1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Ραϋμόνδος.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Ραϋμόνδος.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Στο τέλος της γραμμής σας
είναι αισθητά ήσυχο.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
σε παρακολουθώ,
γιατί είμαι εδώ.

5
00:00:37,955 --> 00:00:39,289
- Αστυνομία!
- Όχι!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,458
- Όπλο κάτω!
- Ψηλά τα χέρια!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Όπλο κάτω! Κατέβασέ το!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Πέτα το όπλο σου! Αμέσως!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. Οδηγώ την υπόθεση.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,930
Πώς πέρασαν;

11
00:00:56,431 --> 00:00:59,309
- Δεν ασχολείσαι με τον αθλητισμό;
- Μάλλον θα έπρεπε.

12
00:01:09,152 --> 00:01:13,574
- Ποιος είναι αυτός; Γιατί θέλει μόνο εσένα;
-Σοκαρισμένος, δεν χρειάζεται να απαντήσει.

13
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
- Ξέρει τα δικαιώματά του.
-Ραϋμόνδος;

14
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Ραϋμόνδος. Μίλα μου καλύτερα
παρά με τους γαμημένους μπάτσους.

15
00:01:20,789 --> 00:01:25,502
Έχεις κάτι που χρειάζομαι.
Αλλά αυτό θα το συζητήσουμε κατ' ιδίαν.

16
00:01:25,586 --> 00:01:29,047
- Ρωτήστε πού.
- Δεν έχεις συμφωνία μαζί τους.

17
00:01:29,131 --> 00:01:32,050
- Θα το πάρει αν πάει μαζί.
- Μην το κάνεις.

18
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Πού συναντιόμαστε;

19
00:01:41,185 --> 00:01:44,730
Δεν ξέρεις
ότι ήταν πάντα για εμάς τους δυο, Ρέιμοντ;

20
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Αφού έκαψες το καταραμένο εργαστήριο

21
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
και ψητά marshmallows σε ξυλάκι;

22
00:01:50,777 --> 00:01:55,157
Θα ρίξω το ραβδί στην καρδιά σου για αυτό,
τι μας εκανες μαλακα!

23
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Ντένις Ταφόγια

24
00:03:30,252 --> 00:03:31,962
Είναι όλοι τζάνκι;

25
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Όχι. Αυτοί είναι άνθρωποι της γειτονιάς, Μα.

26
00:03:38,635 --> 00:03:43,432
Πώς πρέπει να θρηνήσεις; Δείχνεις
Αισθήματα, πυροβολήστε έναν μπάτσο στο πόδι.

27
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
δεν ξέρω. συγκρατούμαι.

28
00:03:48,604 --> 00:03:50,647
Μπορείτε να δείτε πόσο καλά λειτουργεί.

29
00:03:51,899 --> 00:03:53,942
ΓΙΑ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ
MANUEL GABRIEL CARVALHO

30
00:03:54,026 --> 00:03:56,403
Οι πράκτορες ναρκωτικών θέλουν να με πάρουν μακριά.

31
00:03:56,820 --> 00:04:00,616
Περνάω τη σύνταξή μου
στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.

32
00:04:03,243 --> 00:04:05,495
Iracema

33
00:04:06,830 --> 00:04:09,666
Δεν σε είδα ποτέ ξανά

34
00:04:11,835 --> 00:04:15,422
Iracema, μεγάλη μου αγάπη

35
00:04:15,506 --> 00:04:17,925
Έχει φύγει

36
00:04:19,676 --> 00:04:21,845
έκλαψα

37
00:04:22,721 --> 00:04:26,391
Έκλαψα από τον πόνο...

38
00:04:27,893 --> 00:04:29,770
Iracema

39
00:04:29,853 --> 00:04:33,440
Γιατί η μεγάλη μου αγάπη, αυτή ήσουν εσύ

40
00:04:35,275 --> 00:04:37,069
Και σήμερα

41
00:04:37,319 --> 00:04:40,239
Ζει εκεί ψηλά στον παράδεισο

42
00:04:42,950 --> 00:04:45,536
Και ζει

43
00:04:45,619 --> 00:04:50,457
Στο πλευρό του Κυρίου μας

44
00:04:51,333 --> 00:04:55,212
Το μόνο που μου έχουν μείνει είναι αναμνήσεις

45
00:04:55,295 --> 00:04:59,883
Οι κάλτσες και τα παπούτσια της

46
00:04:59,967 --> 00:05:02,094
Iracema

47
00:05:02,177 --> 00:05:06,807
Έχω χάσει το πορτρέτο σου

48
00:05:13,856 --> 00:05:17,192
11 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ

49
00:05:17,276 --> 00:05:18,735
έρχομαι.

50
00:05:27,202 --> 00:05:30,330
Θα υπάρξει δικαιοσύνη, Μίνα.

51
00:05:32,165 --> 00:05:34,960
Απλά ίσως όχι έτσι,
όπως θέλεις.

52
00:05:35,669 --> 00:05:39,423
Σε άκουσα: Για κύκλωμα ναρκωτικών
χρειάζεσαι τρία άτομα

53
00:05:39,506 --> 00:05:43,635
αλλά αυτό δεν αισθάνεται
όπως η κηδεία του Βίτο Κορλεόνε.

54
00:05:44,344 --> 00:05:48,974
- Ο Nader σας έδωσε μια λίστα ανάγνωσης;
- Απλώς προλαβαίνω τα κλασικά.

55
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès “Sherry” Alarcon Fuentes.

56
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Η κοπέλα του Manuel Carvalho.
Χωρίς ποινικό μητρώο.

57
00:06:01,403 --> 00:06:02,529
ξέρω.

58
00:06:03,488 --> 00:06:05,199
Έχω κάτι για σένα. Εδώ.

59
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Άγιος Ιησούς Μαλβέρδε.

60
00:06:09,119 --> 00:06:11,371
- Το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα.
- Όχι.

61
00:06:11,914 --> 00:06:16,668
Για προστασία. Έκρυψα τους λογαριασμούς.
Μην πεθάνεις κι εσύ.

62
00:06:16,752 --> 00:06:21,215
Σέρι, άκουσέ με.
Αυτά τα χρήματα είναι επικίνδυνα.

63
00:06:21,590 --> 00:06:24,009
ξέρω. Θέλω να το ξεφορτωθώ.

