1 00:00:35,953 --> 00:00:36,763 Σώπα. 2 00:00:36,787 --> 00:00:39,891 Αλλά πρώτα, ο σημερινός άγριος αριθμός τηλεφώνου. 3 00:00:39,915 --> 00:00:42,936 Έξι ακολουθούνται από επιλογή δύο. 4 00:00:42,960 --> 00:00:44,896 - Επτά, δύο. - Σκατά. 5 00:00:44,920 --> 00:00:46,356 Επιλέξτε τρία... 6 00:00:46,380 --> 00:00:48,298 - Κράτα τον εαυτό σου. - Τέσσερα. Ένα, δύο. 7 00:00:49,550 --> 00:00:52,612 Και τέλος, κυνήγι θησαυρού. 8 00:00:52,636 --> 00:00:58,684 Δεκατρία, 28, 24, 21, 16. 9 00:01:01,228 --> 00:01:02,228 σε άκουσα. 10 00:01:02,688 --> 00:01:05,482 Κρεμάς για αγαπητέ η ζωή εκεί πέρα, έτσι δεν είναι; 11 00:01:10,404 --> 00:01:12,823 Ευχαριστώ που παίξατε το Λοταρία της Πενσυλβάνια. 12 00:01:13,407 --> 00:01:14,717 Ενεργοποίηση της Πενσυλβανίας 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,469 - ηλικιωμένοι κάθε μέρα. - Ξέρω, γέροντα. 14 00:01:16,493 --> 00:01:18,871 Συγχαρητήρια στους νικητές μας. 15 00:01:19,580 --> 00:01:21,748 Η μέρα φεύγει από κοντά μας. 16 00:01:27,421 --> 00:01:29,423 Ποιος θα το είχε πει, sherm; 17 00:01:30,883 --> 00:01:33,302 Είμαστε οι δύο τελευταίοι όρθιοι. 18 00:02:10,130 --> 00:02:12,341 Πώς είσαι σήμερα, μαμά; 19 00:02:15,802 --> 00:02:17,554 Δεν έχεις καν ένα χαμόγελο για μένα; 20 00:02:19,890 --> 00:02:22,267 DEA, κράτα το εκεί! 21 00:02:22,809 --> 00:02:23,828 - Σκατά. - DEA! 22 00:02:23,852 --> 00:02:27,189 Κάτω! Κάτω! Μπείτε στο έδαφος! Τώρα! 23 00:02:29,107 --> 00:02:32,027 - Ρίξτε τα όπλα σας! Κάτω! - Πήγε στο έδαφος! 24 00:02:32,778 --> 00:02:34,071 Μπείτε στο έδαφος! 25 00:02:35,697 --> 00:02:38,218 - Πήγε στο έδαφος! - Τα χέρια στον αέρα! 26 00:02:38,242 --> 00:02:40,094 Είσαι υπό σύλληψη. 27 00:02:40,118 --> 00:02:41,286 Πρόσεχε τα χέρια του! 28 00:02:43,789 --> 00:02:44,790 Μην κουνηθείς. 29 00:02:45,290 --> 00:02:46,625 - Τον πήρες; - Ναι. 30 00:02:49,002 --> 00:02:51,380 Είστε καλά εκεί, κυρία Μπάουερς; 31 00:02:53,590 --> 00:02:55,467 Χριστός. Είμαι καλά. 32 00:02:59,471 --> 00:03:02,391 Αλλά το τρόμαξες ζωντανή σκατά από τον σκύλο μου. 33 00:04:19,343 --> 00:04:22,679 Είναι σχεδόν αδύνατο να μιλήσουμε με όλα αυτά τα σέρματα ακούγοντας. 34 00:04:26,099 --> 00:04:28,620 Αλλά πρέπει ακόμα πίστεψε στην οικογένειά σου, Ρέι. 35 00:04:28,644 --> 00:04:31,539 Οικογένεια. Ποια οικογένεια; 36 00:04:31,563 --> 00:04:34,775 - Σοβαρά μιλάς, ρε τσιφλίκι; - Εντάξει. ξέρω. 37 00:04:37,236 --> 00:04:38,904 Δεν μου έδωσες ζωή, αλλά... 38 00:04:41,907 --> 00:04:43,218 Μου έσωσες τη ζωή. 39 00:04:43,242 --> 00:04:44,868 Και έσωσες το δικό μου. 40 00:04:46,578 --> 00:04:48,181 Η κοπέλα του πατέρα μου. 41 00:04:48,205 --> 00:04:52,543 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, αλλά εσύ ποτέ κοίταξε τη μεγάλη εικόνα, έτσι δεν είναι; 42 00:04:55,128 --> 00:04:56,505 Κι εγώ σε χρειαζόμουν. 43 00:05:03,136 --> 00:05:04,656 Δεν έχεις διαβάσει ποτέ το ραπ φύλλο του πατέρα σου; 44 00:05:04,680 --> 00:05:07,975 Όχι. Μη μου δώσεις περισσότερα από ό,τι μπορώ να κουβαλήσω αυτή τη στιγμή, μαμά. 45 00:05:08,600 --> 00:05:09,768 Δεν ήμουν δικός του... 46 00:05:11,895 --> 00:05:12,938 φίλη. 47 00:05:13,730 --> 00:05:15,274 Ήμουν το κορίτσι του. 48 00:05:15,941 --> 00:05:18,753 - Το αγαπημένο του κορίτσι. - Δεν χρειάζεται να τα ξέρω όλα αυτά αυτή τη στιγμή. 49 00:05:18,777 --> 00:05:20,296 Μεγαλώνω. Ναι, ναι. 50 00:05:20,320 --> 00:05:23,591 Ήμουν παιδί. Χρειαζόμουν χρήματα. Εγώ πάντως γαμούσα. 51 00:05:23,615 --> 00:05:25,450 - Ποιος νοιάζεται; - Ποιος νοιάζεται; 52 00:05:26,451 --> 00:05:28,745 Η αγάπη δεν είναι πάντα μέσα βασιλικές αυλές, Raymond. 53 00:05:29,329 --> 00:05:31,182 Μερικές φορές μεγαλώνει στη λάσπη. 54 00:05:31,206 --> 00:05:32,332 Όχι σκατά. 55 00:05:35,878 --> 00:05:37,981 Με χρειαζόσουν. σε χρειαζόμουν. 56 00:05:38,005 --> 00:05:40,966 Έφυγα από τη ζωή, και φροντίσαμε ο ένας τον άλλον. 57 00:05:41,508 --> 00:05:44,344 Αν αυτό δεν είναι οικογένεια, τότε τι στο διάολο είναι; 58 00:05:47,097 --> 00:05:48,098 Καλά. 59 00:05:49,892 --> 00:05:52,436 Αγαπάς κάποιον, εσύ μην ζητήσεις τίποτα πίσω. 60 00:05:53,562 --> 00:05:54,563 Αυτό είναι ακριβώς 61 00:05:56,815 --> 00:05:58,084 εκεί. 62 00:05:58,108 --> 00:06:00,944 Αλλά πρέπει ακόμα πίστεψε στην οικογένειά σου, Ρέι. 63 00:06:04,531 --> 00:06:07,743 Έτσι μεγαλώνουμε πίσω σε αυτή τη γη. 64 00:06:10,370 --> 00:06:11,538 Σύρμα; 65 00:06:14,333 --> 00:06:18,670 Ας τα πάρουμε όλα αυτά ρεκόρ, για τους φρικιασμένους απογόνους. 66 00:06:22,466 --> 00:06:24,301 Γιατί μου έμαθες αυτό το συναίσθημα. 67 00:06:26,553 --> 00:06:27,804 Και αυτό είναι το μόνο που παίρνουμε. 68 00:06:29,890 --> 00:06:33,453 Όταν είμαστε νεκροί και φύγουμε από σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον σε αυτούς τους ανόητους πολέμους, 69 00:06:33,477 --> 00:06:35,538 Πρέπει να προσευχηθούμε να υπάρχει ένα αρχείο. 70 00:06:35,562 --> 00:06:36,539 Δεν με νοιάζει που. 71 00:06:36,563 --> 00:06:41,944 Κάρτες χαρακτηριστικών ή φρικτός Σαίξπηρ, ή τα έγγραφα του δικαστηρίου σας. 72 00:06:42,444 --> 00:06:46,156 Το μόνο καλό μέσα μας είναι αυτό το συναίσθημα. 73 00:06:48,575 --> 00:06:51,745 Όπου αλλού, εμείς είναι γαμημένα τέρατα. 74 00:06:52,579 --> 00:06:54,432 Τριάντα δευτερόλεπτα ακόμα, μπάτσο δολοφόνο. 