958 Εντάξει, κύριε. 1832 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 -Έλα μαζί μου, Κρίσναν. -Ναί. 1833 01:33:23,208 --> 01:33:24,208 Μην τον αφήσεις να φύγει προς το παρόν. 1834 01:33:24,208 --> 01:33:25,875 -Κρατήστε τον υπό κράτηση. - Βεβαίως, κύριε. 1835 01:33:27,833 --> 01:33:29,000 Είπε να μην τον αφήσουν να φύγει. 1836 01:33:29,708 --> 01:33:31,625 -Ναι, κύριε; -Πήγαινε να ελέγξεις το οικόπεδο αύριο το πρωί. 1837 01:33:31,625 --> 01:33:32,666 Θα γίνει, κύριε. 1838 01:33:32,708 --> 01:33:34,125 Ναι, κύριε. Θα είμαι εκεί αύριο. 1839 01:33:43,708 --> 01:33:44,916 Τώρα ξέρετε ποιος το έκανε 1840 01:33:44,916 --> 01:33:46,291 τη ληστεία και τις δολοφονίες. 1841 01:33:46,333 --> 01:33:47,583 Λοιπόν, ποια είναι η καθυστέρηση; 1842 01:33:47,833 --> 01:33:49,208 Κύριε, τα τρία θύματα, 1843 01:33:49,250 --> 01:33:50,500 Arul, Anbu και Manikandan… 1844 01:33:50,500 --> 01:33:52,041 Ο τέταρτος ύποπτος, αυτός που νομίζουμε 1845 01:33:52,041 --> 01:33:53,791 διέπραξε τους φόνους, κρύβεται ακόμα. 1846 01:33:53,833 --> 01:33:54,833 Μέχρι να τον βρούμε, 1847 01:33:54,916 --> 01:33:56,416 δεν μπορούμε να βγάλουμε συμπέρασμα. 1848 01:33:56,875 --> 01:33:59,375 Ο χρυσός που βρέθηκε στο σώμα του Μανικαντάν 1849 01:33:59,375 --> 01:34:01,916 και η πιστωτική κάρτα χρηματοδότησης ανακτήθηκε από το σπίτι των Ταμίλια 1850 01:34:02,000 --> 01:34:03,708 δεν είναι αρκετά στοιχεία; 1851 01:34:04,375 --> 01:34:05,416 Ναι, κύριε. 1852 01:34:05,500 --> 01:34:07,416 Υποψιάζομαι όμως ένα ακόμη άτομο 1853 01:34:07,458 --> 01:34:09,000 εκτός από τον Κουμάρ εμπλέκεται. 1854 01:34:09,625 --> 01:34:11,458 Πήραμε τον Manoj υπό κράτηση χθες, 1855 01:34:11,750 --> 01:34:13,083 γιατί υποπτευόμαστε μια σύνδεση 1856 01:34:13,125 --> 01:34:14,416 ανάμεσα σε αυτόν και τον Κουμάρ. 1857 01:34:14,708 --> 01:34:16,125 Εσύ και οι υποψίες σου! 1858 01:34:17,000 --> 01:34:19,250 Ακόμα κι αν ο Manoj συνδέεται με αυτήν την υπόθεση, 1859 01:34:19,291 --> 01:34:21,375 μπορείτε να το διερευνήσετε αργότερα. 1860 01:34:24,208 --> 01:34:26,958 Οι τέσσερις Ταμίλια σχεδιάζουν τη ληστεία. 1861 01:34:27,125 --> 01:34:28,708 Ένας από αυτούς υποχωρεί. 1862 01:34:28,875 --> 01:34:30,541 Για να κρατήσει το σχέδιο μυστικό, 1863 01:34:30,583 --> 01:34:32,208 οι άλλοι τρεις τον σκοτώνουν. 1864 01:34:32,458 --> 01:34:33,958 Στη συνέχεια πραγματοποιούν τη ληστεία. 1865 01:34:34,541 --> 01:34:36,500 Και στο τέλος, να πάρει τα πάντα μόνος του, 1866 01:34:36,750 --> 01:34:39,041 Ο Κουμάρ σκοτώνει τους υπόλοιπους δύο και τρέπεται σε φυγή. 1867 01:34:39,333 --> 01:34:40,750 Οπότε γιατί είσαι ακόμα αμφίβολος; 1868 01:34:41,500 --> 01:34:43,708 Κύριε, αυτές είναι μόνο οι υποθέσεις μας. 1869 01:34:43,833 --> 01:34:44,833 Τότε ας είναι. 1870 01:34:45,416 --> 01:34:46,500 Σε μόλις ένα μήνα, 1871 01:34:46,500 --> 01:34:47,875 τρεις δολοφονίες και μια ληστεία. 1872 01:34:48,125 --> 01:34:49,333 Αυτό δεν είναι μικρό θέμα. 1873 01:34:49,833 --> 01:34:52,041 Υποβάλετε μια αναφορά ακριβώς όπως είπα. 1874 01:34:52,333 --> 01:34:53,875 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 1875 01:34:53,916 --> 01:34:55,666 Κύριε, πώς μπορώ, χωρίς συγκεκριμένα στοιχεία... 1876 01:34:55,708 --> 01:34:57,750 Τι παραπάνω αποδείξεις θέλετε, ε; 1877 01:35:01,125 --> 01:35:02,833 Θα σου δώσω άλλη μια εβδομάδα. 