64
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
Ήταν πολύ συγκινητικό, αγάπη μου.

65
00:06:35,562 --> 00:06:39,066
- Θα το έσπαγα σε πέντε λεπτά.
- Ο φόνος συμβαίνει.

66
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Πέντε λεπτά και θα ήξερα τα πάντα για αυτόν.

67
00:06:41,944 --> 00:06:44,988
Σε συμβουλεύω τελικά
δεν υπάρχουν άλλοι κανόνες για παραβίαση.

68
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Ή λυγίζοντας τα πολύ.

69
00:07:30,868 --> 00:07:34,204
Θέλω να σου δείξω κάτι. Έλα μέσα.

70
00:07:38,667 --> 00:07:42,880
Ναι. Στα 13 ήμουν
τελευταία φορά νηφάλιος για τόσο καιρό.

71
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Πώς είναι;

72
00:07:46,175 --> 00:07:50,095
Έμεινα ξύπνιος για πολλή ώρα
και σκέφτηκε τον Μάνι.

73
00:07:52,055 --> 00:07:55,142
- Δεν μπορούσα να πω αντίο.
- Το ξέρω.

74
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Γιατί το North Philly ονομάζεται «παγίδα»;

75
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Δεν βγαίνεις ποτέ από εκεί.

76
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
Ο Μάνι κι εγώ, ξέραμε το παιχνίδι.

77
00:08:06,195 --> 00:08:07,821
Μπράβο πραγματικά.

78
00:08:07,905 --> 00:08:11,158
Μπορέσαμε να μπούμε
και πιάσε το δόλωμα.

79
00:08:13,410 --> 00:08:17,915
Όμως πέσαμε στα τυφλά σε παγίδα
και αυτό το τέρας απελευθερώθηκε.

80
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Μου πήρε τα πάντα.

81
00:08:20,417 --> 00:08:21,585
Μάνι...

82
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
Ο πατέρας μου
και ίσως και τον εαυτό μου.

83
00:08:27,341 --> 00:08:29,635
Είχαμε συνηθίσει, Μισέλ.

84
00:08:30,677 --> 00:08:33,096
Πρέπει να μάθω ποιος μας συνέδεσε.

85
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Πρέπει να ξέρω
ποιος μας έβαλε σε αυτό, εντάξει;

86
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Αυτό είναι από την κάμερα ασφαλείας του Driscoll.

87
00:08:59,665 --> 00:09:03,460
Είναι σιωπηλοί για αυτόν,
αλλά να ρισκάρεις το κεφάλι σου;

88
00:09:05,671 --> 00:09:10,467
Και δεν αναγνωρίζεις τον δολοφόνο του καρτέλ,
παρά τις σχέσεις σου μαζί τους;

89
00:09:11,718 --> 00:09:14,263
Υποφέρουν από σημαντική αμνησία.

90
00:09:15,138 --> 00:09:18,392
Καταπληκτικό,
πόσο καιρό κορόιδευες την DEA.

91
00:09:21,103 --> 00:09:24,106
Ξέρεις,
τι είναι η βάση δεδομένων προστασίας από συγκρούσεις;

92
00:09:25,816 --> 00:09:27,401
Όχι, φυσικά όχι.

93
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Όταν ένας πράκτορας παρατηρεί ένα σπίτι,

94
00:09:30,404 --> 00:09:33,740
κάνει ένα αποκλειστικό σημείωμα,
για να μην καταιγίζεται.

95
00:09:33,824 --> 00:09:38,120
Έτσι πυροβολούν οι μυστικοί άνθρωποι
όχι ο ένας τον άλλον. Η κατάχρηση θα ήταν κακή.

96
00:09:38,203 --> 00:09:42,958
Αλλά ένας διεφθαρμένος πράκτορας θα μπορούσε να έχει σπίτι
βάλτε στη λίστα και προστατέψτε την.

97
00:09:43,458 --> 00:09:47,754
Ως ένα είδος... εγκληματικής ασπίδας
για έναν φίλο.

98
00:09:49,131 --> 00:09:50,549
Το σπίτι σου...

99
00:09:51,216 --> 00:09:54,386
βρισκόταν σε αυτή τη βάση δεδομένων για έξι χρόνια.

100
00:09:55,846 --> 00:09:59,391
Αλλά δεν μπορώ να βρω το όνομά σου
ούτε αυτή του πράκτορα.

101
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Απλά μια γιγάντια ομπρέλα από πάνω σου
στο Chestnut Hill.

102
00:10:05,731 --> 00:10:10,027
Σε κλείσαμε με τους δολοφόνους,
μέχρι να θυμηθείς τον φύλακα άγγελό σου.

103
00:10:15,574 --> 00:10:17,659
Η ομπρέλα έφυγε, κύριε Φαμ.

104
00:10:18,202 --> 00:10:20,662
Τους αρέσει η βροχή
όσο καλά κι αν αποφεύγεις,

105
00:10:21,788 --> 00:10:23,207
Βρέχονται.

106
00:11:08,836 --> 00:11:12,548
Εδώ εξετάζεται ένας κρατούμενος,
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

107
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Γειά σου;

108
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Γεια σας...

109
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Εντάξει. Αυτό δεν είναι αληθινό. Σκατά.

110
00:12:13,692 --> 00:12:15,194
λυπάμαι.

111
00:12:21,366 --> 00:12:23,660
Λυπάμαι για αυτό που σου κάναμε.

112
00:12:26,246 --> 00:12:28,207
Δεν ήξερα ποιος ήσουν.

113
00:12:28,665 --> 00:12:32,461
Σκατά!
Ήξερες ότι ήμουν άνθρωπος.

114
00:12:36,298 --> 00:12:38,008
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

115
00:12:44,056 --> 00:12:46,225
Έχασα τον σύντροφό μου.

116
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Απλώς θέλω να μάθω γιατί.

117
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει στη ζωή.

118
00:12:59,780 --> 00:13:02,824
Δεν είναι ζωντανοί. Δεν είναι ζωντανοί.

119
00:13:05,369 --> 00:13:07,955
Πεθάναμε εκεί μέσα.

120
00:13:08,497 --> 00:13:10,666
Είμαστε πεθαμένοι.

121
00:13:10,999 --> 00:13:16,421
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για σένα,
Τώρα όμως πρέπει να σε ρωτήσω ένα πράγμα:

122
00:13:16,922 --> 00:13:18,298
Θέλεις...