75 00:06:54,456 --> 00:06:56,500 Ξεπέρασε τον εαυτό σου, έτσι; 76 00:07:02,548 --> 00:07:06,051 Οπότε μένεις δυνατός. Καταλαβαίνω; 77 00:07:08,470 --> 00:07:09,489 Προσπαθώ μαμά. 78 00:07:09,513 --> 00:07:10,681 Το ξέρω. 79 00:07:15,185 --> 00:07:16,311 Είδα το σημείωμά σου. 80 00:07:20,858 --> 00:07:24,111 Είδα αυτούς τους τυχερούς αριθμούς ήθελες να παίξω. 81 00:07:31,952 --> 00:07:34,079 Όχι άλλα μυστικά, εντάξει; 82 00:07:36,498 --> 00:07:38,000 Δεν έμεινε τίποτα να κρύψω, μαμά. 83 00:07:43,755 --> 00:07:47,384 Αν το σχέδιο ήταν να ληστέψει ένα εργαστήριο μεθόδου, επιλέξατε μια πολύ κατάλληλη στιγμή. 84 00:07:49,219 --> 00:07:52,890 Κοιτάς μια διπλή ανθρωποκτονία. Δεν έχεις την πολυτέλεια της σιωπής. 85 00:07:56,685 --> 00:07:57,662 Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε. 86 00:07:57,686 --> 00:08:01,499 Καλέστε τον δικηγόρο, δεν μπορούμε μιλάτε ελεύθερα έτσι πια. 87 00:08:01,523 --> 00:08:02,667 Όταν είσαι μπροστά σε αυτόν τον κριτή, 88 00:08:02,691 --> 00:08:04,669 οτιδήποτε μας δώσεις τώρα θα βοηθήσει την κατάστασή σου. 89 00:08:04,693 --> 00:08:06,320 Τώρα είναι η ώρα να αποφασίσετε. 90 00:08:08,822 --> 00:08:12,910 Ξέρεις, είμαι πραγματικά, πραγματικά θα μου λείψει όλο αυτό 91 00:08:14,036 --> 00:08:16,639 ρουτίνα βοήθειας της αστυνομίας, αλλά είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου, 92 00:08:16,663 --> 00:08:18,600 - άρα πρέπει να το ολοκληρώσουμε. - Ο Ντρίσκολ δεν θα μας δώσει τίποτα. 93 00:08:18,624 --> 00:08:19,893 Σήκωσε τον Καρβάλιο. 94 00:08:19,917 --> 00:08:21,335 Είναι καρβέλι απόψε. 95 00:08:22,794 --> 00:08:23,962 Βάλτε τα δίπλα-δίπλα. 96 00:08:26,632 --> 00:08:28,067 Από πού γνωρίζετε τον ray Driscoll; 97 00:08:28,091 --> 00:08:29,152 Δεν θυμάμαι. 98 00:08:29,176 --> 00:08:30,844 Η αρχή της νεολαίας; 99 00:08:33,096 --> 00:08:35,616 Αν ξέρεις ήδη, γιατί να με ρωτήσεις; 100 00:08:35,640 --> 00:08:38,977 Απλώς προσπαθούμε να κάνουμε μια συζήτηση. 101 00:08:40,312 --> 00:08:42,606 - Δεν μπορείς να μας πεις τίποτα για το ray; - Μια συνομιλία. 102 00:08:44,483 --> 00:08:50,632 Όταν γνώρισα τον Ρέι, είχε ένα γύψο, και συνήθιζα να ζωγραφίζω πάνω του. 103 00:08:50,656 --> 00:08:53,092 Θα παίζαμε τικ-τακ στο σπασμένο του χέρι. 104 00:08:53,116 --> 00:08:54,993 Προχωρήστε στο τελευταίο μέρος. 105 00:08:56,995 --> 00:08:58,306 Εδώ. Ορίστε, σταματήστε. 106 00:08:58,330 --> 00:09:00,958 Θα ήθελα να μάθω λίγα περισσότερα 107 00:09:01,458 --> 00:09:03,311 σχετικά με τη νύχτα της 7ης Φεβρουαρίου. 108 00:09:03,335 --> 00:09:05,021 Τι ήταν η 7η Φεβρουαρίου; 109 00:09:05,045 --> 00:09:06,523 Ήταν ο Ρέι μαζί σου εκείνο το βράδυ; 110 00:09:06,547 --> 00:09:08,733 Πού ήμουν στις 7 Φεβρουαρίου; 111 00:09:08,757 --> 00:09:10,527 -Πες μας εσύ. - Δεν ξέρω. 112 00:09:10,551 --> 00:09:12,153 Δεν θυμάμαι κάθε μέρα της ζωής μου. 113 00:09:12,177 --> 00:09:15,377 - Θυμάσαι κάθε μέρα της ζωής σου; - Είστε εξοικειωμένοι με έναν Rick Staley; 114 00:09:19,977 --> 00:09:21,496 Ναι, ξέρω το όνομα. 115 00:09:21,520 --> 00:09:24,648 Λες ότι δεν είδες Ο Rick Staley τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους; 116 00:09:28,068 --> 00:09:29,587 Ο Φεβρουάριος ήταν πολύ καιρό πριν. 117 00:09:29,611 --> 00:09:32,632 Μπορείτε να θυμάστε να παίζετε tic-tac-toe πριν από 15 χρόνια. 118 00:09:32,656 --> 00:09:33,907 Δεν θυμάσαι τον Φεβρουάριο; 119 00:09:36,243 --> 00:09:37,512 Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 120 00:09:37,536 --> 00:09:39,305 Ποιανού ήταν το σχέδιο όλα αυτά; 121 00:09:39,329 --> 00:09:40,789 Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε. 122 00:09:42,124 --> 00:09:45,627 Μανουέλ, που το κέρδισε παιχνίδι τικ-τακ; 123 00:09:48,380 --> 00:09:49,381 Κέρδισες; 124 00:09:51,925 --> 00:09:54,011 Κανείς δεν κερδίζει ποτέ αυτό το παιχνίδι. 125 00:09:54,887 --> 00:09:56,555 Οπότε καλύτερα να πάρεις τον δικηγόρο σου. 126 00:09:59,433 --> 00:10:02,603 Όλα είναι καλά. Εκτός, κοίτα 127 00:10:03,854 --> 00:10:05,582 μου έκλεψαν το δάχτυλο. 128 00:10:05,606 --> 00:10:07,667 Όχι, μπαμπά. Αυτό είναι τόσο ανόητο. 129 00:10:07,691 --> 00:10:09,752 Τώρα, τώρα, αυτό συμβαίνει; 130 00:10:09,776 --> 00:10:13,506 Παίρνουν ένα δάχτυλο για κάθε κακό που κάνεις, εντάξει; 131 00:10:13,530 --> 00:10:15,717 Γι' αυτό πρέπει να είσαι καλά. Με ακούς; 132 00:10:15,741 --> 00:10:18,452 Όχι, μπαμπά. Το κάνεις. 133 00:10:18,952 --> 00:10:20,162 Έχετε δικό σας δωμάτιο; 134 00:10:21,747 --> 00:10:24,416 Ναι, έχω το δικό μου δωμάτιο. Ακριβώς όπως εσύ. 135 00:10:25,209 --> 00:10:27,604 Τώρα βάλε τη μαμά, εντάξει; Πήγαινε να πάρεις τη μαμά. 136 00:10:27,628 --> 00:10:29,314 - Είπε η μαμά... - Δεν θέλει να μιλήσει. 137 00:10:29,338 --> 00:10:31,483 Η μαμά δεν μπορεί να μιλήσει. είπε εκείνη 138 00:10:31,507 --> 00:10:33,610 - σκάσε! Σκάσε. - Είπε ότι δεν μπορεί να μιλήσει αυτή τη στιγμή. 139 00:10:33,634 --> 00:10:35,153 Εντάξει τότε βάλε τη γιαγιά. 140 00:10:35,177 --> 00:10:37,977 - Εντάξει, πήγαινε να την πάρεις. Πήγαινε να πάρεις τη γιαγιά. - Πήγαινε να την πάρεις. Ναι, βιαστείτε. 