1
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
"Ραϋμόνδος."

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Δεν σου μιλάω καθόλου.

3
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Σε παρακολουθώ και είμαι παρών με όλες μου τις αισθήσεις.

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
-Ομοσπονδιακοί πράκτορες!
- Μην πυροβολείς!

5
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Πέτα το!
-Βάλτε τα χέρια σας όπου μπορώ να τα δω!

6
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Πέτα το τώρα! Αφήστε το!

7
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Πέτα το όπλο τώρα! Πέτα το!

8
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
"Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών." Ιδιωτικός πελάτης.

9
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Πώς πέρασαν τα σώματα ασφαλείας;

10
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Τι; Δεν πας στο γυμναστήριο;

11
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Πραγματικά θα έπρεπε.

12
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
"Στρατηγείο Silvercare"

13
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
«Επέστρεψα στον Ρέιμοντ Ντρίκολ».

14
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Ποιος είναι αυτός; Γιατί μιλάει μόνο σε σένα;

15
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Είναι σοκαρισμένος.
Δεν είναι υποχρεωμένος να απαντήσει σε καμία ερώτηση τώρα.

16
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Ξέρει τα δικαιώματά του.
- "Ρέιμοντ";

17
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
"Ραϋμόνδος." Ξέρεις ότι προτιμάς να μου μιλήσεις
Αντί για όλους αυτούς τους γαμημένους μπάτσους.

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Έχεις ακόμα κάτι που χρειάζομαι.

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
Αλλά αυτή η συνομιλία πρέπει να είναι εμπιστευτική.

20
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Απλώς ρωτήστε τον πού θέλει να σας συναντήσει.

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Δεν έχεις συμφωνία συνεργασίας, Ρέι.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Και δεν θα το πάρει αν χάσουμε αυτή την ευκαιρία.

23
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Μην το κάνετε!

24
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Πού θέλεις να με γνωρίσεις;

25
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Δεν ξέρεις ότι αυτό έχει σημασία
Είμαστε και οι δύο από την αρχή, Ρέιμοντ;

26
00:01:44,813 --> 00:01:50,527
Από τότε που έκαψα εκείνο το καταραμένο σπίτι
Και στεκόμουν εκεί και ψήνω marshmallows σε ένα ξύλο.

27
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- Θα πάρω αυτό το ραβδί και θα το κολλήσω...
- Γεια!

28
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
...στη γαμημένη καρδιά σου
Τιμωρία για όσα μας έκανες ρε κάθαρμα!

29
00:02:19,097 --> 00:02:20,140
{\ an8}"(The Record)"

30
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
«Πλύσιμο αυτοκινήτου
Καμία υπηρεσία χωρίς μάσκα.»

31
00:02:50,045 --> 00:02:52,422
{\ an8}"(Αετοί)"

32
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
{\ an8}"Απόσπασμα από ένα βιβλίο γραμμένο από τον Dennis Tafoya"

33
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι εξαρτημένοι;

34
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Όχι. Είναι άνθρωποι της γειτονιάς, μαμά.

35
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Πώς υποτίθεται ότι είσαι λυπημένος;

36
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Εάν συγκινηθείτε, ένας αξιωματικός θα σας πυροβολήσει στο πόδι.

37
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Δεν ξέρω, απλά θα κρύψω τη λύπη μου υποθέτω.

38
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Κοίτα τι σου πήρε.

39
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
«Στη μνήμη του Manuel Gabriel Carvalho».

40
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Αυτοί οι έμποροι ναρκωτικών θα με πάρουν.

41
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Θα περάσω τα συνταξιοδοτικά μου χρόνια σε υπηρεσίες προστασίας.

42
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
«Iracema, δεν σε βλέπω πια

43
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Iracema, η αγάπη της ζωής μου έχει φύγει

44
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Έκλαψα από τον πόνο για έναν λόγο

45
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Iracema, ήσουν η αγάπη της ζωής μου

46
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
Τώρα ζει στον παράδεισο

47
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Μένεις κοντά στον προστάτη μας

48
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Κρατάω μόνο τις κάλτσες και τα παπούτσια σου ως ενθύμιο

49
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Iracema, δεν μπορώ πια να βλέπω το πρόσωπό σου.

50
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
{\ an8}"11 εβδομάδες από τη ληστεία"

51
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
{\ an8}Έρχομαι.

52
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη, Μίνα.

53
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Μπορεί να μην είναι όπως θα ήθελες να είναι,
Αλλά κατά κάποιο τρόπο.

54
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Άκου, καταλαβαίνω την άποψη σου.

55
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Τρία μέλη αρκούν
Για τη συμπλήρωση της απαρτίας μιας οργάνωσης διακίνησης ναρκωτικών,

56
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
Αλλά δεν το νιώθω
Ότι αυτή είναι η κηδεία ενός από τους μεγάλους εμπόρους της.

57
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Ο Nader σας έδωσε μια λίστα με συστάσεις για ανάγνωση.

58
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Απλώς προλάβαινα τα κλασικά που μου έλειψαν.

59
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Cherie Alarcón Fuentes, Cherie.

60
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Η κοπέλα του Manuel Carvalho. Χωρίς ποινικό μητρώο.

61
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Ξέρω.

62
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Έχω κάτι για σένα. Βοηθήστε τον εαυτό σας.

63
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Άγιος Ιησούς Μαλβέρδε.

64
00:06:08,869 --> 00:06:10,329
Το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα, εντάξει;

65
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
Για χάρη σου.

66
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Θα σε προστατέψει. να σταματήσει.