123
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
ζωντανά;

124
00:13:28,517 --> 00:13:30,018
Ναι, θέλω να ζήσω.

125
00:13:35,566 --> 00:13:38,360
- Τότε δεν μπορούμε να μείνουμε στο βάλτο.
- Όχι.

126
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
- Όχι, δεν μπορούμε.
- Εντάξει.

127
00:13:43,949 --> 00:13:44,950
ΕΝΤΑΞΕΙ.

128
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Τότε πες μου τα πάντα.

129
00:13:48,370 --> 00:13:52,833
Όλα όσα έχετε δει
ή πιστέψτε ότι ξέρετε.

130
00:13:55,460 --> 00:13:57,963
κάνεις λάθος,
τότε μπορεί να πεθάνεις.

131
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Αν το κάνεις για του λόγου το αληθές...

132
00:14:03,302 --> 00:14:06,763
τότε ίσως μια μέρα να...

133
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
γίνε ξανά ελεύθερος άνθρωπος.

134
00:14:15,314 --> 00:14:18,192
Αν δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε,
τότε θα...

135
00:14:18,275 --> 00:14:20,861
- Δεν ξέρω.
- Δεν το καταλαβαίνω.

136
00:14:21,278 --> 00:14:25,282
Ο Ray Driscoll θέλει να μάθει την αλήθεια.
Ποιος από εσάς το θέλει και αυτό;

137
00:15:01,109 --> 00:15:04,905
- Το βλέπω όπως είναι.
- Ο μόνος σου μάρτυρας στέκεται εκεί.

138
00:15:05,364 --> 00:15:08,867
- Και δεν θέλει να κάνει μήνυση.
- ...καμία σημαντική ανακάλυψη.

139
00:15:08,951 --> 00:15:11,411
- Έχουμε ένα ίχνος αίματος.
- Πράκτορας...

140
00:15:12,079 --> 00:15:14,164
Ο δικηγόρος έχει δίκιο, Μαρκ.

141
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Η ανθρωποκτονία δεν κάνει τη δουλειά μας.

142
00:15:17,376 --> 00:15:20,712
Και εμείς πρέπει να βιώσουμε
τι συνέβαινε στο εργαστήριο.

143
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Κάποιοι εδώ δεν με ξέρουν.

144
00:15:23,966 --> 00:15:28,887
Είμαι ανώτερος ειδικός πράκτορας
του γραφείου της Βοστώνης, Bill McKinty.

145
00:15:30,430 --> 00:15:34,059
Σας υποστηρίζουμε
σχετικά με το New Hampshire Biker Club.

146
00:15:34,142 --> 00:15:38,397
Ενώ αυτό το τμήμα παρέμενε ακίνητο,
υπήρξαν εκατοντάδες θάνατοι από ναρκωτικά.

147
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
Η έρευνα για τη δολοφονία...

148
00:15:42,860 --> 00:15:47,531
και τις ενέργειες των αρχών μας
δεν αποτελούν αντίφαση.

149
00:15:48,991 --> 00:15:54,746
Ο Ρέι Ντρίσκολ σκόνταψε σε αυτό.
Είναι λίγο απατεώνας. Συνένοχος.

150
00:15:55,455 --> 00:15:59,084
Γιατί τον αφήνουμε κάτω για κάτι,
ότι δεν υποψιαζόταν;

151
00:15:59,376 --> 00:16:02,671
Μάθετε
αν αυτός ο ψεύτικος μπάτσος ξέρει κάτι.

152
00:16:02,921 --> 00:16:05,549
Όλοι στρέφουν την προσοχή τους στον Ρέι:

153
00:16:05,632 --> 00:16:09,428
- η λέσχη ποδηλάτων, το καρτέλ...
- Κύριε, είναι πολύ αργά.

154
00:16:09,803 --> 00:16:12,931
Έχετε
ψάχνω σε λάθος μέρος, Μαρκ.

155
00:16:46,465 --> 00:16:50,344
Ο πατέρας μου ήταν ψεύτης,
αλλά πριν από το θάνατό του ήταν ειλικρινής.

156
00:16:51,094 --> 00:16:53,222
Είπε ότι χρησιμοποιήθηκα.

157
00:16:54,181 --> 00:16:57,809
Ο Ρικ μας έδειξε το σπίτι
κάποιος τον έστειλε.

158
00:16:58,560 --> 00:17:02,272
- Ο Ρικ έμαθε για σένα στη φυλακή;
- Ναι, ήταν παγίδα.

159
00:17:02,689 --> 00:17:05,358
Ο Ρικ ήταν εκεί
να καταστρέψεις την περιήγησή σου,

160
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
και μέσω μας
Θα πρέπει να μοιάζει με επέμβαση DEA.

161
00:17:09,404 --> 00:17:12,324
- Γεγονότα, όχι θεωρίες.
- Είμαι γεμάτος γεγονότα.

162
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Έχω γεγονότα υπό τη ζώνη μου
και στο πόδι μου.

163
00:17:16,411 --> 00:17:21,250
- Τι γνωρίζετε για τη «Συμμαχία»;
- Οι τύποι με τα τατουάζ με τον κεραυνό;

164
00:17:21,750 --> 00:17:25,546
τους παρακολούθησα.
Παρακολούθησα το σπίτι της μαμάς μου,

165
00:17:25,628 --> 00:17:28,924
τα αυτοκίνητά τους εντοπίστηκαν
και ανακάλυψαν την έδρα τους.

166
00:17:29,716 --> 00:17:34,888
- Έχεις όλες αυτές τις πληροφορίες;
- Ναι. Πινακίδες, φωτογραφίες, αριθμούς κινητών.

167
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Ποιον θέλεις πρώτα;

168
00:17:38,892 --> 00:17:41,770
Τι ξέρεις
για τον ειδικό πράκτορα Τζακ Κρος;

169
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Γνωρίζατε τι ήταν στο Ottsville;

170
00:17:45,691 --> 00:17:46,984
Τώρα ναι.

171
00:17:48,402 --> 00:17:51,113
Ο Μάνι πρέπει
κρύψτε τα δύο χαρτονομίσματα.

172
00:17:51,196 --> 00:17:53,031
Υπήρχαν κωδικοί πάνω τους.

