1
00:00:15,098 --> 00:00:20,020
{\ an8}"10 εβδομάδες από τη ληστεία"

2
00:00:35,953 --> 00:00:36,787
Ηρέμησε.

3
00:00:36,870 --> 00:00:39,915
Αλλά πρώτα,
Καθημερινό τμήμα "Τυχαίος αριθμός τηλεφώνου".

4
00:00:39,998 --> 00:00:42,960
Το έξι ακολουθείται από το δεύτερο φύλλο.

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,920
- Επτά, δύο.
- Βιδώστε το.

6
00:00:45,003 --> 00:00:46,380
Το τρίτο φύλλο...

7
00:00:46,463 --> 00:00:48,298
- Ηρέμησε.
-Τέσσερα. Ένα, δύο.

8
00:00:49,550 --> 00:00:52,636
Τέλος, το τμήμα «κυνήγι θησαυρού».

9
00:00:52,719 --> 00:00:58,684
13, 28, 24, 21, 16.

10
00:00:58,767 --> 00:01:00,644
{\ an8}"Σημειωματάριο"

11
00:01:01,228 --> 00:01:02,187
σε άκουσα.

12
00:01:02,688 --> 00:01:05,482
Είστε προσκολλημένοι στη ζωή
Με όλη σου τη δύναμη, σωστά;

13
00:01:06,650 --> 00:01:09,236
{\ an8}"Μαμά, λυπάμαι που δεν πάω στη Φλόριντα."

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,571
«Πάρε τα λεφτά!»

15
00:01:10,654 --> 00:01:12,823
Σας ευχαριστούμε που παίξατε τη Λοταρία της Πενσυλβάνια.

16
00:01:13,407 --> 00:01:14,741
Τι είναι ωφέλιμο για τους ηλικιωμένους

17
00:01:14,825 --> 00:01:16,493
- Στην Πενσυλβάνια κάθε μέρα.
- Ξέρω, γέροντα.

18
00:01:16,577 --> 00:01:18,871
Συγχαρητήρια σε όσους κέρδισαν μαζί μας.

19
00:01:19,580 --> 00:01:21,748
Η μέρα είναι χαμένη.

20
00:01:27,421 --> 00:01:29,423
Ποιος θα το φανταζόταν, Σερμ;

21
00:01:30,883 --> 00:01:33,302
Είμαστε οι δύο τελευταίοι όρθιοι.

22
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
Πώς είσαι σήμερα, μαμά;

23
00:02:15,802 --> 00:02:17,554
Μην μου χαμογελάς καν.

24
00:02:19,890 --> 00:02:22,267
Μαχητές κατά των ναρκωτικών, καμία κίνηση!

25
00:02:22,809 --> 00:02:23,852
- Βιδώστε το.
- Μαχητές ναρκωτικών.

26
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
Ερχομαι σε! Στο πάτωμα! τώρα!

27
00:02:29,107 --> 00:02:32,027
- Ρίξτε τα όπλα σας! Ερχομαι σε!
- Στο πάτωμα!

28
00:02:32,778 --> 00:02:34,071
Στο πάτωμα!

29
00:02:35,697 --> 00:02:38,242
- Στο πάτωμα!
- Σηκώστε τα χέρια σας!

30
00:02:38,325 --> 00:02:40,118
Είστε υπό σύλληψη.

31
00:02:40,202 --> 00:02:41,286
Πρόσεχε τα χέρια του!

32
00:02:43,789 --> 00:02:44,790
Μην κουνηθείς.

33
00:02:45,290 --> 00:02:46,625
- Τον έπιασες;
Ναί.

34
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
Είσαι καλά, καθηγητή Πάουερς;

35
00:02:53,590 --> 00:02:55,467
Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι καλά.

36
00:02:59,471 --> 00:03:02,391
Αλλά ο σκύλος μου αφόδευσε φοβούμενος εσένα.

37
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
{\ an8}"(The Record)"

38
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
«Πλύσιμο αυτοκινήτου
Καμία υπηρεσία χωρίς μάσκα.»

39
00:03:55,569 --> 00:03:57,946
{\ an8}"(Αετοί)"

40
00:03:58,030 --> 00:04:00,574
{\ an8}"Απόσπασμα από ένα βιβλίο γραμμένο από τον Dennis Tafoya"

41
00:04:19,343 --> 00:04:22,679
Είναι σχεδόν αδύνατο να μιλήσεις
Με όλους αυτούς τους καχύποπτους ανθρώπους να ακούν.

42
00:04:26,099 --> 00:04:28,644
Αλλά πρέπει να συνεχίσεις να πιστεύεις στην οικογένειά σου, Ρέι.

43
00:04:28,727 --> 00:04:31,563
οικογένεια. Ποια οικογένεια;

44
00:04:31,647 --> 00:04:34,775
-Είσαι καλά ρε βλάκας;
- Λοιπόν, ξέρω.

45
00:04:37,236 --> 00:04:38,904
Δεν μου έδωσες τη ζωή μου, αλλά...

46
00:04:41,907 --> 00:04:43,242
την έσωσα.

47
00:04:43,325 --> 00:04:44,868
Και μου έσωσες τη ζωή.

48
00:04:46,578 --> 00:04:48,205
Η αγαπημένη του πατέρα μου.

49
00:04:48,288 --> 00:04:52,543
Είθε ο Κύριος να τον ελεήσει,
Αλλά ποτέ δεν κοίταξες ολόκληρη την εικόνα, σωστά;

50
00:04:55,128 --> 00:04:56,505
Κι εγώ σε χρειαζόμουν.

51
00:05:03,136 --> 00:05:04,680
Δεν έχετε διαβάσει το ποινικό μητρώο του πατέρα σας;

52
00:05:04,763 --> 00:05:07,975
Όχι. Μη με επιβαρύνεις περισσότερο από όσο μπορώ τώρα, μάνα.

53
00:05:08,600 --> 00:05:09,768
Δεν ήμουν…

54
00:05:11,895 --> 00:05:12,938
Η αγαπημένη του.

55
00:05:13,730 --> 00:05:15,274
Μάλλον, ήμουν νυχτερινό κορίτσι που δούλευα γι 'αυτόν.

56
00:05:15,941 --> 00:05:18,777
-Το αγαπημένο του.
-Δεν χρειάζεται να τα ξέρω όλα αυτά τώρα.

57
00:05:18,861 --> 00:05:20,320
ώριμος. Ναι, πρέπει.

58
00:05:20,404 --> 00:05:23,615
Ήμουν νέος και χρειαζόμουν χρήματα.
Εγώ πάντως έκανα σεξ χωρίς δέσμευση.

59
00:05:23,699 --> 00:05:25,450
-Ποιος νοιάζεται;
-Ποιος νοιάζεται;

60
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
Η αγάπη δεν προκύπτει
Πάντα σε πολυτελή παλάτια, Ρέιμοντ.

61
00:05:29,329 --> 00:05:31,206
Μερικές φορές ευδοκιμεί ακόμη και στη λάσπη.

62
00:05:31,290 --> 00:05:32,332
Αλίμονο σε μένα!

63
00:05:35,878 --> 00:05:38,005
Με χρειαζόσουν.
Και σε χρειαζόμουν.

64
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Παράτησα τη ζωή του εγκλήματος,
Φροντίσαμε ο ένας τον άλλον.

65
00:05:41,508 --> 00:05:44,344
Αν αυτό δεν είναι οικογένεια, τότε τι είναι;

66
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Καλός.

67
00:05:49,892 --> 00:05:52,436
Όταν αγαπάς κάποιον, δεν ζητάς τίποτα σε αντάλλαγμα.

68
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Παραμένει όμως...

69
00:05:56,815 --> 00:05:58,108
...μόνο εδώ.

70
00:05:58,192 --> 00:06:00,944
Πρέπει όμως να συνεχίσεις να πιστεύεις στην οικογένειά σου
Ray.

71
00:06:04,531 --> 00:06:07,743
Έτσι ξαναφυτεύουμε τις ρίζες μας σε αυτόν τον κόσμο.

72
00:06:10,370 --> 00:06:11,538
Μυστική συσκευή υποκλοπής;

73
00:06:14,333 --> 00:06:18,670
Ας συζητήσουμε αυτό το θέμα με πλήρη διαφάνεια
Για χάρη των επόμενων γενεών.

74
00:06:22,466 --> 00:06:24,301
Γιατί μου έμαθες αυτό το συναίσθημα.

75
00:06:26,553 --> 00:06:27,804
Είναι το μόνο που παίρνουμε.

76
00:06:29,890 --> 00:06:33,477
Όταν πεθάνουμε και ο αγώνας μας σταματά
Σε αυτούς τους γελοίους πολέμους,

77
00:06:33,560 --> 00:06:35,562
Ας ελπίσουμε να έχει καταγραφεί κάπως.