141 00:10:38,931 --> 00:10:40,682 - Είναι εκεί; - Ναι. 142 00:10:44,019 --> 00:10:46,206 Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο με την αδερφή σου. 143 00:10:46,230 --> 00:10:47,314 Καλά. 144 00:10:47,814 --> 00:10:48,815 Πού είναι το καθήκον; 145 00:10:49,399 --> 00:10:50,692 Κανείς δεν τον έχει δει. 146 00:10:56,990 --> 00:10:59,660 Θα μπορούσε ο δικηγόρος να μου πάρει την εγγύηση; 147 00:11:01,119 --> 00:11:02,120 Όχι. 148 00:11:02,704 --> 00:11:04,081 Συγχαρητήρια. 149 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 Δέκα εκατομμύρια δολάρια. 150 00:11:07,835 --> 00:11:09,753 Αξίζεις μια περιουσία. 151 00:11:17,177 --> 00:11:20,430 Η Τίνα φεύγει με τα παιδιά. 152 00:11:32,568 --> 00:11:33,545 Καλά. 153 00:11:33,569 --> 00:11:35,737 Είναι μια αδύναμη γυναίκα. 154 00:11:37,030 --> 00:11:39,157 Ήξερε ότι μπορεί να έρθει μια τέτοια μέρα. 155 00:11:40,492 --> 00:11:41,952 Ζεις αυτή τη ζωή... 156 00:11:42,661 --> 00:11:44,329 Πρέπει να αποδεχτείς τις συνέπειες. 157 00:11:45,038 --> 00:11:46,498 Πρέπει να φροντίζει τα παιδιά. 158 00:11:47,165 --> 00:11:48,726 Μην την κρίνετε γι' αυτό. 159 00:11:48,750 --> 00:11:51,795 Οικογένεια δεν σημαίνει τίποτα στη γενιά σου. 160 00:11:52,754 --> 00:11:55,382 Έχω μόνο ένα λεπτό έφυγε, μαμά. Παραλείψτε την ντροπή. 161 00:11:55,841 --> 00:11:58,802 Όλοι είναι χαρούμενοι για τα ρούχα και τα αυτοκίνητα 162 00:11:59,469 --> 00:12:00,596 και την όμορφη κουζίνα. 163 00:12:01,138 --> 00:12:03,432 Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να πληρώσει. 164 00:12:05,184 --> 00:12:06,518 Πληρώνω. 165 00:12:08,937 --> 00:12:10,105 ξέρω. 166 00:12:10,939 --> 00:12:12,983 Έπαιξα και στις δύο πλευρές για πολύ καιρό. 167 00:12:14,610 --> 00:12:17,779 Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να στρίψω κάποιος στο τόσο. 168 00:12:18,947 --> 00:12:20,866 Αν έχεις αρκετούς εχθρούς, 169 00:12:21,575 --> 00:12:22,951 είναι εύκολο. 170 00:12:24,119 --> 00:12:26,038 Δεν χρειάζεται ποτέ να πληγώσεις έναν φίλο. 171 00:12:26,705 --> 00:12:29,583 Τώρα χρειάζεσαι πραγματικούς φίλους. 172 00:12:31,793 --> 00:12:33,128 Μου τελείωσε σχεδόν ο χρόνος. 173 00:12:34,630 --> 00:12:38,842 Υπάρχει ακόμα ένα τέτοιο πράγμα σαν πραγματική πίστη, γιε μου. 174 00:12:40,260 --> 00:12:42,471 Η πίστη είναι απλώς αγάπη, μαμά. 175 00:12:43,639 --> 00:12:46,725 Όχι αγόρι μου. Όχι. 176 00:12:47,684 --> 00:12:49,520 Η αγάπη είναι ζιζάνιο. 177 00:12:50,062 --> 00:12:52,105 Αυξάνεται οπουδήποτε και δεν έχει ρίζες. 178 00:12:53,941 --> 00:12:55,150 Η αφοσίωση είναι διαφορετική. 179 00:12:56,360 --> 00:12:57,861 Η πίστη είναι στο αίμα σας... 180 00:13:09,623 --> 00:13:11,625 Πρέπει να είναι δύσκολο να μείνεις στο περιθώριο. 181 00:13:12,626 --> 00:13:14,419 Αλλά δεν απομονώνεστε πια. 182 00:13:15,504 --> 00:13:17,130 Διατηρείτε σχέσεις. 183 00:14:39,755 --> 00:14:42,150 - Γεια σου. Γεια σου, Μίνα. - Γεια! 184 00:14:42,174 --> 00:14:44,027 - Μίνα! - Γεια! 185 00:14:44,051 --> 00:14:45,445 Γεια σου, σήκωσε μια καρέκλα. 186 00:14:45,469 --> 00:14:46,738 - Έλα. - Δεν μπορώ να μείνω. 187 00:14:46,762 --> 00:14:48,615 Δεν την ακούω. Δεν μπορώ να την ακούσω ποτέ πια. 188 00:14:48,639 --> 00:14:50,599 Μίνα. Μίνα, Μίνα, γεια. 189 00:14:51,225 --> 00:14:53,018 Στάλιν, Χίτλερ, Μουσολίνι; 190 00:14:54,895 --> 00:14:55,979 Τι στο διάολο; 191 00:14:57,314 --> 00:15:01,026 Στάλιν, Χίτλερ, Μουσολίνι; Γάμα, παντρεύσου, σκότωσε. 192 00:15:02,528 --> 00:15:05,131 - Τι πιστεύεις; - Πρέπει να μιλήσω. 193 00:15:05,155 --> 00:15:06,799 Ερχομαι! 194 00:15:06,823 --> 00:15:08,325 Μην είσαι τόσο χαζοχαρούμενος γι' αυτό. 195 00:15:15,707 --> 00:15:16,875 Γεια σου. 196 00:15:20,128 --> 00:15:23,590 - Κάποιος έχει γενέθλια; - Ναι. 197 00:15:25,008 --> 00:15:27,553 Decresente. Η ανθρωποκτονία μπορεί να πιει. 198 00:15:29,972 --> 00:15:31,640 Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα. 199 00:15:32,140 --> 00:15:34,184 Ο Nader δεν θα ακούσει αν προέρχεται από εμένα. 200 00:15:35,060 --> 00:15:37,247 - Ο Καρβάλιο θα αναποδογυρίσει. - Όχι, δεν θα το κάνει. 201 00:15:37,271 --> 00:15:40,041 Το ορκίζομαι στο θεό, αυτά οι άντρες είναι πιστοί ο ένας στον άλλον. 202 00:15:40,065 --> 00:15:42,252 Απλώς βεβαιωθείτε ότι οδηγούν μαζί 203 00:15:42,276 --> 00:15:44,212 - στο δρόμο για τις ακροάσεις τους. - Είναι απλώς μια βεντέτα τώρα; 204 00:15:44,236 --> 00:15:46,047 Εμπιστεύσου με. Θα αναποδογυρίσει. 205 00:15:46,071 --> 00:15:49,074 Και όταν το κάνει, φύγε όλα για τις κατηγορίες ναρκωτικών. 206 00:15:50,576 --> 00:15:53,388 Δεν ήταν απλώς ντύσιμο, φίλε. Μετακίνησαν ότι πήραν. 207 00:15:53,412 --> 00:15:55,849 Η υπόθεση δολοφονίας θα γίνει καταλαμβάνει όλο αυτό το οξυγόνο. 208 00:15:55,873 --> 00:15:57,267 Μην το αφήσετε. 209 00:15:57,291 --> 00:15:59,894 Ο Ντρίσκολ είχε πόσα άνθρωποι βοηθούν σε αυτό; 210 00:15:59,918 --> 00:16:01,920 Δεν ξέρω, απλά Carvalho. 211 00:16:03,130 --> 00:16:08,153 Και ο Staley, το κορίτσι του Manny, τον πατέρα του, το Pham και το πλήρωμά του. 212 00:16:08,177 --> 00:16:10,053 Πραγματοποιήσατε τις δοκιμές σας στην Quantico. 213 00:16:10,679 --> 00:16:11,781 Πόσα άτομα χρειάζονται 214 00:16:11,805 --> 00:16:15,601 να ορίσει ένα φάρμακο κατηγορίας 1 οργάνωση εμπορίας ανθρώπων; 215 00:16:17,311 --> 00:16:18,288 Τρία. 216 00:16:18,312 --> 00:16:20,874 Δεν έχει σημασία πού είσαι πάρε τα φάρμακα. Η κλοπή μετράει. 217 00:16:20,898 --> 00:16:22,333 Ερχομαι. Λοιπόν να το επιμείνουμε; 218 00:16:22,357 --> 00:16:24,985 Και λοιπόν; Φτάνεις να τηγανίστε τον απατεώνα σας δύο φορές. 