1878 01:35:03,208 --> 01:35:05,875 Αν μπορείς να φέρεις αποδεικτικά στοιχεία σε αυτό το διάστημα, κάντε το. 1879 01:35:06,083 --> 01:35:08,333 Διαφορετικά, θέλω αυτή την αναφορά όπως ακριβώς είπα. 1880 01:35:08,500 --> 01:35:09,625 Είναι παραγγελία! 1881 01:35:14,875 --> 01:35:16,083 Επίσης... 1882 01:35:16,208 --> 01:35:18,000 Ο νέος επιθεωρητής προσέρχεται την επόμενη εβδομάδα. 1883 01:35:18,333 --> 01:35:20,333 Η έρευνά σας διαρκεί μόνο μέχρι τότε. 1884 01:35:20,625 --> 01:35:22,166 Δεν μπορείς να κάνεις κεφάλι ή ουρά από αυτό! 1885 01:35:22,208 --> 01:35:24,333 Δεν ξέρω γιατί καν βάλε σε αυτή την υπόθεση! 1886 01:35:24,416 --> 01:35:26,083 [άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας] 1887 01:35:26,375 --> 01:35:28,625 [μελαγχολική μουσική] 1888 01:35:46,333 --> 01:35:47,916 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1889 01:35:56,833 --> 01:35:58,291 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1890 01:36:04,875 --> 01:36:06,125 Τι είναι, μαμά; 1891 01:36:08,375 --> 01:36:10,041 Γιατί ακούγεται η φωνή σου; 1892 01:36:11,416 --> 01:36:12,416 Δεν είναι τίποτα. 1893 01:36:13,125 --> 01:36:14,583 Είναι λόγω αυτής της υπόθεσης; 1894 01:36:18,083 --> 01:36:19,458 Μακάρι να μην είχα μπει σε αυτό. 1895 01:36:20,625 --> 01:36:21,666 Αυτό το... 1896 01:36:21,833 --> 01:36:23,916 αστυνομική δουλειά δεν εννοείται για κάποιον σαν εμένα. 1897 01:36:24,708 --> 01:36:26,541 Γιε μου, ηρέμησε. 1898 01:36:27,250 --> 01:36:29,916 Ακόμα και όταν ο θείος σου ήταν στην υπηρεσία, ήταν έτσι. 1899 01:36:29,958 --> 01:36:32,041 Γνωρίζετε το είδος των προβλημάτων Έχω ακούσει για; 1900 01:36:32,875 --> 01:36:34,916 Το πολύ, μπορεί να σε διώξουν από τη δουλειά. 1901 01:36:35,625 --> 01:36:37,458 Τι άλλο θα μπορούσαν να κάνουν; 1902 01:36:37,541 --> 01:36:39,375 Δεν θα σε ξεσκίσουν. 1903 01:36:39,458 --> 01:36:41,208 Κάνε ό,τι μπορείς. 1904 01:36:41,333 --> 01:36:42,458 Όλα θα πάνε καλά. 1905 01:36:42,791 --> 01:36:44,416 Τα υπόλοιπα θα τα αντιμετωπίσουμε όπως έρχονται. 1906 01:36:47,500 --> 01:36:48,791 Εντάξει, μαμά. 1907 01:36:57,041 --> 01:36:58,041 Κύριε. 1908 01:36:58,166 --> 01:37:00,583 SI Deepak από το σταθμό Cherukattoor με κάλεσε. 1909 01:37:01,166 --> 01:37:02,583 Κάποιος ήρθε σε ένα χρυσοχοείο 1910 01:37:02,583 --> 01:37:03,791 στην πόλη για να πουλήσει μια χρυσή αλυσίδα. 1911 01:37:04,500 --> 01:37:07,250 Υποψιάζεται ότι μπορεί να είναι κλεμμένο. 1912 01:37:08,208 --> 01:37:09,916 Πρέπει να πάμε αμέσως σε αυτόν τον χρυσοχόο. 1913 01:37:09,958 --> 01:37:11,916 -Εντάξει, κύριε. -Ενημερώστε τον SI Deepak ότι ερχόμαστε. 1914 01:37:11,958 --> 01:37:13,000 Εντάξει, κύριε. 1915 01:37:13,041 --> 01:37:15,125 [ήχος αστυνομικού τζιπ] 1916 01:37:21,125 --> 01:37:22,166 -Γεια. -Είμαι ο Vijay. 1917 01:37:22,166 --> 01:37:23,250 Είμαι ο Ντιπάκ. 1918 01:37:23,250 --> 01:37:24,416 Εκεί είναι το χρυσοχοείο. 1919 01:37:24,458 --> 01:37:25,833 Κύριε, είχα μια υποψία. 1920 01:37:25,958 --> 01:37:27,541 Μου είχες πει να ενημερώσω τον σταθμό 1921 01:37:27,541 --> 01:37:29,250 αν κάτι φαινόταν ύποπτο. 1922 01:37:29,375 --> 01:37:30,625 Γι' αυτό το ανέφερα, κύριε. 1923 01:37:31,083 --> 01:37:32,958 Τι σε έκανε να υποψιαστείς; 1924 01:37:33,291 --> 01:37:35,791 Κύριε, μια κυρία ήρθε χθες το πρωί. 1925 01:37:36,083 --> 01:37:38,750 Έφερε αυτή την αλυσίδα, αυτός στη φωτογραφία. 