78
00:06:35,646 --> 00:06:36,563
Δεν με νοιάζει που.

79
00:06:36,647 --> 00:06:41,944
Είτε είναι σε ευχετήριες κάρτες
Ή τα γραπτά του Σαίξπηρ ή τα δικά σας έγγραφα.

80
00:06:42,444 --> 00:06:46,156
Δεν υπάρχει τίποτα καλό μέσα μας εκτός από αυτό το συναίσθημα.

81
00:06:48,575 --> 00:06:51,745
Αλλά παντού αλλού είμαστε καταραμένα θηρία.

82
00:06:52,579 --> 00:06:54,456
30 δευτερόλεπτα ακόμα, αστυνομικός δολοφόνος.

83
00:06:54,540 --> 00:06:56,500
Θα σταματάς να είσαι αλαζονικός;

84
00:07:02,548 --> 00:07:06,051
Οπότε, μείνε γερός. Καταλαβαίνετε;

85
00:07:08,470 --> 00:07:09,513
Προσπαθώ, μαμά.

86
00:07:09,596 --> 00:07:10,681
Ξέρω.

87
00:07:15,185 --> 00:07:16,311
Είδα το μήνυμά σου.

88
00:07:20,858 --> 00:07:24,111
Είδα τυχερούς αριθμούς που ήθελα να παίξω.

89
00:07:31,952 --> 00:07:34,079
Όχι άλλα μυστικά, εντάξει;

90
00:07:36,498 --> 00:07:38,000
Δεν μένει τίποτα να κρύψω, μαμά.

91
00:07:43,755 --> 00:07:47,384
Αν το σχέδιο ήταν να ληστέψει ένα εργαστήριο μεθόδου,
Διαλέξατε μια πολύ κατάλληλη στιγμή.

92
00:07:49,219 --> 00:07:52,890
Κατηγορείσαι ότι σκότωσες δύο άτομα.
Δεν έχεις την πολυτέλεια της σιωπής.

93
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.

94
00:07:57,769 --> 00:08:01,523
Εάν επικοινωνήσετε με δικηγόρο,
Δεν θα μπορείς να μιλάς ελεύθερα όπως τώρα.

95
00:08:01,607 --> 00:08:04,693
Όταν εμφανιστείτε ενώπιον αυτού του δικαστή,
Οτιδήποτε μας πείτε τώρα θα βοηθήσει την κατάστασή σας.

96
00:08:04,776 --> 00:08:06,320
Ήρθε η ώρα να αποφασίσετε.

97
00:08:08,822 --> 00:08:12,910
Για να ξέρεις, θα μου λείψει...

98
00:08:14,036 --> 00:08:16,663
Όλη αυτή η παράγραφος αστυνομικής βοήθειας,
Αλλά είναι σχεδόν ώρα για δείπνο,

99
00:08:16,747 --> 00:08:18,624
- Αυτή η ανάκριση πρέπει να τελειώσει.
- Δεν θα μας πει τίποτα.

100
00:08:18,707 --> 00:08:19,917
Δείξε μου τον Καρβάλιο.

101
00:08:20,000 --> 00:08:21,335
Είναι απόψε το κρέας.

102
00:08:22,794 --> 00:08:23,962
Τοποθετήστε τα δίπλα-δίπλα.

103
00:08:26,632 --> 00:08:28,091
Πού γνωρίσατε τον Ray Driscoll;

104
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
δεν θυμάμαι.

105
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
Σωφρονιστήριο;

106
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
Αν το ξέρεις ήδη γιατί με ρωτάς;

107
00:08:35,724 --> 00:08:38,977
Απλώς προσπαθούμε να κάνουμε μια συζήτηση.

108
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
- Δεν μπορείς να μας πεις τίποτα για τον Ρέι;
συνομιλία.

109
00:08:44,483 --> 00:08:50,656
Όταν γνώρισα τον Ρέι, φορούσε γύψο,
Συνήθιζα να ζωγραφίζω πάνω του.

110
00:08:50,739 --> 00:08:53,116
Παίζαμε «Χ-Ο» στο σπασμένο του χέρι.

111
00:08:53,200 --> 00:08:54,993
Δώστε την ηχογράφηση μέχρι το τελευταίο μέρος.

112
00:08:56,995 --> 00:08:58,330
εδώ. να σταματήσει.

113
00:08:58,413 --> 00:09:00,958
Θα ήθελα να μάθω λίγα περισσότερα

114
00:09:01,458 --> 00:09:03,335
Για το τι έγινε το βράδυ της 7ης Φεβρουαρίου.

115
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
Τι νύχτα είναι αυτή;

116
00:09:05,128 --> 00:09:06,547
Ήταν ο Ρέι μαζί σου εκείνο το βράδυ;

117
00:09:06,630 --> 00:09:08,757
Πού ήμουν το βράδυ της 7ης Φεβρουαρίου;

118
00:09:08,841 --> 00:09:10,551
-Πες μας εσύ.
Δεν ξέρω.

119
00:09:10,634 --> 00:09:12,177
Δεν θυμάμαι κάθε μέρα της ζωής μου.

120
00:09:12,261 --> 00:09:15,138
-Θυμάσαι κάθε μέρα της ζωής σου;
-Ξέρεις τον Rick Staley;

121
00:09:19,977 --> 00:09:21,520
Ναι, ξέρω το όνομα.

122
00:09:21,603 --> 00:09:24,648
Λέτε να μην έχετε δει τον Rick Staley;
Τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους;

123
00:09:28,068 --> 00:09:29,611
Ο Φεβρουάριος έχει περάσει πολύς καιρός.

124
00:09:29,695 --> 00:09:32,656
Μπορείτε να θυμηθείτε να παίξετε XO πριν από 15 χρόνια.

125
00:09:32,739 --> 00:09:33,907
Δεν θυμάσαι τον Φεβρουάριο;

126
00:09:36,243 --> 00:09:37,536
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

127
00:09:37,619 --> 00:09:39,329
Ποιος τα σχεδίασε όλα αυτά;

128
00:09:39,413 --> 00:09:40,789
Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε.

129
00:09:42,124 --> 00:09:45,627
Manuel, ποιος κέρδισε αυτόν τον γύρο XO;

130
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
Κέρδισες;

131
00:09:51,925 --> 00:09:54,011
Κανείς δεν κερδίζει ποτέ αυτό το παιχνίδι.

132
00:09:54,887 --> 00:09:56,555
Επομένως, καλό είναι να καλέσετε τον δικηγόρο σας.

133
00:09:59,433 --> 00:10:02,603
Όλα είναι καλά. Εκτός, κοίτα...

134
00:10:03,854 --> 00:10:05,606
Μου έκλεψαν το δάχτυλο.

135
00:10:05,689 --> 00:10:07,691
Όχι, μπαμπά. Αυτό είναι εξαιρετικά γελοίο.

136
00:10:07,774 --> 00:10:09,776
Τώρα, αυτό συμβαίνει.

137
00:10:09,860 --> 00:10:13,530
Μου αφαιρούν το δάχτυλο
Ως τιμωρία για κάθε παράβαση που διαπράττετε, εντάξει;

138
00:10:13,614 --> 00:10:15,741
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να είστε ευγενικοί. Με καταλαβαίνεις;

139
00:10:15,824 --> 00:10:18,452
Όχι, μπαμπά. Εσύ όμως είσαι αυτός που το κάνει.

140
00:10:18,952 --> 00:10:20,162
Έχετε δικό σας δωμάτιο;

141
00:10:21,747 --> 00:10:24,416
Ναι, έχω το δικό μου δωμάτιο. Ακριβώς όπως εσύ.

142
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
Τώρα άσε με να μιλήσω στη μητέρα σου,
Εντάξει; Πήγαινε να την καλέσεις.

143
00:10:27,711 --> 00:10:29,338
- Είπε η μητέρα μου...
-Δεν θέλεις να μιλήσεις.

144
00:10:29,421 --> 00:10:31,507
Η μητέρα μας δεν μπορεί να μιλήσει. Είπε…

145
00:10:31,590 --> 00:10:33,634
- Σώπα!
- Είπε ότι δεν μπορεί να μιλήσει τώρα.

146
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
Καλός. Άσε με να μιλήσω στη γιαγιά σου τότε.

147
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
- Λοιπόν, πήγαινε φώναξε τη γιαγιά μας.
- Πήγαινε να την πάρεις τηλέφωνο. Ναι, βιαστείτε.

148
00:10:38,931 --> 00:10:40,682
- Έφερες;
Ναί.

149
00:10:44,019 --> 00:10:46,230
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο με την αδερφή σου.