219 00:16:26,486 --> 00:16:28,381 Δηλαδή, δεν εννοεί τίποτα, Μίνα. 220 00:16:28,405 --> 00:16:31,033 Τα καρτέλ δεν χτυπούν ανθρώπους που δεν σημαίνουν τίποτα. 221 00:16:32,367 --> 00:16:33,845 Βάλτε το στο κεφάλι του Ναδέρ. 222 00:16:33,869 --> 00:16:37,664 Κατηγορήστε τον Driscoll ως διακινητή κατηγορίας 1. 223 00:16:38,290 --> 00:16:40,584 Νομίζεις ότι ο Nader με ακούει; 224 00:16:42,294 --> 00:16:45,339 Εάν έχετε μια καλή ιδέα, εμπιστευτείτε εμένα, θα το διεκδικήσει ως δικό του. 225 00:16:49,259 --> 00:16:50,320 Αν αυτό είναι μόνο 226 00:16:50,344 --> 00:16:52,554 - για να κρατήσεις την υπόθεση του Τζακ ζωντανή... - Όχι. 227 00:16:54,973 --> 00:16:55,974 Τότε τι; 228 00:17:00,437 --> 00:17:02,856 Σκότωσε τον Χίτλερ. Γάμα τον Στάλιν. Παντρευτείτε τον Μουσολίνι. 229 00:17:05,442 --> 00:17:08,362 Λοιπόν, πρέπει να απωθήσω τώρα. Ο Μουσολίνι ήταν πολύ άσχημος. 230 00:17:10,405 --> 00:17:11,823 Αλλά μπορείς να ζήσεις στην Ιταλία. 231 00:17:20,290 --> 00:17:22,560 Εντάξει, αυτό ακριβώς κάνουν. 232 00:17:22,584 --> 00:17:25,420 Πετάνε πράγματα απλά για να σε τρομάξεις. 233 00:17:26,296 --> 00:17:30,026 Σε παρακαλώ, Σέρι. Κοίτα με. Όχι, εντάξει; 234 00:17:30,050 --> 00:17:32,111 Εσύ... υπάρχει μια συμφωνία εκεί έξω, Μάνι. 235 00:17:32,135 --> 00:17:33,738 Πρέπει να ακούσετε τον δικηγόρο. 236 00:17:33,762 --> 00:17:35,657 Γάμα τον δικηγόρο. 237 00:17:35,681 --> 00:17:37,951 Μωρό μου, έχω μόνο μισή ώρα μαζί σου. 238 00:17:37,975 --> 00:17:40,185 Θέλω να σε απομνημονεύσω. 239 00:17:42,729 --> 00:17:44,398 Τι συμβαίνει με εσάς; 240 00:17:45,190 --> 00:17:47,317 - Αν θέλεις το φθινόπωρο... - σταμάτα. 241 00:17:47,818 --> 00:17:51,321 Μην το λες αυτό, εντάξει; Απλά μην το κάνεις. Μην το κάνεις αυτό. 242 00:17:52,030 --> 00:17:53,699 Καλά; Παρακαλώ. 243 00:17:56,368 --> 00:17:58,495 Άσε με... τι... να δω το χέρι σου. 244 00:18:05,878 --> 00:18:06,879 Πού είναι το δαχτυλίδι; 245 00:18:09,089 --> 00:18:10,215 Έβαλα ενέχυρο το δαχτυλίδι. 246 00:18:14,011 --> 00:18:16,513 Και γιατί να το κάνεις αυτό; 247 00:18:18,891 --> 00:18:20,392 Για να σου πάρω αυτόν τον δικηγόρο. 248 00:18:21,268 --> 00:18:23,187 Και είναι καλός δικηγόρος. 249 00:18:23,979 --> 00:18:25,439 Αρκεί να τον ακούσεις. 250 00:18:26,356 --> 00:18:28,817 Καλά; Σαν λίγα χρόνια. 251 00:18:29,318 --> 00:18:31,462 Δικαίωμα; Μπορείς να είσαι ξανά έξω. 252 00:18:31,486 --> 00:18:32,696 Παρακαλώ. 253 00:18:37,117 --> 00:18:38,452 Ακούστε με λοιπόν. 254 00:18:40,871 --> 00:18:44,208 Ο Ρέι είναι η οικογένειά μου. Καλά; 255 00:18:44,791 --> 00:18:46,376 Είμαι η γαμημένη οικογένειά σου. 256 00:18:47,085 --> 00:18:51,006 Όχι, είμαστε η οικογένειά σου. 257 00:18:52,716 --> 00:18:55,427 Δείτε όλους αυτούς τους κακούς εδώ πέρα που δεν μύησε ποτέ. 258 00:18:58,138 --> 00:18:59,139 Δες τους. 259 00:19:00,724 --> 00:19:02,559 Δες τους. Τα βλέπεις; 260 00:19:04,102 --> 00:19:07,689 Βλέπουν τα παιδιά τους να μεγαλώνουν πίσω από αυτό το βρώμικο γαμημένο παράθυρο. 261 00:19:13,153 --> 00:19:14,571 Θα γίνω πατέρας; 262 00:19:17,824 --> 00:19:19,409 Θα γίνεις πατέρας. 263 00:19:22,538 --> 00:19:25,541 Αν σου προσφέρουν μια συμφωνία, θα το πάρεις. 264 00:19:31,004 --> 00:19:32,005 Μάνι. 265 00:19:36,218 --> 00:19:37,195 Σέρυ. 266 00:19:37,219 --> 00:19:38,971 Δεν μπορώ να είμαι κακός άνθρωπος... 267 00:19:41,223 --> 00:19:44,142 Και νιώθω όπως νιώθω εγώ για σένα αυτή τη στιγμή. 268 00:19:46,436 --> 00:19:50,774 Κάθε απόφαση που παίρνεις τώρα, το φτιάχνεις για την οικογένεια. 269 00:19:52,109 --> 00:19:53,110 θα. 270 00:20:12,713 --> 00:20:13,964 Θα γίνω πατέρας. 271 00:20:21,555 --> 00:20:22,973 Αυτό δεν είναι το κελί μου. 272 00:21:09,853 --> 00:21:11,939 Γαμώ. 273 00:21:14,316 --> 00:21:16,944 Θέλεις να παίξουμε; Τι αλλο εχεις? Ερχομαι. 274 00:21:17,903 --> 00:21:20,113 Ερχομαι! 275 00:21:37,381 --> 00:21:39,132 Φύγε από πάνω μου! 276 00:21:39,842 --> 00:21:41,385 Φύγε από πάνω μου! 277 00:22:09,955 --> 00:22:12,433 Ας αφήσουμε αυτόν τον αστυνομικό να περπατήσει 278 00:22:12,457 --> 00:22:14,543 για να μπορεί να περπατήσει μέχρι τον θάλαμο αερίων. 279 00:22:17,045 --> 00:22:19,006 Δεν μπορείς να περπατήσεις ελαφριά τώρα, μπορείς, ζ; 280 00:22:21,383 --> 00:22:22,843 Απολαύστε κάθε βήμα. 281 00:22:25,637 --> 00:22:29,266 Τον υποστηρίζω, δεσποινίς, με χρήματα των φορολογουμένων. 282 00:22:29,975 --> 00:22:31,703 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 283 00:22:31,727 --> 00:22:34,021 Μπορούμε να βρούμε λίγο χώρο; Σας ευχαριστώ. 284 00:22:34,855 --> 00:22:36,457 - Αρκεί να μην τον αφήσεις να ξεφύγει. - Γεια. 285 00:22:36,481 --> 00:22:37,608 θα προσπαθήσω. 286 00:22:44,448 --> 00:22:45,449 Μην το κάνετε. 287 00:22:49,953 --> 00:22:50,954 Καλά. 288 00:22:52,539 --> 00:22:53,540 Καταλαβαίνετε; 289 00:22:54,875 --> 00:22:55,918 Είναι για καλό αυτό; 290 00:22:57,920 --> 00:22:59,338 Ναι, είναι για καλό. 291 00:23:04,009 --> 00:23:05,778 Ναι, αυτό σημαίνει pro bono. 292 00:23:05,802 --> 00:23:08,722 Κάποτε νόμιζα ότι σήμαινε "δωρεάν" αλλά σημαίνει "για καλό". 293 00:23:11,266 --> 00:23:14,228 Κοίτα, χρειάζομαι να είσαι ξεκάθαρα για ένα λεπτό. 294 00:23:15,145 --> 00:23:16,206 προσπαθώ. 