173
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Κάποιος αφήνει ένα ίχνος αριθμών
όπως το λαχείο.

174
00:17:57,119 --> 00:18:00,956
Και νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι είναι τολμηροί
έξω για σκασμένους αριθμούς λοταρίας;

175
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
αδερφέ.

176
00:18:03,458 --> 00:18:05,752
Αλλιώς δεν θα σου μιλούσα.

177
00:18:20,475 --> 00:18:22,561
Τόσοι θάνατοι εξαιτίας αυτού του σκατά.

178
00:18:29,735 --> 00:18:32,696
Είπα στον Μάνι:
«Όσο για την γκαρνταρόμπα».

179
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Κωδικός κούριερ ίσως;

180
00:18:39,077 --> 00:18:41,163
Ο Μάνι δεν ήξερε καν τι ήταν αυτό.

181
00:18:41,246 --> 00:18:44,875
Οι ταχυμεταφορές καρτέλ χρησιμοποιούν κωδικούς για να αποδείξουν
ότι έχουν τα λεφτά.

182
00:18:45,250 --> 00:18:49,087
Όχι, ο Μάνι δεν ήξερε
που είναι μάρκα γκαρνταρόμπας.

183
00:19:00,390 --> 00:19:01,600
Μπορώ;

184
00:19:09,816 --> 00:19:11,318
Τι κάνεις εκεί;

185
00:19:17,866 --> 00:19:21,370
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
συντεταγμένες. Αυτό είναι ένα μέρος.

186
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Αν το χρησιμοποιήσω ως γεωγραφικό μήκος και πλάτος
μπείτε, καταλήγουμε εδώ.

187
00:19:33,298 --> 00:19:37,094
Αλλά δεν είναι σαφές εάν το 3273
ανήκει στο γεωγραφικό μήκος ή πλάτος.

188
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Θέλετε να ακούσετε τη γνώμη μου;
ή πρώτα...

189
00:19:44,560 --> 00:19:47,354
Ο σύντροφός σας ήξερε
κάποιος τον κυνηγά.

190
00:19:48,647 --> 00:19:51,233
Εννοείς ο Τζακ έκρυψε τα χρήματα;

191
00:19:51,525 --> 00:19:56,071
Νομίζω ότι ο Τζακ έγραψε τους κωδικούς
και έκρυψε τα κλοπιμαία.

192
00:19:56,780 --> 00:20:01,952
Ο Τζακ ήταν διεφθαρμένος. Ο Ρικ πρέπει να τον σκοτώσει.
Και βρεθήκαμε στη γραμμή των πυρών.

193
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Ο Τζακ έχει τα πράγματά του
μάλλον τράβηξα μέσα μου.

194
00:20:06,790 --> 00:20:11,879
- Πώς θέλεις να το μάθεις αυτό;
- Οι εθνοτρόφιμοι κάνουν τέτοια πράγματα.

195
00:20:36,820 --> 00:20:38,864
Ρέιμοντ Ντρίσκολ.

196
00:20:39,406 --> 00:20:43,285
Μετά από όλα πρέπει να αισθάνεται σαν
σαν να καλούσες τον Θεό.

197
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Ναι, εκτός από το ότι ο Θεός δεν εργάζεται για τον εαυτό του.

198
00:20:46,496 --> 00:20:50,626
χρωστάς στο καρτέλ,
αλλιώς δεν θα ψάχνατε για αλλαγή.

199
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Πιθανότατα να ξέρεις μέχρι τώρα

200
00:20:53,921 --> 00:20:57,508
ότι χρειάζομαι περισσότερα από τα χρήματα,
ότι ανεφοδιάζετε.

201
00:20:57,841 --> 00:21:00,677
- Πληρώστε.
- Ούτε μόνος δουλεύεις.

202
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Το αφεντικό σας περιμένει αυτή τη στιγμή
στη φυλακή μέχρι θανάτου.

203
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Φέρτε τον σε μένα αλλιώς δεν υπάρχει συμφωνία.

204
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Πείτε στους συμβούλους σας
ότι ο Σον Φαμ ξέρει περισσότερα από μένα.

205
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Σε δύο μέρες
Θέλω να σας δω δύο κλόουν.

206
00:21:17,402 --> 00:21:19,112
Θα ονομάσω ακόμα το μέρος.

207
00:21:19,196 --> 00:21:21,949
Βάλτε τα χέρια σας
όχι με περισσότερο αίμα.

208
00:21:32,125 --> 00:21:35,420
- Υπογράψτε τη νέα συμφωνία.
- Ακούνε.

209
00:21:37,381 --> 00:21:39,007
Έχουν μεταφραστές.

210
00:21:39,091 --> 00:21:41,718
Μην πείτε τίποτα που θα μας στενοχωρήσει.

211
00:21:43,220 --> 00:21:46,431
Τι πιο ντροπιαστικό
παρά να πεθάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;

212
00:21:46,849 --> 00:21:50,185
Ρίσκαρε τα πάντα για τον Ρέι
και που είναι τώρα;

213
00:21:56,024 --> 00:22:01,363
Αλλά όταν έρθει η ώρα, γιε μου,
περάστε από το μάτι της καταιγίδας.

214
00:22:02,155 --> 00:22:05,492
- Βγες από την κάλυψη.
- Ακούνε.

215
00:22:07,953 --> 00:22:10,831
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.

216
00:22:25,971 --> 00:22:27,306
Μήπως...

217
00:22:28,348 --> 00:22:29,892
να πάρεις τα λουλούδια;

218
00:22:30,726 --> 00:22:32,144
Τα λουλούδια;

219
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Για τον Μάνι.

220
00:22:39,401 --> 00:22:40,402
Ναί.

221
00:22:44,615 --> 00:22:49,620
Εφόσον και οι δύο χρησιμοποιείτε μόνο κωδικούς,
δεν κάνουμε καμία πρόοδο.

222
00:22:54,917 --> 00:22:57,461
Ο Driscoll βρίσκεται σε επαφή με τον επικεφαλής της συμμαχίας.

223
00:22:57,544 --> 00:22:59,671
Θέλει να σας γνωρίσει και τους δύο.

224
00:23:10,557 --> 00:23:14,394
Κύριε Driscoll, παραδεχτήκατε
να έχει εργαστεί για τον κύριο Φαμ.