150
00:10:46,313 --> 00:10:47,314
Καλός.

151
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
Πού είναι το "Duy";

152
00:10:49,399 --> 00:10:50,692
Δεν τον είδε κανείς.

153
00:10:56,990 --> 00:10:59,660
Μπορεί ένας δικηγόρος να μειώσει την εγγύηση μου;

154
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Όχι.

155
00:11:02,704 --> 00:11:04,081
Συγχαρητήρια.

156
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
10 εκατομμύρια δολάρια.

157
00:11:07,835 --> 00:11:09,753
Η αξία σας υπολογίζεται σε μια περιουσία.

158
00:11:17,177 --> 00:11:20,430
Η Τίνα φεύγει με τα δύο παιδιά.

159
00:11:32,568 --> 00:11:33,569
Καλός.

160
00:11:33,652 --> 00:11:35,737
Είναι μια αδύναμη γυναίκα.

161
00:11:37,030 --> 00:11:39,157
Ήξερε ότι μια τέτοια μέρα μπορεί να έρθει.

162
00:11:40,492 --> 00:11:41,952
Όταν ζει κανείς αυτή τη ζωή...

163
00:11:42,661 --> 00:11:44,329
Πρέπει να δεχτεί τις συνέπειες.

164
00:11:45,038 --> 00:11:46,498
Πρέπει να φροντίσει τα δύο παιδιά.

165
00:11:47,165 --> 00:11:48,750
Μην την κατακρίνετε γι' αυτό.

166
00:11:48,834 --> 00:11:51,795
Η γενιά σας δεν νοιάζεται για την οικογένεια.

167
00:11:52,754 --> 00:11:55,382
Μου μένει μόνο ένα λεπτό, μητέρα.
Περάστε το στάδιο της άρνησης.

168
00:11:55,841 --> 00:11:58,802
Όλοι είναι ευχαριστημένοι με ρούχα και αυτοκίνητα

169
00:11:59,469 --> 00:12:00,596
Και η όμορφη κουζίνα.

170
00:12:01,138 --> 00:12:03,432
Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να πληρώσει το τίμημα.

171
00:12:05,184 --> 00:12:06,518
τον σπρώχνω.

172
00:12:08,937 --> 00:12:10,105
Ξέρω.

173
00:12:10,939 --> 00:12:12,983
Έπαιξα και στις δύο πλευρές για πολύ καιρό.

174
00:12:14,610 --> 00:12:17,779
Ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνω
Είναι κατά καιρούς παράδοση σε κάποιον.

175
00:12:18,947 --> 00:12:20,866
Αν κάποιος έχει αρκετούς εχθρούς,

176
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
Το έργο γίνεται εύκολο.

177
00:12:24,119 --> 00:12:26,038
Ποτέ δεν χρειάζεται να πληγώσει έναν φίλο.

178
00:12:26,705 --> 00:12:29,583
Χρειάζεσαι πραγματικούς φίλους τώρα.

179
00:12:31,793 --> 00:12:33,128
Μου τελειώνει σχεδόν ο χρόνος.

180
00:12:34,630 --> 00:12:38,842
Η αληθινή πίστη εξακολουθεί να υπάρχει, Γιε μου.

181
00:12:40,260 --> 00:12:42,471
Η πίστη δεν είναι παρά αγάπη, μητέρα.

182
00:12:43,639 --> 00:12:46,725
Όχι γιε μου.

183
00:12:47,684 --> 00:12:49,520
Η αγάπη είναι ζιζάνιο.

184
00:12:50,062 --> 00:12:52,105
Αναπτύσσεται οπουδήποτε και δεν έχει ρίζες.

185
00:12:53,941 --> 00:12:55,150
Η πίστη, ωστόσο, είναι διαφορετική.

186
00:12:55,234 --> 00:12:56,401
«Ο χρόνος που απομένει
επαναφορά"

187
00:12:56,485 --> 00:12:57,861
Η πίστη είναι στο αίμα σου...

188
00:13:09,623 --> 00:13:11,625
Φυσικά και σου είναι δύσκολο να μείνεις στο περιθώριο.

189
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
Αλλά δεν είσαι πια απομονωμένος.

190
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
Διατηρείτε τις σχέσεις σας.

191
00:13:22,636 --> 00:13:23,637
"Σέριφ"

192
00:14:18,859 --> 00:14:21,153
{\ an8}"Οργανισμός διακίνησης ναρκωτικών: Ray, Bart"
(Κεράσι), (Μανέ), (Γιός), (Συμμαχία)"

193
00:14:39,755 --> 00:14:42,174
- Γεια σου, Μίνα.
Καλώς ορίσατε!

194
00:14:42,257 --> 00:14:44,051
- «Μίνα»!
Καλώς ορίσατε!

195
00:14:44,134 --> 00:14:45,469
Άκου, σήκωσε μια καρέκλα.

196
00:14:45,552 --> 00:14:46,762
Πάμε.
- Δεν μπορώ να μείνω.

197
00:14:46,845 --> 00:14:48,639
Δεν μπορώ να το ακούσω.
Δεν το ακούω πια καθόλου.

198
00:14:48,722 --> 00:14:50,599
Μίνα, άκου.

199
00:14:51,225 --> 00:14:53,018
«Στάλιν», «Χίτλερ», «Μουσολίνι»;

200
00:14:54,895 --> 00:14:55,979
Τι είναι αυτό το θαύμα;

201
00:14:57,314 --> 00:15:01,026
«Στάλιν», «Χίτλερ», «Μουσολίνι»;
Σεξ, γάμος, δολοφονία.

202
00:15:02,528 --> 00:15:05,155
Ποια είναι η γνώμη σας;
- Πρέπει να μιλήσω.

203
00:15:05,239 --> 00:15:06,823
Για χάρη σου!

204
00:15:06,907 --> 00:15:08,325
Μην σκοτώνεις τη διασκέδαση.

205
00:15:15,707 --> 00:15:16,875
Καλώς ήρθατε.

206
00:15:20,128 --> 00:15:23,590
- Τα γενέθλια κάποιου;
Ναί.

207
00:15:25,008 --> 00:15:27,553
«Decrescente». Τα μέλη του Τμήματος Ανθρωποκτονιών μπορούν
Υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ.

208
00:15:29,972 --> 00:15:31,640
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.

209
00:15:32,140 --> 00:15:34,184
Ο Nader δεν θα συμμορφωθεί αν ακούσει την πρόταση από εμένα.

210
00:15:35,060 --> 00:15:37,271
- Ο Καρβάλιο θα συνεργαστεί.
- Όχι, δεν θα συνεργαστεί.

211
00:15:37,354 --> 00:15:40,065
Ορκιστείτε στον Κύριο, ο καθένας οφείλει πίστη στον άλλον.

212
00:15:40,148 --> 00:15:42,276
Απλώς βεβαιωθείτε ότι βρίσκονται στο ίδιο λεωφορείο

213
00:15:42,359 --> 00:15:44,236
- Πηγαίνοντας στα παρακάλια τους.
- Στόχος σου είναι μόνο η εκδίκηση;

214
00:15:44,319 --> 00:15:46,071
Πιστέψτε με. Θα συνεργαστεί.

215
00:15:46,154 --> 00:15:49,074
Και όταν το κάνει,
Αντιμετώπισε όλες τις κατηγορίες που σχετίζονται με τα ναρκωτικά.

216
00:15:50,576 --> 00:15:53,412
Δεν ήταν απλώς μια μεταμφίεση, φίλε.
Μάλλον μετέφεραν ότι έκλεψαν.

217
00:15:53,495 --> 00:15:55,873
Η υπόθεση της δολοφονίας θα καλύψει όλα αυτά τα θέματα.

218
00:15:55,956 --> 00:15:57,291
Μην επιτρέψετε να συμβεί αυτό.

219
00:15:57,374 --> 00:15:59,918
Πόσα άτομα;
Βοηθούσε ο Driscoll σε αυτές τις επιχειρήσεις;

220
00:16:00,002 --> 00:16:01,920
Δεν ξέρω, μόνο ο Καρβάλιο.

221
00:16:03,130 --> 00:16:08,177
και "σταλέι"
Και η κοπέλα του Manny, ο πατέρας του, η FAM και η ομάδα του.

222
00:16:08,260 --> 00:16:10,053
Πέρασες τις εξετάσεις σου στην ακαδημία με διάκριση.

223
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
Πόσα μέλη απαιτούνται;

224
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
Να εντοπίσει μια οργάνωση διακίνησης ναρκωτικών
Πρώτη τάξη;

225
00:16:17,311 --> 00:16:18,312
τρία.