67
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Έκρυψα τα χαρτονομίσματα όπως συνέστησε ο Μάνι.
Μην πεθάνεις ούτε γι' αυτό.

68
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Σέρι, άκουσέ με, εντάξει;

69
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
Αυτά τα χρήματα είναι εξαιρετικά επικίνδυνα.

70
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Ξέρω. Ανυπομονώ να το ξεφορτωθώ.

71
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
"Υπηρεσία Φυλακών"

72
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Ήταν πολύ τζέντλεμαν, αγαπητέ μου.

73
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
-Μπορώ να τον κάνω να ομολογήσει σε πέντε λεπτά.
Η υπόθεση της δολοφονίας έχει προτεραιότητα.

74
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Πέντε λεπτά
Και θα μάθω τα πάντα σε αυτό το μεγάλο κεφάλι.

75
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,
Μετά από όλα όσα έγιναν, μην παραβιάσεις κανέναν κανόνα.

76
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Και μην την απατάς πολύ.

77
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
{\ an8}"Φυσική αποκατάσταση"

78
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
{\ an8}Έχω κάτι που θέλω να σας δείξω.

79
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Έλα εδώ.

80
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Ναί.

81
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Ναι, αυτό είναι το μεγαλύτερο διάστημα που έχω πάει εκεί
Αποχή από το αλκοόλ από την ηλικία των 13 ετών.

82
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Πώς σας κάνει να νιώθετε;

83
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Απλώς συνέχισα να ξαπλώνω και σκεφτόμουν τον Μάνι.

84
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Δεν πρόλαβα ποτέ να τον αποχαιρετήσω.

85
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Ξέρω.

86
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Ξέρετε γιατί λένε τη Βόρεια Φιλαδέλφεια;
«Η παγίδα»;

87
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Γιατί κανείς δεν βγαίνει ποτέ από αυτό.

88
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Ο Μάνι κι εγώ το ξέραμε,

89
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
Δηλαδή τον γνωρίζαμε απόλυτα.

90
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Θα μπορούσαμε να αρπάξουμε το δόλωμα
Λίγο πριν τα συμβόλαια της παγίδας.

91
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
Μετά μπήκαμε σε μια παγίδα που δεν ξέραμε.

92
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
Τι απελευθέρωσε αυτό το τέρας;

93
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Όλοι με λήστεψαν.

94
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Ο Μάνι και ο πατέρας μου.

95
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Και διάολε, ίσως και τον εαυτό μου.

96
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Μας εκμεταλλεύτηκαν εκείνη την ημέρα, Μισέλ.

97
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Πρέπει να μάθω ποιος μας χειρίστηκε.

98
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Θέλω να μάθω ποιος μας έσπρωξε στην άβυσσο. έννοια;

99
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Αυτές είναι οι ιδιωτικές ηχογραφήσεις ασφαλείας του Driscoll.

100
00:08:59,623 --> 00:09:01,458
Άρα, αρνείσαι να μας πεις τι σου έκανε ο Driscoll,

101
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
Ρισκάρεις όμως τη ζωή σου για αυτόν;

102
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
Αρνείται να αναγνωρίσει αυτό το μέλος της οργανωμένης συμμορίας.
Αλλά είχες σαφώς κάποια σχέση μαζί του.

103
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Έχετε μια καταπληκτική περίπτωση αμνησίας.

104
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Αλλά αυτό που πραγματικά με μπερδεύει
Έτσι χειραγωγούσατε τους εμπόρους ναρκωτικών για τόσο καιρό.

105
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Γνωρίζετε τι είναι μια βάση δεδομένων αποσύνθεσης;
Ο κύριος Φαμ;

106
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Φυσικά και όχι.

107
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Όταν ένας πελάτης ερευνά ένα σπίτι,

108
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
Το περιλαμβάνει στη λίστα Κατάργηση διενέξεων
Για να μην του επιτεθεί κανείς άλλος,

109
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Τι προστατεύει τους μυστικούς πράκτορες
Από το να τσακώνονται μεταξύ τους κατά λάθος.

110
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Ελπίζουμε να μην γίνει ποτέ κατάχρηση.

111
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
Αλλά για τη σωστή τιμή,
Ένας διεφθαρμένος πράκτορας μπορεί να συμπεριλάβει ένα σπίτι σε αυτήν τη λίστα

112
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
Για να τον προστατέψει.

113
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Ένα είδος διεφθαρμένης προστασίας για φίλους.

114
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Όσο για το σπίτι σου,
Βρίσκεται σε αυτή τη βάση δεδομένων για έξι χρόνια,

115
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Και δεν μπορώ να βρω το όνομά σου
Ούτε το όνομα του αντιπροσώπου που είναι υπεύθυνος για εσάς.

116
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Μόνο μια μεγάλη ομπρέλα για να σας προστατεύσει στο Chestnut Hill.

117
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
Θα σε ξανακλειδώσουμε με αυτούς τους δολοφόνους
Μέχρι να θυμηθείς τον φύλακα άγγελό σου.

118
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Έπεσε η ομπρέλα, κύριε Φαμ.

119
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
Όσο καλός κι αν είσαι στην υπεκφυγή,

120
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
Το μυστικό σου θα αποκαλυφθεί.

121
00:11:06,708 --> 00:11:08,836
{\ an8}"Αστυνομία
(Υπηρεσία Στρατιωτών των ΗΠΑ)

122
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Με συγχωρείτε, έχω έναν ομοσπονδιακό κρατούμενο που κάνει τεστ.

123
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
Δεν μπορείς να μπεις.