295 00:23:16,230 --> 00:23:20,025 Υπάρχει περίπτωση να είναι ο Μάνι πρόκειται να παραδεχθεί ένοχος για μικρότερες κατηγορίες. 296 00:23:20,734 --> 00:23:23,070 Αν το κάνει, θα γίνει συνεργαζόμενος μάρτυρας. 297 00:23:30,994 --> 00:23:32,120 Απέναντί ​​μου; 298 00:23:32,704 --> 00:23:34,623 Κοίτα, είπα ότι υπάρχει πιθανότητα. 299 00:23:35,123 --> 00:23:36,601 - Δεν ξέρουμε σίγουρα. - Ιερό στ... 300 00:23:36,625 --> 00:23:39,354 Η εισαγγελία πάντα προσπαθεί να κάνει νιώθεις ότι ο κόσμος στρέφεται εναντίον σου. 301 00:23:39,378 --> 00:23:41,523 Γάμα, φίλε. Και ποιος το λέει αυτό; 302 00:23:41,547 --> 00:23:43,006 Ο δικηγόρος του Μάνι. 303 00:23:47,761 --> 00:23:51,074 Κοίτα, ο τόνος άλλαξε χθες. 304 00:23:51,098 --> 00:23:54,160 Το da το χτίζει τώρα αυτό περίπτωση να ήσουν μόνο εσύ. 305 00:23:54,184 --> 00:23:56,621 - Τι; - Η επιχείρησή σας, το σχέδιό σας. 306 00:23:56,645 --> 00:23:59,481 Είναι... αυτό είναι τρελός. 307 00:24:00,190 --> 00:24:01,441 Ξέρεις τι είναι το dto; 308 00:24:02,609 --> 00:24:04,879 Ναι, μια οργάνωση διακίνησης ναρκωτικών. 309 00:24:04,903 --> 00:24:07,197 Ξέρεις πόσα άτομα που χρειάζονται για να πληρούν τις προϋποθέσεις ως ένα; 310 00:24:08,282 --> 00:24:09,282 Τρία. 311 00:24:10,200 --> 00:24:12,887 Θέλουν να σε δοκιμάσουν ως επικεφαλής ενός οργανισμού. 312 00:24:12,911 --> 00:24:14,889 Εντάξει, άρα είμαι γαμημένο αφεντικό καρτέλ τώρα; 313 00:24:14,913 --> 00:24:16,599 Κοίτα, προσπαθούν να ζωγραφίσουν. 314 00:24:16,623 --> 00:24:18,263 Και ο Μάνι τους βοηθά να το ζωγραφίσουν. 315 00:24:19,334 --> 00:24:20,919 Αν το σχέδιο ήταν δικό σου. 316 00:24:21,461 --> 00:24:22,772 Αλλά αν ο Μάνι ήταν αυτός 317 00:24:22,796 --> 00:24:24,566 - Αυτό έφερε τον Ρικ κοντά σου... - Σταμάτα. 318 00:24:24,590 --> 00:24:26,568 -Αν το σχέδιο δεν ήταν δικό σου... - Σταμάτα. 319 00:24:26,592 --> 00:24:28,427 - Αν ο Μάνι οδηγούσε το αυτοκίνητο... - σταμάτα! 320 00:24:30,137 --> 00:24:32,014 Αυτή είναι η στιγμή που έρχεστε στον Ιησού. 321 00:24:32,598 --> 00:24:33,849 Θα μπορούσες να βοηθήσεις τον εαυτό σου, Ρέι. 322 00:24:36,476 --> 00:24:38,872 Γνωρίζατε περισσότερα για το σπίτι; 323 00:24:38,896 --> 00:24:40,456 Υπάρχει κάτι το Η DEA προσπαθεί να καλύψει; 324 00:24:40,480 --> 00:24:43,376 Κοίτα, είχα μερικά κομμάτια. Ναι. Ι Δηλαδή, αν είχα ένα λεπτό. Εντάξει; 325 00:24:43,400 --> 00:24:45,944 Ξέρεις, αν ήταν ποτέ ξανά ελεύθερος. 326 00:24:47,821 --> 00:24:49,990 - Αυτό δεν είναι πια στο τραπέζι. - Δεν είναι. Καλά. 327 00:24:53,493 --> 00:24:55,662 - Και ούτε με εμπιστεύεσαι. - Γεια... 328 00:24:56,705 --> 00:24:59,350 Μου υποσχέθηκες Τερέζα και Το μικρό σκυλάκι της θα ήταν ασφαλές 329 00:24:59,374 --> 00:25:01,019 και αυτό είναι το μόνο που με νοιάζει. 330 00:25:01,043 --> 00:25:04,838 Μετά από αυτό, μπορούν να αναπληρώσουν όποια γαμημένη ιστορία θέλουν. 331 00:25:07,466 --> 00:25:08,860 Motherfuckers απλώς κυνηγούν. 332 00:25:08,884 --> 00:25:10,928 Και αυτό είναι μόνο η αιτία οι φρουροί τους πήραν την πλάτη. 333 00:25:11,762 --> 00:25:13,615 Μερικοί από αυτούς τους μαμάδες ανήκουν στον ίδιο σύλλογο. 334 00:25:13,639 --> 00:25:16,099 Εδώ, εκεί έξω, είναι δεν πειράζει. 335 00:25:18,560 --> 00:25:20,371 - Σεβασμός. - Σεβασμός. 336 00:25:20,395 --> 00:25:22,189 Ξέρω ότι δεν είσαι ακόμα στο τηλέφωνο. 337 00:25:23,232 --> 00:25:24,542 Ποιος είσαι; 338 00:25:24,566 --> 00:25:26,002 Γιατί είναι τόσο νευριασμένοι; 339 00:25:26,026 --> 00:25:27,629 Δεν είμαι κανείς, κύριε. 340 00:25:27,653 --> 00:25:29,255 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 341 00:25:29,279 --> 00:25:31,323 Όχι βέβαια κύριε. Κοίτα, εγώ. 342 00:25:33,450 --> 00:25:35,494 Απλώς προσπαθώ να κρατήσω το κεφάλι μου εδώ κάτω. 343 00:25:35,994 --> 00:25:37,829 Γεια, αυτό είναι αδύνατο. 344 00:25:38,247 --> 00:25:39,623 Αυτό είναι πόλεμος. 345 00:25:39,998 --> 00:25:42,876 Κι αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να διαλέξεις μια πλευρά. 346 00:25:43,377 --> 00:25:45,087 Εμείς ή αυτοί. 347 00:25:47,756 --> 00:25:50,717 Κοίτα, μπορώ να σε πάρω οτιδήποτε θέλεις εδώ μέσα. 348 00:25:51,426 --> 00:25:52,511 Τίποτα που θέλω; 349 00:25:53,554 --> 00:25:54,638 Οτιδήποτε. 350 00:25:56,598 --> 00:25:58,117 Γιατί έχω λεφτά απ' έξω. 351 00:25:58,141 --> 00:26:00,435 Είναι όλα καλά. Θα το κάνουμε μάθε το αργότερα φίλε. 352 00:26:01,228 --> 00:26:03,188 Αν σου προτείνει κάτι, αποδέξου το. 353 00:26:04,064 --> 00:26:06,191 Για να τα βγάλω πέρα ​​ακόμα μια νύχτα. 354 00:26:09,111 --> 00:26:10,153 Το κατάλαβες. 355 00:26:16,660 --> 00:26:18,036 Τι κοιτάς; 356 00:26:19,538 --> 00:26:22,100 κ. Driscoll, ήρθε η ώρα να ακούσεις. 357 00:26:22,124 --> 00:26:24,710 Το λεωφορείο περιμένει έξω να σε πάω στο δικαστικό μέγαρο. 358 00:26:30,757 --> 00:26:31,757 Σ... 359 00:26:38,307 --> 00:26:40,184 Γεια σου... Γεια, απλά... 360 00:26:41,602 --> 00:26:42,829 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 361 00:26:42,853 --> 00:26:44,730 - Παρακαλώ; Μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 362 00:27:13,550 --> 00:27:14,551 Σας ευχαριστώ. 363 00:28:06,186 --> 00:28:07,354 Γεια σου. 364 00:28:16,738 --> 00:28:21,285 Ό,τι πρέπει να κάνετε, κάντε το. Εντάξει; 365 00:28:23,036 --> 00:28:24,663 Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό; 366 00:28:26,373 --> 00:28:27,374 Πες τι; 367 00:28:28,584 --> 00:28:29,585 Τι εννοείς; είπα. 368 00:28:30,752 --> 00:28:32,438 Απλώς είπα να κάνω ό,τι γίνει στο διάολο που πρέπει να κάνεις. 