225
00:23:16,271 --> 00:23:17,940
είπα μερικές φορές.

226
00:23:18,690 --> 00:23:21,026
Είτε ήσουν σύντροφος είτε όχι,

227
00:23:21,109 --> 00:23:24,238
Λόγω της απάτης σας DEA, όλοι είναι νεκροί,
που ήξερες.

228
00:23:25,072 --> 00:23:26,949
Έχετε μείνει μόνο οι δυο σας.

229
00:23:28,951 --> 00:23:30,327
Κύριε Φαμ;

230
00:23:31,828 --> 00:23:33,539
Για τελευταία φορά:

231
00:23:34,164 --> 00:23:36,208
Γνωρίζατε πριν από τις 7 Φεβρουαρίου

232
00:23:36,291 --> 00:23:40,295
ότι μια παράδοση από το καρτέλ
πρέπει να υποβληθεί σε επεξεργασία στο εργαστήριο;

233
00:23:54,434 --> 00:23:55,602
Ναί.

234
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Πείτε στους συμβούλους σας
ότι ο Σον Φαμ ξέρει περισσότερα από μένα.

235
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Σε δύο μέρες
Θέλω να σας δω δύο κλόουν.

236
00:24:13,620 --> 00:24:15,455
Θα ονομάσω ακόμα το μέρος.

237
00:24:15,539 --> 00:24:17,791
Βάλτε τα χέρια σας
όχι με περισσότερο αίμα.

238
00:24:25,340 --> 00:24:27,551
Bells Bridge - Berks County - 4 μ.μ

239
00:24:27,634 --> 00:24:29,720
Μόνο εσύ και η Φαμ
Διαφορετικά ξεχάστε το

240
00:24:29,803 --> 00:24:33,974
Εξήγησέ μου: Γιατί να το κάνουμε
να βγουν τα δυο σαν δόλωμα;

241
00:24:34,057 --> 00:24:37,978
Ο Driscoll πιστεύει με το κυνήγι του οδοκαθαριστή
Ο Τζακ ήθελε να προστατεύσει τον εαυτό του.

242
00:24:38,896 --> 00:24:42,107
Δεν έχει άδικο. Ο Τζακ ήταν εξαντλημένος.

243
00:24:42,191 --> 00:24:44,985
Έλεγε συνέχεια
η Συμμαχία τον κυνηγά.

244
00:24:48,864 --> 00:24:50,908
Ο τύπος ξέρει ότι είμαστε εκεί.

245
00:24:52,284 --> 00:24:57,539
Παρακολουθούμε τα πάντα: πρώτα την παράδοση,
μετά τον ακολουθούμε στην κρυψώνα του Τζακ.

246
00:24:57,956 --> 00:25:02,878
Στο Ότσβιλ ο τύπος ήθελε
Σκότωσε τον Τζακ, τώρα είναι η σειρά του Ντρίσκολ.

247
00:25:02,961 --> 00:25:04,338
Και ο Σον Φαμ.

248
00:25:06,673 --> 00:25:10,802
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν νομίζεις
μπορούμε να σας προστατεύσουμε, είναι εγκεκριμένο.

249
00:25:12,346 --> 00:25:14,056
Ας ρίξουμε μια ματιά στο μέρος.

250
00:25:35,661 --> 00:25:37,496
Το μέρος είναι δύσκολο, Μίνα.

251
00:25:37,788 --> 00:25:40,582
Σίγουρα σκέφτεται
εκεί θα είχε τον έλεγχο.

252
00:25:43,919 --> 00:25:46,547
Οι πληροφοριοδότες σας
πρέπει να πει αντίο.

253
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Έκανες συμφωνία.

254
00:26:20,038 --> 00:26:22,499
- Και πήγες αμέσως στο δισκοπωλείο.
- Ναι.

255
00:26:23,292 --> 00:26:27,087
Λέει "Philadelphia Lawyer" πάνω του.
Το τραγούδι από το γραμματοκιβώτιό σας.

256
00:26:28,255 --> 00:26:30,090
Το ακούω πολύ τελευταία.

257
00:26:31,341 --> 00:26:33,427
Προσπαθώ να βάζω όρια.

258
00:26:35,888 --> 00:26:39,224
Είναι ξεκάθαρο. Ξέρω ότι τα αντίο πονάνε.

259
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Σκέφτηκα λοιπόν να έρθω
και πες απλά ευχαριστώ.

260
00:26:44,396 --> 00:26:46,356
Δεν ξέρω τι θα φέρει το αύριο.

261
00:26:48,025 --> 00:26:51,111
- Τι είναι αύριο, Ρέι;
- Η στιγμή της αλήθειας.

262
00:26:51,987 --> 00:26:56,783
Ναι, η στιγμή της αλήθειας.
Αλλά δεν κάνω πια σκατά. εγω...

263
00:26:58,619 --> 00:27:00,162
Όλη μου τη ζωή...

264
00:27:02,080 --> 00:27:07,586
Σε όλη μου τη ζωή δεν ήξερα τίποτα άλλο.
Χρειαζόμουν αυτό το τανκ για να επιβιώσω.

265
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Αλλά δεν μπορούσα να αναπνεύσω εκεί μέσα.

266
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Μετά ήρθες
και το άνοιξες.

267
00:27:17,554 --> 00:27:20,766
Δεν ήταν πόνος που μου το έδειξε αυτό,
αλλά ζεστασιά.

268
00:27:23,227 --> 00:27:24,436
Η ζεστασιά σου.

269
00:27:26,522 --> 00:27:28,607
Με οδήγησες στον εαυτό μου.

270
00:27:29,066 --> 00:27:31,944
Σε αυτό το σπασμένο, με γάμησε.
Εσύ όμως...

271
00:27:33,487 --> 00:27:35,614
Χάρη σε σένα, είμαι πάλι ο εαυτός μου.

272
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Την πρώτη φορά που ήσουν στο γραφείο μου,
έκλαψες.

273
00:27:42,955 --> 00:27:46,250
τρομακτικό,
αν κάνεις τον δικηγόρο να κλάψει.

274
00:27:53,173 --> 00:27:56,927
Επιστρέφω στο σκοτάδι.
Για του λόγου το αληθές.

275
00:27:59,388 --> 00:28:01,223
Προσεύχονται οι Κουάκεροι;

276
00:28:02,432 --> 00:28:03,851
Με τον δικό τους τρόπο.