1926 01:37:39,541 --> 01:37:42,083 Ζύγιζε σχεδόν 2 κυρίαρχους. 1927 01:37:46,916 --> 01:37:49,333 Είναι 160 mg σύντομο για 2 κυρίαρχους. 1928 01:37:50,166 --> 01:37:51,875 Γιατί να μην το πουλήσετε σε χρυσοπωλείο; 1929 01:37:52,333 --> 01:37:56,000 Αφαιρούν πολλά για την πραγματοποίηση χρεώσεων και άλλες αμοιβές. 1930 01:37:56,708 --> 01:37:59,791 Άκουσα ότι μπορείτε να το πουλήσετε σε ιδιώτες αγοραστές; 1931 01:38:00,625 --> 01:38:02,833 Αν μπορούσες να το πουλήσεις με κάποιο τρόπο… 1932 01:38:03,125 --> 01:38:04,625 Το περισσότερο που μπορώ να πάρω είναι 1.10.000 ρουπίες. 1933 01:38:04,666 --> 01:38:05,916 Όχι περισσότερο από αυτό. 1934 01:38:06,000 --> 01:38:08,333 Είναι μια χαρά. Μπορείτε να πάρετε την αλυσίδα και δώσε μου τα μετρητά. 1935 01:38:09,333 --> 01:38:11,541 Αλλά δεν έχω τόσα χρήματα πάνω μου αυτή τη στιγμή. 1936 01:38:12,125 --> 01:38:13,125 Να τι θα κάνω. 1937 01:38:13,250 --> 01:38:15,333 Θα το στείλω στους τακτικούς μου αγοραστές. 1938 01:38:15,833 --> 01:38:17,583 Θα σας καλέσω αύριο με την απάντησή τους. 1939 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Δώσε μου τον αριθμό σου. 1940 01:38:19,208 --> 01:38:20,416 Εμ... 1941 01:38:21,208 --> 01:38:23,625 Δεν χρειάζεται. Θα έρθω μόνος μου αύριο. 1942 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 Καλώς. 1943 01:38:28,958 --> 01:38:31,083 Κύριε, ξεκίνησα αυτή τη δουλειά πριν από 30 χρόνια. 1944 01:38:31,500 --> 01:38:33,625 Πολλοί άνθρωποι έρχονται εδώ για να αγοράσουν και να πουλήσουν χρυσό. 1945 01:38:33,958 --> 01:38:35,916 Συνήθως, όταν κάποιος έρχεται να πουλήσει τον χρυσό τους, 1946 01:38:36,083 --> 01:38:37,333 παζαρεύουν πολύ. 1947 01:38:37,666 --> 01:38:40,500 Αλλά εκείνη η κυρία συμφώνησε στην τιμή μου πριν φύγω. 1948 01:38:41,166 --> 01:38:42,916 Και δεν μου έδωσε ούτε τον αριθμό της. 1949 01:38:43,083 --> 01:38:45,041 Είπε ότι θα έρθει σήμερα το πρωί αλλά εκείνη δεν το έκανε. 1950 01:38:45,416 --> 01:38:47,375 Αυτοί είναι οι λόγοι της υποψίας μου. 1951 01:38:47,625 --> 01:38:49,083 Θα καταφέρεις να την αναγνωρίσεις; 1952 01:38:49,166 --> 01:38:50,166 Ναι, κύριε. 1953 01:38:50,208 --> 01:38:51,958 Αλλά δεν την έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω. 1954 01:38:52,500 --> 01:38:53,541 Επίσης, κύριε... 1955 01:38:53,541 --> 01:38:56,208 Πήγε κατευθείαν σε αυτό ιατρικό κατάστημα από εδώ. 1956 01:38:57,291 --> 01:38:59,166 [σασπένς μουσική] 1957 01:39:02,041 --> 01:39:04,166 Τι ώρα ήρθε εδώ χθες; 1958 01:39:05,125 --> 01:39:07,750 Περίπου 30-40 λεπτά αφού άνοιξα το μαγαζί. 1959 01:39:08,166 --> 01:39:09,916 Γύρω στις 11 το πρωί, κύριε 1960 01:39:11,041 --> 01:39:12,583 Τι φορούσε; 1961 01:39:12,625 --> 01:39:13,791 Πόσο χρονών θα ήταν; 1962 01:39:13,916 --> 01:39:15,083 Μπορείτε να θυμηθείτε κάποιες λεπτομέρειες; 1963 01:39:15,125 --> 01:39:16,833 Νομίζω ότι φορούσε ένα κόκκινο φόρεμα, κύριε. 1964 01:39:17,208 --> 01:39:19,750 Πρέπει να είναι περίπου 34 ή 35 ετών. 1965 01:39:27,875 --> 01:39:28,875 Αυτός είναι ο αριθμός μου. 1966 01:39:28,916 --> 01:39:31,666 -Επικοινωνήστε μαζί μου αν έρθει ξανά. -Εντάξει, κύριε. 1967 01:39:32,041 --> 01:39:34,250 Deepak, ελέγξτε όλα τα CCTV σε αυτήν την περιοχή. 1968 01:39:34,250 --> 01:39:35,250 Καλώς. 