226
00:16:18,395 --> 00:16:20,898
Η πηγή των φαρμάκων δεν είναι σημαντική.
Η κλοπή λαμβάνεται υπόψη.

227
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Για χάρη σου. Να προσθέσουμε και αυτή τη χρέωση τότε;

228
00:16:22,441 --> 00:16:24,985
κι αν; Θα καταφέρεις να πυροβολήσεις έναν απατεώνα δύο φορές.

229
00:16:26,486 --> 00:16:28,405
Θέλω να πω, δεν έχει αξία, Μίνα.

230
00:16:28,488 --> 00:16:31,033
Μην στοχεύετε οργανωμένες συμμορίες
Άνθρωποι χωρίς αξία.

231
00:16:32,367 --> 00:16:33,869
Έπεισε τον Νέιντερ για την ιδέα.

232
00:16:33,952 --> 00:16:37,664
Κατηγορήθηκε ο Ντρίσκολ.
Είναι πρώτης τάξεως έμπορος ναρκωτικών.

233
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
Νομίζεις ότι ο Nader με ακούει;

234
00:16:42,294 --> 00:16:45,339
Αν έχετε μια καλή ιδέα,
Σας εγγυώμαι ότι θα ισχυριστεί ότι ήταν δική του ιδέα.

235
00:16:49,259 --> 00:16:50,344
Αν αυτός είναι ο σκοπός σας

236
00:16:50,427 --> 00:16:52,554
- Απλώς για να συνεχιστεί η υπόθεση του Τζακ...
- Όχι.

237
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
Ποιος είναι λοιπόν ο σκοπός σας;

238
00:17:00,437 --> 00:17:02,856
σκοτώστε τον Χίτλερ,
Θα κοιμηθώ με τον Στάλιν και θα παντρευτώ τον Μουσολίνι.

239
00:17:05,442 --> 00:17:08,362
Στην πραγματικότητα, πρέπει να αντιταχθώ τώρα.
Ο Μουσολίνι ήταν αποκρουστικός.

240
00:17:10,405 --> 00:17:11,823
Παρουσιάζεται όμως η ευκαιρία να ζήσεις στην Ιταλία.

241
00:17:20,290 --> 00:17:22,584
Εντάξει, αυτό ακριβώς είναι το στυλ τους.

242
00:17:22,667 --> 00:17:25,420
Σας ρίχνουν κατηγορίες μόνο και μόνο για να σας τρομάξουν.

243
00:17:26,296 --> 00:17:30,050
Σε παρακαλώ, Σέρι. Κοίτα με. Δεν καταλαβαίνεις;

244
00:17:30,133 --> 00:17:32,135
Εσύ... υπάρχει μια συμφωνία εκεί έξω για σένα, Μάνι.

245
00:17:32,219 --> 00:17:33,762
Πρέπει να ακούσετε τον δικηγόρο.

246
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Γάμα τον δικηγόρο.

247
00:17:35,764 --> 00:17:37,975
Αγάπη μου, έχω μόνο μισή ώρα μαζί σου.

248
00:17:38,058 --> 00:17:40,185
Θέλω να απομνημονεύσω το πρόσωπό σου από το αόρατο.

249
00:17:42,729 --> 00:17:44,398
Τι σου συμβαίνει;

250
00:17:45,190 --> 00:17:47,317
-Αν πάρεις το φταίξιμο αντί για τον Ρέι...
-Σταμάτα.

251
00:17:47,818 --> 00:17:51,321
Μην το λες αυτό, εντάξει; Απλά μην το κάνεις.

252
00:17:52,030 --> 00:17:53,699
έννοια; Παρακαλώ.

253
00:17:56,368 --> 00:17:58,495
Τι... να δω το χέρι σου.

254
00:18:05,878 --> 00:18:06,879
Πού είναι το δαχτυλίδι;

255
00:18:09,089 --> 00:18:10,215
Έβαλα ενέχυρο το δαχτυλίδι.

256
00:18:14,011 --> 00:18:16,513
Γιατί θα το έκανες αυτό;

257
00:18:18,891 --> 00:18:20,392
Θα σας διορίσω αυτόν τον δικηγόρο.

258
00:18:21,268 --> 00:18:23,187
Είναι ένας πραγματικά λαμπρός δικηγόρος.

259
00:18:23,979 --> 00:18:25,439
Αρκεί να τον ακούσεις.

260
00:18:26,356 --> 00:18:28,817
Συμφωνήσαμε; Μόλις λίγα χρόνια.

261
00:18:29,318 --> 00:18:31,486
σωστός; Μπορείς να βγεις ξανά.

262
00:18:31,570 --> 00:18:32,696
Παρακαλώ.

263
00:18:32,779 --> 00:18:34,489
"Διοίκηση Φυλακών"

264
00:18:37,117 --> 00:18:38,452
Ακούστε με τότε.

265
00:18:40,871 --> 00:18:44,208
Ο Ρέι είναι η οικογένειά μου. έννοια;

266
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
Μάλλον, είμαι η καταραμένη οικογένειά σου.

267
00:18:47,085 --> 00:18:51,006
Όχι, είμαστε η οικογένειά σου.

268
00:18:52,716 --> 00:18:55,427
Κοιτάξτε όλους αυτούς τους ανθρώπους που στέκονται ψηλά
Που δεν μίλησε ποτέ άσχημα για κανέναν.

269
00:18:58,138 --> 00:18:59,139
Δες τους.

270
00:19:00,724 --> 00:19:02,559
Δες τους. Τις βλέπεις;

271
00:19:04,102 --> 00:19:07,689
Δεν παίρνουν τίποτα άλλο από το να βλέπουν τα παιδιά τους να μεγαλώνουν
Πίσω από αυτό το καταραμένο βρώμικο παράθυρο.

272
00:19:13,153 --> 00:19:14,571
Θα γίνω πατέρας;

273
00:19:17,824 --> 00:19:19,409
Θα γίνεις πατέρας.

274
00:19:22,538 --> 00:19:25,541
Αν σου προσφέρουν μια συμφωνία, θα την πάρεις.

275
00:19:31,004 --> 00:19:32,005
«Μάνι».

276
00:19:36,218 --> 00:19:37,219
"Σέρυ."

277
00:19:37,302 --> 00:19:38,971
Δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι διεφθαρμένη...

278
00:19:41,223 --> 00:19:44,142
Και ότι τα συναισθήματά μου για σένα είναι όπως είναι τώρα.

279
00:19:46,436 --> 00:19:50,774
Για κάθε απόφαση που παίρνετε τώρα
Να είναι προς το συμφέρον της οικογένειας.

280
00:19:52,109 --> 00:19:53,110
Αυτό θα κάνω.

281
00:20:12,713 --> 00:20:13,964
Θα γίνω πατέρας.

282
00:20:21,555 --> 00:20:22,973
Αυτό δεν είναι το κελί μου.

283
00:21:09,853 --> 00:21:11,939
Γαμώ.

284
00:21:14,316 --> 00:21:16,944
Θέλετε να παίξετε; Τι άλλο έχεις; Πάμε.

285
00:21:17,903 --> 00:21:20,113
Πάμε!

286
00:21:37,381 --> 00:21:39,132
Ορίστε για μένα!

287
00:21:39,842 --> 00:21:41,385
Ορίστε για μένα!

288
00:22:09,955 --> 00:22:14,543
Ας φύγουμε με αυτόν τον αστυνομικό δολοφόνο
Έτσι μπορούσε να περπατήσει προς τον θάλαμο αερίων.

289
00:22:17,045 --> 00:22:19,006
Δεν μπορείς να περπατήσεις εύκολα τώρα, έτσι, εγκληματία;

290
00:22:21,383 --> 00:22:22,843
Απολαύστε κάθε βήμα.

291
00:22:25,637 --> 00:22:29,266
Τον υποστηρίζω, δεσποινίς, πληρώνοντας τους φόρους μου.

292
00:22:29,975 --> 00:22:31,727
Καλημέρα.
Καλημέρα.

293
00:22:31,810 --> 00:22:34,021
Μπορείς να μας εξηγήσεις λίγο; Σας ευχαριστώ.

294
00:22:34,855 --> 00:22:36,481
- Αρκεί να μην τον αφήσεις να ξεφύγει.
Καλωσόρισμα.

295
00:22:36,565 --> 00:22:37,608
θα προσπαθήσω.

296
00:22:44,448 --> 00:22:45,449
Μην το κάνετε!

297
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
Καλός.

298
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
Καταλαβαίνετε;

299
00:22:54,875 --> 00:22:55,918
Είναι για καλό αυτό;

300
00:22:57,920 --> 00:22:59,338
Ναι, είναι για καλό.

301
00:23:04,009 --> 00:23:05,802
Ναι, αυτό σημαίνει ο όρος «pro bono».