277
00:28:05,227 --> 00:28:07,646
Τότε προσευχήσου για μένα με τον δικό σου τρόπο, εντάξει;

278
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
Γέφυρα – έξοδος

279
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
Πίσω έξοδος
Κύρια ζώνη επιτήρησης

280
00:28:40,512 --> 00:28:42,556
Το δόλωμα ένα είναι στη γέφυρα.

281
00:29:01,366 --> 00:29:02,951
Καμία απάντηση ακόμα.

282
00:29:05,746 --> 00:29:07,664
Πού μπορείς να τσαντιστείς εδώ;

283
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Ντροπαλός μπροστά στους άλλους, αφεντικό;

284
00:29:11,960 --> 00:29:14,213
Σκεφτόμουν περισσότερο τον εξοπλισμό.

285
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
Καλέστε ξανά.

286
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Ακόμα καμία απάντηση.

287
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Επιβεβαιώστε: Δόλωμα δύο στη θέση.

288
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Ο Ντρίσκολ είναι στη θέση του.

289
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Περιμένοντας στο στόχαστρο.

290
00:29:53,961 --> 00:29:55,963
Ναι, ακριβώς. το πήρα.

291
00:30:03,554 --> 00:30:07,432
Ο τύπος διάλεξε το σημείο.
Ξέρει τους δύο πρώτους αριθμούς.

292
00:30:08,725 --> 00:30:12,479
Δεν ξέρω αν ο τρίτος αριθμός, 3273,

293
00:30:12,563 --> 00:30:17,234
ανήκει στο γεωγραφικό μήκος ή πλάτος,
μόνο οι κύριοι αριθμοί δίνουν αυτά τα όρια.

294
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Εδώ, από τη γέφυρα σε αυτό το δάσος.

295
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Είμαστε ακριβώς εδώ.

296
00:30:22,406 --> 00:30:25,117
Τότε ας σκεφτούμε
πέρα από τα σύνορα.

297
00:30:25,450 --> 00:30:28,161
Ο τελευταίος αριθμός είναι μια άκρη από τον τάφο.

298
00:30:28,370 --> 00:30:31,373
Εννοείς ότι το 3273 είναι κάτι άλλο;

299
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Πιστεύω ότι το 3273 είναι το δελτίο παραλαβής.

300
00:30:35,294 --> 00:30:37,421
Ας μην πέσουμε στην παγίδα.

301
00:30:37,504 --> 00:30:41,175
Αφήστε την DEA να παίξει στη γέφυρα,
Ψάχνουμε για την κρυψώνα του Τζακ.

302
00:30:41,258 --> 00:30:43,635
Ήξεραν τον τρελό.
Πού θα το είχε κρύψει;

303
00:30:46,096 --> 00:30:49,016
Υπάρχει μόνο
τη γέφυρα και ένα νεκροταφείο.

304
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Γαμώ! Ειδικός πράκτορας Τζακ Κρος.

305
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Τι είναι; Περίμενε, τι θα είναι αυτό;

306
00:31:01,862 --> 00:31:05,490
- Περνάμε τα όρια.
- Ας μείνουμε εντός της εμβέλειας του ραδιοφώνου.

307
00:31:53,747 --> 00:31:55,457
Αυτά δεν είναι δεδομένα.

308
00:31:56,041 --> 00:31:57,751
Υπάρχουν αριθμοί παντού.

309
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Γεια, βρες κάτι
έξω από το νεκροταφείο.

310
00:32:02,422 --> 00:32:05,008
-Κάνε το.
- Είμαι μηχανή αναζήτησης;

311
00:32:07,636 --> 00:32:12,474
Ήταν ένα νεκροταφείο Amish,
αλλά εκείνο το μέρος ήταν για αβάπτιστους.

312
00:32:16,937 --> 00:32:18,522
Θεέ μου, Μάνι.

313
00:32:19,565 --> 00:32:21,650
Αυτό ακριβώς ψάχνατε.

314
00:32:24,361 --> 00:32:25,946
Απλά αθώα παιδιά.

315
00:32:27,114 --> 00:32:30,075
- Τι γράφει ο τρίτος λογαριασμός;
- 3273.

316
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Ο Θεός να έχει καλά τους ανόητους συνεργάτες μας.

317
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Υπάρχει ένα φτυάρι στο αυτοκινούμενο.

318
00:32:48,552 --> 00:32:53,140
Εάν τα δάχτυλά σας είναι αρκετά ζεστά,
ας προσπαθήσουμε να τον προσεγγίσουμε ξανά.

319
00:33:17,956 --> 00:33:20,417
Ακόμα στη θέση. Γέφυρα στη θέα.

320
00:33:21,752 --> 00:33:25,130
- Μπράβο 1, κατάλαβα. Τοποθεσία;
- Συνεχίστε στο σημείο ελέγχου.

321
00:33:25,214 --> 00:33:28,342
- Να μείνω;
- Θετικό. Μείνε εκεί.

322
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Ναί;

323
00:33:35,098 --> 00:33:36,350
Είμαι εδώ.

324
00:33:38,894 --> 00:33:40,354
Ερχομαι.

325
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Ας παίξουμε με τις μπάλες μας
ή το περνάμε;

326
00:33:46,944 --> 00:33:49,780
- Πες μου.
- Έχεις τους αριθμούς;

327
00:33:50,781 --> 00:33:53,116
Θα πρέπει να σας το παραδώσω.

328
00:33:53,408 --> 00:33:56,245
Το φοράς
καμία από τις κάμερες σώματος του Raymond,

329
00:33:56,328 --> 00:33:59,748
GPS trackers ή κάτι τέτοιο;

330
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Γδύσου τον εαυτό σου.

331
00:34:06,547 --> 00:34:11,510
- Δεν χρειάζεται να με ταπεινώσεις.
- Εσείς κολλάτε σε αυτό τώρα;

332
00:34:11,592 --> 00:34:14,888
Στην περηφάνια σου; Μετά από αυτή την καταστροφή;

333
00:34:15,222 --> 00:34:19,810
Βγάλε τα ρούχα σου
και πηγαίνετε στη μέση της γέφυρας.

334
00:34:22,646 --> 00:34:25,065
Φαμ, ας κάνουμε μια γρήγορη διαβούλευση. Περιμένετε.