124
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Καλωσόρισμα;

125
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Γεια σας…

126
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Εντάξει. Αυτό δεν είναι πραγματικό.

127
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
λυπάμαι.

128
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Ζητώ συγγνώμη για αυτό που σας κάναμε.

129
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Δεν ήξερα ποιος ήσουν.

130
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Γαμήστε το.

131
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Ήξερες ότι ήμουν άνθρωπος.

132
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

133
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Έχασα τον συνάδελφό μου...

134
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Και απλά θέλω να μάθω γιατί.

135
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
Τι με παρακίνησε να μείνω ζωντανός.

136
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Δεν είσαι ζωντανός.

137
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Εκεί πεθάναμε με φρικτό θάνατο.

138
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για σένα,

139
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
Αλλά είμαι τώρα
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή με μια καταραμένη ερώτηση.

140
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Θέλεις να είσαι ζωντανός;

141
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
θέλω να ζήσω.

142
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Άρα, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε ταπεινωμένοι.

143
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Ναι, δεν μπορούμε.

144
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Καλός.

145
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Λοιπόν, πες μου τα πάντα.

146
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Όλα όσα έχετε δει και όλα όσα νομίζετε ότι γνωρίζετε.

147
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Και ετοιμάσου να πεθάνεις αν κάνεις λάθος.

148
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Εάν το κάνετε, για να αποκαλύψετε την αλήθεια,

149
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
Ίσως,

150
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
Ίσως μια μέρα...

151
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
Θα ανακτήσεις την ελευθερία σου.

152
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Εάν δεν μπορούμε να καταλήξουμε σε συμφωνία,

153
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
Αυτό... δεν θα...

154
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Δεν καταλαβαίνω.

155
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ο Ray Driscoll θέλει μόνο την αλήθεια τώρα.
Ποιος άλλος παρευρισκόμενος μπορεί να το πει αυτό;

156
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
(Μαρκ Νέιντερ)
Υπεύθυνος Βοηθός Ειδικού Αντιπροσώπου

157
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Απλώς προσπαθώ να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.

158
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Ο μόνος σας μάρτυρας στέκεται στην άλλη πλευρά
Από αυτό το ποτήρι, και δεν έχει καμία επιθυμία

159
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- Κατά την υποβολή οποιασδήποτε κατηγορίας...
-Όχι νοκ άουτ.

160
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Έχουμε μια σειρά από δολοφονίες.

161
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
Αγαπητέ ιδιώτη πελάτη.
Ο δικηγόρος έχει δίκιο, Μαρκ.

162
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Δεν αφήνουμε την ανθρωποκτονία να λύσει τα προβλήματά μας.

163
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Πρέπει να ξέρουμε τι έγινε
Στο εργαστήριο μεθόδου επίσης.

164
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Για όσους δεν με ξέρουν,

165
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
Είμαι ο ειδικός πράκτορας που είναι υπεύθυνος για το γραφείο της Βοστώνης.
Bill McEntee.

166
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Είμαστε εδώ για να παρέχουμε καθοδήγηση και βοήθεια
Σχετικά με το New Hampshire Bikers Club.

167
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Με αυτό το γραφείο κλειστό,
Πολλοί νέοι έχουν κάνει υπερβολική δόση ναρκωτικών εδώ.

168
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Όσο για αυτή την υπόθεση δολοφονίας
Το γραφείο μας αναλαμβάνει τη διαχείριση,

169
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
Δεν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ τους στους στόχους.

170
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ο Ray Driscoll ενεπλάκη στο θέμα κατά λάθος.
Ήταν ένας μικρός απατεώνας. Οποιοσδήποτε συνεργάτης στο έγκλημα.

171
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Γιατί όμως βιάζεσαι να τον εξαφανίσεις;
Τιμωρία για ένα έγκλημα που δεν περίμενε;

172
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Μάθετε αν είναι ψεύτικος πράκτορας
Γνωρίζει οποιαδήποτε πραγματική πληροφορία.

173
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Όλοι παρακολουθούν στενά τον Ρέι.

174
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Λέσχη ποδηλατών και οργανωμένη συμμορία...
- Κύριε, είναι πολύ αργά για αυτό.

175
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Δεν έχεις δοκιμάσει ακόμα τη σωστή τεχνική μαζί του, Μαρκ.

176
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
"Φυλακές της κομητείας του Τσέστερ"

177
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Ο πατέρας μου γεννήθηκε ψεύτης,
Αλλά πέθανε για να με φέρει στην αλήθεια.

178
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Μου είπε ότι με εκμεταλλεύονται.

179
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Ο Ρικ μας σύστησε σε εκείνο το σπίτι,
Κάποιος μας το έστειλε.

180
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
Ακούω για σένα, Ρικ, μέσα από τη φυλακή;

181
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Ναι, ήταν setup.

182
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Ο Ρικ υποτίθεται ότι εμπόδιζε κάτι,

183
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
Μας έστειλαν εκεί για να ερευνήσουμε το θέμα
Είναι σαν μια μυστική επιχείρηση ναρκωτικών.

184
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Δώστε μας γεγονότα, όχι θεωρίες.
- Λέω μόνο τα γεγονότα, αδερφέ.

185
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Ο τραυματισμός μου στον ώμο είναι πραγματικός,
Το οποίο είναι και στο πόδι.

186
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Τι έχετε ακούσει για τη λεγόμενη «συμμαχία»;

187
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
Μοτοσυκλετιστές εννοείς;

188
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Τους παρακολουθούσα.