302
00:23:05,886 --> 00:23:08,722
Νόμιζα ότι εννοούσε "δωρεάν"
Αλλά σημαίνει «για το καλό».

303
00:23:11,266 --> 00:23:14,228
Άκου,
Θέλω να καθαρίσεις το μυαλό σου για μια στιγμή.

304
00:23:15,145 --> 00:23:16,230
προσπαθώ.

305
00:23:16,313 --> 00:23:20,025
Μάλλον
Για να ομολογήσει ο Manny τα εγκλήματά του για να μειώσει τις κατηγορίες.

306
00:23:20,734 --> 00:23:23,070
Αν το κάνει, θα γίνει συν-μάρτυρας.

307
00:23:30,994 --> 00:23:32,120
Απέναντί ​​μου;

308
00:23:32,704 --> 00:23:34,623
Ακούστε, είπα ότι ήταν μια πιθανότητα.

309
00:23:35,123 --> 00:23:36,625
- Δεν είμαστε σίγουροι.
- Φτου...

310
00:23:36,708 --> 00:23:39,378
Η εισαγγελία προσπαθεί πάντα
Σε κάνει να νιώθεις ότι όλοι στρέφονται εναντίον σου.

311
00:23:39,461 --> 00:23:41,547
...Σκατά. Ποιος το λέει αυτό;

312
00:23:41,630 --> 00:23:43,006
Ο δικηγόρος του Μάνι.

313
00:23:47,761 --> 00:23:51,098
Άκου, ο τόνος άλλαξε χθες.

314
00:23:51,181 --> 00:23:54,184
Η εισαγγελία χτίζει την υπόθεσή της
Με βάση το ότι είσαι ο εγκέφαλος των πάντων.

315
00:23:54,268 --> 00:23:56,645
Τι;
- Το έργο και το σχέδιό σας.

316
00:23:56,728 --> 00:23:59,481
Είναι τρελό.

317
00:24:00,190 --> 00:24:01,441
Ξέρεις τι σημαίνει «Μ.Α.Β»;

318
00:24:02,609 --> 00:24:04,903
Ναι, οργάνωση διακίνησης ναρκωτικών.

319
00:24:04,987 --> 00:24:07,197
Γνωρίζετε τον αριθμό των μελών που απαιτούνται;
Να ταξινομηθεί σε αυτή τη βάση;

320
00:24:08,282 --> 00:24:09,241
τρία.

321
00:24:10,200 --> 00:24:12,911
Θέλουν να σε δοκιμάσουν ως επικεφαλής ενός οργανισμού.

322
00:24:12,995 --> 00:24:14,913
Λοιπόν, τώρα είναι επικεφαλής μιας οργανωμένης συμμορίας;

323
00:24:14,997 --> 00:24:16,623
Άκου, προσπαθούν να φτιάξουν μια ιστορία.

324
00:24:16,707 --> 00:24:18,041
Και ο Μάνι τους βοηθά να το φτιάξουν.

325
00:24:19,334 --> 00:24:20,919
Αν είσαι εσύ αυτός με το σχέδιο.

326
00:24:21,461 --> 00:24:22,796
Αλλά αν είναι ο Μάνι...

327
00:24:22,880 --> 00:24:24,590
- Είναι αυτός που έφερε τον Ρικ...
-Σταμάτα.

328
00:24:24,673 --> 00:24:26,592
-...Αν δεν είσαι εσύ αυτός με το σχέδιο...
-Σταμάτα.

329
00:24:26,675 --> 00:24:28,427
- ...Αν ο Μάνι οδηγούσε το αυτοκίνητο...
-Στάση!

330
00:24:30,137 --> 00:24:32,014
Αυτή είναι η στιγμή που συνειδητοποιείς την αλήθεια.

331
00:24:32,598 --> 00:24:33,849
Μπορείς να επιβιώσεις, Ρέι.

332
00:24:36,476 --> 00:24:38,896
Γνωρίζατε περισσότερα για το σπίτι;

333
00:24:38,979 --> 00:24:40,480
Οι έμποροι ναρκωτικών προσπαθούν να κρύψουν κάτι;

334
00:24:40,564 --> 00:24:43,400
Άκου, ήξερα κάποιες λεπτομέρειες. Ναί.
Δηλαδή, αν είχα το χρόνο. έννοια;

335
00:24:43,483 --> 00:24:45,944
Αν δηλαδή έχω έστω και την παραμικρή πιθανότητα να ανακτήσω την ελευθερία μου.

336
00:24:47,821 --> 00:24:49,990
- Δεν είναι πλέον επιλογή.
πια. Καλός.

337
00:24:53,493 --> 00:24:55,662
- Γεια...
-Και δεν με εμπιστεύεσαι πια.

338
00:24:56,705 --> 00:24:59,374
Μου υποσχέθηκες την Τερέζα και τον κακό της σκύλο
Θα είναι ασφαλείς,

339
00:24:59,458 --> 00:25:01,043
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα.

340
00:25:01,126 --> 00:25:04,838
Μετά από αυτό, μπορούν να φτιάξουν όποια ιστορία θέλουν.

341
00:25:07,466 --> 00:25:08,884
Οι απατεώνες προσπαθούν να διεκδικήσουν χάρη.

342
00:25:08,967 --> 00:25:10,928
Αυτό συμβαίνει επειδή οι φρουροί τους προστατεύουν.

343
00:25:11,762 --> 00:25:13,639
Μερικά από αυτά τα καθάρματα είναι μέλη ενός κλαμπ.

344
00:25:13,722 --> 00:25:16,099
Είτε εδώ είτε στο εξωτερικό,
Αυτό δεν είναι το λιγότερο σημαντικό.

345
00:25:18,560 --> 00:25:20,395
- Σεβασμός.
- Σεβασμός.

346
00:25:20,479 --> 00:25:22,189
Ξέρω ότι η κλήση σας έληξε.

347
00:25:23,232 --> 00:25:24,566
Ποιος είσαι;

348
00:25:24,650 --> 00:25:26,026
Ποιο είναι το μυστικό του ακραίου θυμού τους;

349
00:25:26,109 --> 00:25:27,653
Είμαι κανένας, κύριε.

350
00:25:27,736 --> 00:25:29,279
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

351
00:25:29,363 --> 00:25:31,323
Όχι βέβαια κύριε. Άκου, εγώ...

352
00:25:33,450 --> 00:25:35,494
Απλώς προσπαθώ να αποφύγω τα προβλήματα εδώ.

353
00:25:35,994 --> 00:25:37,829
Αυτό όμως είναι αδύνατο.

354
00:25:38,247 --> 00:25:39,623
Αυτό είναι πόλεμος.

355
00:25:39,998 --> 00:25:42,876
Αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά.

356
00:25:43,377 --> 00:25:45,087
Είτε εμείς είτε αυτοί.

357
00:25:47,756 --> 00:25:50,717
Άκου, μπορώ να έρθω σε σένα
Ό,τι θέλετε εδώ μέσα.

358
00:25:51,426 --> 00:25:52,511
Τίποτα που θέλω;

359
00:25:53,554 --> 00:25:54,638
οτιδήποτε.

360
00:25:56,598 --> 00:25:58,141
Γιατί έχω λεφτά στο εξωτερικό.

361
00:25:58,225 --> 00:26:00,435
Δεν πειράζει καθόλου.
Θα κάνουμε μια συμφωνία αργότερα, φίλε.

362
00:26:01,228 --> 00:26:03,188
Αν σου προσφέρει κάτι, αποδέξου το.

363
00:26:04,064 --> 00:26:06,191
Επιβίωσε άλλη μια νύχτα.

364
00:26:09,111 --> 00:26:10,153
Αυτά είναι για σάς.

365
00:26:16,660 --> 00:26:18,036
Τι κοιτάς;

366
00:26:19,538 --> 00:26:22,124
Κύριε Driscoll, ήρθε η ώρα να ακούσετε.

367
00:26:22,207 --> 00:26:24,710
Το λεωφορείο σας περιμένει έξω
Να σε πάω στην αίθουσα του δικαστηρίου.

368
00:26:30,757 --> 00:26:31,592
Σαχ…

369
00:26:33,677 --> 00:26:35,971
"Φυλακές"

370
00:26:38,307 --> 00:26:40,184
Γεια, απλά…

371
00:26:41,602 --> 00:26:42,853
Σύντομη ειδοποίηση.

372
00:26:42,936 --> 00:26:44,730
παρακαλώ; Σύντομη ειδοποίηση.
Καλός.

373
00:27:13,550 --> 00:27:14,551
Σας ευχαριστώ.

374
00:27:31,902 --> 00:27:34,029
"Φυλακές της κομητείας του Τσέστερ"

375
00:28:06,186 --> 00:28:07,354
Γεια σας.