369 00:28:32,462 --> 00:28:35,650 Τι άλλο θέλεις από μένα; 370 00:28:35,674 --> 00:28:37,259 Σκέφτεσαι τόσο λίγο για μένα. 371 00:28:41,388 --> 00:28:43,783 Ξέρεις τι, για να είσαι προσβεβλημένος με αυτό που μόλις είπα, 372 00:28:43,807 --> 00:28:46,268 αυτό είναι τρελό. Το ξέρεις, σωστά; 373 00:28:46,935 --> 00:28:48,854 Ποτέ δεν το νόμιζες θα μπορούσα να σταθώ μόνος μου. 374 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 Ποτέ. Ποτέ δεν... 375 00:28:51,940 --> 00:28:52,983 Δεν πίστεψες ποτέ σε μένα. 376 00:28:53,567 --> 00:28:56,671 Φύγε από εδώ, φίλε. Τώρα μιλάς μόνος σου. 377 00:28:56,695 --> 00:29:03,344 Προτιμάς να κατέβεις για τα πάντα παρά να δείξετε σεβασμό για μένα. 378 00:29:03,368 --> 00:29:05,662 Σεβασμός; Πώς μπορώ Δεν σε σέβομαι, Μάνι; 379 00:29:06,163 --> 00:29:08,123 Πώς δεν σε σέβομαι; 380 00:29:09,124 --> 00:29:11,269 Είναι πάντα πιο εύκολο για σένα να τρελαίνεσαι, Ρέι. 381 00:29:11,293 --> 00:29:14,606 Δεν τρελαίνομαι, μαμά. Είμαι σπασμένος, εντάξει; 382 00:29:14,630 --> 00:29:17,442 Κοίτα με σε αυτό το χάλι. Κοίτα με. Κοιτάξτε σας. 383 00:29:17,466 --> 00:29:20,511 Έπρεπε να με αφήσεις να πεθάνω. Ειλικρινά, αυτό έπρεπε να κάνετε. 384 00:29:21,011 --> 00:29:24,223 Γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου σώζοντας τη δική μου; Για τι; Για να είμαστε σε αυτό το χάλι; 385 00:29:27,476 --> 00:29:28,796 Γιατί έπρεπε να σε φροντίσω. 386 00:29:31,355 --> 00:29:32,790 Πλάκα μου κάνεις; 387 00:29:32,814 --> 00:29:35,793 Σε φρόντισα αδερφέ. 388 00:29:35,817 --> 00:29:37,086 Στο διάολο που κοιτάς; 389 00:29:37,110 --> 00:29:39,464 Όλα αυτά τα χρόνια, έπρεπε να προσέχεις τον κώλο σου, εντάξει; 390 00:29:39,488 --> 00:29:43,283 - Γιατί μου φωνάζεις; - Γιατί είσαι παραληρημένος, φίλε. 391 00:29:44,993 --> 00:29:46,721 Γιατί λοιπόν δεν πας να φτιάξεις περισσότερα σκατά για τους ομοσπονδιακούς; 392 00:29:46,745 --> 00:29:48,681 - Φαίνεται να είσαι πολύ καλός σε αυτό. - Το έφτιαξες! 393 00:29:48,705 --> 00:29:49,599 Ποιος φωνάζει τώρα; 394 00:29:49,623 --> 00:29:50,892 - Εσύ τα φτιάχνεις όλα. - Μου φωνάζεις; 395 00:29:50,916 --> 00:29:52,393 -Εσύ το έφτιαξες. - Τι στο διάολο; Ποιος φωνάζει τώρα; 396 00:29:52,417 --> 00:29:53,520 Τα έφτιαξες όλα. 397 00:29:53,544 --> 00:29:55,021 - Είσαι ένοχος. - Σε ακούω, σύμβουλε. 398 00:29:55,045 --> 00:29:56,940 - Γάμα! - Σε ακούω, σύμβουλε. 399 00:29:56,964 --> 00:29:58,107 Κλείσιμο όμως. 400 00:29:58,131 --> 00:29:59,567 Δεν το φτιάχνω αυτό. 401 00:29:59,591 --> 00:30:01,486 Θα πάμε στο μπλοκ δολοφονίας, Μάνι. 402 00:30:01,510 --> 00:30:05,198 Πάμε στα χειρότερα γαμημένο μπλοκ στη Philly! 403 00:30:05,222 --> 00:30:06,866 Εντάξει; Μόνο εσύ κι εγώ, ρε. 404 00:30:06,890 --> 00:30:08,725 Μόνο εσύ και με γαμώ. 405 00:30:10,811 --> 00:30:12,455 Και ήξεραν, φίλε. 406 00:30:12,479 --> 00:30:14,606 Ήξεραν ακριβώς πώς να μας σπάσουν. 407 00:30:15,399 --> 00:30:16,399 Ναι. 408 00:30:17,484 --> 00:30:18,735 Σε πήγαν κατευθείαν. 409 00:30:22,155 --> 00:30:24,342 - Δεν ξέρεις τι είπα. - Δεν με νοιάζει, Μάνι. 410 00:30:24,366 --> 00:30:26,135 - Πραγματικά δεν με βολεύει. - Δεν με ρώτησες καν. 411 00:30:26,159 --> 00:30:28,137 δεν με νοιάζει. Κόψε μια συμφωνία, σωστά; 412 00:30:28,161 --> 00:30:29,764 Παντρευτείτε τη Σέρι και γαμήστε με. 413 00:30:29,788 --> 00:30:33,709 Έχεις μια ζωή από την άλλη πλευρά, δεν το κάνω. Πήγαινε, λοιπόν, κάνε τη σκατά σου. 414 00:30:34,293 --> 00:30:36,604 Πήγαινε να το κάνεις, φίλε. Θέλεις την ευλογία μου; 415 00:30:36,628 --> 00:30:39,089 Σου δίνω την ευλογία μου. Εκεί πας. Σου δίνω την ευλογία μου. 416 00:30:44,469 --> 00:30:46,221 Δεν θέλω την ευλογία σου, Ρέι. 417 00:30:49,391 --> 00:30:50,809 Ήθελα τον σεβασμό σου. 418 00:31:13,373 --> 00:31:16,877 Έχετε μια κλήση από έναν κρατούμενος. Για αποδοχή, πατήστε ένα. 419 00:31:21,298 --> 00:31:23,234 Έχετε πέντε λεπτά. 420 00:31:23,258 --> 00:31:25,778 Ρέιμοντ; Που είσαι; 421 00:31:25,802 --> 00:31:27,221 Τι συνέβη στο άκουσμα σας; 422 00:31:28,096 --> 00:31:30,533 Μαμά, θέλω να είσαι έτοιμη. 423 00:31:30,557 --> 00:31:31,784 Για τι; 424 00:31:31,808 --> 00:31:33,894 Θέλω να είσαι έτοιμος για να τους παίξετε αριθμούς. 425 00:31:55,374 --> 00:31:56,875 Σκοπεύετε σε μια κακοδικία; 426 00:31:57,668 --> 00:31:59,187 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να μιλάμε. 427 00:31:59,211 --> 00:32:00,688 Είναι μια τυχαία συνάντηση. 428 00:32:00,712 --> 00:32:01,797 Πραγματικά; 429 00:32:02,422 --> 00:32:05,467 Είναι μεγάλη πόλη. Οι άγνωστοι διασταυρώνονται. 430 00:32:06,051 --> 00:32:07,052 Με ακούς; 431 00:32:08,095 --> 00:32:12,033 - Όχι πραγματικά. - Οι φωνητικές μου χορδές δεν επουλώθηκαν. 432 00:32:12,057 --> 00:32:15,894 Προσπάθησα να επισπεύσω την ανάρρωσή μου. Έτσι τώρα μπορώ πραγματικά μόνο να ψιθυρίζω. 433 00:32:16,812 --> 00:32:20,315 Είναι εντάξει για τους στενούς φίλους, αλλά δεν έχω τίποτα από αυτά. 434 00:32:22,734 --> 00:32:24,278 Είναι δύσκολο να προσγειωθείς ένα αστείο. 435 00:32:26,864 --> 00:32:29,968 Τι κάνεις εδώ, πράκτορα Κάμπελ; Έχεις πολλά περισσότερα να χάσεις από εμένα. 