1969 01:39:38,500 --> 01:39:39,500 Τι είναι, κύριε; 1970 01:39:39,541 --> 01:39:41,291 Χθες, μεταξύ 11 και 12 το πρωί, 1971 01:39:41,291 --> 01:39:42,833 ήρθε μια κυρία εδώ για να αγοράσει φάρμακα; 1972 01:39:42,958 --> 01:39:44,208 Φορούσε ένα κόκκινο φόρεμα 1973 01:39:44,208 --> 01:39:45,875 και φαινόταν γύρω στα 34-35 χρονών. 1974 01:39:46,041 --> 01:39:48,541 -Θυμάσαι κανέναν τέτοιο; -Κύριε, αν ρωτήσετε τόσο ξαφνικά… 1975 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 Ένα λεπτό, κύριε. 1976 01:39:49,791 --> 01:39:50,875 Emelda, θυμάσαι; 1977 01:39:51,041 --> 01:39:52,625 Έρχεται μια κυρία με κόκκινο φόρεμα; 1978 01:39:53,208 --> 01:39:55,333 Δεν θυμάμαι καθαρά, κύριε. 1979 01:39:55,875 --> 01:39:56,875 Καλά. 1980 01:39:56,875 --> 01:39:59,791 Μπορείτε να μου δώσετε τις λεπτομέρειες των πωλήσεων; μεταξύ 11 και 12 χθες; 1981 01:39:59,875 --> 01:40:00,958 Ναι, κύριε. 1982 01:40:05,166 --> 01:40:07,333 Κύριε, μεταξύ 11 και 12… 1983 01:40:07,375 --> 01:40:08,875 είχε τέσσερις πωλήσεις. 1984 01:40:09,541 --> 01:40:11,208 Μπορείτε να μου πείτε ποια φάρμακα αγόρασαν; 1985 01:40:11,250 --> 01:40:12,250 Βεβαίως, κύριε. 1986 01:40:13,708 --> 01:40:15,208 [ήχος εκτυπωτή] 1987 01:40:16,041 --> 01:40:20,291 Ένα άτομο αγόρασε δύο λωρίδες Strocit 500 mg. 1988 01:40:23,250 --> 01:40:25,166 Σε τι χρησιμεύει συνήθως αυτό το φάρμακο; 1989 01:40:26,125 --> 01:40:27,875 [ήχος ποδηλάτου] 1990 01:40:36,500 --> 01:40:37,875 Γιατί ήταν εδώ η αστυνομία, μπαμπά; 1991 01:40:38,333 --> 01:40:39,916 Πρόκειται για εκείνη την κυρία που ήρθε χθες. 1992 01:40:39,958 --> 01:40:41,916 -ΠΟΥ; -Αυτός που ήρθε να πουλήσει αυτή την αλυσίδα. 1993 01:40:42,583 --> 01:40:44,625 -Ωχ... -Ήρθαν να ρωτήσουν για αυτήν. 1994 01:40:44,666 --> 01:40:47,458 [μυστήρια μουσική] 1995 01:40:51,041 --> 01:40:52,041 Γεια σας; 1996 01:40:53,708 --> 01:40:54,708 Ναι... 1997 01:40:55,708 --> 01:40:57,666 Μπαλάν, πρέπει να επιστρέψουμε σε εκείνον τον χρυσοχόο. 1998 01:40:57,666 --> 01:40:59,000 -Εντάξει, κύριε. -Γύρισε το τζιπ. 1999 01:40:59,458 --> 01:41:01,750 Κύριε, της τηλεφώνησαν όσο ήταν εδώ. 2000 01:41:01,916 --> 01:41:04,375 Ο ήχος κλήσης της ήταν αυτός που έπαιζε τσέντα. 2001 01:41:20,291 --> 01:41:21,291 Μπαλάν... 2002 01:41:21,333 --> 01:41:23,166 Πρέπει να επισκεφτούμε μερικά ακόμη μέρη. 2003 01:41:23,166 --> 01:41:26,291 [σασπένς μουσική] 2004 01:41:35,916 --> 01:41:38,333 Γεια σου Ιωσήφ, Θα σου στείλω μερικούς αριθμούς τηλεφώνου. 2005 01:41:38,625 --> 01:41:40,541 Μπορείτε να εντοπίσετε τις κινήσεις του; 2006 01:41:41,916 --> 01:41:42,916 Καλά. 2007 01:42:17,583 --> 01:42:20,208 Κύριε, μια κυρία ήρθε χθες το πρωί. 2008 01:42:20,458 --> 01:42:22,500 Κύριε, της τηλεφώνησαν όσο ήταν εδώ. 2009 01:42:24,708 --> 01:42:26,958 Ο ήχος κλήσης της ήταν αυτός που έπαιζε τσέντα. 2010 01:42:27,000 --> 01:42:28,250 Γειά σου. 2011 01:42:33,291 --> 01:42:34,583 Ναι, αυτή είναι, κύριε. 2012 01:42:36,125 --> 01:42:38,833 [μυστήρια μουσική] 2013 01:42:44,625 --> 01:42:46,541 Σε τι χρησιμεύει συνήθως αυτό το φάρμακο; 2014 01:42:46,750 --> 01:42:50,291 Κύριε, συνήθως δίνεται σε ασθενείς που έπαθε εγκεφαλικό. 2015 01:42:50,708 --> 01:42:52,291 Έπαθε εγκεφαλικό τον περασμένο μήνα, κύριε. 2016 01:42:52,750 --> 01:42:54,625 Η μία πλευρά του σώματος της μαμάς μου είναι παράλυτη. 2017 01:43:05,041 --> 01:43:07,500 Είναι 160 mg σύντομο για 2 κυρίαρχους. 2018 01:43:07,958 --> 01:43:09,666 Γιατί να μην το πουλήσετε σε χρυσοπωλείο; 2019 01:43:13,125 --> 01:43:14,166 Κύριε. 