376
00:28:16,738 --> 00:28:21,285
Ό,τι έχετε να κάνετε, κάντε το. έννοια;

377
00:28:23,036 --> 00:28:24,663
Πώς μπορείτε να μου το πείτε αυτό;

378
00:28:26,373 --> 00:28:27,374
Τι να πω;

379
00:28:28,584 --> 00:28:29,585
Τι εννοείς; είπα…

380
00:28:30,752 --> 00:28:32,462
Σας διέταξα μόνο να κάνετε αυτό που πρέπει να κάνετε.

381
00:28:32,546 --> 00:28:35,674
Τι άλλο θέλεις από μένα;

382
00:28:35,757 --> 00:28:37,259
Με υποτιμάς σοβαρά.

383
00:28:41,388 --> 00:28:46,268
Ξέρεις; Νιώθεις προσβεβλημένος με αυτό που μόλις είπα
Εντελώς παράλογο. Το ξέρεις, σωστά;

384
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
Ποτέ δεν πίστευες ότι θα μπορούσα να βασιστώ στον εαυτό μου.

385
00:28:50,355 --> 00:28:51,356
γάτα. Δεν έχετε ποτέ…

386
00:28:51,940 --> 00:28:52,983
Δεν πίστεψε ποτέ σε μένα.

387
00:28:53,567 --> 00:28:56,695
Δεν έχει νόημα, φίλε. Τώρα μιλάς μόνος σου.

388
00:28:56,778 --> 00:29:03,368
Προτιμάς να φέρεις όλες τις κατηγορίες παρά να με σεβαστείς.

389
00:29:03,452 --> 00:29:05,662
Ο σεβασμός σας; Πώς να μην σε σέβομαι Μάνι;

390
00:29:06,163 --> 00:29:08,123
Πώς να μην σε σέβομαι;

391
00:29:09,124 --> 00:29:11,293
Είσαι πάντα τόσο εύκολο να θυμώνεις, Ρέι.

392
00:29:11,376 --> 00:29:14,630
Δεν είμαι θυμωμένος, κάθαρμα.
Αλλά είμαι ψυχολογικά σπασμένος, εντάξει;

393
00:29:14,713 --> 00:29:17,466
Κοίτα αυτή τη άθλια κατάστασή μου. Κοίτα πώς είσαι.

394
00:29:17,549 --> 00:29:20,511
Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω.
Ειλικρινά, αυτό έπρεπε να κάνετε.

395
00:29:21,011 --> 00:29:24,223
Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου για να σώσεις τη δική μου;
Πώς ζούμε σε αυτή την άθλια κατάσταση;

396
00:29:27,476 --> 00:29:28,769
Γιατί έπρεπε να σε φροντίσω.

397
00:29:31,355 --> 00:29:32,814
Πλάκα μου κάνεις;

398
00:29:32,898 --> 00:29:35,817
Μάλλον εγώ είμαι αυτός που σε φρόντισα αδερφέ μου.

399
00:29:35,901 --> 00:29:37,110
Τι κοιτούσες;

400
00:29:37,194 --> 00:29:39,488
Όλα αυτά τα χρόνια,
Έπρεπε να σε φροντίσω, εντάξει;

401
00:29:39,571 --> 00:29:43,283
- Γιατί μου φωνάζεις;
- Γιατί είσαι εντελώς παραληρημένος, φίλε.

402
00:29:44,993 --> 00:29:46,745
Γιατί λοιπόν να μην φτιάξετε άλλες ιστορίες για τους ομοσπονδιακούς;

403
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
-Φαίνεται να είσαι πολύ καλός σε αυτό.
-Το έφτιαξες!

404
00:29:48,789 --> 00:29:49,623
Ποιος φωνάζει τώρα;

405
00:29:49,706 --> 00:29:50,916
-Τα φτιάχνεις όλα.
-Μου φωνάζεις;

406
00:29:50,999 --> 00:29:52,417
-Το έφτιαξα.
Τι είναι αυτό; Ποιος φωνάζει τώρα;

407
00:29:52,501 --> 00:29:53,544
Τα έφτιαξες όλα.

408
00:29:53,627 --> 00:29:55,045
-Είσαι ένοχος.
- Σε ακούω, σύμβουλε.

409
00:29:55,128 --> 00:29:56,964
- Φτου!
- Σε ακούω, σύμβουλε!

410
00:29:57,047 --> 00:29:59,591
Αλλά θα κάνω το τελευταίο επιχείρημα.
Δεν έφτιαξα αυτή την ιστορία.

411
00:29:59,675 --> 00:30:01,510
Πηγαίνουμε στο τμήμα των δολοφόνων, Μάνι.

412
00:30:01,593 --> 00:30:05,222
Πάμε στο χειρότερο τμήμα σε όλη τη Φιλαδέλφεια!

413
00:30:05,305 --> 00:30:06,890
έννοια; Μόνο εσύ κι εγώ φίλε.

414
00:30:06,974 --> 00:30:08,725
Μόνο εσύ και εγώ.

415
00:30:10,811 --> 00:30:12,479
Και ήξεραν, φίλε.

416
00:30:12,563 --> 00:30:14,606
Ήξεραν ακριβώς πώς να μας ξεχωρίσουν.

417
00:30:15,399 --> 00:30:16,233
Ναί.

418
00:30:17,484 --> 00:30:18,735
Σε στόχευσαν άμεσα.

419
00:30:22,155 --> 00:30:24,366
- Δεν ξέρω τι είπες.
- Δεν με νοιάζει, Μάνι.

420
00:30:24,449 --> 00:30:26,159
-Δεν με νοιάζει καθόλου.
-Ούτε που με ρώτησες.

421
00:30:26,243 --> 00:30:28,161
δεν με νοιάζει. Κάντε μια συμφωνία, εντάξει;

422
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
Παντρεύτηκε τη Σέρι και με ενέπλεξε.

423
00:30:29,872 --> 00:30:33,709
Έχεις μια ζωή από την άλλη πλευρά, αλλά εγώ όχι.
Πήγαινε λοιπόν να ζήσεις την καταραμένη σου ζωή.

424
00:30:34,293 --> 00:30:36,628
Πήγαινε να το ζήσεις φίλε. Θέλεις την ευλογία μου;

425
00:30:36,712 --> 00:30:39,089
Έχεις τις ευλογίες μου. Ορίστε το έχετε.

426
00:30:44,469 --> 00:30:46,221
Δεν θέλω την ευλογία σου, Ρέι.

427
00:30:49,391 --> 00:30:50,809
Αλλά ήθελα τον σεβασμό σας.

428
00:31:13,373 --> 00:31:16,877
Λάβατε μια κλήση από έναν κρατούμενο. Για αποδοχή, πατήστε "Ένα".

429
00:31:21,298 --> 00:31:23,258
Σας απομένουν πέντε λεπτά.

430
00:31:23,342 --> 00:31:25,802
"Ραϋμόνδος"; Που είσαι;

431
00:31:25,886 --> 00:31:27,221
Τι συνέβη στο άκουσμα σας;

432
00:31:28,096 --> 00:31:30,557
Μαμά, θέλω να ετοιμαστείς.

433
00:31:30,641 --> 00:31:31,808
Γιατί;

434
00:31:31,892 --> 00:31:33,894
Θέλω να ετοιμαστείς να παίξεις το λαχείο.

435
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
Επιδιώκετε να ακυρώσετε την αγωγή;

436
00:31:57,668 --> 00:31:59,211
Ξέρεις ότι απαγορεύεται να μιλάμε μαζί.

437
00:31:59,294 --> 00:32:00,712
Είναι μια τυχαία συνάντηση.

438
00:32:00,796 --> 00:32:01,797
όντως;

439
00:32:02,422 --> 00:32:05,467
Είναι μεγάλη πόλη. Άγνωστοι συναντιούνται τυχαία.

440
00:32:06,051 --> 00:32:07,052
με ακούς;

441
00:32:08,095 --> 00:32:12,057
- Όχι ακριβώς.
- Οι φωνητικές μου χορδές δεν έχουν ανακάμψει.

442
00:32:12,140 --> 00:32:15,894
Προσπάθησα να επιταχύνω την ανάρρωσή μου,
Μπορώ μόνο να ψιθυρίσω τώρα.

443
00:32:16,812 --> 00:32:20,315
Οι στενοί φίλοι το δέχονται αυτό,
Αλλά δεν έχω τέτοιους φίλους.

444
00:32:22,734 --> 00:32:24,278
Κάτι που δυσκολεύει την αποτελεσματική αφήγηση ανέκδοτων.