189
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Έβαλα κάμερες παρακολούθησης στο σπίτι της μητέρας μου

190
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
και συσκευές παρακολούθησης στα αυτοκίνητά τους,
Βρήκα την έδρα τους.

191
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Έχετε όλες αυτές τις πληροφορίες;

192
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Ναί. Σήματα, εικόνες και αριθμούς τηλεφώνου.

193
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Ποιον θέλεις πρώτα;

194
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Και τι ξέρατε για τον Ειδικό Πράκτορα Τζακ Κρος;

195
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
Γνωρίζατε τι είναι το Oatesville;

196
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Ξέρω τώρα.

197
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Στοίχισε στον Μάνι
Κρύβοντας αυτά τα δύο χαρτονομίσματα με τα υπόλοιπα χρήματα.

198
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Είχε γραμμένους κωδικούς.

199
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Επειδή ακούστε με, κάποιος αφήνει μια σειρά από αριθμούς,
Όπως το λαχείο, το «τέταρτο εισιτήριο».

200
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
Πιστεύετε ότι θα βγουν από την κρυψώνα;
Για γελοία νούμερα λοταρίας;

201
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Για χάρη σου.

202
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που σου μιλάω.

203
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Πολλοί άνθρωποι πέθαναν σε αυτή τη φάρσα.

204
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
είπα στον Μάνι
Νομίζω ότι είναι για την υπηρεσία παλτό.

205
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Θα μπορούσε να είναι κωδικός για λαθρέμπορους;

206
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Ο Μάνι δεν ήξερε καν τι σήμαινε αυτό.

207
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Οι οργανωμένοι λαθρέμποροι χρησιμοποιούν κωδικούς
Για να αποδείξουν ότι έχουν πραγματικά τα χρήματα.

208
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Όχι, φίλε, εννοώ τον Μάνι.
Δεν ήξερε τι ήταν η υπηρεσία παλτό.

209
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Μπορώ;

210
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Τι κάνεις;

211
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Ω Θεέ μου. Συντεταγμένες.

212
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Είναι ένα μέρος.

213
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
{\ an8}Αν θεωρήσετε ότι οι δύο αριθμοί αντιπροσωπεύουν γεωγραφικό μήκος
Και το γεωγραφικό πλάτος, απλώς μας δείχνει αυτό το μέρος.

214
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
{\ an8}"(Sinking Spring)"

215
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Δεν ξέρουμε αν είναι 3273
Σχετίζεται με γεωγραφικό μήκος ή πλάτος;

216
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Θέλεις τη γνώμη μου δηλαδή;
Ή πρέπει να περιμένω για να υπογράψω ένα έγγραφο;

217
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Καλός. Ο συνάδελφός σας ήξερε ότι επρόκειτο να αντιμετωπίσει κάποιο πρόβλημα.

218
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Πιστεύετε ότι ο Τζακ έκρυψε αυτά τα χρήματα;

219
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Νομίζω ότι ο Τζακ έφτιαξε αυτούς τους κωδικούς και έκρυψε το απόρρητό του.

220
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
Ο Τζακ ήταν ένας διεφθαρμένος ομοσπονδιακός πράκτορας.

221
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
Ο σκοπός ήταν να τον σκοτώσει ο Ρικ.
Όσο για εσένα και εμένα, ήμασταν στη γραμμή των πυρών.

222
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Υποψιάζομαι επίσης ότι ο Jack χρησιμοποιούσε το δικό του προϊόν.

223
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Πώς το ξέρεις αυτό;

224
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Γιατί όλες αυτές οι ενέργειες
Βρίσκεται στο επίκεντρο των ενεργειών των χρηστών μεθαμφεταμίνης.

225
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Ρέιμοντ Ντρίσκολ.

226
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Αγόρι, μετά από όλα αυτά,
Πρέπει να αισθάνεστε συνδεδεμένοι με τον Κύριο.

227
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Ναι, αλλά ο Κύριος δεν εργάζεται για τον εαυτό του.

228
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Το χρωστάς στην οργανωμένη συμμορία,
Διαφορετικά, δεν θα συνεχίζατε να κυνηγάτε ένα ασήμαντο ποσό.

229
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Σίγουρα το έχετε ήδη καταλάβει

230
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
Χρειάζομαι περισσότερα
Από αυτό το ασήμαντο ποσό που έχεις.

231
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Αριθμοί.

232
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Ούτε εσύ δουλεύεις μόνος.

233
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Ο μέντοράς σας περιμένει τώρα να πεθάνει στη φυλακή.

234
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Θέλω να το φέρεις, διαφορετικά θα ακυρωθεί η συμφωνία.

235
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Πείτε στους ειδικούς γύρω σας
Ο Σον Φαμ έχει περισσότερες πληροφορίες από εμένα.

236
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Σε δύο μέρες, σας θέλω κλόουν.

237
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Θα σας στείλω έναν ιστότοπο.

238
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Προσπαθήστε να μην πέσει περισσότερο αίμα στα χέρια σας.

239
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Ίσως θα έπρεπε να αποδεχτείτε αυτή τη νέα συμφωνία.

240
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Ακούνε.

241
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Έχουν μεταφραστές.

242
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Μην πείτε τίποτα που θα μας ντροπιάσει.

243
00:21:43,136 --> 00:21:46,932
Τι θα μπορούσε να είναι πιο ενοχλητικό;
Από το να πεθάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;

244
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Ρίσκαρε τα πάντα για τον Ρέι,
Πού είναι τώρα;

245
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Αλλά όταν σου έρθει η ώρα του λογισμού, γιε μου,

246
00:22:00,153 --> 00:22:03,365
Αντεχτείτε τις συνέπειες και αποκαλύψτε τι κρύβετε.