436 00:32:29,992 --> 00:32:31,660 Δεν έχω τίποτα να χάσω. 437 00:32:32,494 --> 00:32:33,495 Περισσότερο από τον πελάτη μου. 438 00:32:35,873 --> 00:32:37,725 Εσείς οι άνθρωποι πιέζετε τώρα αυτή την τρέλα 439 00:32:37,749 --> 00:32:40,854 ότι ο Driscoll είναι κατηγορία ένας έμπορος ναρκωτικών. 440 00:32:40,878 --> 00:32:42,480 Αυτό πρέπει να είναι αστείο. 441 00:32:42,504 --> 00:32:44,923 Δεν είναι πια ναρκωτικό διακινητής παρά ήταν DEA. 442 00:32:46,592 --> 00:32:48,695 Ποιος προσπαθεί να περάσει αυτές οι πλαστές κατηγορίες; 443 00:32:48,719 --> 00:32:49,803 Μου. 444 00:32:53,056 --> 00:32:55,410 Είναι εκδίκηση; Κίνηση καριέρας; 445 00:32:55,434 --> 00:32:56,602 Ούτε. 446 00:32:57,686 --> 00:32:59,205 Λοιπόν, αισθάνεται προσωπικό. 447 00:32:59,229 --> 00:33:01,875 Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω, αυτοί δεν είχε καμία χρήση για το ray Driscoll. 448 00:33:01,899 --> 00:33:03,960 Θέλουν να φύγει μακριά όσο πιο γρήγορα γίνεται. 449 00:33:03,984 --> 00:33:05,736 Αλλά αν ξέρει αυτό που νομίζω ότι ξέρει 450 00:33:07,070 --> 00:33:09,632 - έστω και ένα κομμάτι από αυτό. -Τι κάνεις; 451 00:33:09,656 --> 00:33:12,844 Μπορεί να φέρει μερικά πολύ κακοί άνθρωποι από το σκοτάδι. 452 00:33:12,868 --> 00:33:14,804 Δεν είμαι προετοιμασμένος το συζητήσουμε μαζί σας εδώ. 453 00:33:14,828 --> 00:33:18,224 Καταλαβαίνετε, ένα η συμφωνία του πληροφοριοδότη δεν είναι αδύνατη. 454 00:33:18,248 --> 00:33:19,248 Ναι, είναι. 455 00:33:20,209 --> 00:33:21,543 Είχατε εγκεφαλικό τραύμα; 456 00:33:22,044 --> 00:33:25,190 Ο Ray Driscoll είναι ο πρωταρχικός κατηγορούμενος για υπόθεση ανθρωποκτονίας. 457 00:33:25,214 --> 00:33:26,566 Είναι απλά ένας κλέφτης. 458 00:33:26,590 --> 00:33:29,801 Η DEA δεν θα το έκανε ποτέ επιτρέψτε μια συμφωνία με έναν δολοφόνο. 459 00:33:30,844 --> 00:33:34,240 Οι κανόνες το λένε αλλά εμείς συνεργαστείτε με δολοφόνους κάθε μέρα. 460 00:33:34,264 --> 00:33:38,101 Όταν κάποιος είναι αρκετά μεγάλος κινητήριος, αυτοί οι κανόνες έχουν φύγει. 461 00:33:45,192 --> 00:33:47,819 Προσπαθείς να υπερβάλεις το δικό του χρεώσεις ναρκωτικών για να του δώσει αξία. 462 00:33:50,030 --> 00:33:51,030 Αν νομίζεις... 463 00:33:51,740 --> 00:33:54,344 Αν νομίζεις ότι θα το επιτρέψω ο πελάτης μου να βγει ως δόλωμα 464 00:33:54,368 --> 00:33:55,452 ας το αποφασίσει. 465 00:33:56,161 --> 00:33:58,705 Δεν μιλάει σε κανέναν αυτή τη στιγμή, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 466 00:34:01,041 --> 00:34:02,668 Βάζω μια ιδέα εκεί έξω. 467 00:34:03,460 --> 00:34:04,878 Ίσως του πάει. 468 00:34:06,380 --> 00:34:07,923 Μη με γαμείς, κυρία. 469 00:34:08,507 --> 00:34:10,050 Είναι ο σύντροφός σας που είναι νεκρός. 470 00:34:10,842 --> 00:34:13,762 Αυτή η υπόθεση δολοφονίας παίρνει προηγούμενο σε όλα τα άλλα. 471 00:34:14,471 --> 00:34:16,974 Θα είναι θαύμα αν ο πελάτης μου ξαναβλέπει το φως της δημοσιότητας. 472 00:34:19,434 --> 00:34:21,143 Τότε ας μιλήσουμε για θαύματα. 473 00:34:26,817 --> 00:34:30,654 Καλά. Άρα, οι άσοι είναι ένα, οι προσωπικές κάρτες είναι δέκα, 474 00:34:31,237 --> 00:34:34,008 κάθε άλλη κάρτα είναι ακριβώς οτιδήποτε τον αριθμό που λέει στην κάρτα. 475 00:34:34,032 --> 00:34:36,702 Άρα τα τρία είναι τρία, τα τέσσερα είναι τέσσερα. 476 00:34:37,911 --> 00:34:41,099 Οπότε θέλεις να κολλήσεις, που είναι τρεις της ίδιας κάρτας 477 00:34:41,123 --> 00:34:45,377 ή τρία φύλλα του το ίδιο κοστούμι με σειρά, σωστά; 478 00:34:47,838 --> 00:34:50,233 Κάρτες που δεν ταιριάζουν οτιδήποτε είναι νεκρό ξύλο. 479 00:34:50,257 --> 00:34:52,342 Θέλουμε όσο το δυνατόν λιγότερο νεκρό ξύλο. 480 00:34:55,304 --> 00:34:56,679 Συγγνώμη, φίλε, είναι... 481 00:34:57,848 --> 00:34:59,933 Τα φάρμακα που μου έδωσαν, είναι σαν να... 482 00:35:01,268 --> 00:35:02,644 Σαν να μην είμαι πραγματικά εδώ. 483 00:35:04,563 --> 00:35:06,583 Έχετε μια κλήση από έναν κρατούμενο. 484 00:35:06,607 --> 00:35:08,483 Για αποδοχή, πατήστε ένα. 485 00:35:09,484 --> 00:35:11,612 Έχετε δύο λεπτά. 486 00:35:12,613 --> 00:35:14,239 - Σέρι; -Είσαι καλά; 487 00:35:14,740 --> 00:35:17,594 Μωρό μου, σε θέλω μόνο να ξέρεις ότι σε αγαπώ. 488 00:35:17,618 --> 00:35:19,721 Χρειάζομαι πραγματικά να το ξέρεις αυτό. 489 00:35:19,745 --> 00:35:20,996 Ακούστε... 490 00:35:22,706 --> 00:35:24,917 Θα έρθουν ξανά για μένα, εντάξει; 491 00:35:25,501 --> 00:35:26,941 Θέλουν να με επισημάνουν. 492 00:35:27,377 --> 00:35:28,855 Μωρό μου, με τρομάζεις. 493 00:35:28,879 --> 00:35:30,940 Εντάξει; Γιατί όχι απλά επιτρέψτε μου να πατήσω τη σκανδάλη; 494 00:35:30,964 --> 00:35:32,275 Αφήστε με να πάρω τα χρήματα και να σας βγάλω έξω. 495 00:35:32,299 --> 00:35:35,361 Απλά μην το πεις στο τηλέφωνο, εντάξει; 496 00:35:35,385 --> 00:35:38,698 Μάνι, μη μου πεις ότι πεθαίνεις και τότε πες μου να μην σου απαντήσω. 497 00:35:38,722 --> 00:35:40,116 Δεν με νοιάζει τι ακούνε στο τηλέφωνο. 498 00:35:40,140 --> 00:35:41,034 Εντάξει, μωρό μου. 499 00:35:41,058 --> 00:35:42,911 Αυτό θέλω να κάνετε. 500 00:35:42,935 --> 00:35:47,564 Πηγαίνετε στο ντουλάπι αποθήκευσης, πάρτε όλα και αγοράστε ένα φόρεμα. 501 00:35:48,315 --> 00:35:50,275 Ένα πολύ όμορφο φόρεμα. 502 00:35:50,776 --> 00:35:53,004 Μάνι, σταμάτα να μιλάς τρελά, σε παρακαλώ. 