445
00:32:26,864 --> 00:32:29,992
Τι κάνεις εδώ, πράκτορα Κάμπελ;
Μπορείς να χάσεις πολλά περισσότερα από εμένα.

446
00:32:30,075 --> 00:32:31,660
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

447
00:32:32,494 --> 00:32:33,495
Περισσότερο από τους πελάτες μου.

448
00:32:35,873 --> 00:32:37,749
Προσπαθείτε να αποδείξετε αυτή την τρελή ιδέα

449
00:32:37,833 --> 00:32:40,878
που αναφέρει ότι "Driscoll"
Έμπορος ναρκωτικών Α' κατηγορίας.

450
00:32:40,961 --> 00:32:42,504
Πρέπει να είναι αστείο.

451
00:32:42,588 --> 00:32:44,923
Δεν ήταν έμπορος ναρκωτικών, ούτε έμπορος ναρκωτικών.

452
00:32:46,592 --> 00:32:48,719
Ποιος προσπαθεί να κάνει αυτές τις ψευδείς κατηγορίες;

453
00:32:48,802 --> 00:32:49,803
Ι.

454
00:32:53,056 --> 00:32:55,434
Αυτό είναι εκδίκηση; Ένα τέχνασμα επαγγελματικής ανέλιξης;

455
00:32:55,517 --> 00:32:56,602
Ούτε αυτό ούτε εκείνο.

456
00:32:57,686 --> 00:32:59,229
Στην πραγματικότητα, νιώθω ότι είναι προσωπικό.

457
00:32:59,313 --> 00:33:01,899
Δεν έχω κανέναν να δουλέψω
Πολλά για τον Ray Driscoll.

458
00:33:01,982 --> 00:33:03,984
Θέλουν να τον απομακρύνουν όσο πιο γρήγορα γίνεται.

459
00:33:04,067 --> 00:33:05,736
Αλλά αν ξέρει αυτό που νομίζω ότι ξέρει...

460
00:33:07,070 --> 00:33:09,656
-Έστω και μόνο ένα μέρος του.
Τι κάνεις;

461
00:33:09,740 --> 00:33:12,868
Μπορεί να βγάλει τους κακούς ανθρώπους από τις τρύπες τους.

462
00:33:12,951 --> 00:33:14,828
Δεν είμαι έτοιμος να το συζητήσω μαζί σας εδώ.

463
00:33:14,912 --> 00:33:18,248
καταλαβαίνεις,
Η σύναψη μιας συμφωνίας ως μέντορας δεν είναι αδύνατη.

464
00:33:18,332 --> 00:33:19,208
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση.

465
00:33:20,209 --> 00:33:21,543
Είχατε εγκεφαλικό τραύμα;

466
00:33:22,044 --> 00:33:25,214
Ο Ρέι Ντρίσκολ είναι ο κύριος κατηγορούμενος
Σε μια μεγάλη υπόθεση δολοφονίας.

467
00:33:25,297 --> 00:33:26,590
Είναι απλά ένας κλέφτης.

468
00:33:26,673 --> 00:33:29,801
Δεν υπάρχει περίπτωση να το επιτρέψει η DEA.
Κάνοντας συμφωνία με έναν δολοφόνο.

469
00:33:30,844 --> 00:33:34,264
Αυτό ορίζουν οι κανόνες,
Αλλά δουλεύουμε με δολοφόνους κάθε μέρα.

470
00:33:34,348 --> 00:33:38,101
Όταν κάποιος έχει επαρκή ικανότητα
Μόλις αλλάξουν τα πράγματα, αυτοί οι κανόνες εξαφανίζονται.

471
00:33:45,192 --> 00:33:47,819
Προσπαθείτε να μεγαλοποιήσετε τις κατηγορίες εναντίον του για ναρκωτικά
Για να του δώσει αξία.

472
00:33:50,030 --> 00:33:50,864
Αν νομίζετε…

473
00:33:51,740 --> 00:33:54,368
Αν νομίζεις
Θα επιτρέψω στον πελάτη μου να χρησιμοποιηθεί ως δόλωμα...

474
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
Αφήστε τον να πάρει αυτή την απόφαση.

475
00:33:56,161 --> 00:33:58,705
Αρνείται να μιλήσει με όλους τώρα, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

476
00:34:01,041 --> 00:34:02,668
Καταθέτω μια ιδέα.

477
00:34:03,460 --> 00:34:04,878
Ίσως το φτάσεις.

478
00:34:06,380 --> 00:34:07,923
Μην παίζεις μαζί μου, γυναίκα.

479
00:34:08,507 --> 00:34:10,050
Ο συνάδελφός σου είναι αυτός που πέθανε.

480
00:34:10,842 --> 00:34:13,762
Αυτή η υπόθεση δολοφονίας έχει προτεραιότητα πάνω από όλα.

481
00:34:14,471 --> 00:34:16,974
Θα είναι ένα θαύμα
Αν ο πελάτης μου γευτεί ξανά την ελευθερία.

482
00:34:19,434 --> 00:34:21,143
Ας μιλήσουμε λοιπόν για θαύματα.

483
00:34:26,817 --> 00:34:30,654
Καλός. Λοιπόν, ο άσος του ενός,
Κάρτες προσώπου για 10,

484
00:34:31,237 --> 00:34:34,032
Και κάθε άλλη κάρτα
Μόνο η τιμή του αριθμού που αναγράφεται σε αυτό.

485
00:34:34,116 --> 00:34:36,702
Δηλαδή, τρία φύλλα είναι τρία,
Τα τέσσερα φύλλα είναι τέσσερα επί τέσσερα.

486
00:34:37,911 --> 00:34:41,123
Ο σκοπός λοιπόν είναι να αποκτήσουμε ομάδες,
Οποιαδήποτε τρία από το ίδιο φύλλο

487
00:34:41,206 --> 00:34:45,377
Ή τρία χαρτιά
Έχει το ίδιο σχέδιο σε σειρά, εντάξει;

488
00:34:47,838 --> 00:34:50,257
Κάρτες που δεν είναι συμβατές με τίποτα
Θεωρείται άχρηστο.

489
00:34:50,340 --> 00:34:52,342
Θέλουμε να μειώσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο τέτοιες κάρτες.

490
00:34:55,304 --> 00:34:56,679
Συγγνώμη φίλε, αν...

491
00:34:57,848 --> 00:34:59,933
Τα φάρμακα με έκαναν να νιώθω ότι...

492
00:35:01,268 --> 00:35:02,644
Είναι σαν να μην είμαι πραγματικά παρών.

493
00:35:04,563 --> 00:35:06,607
Λάβατε μια κλήση από έναν κρατούμενο.

494
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
Για αποδοχή, πατήστε "Ένα".

495
00:35:09,484 --> 00:35:11,612
Σας απομένουν δύο λεπτά.

496
00:35:12,613 --> 00:35:14,239
- "Σέρι";
-Είσαι καλά;

497
00:35:14,740 --> 00:35:17,618
Αγάπη μου, απλά θέλω να ξέρεις ότι σε αγαπώ.

498
00:35:17,701 --> 00:35:19,745
Θέλω πραγματικά να το ξέρεις αυτό.

499
00:35:19,828 --> 00:35:20,996
Ακούστε…

500
00:35:22,706 --> 00:35:24,917
Θα με κυνηγήσουν ξανά, εντάξει;

501
00:35:25,501 --> 00:35:26,877
Θέλουν να με κάνουν παράδειγμα.

502
00:35:27,377 --> 00:35:28,879
Μωρό μου, με τρομάζεις.

503
00:35:28,962 --> 00:35:30,964
έννοια; Γιατί δεν με αφήνεις να δράσω;

504
00:35:31,048 --> 00:35:32,299
Άσε με να πάρω τα λεφτά και να σε βγάλω έξω.

505
00:35:32,382 --> 00:35:35,385
Μην το πεις από το τηλέφωνο, εντάξει;

506
00:35:35,469 --> 00:35:38,722
Μάνι, μη μου πεις ότι πρόκειται να πεθάνεις,
Τότε με διατάζεις να μην σου απαντήσω.

507
00:35:38,805 --> 00:35:40,140
Δεν με νοιάζει τι ακούνε στο τηλέφωνο.

508
00:35:40,224 --> 00:35:41,058
Εντάξει αγάπη μου.

509
00:35:41,141 --> 00:35:42,935
Να τι θέλω να κάνεις.

510
00:35:43,018 --> 00:35:47,564
Μεταβείτε στον προσωπικό χώρο αποθήκευσης
Πάρτε τα πάντα μέσα και αγοράστε ένα φόρεμα.

511
00:35:48,315 --> 00:35:50,275
Σούπερ όμορφο φόρεμα.