247
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Ακούνε.

248
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Που σημαίνει ότι δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.

249
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Εσείς…

250
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Λουλούδια λάβατε;

251
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Λουλούδια;

252
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Για τον «Μάνι».

253
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Ναί.

254
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
Εκτός κι αν μιλάς ξανά με κωδικούς,

255
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
Δεν κάνουμε καμία πρόοδο.

256
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
{\ an8}Ο Driscoll επικοινωνεί με τον επικεφαλής της Συμμαχίας.

257
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
{\ an8}"Μυστικό συμβόλαιο οδηγού"

258
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Αίτημα να σας συναντήσουμε.

259
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Κύριε Driscoll,
Παραδέχτηκες ότι δούλευες για τον κύριο Φαμ.

260
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
είπα μερικές φορές.

261
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Είτε είστε συνεργάτες είτε όχι,

262
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
Η εξαπάτησή σας σχετικά με την καταπολέμηση των ναρκωτικών
Πονούσε όλους όσους γνωρίζετε.

263
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Έχετε μείνει μόνο εσείς οι δύο.

264
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Ο κύριος Φαμ;

265
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Για τελευταία φορά, το ξέρατε πριν από τις 7 Φεβρουαρίου

266
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
Το φορτίο ανήκε σε οργανωμένη συμμορία
Περνάς από αυτό το σπίτι;

267
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Ναί.

268
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Πείτε στους ειδικούς γύρω σας
Ο Σον Φαμ έχει περισσότερες πληροφορίες από εμένα.

269
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Σε δύο μέρες, σας θέλω κλόουν.

270
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Θα σας στείλω έναν ιστότοπο.

271
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Προσπαθήστε να μην πέσει περισσότερο αίμα στα χέρια σας.

272
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
Bells Bridge - Berks Township
16:00 - Εσείς και η οικογένεια ή αλλιώς όχι

273
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Εξήγησέ μου...

274
00:24:30,888 --> 00:24:31,763
(Μαρκ Νέιντερ)

275
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
…Γιατί αφήνουμε τους οδηγούς μας να παίζουν δόλωμα;

276
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Ο Ντρίσκολ πιστεύει ότι ο Τζακ...
Προετοίμασε αυτό το κυνήγι θησαυρού για να προστατευτεί.

277
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Δεν έχει άδικο. Ο Τζακ έπαθε βλάβη.

278
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
Έλεγε όλη την ώρα
Αυτός ο «συνασπισμός» τον κυνηγά.

279
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
«Μια ομάδα τακτικής καθαρίζει έναν λόφο
(Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών)

280
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Όμως ο ιδιοκτήτης της φωνής ξέρει ότι θα παρευρεθούμε.

281
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Αν ελέγξουμε την κατάσταση,
Μπορούμε να ολοκληρώσουμε τη διαδικασία παράδοσης

282
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
Και εντοπίστε το στη μυστική απόκρυψη του Τζακ.

283
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Αυτή η φωνή ερχόταν στο Oatesville.
Να κυνηγήσει τον Τζακ και τώρα θα κυνηγήσει τον Ντρίσκολ.

284
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Και ο Σον Φαμ.

285
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Καλά. Αν νομίζετε ότι μπορούμε να τους προστατεύσουμε,
Έχετε την έγκρισή μου.

286
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Ας κάνουμε τις αναγνωρίσεις μας.

287
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Είμαστε σε δύσκολη κατάσταση, Μίνα.

288
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Μας έδωσε μια θέση που πίστευε ότι μπορούσε να ελέγξει.

289
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Μπορεί να είστε στην ευχάριστη θέση να συστήσετε στους μέντοράς σας να αποχαιρετήσουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

290
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Έχετε συμφωνία.

291
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
{\ an8}-Και πήγα κατευθείαν στο δισκοπωλείο.
Ναί.

292
00:26:22,082 --> 00:26:23,208
{\ an8}"(Ramblin' Jack Elliot)"

293
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
Λέει «Δικηγόρος της Φιλαδέλφειας».

294
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
Το τραγούδι του τηλεφωνητή σας;

295
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Το ακούω πολύ τελευταία.

296
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Προσπαθώ να βάζω όρια.

297
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Κατανοητό.

298
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Άκου, ξέρω ότι ο αποχαιρετισμός πονάει.

299
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Σκέφτηκα ότι αντ' αυτού,
Πρέπει να έρθω και να σας εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου.

300
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Δεν ξέρω τι θα γίνει αύριο.

301
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
Τι θα γίνει αύριο, Ρέι;

302
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Η στιγμή της αλήθειας. Ναί.

303
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Αλλά ήθελα απλώς να ξέρεις
Δεν κάνω παρακάμψεις, εντάξει;

304
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Όλη μου τη ζωή...

305
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Σε όλη μου τη ζωή, δεν ήξερα άλλους τρόπους.

306
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
Έπρεπε να προστατευτώ με αυτή την εικόνα
Να επιβιώσει.

307
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Ενώ δεν ήξερα ότι πνιγόμουν μέσα του.

308
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Μετά ήρθε ένας χαρακτήρας σαν εσένα και τον άνοιξε διάπλατα.

309
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Δεν ήταν ο πόνος που μου το αποκάλυψε αυτό, αλλά η τρυφερότητα.

310
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Η τρυφερότητά σου.

311
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Με επέστρεψες στο σώμα μου, Μισέλ.