2020 01:43:21,500 --> 01:43:22,583 Όλα αυτά εκκρεμούν. 2021 01:43:22,583 --> 01:43:24,000 Τα δώσαμε ήδη. 2022 01:43:24,500 --> 01:43:25,500 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 2023 01:43:26,500 --> 01:43:28,625 -Απλά ελέγξτε το, ούτως ή άλλως. -Εντάξει, κύριε. 2024 01:43:32,333 --> 01:43:33,333 Τι έγινε, κύριε; 2025 01:43:39,333 --> 01:43:40,333 Ποιος είναι αυτός; 2026 01:43:41,250 --> 01:43:42,625 Κύριε, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Anjana. 2027 01:43:42,875 --> 01:43:45,041 Την έχεις γνωρίσει όταν γύρισες σπίτι. 2028 01:43:54,208 --> 01:43:55,875 Αυτή η αλυσίδα ανήκει στη γυναίκα σου; 2029 01:43:56,750 --> 01:43:57,875 Όχι κύριε. 2030 01:43:57,875 --> 01:44:00,166 Τότε γιατί στο διάολο πήρε αυτή την κλεμμένη αλυσίδα η γυναίκα σου 2031 01:44:00,166 --> 01:44:02,083 να πουλήσει σε ένα χρυσοχοείο στο Cherukattoor; 2032 01:44:02,500 --> 01:44:04,916 [δυσοίωνη μουσική] 2033 01:44:08,041 --> 01:44:09,250 Μίλα εσύ! 2034 01:44:09,375 --> 01:44:10,708 Δεν ξέρω τίποτα, κύριε. 2035 01:44:10,958 --> 01:44:13,083 Α, δεν το κάνεις, ε; 2036 01:44:13,875 --> 01:44:15,625 Λοιπόν, ήταν η γυναίκα σου και αυτοί οι Ταμίλια 2037 01:44:15,666 --> 01:44:16,916 ποιος λήστεψε την εταιρεία χρηματοδότησης; 2038 01:44:17,416 --> 01:44:18,708 Και τους σκότωσε κι αυτούς; 2039 01:44:18,750 --> 01:44:20,000 Κύριε, μη λέτε βλακείες. 2040 01:44:20,458 --> 01:44:21,458 Κύριε! 2041 01:44:30,458 --> 01:44:31,833 Τέλος πάντων, ένα είναι σίγουρο. 2042 01:44:32,375 --> 01:44:33,666 Δεν το έκανες μόνος σου. 2043 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Πες μου! 2044 01:44:38,500 --> 01:44:39,541 Ποιος ήταν; 2045 01:44:41,791 --> 01:44:42,791 Πες το! 2046 01:44:43,208 --> 01:44:44,375 Δεν ξέρω, κύριε. 2047 01:44:47,416 --> 01:44:50,666 [δυσοίωνη μουσική] 2048 01:45:09,583 --> 01:45:10,625 Είναι αυτός, σωστά; 2049 01:45:13,208 --> 01:45:14,583 Τι λέτε, κύριε; 2050 01:45:14,625 --> 01:45:15,833 Σώπα, αιματοβαμμένη! 2051 01:45:19,791 --> 01:45:20,791 Κρίσναν. 2052 01:45:20,916 --> 01:45:21,916 Ναι κύριε. 2053 01:45:21,958 --> 01:45:24,333 Ποιος ήταν σε περιπολία τη νύχτα έκλεψαν το οικονομικό γραφείο; 2054 01:45:24,958 --> 01:45:26,250 Anand και Bibeesh. 2055 01:45:28,083 --> 01:45:29,625 Που είπατε ότι πήγαν; 2056 01:45:29,875 --> 01:45:30,875 Ε... 2057 01:45:31,125 --> 01:45:32,583 Στην περιοχή Pookode. 2058 01:45:35,125 --> 01:45:37,333 Αλήθεια πήγες στο Pookode; 2059 01:45:38,833 --> 01:45:39,833 Ε; 2060 01:45:40,791 --> 01:45:41,833 Ναι, κύριε. 2061 01:45:41,833 --> 01:45:43,208 Λοιπόν, δεν το έκανες. 2062 01:45:44,250 --> 01:45:45,750 Πρέπει να έχετε ξεχάσει. 2063 01:45:46,875 --> 01:45:48,125 Να σου το θυμίσω; 2064 01:45:50,541 --> 01:45:52,208 Το βράδυ που έκλεψαν το οικονομικό γραφείο, 2065 01:45:52,416 --> 01:45:54,333 και οι δύο ήταν ακριβώς δίπλα. 2066 01:45:55,833 --> 01:45:57,791 [μυστήρια μουσική] 2067 01:46:11,833 --> 01:46:13,458 Χωρίς καν να το καταλάβεις, 2068 01:46:13,500 --> 01:46:15,166 το φως του φάρου του τζιπ σε χάρισε. 2069 01:46:21,291 --> 01:46:22,791 Θα είμαστε στην περιοχή. 2070 01:46:23,333 --> 01:46:24,916 Καλέστε μας μόλις τελειώσετε. 2071 01:46:29,583 --> 01:46:30,708 Ξεκίνησαν τη δουλειά. 2072 01:46:30,833 --> 01:46:32,000 Ας φύγουμε από εδώ. 2073 01:46:43,250 --> 01:46:45,791 Πήρα επίσης και τις δύο τοποθεσίες του πύργου τηλεφώνου σας από εκείνο το βράδυ. 