335
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Τι το...

336
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Τι είναι αυτό;

337
00:34:56,054 --> 00:34:59,600
- Αυτή είναι η κρυψώνα του;
- Το γραφείο αποδεικτικών στοιχείων του.

338
00:35:03,437 --> 00:35:04,521
Γαμώ.

339
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- Η Συμμαχία κάθεται στη DEA.
- Ωχ σκατά.

340
00:35:09,359 --> 00:35:10,986
Τότε δεν ήταν ο Τζακ.

341
00:35:11,069 --> 00:35:14,114
Οι διεφθαρμένοι μπάτσοι
σκηνοθέτησε και αυτό εδώ.

342
00:35:16,909 --> 00:35:20,996
McKinty, μια βολή είναι αρκετή.
Δεν το συζητώ στο τηλέφωνο.

343
00:35:21,079 --> 00:35:24,124
Ποιος ξέρει ποιος ακούει. Έλα εδώ.

344
00:35:28,420 --> 00:35:30,130
Marchetti, ραδιόφωνο τους!

345
00:35:30,214 --> 00:35:33,926
Θα πρέπει να το ακυρώσουν στη γέφυρα.
Αυτή είναι μια γαμημένη παγίδα!

346
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
Το μέλλον είναι στα χέρια σας

347
00:35:45,771 --> 00:35:47,856
Εδώ είσαι. Άλλη μια έκτακτη ανάγκη.

348
00:35:48,440 --> 00:35:52,110
- Μόλις δύο δευτερόλεπτα.
- Θα χαρώ να σου δώσω πολλά περισσότερα, φίλε.

349
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Όχι, μην το κάνετε!

350
00:36:53,589 --> 00:36:57,467
Προφανώς ο McKinty έχει
έχει μπει ειδοποίηση αποκλεισμού για σπίτια.

351
00:36:57,551 --> 00:37:00,888
Στη βάση δεδομένων
Έτσι προστατεύετε ένα σπίτι από την πρόσβαση.

352
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Αυτή είναι μια τέλεια πηγή
για δωροδοκίες.

353
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Υπάρχουν εκατοντάδες τέτοια ασφαλή σπίτια

354
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
και ο «ιδιοκτήτης του σπιτιού»
εξαργυρώνει όλες τις προσφορές.

355
00:37:10,397 --> 00:37:13,358
Σκατά. Δεν είναι ιδιοκτήτης σπιτιού.

356
00:37:13,775 --> 00:37:16,361
Είναι ο προστάτης άγιος των εμπόρων ναρκωτικών.

357
00:38:07,079 --> 00:38:09,039
Μπιλ, ευχαριστώ.

358
00:38:10,249 --> 00:38:12,584
Ντρεπόμαστε βαθιά.

359
00:38:13,794 --> 00:38:16,547
Πρέπει να πούμε αντίο.

360
00:38:16,630 --> 00:38:18,465
Λυπάμαι, κυρία Φαμ.

361
00:38:19,758 --> 00:38:21,844
Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις.

362
00:38:22,511 --> 00:38:24,471
Ήταν οι καλύτεροι ενοικιαστές μου.

363
00:38:25,806 --> 00:38:28,809
Έχουμε πολλά ακόμα να καθαρίσουμε.

364
00:38:30,227 --> 00:38:31,228
Ναί.

365
00:38:32,563 --> 00:38:33,814
ξέρω.

366
00:39:22,613 --> 00:39:23,739
Μίνα, φύγε από εκεί.

367
00:39:25,616 --> 00:39:30,495
Ο Τζακ έχει όλα τα σπίτια, μπάτσοι
και κατέγραψε πράκτορες που γνώριζε.

368
00:39:30,579 --> 00:39:33,916
- Για εκβιασμό ή αναφορά;
- Ελπίζω το δεύτερο.

369
00:39:34,208 --> 00:39:38,212
Προτιμώ να πεθάνω για έναν άγιο
παρά για ένα γουρούνι. Σκατά!

370
00:40:22,673 --> 00:40:23,674
Εδώ.

371
00:40:30,848 --> 00:40:35,185
Ρέιμοντ Ντρίσκολ
και η ειδική πράκτορας Μίνα Κάμπελ.

372
00:40:36,478 --> 00:40:39,106
Είσαι πολύ καλός αστυνομικός, Μίνα.

373
00:40:40,232 --> 00:40:45,571
Ήξερα ότι θα είσαι απρόβλεπτος,
αλλά βρήκες τα στοιχεία,

374
00:40:45,654 --> 00:40:49,741
ότι πρέπει να καώ,
και τα βάζουμε όλα στο φούρνο.

375
00:40:51,618 --> 00:40:52,911
Δείξτε τους!

376
00:40:53,203 --> 00:40:58,000
Χρειάζομαι απλώς μια παλιομοδίτικη μέθοδο
ισχύουν για την επιβολή του νόμου:

377
00:40:58,876 --> 00:41:01,753
Κάψτε μάγισσες στην πυρά.

378
00:41:02,963 --> 00:41:04,673
Σκατά, διάολε.

379
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Όχι. Μην τα παρατάς.
Κοίτα με.

380
00:41:17,311 --> 00:41:19,605
Κοίτα με! θα ζήσεις.

381
00:41:20,063 --> 00:41:23,483
Θα ζήσουμε, εντάξει; Και οι δυο μας!

382
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Σκατά! Καταραμένος!

383
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Ζεσταίνεις;

384
00:41:39,082 --> 00:41:42,252
Ίσως μπορέσω να τον παρασύρω.
Τον ξέρω τον κώλο.

385
00:41:43,337 --> 00:41:47,549
Γεια σου, Whitey Bulger, μην λες
τα εχουμε περασει ολα,

386
00:41:47,633 --> 00:41:51,470
άρα είσαι εκεί έξω και ψήνεις marshmallows
σαν ηλίθια σκύλα!

387
00:41:54,348 --> 00:41:56,642
Ήξερα ότι είσαι αστυνομικός.

388
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Το ήξερα γιατί εσύ πάντα εγώ
μου απευθύνθηκες με το πλήρες όνομά μου.

389
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Ραϋμόνδος.

390
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Άκου, αν μείνεις έξω...

391
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
Αν μείνεις εκεί έξω,
απλά κάνεις παράσταση.

392
00:42:12,658 --> 00:42:13,617
Γεια...