312
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
Αυτό το σπασμένο, κατεστραμμένο σώμα. Εσείς…

313
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Με επανέφερες κοντά Του για πάντα.

314
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Όταν μπήκες για πρώτη φορά στο γραφείο μου,
Ήσουν αυτός που έκλαιγε.

315
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Είναι πραγματικά τρομακτικό
Να κλάψει ο δικηγόρος του.

316
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Επιστρέφω στο σκοτεινό μονοπάτι, Μισέλ.

317
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Να αποκαλυφθεί η αλήθεια.

318
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Προσεύχονται οι «Σαχιμίτες»;

319
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
κάπως.

320
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Λοιπόν, απλώς προσευχήσου για μένα, εντάξει;

321
00:28:32,921 --> 00:28:35,340
"(Υπηρεσία Δίωξης Ναρκωτικών)"

322
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
{\ an8}"Γέφυρα - έξοδος οχήματος"

323
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
«Πίσω έξοδος
"Κύρια περιοχή επιτήρησης"

324
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Ο πρώτος οδηγός στη γέφυρα.

325
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Καμία απάντηση ακόμα.

326
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Πού πρέπει να κατουρούν όλοι;

327
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Ντρέπεσαι μπροστά στον κόσμο μάνατζερ;

328
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Ίσως δεν θέλω να βγάλω κανένα εργαλείο.

329
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Δοκίμασε να του τηλεφωνήσεις ξανά.

330
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Καμία απάντηση ακόμα κύριε.

331
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Επιβεβαιώστε
Ωστόσο, ο δεύτερος οδηγός είναι ακόμα στη θέση του.

332
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Ο Ντρίσκολ είναι στη θέση του.

333
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Απλά περιμένω στη μέση του κινδύνου.

334
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Κάτι ξέρω.

335
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
Ο κάτοχος του voice αναγνώρισε αυτήν την τοποθεσία.

336
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
Σίγουρα ξέρει αυτούς τους δύο πρώτους αριθμούς.

337
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Ναι, δεν μπορώ να καταλάβω αν ο τρίτος αριθμός,
3273, υποδηλώνει γεωγραφικό μήκος ή γεωγραφικό πλάτος.

338
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Αλλά οι αριθμοί κλειδί
Υποδείξτε μας σε αυτό το πλαίσιο.

339
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
εδώ. Εκτείνεται από τη γέφυρα στο δάσος.

340
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Είμαστε εδώ.

341
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Λοιπόν, ας σκεφτούμε έξω από αυτό το πλαίσιο.

342
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Ο τελευταίος αριθμός είναι το μήνυμα του Τζακ από τον τάφο.

343
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Εννοείς ότι το 3273 έχει άλλη σημασία.

344
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Εννοώ, το 3273 είναι ο κωδικός είσπραξης μετρητών.

345
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Άκου, ας μην πέσουμε σε αυτή την παγίδα, εντάξει;

346
00:30:37,504 --> 00:30:39,506
Ενώ οι έμποροι ναρκωτικών παίζουν γαμημένα παιχνίδια
στη γέφυρα,

347
00:30:39,590 --> 00:30:41,133
Πάμε να βρούμε το μυστικό του.

348
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
Αυτόν τον τρελό τον ήξερες καλύτερα από τον καθένα.

349
00:30:43,010 --> 00:30:44,219
Πού μπορεί να το κρύψει;

350
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Δεν υπάρχει τίποτα αξιόλογο εδώ εκτός από τη γέφυρα και το νεκροταφείο.

351
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Γαμώ. Ειδικός πράκτορας Τζακ Κρος.

352
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Τι; Γεια, τι κάνουμε;

353
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Ας φύγουμε από αυτό το καταραμένο κουτί.

354
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Πρέπει να παραμείνουμε εντός της εμβέλειας του ραδιοφώνου.

355
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Αυτά δεν είναι ημερομηνίες.

356
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Σημειώνονται με αριθμούς.

357
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Άκου,
Ψάχνω πληροφορίες για αυτό το νεκροταφείο, φίλε.

358
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Τρέξε, Marchetti.

359
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Με αντιμετωπίζεις σαν μηχανή αναζήτησης.

360
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Ήταν ένα νεκροταφείο Amish,

361
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
Αλλά αυτό το μέρος προορίζεται για όσους δεν έχουν βαφτιστεί ποτέ.

362
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Ουάου, Μάνι!
Αυτό ακριβώς ψάχνατε.

363
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Δηλαδή όλοι είναι αθώα παιδιά.

364
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
Τι γράφει στο τρίτο φύλλο;

365
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
3273.

366
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Ο Θεός να ευλογεί τους καταραμένους τρελούς μας.

367
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Υπάρχει ένα φτυάρι στο τροχόσπιτο μου.

368
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Λοιπόν, όταν τα δάχτυλά σου ζεσταίνονται αρκετά,
Ας προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε ξανά μαζί του.

369
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Είμαστε ακόμα στη θέση μας. Βλέπουμε τη γέφυρα.

370
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
«Μπράβο», δίδαξε. Ποια είναι η τοποθεσία σας;

371
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Είμαι ακόμα στο σημείο ελέγχου.
Θέλεις να μείνω εδώ που είμαι;

372
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Ναι, όντως. Μείνε εκεί που είσαι.

373
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Ναί;

374
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
έφτασα.

375
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Για χάρη σου.

376
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Έτσι, χάνουμε ο ένας τον χρόνο του άλλου
Όλη μέρα ή θα κάνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε;

377
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
θα μου πεις.

378
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Έχετε τους αριθμούς;

379
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Υποτίθεται ότι θα σας το παραδώσω.