2074 01:46:49,708 --> 01:46:51,791 Σε σκεφτόμουν σαν οικογένεια... 2075 01:46:52,833 --> 01:46:53,833 Κύριε... 2076 01:46:54,458 --> 01:46:55,708 Κι όμως, με πρόδωσες! 2077 01:47:05,000 --> 01:47:06,666 Αφού επιβεβαίωσα τη συμμετοχή σας, 2078 01:47:07,000 --> 01:47:09,500 για να επαληθεύσω κάθε λέξη που είπες, 2079 01:47:09,666 --> 01:47:10,916 ερεύνησα ξανά. 2080 01:47:11,375 --> 01:47:12,625 Τηλεφώνησες στον σταθμό λέγοντας 2081 01:47:12,666 --> 01:47:14,458 είδες κάποιον ύποπτο στη Μακκιμάλα. 2082 01:47:14,625 --> 01:47:16,500 και είπε ότι οι Ταμίλια ήταν εδώ 2083 01:47:16,500 --> 01:47:18,583 όταν συνήλθε ο Manoj διαμαρτύρονται για τα οικονομικά. 2084 01:47:18,625 --> 01:47:20,416 Αυτό με οδήγησε σε σένα. 2085 01:47:20,875 --> 01:47:23,250 Συνάντησα τον Manoj και τον διευθυντή του θέρετρου. 2086 01:47:27,416 --> 01:47:28,416 Τώρα πες μου... 2087 01:47:28,875 --> 01:47:29,875 Πώς; 2088 01:47:30,625 --> 01:47:31,625 Γιατί; 2089 01:47:41,458 --> 01:47:43,125 Αν πάλι δεν έχεις τίποτα να πεις, 2090 01:47:43,166 --> 01:47:45,208 οι ανώτεροι μου θα φροντίσουν να μιλήσεις. 2091 01:47:50,666 --> 01:47:52,041 [ήχος θραύσης τηλεφώνου] 2092 01:47:55,250 --> 01:47:58,916 [μυστήρια μουσική] 2093 01:48:04,833 --> 01:48:06,125 Μην το κάνετε, κύριε. 2094 01:48:07,750 --> 01:48:08,958 Απλά αφήστε το να φύγει. 2095 01:48:11,958 --> 01:48:13,250 Λοιπόν, συμμετείχατε και σε αυτό; 2096 01:48:17,250 --> 01:48:18,875 Ξέρω τι να κάνω. 2097 01:48:19,583 --> 01:48:20,750 Κρίσναν, πέρασε το τηλέφωνο. 2098 01:48:20,791 --> 01:48:22,166 Αφήστε το, κύριε. 2099 01:48:25,333 --> 01:48:27,333 [μυστήρια μουσική] 2100 01:48:48,333 --> 01:48:49,500 Ήταν λάθος. 2101 01:48:50,333 --> 01:48:51,333 Πρέπει να συνεργαστείτε. 2102 01:48:52,833 --> 01:48:54,416 Πολλές ζωές διακυβεύονται. 2103 01:48:56,458 --> 01:48:58,458 Θέλεις να μάθεις τι έγινε, σωστά; 2104 01:48:59,791 --> 01:49:02,333 Σύμφωνα με τον Anbu, ο Kumar και οι δηλώσεις του Manikandan, 2105 01:49:02,375 --> 01:49:05,833 Ο Αρούλ ήταν αυτός που προμήθευε τα ναρκωτικά. 2106 01:49:06,625 --> 01:49:08,541 Έτσι, πήραμε τον Arul υπό κράτηση. 2107 01:49:09,041 --> 01:49:10,291 Σας το είπα ήδη, κύριε! 2108 01:49:10,375 --> 01:49:11,916 Και οι τέσσερις φέρνουμε ναρκωτικά 2109 01:49:11,916 --> 01:49:13,541 από την Μπανγκαλόρ και να τα πουλήσουν. 2110 01:49:13,875 --> 01:49:16,250 Είχαμε μια διαμάχη για τα χρήματα. 2111 01:49:16,541 --> 01:49:18,375 Γι' αυτό με απέκρουσαν, κύριε. 2112 01:49:18,708 --> 01:49:20,750 Νομίζεις ότι θα σε πιστέψουμε; 2113 01:49:20,958 --> 01:49:22,458 Δεν θα πιστέψετε ούτε μια λέξη που θα πω! 2114 01:49:22,666 --> 01:49:23,541 ξερω... 2115 01:49:23,541 --> 01:49:25,333 τους πήρες τα λεφτά και τους κάλυψες! 2116 01:49:25,333 --> 01:49:27,333 [ήχος χτυπήματος] 2117 01:49:29,083 --> 01:49:30,583 -Μην κύριε... -Φτάνει, κύριε... Αρκετά. 2118 01:49:30,625 --> 01:49:32,541 -Άσε με να φύγω! -Άκουσέ μας... 2119 01:49:32,958 --> 01:49:34,166 Δεν έχει νόημα να του μιλήσω... 2120 01:49:34,708 --> 01:49:37,208 [ήχος επίθεσης] 2121 01:49:37,583 --> 01:49:41,041 Μπορείτε να φανταστείτε, κύριε, πώς ένιωσε όταν επιτέθηκε στην αστυνομία 2122 01:49:42,083 --> 01:49:44,041 Με θυμό τον χτυπήσαμε άσχημα. 2123 01:49:45,291 --> 01:49:46,541 Πέθανε από αυτό. 2124 01:49:49,375 --> 01:49:51,333 Αυτό δεν πρέπει ποτέ να βγει έξω, ό,τι κι αν γίνει. 