503 00:35:53,028 --> 00:35:55,572 Και κρατήστε όλα τα άλλα για το μωρό μας. 504 00:35:57,699 --> 00:35:59,409 Γιατί θα είναι ένα όμορφο μωρό. 505 00:36:01,078 --> 00:36:02,746 Και θα σου μοιάζει ακριβώς. 506 00:36:09,086 --> 00:36:10,271 λυπάμαι. 507 00:36:10,295 --> 00:36:12,464 Μάνυ, αντέχεις τα πάντα. 508 00:36:12,965 --> 00:36:13,900 Με ακούς; 509 00:36:13,924 --> 00:36:17,678 Εσύ σηκωθείς και θα το κάνω βγάλε σε και θα τρέξουμε. 510 00:36:18,512 --> 00:36:19,752 Καταλαβαίνεις τι λέω; 511 00:36:20,097 --> 00:36:21,557 Θα τρέχουμε για πάντα αν χρειαστεί. 512 00:36:25,060 --> 00:36:26,061 Σε αγαπώ, Σέρυ. 513 00:36:47,082 --> 00:36:48,083 Ένα δώρο. 514 00:36:51,044 --> 00:36:52,337 Να είσαι δυνατός. 515 00:37:26,163 --> 00:37:27,164 Γειά σου; 516 00:38:00,030 --> 00:38:01,615 Κλείδωμα στο τετράγωνο τρία. 517 00:38:30,227 --> 00:38:31,227 Ρέιμοντ. 518 00:38:34,606 --> 00:38:37,001 Παρακολουθούμε, Ρέιμοντ, 519 00:38:37,025 --> 00:38:40,153 και θα παίξουμε ένα παιχνίδι απόψε. 520 00:38:42,823 --> 00:38:46,994 Ο οργανισμός μου μπορεί να φτάσει σε οποιονδήποτε. 521 00:38:51,248 --> 00:38:57,105 Λοιπόν απόψε, έπιασα τα μάτια μου κάθε σκατά που ξέρεις. 522 00:38:57,129 --> 00:39:00,275 Γεια σας; Χρειάζομαι μερικά βοήθεια στο δωμάτιο 309. 523 00:39:00,299 --> 00:39:03,111 Έι, ο στρατάρχης μου λείπει! Έχει δει κανείς τον στρατάρχη μου; 524 00:39:03,135 --> 00:39:04,529 Χρειάζομαι έναν στρατάρχη εδώ! 525 00:39:04,553 --> 00:39:11,435 Η πόρνη σου μητέρα, σου amigo, το κορίτσι του, ο χειριστής σου. 526 00:39:14,313 --> 00:39:18,400 Και ακόμα και τόσο όμορφο ο μικρός σου δικηγόρος. 527 00:39:29,745 --> 00:39:33,040 Παρακολουθούμε όλους απόψε, Ρέιμοντ. 528 00:39:36,210 --> 00:39:37,729 Είναι κανείς εδώ; 529 00:39:37,753 --> 00:39:39,355 Εγώ... δωμάτιο 309. 530 00:39:39,379 --> 00:39:43,526 Χρειάζομαι μια νοσοκόμα. χρειάζομαι α γαμημένο γιατρό... οποιονδήποτε. Γεια σου! 531 00:39:43,550 --> 00:39:44,760 Γάμα αυτό το σκατά. 532 00:39:47,554 --> 00:39:48,555 Γαμώ. Σκατά. 533 00:39:53,352 --> 00:39:56,372 Ώρα να επιλέξετε ποιος θα πεθάνει. 534 00:39:56,396 --> 00:39:58,750 Έλα, δειλή μαμά. 535 00:39:58,774 --> 00:40:00,651 Είμαι ακριβώς εδώ. Έλα για μένα! 536 00:40:01,818 --> 00:40:03,296 Είμαστε παντού απόψε... 537 00:40:03,320 --> 00:40:08,009 Σε εκείνο το νοσοκομείο, στο δρόμο, στη φυλακή... 538 00:40:08,033 --> 00:40:12,037 Και αφήνουμε ένα ίχνος αθώων ανθρώπων. 539 00:40:14,706 --> 00:40:17,435 Σκατά! Σκατά. 540 00:40:17,459 --> 00:40:18,836 Βοήθεια! 541 00:40:22,339 --> 00:40:23,274 Βοηθήστε με! 542 00:40:23,298 --> 00:40:26,260 Κάποιος να βοηθήσει! 543 00:40:38,772 --> 00:40:40,023 Ερχομαι. 544 00:40:41,024 --> 00:40:42,901 Γαμώ. Έλα για μένα, φίλε. 545 00:40:43,443 --> 00:40:45,713 Έλα για μένα. Έλα για μένα, φίλε. 546 00:40:45,737 --> 00:40:47,406 Είμαι ακριβώς εδώ. 547 00:40:48,198 --> 00:40:49,198 Πάρε με. 548 00:40:54,246 --> 00:40:56,391 Άγιε Χριστέ, σκέφτηκα ήσουν δολοφόνος! 549 00:40:56,415 --> 00:40:57,416 Μαμά! 550 00:41:16,059 --> 00:41:17,978 Παρακαλώ, όχι. Όχι, παρακαλώ. 551 00:41:23,192 --> 00:41:25,837 Δεν απομένουν πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι; 552 00:41:25,861 --> 00:41:27,964 Ποιος πεθαίνει, Ρέιμοντ; 553 00:41:27,988 --> 00:41:29,615 Απλά πάρτε με. 554 00:41:30,199 --> 00:41:31,450 Γαμήτο πάρε με! 555 00:41:32,409 --> 00:41:34,661 Πάρε με. Πάρε με. 556 00:41:35,495 --> 00:41:38,641 Πάρε με! 557 00:41:38,665 --> 00:41:40,560 Γαμήτο πάρε με! 558 00:41:40,584 --> 00:41:42,020 - Πάρε... - Ιησού, ακτίνα. 559 00:41:42,044 --> 00:41:43,396 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 560 00:41:43,420 --> 00:41:44,939 - Μείνε. Όχι, όχι. Μείνε εδώ. - Τι; 561 00:41:44,963 --> 00:41:47,400 - Όχι, όχι. - Ουάου, ούα. Γεια σου. 562 00:41:47,424 --> 00:41:49,235 Είναι στο γαμημένο κτίριο. 563 00:41:49,259 --> 00:41:50,612 Ποιος είναι στο κτίριο; 564 00:41:50,636 --> 00:41:52,530 - Μπορεί να έχει δίκιο... γαμημένο... - Ρέι, τι λες; 565 00:41:52,554 --> 00:41:54,407 Μπορεί κάπου να είναι ακριβώς από κάτω μας. 566 00:41:54,431 --> 00:41:55,700 - Αυτό το γαμημένο... - ακτίνα! 567 00:41:55,724 --> 00:41:57,444 Ήρθα εδώ για να μιλήσω εσύ για κάτι. 568 00:41:57,893 --> 00:42:00,121 Ρέι, μίλησα με τους δικηγόρους του Μάνι. 569 00:42:00,145 --> 00:42:03,333 Δεν σκέφτομαι γι' αυτό. Μισέλ, δεν σκέφτομαι καθόλου γι' αυτό. 570 00:42:03,357 --> 00:42:04,441 Ακτίνα. 571 00:42:28,173 --> 00:42:30,050 - Είναι εντάξει. - Απλώς... 572 00:42:32,678 --> 00:42:34,656 Απλώς μην πεις τίποτα, εντάξει; 573 00:42:34,680 --> 00:42:37,307 Απλά τίποτα, εντάξει; 574 00:42:38,183 --> 00:42:39,953 Τίποτα. Ναι; Τίποτα. 575 00:42:39,977 --> 00:42:40,978 - Εντάξει. - Εντάξει. 576 00:42:44,857 --> 00:42:47,484 - Χρειάζομαι λίγη σιωπή, εντάξει; - Εντάξει. 577 00:42:59,955 --> 00:43:00,956 Πέφτουμε; 578 00:43:02,457 --> 00:43:03,709 Πέφτουμε, σωστά; 579 00:43:05,919 --> 00:43:06,920 Όχι, δεν πέφτουμε. 580 00:43:07,880 --> 00:43:11,175 πέφτουμε. Σίγουρα πέφτουμε. 581 00:43:12,885 --> 00:43:13,886 Όχι. 582 00:43:15,137 --> 00:43:17,139 Ακόμα πέφτουμε. Εντάξει; 583 00:43:20,100 --> 00:43:23,979 Πότε χτυπάμε το γαμημένο έδαφος, Μισέλ; 584 00:43:29,067 --> 00:43:30,611 Πού είναι το γαμημένο έδαφος; 585 00:43:32,279 --> 00:43:33,947 Πού είναι το γαμημένο έδαφος;