380
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Δεν θέλω να φορέσω
Καμία από τις κάμερες σώματος του Raymond

381
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
Δεν υπάρχουν συσκευές εντοπισμού τοποθεσίας
Τίποτα από αυτές τις ανοησίες.

382
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Βγάλε τα καταραμένα σου ρούχα.

383
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Δεν χρειάζεται να με ταπεινώσεις.

384
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Αυτό κρατάς τώρα; Η περηφάνια σου;

385
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Μετά από αυτή την καταραμένη καταστροφή;

386
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Βγάλε τα ρούχα σου και πήγαινε προς τη μέση αυτής της γέφυρας.

387
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Fam, εξετάζουμε την κατάσταση. περιμένω.

388
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Τι είναι αυτό…

389
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Τι είναι αυτό;

390
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
Είναι αυτό το μυστικό του απόθεμα;

391
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
Είναι το καταραμένο ντουλάπι αποδείξεών του.

392
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Γαμώ.

393
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- Η «Συμμαχία» στο πλαίσιο της «Υπηρεσίας Καταπολέμησης Ναρκωτικών».
- Βιδώστε το.

394
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Άρα, ο Τζακ δεν ήταν ο εγκέφαλος.

395
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Αυτοί οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί έστησαν
Όλη αυτή η διαδικασία επίσης.

396
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McEnty, έχουμε μόνο μία ευκαιρία.

397
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Δεν κάνω αυτή τη συζήτηση τηλεφωνικά.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε κρυφακούει.

398
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Απλά ελάτε.

399
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti, μπες στη γκάμα
Και πες τους να σταματήσουν αυτό που συμβαίνει στη γέφυρα.

400
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Είναι μια γαμημένη εγκατάσταση.

401
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
{\ an8}"Το μέλλον είναι στα χέρια σας"

402
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Τέλεια. Ορίστε. Αυτή είναι μια άλλη έκτακτη ανάγκη.

403
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Δώσε μου άλλα δύο δευτερόλεπτα.

404
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Φίλε μου, μπορώ να σου δώσω περισσότερο χρόνο από αυτό.

405
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Όχι. Παρακαλώ.

406
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
Λοιπόν, μοιάζει με τη μηχανή μου...
Έγραφε σπίτια σε λίστες διακοπής συγκρούσεων.

407
00:36:57,426 --> 00:36:58,302
Είναι μια βάση δεδομένων.

408
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Τα σπίτια είναι καταγεγραμμένα για να μην τα κάνει κάποιος άλλος επιδρομή.

409
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Είναι όμως ιδανική επιλογή και για δωροδοκίες.

410
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Έτσι, υπάρχουν χιλιάδες από αυτά τα ασφαλή σπίτια,

411
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
Ο εκμισθωτής το παίρνει αυτό
Ένα μερίδιο από όλα όσα μεταδίδονται μέσω αυτού.

412
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Βιδώστε το.

413
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Δεν ενοικιάζεται.
Στην πραγματικότητα, είναι ο προστάτης των εμπόρων ναρκωτικών.

414
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Μπιλ, ευχαριστώ.

415
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Είμαστε πολύ ντροπιασμένοι.

416
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Αυτό πρέπει να είναι αντίο.

417
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Συγγνώμη, κυρία Φαμ.

418
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις.

419
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
Ήσουν καλύτερος από μένα.

420
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Έχουμε πολλά πράγματα να τακτοποιήσουμε.

421
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Ναί. Ξέρω.

422
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Μίνα, άφησε τη θέση σου.

423
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
«Μίνα»…

424
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
εισάγετε "jack"
Κάθε σπίτι, αστυνομικός και πράκτορας μπορεί να το κάνει εδώ.

425
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Τους εκβίαζε ή τους έκανε αναφορά;

426
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
Ας το θεωρήσουμε ως δεύτερη επιλογή.

427
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Θα προτιμούσα να πεθάνω για έναν καλό άνθρωπο
Να πεθάνεις για έναν απατεώνα.

428
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Βιδώστε το!

429
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
- Βιδώστε το.
παρατηρώ.

430
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Πάρτε το.

431
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
"Ρέιμοντ Ντρίσκολ"

432
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
Και η ειδική πράκτορας Μίνα Κάμπελ.

433
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Τι ιδιαίτερη πελάτισσα είσαι, Μίνα!

434
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Ήξερα ότι θα παρακούσεις τις εντολές,
Αλλά μαντέψτε τι συνέβη.

435
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Μόλις το βρήκες
Για όλα τα στοιχεία που πρέπει να κάψω

436
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
Και βάλτε το στο ίδιο καταραμένο αποτεφρωτήριο.

437
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Ενημερώστε τους ότι είμαστε εδώ!

438
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Απλά πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα
Ένα πολύ παλιό κόλπο για την επιβολή του νόμου.

439
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Καίγονται τσαρλατάνοι στην πυρά.

440
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Βιδώστε το.

441
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Όχι. Μην τα παρατάς. Κοίτα με.

442
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Κοίτα με.

443
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
θα ζήσεις. θα ζήσουμε. έννοια;

444
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Εσύ κι εγώ!

445
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Βιδώστε το.

446
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Νιώστε τη φωτιά!

447
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Για να δούμε αν θα το βγάλω.
Το ξέρω αυτό το απατεώνα.

448
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Άκου,

449
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Εσύ πεισματάρης εγκληματίας,
Μη μου πεις ότι μετά από όλα όσα περάσαμε,

450
00:41:47,633 --> 00:41:51,261
{\ an8}Θα παραμείνετε όρθιοι εκεί που βρίσκεστε
Να ψήνουν marshmallows σαν δειλοί!