2125 01:49:51,583 --> 01:49:52,583 Αν το κάνει... 2126 01:49:52,833 --> 01:49:54,833 Δεν θα τελειώσει μόνο με έναν θάνατο υπό κράτηση. 2127 01:49:55,416 --> 01:49:56,625 Τότε ποιο είναι το σχέδιό σας; 2128 01:49:57,083 --> 01:49:58,500 Δεν πρέπει να το πούμε στους άλλους; 2129 01:49:58,791 --> 01:49:59,791 Δεν χρειάζεται. 2130 01:50:01,000 --> 01:50:03,291 Οι τρεις Ταμίλια που κατέθεσε εναντίον του... 2131 01:50:04,416 --> 01:50:05,416 Φέρτε τα μέσα. 2132 01:50:06,375 --> 01:50:08,916 Διαγράψτε όλα τα πλάνα CCTV από χθες. 2133 01:50:10,375 --> 01:50:12,875 Νοκ άουτ τις κάμερες. 2134 01:50:14,000 --> 01:50:15,625 Από την ανάκριση του Arul, το μάθαμε αυτό 2135 01:50:15,875 --> 01:50:17,041 και οι τέσσερις είχαν ληστέψει 2136 01:50:17,125 --> 01:50:20,125 η Συνεταιριστική Τράπεζα Lalgudi στο Ταμίλ Ναντού και κατέφυγε στην Κεράλα. 2137 01:50:20,500 --> 01:50:22,875 και κατέφυγε στην Κεράλα. 2138 01:50:23,416 --> 01:50:25,791 Καταστρώσαμε ένα σχέδιο με τους τρεις τους. 2139 01:50:26,583 --> 01:50:27,583 Και αυτό το σχέδιο ήταν 2140 01:50:28,041 --> 01:50:30,000 η ληστεία της Aanamala Finance. 2141 01:50:31,208 --> 01:50:34,708 Βάλτε το σώμα του Arul στην κατάφυτη γη του Reji. 2142 01:50:35,333 --> 01:50:38,208 Θα βρεθεί σε έξι ή επτά ημέρες. 2143 01:50:47,625 --> 01:50:49,750 Ενώ η πόλη είναι απασχολημένη με αυτό, 2144 01:50:50,416 --> 01:50:52,375 Η Aanamala Finance πρέπει να ληστέψει. 2145 01:50:55,750 --> 01:50:56,750 Bibeesh. 2146 01:50:57,083 --> 01:50:58,083 Ξεκινήστε το τζιπ. 2147 01:50:58,125 --> 01:50:59,333 [ήχος ανοίγματος πόρτας] 2148 01:50:59,333 --> 01:51:00,583 [βροντές] 2149 01:51:04,583 --> 01:51:06,291 [ήχος μηχανής] 2150 01:51:16,958 --> 01:51:18,333 Κύριε, τελειώσαμε. 2151 01:51:21,875 --> 01:51:24,291 [ήχος βροχής] 2152 01:51:35,708 --> 01:51:37,208 Το σχέδιό μας ήταν να 2153 01:51:37,500 --> 01:51:40,666 πληρώστε τους ένα μικρό μερίδιο και στείλτε τους μακριά. 2154 01:51:42,208 --> 01:51:43,208 Όμως... 2155 01:51:43,208 --> 01:51:45,375 Κύριε, το ποσό που προσφέρατε δεν θα λειτουργήσει για εμάς. 2156 01:51:45,541 --> 01:51:47,000 Θέλουμε το μισό μερίδιο. 2157 01:51:47,041 --> 01:51:48,083 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση. 2158 01:51:48,416 --> 01:51:50,083 Δράσε μέχρι εδώ και ξέρουμε 2159 01:51:50,083 --> 01:51:51,416 πώς να σε κλειδώσω να σαπίσεις. 2160 01:51:51,458 --> 01:51:52,875 Μας απειλείτε κύριε; 2161 01:51:53,041 --> 01:51:55,500 Πήρες δωροδοκία από εμάς για να συλλάβεις τον Αρούλ 2162 01:51:55,500 --> 01:51:57,958 και τον σκότωσε βάναυσα. 2163 01:51:58,375 --> 01:52:01,000 Μετά μας έβαλες να κλέψουμε τα οικονομικά. 2164 01:52:01,500 --> 01:52:03,083 Κι αν σας εκθέσουμε κύριε; 2165 01:52:03,125 --> 01:52:04,125 Όχι, Σάτυα. 2166 01:52:07,041 --> 01:52:09,291 Δεν το περιμέναμε παίξτε αυτό το παιχνίδι, κύριε. 2167 01:52:10,291 --> 01:52:12,125 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 2168 01:52:12,166 --> 01:52:14,291 [ήχος πτώσης] 2169 01:52:36,333 --> 01:52:38,208 [βαρύς ήχος κρούσης] 2170 01:52:43,291 --> 01:52:44,291 Ο Κρίσναν... 2171 01:52:44,666 --> 01:52:46,125 Γιατί τον γλίτωσες; 2172 01:52:48,166 --> 01:52:49,666 Πρέπει να βρεθούν τρία πτώματα. 2173 01:52:50,708 --> 01:52:52,041 Ένα πρέπει να λείπει. 2174 01:52:54,291 --> 01:52:56,708 Αυτό είναι το σχέδιο. 