512
00:35:50,776 --> 00:35:53,028
Μάνι, σταμάτα να μιλάς σαν τρελή.

513
00:35:53,111 --> 00:35:55,572
Κρατήστε όλα τα υπόλοιπα για το παιδί μας.

514
00:35:57,699 --> 00:35:59,409
Γιατί θα είναι ένα όμορφο μωρό.

515
00:36:01,078 --> 00:36:02,746
Και θα σου μοιάζει ακριβώς.

516
00:36:09,086 --> 00:36:10,295
λυπάμαι.

517
00:36:10,379 --> 00:36:12,464
Μάνι, αντιστάσου σε όλα.

518
00:36:12,965 --> 00:36:13,924
Με καταλαβαίνεις;

519
00:36:14,007 --> 00:36:17,678
Αντισταθείτε και θα σας βγάλω έξω και μετά θα φύγουμε.

520
00:36:18,512 --> 00:36:19,596
Καταλαβαίνεις τι λέω;

521
00:36:20,097 --> 00:36:21,557
Θα φύγουμε για πάντα αν χρειαστεί.

522
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
Σε αγαπώ, Σέρι.

523
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
δώρο.

524
00:36:51,044 --> 00:36:52,337
Να είσαι δυνατός.

525
00:37:26,163 --> 00:37:27,164
Καλωσόρισμα;

526
00:38:00,030 --> 00:38:01,615
Κλείστε την τρίτη ενότητα.

527
00:38:30,227 --> 00:38:31,061
"Ραϋμόνδος."

528
00:38:34,606 --> 00:38:37,025
Παρακολουθούμε, Ρέιμοντ.

529
00:38:37,109 --> 00:38:40,153
Και θα παίξουμε ένα παιχνίδι απόψε.

530
00:38:42,823 --> 00:38:46,994
Ο οργανισμός μου μπορεί να προσεγγίσει οποιονδήποτε.

531
00:38:51,248 --> 00:38:57,129
Απόψε λοιπόν, παρακολουθώ όλους τους ταπεινούς γνωστούς σου.

532
00:38:57,212 --> 00:39:00,299
Καλωσόρισμα;
Χρειάζομαι βοήθεια στο δωμάτιο 309.

533
00:39:00,382 --> 00:39:03,135
Ο αξιωματικός μου εξαφανίστηκε! Τον έχει δει κανείς;

534
00:39:03,218 --> 00:39:04,553
Χρειάζομαι έναν αξιωματικό εδώ!

535
00:39:04,636 --> 00:39:11,435
Η μάνα σου είναι σκύλα
Και ο φίλος, ο εραστής και ο απεχθές Ασιάτης μέντοράς σας.

536
00:39:14,313 --> 00:39:18,400
Και ακόμη και αυτός ο όμορφος, ασήμαντος δικηγόρος σου.

537
00:39:29,745 --> 00:39:33,040
Παρακολουθούμε όλους απόψε, Ρέιμοντ.

538
00:39:36,210 --> 00:39:37,753
Είναι κανείς εδώ;

539
00:39:37,836 --> 00:39:39,379
I...δωμάτιο 309.

540
00:39:39,463 --> 00:39:43,550
Χρειάζομαι μια καταραμένη νοσοκόμα ή γιατρό... οποιονδήποτε!

541
00:39:43,634 --> 00:39:44,760
Γαμήστε αυτές τις ανοησίες.

542
00:39:47,554 --> 00:39:48,555
Γαμώ. Βιδώστε το.

543
00:39:53,352 --> 00:39:56,396
Ήρθε η ώρα να διαλέξουμε ποιος θα πεθάνει.

544
00:39:56,480 --> 00:39:58,774
Έλα, δειλό κάθαρμα.

545
00:39:58,857 --> 00:40:00,651
Είμαι εδώ. Έλα να με πάρεις!

546
00:40:01,818 --> 00:40:03,320
Είμαστε παντού απόψε...

547
00:40:03,403 --> 00:40:08,033
Σε εκείνο το νοσοκομείο, ο δρόμος και η φυλακή...

548
00:40:08,116 --> 00:40:12,037
Αφήνουμε ένα ίχνος αθώων ανθρώπων.

549
00:40:14,706 --> 00:40:17,459
Βιδώστε το.

550
00:40:17,543 --> 00:40:18,836
Βοήθεια!

551
00:40:22,339 --> 00:40:23,298
Βοηθήστε με!

552
00:40:23,382 --> 00:40:26,260
Κάποιος να με βοηθήσει!

553
00:40:38,772 --> 00:40:40,023
Πάμε.

554
00:40:41,024 --> 00:40:42,901
Γαμώ. Έλα να με πάρεις φίλε.

555
00:40:43,443 --> 00:40:45,737
Έλα να με πάρεις φίλε.

556
00:40:45,821 --> 00:40:47,406
Είμαι εδώ.

557
00:40:48,198 --> 00:40:49,116
Πάρε με.

558
00:40:54,246 --> 00:40:56,415
Ω, νόμιζα ότι ήσουν δολοφόνος!

559
00:40:56,498 --> 00:40:57,416
Μητέρα!

560
00:41:16,059 --> 00:41:17,978
Παρακαλώ, όχι.

561
00:41:23,192 --> 00:41:25,861
Οι επιλογές που απομένουν δεν είναι πολλές, σωστά;

562
00:41:25,944 --> 00:41:27,988
Ποιανού είναι ο θάνατος, Ρέιμοντ;

563
00:41:28,071 --> 00:41:29,615
Απλώς πάρε με.

564
00:41:30,199 --> 00:41:31,450
Πάρε με!

565
00:41:32,409 --> 00:41:34,661
Πάρε με.

566
00:41:35,495 --> 00:41:36,955
Πάρε με!

567
00:41:37,039 --> 00:41:40,584
Πάρε με!

568
00:41:40,667 --> 00:41:42,044
- Πάρε...
- Ουάου, Ρέι!

569
00:41:42,127 --> 00:41:43,420
Όχι.

570
00:41:43,504 --> 00:41:44,963
- Μείνε εδώ. Όχι.
Τι;

571
00:41:45,047 --> 00:41:47,424
Όχι.
- Γεια σου.

572
00:41:47,508 --> 00:41:49,259
Είναι στο καταραμένο κτίριο.

573
00:41:49,343 --> 00:41:50,636
Ποιος είναι στο κτίριο;

574
00:41:50,719 --> 00:41:52,554
-Μπορεί να έχει δίκιο...
- Ρέι, τι λες;

575
00:41:52,638 --> 00:41:54,431
Θα μπορούσε να είναι κάπου ακριβώς από κάτω μας.

576
00:41:54,515 --> 00:41:55,724
- Αυτό το καταραμένο...
- «Ακτίνα»!

577
00:41:55,807 --> 00:41:57,309
Ήρθα να σου μιλήσω για κάτι.

578
00:41:57,893 --> 00:42:00,145
Ρέι, μίλησα με τον δικηγόρο του Μάνι.

579
00:42:00,229 --> 00:42:03,357
Δεν με νοιάζει καθόλου αυτή η ανοησία, Μισέλ.

580
00:42:03,440 --> 00:42:04,441
γνώμη".

581
00:42:28,173 --> 00:42:30,050
κόσμιος.
- Απλώς...

582
00:42:32,678 --> 00:42:34,680
Απλώς μην πεις τίποτα, εντάξει;

583
00:42:34,763 --> 00:42:37,307
Απλά τίποτα, εντάξει;

584
00:42:38,183 --> 00:42:39,977
τίποτα. Συμφωνήσαμε;

585
00:42:40,060 --> 00:42:40,978
Καλός.
Καλός.

586
00:42:44,857 --> 00:42:47,484
-Χρειάζομαι λίγη σιωπή, εντάξει;
Καλός.

587
00:42:59,955 --> 00:43:00,956
Να πέσω;

588
00:43:02,457 --> 00:43:03,709
Πέφτουμε, σωστά;

589
00:43:05,919 --> 00:43:06,920
Όχι, δεν πέφτουμε.

590
00:43:07,880 --> 00:43:11,175
πράγματι. Αναπόφευκτα πέφτουμε.

591
00:43:12,885 --> 00:43:13,886
Όχι.

592
00:43:15,137 --> 00:43:17,139
Ακόμα πέφτουμε. έννοια;

593
00:43:20,100 --> 00:43:23,979
Πότε θα πατήσουμε το γαμημένο πάτωμα, Μισέλ;

594
00:43:29,067 --> 00:43:30,611
Πού είναι το καταραμένο πάτωμα;

595
00:43:32,279 --> 00:43:33,947
Πού είναι το καταραμένο πάτωμα;

596
00:44:35,843 --> 00:44:37,761
Μετάφραση του "Abdul Rahman Amr"