451
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Ήξερα ότι είσαι αστυνομικός, φίλε.

452
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Το ήξερα γιατί με πήρες τηλέφωνο
Στο συνεχώς καταραμένο πλήρες όνομά μου,

453
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
«Ρέιμοντ».

454
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Λοιπόν, να σας πω κάτι. Αν μείνετε στο εξωτερικό...

455
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
Αν μείνετε στο εξωτερικό,
Αυτό θα σήμαινε ότι είναι απλώς ένα φτηνό κόλπο. Ναί.

456
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Άκου,
Αυτός με τον επιβλητικό τόνο της φωνής με κοιτάζει στα μάτια,

457
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
Μου εξηγεί σε ποιο σημείο έχασα το δρόμο μου.

458
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Αυτό είναι το τέλος του δρόμου, Ρέιμοντ.

459
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Δεν είσαι παρά ένας γαμημένος ηλίθιος.

460
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
εδώ!

461
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
Ο Μάνι κι εγώ ήμασταν ψεύτικοι έμποροι ναρκωτικών,

462
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
Αλλά φτιάξαμε τα πιο ψεύτικα σήματα που έγιναν ποτέ.

463
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Κράτησα την υπόσχεσή μου.

464
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Σου είπα ότι μπορώ να τα καταφέρω
Σε οτιδήποτε μέσα ή έξω, το έκανε.

465
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Ενεχυροδανειστής. Ο πατέρας σου.

466
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Παρέδωσα ακόμη και αυτό το πακέτο
Στον φίλο σου να τον φροντίζει.

467
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Απλώς ένα αρνητικό ερέθισμα για έναν τοξικομανή.

468
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
τώρα!

469
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ρέι, σπάσε το τηλέφωνό σου αφού ακούσεις αυτό το μήνυμα.

470
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Διαχειριζόμουν μια μεγάλη περιοχή,
Και έπρεπε να γίνω δημιουργικός μερικές φορές για να την προστατεύσω.

471
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Ξέρεις, είπες κάποτε ότι άλλαξα την εμφάνισή μου.

472
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Εδώ το ξανακάνω.

473
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Αυτός ο λάτρης των ναρκωτικών, ο Τζακ Κρος, ήταν
Αντιπροσωπεύει ένα πρόβλημα.

474
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Έστειλα τον Ρικ στον Μάνι.

475
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Έπρεπε να τρομάξει τον Τζακ.

476
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Όπως έκανες πάντα με αυτά τα μικρά.

477
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Αλλά αυτό που συνέβη ήταν στον Τύπο, φίλε.

478
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Ακόμα και τότε, νόμιζα ότι τα αντιναρκωτικά...
Θα κρατήσουν το θέμα μυστικό, αλλά...

479
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
Κάποιος όμως επέμενε.

480
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Προσπάθησα, Ρέι.
Σου είπα να φύγεις, όπως ξέρεις.

481
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Ναι, σε χρησιμοποίησα ως όπλο,

482
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
Αλλά ένας άντρας μπορεί να αγαπήσει το όπλο του.

483
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Αν βγείτε έξω και ακούσετε αυτό το μήνυμα,
Απλά να ξέρεις ότι είμαι αυτός που τρέχει τώρα.

484
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Περίμενε λίγο ακόμα, Ρέι.

485
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Απλά παράτα το.

486
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Είναι από την οικογένειά μου.

487
00:45:38,322 --> 00:45:41,617
Ειδικός πράκτορας, βρήκαμε ένα τροχόσπιτο να καίγεται

488
00:45:41,700 --> 00:45:43,702
Περίπου 1,6 χιλιόμετρα μακριά,
Περιέχει τέσσερα καμένα σώματα.

489
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Μίνα, δεν ξέρω αν με ακούς, αλλά εγώ...

490
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
Δεν ξέρω γιατί, αλλά νομίζω ότι επιβίωσες.

491
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Όχι. Αλλά το εμπιστεύομαι.

492
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
σε ξέρω.

493
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Ξέρω ότι είναι αδύνατο
Δεν βγήκες ζωντανός από εκεί;

494
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
«Χάμπουργκερ
"Πατάτες τηγανιτές"

495
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Σε ξέρω πολύ καλά.

496
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
...Ένας άντρας μπορεί να αγαπήσει το όπλο του.

497
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Αν βγείτε έξω και ακούσετε αυτό το μήνυμα,
Απλά να ξέρεις ότι είμαι αυτός που τρέχει τώρα.

498
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Υπομονή λίγο ακόμα...

499
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Γαμώτο.

500
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Ξέρεις, σε μια άλλη ζωή,
Σε παρακολουθούσα σε αυτό το φορτηγό.

501
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Τι έκανα;

502
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Ήμουν κρυφός.

503
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
Το πίστεψες;

504
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Ναι. Έδειχνες εντελώς άθλια.

505
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
είμαι πειστικός.

506
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
Τι;
-Είσαι λερωμένος με το φαγητό.

507
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Το καθάρισες; Δεν το καθάρισα;

508
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Βιδώστε το.

509
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
αφαιρέθηκε τώρα;

510
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
Για χάρη σου. Το έχω… καταραμένο.

511
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
Βοηθήστε με. Ουάου.

512
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Βιδώστε το.

513
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
έγινα καθαρός.

514
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Τον επευφημούσαν.

515
00:49:25,424 --> 00:49:27,342
Μετάφραση του "Abdul Rahman Amr"