2175 01:52:57,708 --> 01:52:59,083 Τι εννοείς, Κρίσναν; 2176 01:53:05,750 --> 01:53:08,291 Arul, Anbu, Manikanden και Kumar. 2177 01:53:08,750 --> 01:53:11,708 Οι τέσσερις τους σχεδίασαν η ληστεία των οικονομικών. 2178 01:53:12,666 --> 01:53:14,500 Αλλά ο Arul έκανε πίσω. 2179 01:53:15,250 --> 01:53:16,791 Για να τον σωπάσει, 2180 01:53:17,000 --> 01:53:19,750 οι άλλοι τρεις δολοφόνησαν τον Αρούλ. 2181 01:53:22,166 --> 01:53:24,000 Μετά τη ληστεία, 2182 01:53:24,875 --> 01:53:27,000 να πάρει το χρυσό και τα χρήματα για τον εαυτό του, 2183 01:53:27,625 --> 01:53:30,208 Ο Κουμάρ σκοτώνει τους άλλους δύο και δραπετεύει. 2184 01:53:37,625 --> 01:53:38,958 Γεια σου, Αστυνομικό Τμήμα Kuzhinellam; 2185 01:53:39,000 --> 01:53:41,000 Κύριε, πήραμε τηλέφωνο από ένα θέρετρο στη Μακκιμάλα 2186 01:53:41,041 --> 01:53:43,791 ότι κάποιος εντοπίστηκε κουβαλώντας ένα νεκρό σώμα. 2187 01:53:47,208 --> 01:53:48,375 Πού είναι αυτό το Makkimala; 2188 01:54:14,750 --> 01:54:16,000 Τι γίνεται με το σώμα του Kumar; 2189 01:54:20,208 --> 01:54:22,083 Όπως αυτή η περίφημη ατάκα από ταινία, 2190 01:54:22,875 --> 01:54:24,916 αφήστε αυτό το μυστικό να παραμείνει μαζί μας, κύριε. 2191 01:54:27,416 --> 01:54:29,000 Αυτή είναι η προστασία μας. 2192 01:54:40,125 --> 01:54:41,541 Ήταν λάθος, κύριε. 2193 01:54:42,208 --> 01:54:43,458 Καλύτερα να συνεργαστείτε. 2194 01:54:44,458 --> 01:54:45,625 Αν αυτό βγει... 2195 01:54:48,041 --> 01:54:49,208 Ο θάνατος του Αρούλ... 2196 01:54:49,708 --> 01:54:50,916 ήταν λάθος... 2197 01:54:52,125 --> 01:54:53,333 Μπορώ να καταλάβω ότι... 2198 01:54:54,750 --> 01:54:56,208 Αλλά χρησιμοποιώντας το ως κάλυμμα... 2199 01:54:59,333 --> 01:55:00,625 Πρέπει να το αναφέρω! 2200 01:55:06,000 --> 01:55:07,416 [βήματα] 2201 01:55:14,375 --> 01:55:16,291 [μυστήρια μουσική] 2202 01:55:37,458 --> 01:55:40,250 Ήταν οι συνθήκες μας αυτό μας ανάγκασε, κύριε. 2203 01:55:40,750 --> 01:55:42,000 Άλλωστε... 2204 01:55:42,333 --> 01:55:43,666 Οι περιστάσεις αποφασίζουν αν 2205 01:55:43,666 --> 01:55:45,208 ένα άτομο είναι ήρωας ή κακός. 2206 01:55:45,833 --> 01:55:47,541 Αύριο, η πόλη θα ακούσει 2207 01:55:48,125 --> 01:55:49,833 ότι ενώ προσπαθούσε να πιάσει τον Κουμάρ, 2208 01:55:49,958 --> 01:55:52,708 ο ένοχος πίσω από τη ληστεία και τη δολοφονία, 2209 01:55:53,291 --> 01:55:56,500 σκότωσε τον SI Vijay και δραπέτευσε. 2210 01:55:58,166 --> 01:56:00,583 [ήχος χτυπήματος] 2211 01:57:54,125 --> 01:57:55,708 [ήχος μαχαιριού] 2212 01:58:10,583 --> 01:58:12,791 [ουρλιάζοντας] 2213 01:58:13,333 --> 01:58:15,583 [συνεχείς ήχοι χτυπήματος] 2214 01:59:15,916 --> 01:59:17,666 [ήχος χτυπήματος από το όπλο] 2215 01:59:28,958 --> 01:59:30,416 [ήχος χτυπήματος κεφαλιού] 2216 01:59:31,875 --> 01:59:34,333 [η ηρωική μουσική εντείνεται] 2217 01:59:46,958 --> 01:59:49,291 [συνεχείς ήχοι χτυπήματος] 2218 02:00:34,541 --> 02:00:36,708 [η ηρωική μουσική ανεβαίνει] 2219 02:00:44,583 --> 02:00:46,500 [ήχος πτώσης ραφιού] 2220 02:00:52,583 --> 02:00:54,833 [συνεχείς ήχοι χτυπήματος] 2221 02:01:01,458 --> 02:01:03,250 [θραύση γυαλιού] 2222 02:01:18,208 --> 02:01:20,416 [σπάσιμο τραπεζιού] 2223 02:01:50,750 --> 02:01:53,708 [η ηρωική μουσική ανεβαίνει] 2224 02:02:14,125 --> 02:02:16,750 [σειρήνα αστυνομικού τζιπ] 2225 02:02:27,375 --> 02:02:28,500 Ανοίξτε το! 2226 02:03:17,708 --> 02:03:20,083 [ηρωική μουσική]