393
00:42:15,327 --> 00:42:19,540
Το αφεντικό πρέπει να μου το πει πρόσωπο με πρόσωπο
όπου πήρα λάθος στροφή.

394
00:42:20,165 --> 00:42:23,335
Ο δρόμος τελειώνει εδώ, Ρέιμοντ.

395
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Είσαι ένας άθλιος απατεώνας.

396
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Εδώ!

397
00:42:33,971 --> 00:42:35,681
Ο Μάνι κι εγώ ήμασταν ψεύτικοι αστυνομικοί,

398
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
αλλά έχουμε
εξέθεσε τον πιο ψεύτικο από όλους τους μπάτσους.

399
00:42:39,935 --> 00:42:42,187
Κράτησα τον λόγο μου. είπα

400
00:42:43,063 --> 00:42:47,609
Μπορώ να πάω σε οποιονδήποτε στη φυλακή
ή έξω, και το έκανα.

401
00:42:48,068 --> 00:42:50,988
Στον ενεχυροδανειστή. Στον γέρο σου.

402
00:42:51,363 --> 00:42:54,658
Έχω ακόμα και το αγόρι σου
πήρε πακέτο περιποίησης.

403
00:42:55,033 --> 00:42:57,828
Χρυσή βολή για τον τζάνκι.

404
00:42:59,830 --> 00:43:00,914
Τώρα!

405
00:44:05,020 --> 00:44:08,023
Ρέι, κατέστρεψε το τηλέφωνό σου,
αν το άκουγες.

406
00:44:08,774 --> 00:44:13,946
Έλεγχα μια μεγάλη περιοχή
και έπρεπε να γίνει δημιουργικός για να το προστατέψει.

407
00:44:14,780 --> 00:44:17,616
Είπες κάποτε
Θα είχα επανεφεύρει τον εαυτό μου.

408
00:44:19,409 --> 00:44:21,036
Ήρθε πάλι η ώρα.

409
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Αυτός ο τύπος των ναρκωτικών, ο Τζακ Κρος,
ήταν ένα πρόβλημα.

410
00:44:30,420 --> 00:44:34,550
Έστειλα τον Ρικ στον Μάνι.
Θα έπρεπε να τρομάξει τον Τζακ.

411
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Όπως κάνατε με τα παιδιά.

412
00:44:38,262 --> 00:44:40,264
Και μετά ήταν στις ειδήσεις.

413
00:44:40,556 --> 00:44:45,310
Αλλά ακόμα και τότε ακόμα σκεφτόμουν
η DEA το σαρώνει κάτω από το χαλί.

414
00:44:45,394 --> 00:44:47,855
Κάποιος όμως συνέχιζε να πιέζει.

415
00:44:48,230 --> 00:44:51,400
Προσπάθησα, Ρέι.
Σου είπε να φύγεις.

416
00:44:51,984 --> 00:44:56,113
Σωστά, σε χρησιμοποίησα.
Σαν όπλο, αλλά...

417
00:44:57,906 --> 00:44:59,741
Μπορείς να αγαπήσεις το όπλο σου.

418
00:45:04,246 --> 00:45:07,082
Αν τα κατάφερες
και ακούς αυτό,

419
00:45:07,499 --> 00:45:10,836
θα πρέπει να γνωρίζετε:
Τώρα είμαι αυτός που τρέχει.

420
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Υπομονή, Ρέι.

421
00:45:29,313 --> 00:45:31,064
Απλά παράτα τον.

422
00:45:33,775 --> 00:45:35,277
Είναι μέλος της οικογένειας.

423
00:45:38,822 --> 00:45:42,326
ειδικός πράκτορας,
Ένα τροχόσπιτο καίγεται ένα μίλι από εδώ.

424
00:45:42,409 --> 00:45:43,994
Τέσσερα απανθρακωμένα πτώματα.

425
00:45:58,634 --> 00:46:01,094
Μίνα, δεν ξέρω αν το ακούς...

426
00:46:03,347 --> 00:46:05,807
αλλά νομίζω ότι το έκανες.

427
00:46:07,476 --> 00:46:08,477
Όχι.

428
00:46:09,853 --> 00:46:11,063
Το ξέρω.

429
00:46:12,856 --> 00:46:16,693
σε ξέρω.
Δεν γίνεται αλλιώς.

430
00:46:18,111 --> 00:46:19,613
σε ξέρω.

431
00:46:40,384 --> 00:46:42,386
Μπορείς να αγαπήσεις το όπλο σου.

432
00:46:44,137 --> 00:46:47,015
Αν τα κατάφερες
και ακούς αυτό,

433
00:46:47,391 --> 00:46:50,561
θα πρέπει να γνωρίζετε:
Τώρα είμαι αυτός που τρέχει.

434
00:46:51,937 --> 00:46:54,356
- Υπομονή...
- Γάμα.

435
00:47:07,160 --> 00:47:09,037
Σε μια άλλη ζωή...

436
00:47:11,415 --> 00:47:13,417
σε παρακολούθησα.

437
00:47:16,628 --> 00:47:18,088
Τι έχω κάνει;

438
00:47:19,590 --> 00:47:22,718
- Ήσουν κρυφός.
- Το αγόρασες από εμένα;

439
00:47:23,135 --> 00:47:24,928
Ναι, φαινόσασταν πραγματικά εξαντλημένος.

440
00:47:27,014 --> 00:47:28,765
είμαι πειστικός.

441
00:47:38,150 --> 00:47:40,110
- Τι είναι;
- Κάτι έχεις εκεί.

442
00:47:42,654 --> 00:47:44,031
Έχει φύγει;

443
00:47:44,448 --> 00:47:46,575
Δεν; Σκατά.

444
00:47:51,455 --> 00:47:53,707
Τώρα; Α, έλα...

445
00:47:53,790 --> 00:47:55,501
Δώσε μου ένα χέρι.

446
00:47:58,420 --> 00:47:59,880
Ω, διάολε.

447
00:48:03,717 --> 00:48:05,177
Είναι καθαρά.

448
00:48:12,726 --> 00:48:14,019
Αλληλούια.

449
00:48:31,370 --> 00:48:34,206
Υπότιτλος: Ursula Bachhausen

450
00:48:34,289 --> 00:48:37,125
Υπότιτλος: DUBBING BROTHERS